Magazyn PL - e-issue 161/2016

Wydanie 0161 | 30.04.2016 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Błędy medyczne – ciąża i okres okołoporodowy str. 8 i 9

Konsekwencje Brexitu str. 5

Ludzie potrzebują ludzi str. 6

Brytyjski rząd utrzyma maturę z języka polskiego

str. 11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

PRINCE Tomasz Dyl

P

rince Rogers Nelson urodził się w 1958 roku, w Minneapolis. Jego pierwsza płyta ukazała się jeszcze w 1978 roku. Od tego momentu nie przestawał zaskakiwać.

Ten niezwykle utalentowany wokalista, kompozytor i multiinstrumentalista często zaskakiwał, czasami szokował, wywoływał skandale, ale przede wszystkim nagrywał inteligentną, nowatorską i często przebojową muzykę.

W latach 80. wykształcił swój niepowtarzalny styl muzyczny, na który składają się elementy rocka, funku, soulu, popu. Nagrał nie tylko serię fantastycznych albumów, ale zajmował się także produkcją i komponowaniem utworów dla innych artystów. Dzięki "Purple Rain" (1984) Prince stał się międzynarodową gwiazdą. Singiel ten sprzedał się w ponad dziesięciomilionowym nakładzie, a album o tym samym tytule przez 24 tygodnie utrzymywał się na szczycie amerykańskich list przebojów.

Prince był odważny także w innym sensie - w czasach, kiedy nie było to najlepiej widziane, śmiało otaczał swoje piosenki gęstą aurą seksualności. Jego teksty były pełne seksualnych aluzji, jego koncerty były nasycone seksualnymi elementami, jego teledyski kipiały seksualnymi obrazami. Także w prywatnym życiu ta sfera miała ogromne znaczenie - Prince miał dłuższe lub tylko przelotne relacje z niezliczoną ilością kobiet, w tym kilkoma ważnymi postaciami popkultury, m.in. aktorką Kim Basinger czy piosenkarką Madonną.

Kolejną rzeczą, która wyróżniała tego artystę, była niezwykła pracowitość i produktywność, granicząca wręcz z czymś na kształt twórczego ADHD: Prince wydawał tyle płyt, że mało kto był w stanie nadążyć z ich uważnym przyswajaniem, oprócz tego przygotowywał ścieżki dźwiękowe do filmów (m.in. do "Batmana" i "Happy Feet" - już samo zestawienie tych dwóch tytułów pokazuje wszechstronność tego artysty) i pisał mnóstwo innej muzyki.

Prince i jego muzyka są źródłem nieustającej inspiracji dla kolejnego już pokolenia muzyków i wykonawców na świecie. Gdyby nie Prince, ostatnie płyty The Black Eyed Peas, Outkast, Justina Timberlake'a i Nelly Furtado, wszystkie produkcje Timbalanda i The Neptunes nie brzmiałyby tak, jak brzmią. Większość młodych gwiazd przyznaje się do czerpania z dokonań Prince'a. "Kiss", "Nothing Compares 2 U", "How Come U Don’t Call Me Anymore", "I Feel For You", "Manic Monday" - to tylko kilka przykładów hitów napisanych przez Prince'a, chociaż czasem nie do końca z nim kojarzonych.

Jako artysta i jako człowiek nie dawał się zamknąć do żadnej szuflady. Był odważny, utalentowany i pracowity. To rzadkie połączenie cech uczyniło z niego jedną z najważniejszych postaci współczesnej muzyki. Ostatnie dwa albumy muzyka - "HITNRUN Phase One" i "HITNRUN Phase Two" - ukazały się w 2015 roku.

W czwartek 21. kwietnia 2016 ciało piosenkarza znaleziono w domu na przedmieściach Minneapolis. Miał 57 lat.

2

www.facebook.com/magazynPL

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Karolina Lemantowicz Eliza Pawlicz Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112 Crimestoppers 0800 555 111 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl NHS Direct pomoc lekarska / dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk ORGNIZACJE SPOŁECZNE: EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www. citizenadvice.org.uk INNE WAŻNE NUMERY Home Office Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755 Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688 National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca) Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych.

Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00.

Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB

Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00

Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00 Canterbury St Finibarr’s Catholic Church, Market Place, Aylesham, Kent CT3 3EZ Maidstone The Roman Catholic Parish of St. Francis, Grove House, 126 Week Street, Maidstone, ME14 1RH Poniedziałek – Piątek: g. 10.00 i 12.30 Sobota: g. 10.00 i 18.00 Niedziela: g. 9.00, 10.30 i 18.00 Brighton St. Mary Magdalene, 55 Upper N St, Brighton and Hove, Brighton, East Sussex, BN1 3FH godz.12.30 Hastings Kościół pw. Matki Bożej Gwiazdy Morza (Our Lady Star of the Sea Church) High Street, TN34 3EY ostatnia niedziela miesiąca, godz. 17.00 Slough Kościół Miłosierdzia Bożego i Matki Bożej Królowej Polski (Divine Mercy and Our Lady the Queen of Poland Church) 48 Pitts Road, Berks, SL1 3XH niedziela, g. 8.30, 10.00, 12.00, 18.00, sobota, godz. 9.30, 18.00 (Msza z niedzieli), poniedziałek, wtorek, czwartek, godz. 9.30, 18.00, środa, piątek, godz. 10.15, 18.00, święta obowiązkowe, godz. 10.15, 19.00 Guildford Kościół pw. św. Józefa (St Joseph’s Church), 12 Eastgate Gardens, GU1 4AZ 2-ga niedziela miesiąca, godz.16.00

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, 1 Albert Road Bournemouth, BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew.org Telefon: 01202 411146

Crawley Kościół pw. Matki Bożej Królowej Niebios (Our Lady Queen of Heaven Church), 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD 1-sza niedziela miesiąca, godz. 9.30

Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Koh-i-Noor pozostanie w Wielkiej Brytanii Mariusz Kaszpan

L

egendary klejnot Koh-i-Noor jest jednym z największych znanych diamentów i od ponad stu lat stanowi centralną ozdobę brytyjskiej korony królewskiej królowej matki. 105-karatowy kamień od wielu lat jest przedmiotem sporu, w którym Indusi domagają się od Brytyjczyków jego zwrotu.

Premier Indii Narendra Modiego przyznał przed Sądem Najwyższym, że roszczenia te powinny zostać porzucone, ponieważ Koh-i-Noor został w rzeczywistości podarowany Brytyjczykom przez indyjskiego maharadżę Randżita Singha w 1851 roku. Jak powiedział, trwająca od dekad walka o jego zwrot od Brytyjczyków nie ma sensu. Premier David Cameron podkreślał, że nie ma szans na jego zwrot. - Jeśli choć raz zgodzimy się (z roszczeniami), wkrótce British Museum stałoby się puste - argumentował w 2010 roku sugerując, że oddanie klejnotu Indiom spowodowałoby lawinę innych roszczeń. Spór o diament trwał od kilku dekad.

Konsekwencje Brexitu Mariusz Kaszpan

Z

biednieje każde gospodarstwo w kraju. Brytyjski departament skarbu ostrzega przed opuszczeniem Unii Według opublikowanych przez resort danych, w razie opuszczenia przez Wielką Brytanię Unii Europejskiej, gospodarka Zjednoczonego Królestwa do 2030 roku skurczy się o 6 proc. Autorzy opublikowanego w poniedziałek raportu przewidują, że wyjście z Unii spowoduje straty rzędu miliardów funtów każdego roku. Ucierpią na tym przede wszystkim opieka medyczna, szkolnictwo oraz armia. Brytyjski Kanclerz Skarbu George Osborne przygotował do poniedziałkowego "The Times" artykuł, w którym poinformował opinię publiczną o następstwach opuszczenia UE. Według niego PKB w 2030 roku będzie niższy o 6 proc., a każde gospodarstwo domowe straci we wspomnianym roku 4300 funtów. Aby zapobiec takiemu rozwojowi sytuacji, należy pozostać w Unii. Z raportu nic sobie nie robi jednak opozycja. Douglas Carswell, poseł do Izby Gmin z Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), choć jeszcze go nie przeczytał, napisał ironicznie na Twitterze, że to "szokujące", że rządowy raport powiela stanowisko rządu ws.

Brexitu.

Referendum w sprawie pozostania Wielkiej Brytanii w UE bądź jej opuszczenia odbędzie się 23 czerwca. Rząd Davida Camerona przekonuje, że dla kraju korzystniejsze będzie pozostanie we Wspólnocie.

