Magazyn PL e-issue 25 2013

Wydanie 0025 | 08.06.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Zwrot towaru bez paragonu str 8 i 9

Single i remiksy w Londynie

5 minut z polskim psychoterapeuta

str 2

str 7

Polacy za wielkimi markami str 10

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Single i remiksy z humorem w życiu Ella Porawska

T

Zdjecia: Marek Porawski

he Mermaid Theatre w Londynie gościł wybitnych polskich aktorów, którzy odwiedzili stolicę Anglii ze spektaklem w reżyserii Olafa Lubaszenki Single i remiksy, na który publiczność licznie przybyła wypełniając całe audytorium.

Jak zapewnił na wstępie sam reżyser zabawa była doskonała, a spektakl odegrany po mistrzowsku. Główni bohaterzy to młodzi single pracujący w korporacji. Ich codzienność to z humorem oddana rzeczywistość.

Dialogi urozmaicono tańcem hinduskim w wykonaniu głównych bohaterów ubranych w egzotyczne stroje z tego kraju. Pełen energii i uroku taniec bawił publiczność, a jednocześnie był świetnym dopełnieniem w sztuce.

Po zakończeniu spektaklu w rozmowie z Magazynem PL, Anna Mucha dodała, iż reakcja publiczności wzruszyła ją do łez. Było to bardzo emocjonalna chwila. ella@magazynpl.co.uk

2

www.facebook.com/magazynPL

Blisko 200 przypadków

Fala incydentów demonstrujących niechęć do muzułmanów oraz postawę odwetu na islamskiej społeczności przelewa się przez Wielką Brytanię.

Karolina Skalska

F

ala incydentów demonstrujących niechęć do muzułmanów oraz postawę odwetu na islamskiej społeczności przelewa się przez Wielką Brytanię.

W ciągu tygodnia, który upłynął od zabójstwa brytyjskiego żołnierza doszło do niemal 200 anty-muzułmańskich incydentów.

Zaatakowano 10 meczetów. Niektóre z tych napaści były bardzo agresywne - przytacza The Independent za organizacją Faith Matters, działającą na rzecz porozumienia między wyznawcami różnych religii i ograniczania ekstremizmu.

Z danych organizacji wynika także, że ataki są starannie planowane, a w sieci odnotowywana jest zwiększona aktywność przeciwników

islamu.

Jednym z najpoważniejszych dotychczas incydentów była próba podpalenia muzułmańskiego centrum kulturowego w Grimsby, w którym znajduje się meczet.

Budynek obrzucono koktajlami Mołotowa.

W zamachu na szczęście nikt nie zginął, choć w środku znajdowali się ludzie. Sprawcy tego ataku stanęli dzisiaj przed sądem.

W poniedziałek 27 maja w Londynie odbył się także marsz EDL - (English Defence League) - prawicowej organizacji zrzeszającej przeciwników islamu. Skandowano hasła: “Precz z muzułmańskimi mordercami” oraz “GB - RIP” (sugestia, że kraj jest martwy red). Używano także nazistowskich gestów pozdrowienia oraz hasła, że “arabska wiosna

już była - teraz jest pora na angielską”.

Muzułmanie padają także mniej groźnych, choć także nieprzyjemnych incydentów są zaczepiani, obrzucani wyzwiskami, czy jajkami. Ataki na nich przypuszczane są także w internecie.

Brytyjska policja pozostaje w stanie podwyższonej gotowości. Rząd obraduje nad środkami, które ukrócą ataki i narastanie wzajemnej niechęci zarówno z jednej, jak i drugiej strony oraz zapobiegną pogłębianiu się przepaści między grupami etnicznymi i wyznawcami różnych religii w społeczeństwie.

Problem ten jest jednak niezwykle trudny do rozwiązania.

3

Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Grzegorz Edrmann Monika Jagielska Mariusz Kaszpan Ella Porawska Mateusz Puchala Karolina Skalska Ewelina Szczepańska KOREKTA Irena Mizga – Spencer DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak design@magazynpl.co.uk MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk James Payne Tel. 07786 797 735 james@magazynpl.co.uk Dorota Górczyńska Tel. 07405 298 508 dorota@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

NHS Direct

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

EU Welcome

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southamptonbournemouth.tchr.org

Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00 Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL? Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.

DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL t/a T Dyl & J Payne

W tym tygodniu

(01.06 - 07.06.2013)

01.06 - Kondrad, Jakub oraz Pamela

04.06 - Karol oraz Franciszek

imieniny obochdzą: Dzień Dziecka

05.06 - Walter, Waleria oraz Bonifacy

02.06 - Marianna, Erazma oraz Eugeniusz

06.06 - Paulina oraz Norbert

@Magazyn_PL

03.06 - Kewin oraz Leszek

07.06 - Wiesława oraz Robert

Facebook.com/MagazynPL

Nie zapomnij o życzeniach!

issuu.com/MagazynPL

Zrób niespodziankę i wyślij kwiaty w dowolne miejsce na świecie za pomocą www.magazynpl.co.uk

4

Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00

www.facebook.com/magazynPL

Wypadek w pracy?

Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222 Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080 Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920 Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!

5

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Sport Redaguje: James Payne

Sport

Sport

Sport

Jose Mourinho oficjalnie trenerem Chelsea Londyn!

Londyński klub potwierdził na swojej stronie internetowej angaż portugalskiego szkoleniowca.

Tym samym Mourinho wraca na Stamford Bridge po sześcioletniej przerwie. Poprzednio “The Special One” prowadził londyński klub w latach 2004-2007.

Mourinho podpisał z “The Blues” czteroletni kontrakt.

W Londynie wierzą, że powrót trenera, który po odejściu z Chelsea pracował w Interze Mediolan i Realu Madryt, sprawi, że “The Blues” znów staną się ligową potęgą.

Pod wodzą Portugalczyka Chelsea zdobyła dwa mistrzostwa kraju, Puchar Anglii i dwukrotnie Puchar Ligi.

6

Sport

- Z radością witamy Jose z powrotem w Chelsea. Jego passa sukcesów, poświęcenie i ambicja czyniły z niego wyjątkowego kandydata. Chcemy żeby klub się rozwijał i osiągał kolejne sukcesy. Wierzymy, że wraz z Jose na stanowisku menedżera uda nam się zrealizować nasze cele - podkreśla dyrektor wykonawczy klubu, Ron Gourlay.

Mourinho ściągnie do Londynu trójkę swoich współpracowników: Rui Farię, Silvino Louro i Jose Moraisa.

Oficjalna prezentacja nowego szkoleniowca Chelsea odbędzie się 10 czerwca na Stamford Bridge.

www.facebook.com/magazynPL

5 minut z … polskim psychoterapeutą, Katarzyną Paluch Tomasz Dyl

K

atarzyna Paluch jest polskim psychoterapeutą, która przyjmuje w gabinecie w Winchester. Oprócz konsultacji psychoterapeutycznych, Polka oferuje także spotkania mające na celu poprawienie swojego rozwoju osobistego. W rozmowie z Tomaszem Dyl, Katarzyna Paluch opowiada o tym, jak założyła własny gabinet na Wyspach.

Co sprawiło, że zechciałaś założyć własną firmę?

Dla mnie decyzja ta związana jest i była z wyborem, wolnością, sprawczością i odpowiedzialnością, by robić w życiu to co daje mi satysfakcję. Mogę porównać tę sytuację do zakupów. Powiedzmy, że chcę kupić chleb, nie jakikolwiek, tylko taki który lubię najbardziej.

Okazuje się, że są podobne, ale nie ma tego, na którym najbardziej mi zależy. Szukam, ale wciąż nie znajduję. W tej sytuacji mogę w dalszym ciągu kontynuować poszukiwania, bądź kupić inny chleb, lub też upiec sobie taki jaki chcę. Ja wybrałam trzecie rozwiązanie.

Czy Twoimi klientami sa polsko czy anglojęzyczne osoby?

W tym momencie moja oferta jest jeszcze skierowana jest do osób polskojęzycznych. W najbliższym czasie swoje usługi rozszerzę także o terapię w języku angielskim.

Co było dla Ciebie największym trudem zakładając / prowadząc firmę w Wielkiej Brytanii?

W chwili obecnej, ponieważ od niedawna jestem w UK, kłopotem jest brak znajomości, brak informacji o moich usługach wśród potencjalnych klientów. Mówiąc krótko rozpoznawalność i związana z tym reklama.

To zwykle zabiera trochę czasu, zwłaszcza jeśli chodzi o promocję usług psychoterapeutycznych, w przypadku których najlepszy efekt daje osobista rekomendacja. Z drugiej jednak strony czasy się zmieniają i dzisiejszy marketing szeptany przybrał zupełnie inną formę, przeniósł się z przestrzeni fizycznej do wirtualnej. A więc możliwości są różne i warto z nich korzystać.

Co było dla Ciebie największą łatwością przy zakładaniu / prowadzeniu firmy w Wielkiej Brytanii?

Być może odbiegnę od pytania, gdyż odpowiedź jaka mi się nasuwa związana jest raczej z radością i zawodowym spełnieniem, i jest to dla mnie możliwość pracy z ludźmi, w zakresie usług które oferuję.

Tu nie ma rutyny, gdyż każdy człowiek jest inny, każde spotkanie jest inne, każdy proces wygląda inaczej. To jest twórcze bycie z osobą i towarzyszenie Klientom w ich poszukiwaniach, w rozwoju, w smutku i w radości. To jest tworzenie bezpiecznej przestrzeni, w której Klient czuje się akceptowany, wysłuchany, widziany, przestrzeni w której może się otworzyć na siebie i na drugą osobę.

Najbliższe plany?

Wspomniałam już wcześniej, że w najbliższym czasie planuję skierować swoje usługi także do klientów anglojęzycznych. Zastanawiam się też nad organizacją warsztatów i treningów.

Więcej informacji o polskim gabinecie znajdziesz na www.gestalttherapy.eu lub pod nr. 07596 261 925.

