Magazyn PL - e-issue 159/2016

Wydanie 0159 | 16.04.2016 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Polka podbija Europę str. 8 i 9

Polak ubiega się o fotel burmistrza Londynu str. 2

Rośnie liczba zwolenników pozostania w Unii

Śpieszmy się kochać ludzi… str. 6 i 7

str. 5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Sezon na pierwsze komunie Mariusz Kaszpan

S

zykujecie się na pierwszą komunię w tym roku? Oto tegoroczne hity prezentowe Pewnie wielu z nas pamięta swój prezent komunijny. Kiedyś królował rower lub zegarek. W tym roku dzieci czakają na smartfony.

Przeważnie produkty premierowe, ale też poprzednie wersje, przecenione - zaznaczają sprzedawcy. Jeszcze dwa lata temu hitem były tablety. W 2014 tablety znajdowały się na pierwszym miejscu sprzedaży w okresie komunijnym, ale w 2015 spadły już na trzecie.

Osłabło też zainteresowanie małymi aparatami, tzw. kompaktami czy odtwarzaczami MP3. Wszystkiemu 'winne' są właśnie... smartfony. Te są coraz tańsze i lepsze, a w dodatku - jak zaznaczają eksperci - scalają funkcjonalności tabletu, aparatu i odtwarzacza muzyki. Ostatnio modne są również... drony. Ciekawe co będzie hitem za kilka lat?

Twój pies musi mieć mikroczip

Polak ubiega się o fotel burmistrza Londynu.

Wybory 5 maja

Karolina Skalska

Monika Jagielska

06

kwietnia weszło w życie nowe prawo, nakazujące właścicielom psów by ich pupile mieli obowiązkowo mikroczipy. Za brak takiej identyfikacji grozi grzywna w wysokości £500.00 Ustawodawstwo to ma na celu zmniejszenie liczby bezdomnych psów.

Dotyczy wszystkich psów w wieku od ośmiu tygodni i starszych w Anglii, Walii i Szkocji. Irlandia Północna wprowadziła podobną ustawę w 2012 roku. Najnowsze dane wskazują, że 1.16m psów nadal nie ma mikroczipu. Oznacza to, że około 6000 psów rocznie music być uśpionych, ponieważ ich właściciel nie może zostać znaleziony. Dane z Irlandii Północnej sugerują, że mikroczipy mają pozytywny wpływ. Od czasu wprowadzania ich cztery lata temu, iczba bezpańskich psów jest mniejsza.

K

siąże Jan Żyliński decyzję o kandydowaniu podjął, ponieważ jak twierdzi, ani konserwatyści, ani laburzyści nie są w stanie nic zaoferować Polakom mieszkającym w Londynie.

Korzenie arystokratycznej rodziny księcia Jana Żylińskiego sięgają XIII wieku. Żyliński urodził się i mieszka w Londynie, jest historykiem.

- Dane mojego sztabu wskazują na duże zainteresowanie moją kandydaturą nie tylko wśród polskiej społeczności. Mamy kontakt ze społecznościami Litwinów, Francuzów, Włochów, a ostatnio nawet Hindusów - powiedział Żyliński, biznesmen i jeden z najbogatszych Polaków na Wyspach. Priorytetem kampanii od pierwszego dnia, kiedy narodził się jej zamysł, jest rozbudzenie obywatelskiej świadomości polskiego społeczeństwa i powiększenie polskiego elektoratu w Londynie. I to ma sens - podsumował.

£3,5 mln na łatanie dziur

w drogach na południu kraju

Monika Jagielska

J

Urzędy hrabstw Hampshire, West Sussex i Dorset mają do załatania ponad 65.000 dziur drogowych.

est to część rządowego programu poprawy dróg w ciągu następnego roku. Ministrowie przedstawili plan, w którym £50 mln ma naprawić prawie milion dziur w drogach lokalnych w całym kraju w ciągu najbliższych 12 miesięcy. Do 2021 na ten problem ma by przeznaczone £250 mln. Sekretarz Transportu Patrick McLoughlin powiedział - Wiem, jak ważne są dobrze utrzymane drogi są dla ludzi mieszkających na południu.

Niemal każda podróż zaczyna się i kończy na lokalnej drodze, więc rząd daje radom miejskim specjalnie fundusze do walki z wybojami.

W sumie rząd wyda rekordową sumę £6,1 mld na naprwawy w całym kraju zarówna na drogach lokalnych jak i na utrzymanie autostrad. Ma to na celu zapobieganiu powstawaniu wybojów i poprawę lokalnych dróg, mostów i oświetleń ulicznych.

2

Lokalne władze

Fundusze na Pothole Action 2016/17 (£)

Liczba dziur do załatania

Portsmouth

76000

1434

Southampton

80000

1509

Hampshire

1488000

28075

West Sussex

841000

15868

Bournemouth

73000

1377

Poole

91000

1717

Dorset

817000

15415

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Karolina Lemantowicz Eliza Pawlicz Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112 Crimestoppers 0800 555 111 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl NHS Direct pomoc lekarska / dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk ORGNIZACJE SPOŁECZNE: EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www. citizenadvice.org.uk INNE WAŻNE NUMERY Home Office Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755 Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688 National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca) Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych.

Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00.

Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB

Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00

Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00 Canterbury St Finibarr’s Catholic Church, Market Place, Aylesham, Kent CT3 3EZ Maidstone The Roman Catholic Parish of St. Francis, Grove House, 126 Week Street, Maidstone, ME14 1RH Poniedziałek – Piątek: g. 10.00 i 12.30 Sobota: g. 10.00 i 18.00 Niedziela: g. 9.00, 10.30 i 18.00 Brighton St. Mary Magdalene, 55 Upper N St, Brighton and Hove, Brighton, East Sussex, BN1 3FH godz.12.30 Hastings Kościół pw. Matki Bożej Gwiazdy Morza (Our Lady Star of the Sea Church) High Street, TN34 3EY ostatnia niedziela miesiąca, godz. 17.00 Slough Kościół Miłosierdzia Bożego i Matki Bożej Królowej Polski (Divine Mercy and Our Lady the Queen of Poland Church) 48 Pitts Road, Berks, SL1 3XH niedziela, g. 8.30, 10.00, 12.00, 18.00, sobota, godz. 9.30, 18.00 (Msza z niedzieli), poniedziałek, wtorek, czwartek, godz. 9.30, 18.00, środa, piątek, godz. 10.15, 18.00, święta obowiązkowe, godz. 10.15, 19.00 Guildford Kościół pw. św. Józefa (St Joseph’s Church), 12 Eastgate Gardens, GU1 4AZ 2-ga niedziela miesiąca, godz.16.00

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, 1 Albert Road Bournemouth, BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew.org Telefon: 01202 411146

Crawley Kościół pw. Matki Bożej Królowej Niebios (Our Lady Queen of Heaven Church), 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD 1-sza niedziela miesiąca, godz. 9.30

Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Rośnie liczba Handel dziećmi zwolenników Mariusz Kaszpan pozostania w Unii azeta The Sun opublikowała Tomasz Dyl

J

edną z akcji przeprowadzonych przez rząd jest wysyłka 27 mln broszurek do wszystkich gospodarstw domowych w W. Brytanii oraz strona internetowa. Działania te mają pomóc rządowi w zdobyciu bezpiecznej większości za pozostaniem w UE przed czerwcowym referendum w tej sprawie.

Kampania pochłonie ok. 10 mln funtów.

Szesnastostronicowe broszurki zostały rozsyłane do domów w Anglii w zeszłym tygodniu, a w Walii i Szkocji po lokalnych wyborach zaplanowanych na pierwszy tydzień maja. Jak publikuje dziennik "The Telegraph”, z 47 proc. do 51 proc. wzrósł w ostatnim miesiącu odsetek zwolenników pozostania w UE. Wzrost zwolenników udziału Wielkiej Brytanii w projekcie europejskim należy wiązać z prowadzoną przez rząd Davida Camerona kampanią propagandową, którą złośliwi określają mianem "Plan lękowy" (Project Fear) - zaznacza w komentarzu "The Telegraph”. Referendum odbędzie się 23 czerwca. Data została ogłoszona przez premiera Camerona bezpośrednio po zawarciu na szczycie w Brukseli porozumienia na temat zmiany zasad członkostwa w UE. Brytyjski premier powiedział wówczas, że Wielka Brytania "będzie silniejsza, bezpieczniejsza i dostatniejsza w zreformowanej Unii Europejskiej”.

G

doniesienia, w których pisze, że dzieci z Indii i Nepalu są sprzedawane brytyjskim rodzinom i służą jako niewolnicy.

Dziennikarze gazety przeprowadzili śledztwo w tej sprawie. Według nich chłopcy i dziewczynki w wieku ok. 10 lat są sprzedawani na czarnym rynku za 5300 funtów. Dziećmi handlują gangi z indyjskiej prowincji Punjab. Ofiarą

handlarzy padają przede wszystkim dzieci, które straciły swoje rodziny w wyniku trzęsienia ziemi w Nepalu w kwietniu 2015 roku. W wyniku wstrząsów o sile 7,8 stopni w skali Richtera śmierć poniosły 8964 osoby. Rannych zostało ponad 23 tys. osób.Brytyjska minister spraw wewnętrznych Theresa May wezwała policję do rozpoczęcia śledztwa ws. tych informacji. May określiła przemyt dzieci i handel nimi jako "naprawdę odrażające przestępstwo”.

- Żadne dziecko, nigdzie na świecie, nie powinno być zabierane siłą ze swojego domu i zmuszane do niewolniczej pracy - kontynuowała.

Jak spalić zjedzone ciastko Monika Jagielska

B

rytyjscy dietetycy sugerują, żeby na opakowaniach produktów żywnościowych podawać czas intensywności ćwiczeń, potrzebnych do spalenia zawartych w jedzeniu kalorii.