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ludzie potrzebują ludzi – Przynależność Karolina Lemantowicz

L

Zastanawialiście się kiedyś, bez czego nie moglibyście żyć? Nie zważając tu na rzeczy czysto materialne, takie jak ulubiona perfuma, wymarzona torebka czy też zwykłe ludzkie potrzeby ubrania, pożywienie i dach nad głową. Bez znaczenia, czy jesteś osobą zamkniętą w sobie – typowym introwertykiem, czy zupełnie otwartą na otaczający cię świat - ekstrawertykiem. Najbardziej ludzką potrzebą każdego z nas jest... Drugi człowiek.

udzie potrzebują ludzi. I można by polemizować z osobami sprzeciwiającymi się temu stwierdzeniu, ale na nic by się to zdało. Każdy ma potrzebę czuć się częścią grupy. Nie mam tu na myśli banalnej potrzeby mieszkania na jednym osiedlu, posiadania współmałżonka, dwójki dzieci i dobrego samochodu. Cokolwiek nie robimy w życiu, zważając na nasze codzienne zajęcia, pracę, pasję, dotarliśmy do jakiegoś punktu naszej drogi tylko dlatego, bo należeliśmy do jakiejś grupy ludzi. Często się zdarza, że osoba jest celowo popychana do dołączenia do określonej grupy innych i sprzeciwia się temu, ponieważ wydaje jej się, że tamci ludzie nie mają z nią nic wspólnego. Ostentacyjnie wtedy pokazuje, jak bardzo różni się od innych i chce być na swój sposób indywidualnością.

Ma do tego jak najbardziej prawo i dobrze, że zdaje sobie sprawę z tego i nie boi się mówić o tym głośno. Druga strona tego medalu jest jednak taka, że taka osoba, prędzej czy później odnajdzie grupę „innych ludzi”, podobnych do niej, pasjonujących się podobnymi rzeczami i mimowolnie do takiej grupy, zupełnie nieświadomie dołącza. Każdy z nas tak postępuje, tylko po prostu tego nie przyznajemy.

Jaka jest definicja grupy? W społeczeństwie wyróżniamy trzy rodzaje grup. Pierwsza z nich zrzesza osoby, które ledwo się do niej kwalifikują, raczej są w niej tolerowani, niż do niej przynależą. Istnieją na jej marginesach.

Są zdecydowanie poniżej przeciętnej. Ich obecność jest z ledwością akceptowana, a tak naprawdę, to każdy inny myśli sobie „oby mnie to nie spotkało”. Nie jest to miłe stwierdzenie, ale jak się porozglądamy naokoło, to taką osobę zawsze znajdziemy.

Drugim rodzajem grup jest ta najbardziej „ustatkowana”, czyli ludzie najbardziej typowi dla danej społeczności, nie mają żadnych szczególnych umiejętności ani nie dysponują charyzmą. Są zwykłymi średniakami, ale dzięki temu też, specjalnie się nie wyróżniają, są więc mniej narażeni na krytykę innych. Są bo są. Ostatnią grupą są jednostki wyrastające ponad przeciętność. To „piękni ludzie” (tak można ich śmiało nazwać). Podziwiamy ich, naśladujemy, często łapiemy się na tym, że oni nam rozkazują, a my nie zdajemy sobie z tego nawet sprawy. Oni zdecydowanie pełnią

6

rolę przywódców. Porozglądaj się wśród grup naokoło siebie, na pewno w którejś z nich się znajdujesz. I nie ma w tym absolutnie nic złego. Pewne zachowania można jednak od razu zauważyć. Pierwsza grupa często jest wyśmiewana, bądź pogardzana przez innych.

Druga jest najbezpieczniejsza – wszyscy jedziemy na tym samym wózku i w tej grupie ludzie są do siebie najbardziej podobni.

Trzecia grupa to ci, którym najczęściej się zazdrości. Posiadają coś więcej niż my. Czy jest to stan majątkowy, czy uroda.