Prowadzisz własną działalność na Wyspach? Odezwij się do nas pisząc na adres news@magazynpl.co.uk, a kto wie, być może za tydzień to właśnie Twoją firmę przedstawimy w dziale “5 minut z…”.

7

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Zwrot towaru bez paragonu Ewa Erdmann

S

chemat jest zazwyczaj ten sam: kupujemy np. spodnie, po kilku dniach okazuje się, że kolor nam się jednak nie podoba, rozmiar jest za mały/duży, a tak naprawdę, to mamy już podobne w szafie.

Decyzja: oddajemy do sklepu! Zaraz zaraz, a gdzie jest paragon?

Pomimo, iż nie istnieje obowiązek przyjęcia zwrotu towaru z błahego powodu, np. zmiana zdania co do zakupionego produktu, sklepy wychodzą klientowi na przeciw i akceptują zwrot, bądź zezwalają na wymianę towaru.

Sytuacja wygląda zupełnie inaczej, gdy nie jesteśmy w pełni zadowoleni z zakupu, gdyż towar jest wadliwy lub jest słabej jakości. W tym przypadku mamy pełne prawo do zwrotu produktu.

Przed dokonaniem większego zakupu warto zapoznać się z zasadami sklepu dotyczącymi przyjmowania zwrotów.

Zazwyczaj niechciany towar można oddać do sklepu w ciągu maksymalnie 30 od daty zakupu.

Czasem jednak zamiast zwrotu pieniędzy będziemy mogli jedynie wymienić produkt

Sprzedawcy od lat wmawiają nam, że zwrot towaru do sklepu jest możliwy wyłącznie za okazaniem paragonu stanowiącym dowód sprzedaży. Prawo natomiast stanowi inaczej. na inny, zdarza się również, że otrzymamy bon o wartości zwracanego produktu do wykorzystania w danym sklepie.

Dowód zakupu Bez względu na to, jaką opcję zaoferuje nam sprzedawca, zanim to zrobi, zada podstawowe pytanie: „A jest paragon?” W tym momencie mogą pojawić się trudności, ponieważ nie zawsze możemy doszukać się tego skrawka papieru: mógł wylecieć z reklamówki, „schował się” w czeluściach torby, pies go zjadł lub po prostu go wyrzuciliśmy.

Na szczęście prawo, a dokładnie ustawa o sprzedaży towarów z 1979r. (the Sales of Goods Act 1979) stoi po stronie konsumenta, jednak niestety nie zawsze. A mianowicie, bez paragonu nie dokonamy zwrotu towaru z błahego powodu, np. nieodpowiedniego rozmiaru, zatem sprzedawca nie ma obowiązku go wówczas przyjąć. Prawo nakłada na niego ten obowiązek tylko w przypadku zwrotu produktów wadliwych lub

uszkodzonych.

Uwaga, tutaj też sytuacja nie jest jednoznaczna, gdyż zamiast paragonu musimy okazać inny dowód sprzedaży, na przykład wyciąg z konta, rachunek dla płacącego kartą kredytową a nawet ustne potwierdzenie osoby, która była z nami podczas dokonywania zakupu. W przypadku braku innych dowodów zakupu, w niektórych sklepach zamiast zwrotu pieniędzy otrzymamy możliwość wymiany produktu na inny.

W praktyce W zasadzie każdy sklep inaczej rozpatruje zwroty: minimum stanowią przepisy prawne, dodatkowo zaś - w ramach dobrej woli - sklepy dają swoim klientom jeszcze więcej praw.

I tak na przykład M&S przyjmuje zwroty i wymienia towary bez okazania paragonu, przy czym, jeśli chcemy otrzymać zwrot gotówki, dostaniemy tyle, ile wynosi obecna cena produktu, możemy zatem stracić, jeśli cena została obniżona w wyniku np. posezonowej

www.myferrylink.com

TANIE PROMY

ANGLIA - FRANCJA

JUŻ OD £19 AUTO + 9 OSÓB

NAJKRÓTSZA

DROGA

DO POLSKI

Z MYFERRYLINK

8

www.facebook.com/magazynPL

wyprzedaży. M&S nie przyjmuje zwrotów produktów, które nie nadają się już do ponownej sprzedaży, t.j. jeśli są bez metek.

Argos z kolei przyjmuje towar do zwrotu lub wymiany w ciągu 30 dni od daty zakupu. Produkt również musi być w stanie nadającym się do ponownej sprzedaży i powinien być w oryginalnym opakowaniu. W przypadku braku paragonu, wystarczy okazać inny dowód zakupu. Warto zaznaczyć, że Argos nie zwraca gotówki a jedynie wartość produktu w bonach - tu można polemizować z firmą, gdyż zgodnie z prawem i przy spełnieniu określonych warunków, klientowi należy się zwrot pieniędzy.

John Lewis również oferuje bony tym klientom, którzy nie posiadają paragonu, ale okazali inny dowód sprzedaży. Zwrot pieniędzy otrzymamy jedynie wówczas, gdy paragon posiadamy.

PC World daje więcej praw swoim klientom niż przewiduje prawo - za okazaniem zastępczego dowodu zakupu (gdy nie mamy paragonu) możemy zwrócić towar nawet z błahego powodu.