Nowy pomysł brytyjskich dietetyków powinien przemówić do osób, które myślą o zdrowym trybie życia i szczupłej sylwetce. Jak przekonują, podawanie na opakowaniach wartości kalorycznej produktów to za mało. Autorzy pomysłu liczą, że jeśli nabywca słodzonego napoju gazowanego dowie się np. że po to, by pozbyć się zawartych w nim kalorii będzie musiał przez 26 minut intensywnie spacerować, dwa razy się zastanowi i być może wybierze wodę.

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Śpieszmy się kochać ludzi…

Karolina Lemantowicz

N

Autorem wyżej wymienionych słów jest Ksiądz Jan Twardowski. Osoba, której osobowość była mieszaniną wszelkich paradoksów. Nie bez powodu jedna z książek – biografii właśnie o nim, posiada tytuł „Ksiądz Paradoks” - autorstwa Magdaleny Grzebałkowskiej. Debiut absolwentki historii Uniwersytetu Gdańskiego i reporterki „Gazety Wyborczej”.

ie było to łatwe zadanie, o czym autorka przekonywała się na każdym kroku. Pomiędzy rozdziałami znajdziemy krótkie notki, fragmenty rozmów z osobami, które za wszelką cenę próbowały odciągnąć ją od jakiejkolwiek nawet myśli napisania biografii Księdza. Magdalena nigdy nie podaje danych tych osób, ale jestem przekonana, że wspomniane fragmenty w książce zostały umieszczone jak najbardziej celowo. Odnajdywanie informacji

na temat głównego bohatera niektórzy porównywali do dochodzeń Sherlocka Holmesa. Twierdzili, że Ksiądz był bardzo skomplikowanym człowiekiem i on sam nie wiedział jaką osobą był dokładnie. Były osoby, które umawiały się na spotkanie, po czym w ostatniej chwili

6

zmieniały zdanie. Najbliżsi Księdza nie ufali autorce, często spotykała się z odmową w kwestii udzielania informacji na jego temat. Na szczęście znalazły się i takie osoby, które z przyjemnością opowiedziały jej szczegóły z życia poety. Ludzie, którym pomógł, czuli wewnętrzną potrzebę podzielenia się tymi wszystkimi historiami.

Ksiądz Jan Twardowski nie był zwykłym księdzem, chociaż całe jego życie i sposób, w jaki je prowadził świadczy tylko i wyłącznie o niesamowitej skromności i nieśmiałości tego człowieka. Poza służbą Bogu, był poetą i była to cecha dosyć nietypowa w jego zawodzie. Pisanie wierszy było jego ogromną pasją i nigdy tego nie ukrywał, chociaż z drugiej strony, często miewał wyrzuty sumienia, że nie poświęca się Bogu i Kościołowi wystarczająco właśnie dlatego, że spore zasoby czasu, energii zużywa na pisanie.

Bardzo dobry uczeń języka polskiego, pisał wypracowania dla kolegów z klasy. Czasami musiał celowo obniżać ich jakość, żeby nauczyciele nie byli w stanie się zorientować. Zaczynał od poezji drukowanej w międzyszkolnym czasopiśmie „Kuźnia Młodych”. Następnie napisał swój pierwszy tomik poezji „Powrót Andersena” i rozdał najbliższym, szczerze licząc na recenzje. Niedługo później, powyższy tomik został wydrukowany u Hoesicka, osoby, u której w tamtych czasach ( rok 1937) można było wydrukować wszystko, była to tylko kwestia finansowa.

Pierwszy poważny debiut, czterdzieści sztuk, które Ksiądz rozdał.

Służba Bogu... Jak to się stało, że Ksiądz poświęcił swoje życie religii i potrzebującym? Nie jest to łatwe pytanie i spekulacji wokół tego tematu jest mnóstwo. Od zawsze był inny od swoich rówieśników. Ze względu na swoją wątłą posturę i dość wysoki wzrost, często miewał kompleksy. Nie lubił się wyróżniać z otoczenia. Zawsze powtarzał, że był wychowywany w rodzinie, która bardzo się kochała. Miał osiem sióstr.

Jako jedyny syn, był oczkiem w głowie babci. Pomimo tego, był bardzo cichym i smutnym dzieckiem, przyczyn tego nawet on sam nie potrafił wyjaśnić. Podczas drugiej wojny światowej mieszkał, dosłownie, kilka metrów od getta żydowskiego. Codziennie widział, co się dzieje z ludźmi tam umieszczonymi, miał możliwość obserwowania niektórych obrazów z ich życia z okna mieszkania. Nie wiadomo do dzisiaj, jak dużo jako chłopiec był w stanie zobaczyć. Bał się panicznie śmierci. Był częstym świadkiem sytuacji, w których byli zabierani i więzieni ludzie z jego otoczenia, jego żydowscy sąsiedzi. Powiedział już lata później: „Myśl o śmierci rozbudziła mnie duchowo, równocześnie oddaliła od chęci zakładania domu”. Jeden z jego bardzo bliskich przyjaciół, który prosił o anonimowość powiedział, że „Seminarium to była jego ucieczka przed życiem. Bał się codzienności, ewentualnego małżeństwa. Przede wszystkim był poetą, a to nie idzie w parze z sutanną. Być może tak do końca to nie chciał zostać księdzem. Ale Bóg tego chciał (...)”. Od zawsze była w nim potrzeba pomocy innym. Droga życia, którą wybrał wydawała się najbardziej słuszną ze wszystkich dróg.