Co się dzieje, gdy nagle zostajemy odłączeni, wykluczeni z danej grupy? Z danych amerykańskiego Centrum Zwalczania i Zapobiegania Chorób wynika, że samobójstwo jest trzecią najczęstszą przyczyną śmierci osób między 15 a 24 rokiem życia. I tu pojawia się pewna teza – młode psychiki często nie są dość odporne, by poradzić sobie z zawodem miłosnym lub upokorzeniem. Tu pojawia się pytanie – wydaje ci się, że upokorzenie lub wstyd nie są wystarczającym powodem do tego, żeby odebrać sobie życie? Nie chciałabym za bardzo dramatyzować, ani odbiegać od tematu, ale zastanówmy się nad pewną rzeczą. Wyobraźmy sobie, że jesteśmy młodym nastolatkiem, osiągającym wysokie wyniki w szkole, uprawiającym różne sporty. Pochodzimy z dobrej rodziny, w której pieniądze nigdy nie stanowiły problemu. Nagle, prowadząc samochód, po wypiciu jednego drinka więcej, powodujemy wypadek. Weźmy pod uwagę, że jedynymi poszkodowanymi jesteśmy tylko my. Czeka nas więzienie, to pewne. Teraz wracając do tematu, kim byliśmy wcześniej? Do jakiej grupy należeliśmy? W tym wypadku, zdecydowanie do „pięknych ludzi”. Byliśmy akceptowani przez społeczeństwo, troszkę nam nawet zazdroszczono.

Perspektywa więzienia, upokorzenia była przyczyną niezliczonej ilości samobójstw nie tylko wśród młodych osób. Ten przykład może się wydawać zbyt banalny, żeby poruszać temat samobójstwa i znaczenia przynależności do jakiejkolwiek grupy, ale taki banalny nie jest. Okres pozbawienia wolności w życiorysie takiego człowieka jest całowicie sprzeczny z tym, jak rozumiał pojęcia SZANOWANY i POWAŻANY,

które były najbardziej istotne w jego grupie.

Wystarczy jednak wpisać odpowiednie hasło w wyszukiwarce Google, by znaleźć dziesiątki przykładów takich samobójstw, a wiele z tych osób dawno już przekroczyło granicę dorosłości.

Dlaczego poruszam ten temat w tym tekście? Dlaczego uważam, że powinniśmy akceptować fakt, że zawsze będziemy do jakiejś grupy w społeczeństwie należeć?

Myślę, że powiedzenie o tym głośno ułatwi nam życie. Sprawi, że będziemy bardziej otwartymi osobami. Czy znajdziemy drugiego introwertyka na swojej drodze, z którym nagle pojawi się mnóstwo tematów do rozmów.

Czy znajdziemy się w grupie przeciętniaków (sam wyraz brzmi dosyć lekceważąco, ale jest tylko określeniem grupy samej w sobie, nie ludzi), z którymi będziemy się dobrze czuć i to nam w zupełności wystarczy. Czy będziemy tymi „pięknymi ludźmi”, tu zwykle pojawia się największa rywalizacja, oby zdrowa.

ZAWSZE będziemy do jakiejś grupy należeć.

Potrzebujemy ludzi, żeby żyć, normalnie funkcjonować. Naturalnie często nie zdajemy sobie z tego sprawy, dopóki nie zostaniemy wykluczeni, ale to już inny temat. Bez znaczenia jest, jak daleko w życiu dojdziesz, który wierzchołek swoich możliwości dosięgniesz. Zawsze będziesz potrzebował przynależności. Rodzina, przyjaciele, zespół w pracy, klub wędkarski... Tam zawsze znajdzie się dla ciebie miejsce.

www.facebook.com/magazynPL

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Błędy medyczne

– ciąża i okres okołoporodowy Joanna Rzepecka

Nikt nie ma wątpliwości, jak niezwykle istotna jest opieka okołoporodowa. Wykonywanie rutynowych badań USG w ciąży pozwala na monitorowanie rozwoju dziecka. Regularne wizyty u położnej wiążą się z oceną zdrowia matki i dziecka oraz pozwalają na wczesne wykrycie nieprawidłowości jakie mogą czasem wystąpić.

Opieka w ciąży Opieka nad kobietą i jej dzieckiem rozpoczyna się od potwierdzenia ciąży przez lekarza ogólnego. Następnie lekarz powinien przekazać kobiecie podstawowe informacje na temat diety, zdrowego trybu życia, a między innymi o tym jak ważne jest przyjmowanie kwasu foliowego oraz supplementów witaminy D. Przyszła mama jest równocześnie kierowana pod opiekę położnej.