Zwrot prezentu Od pewnego czasu, zwrot niechcianych prezentów uważany jest przez niektórych nie jako zachowanie niegrzeczne, ale praktyczne. Dlatego w sklepach można otrzymać paragon, na którym nie ma podanej ceny zakupu. Ten rodzaj paragonu umożliwia obdarowanemu jedynie wymianę prezentu na inny produkt, nie ma możliwości otrzymania zwrotu pieniędzy. Jeśli nie mamy takiego paragonu, możemy zwrócić lub wymienić towar wyłącznie, gdy jest wadliwy - w tej sytuacji darczyńca będzie musiał przedstawić dowód zapłaty.

Co mówi prawo?

Zgodnie z ustawą o sprzedaży towarów z 1979r. zakupiony produkt powinien: • być satysfakcjonującej jakości • działać zgodnie ze swoim przeznaczeniem • odpowiadać opisowi przedstawionemu przez producenta Jeśli towar nie spełnia któregokolwiek z powyższych warunków, nabywcy należy się: • naprawa • wymiana • zwrot pieniędzy • zwrot części wartości produktu Zgodnie z ustawą, powyższe prawa nie należą się nam jeśli: • produkt jest w dobrym stanie - po prostu rozmyśliliśmy się co do niego • mieliśmy okazję dokładnie obejrzeć produkt podczas zakupu, a wada była tak oczywista, że powinniśmy byli ją zauważyć • sprzedawca wskazał na wadę, z powodu której chcemy zwrócić produkt • sami uszkodziliśmy towar • problem jest wynikiem normalnego zużycia • produkt służył nam tak długo, na ile został zaprojektowany

ewa@magazynpl.co.uk

SZYBKO

NIEZAWODNIE

WYGODNIE

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

*

*Oprócz opłaty za przekaz Western Union pobiera prowizję za wymianę walut.

Opłata £4.90 £ dotyczy przekazów do £ 300 wysyłanych do Polski jako Przekaz Następnego Dnia. Przekazanie ęrodków moęe byę opóęnione lub usługi mogę byę niedostępne w zaleęnoęci od okreęlonych warunków przekazu, w tym wysłanej kwoty, kraju przeznaczenia, dostępnoęci waluty, kwestii regulacyjnych oraz wymogów dotyczęcych identyfikacji, godzin urzędowania placówek agencyjnych, róęnic w strefach czasowych, wyboru opcji o opóęnionym starcie. Zastosowanie mogę mieę równieę dodatkowe ograniczenia. Aby uzyskaę więcej szczegółów, zobacz Formularz nadania przekazu.

Nowe ceny na przekazy obowięzuję od 31 stycznia 2013.

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

V_UK_Pricing_Poland_Cooltura_177x120.indd 1

9

2/15/13 4:57 PM

Strefa Kobiety

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

10

Twórcy światowych marek urodzili się w Polsce Monika Jagielska

H

Marks & Spencer, MaxFactor czy też Henri Lloyd, kto nie zna tych nazw? Dla niektórych osób urodzonych w Polsce, emigracja okazała się kluczem do sukcesu.

elena Rubinstein, a właściwie Chaja Rubinstein urodziła się na krakowskim Kazimierzu. Po tym jak ojciec postanowił wydać ja za podstarzałego wdowca, uciekła do rodziny w Austrii podając na przejściu celnym imię Helena. W 1902r, 32 letnia Helena wyjechała do Australii, gdzie przed palącym słońcem, ratowała swoją cerę zabranym z Polski kremem Valaze. Po tym jak Australijki z zazdrością mówiły o jej pięknej skórze, postanowiła wytwarzać krem tam na miejscu. Dorabiała na początku, jako guwernantka i kelnerka, do czasu, kiedy w gazecie nie ukazał się artykuł na temat jej genialnego specyfiku. Zamówienia posypały się lawinowo. Nie dając już rady samej go produkować, sprowadziła do Melbourne swoje dwie siostry a sama ruszyła na podbój Europy i USA. Jej kosmetyki do dziś uznawane są za synonim prestiżu, a ona sama osiągnęła niebywały sukces i jest uważana za jedną z najbogatszych kobiet w historii.

Maksymilian Faktorowicz, urodził się i wychował na łódzkich Bałutach. Jako 14 letni chłopiec pracował w drogerii, gdzie eksperymentował z mieszankami kremów i perfum. Już 6 lat później otworzył swój własny sklep w Moskwie, oraz współpracował z Cesarskim Teatrem Imperialnym, jako charakteryzator. Pomimo sukcesu, Maksymilian zdecydował się uciec do USA. Na początku zmienił nazwisko, pozbywając się wschodnio brzmiącej końcówki, a do tego amerykański urzędnik zapisał je, jako Factor. W 1907r otworzył sklep drogeryjno perukarski, i zaczął współpracować z hollywoodzkimi aktorami, jako charakteryzator. Opracował wiele rewolucyjnych patentów, takich jak łatwy do nałożenia i zmycia makijaż, rozwinął własną linię kosmetyków MAX FACTOR i spopularyzował make-up, zresztą to on jest twórcą tego określenia.