Podczas pisania i wysyłania swoich wierszy do różnych czasopism zawsze dbał o ich wygląd, kolejność wysłania i drukowania. Denerwował się, gdy na przykład coś zostało zmienione, opublikowane nie po jego myśli. Był perfekcjonistą. Jego głównym zamierzeniem było dotrzeć do czytelnika drogą, którą sam sobie wykreował. Potrafił pisywać listy z zażaleniami do redaktorów, skarżąc się, że został pominięty chociaż

www.facebook.com/magazynPL

jeden wyraz.

Pisanie było jego pasją, bycie księdzem było powołaniem. Pisał wszędzie, w każdej wolnej chwili, po prostu odczuwał potrzebę wylewania swoich uczuć, przemyśleń na papier. Z drugiej strony nie potrafił odmawiać pomocy naprawdę potrzebującym ludziom.

Cokolwiek dostawał, czy były to pieniądze, czy rzeczy materialne, bardzo szybko to rozdawał, często inni to wykorzystywali, jak to w życiu bywa. Nie lubił otaczać się jakimkolwiek majątkiem, wstydził się posiadania pieniędzy.

Na czym polegała inność Księdza Twardowskiego? Nie trzymał się „ślepo” wszystkich zasad obowiązujących w Kościele. Był jednym z tych księży, którzy nie robili problemów parom bez ślubu kościelnego i samotnym matkom w kwestii chrztu dzieci. Nie uważał tych parafian za gorszy gatunek (co niestety jest problemem i w dzisiejszych czasach). Osoby przychodzące na jego msze czuły się wyjątkowo, nie miało znaczenia, czy ofiarowali datek na Kościół czy nie, często się zdarzało, że sam Ksiądz obdarowywał ich prezentami.

W momencie, gdy już ciężko było mu ukryć sławę wynikającą z pisania poezji, zdarzały się kolejki parafian w celu otrzymania jego autografu. Nie radził sobie z popularnością. Kochał pisać, ale wszystko inne, co się z tym wiązało, było dla niego bardzo męczące. Często odmawiał przyjęcia nagród, albo wysyłał innych do odebrania.

Nigdy nie chciał założyć swojej własnej rodziny, ale jego niezwykłym fenomenem był fakt, że należał do tych osób, które uwielbiają otaczać się kobietami (słowo UWIELBIAĆ pasuje tu jak najbardziej), wiele swoich podopiecznych nazywał w późniejszym okresie swojego życia - wnuczkami. Do samego końca powtarzał, że „nigdy nie miał żadnego kontaktu z kobietą”. On po prostu je kochał na swój własny sposób. Nie bał się o tym mówić. Odczuwał potrzebę relacji z nimi, nie w sensie seksualnym, ale duchowym. Przyznał kiedyś, że często były jego natchnieniem podczas pisania. Posiadał mnóstwo przyjaciół. Jedni byli na jakiś okres życia, inni na zawsze.

Nazywał ich „po swojemu”. Byli tacy od przyrody, od Warszawy i Powązek, od Ewangelii, od kontaktów ze światem literackim, od zrozumienia bliźniego, od zwyczajnych rozmów i wspominania młodości, był „brat łata”, byli tacy, którzy po prostu zastępowali mu rodzinę.

Tytułowe kilka wyrazów, początek wiersza, który zna praktycznie każdy z nas. Słowa cytowane w książkach, artykułach, wypisywane na nagrobkach, pomnikach. Moim zdaniem, jeden z najpiękniejszych wierszy o przemijaniu, docenianiu drugiej osoby, śmierci... Do dziś mało kto zna genezę tego utworu. Napisany jeszcze podczas życia osoby, dla której został zadedykowany – Anny Kamieńskiej (napisany w momencie, gdy jeszcze żyła, chociaż do końca życia będzie się już tłumaczył, że nie napisał go po jej śmierci) Była tą przyjaciółką „od Boga”. Poznali się zupełnie przypadkiem. Ksiądz znalazł się u niej w domu, bo chciał uparcie kupić książkę Józefa Czechowicza „Wiersze wybrane”. Niestety w księgarniach już tej pozycji nie było. Anna była żoną Jana Śpiewaka, osoby która opracowała wiersze do tej książki.

Zaczęli spotykać się dosyć rzadko, na początku. Z czasem zrodziła się między nimi ogromna przyjaźń. Anna była wojującą ateistką, znała się bardzo dobrze na ptakach. Na początku głównym tematem ich rozmów była przyroda, nie Bóg. Jej Mąż zmarł stosunkowo wcześnie na raka. Przyjaciel Anny czuwał przy nim do ostatniej chwili. Przeżyła z Księdzem wspaniałe lata przyjaźnii, na spacerach, rozmowach, wspólnych modlitwach.