Pierwsza wizyta następuje miedzy 12 a 14 tygodniem ciąży, podczas której przeprowadzany jest wywiad o chorobach jakie występują w rodzinie.

Wykonywane jest także podstawowe badanie moczu, krwi oraz inne.

Badania USG W ciąży, której przebieg nie wzbudza żadnych wątpliwości, kobieta jest kierowana na 2 rutynowe badania USG. Pierwsze między 12 a 14 tygodniem ciąży, drugie między 20 a 24 tygodniem. Celem tych badań jest ocena anatomii płodu pod kątem występowania wad wrodzonych.

Dalsze wizyty z położną wiąża się z kolejnymi badaniami i pomiarami. Trzeba mieć na uwadze, że położna prowadzi jedynie ciążę fizjologiczną, a więc przebiegającą prawidłowo. Wszelkie niepokojące objawy, np. wysokie ciśnienie, astma, cukrzyca, wada serca i inne są podstawą do konsultacji z lekarzem położnikiem i do przekazania ciężarnej pod jego opiekę.

Poród Narodziny dziecka, lub dzieci w przypadku ciąży mnogiej, to ciężka praca matki. Jest to także wielkie i cudowne przeżycie dla całej rodziny. Kobieta w trakcie porodu powinna być otoczona szczególną opieką ze strony

8

pielęgniarek, lekarzy, szpitala. Większość porodów przebiega bezproblemowo. Z niektórymi jednak, z różnych względów, wiąże się niebezpieczeństwo wystąpienia powikłań okołoporodowych.

Ogromną rolę pełnią tutaj położna prowadzącą ciążę oraz zespół medyczny który poród przyjmuje.

Problemy okołoporodowe Zdarzają się niestety sytuacje, aczkolwiek rzadko, gdzie ze względu na nienależytą staranność personelu medycznego dochodzi do popełnienia błędów medycznych. Błędy te są zazwyczaj bardzo poważne w skutkach, gdyż często dochodzi do nieodwracalnych

szkód zarówno u dziecka jak i u matki. Bywa, że podczas porodu następuje niedotlenienie powodujące uszkodzenie mózgu dziecka lub też na przykład uszkodzony zostaje splot ramienny malucha. Czasem kobiety rodzące drogami naturalnymi doznają poważnego pęknięcia krocza, które to nie zawsze świadczy o zaniedbaniu medycznym, aczkolwiek bywają sytuacje, kiedy to pękniecie nie jest odpowiednio zdiagnozowane i leczone.

Historia naszej klientki Zespół zaniedbań medycznych kancelarii BL Claims Solicitors styka się z różnego typu zaniedbaniami.

www.facebook.com/magazynPL

W gruniu 2014 Pani A. zwróciła się do nas z prośbą o pomoc w uzyskaniu kompensacji za szok jaki doznała podczas porodu drogą cięcia cesarskiego. Nasza klientka rozpoczęła poród naturalny ze znieczuleniem epiduralnym, jednakże na skutek problemów z biciem serca jej dziecka, została ona skierowana do porodu cesarskeigo. Pierworódce odłączno znieczulenie zewnątrzoponowe i niestety nie podano dodatkowego znieczulenia podczas cesarki.

Kobieta doznała traumatycznego przeżycia, kiedy to odczuła ból wywołany pierwszym nacięciem. Na szczęście lekarze zareagowali szybko, znieczulając odpowiednio przyszłą mamę. Dziecko urodziło się szczęśliwie, nie doznając żadnej krzywdy.

Przeżycie naszej klientki było jednak tak traumatyczne, że wywołało u niej zespół stresu pourazowego.

Roszczenie Prawnik naszej klientki, Pani Patricia Wakeford (była położna) jeszcze przed wniesieniem pozu do sądu wystosowała w lipcu 2015 list roszczeniowym do odpowiedniego oddziału NHS Trust, zarzucając mu niewłaściwe podanie

leku znieczulającego, niepoinformowanie naszej klientki o usunięciu znieczulenia epiduralnego oraz niewłaściwe prowadzenie notatek medycznych. NHS Trust w odpowiedzi na pismo wzięło odpowiedzialność za główne zarzucone mu czyny.