Antoni Patek, król zegarków pochodzi z polskiej rodziny szlacheckiej. Po upadku powstania listopadowego, w którym brał udział, jako młody porucznik, wyemigrował na początku do Francji, a następnie do Genewy. Tam zaczął interesować się zegarmistrzostwem. Na początku skupował mechanizmy zegarków i sam wkładam je do kopert, które następnie wykańczał. W 1839r otworzył firmę wraz z innym emigrantem z Polski Franciszkiem Czapkiem. Pięć lat później do firmy dołączył Francuz, Jean Adrienne Philippe.

Po konflikcie z Czapkiem, firma zmieniła nazwę na PATEK & PHILIPPE Co. i zyskała niesamowity rozgłos po tym jak w 1851r na wystawie w Londynie, jeden z ich zegarków kupiła sama królowa Wiktoria. Od tego czasu firma zaczęła się rozwijać, i jako jedna z pierwszych wytwarzała zegarki na rękę. Marka Patek Philippe uznawana jest za najbardziej ekskluzywną na świecie. Nosiły ją koronowane głowy, prezydenci, szefowie rządów, zdobiły nadgarstki m.in. Jana Pawła II, Pablo Picasso czy Władimira Putina.

Henryk Strzelecki, urodzony w Brodnicy jest twórcą brytyjskiej firmy Henri Lloyd, szyjącej specjalistyczną odzież dla żeglarzy. Podczas II wojny światowej, jako członek włoskiego korpusu przemierzył pół Europy, by po zakończeniu walk osiąść w Wielkiej Brytanii. W Manchesterze, pod koniec lat 40stych, zaczął prace w

fabryce nieprzemakalnej odzieży Aligator Rainweart, a już po 3 latach zarządzał całym przedsiębiorstwem.

Na początku lat 60. Strzelecki razem z szefem fabryki tkanin z Manchesteru, Angusem Lloydem założył firmę, której nazwa powstała z połączenia imienia pierwszego z nazwiskiem drugiego wspólnika. Firma szyła ubrania sztormowe z popularnego w latach 60. materiału BriNylon. Dziś odzieży produkowanej przez firmę Henri Lloyd używają najlepsi żeglarze na świecie. Strzelecki nigdy nie zapomniał o korzeniach, zawsze podkreślał też swoje związki z Polską - logo firmy Henri Lloyd to piastowski orzeł z wieńcem laurowym.

Michał Marks, urodził się w 1859r w Słonimie, na ziemiach polskich pod ówczesnym zaborem rosyjskim, skąd, jako młody chłopak wyemigrował do Anglii. Zamieszkał w Leeds, gdzie w 1884 poznał pewnego właściciela hurtowni.

Podpisał z nim umowę, na mocy której, handlował jego wyrobami poza obszarem miasta. Kiedy otworzył własne stoisko na jednym z pobliskich targowisk, wpadł na kolejny znakomity pomysł - sprzedawał wszystkie towary za jednego pensa. Biznes ten okazał się tak opłacalny, że Marks szybko uzyskał niezależność finansową. Dziesięć lat później zdecydował, że aby dalej rozwijać się, musi poszukać wspólnika. Razem z Tomasem Spencerem, kasjerem z zaprzyjaźnionej hurtowni, rozwinął sieć stoisk handlowych w Manchesterze, Liverpoolu, Birmingham, Bristolu czy Hull. Hurtownia otwarta w Manchesterze w 1897 stała się siedzibą imperium Marks & Spencer, zatrudniającego dzisiaj blisko 70 tysięcy osób i wartego 7 miliardów funtów.

Samuel Goldwyn, urodził się w biednej warszawskiej rodzinie, skąd uciekł po śmierci swojego ojca i w 1895r, jako 16 letni chłopak pieszo dotarł do Niemiec, a następnie statkiem do Wielkiej Brytanii. Nie było mu tutaj łatwo, pracował jako sklepikarz, czasami też żebrał lub kradł. Rok później przez Kanadę wyemigrował do USA. Z powodzeniem zajął się handlem rękawiczkami, wieczorami wytrwale uczył się angielskiego, choć nigdy nie nauczył się mówić w tym języku płynnie, by w końcu w 1913 roku, razem ze szwagrem, zająć się produkcją filmową. Założył dwie firmy producenckie: jedna z czasem przekształciła się w Paramount Pictures, druga - w Metro-GoldwynMayer. Kinomani na całym świecie znają obraz ryczącego lwa otoczonego taśmą filmową, który często poprzedza filmowy seans. Był bardzo cenionym producentem, znanym przede wszystkim z wysokiej jakości swoich filmów (nigdy nie wyprodukował filmu klasy B). Współpracował z najbardziej znanymi scenarzystami, reżyserami i aktorami.