Jestem jedną z tych osób, które lubią mieć zawsze przy sobie notesik z ważniejszymi zdaniami, jakie kiedykolwiek zostały napisane przez kogoś, bądź przeze mnie samą. Wiersz „Śpieszmy się” Księdza Jana Twardowskiego ma w nim swoje specjalne miejsce. Tak sobie często myślę, jak go czytam, że jest zdecydowanie odzwierciedleniem wszystkich uczuć, jakie człowiek posiada po stracie bliskiej osoby.

On był taką wyjątkową osobą dla wielu... Ten wiersz mógłby śmiało zadedykować samemu sobie…

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Polka podbija Europę Tomasz Dyl

Bardzo mi miło, że udało nam się spotkać dzisiaj. Dziękuję bo wiem, że jesteś zapracowana. Na początek chciałabym zapytać co skierowało Cię w stronę aktywności fizycznej, co sprawiło, że zostałaś instruktorką fitness?

Z

awsze byłam osobą aktywną sportowo, w szkole podstawowej biegałam sztafetach, uczestniczyłam w różnych zawodach i zawsze interesowałam się sportem. W moim życiu miałam przykrą historię, kiedy straciłam pewność siebie i zachorowałam na jadłowstręt, a kiedy zaczęłam z tego wychodzić, wtedy postanowiłam zmienić swoje życie. Zaczęłam od jogi, medytacji, studiować dietetykę żeby nauczyć się jak pracuje ciało. W ten sposób rozwineła się moja pasja do ćwiczeń. Kiedy odnalazłam balans w swoim życiu, czułam się zdrowa i silna, chciałam podzielić się całym moim doświadczeniem nawet tym negatywnym z innymi. Po to by uchronić innych i pokazać, że zdrowe, aktywne życie może zmienić wszystko.

Co motywuje Cię każdego dnia?

Moja praca, ludzie z którymi pracuję, nawet kiedy mam gorszy dzień dają mi energię. To prawdziwa zapłata za to co robię. Rezultaty, które razem osiągamy, zmiana ciała, sylwetki, ich pozytywne nastawienie jest moją motywacją.

Jak często ćwiczysz i jak wygląda Twój dzień?

Sama ćwiczę 3 – 4 razy w tygodniu.

Codziennie prowadzę zajęcia indywidualne, opracowuję zestaw ćwiczeń. Podczas treningów koncentruję się na zajęciach dla uczestników. Jestem codziennie aktywna – słucham swojego ciała. Miewam dni, kiedy jestem nieskocentrowana, wtedy też skupiam się na jodze. W dni kiedy mam za dużo energii – boksuje. Tak więc, zmieniam ćwieczenia w zależności od mojego samopoczucia.

A co jest ważniejsze ćwiczenia czy dieta?

Tu może Cię zaskoczę, bo w większości przypadków słyszymy odpowiedź, że dieta jest najważniejsza i jest w tym wiele prawdy, dieta jest bardzo ważna, ale ja zawsze mówię pół na pół, bo zdrowe jedzenie daje Ci energię, motywuje do treningu. Jak trenujesz to automatycznie chcesz jeść zdrowo. Każdy kto trenuje wkłada w to wiele pracy i tak łatwo nie sięgnie po pączka bo wie jak wiele pracy kosztuje trening. Dlatego dieta i ćwiczenia się uzupełniają, zdrowe jedzenie daje Ci energię do treningu a trening daje Ci motywacje do tego żeby się zdrowo odżywiać.

Czy ćwiczenia i dieta wpłynęły na decyzję o napisaniu książki i wydaniu płyty?

Tak. Zaczęłam od książki ponieważ brakowało

8

mi czegoś takiego na rynku. Jest wiele książek z przepisami na zdrowe odżywianie, ale są one dosyć trudne. Niejednokrotnie potrzebne jest doświadczenia kulinarne, aby przygotować posiłek. A ja chciałam stworzyć coś dla wszystkich i do codziennego użytku. Taką książkę gdzie będzie mniej wykwintnych dań, a więcej prostych posiłków. Z taką książką jest łatwiej komuś, kto zaczyna swoją przygodę ze zdrowym odżywianiem.

Książka i płyta są w języku angielskim. Czy będzie polska wersja?

Oczywiście! Jak najbardziej, chcę wszystkich moich fanów i fanki w Polsce inspirować, więc jak najbardziej będzie płyta i książka po polsku.

Bycie trenerką w Holland’s Next Top Model jest bardzo dużym osiągnięciem. Co jeszcze zaliczasz do swoich sukcesów?

W Holandii jestem już kilka lat i pracując jako trener personalny, zdobyłam tutaj duże zaufanie. Producenci Top Model szukali kogoś kto pomoże dziewczynom osiągnąć właściwą sylwetkę. Co roku mieli ten sam problem nagrywając program. Sześć tygodni intensywnej pracy, brak czasu na ćwiczenia, dziewczyny jedzą szybko, niezdrowo i niestety tyją. Dlatego też szukali kogoś kto w zdrowy sposób pokieruje ich dietą i aktywnością fizyczną dla uzyskania smukłej sylwetkę.