Odszkodowanie W styczniu 2016 roku doszło do ugody pozasądowej i nasza klientka przyjęła kompensację w wysokości £27,000, z której to była bardzo zadowolona. Również ku naszej radości, pomimo tak traumatycznych doświadczeń, Pani A. zdecydowała się na kolejną ciążę, i tym razem poród był dla niej bardziej pozytywnym przeżyciem.

Nasza klientka miała również nadzieję, że dzięki skorzystaniu z terapii poznawczobehawioralnej, będzie ona mogła wyleczyć się z napadów lękowych i w pełni cieszyć się życiem ze swoją rodziną.

Nie wszystkie porody niosą ze sobą problemy i komplikacje. Zazwyczaj jest to piękne przeżycie, którego nie zapomina się do końca życia. Zdarza się jednak, jak to widać na przykładzie naszej klientki, że czasem czynnik

ludzki zawiedzie i ucierpi na tym niewinna osoba. Każdy ma w takiej sytuacji prawo do godnego odszkodowania za doznaną krzywdę.

Potrzebujesz porady specjalisty?

Jeśli po przeczytaniu tego artykułu chciałbyś porozmawiać z nami o jakimś zdarzeniu, w którym ucierpiałeś, nie tylko na skutek zaniedbania medycznego, ale może w związku z wypadkiem w pracy, na wakacjach, potrąceniem, wypadkiem samochodowym, skontaktuj sie z nami pod numerem 023 8085 7478 lub 023 8085 74 58 lub skorzystaj z naszej strony www.blclaims.co.uk/ekspertyzai-empatia by wypełnić formularz kontaktowy.

W każdy pierwszy wtorek miesiąca można się z nami spotkać osobiście podczas spotkań grupy rodziców/opiekunów z dziećmi 'Kids Planeta', organizowanej przez EU Welcome.

Dokładne informacje można znaleźć na stronie EU Welcome.

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Sport

Redaguje: Tomasz Dyl

Wimbledon: Wygraj £28 mln

Sport

Organizatorzy wielkoszl emowego turnieju tenisowego na trawiastych kortach w Wimbledonie ogłosili rekordową pulę nagród. W tym roku do podziału będzie aż 40 milionów dolarów (28,1 mln funtów). Zwycięzcy singla otrzymają ponad 2,9 mln dol., czyli 11,25 mln PLN.

Brydż dla każdego

Sport

Apolinary Kowalski, jeden z najbardziej utytułowanych brydżystów podkreślił, że jest to gra dla każdego, bez względu na wiek. „Tak jak ćwiczymy ciało, powinniśmy ćwiczyć również umysł. A do tego świetnie nadaje się brydż” - zaznaczył.

Tottenham remisuje

Sport

Piłkarze Tottenhamu Hotspur, wicelidera angielskiej ekstraklasy, zremisowali u siebie z West Bromwich Albion 1:1 w 35. kolejce.

To oznacza, że prowadzące Leicester City potrzebuje już tylko trzech punktów, aby wywalczyć tytuł mistrzowski.

Polak liderem

Sport

Artur Kozłowski (MULKS MOS Sieradz) wynikiem 2:11.54 został mistrzem Polski na dystansie 42 km 195 m i zwycięzcą czwartej edycji Orlen Warsaw Marathon. Jest pierwszym Polakiem, który triumfował w tym biegu.

10

Artysta tygodnia:

Travie McCoy Tomasz Dyl

T

ravie McCoy urodził się 5 sierpnia 1981 roku w Genewie w Nowym Jorku. Jego ojciec pochodzi z Haiti, a matka jest pół-Irlandką. Od 1997 roku Travie jest wokalistą hiphopowego zespołu Gym Class Heroes, składu znanego z hitów „Clothes Off” i „Cupid’s Chokehold”.