Polacy nadal tworzą firmy, które odnoszą sukcesy na międzynarodowym rynku. Może warto wziąć z nich przykład, i zamiast narzekać, że jest kiepsko i kryzys wszystkiemu winien, zakasać rękawy i zacząć spełniać marzenia? Jak widać, nawet w obcym kraju, często bez grosza przy duszy a czasem nawet nie do końca znając język, można osiągnąć sukces. Sukces przez duże S! monika@magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL

Obawy i lęki naszego życia Ella Porawska

C

oraz częściej w naszej codzienności pojawia się słowo lęk, obawa. Częściej potrzebujemy specjalistów od zdrowia psychicznego. Nasza podświadomość jest przepełniona strachem, dlaczego niepokój i obawa jest tak wszechobecna i czego tak naprawdę się obawiamy?

Co powoduje w nas starch czy lęk Trudno jest odnaleźć głębsze podłoże i znaczenie lęku. Mało w nas cierpliwości, akceptacji samego siebie, uczuć. Wrażliwość traci na wartości podczas kiedy logika z rozumem są bardziej cenione. Odczuwanie negatywnych emocji takich właśnie jak lęk często interpretujemy jako słabość, którą musimy pokonać poprzez stłumienie i za nim ludzie z naszego otoczenia zorientują się o tym. A w samej konsekwencji ten lęk gromadzi się w naszej podświadomości i zaczyna stanowić problem, a ponieważ nie umiemy nim świadomie kierować, ani pracować nad jego opanowaniem nie pozostaje nam nic innego jak poprosić o fachową pomoc.

Oprócz ogarniającego nas strachu przed utratą zdrowia, miłości, czy dobrego imienia obawiamy się również utraty pracy, środków do życia czy bezpieczeństwa. Wiele tych tematów nakłada się często równocześnie i może dlatego wielu z nas nie potrafi sobie z tym poradzić. Choć zasłaniamy się wymówkami przemęczenia, zapracowaniem to pod tym kryje się ten nasz lęk, który narasta i potęguje się w naszych myślach. Nie chcemy stracić niczego co ma wartość dla nas, czy naszych bliskich.

Jednak w tym całokształcie codziennych spraw najbardziej obawiamy się utraty kontroli i bezsilności.

Ten głęboki lęk, tłumiony już od jakiegoś czasu może prowadzić do dziwnych i nawet obsesyjnych zachowań. Uczymy się bowiem jak zachować pozorne poczucie władzy nad życiem, ale prawda jest inna to lęk kieruje naszą rzeczywistością i kontroluje naszą codzienność. Najważniejszą sprawą jest fakt, aby uświadomić sobie potrzebę, że mamy z tym problem. To duży przełom na rozpoczęcie pracy nad sobą i radzenia sobie z nim czyli lękiem.

Niniejsze odczucia można by rzec są naturalne w nas, tylko nie każdy potrafi z tym żyć w taki sposób by się nie poddawać wpływom.

Niemal każda sekunda naszego życia to ogrom informacji. Nawet nie jesteśmy w stanie przyjąć wszystkiego.

Zauważamy i wybieramy tylko niektóre z nich.

Filtrujemy podświadomie otaczającą nas rzeczywistość i oceniamy ją. Umując w innym słowie, jak widzimy siebie i nasz świat zależy od naszej interpretacji.

Lęk tworzony jest nie tylko teraz w obecnej

chwili, ale na niego składa się to co było również w przeszłości, przeżycia emocjonalne, nierozwiązane problemy, czy konflikty wewnętrzne, przekonania i ograniczenia, które stają się ciągłym tokiem myślenia nie dającym i nie pozwalającym na odprężenie naszych już zflustrowanych myśli. To wręcz jak zatruwająca nas od środka trucizna, która krąży po nas i paraliżuje strachem, boimy się żyć.

Zmiany i odczucia względem otaczającego świata Czy to co dzieje się wokół nas ma aż takie znaczenie, że doprowadza nasze życie do ciągłej udręki co będzie jutro?

Przecież same te pytania doprowadzają do obawy i lęku przed zrobieniem kolejnego kroku. Tak nie da się żyć.

Słyszymy dookoła; jak coś ci nie pasuje to zmień to. Ale czy tak łatwo godzimy się na zmiany. Tu znów pojawia się problem. Przyzwyczajamy się szybko do pewnych standardów, poziomu egzystencji. Nie umiemy podejmować takich decyzji z dnia na dzień, tym bardziej jeśli nie jest pewna przyszłość. Zakarda się więc obawa, lęk czy tam sobie poradzimy, zmiana miejsca pracy jest nowym wyzwaniem, na które my nie dokońca jesteśmy gotowi. Strach ogarania świadomość rzeczy nowej, która czeka.

Dlatego jeżeli spojrzymy na zmianę z racjonalnego punktu widzenia zarówno z odziaływaniem osobistym jak i ogólnym będziemy mogli dostrzec obiektywnie apsekty takiej zmiany.

Gdybyśmy kontynuowali zmianę dotyczącą miejsca pracy zauważymy, że pozwala ona stać się silniejszym, gotowym na taką zmianę charakterem, a być może również prowadzi do odniesienia sukcesu. Trudno jest od razu założyć niepowodzenie kiedy się nawet nie spróbuje podjąć wyzwania. A jeśli to będzie satysfakacja z trudnej, lecz dobrze wykonywanej pracy.