Często zdaża się, że dziewczyny próbują diet niezdowych i wyniszczających, nie ćwiczą albo źle ćwiczą pod okiem kogoś kto nie zna

się na modelingu. To wymaga zupełnie innych działań, specjalnych ćwiczeń by osiągnąć figurę modelki.

Kiedy miałam tą pierwszą rozmowę z producentami, od razu zaiskrzyło i wiedzieliśmy czego od siebie oczekujemy. Tak się zaczęło.

A największym moim osobistym osiągnięciem jest to, że przezwyciężyłam swoje słabości.

Przeszłam przez ten okres nieśmiałości, przez ten czas kiedy miałam zaburzenia odżywiania i pokonałam to w zdrowy sposób. Odnalazłam się na nowo i to jest mój, personalny największy sukces.

Jakie masz plany na najbliższe miesiące?

Mam bardzo dużo planów, wszystkie są bardzo ekscytujące. Przede wszystkim moja trasa “Get fit with Kasia Rain”. Będziemy razem z naszymi fanami ćwiczyć, motywować, inspirować i uczyć się o zdrowym żywieniu.

Będziemy podróżować przez całą Europę więc każdy będzie mógł skorzystać.

Zaprezentuję nową metodę fitness – foga fitness. To jest mix jogi i fitnesu do wykonywania szybkich ćwiczeń. Taki trening zawiera wszystkie pozytywne rzeczy z jogi, trenuje balans wewnętrzny i kształtuje ciało.

Poza tym wakacje na Ibizie z “The Model Body Workout” – obóz dla modelek, by miały jednocześnie świetne wakacje, a przy tym nauczyły się zdrowej diety i właściwych ćwiczeń.

Nie mogę zapomnieć o moim nowym porannym programie w telewizji śniadaniowej, który ruszy z nowym rokiem. Mam ogromną

www.facebook.com/magazynPL

nadzieję, że codzienne treningi ze mną będą motywać jeszcze większe grono ludzi.

Wszystko to jest niezmiernie fascynujące.

Myślę, ze ten rok i następne lata będę motywować i zarażać wszystkich pasją do ćwiczeń i zdrowego stylu życia.

Wspomniałaś o swojej trasie “Get fit with Kasia Raian” po Europie, czego możemy spodziewać sie po takiej imprezie?

Na pewno dużo pozytywnej energii. Ogromna porcja ćwiczeń. Każdy z uczestników nauczy się również tego co chcę im przekazać, że zdrowe życie wcale nie jest trudne, że każdy może zacząć nawet małymi kroczkami. Nie trzeba niczego robić ekstremalnie. Uczę ludzi, jak ważna jest wewnętrzna i zewnętrzna równowaga. Będziemy rozmawiać o zdrowym żywieniu. Zależy mi na tym by inspirować I motywować siebie i innych.

Już nie mogę doczekać się tej trasy. Powiedz mi proszę jak byś zmotywowała taką osobę jak ja.

Mam siedzącą pracę, zaczynam wcześnie rano, często pracuję do późna, nie mam czasu na to by ćwiczyć, dobrze jeść. Co możesz mi zaproponować?

Nie martw się bo nie jesteś sam. W dzisiejszych czasach jest wiele takich osób zajętych od rana do wieczora, łatwiej jest też o niezdrową przekąskę do kupienia na szybko w sklepie. Ja to wszystko rozumię, ale zawsze powtarzam, że można zacząć od małych kroków. Jeśli ktoś sobie zaplanuje, że od poniedziałku wszystko zmienia, wyrzuca śmieciowe jedzenie z domu i zaczyna zdrowy tryb życia. Zwykle długo to nie trwa i szybko się wraca do starych nawyków, za którymi tęsknimy.

Najlepiej zacząć od małych zmian – nastawić budzik 10 minut wcześniej, napić się ciepłej wody z cytryną, aby obudzić system trawienny, porozciągać się, głęboko oddychać

– nabrać motywacji na cały dzień. Zawsze zjeść śniadanie, to bardzo ważne.

Małe śniadanie, tutaj też można wprowadzić kilka zmian, używać oleju kokosowego zamiast masła, piec lub grillować zamiast smażyć. To samo z innymi posiłkami, częściej jadać dania pieczone czy grillowane. Kiedy zamawiamy coś w restauracji prosimy o podanie sosu obok dania lub zamiast dresingu w sałatce stosować trochę octu winnego i oliwy. Smakuje tak samo a jest dużo zdrowsze.

Zalecane są 4 godzinne przerwy bez jedzenia.

Dobrze jest przekąsić nawet coś małego, kilka orzechów, jabłko, które można zawsze mieć przy sobie. Najważniejsze, żeby nie dopuścić do dużego głodu, bo wtedy się je często niezdrowo. A jak będziesz ten ogień w żołądku podtrzymywał i tak co 3 – 4 godz. podkładał coś zdrowego nie znajdziesz się w sytuacji, gdzie będziesz chciał dużo i często niezdrowo jeść.