Travie McCoy od dzieciństwa zakochany był w muzyce i czuł, że może zrobić karierę ze swoją twórczością. Chodząc do liceum spotkał pewnego dnia w sali sportowej człowieka, z którym po krótkiej rozmowie założył zespół Gym Class Heroes. Od tej pory panowie Travie McCoy i Matt McGinley nagrywają wspólnie kolejne płyty, cieszące się popularnością na świecie. Ich utwory „Cupid’s Chokehold”, „Clothes Off” i „Cookie Jar” dotarły na szczyt list przebojów w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii i Australii. Ten pierwszy znalazł się również na pierwszym miejscu zestawienia „Pop 100” w USA oraz na czwartym „Billboard Hot 100”. Na trzeciej płycie grupy, „As Cruel as School Children”, zamieszczono utwory nagrane przy współpracy z punkrockowym kwartetem Fall Out Boy. W czerwcu 2010 roku ukazała się pierwsza solowa płyta Traviego, zatytułowana „Lazarus”. Pochodzący z niej utwór „Billionaire”, stworzony w duecie z Bruno Marsem, w krótkim czasie podbił serca publiczności na całym świecie. Popularność artysty zaczęła rosnąć w niewyobrażalnym tempie, czego skutkami stały się najlepsze wyniki w poszczególnych notowaniach rozgłośni radiowych na całym świecie – w USA, Wielkiej Brytanii, Australii, Nowej Zelandii, Kanadzie i Szwecji.

Dołącz do nas w tę niedzielę by posłuchać kilku przebojów Travie McCoy w tym Zapomniany Przebój – piosenki, której dawno nie słyszeliście.

Magazyn FM emitowany jest w każdą niedzielę pomiędzy 18:00 a 21:00 na falach 103.9 FM (na terenie Southampton i okolic) lub www.voicefmradio.co.uk.

www.facebook.com/magazynPL

Czterolatki wybierają sobie płeć Karolina Skalska

D

ecyzja gminy położonej na południu Anglii wzbudza kontrowersje. dzieci, które rozpoczynają szkołę we wrześniu, są pytane o to z jaką płcią się identyfikuje.

Radni gminy Brighton i Hove są dumni ze swojej decyzji. Mimo ich zadowolenia rozporządzenie to zostało skrytykowane przez przez jednego z członków brytyjskiego parlamentu Andrew Bridgena. Szkoły powinny uczyć pisania i czytania, a nie próbować zmienić płeć skomentował polityk. Jednak według przedstawicieli gminy wspierają oni najmłodszych, którzy mają problem z z zaakceptowaniem płci, z którą się urodzili. Kanclerz Emma Daniel, która w Brighton pełni rolę osoby odpowiedzialnej za równość, przekonuje - Umieściliśmy dodatkowe informacje o płci, ponieważ domagało się tego wielu rodziców, młodych ludzi oraz władz szkół. Liczba dzieci, które identyfikują się jako osoby transseksualne, stale wzrasta.

Brytyjski rząd utrzyma maturę z języka polskiego Karolina Skalska

M

inister edukacji Wielkiej Brytanii poinformowała, że władze postanowiły zachować egzaminy maturalne z języków mniejszości, w tym języka polskiego. To wycofanie się z podjętej w styczniu 2015 r. decyzji o rezygnacji z tych egzaminów od 2018 roku.

Wcześniejsza decyzja o usunięciu języka polskiego z matury była związana z wysokimi kosztami związanymi z jego przygotowaniem i niskim zainteresowaniem uczniów. W 2006 roku egzamin na poziomie AS (przedmaturalny) zdawało tylko 250 osób, podczas gdy w 2015 roku już blisko 1,5 tys. Decyzję zmieniono między innymi za sprawą Polskiej Macierzy Szkolnej, organizacji zrzeszającej ponad 130 polskich szkół sobotnich w Wielkiej Brytanii. W ubiegłym roku zebrała ona blisko 100 tys. podpisów w obronie egzaminu. - Ciężko pracowaliśmy, aby znaleźć możliwość kontynuowania egzaminów (...) A-Level z polskiego. Jak zawsze podkreślaliśmy, były poważne przeciwieństwa, ale ministerstwo edukacji i Ofqual pomogły nam je usunąć - wskazał Andrew Hall z AQA, organizacji zarządzającej egzaminami.

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Toyota Hiace 2.4,Van combi,6 osobowy, polskie tablice. rok 2000,kość słoniowa. 240000 km.stan dobry,dodatkowo opony zimowe.cena do uzgodnienia 07756915118 po.17 Sprzedam samochod na polskich tablicach. Marki Fiat Cubo, rocznk 2009, stan

okreslam jako bardzo dobry.

Info: batima1@wp.pl.