W tym pozytywnym odczuciu odnajdujemy własne zadowolenie, które często jest poszukiwane w codzienności. Rozpatrywanie zmian daje nam szansę, że wykorzystamy je tak aby poczucie lęku nie odgrywało tutaj przodującej roli.

Nie możemy kierować się strachem kiedy mamy możliwość dokonania zmian w naszym życiu, czy naszych bliskich.

Jeżeli widzimy, że w zmianach lęk nas przerasta pierwszym naturalnym odruchem jest sprzeciw wobec zmian. Ale należy tutaj pamiętać, że pełne i bezwarunkowe poddanie się temu odruchowi często prowadzi do stagnacji w życiu, do poczucia przegranej walki o przetrwanie, zatraceniu chęci do osiągania lepszych wyników nie tylko w życiu osobistym, ale także na polu biznesu.

Walka ze strachem i obawami Najważniejsze to umiejętne i świadome zdanie sobie sprawy, że nie jesteśmy sami.

Nasze życie zależy od nas, ale wspomagają nas w tym otoczenie, rodzina czy przyjaciele.

Pozostając w dobrej komunikatywności nie dajemy szansy na to, aby zawładną nami strach. I chociaż on zawsze jest w naszej podświadomości, my nie dopuszczamy go do władzy. Mówienie o problemie stwarza nam otoczkę poczucia bezpiecznego wyjścia z sytaucji, która doprowadza do lęków.

Otwartość to jedna z podstaw bycia gotowym do walki ze strachem. Zamykając się w sobie zamykamy się na świat i pomoc.

Gdybyśmy chcieli wymienić czego tak naprawdę się boimy to zapewne w odpowiedzi usłyszelibyśmy również, że boimy się: pająkow, myszy, ciemności, ale też śmierci, utraty bliskich nam osób, zdrowia. Myśle, że każdy

11

wyliczać wiele, ale nie w tym rzecz. Rzecz jest w tym, aby uświadamiać sobie że żyć trzeba dalej bez względu jak bardzo dotknęlła nas sytuacja.

Odnalezienie w sobie siły, aby się podnieść i iść dalej to nie lada wyzwanie. Dlatego powinniśmy zapytać siebie: czy jesteśmy na to gotowi, na coś co zmieni złą passę.

z nas wymieniałby podobnie choć różnice napewno by się znalazły, gdyż zależy to od warunków, czy miejsca gdzie i jak żyjemy.

Jednak bezwzględu na przyczynę lękow, strachu musimy umieć racjonalnie radzić sobie z nimi i nie bać się wyjść z tym do kogoś kto naprawdę może nam pomóc i skorzystać z tej pomocy.

Wiele tych lęków tworzy się również przez sam fakt, że kiedy już raz nam się coś nie udało to boimy się przed kolejnym wyzwaniem.

Obawiamy się rozczarowania, tego że inni będą się z nas śmiać. Tak jest w przypadku pracy, ale też i w miłości. Raz zranieni boimy się znowu zaufać. Tych przykładów można by

Żyjmy każdym dniem, ale nie jego strachem Jeśli nie jesteś czegoś pewny, to nie bój się dowiedzieć dlaczego. Nie obawiaj się rozmawiać o tym czego się boisz. Pomyśl

8,000 egzemplarzy każdego tygodnia

Ponad 100 punktów dystrybucyjnych od Yeovil po Reading oraz Bognor Regis

Zadzwoń pod nr 02380 634 202 | 07935 622 688 lub wyślij e-­‐mail: markeBng@magazynpl.co.uk

12

również, że na świecie nie ma tak naprawdę osoby która czegoś by się nie bała. Każdy z nas ma w sobie ukryte jakieś lęki, które wcześniej, czy później dadzą znać o sobie.

Ale nie czekajmy na to, żyjmy i cieszmy się życiem, bo tak naprawdę trudno jest żyć bojąc się każdego dnia. Nie uciekniemy przed strachem, ale napewno możemy stanąć twardo na ziemi i stawić mu czoła. Kiedyś ktoś powiedział: że człowiek nawet nie jest świadomy ile może przeżyć, wytrzymać emocjonalnie, bo taką mamy w sobie siłę. ella@magazynpl.co.uk

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

www.facebook.com/magazynPL www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogłoszenia@magazynpl.co.uk.

Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja 2005 VW Passat 2.0 SE TDI, 113,000 mil, diesel, 2 wlascicieli, srebny, MOT do 04/2014, pelna historia serwisowa z VW, alu felgi, £3995, tel. 07772312191

2002 Skoda Fabia, 1.4, stan. b dobry, do rejestracji moge pomoc, £1200 lub zamienie na Sprintera vana, tel. 07593 594 085

BMW 5 Series, 323i SE, Automat, 135,000 mil, 2.5 L, benzyna, pelna skora, historia serwisowa, MOT do 05/2014, £1795, tel.