Jeżeli siedzisz dużo za biurkiem, to możesz wykonywać proste ćwiczenia: napinać

brzuch, mięśnie nóg, nikt tego nie widzi a ty wiesz, że to robisz. Trochę rozciągnąć się, przejść się kilkukrotnie, zamiast jeździć windą chodzimy schodami, zamiast jechać samochodem spacerujemy, nawet wieczorem przed spaniem, wybierzmy się na 10 minut do parku. To są wszystko takie małe zmiany, a jeśli sprawią, że lepiej się poczułeś to wtedy może zmotywujesz się by robić coś więcej. Raz w tygodniu spróbuj poćwiczyć, może razem z moją płytą. Nawet jak podróżujesz, zabierz płytę DVD ze sobą do hotelu, znajdź 10 – 20 minut dla siebie i po jednym dniu ćwiczeń w tygodniu powiesz – o może zacznę dwa dni w tygodniu ćwiczyć – i tak małymi kroczkami, zmotywujesz się by robić coraz więcej i więcej.

Przynajmniej zacznij. Powodzenia!

Czuję się bardzo zmotywowany, więc idę wykonać moje 10 minut treningu. Dziękuję Ci bardzo za rozmowę i do zaobaczenia w trasie.

Na pewno! Dziękuję i do zobaczenia.

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Redaguje: Tomasz Dyl

Sport

Wielka Brytania-Polska 3:2 w towarzyskim meczu hokeja na lodzie Polska przegrała po dogrywce z Wielką Brytanią 2:3 (0:1, 1:0, 1:1 - 0:1) w towarzyskim meczu hokeja na lodzie rozegranym w niedziele w Coventry.

Sport

Rio: Polscy piłkarze ręczni w pierwszym koszyku, losowanie 29 kwietnia Polscy piłkarze ręczni, którzy wygrali turniej kwalifikacyjny w Gdańsku, będą losowani z pierwszego koszyka przed igrzyskami w Rio de Janeiro. Biało-Czerwoni poznają swych rywali 29 kwietnia w Bazylei, gdzie mieści się siedziba międzynarodowej federacji (IHF).

Sport

Lionel Messi wciąż najlepiej zarabiającym piłkarzem świata

Sport

Rankingi WTA: Radwańska wróciła na drugie miejsce

Lionel Messi jest wciąż najlepiej zarabiającym piłkarzem świata.

W 2015 roku argentyński gwiazdor Barcelony wzbogacił się o 74 mln euro - oszacował magazyn "France Football”.

Agnieszka Radwańska awansowała z trzeciego na drugie miejsce w tenisowym rankingu WTA Tour. Wyprzedziła Niemkę polskiego pochodzenia Angelique Kerber. Liderką jest Amerykanka Serena Williams.

Czołówka rankingu tenisistek WTA Tour - stan na 11 kwietnia:

Sport

1. (1) Serena Williams (USA) 8625 pkt 2. (3) Agnieszka Radwańska (Polska) 5775 3. (2) Angelique Kerber (Niemcy) 5740 4. (4) Garbine Muguruza (Hiszpania) 4831 5. (5) Wiktoria Azarenka (Białoruś) 4530

10

Artysta tygodnia:

Mark Ronson Tomasz Dyl

P

rawdziwe nazwisko – Mark Daniel Jonson. Amerykańskoangielski producent muzyczny. Współpracował między innymi z Seanem Paulem, Nate Doggiem i Ghostfacem Killah. Nagrał dwa albumy. Trzykrotny zdobywca Grammy, otrzymał również statuetkę Brit Awards. Założył wytwórnię muzyczną Alido.

Urodził się 4 września 1975 roku w Londynie, w dobrze sytuowanej rodzinie. Ze względu na wyznanie i pochodzenie rodziców, ortodoksyjnych Żydów, wychowywał się w duchu judaizmu razem z dwoma siostrami - bliźniaczkami. Charlotte jest projektantką mody a Samantha jest DJ’ką i partnerką Lindsay Lohan.

Studiował w Nowym Jorku, gdzie wyrobił sobie markę DJ-a, grywając w miejscowych klubach.

Jego pierwszym albumem była płyta „Here Comes the Fuzz” z 2003 roku, która mocno wpisała się w nurt hip hopu. Wystąpiły na niej gościnnie takie gwiazdy jak – Sean Paul, Nate Dogg.

Bardzo dobrze przyjęta przez krytyków nie sprzedawała się jednak najlepiej. Najbardziej znanym utworem jest piosenka „Ooh Wee”, w której artysta wykorzystał sample z utworu Boney M „Sunny”.

Utwór został później wykorzystany w filmach „Hitch” oraz „Harold and Kumar Escape from Guantanamo Bay”.