VW Passat kombi rok 2007 57 reg 2.0 tdi srebrny automatik przebieg 136.000mil full service history wszystkie rachunki serwisów wszystkie mot auto czyste i zadbane cena £3.400 tel 07725198940

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk 56 reg Honda Accord 2.2 CDTI, pelne wyposazenie; skorzane fotele, szyber dach, zmieniarka plyt, DVD, wbudowana nawigacja, srebny, dlugi MOT. Bardzo dobry stan. £2,350. Southampton. tel.

07727 168 282

12

Vauxhall Meriva 106000mill, 1.6 8v, Stan Bdb po dużym servisie zeszłej jesieni Mot na 7 miesięcy rok 2005.Kolor czarny.1400f do negocjacji.

07739528504Bourne..

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk

Usługi

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk www.gottabemarketing.co.uk/printing

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Profesjonalny montaż anten satelitarnych wszystkich platform cyfrowych.

Tanio szybko i solidnie Profesjonalny montaż anten satelitarnych wszystkich platform cyfrowych.

Sprzedaż akcesorii TV-SAT Southampton / Bournemouth Tel 07871679731 Paweł Gosciminski

Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Nieruchomości Myślisz o sprzedaży / kupnie swojego domu lub mieszkania? Agencja Field Palmer posiada szeroki wybór nieruchomości na sprzedaż i wynajem na terenie Southampton i okolic. Skontaktuj się z nami pod numerem 02380 780787.

Sprzedam S Sprzedam pralkę Indesit IWD7145S srebrną, do 7 kg ładowności. Stan bardzo dobry. Cena £150.

Odbiór osobisty. Kontakt Iza 07472903403

Inne Son. £80.00, Bournemouth Boscombe – 012 02393796 Lodówko zamrażarka, biała, stan dobry - £30.00, Winchester 07999638608

Sprzedam pianino marki Jon Brandt Schmidt and

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Reklama

od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk

Praca Salon fryzjerski JOANNA szuka fryzjerki do pracy na pełen lub część etatu w centrum Bournemouth. Po więcej informacji proszę o kontakt pod 07902007458 lub mailowo na joannahairsalon@mail.com.

Praca dla mechanika samochodowego, znajomość obsługi komp. Diagn. W jęz. Angielskim, skrzynie biegów. Info pod nr.

07830189708. Godz 10-18 Meżczyzna (32l) poszukuje jakiejkolwiek pracy w Bournemouth i okolicy, w godzinach popołudniowych. Prawo jazdy (wszystkie kat.) 07506360169

Firma sprzątająca z wieloletnim doświadczeniem poszukuje kandydatek i kandydatów na stanowisko - sprzątanie na terenie Dorset . Kontakt pod : 07783320384 Stolarz z 22-lata doswiadczenia szuka pracy na terenie West Sussze. 3 lata pracy w Anglii.

Wlasne narzedzia i samochod. tel.07460286106

Towarzyskie Panna mieszkam w Polsce szuakm bezdzietnego kawalera domatora 37-42 lat powyzej 170 cm z kraju lub zagranicy na stałe majorka@onet.pl

Samotna Pani po 60tce pozna Pana pragnącego miło spędzić czas. Jeśli jesteś samotny zadzwoń, Poole – 07826 857 506

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk).

Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@ magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA).

Na zgłoszenia czekamy do 07.05.2016.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 159 otrzymuje Sabina Berwczak z Portsmouth. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

K R Z Y Ż Ó W K A

Fundatorem nagrody jest

Rozrywka Humor Facet siedzi w barze. Nagle podchodzi do niego bardzo ładna pani i mówi: - Jak zgadniesz jakiej jestem płci, to dam ci 2000 zł, a jak nie zgadniesz, to ty mi dajesz 2000zł, dobra?

Facet pomyślał: “Jest ładna, więc pewnie kobieta... Ale to równie dobrze może być

14

transwestyta.”

- Jesteś mężczyzną - odpowiada.

- Nie zgadłeś, jestem kobietą.

Nagle facet się zaczął uśmiechać.

- Czemu się uśmiechasz, skoro straciłeś 2000 zł?

- Bo już się bałem, że podniecił mnie chłop w sukience.

Żona chwali się mężowi: - Dwóch młodzieńców ustąpiło mi dzisiaj miejsca w tramwaju.

- I co? Zmieściłaś się?

www.facebook.com/magazynPL

15