Na drugiej płycie, zatytułowanej „Versions” można usłyszeć covery zespołów znanych z brytyjskiej sceny muzycznej (między innymi Radiohead, The Smiths, Kaiser Chiefs). Album ukazał się w 2007 roku i odniósł znacznie większy sukces niż poprzedni, osiągnął status podwójnej platynowej płyty w Wielkiej Brytanii i przyniósł artyście nagrodę Brit Award 2008 w kategorii Najlepszy Wykonawca Męski. Ronson nie śpiewał w żadnym ze swoich utworów, a mimo to zdobył nagrodę w tej kategorii i był to pierwszy taki przypadek w historii.

www.facebook.com/magazynPL

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

VW Passat kombi rok 2007 57 reg 2.0 tdi srebrny automatik przebieg 136.000mil full service history wszystkie rachunki serwisów wszystkie mot auto czyste i zadbane cena £3.400 tel 07725198940

Vauxhall Meriva Black , 103,000 mil po dużym serwisie ,mot 12 miesięcy rok produkcji 2005 .cena £1,500. 0773 952 85 04

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Toyota Hiace 2.4,Van combi,6 osobowy, polskie tablice. rok 2000,kość słoniowa. 240000 km.stan dobry,dodatkowo opony zimowe.cena do uzgodnienia 07756915118 po.17

12

Sprzedam samochod na polskich tablicach. Marki Fiat Cubo, rocznk 2009, stan okreslam jako bardzo dobry.

Info: batima1@wp.pl.

Usługi

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Tanio szybko i solidnie Profesjonalny montaż anten satelitarnych wszystkich platform cyfrowych.

Sprzedaz akcesorii TV-SAT Southampton / Bournemouth Tel 07871679731 Paweł Gosciminski

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Nieruchomości Wynajmę miejsce do pracy w biurze w centrum Southampton (okolice London Road). Do prywatnej dyspozycji biurko, własna zamykana szafka, internet, dostęp do toalety i kuchni. Łatwy dostęp do autobusów, parking po przeciwnej stronie ulicy.

Po wiecej informacji prosimy o kontakt pod nr 02380 634 283.

Myślisz o sprzedaży / kupnie swojego domu lub mieszkania? Agencja Field Palmer posiada szeroki wybór nieruchomości na sprzedaż i wynajem na terenie Southampton i okolic. Skontaktuj się z nami pod numerem 02380 780787.

Towarzyskie Samotna Pani po 60tce pozna Pana pragnącego miło spędzić czas. Jeśli jesteś samotny zadzwoń, Poole – 07826 857 506

Sprzedam S Sprzedam pralkę Indesit IWD7145S srebrną, do 7 kg ładowności. Stan bardzo dobry. Cena £150.

Odbiór osobisty. Kontakt Iza 07472903403

Son. £80.00, Bournemouth Boscombe – 012 02393796 Lodówko zamrażarka, biała, stan dobry - £30.00, Winchester 07999638608

Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Sprzedam pianino marki Jon Brandt Schmidt and

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com Jade wszedzie, wygodnie i na czas.

Bristol - £60, Luton - £65, Stansted - £75 i nie tylko. tel. 07706 991 110 lub 07704 109 264

Reklama od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk

Praca Poszukujemy osób do roznoszenia ulotek na terenie Southampton i okolic (Southampton). £6.70 za godz.

Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie swojego CV na adres IWantToWork@GottaBeMarketing.co.uk.

Salon fryzjerski JOANNA szuka fryzjerki do pracy na pełen lub część etatu w centrum Bournemouth. Po więcej informacji proszę o kontakt pod 07902007458 lub mailowo na joannahairsalon@mail.com.

Praca dla mechanika samochodowego, znajomość obsługi komp. Diagn. W jęz. Angielskim, skrzynie biegów. Info pod nr.

07830189708. Godz 10-18 Meżczyzna (32l) poszukuje jakiejkolwiek pracy w Bournemouth i okolicy, w godzinach popołudniowych. Prawo jazdy (wszystkie kat.) 07506360169

Firma sprzątająca z wieloletnim doświadczeniem poszukuje kandydatek i kandydatów na stanowisko - sprzątanie na terenie Dorset . Kontakt pod : 07783320384 Stolarz z 22-lata doswiadczenia szuka pracy na terenie West Sussze. 3 lata pracy w Anglii.

Wlasne narzedzia i samochod. tel.07460286106

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk).

Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@ magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA).

Na zgłoszenia czekamy do 23.04.2016.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 157 otrzymuje Beata Fasiak z Poole.

Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

K R Z Y Ż Ó W K A

Fundatorem nagrody jest

Rozrywka Humor Pewien wierszokleta zorganizował w szpitalu wieczorek poezji. Sala pękała w szwach od pacjentów i personelu. Artysta tak się rozochocił, że jego występ potrwał dobre trzy godziny. Gdy skończył, wszyscy zebrani spali kamiennym snem. Nagle do poety podbiega anestezjolog, ściska jego prawicę i mówi: - Szacuneczek mistrzu!

14

Marek K. zdobył biegun północny i południowy.

Przeszedł pieszo Europę i przepłynął kajakiem Wisłę.

Teraz zamierza w rok przejechać rowerem Australię.

Marek kategorycznie odrzuca sugestie, że te wyprawy w świat związane są z tym, że w domu razem z nim i żoną - mieszka jego teściowa.

www.facebook.com/magazynPL

15