077723 12191

Suzuki Grand Vitara, 57 reg, Srebna, 1 wlasciciel, 1.9 DDIS, 4x4, 82 tys mil, tax i MOR do 09.2013. £5.800, tel. 07518 474 580

Ford Fiesta 1.6 GHIA, 2002 rok, 106,000 mil, 1.6L benzyna, srebny, 2 wlascicieli, MOT do 03/2014, tel. 077723 12191 2002 Vauxhall Vectra 2.0 T SRI, 86,000 mil, 2.0L benzyna, srebny, MOT do 02/14, 19” alu felgi, historia serwisowa, nawigacja, £4395 tel. 07772312191 2005 55r passat 1.9 tdi b6 145 KM 113.000 mil mot 17.12.13 tax 30.09.13 czujniki parkowania nowe sprzeglo na gwarancji ciemne szyby idealny £4,500 07583582729 Alu felgi 16 + opony letnie i zimowe, £200 - 07563 372 286

Sprzedam 2 lawety; 1-osiowa ładowność 1 tona, £800, laweta tzw. motylek, najazd 1 osia £400 - 07593594085 2005 Vauxhall Astra Kombi 1.7 Diesel, MOT - 12/13, 117,600 mil, nowy pasek rozrzadu i pompa wodna, pelny serwis, alu 17”, tyl ciemne szyby, £3200, tel 079127 83450.

Opony zimowe x 4 (205/50/17) po jednym sezonie - ok. 1000km, £80 - 07960476731 Renault Laguna 1.9DCI 2002, 130,000 mil, MOR 08/13, £1,000, tel. 07563 372 286

Usługi Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność.

Bournemouth i okolice.

Ewa - 07716849810

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, www.dorsetcleaners.co.uk Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv Samochode instalacje gazowe. Bardzo atrakcyjne ceny oraz fachowa i rzetelna obsługa. 2 lata gwarancji. Już od £650.

Zadzwoń - 07401 009 909, www.poolelpgservice.co.uk.

Pranie dywnów, szybko, tanio i solidnie.

Doświadczenie, pozdrawiam moich “starych” klientów, Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Malowanie i drobne prace remontowe, szybko, tanio i solidnie. Grzegorz 07863 125 591, Southampton & okolice Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski.

Szybka i darmowa wycena tłumaczeń.

Ewa Erdmann -07851666508 Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Niezalezna konsultantka Oriflame & Avon Katalogi online. Zamowienia online, sms, telefonicznie. Magda - 07450200138, magda@amyeco.co.uk

Sprzedam Laweta - car dolly, recovery, trailer. Najazd 1 osia, stand bdb, tablica oświetleniowa, cena £375, tel. 07593594085 Odtwarzacz przenośny cd z mp3, srebrny, słuchawki, zasilacz, baterie akumulatory, antywstrząs, wyświetlacz funkcji, stan bdb, cena 7 tel.07593594085 Bańki plastikowe 20-30 litrowe na paliwo, 2 sztuki+mały karnister plastikowy 5 litrowy z lejkiem + 2-gi lejek; za wszystko 10 tel.07593594085 Pralka Beko 5KG, A+ A Class, cena £50 - 07593594085 Nokia 6230, stan bdb, nowa orginalna obudowa, nowa orginalna bateria, skórzany pokrowiec z klipsem na pasek, ładowarka, bez simlocka, cena 40 tel.07593594085

Sprzedam drewniane łóżeczko - łożko dziecięce, £30, tel.

079252 41739 Sprzedam wersalka polska £100 oraz komoda £40 - tel.

079252 41739 Sprzedam rowerek stacjonarny - £20 - tel. 079252 41739 Sprzedam bardzo ładne ubranka dla dziewczynki 0-3m, śpiworek do spania - 0-6m, £15, Bournemouth - 07983454892 Sprzedam Graco Travel System z fotelikiem i baza do auta, mufka na zime, torba, pokrowiec na deszcz, carrycot, £85, Bournemouth, 07983454892

Praca Forte Agency and Best Recruitment are looking to recruit: care assistance, support workers, chefs, kitchen assistants, cleaners, waiters and barstaff.

All candidates should send their CV to sergiu@fortereliable.co.uk or call on 01202 600 400.

Murarz szuka pracy może być też cokolwiek innego drobna usługa wszystko 07936323731 Malarz , tapeciarz z doświadczeniem poszukuje pracy - tel. 07543 594 883

Mieszkania Mieszkania oraz pokoje do wynajęcia na terenie Southampton, w tym studio flat, 1 oraz 2 pokojowe mieszkania oraz domy.

Skontaktuj się z Robertson na numer 07824156394. Możliwość obejrzenia mieszkań do godz. 19 Pokoje do wynajęcia w Bournemouth 07849 280 435

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100, 01202 644101, notolecimy@gmail.com Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć, a może przeprowadzasz się?

Zadzwoń - Piotr 07742 225 713 lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.

Tanie i solidne przeprowadzki regionalne i międzymiastowe. Również przewozy pojedyńczych rzeczy: AGD, meble i inne.

Kontakt 24h- 07512467211

Żaluzja ciemne drewno do okna 120/160 cm, solidna, cena 10 tel.07593594085 Stół okrągły z porządnego drewna, czarny na masywnej nodze, średnica blatu 1 metr, cena 8 tel.07593594085 Szafa, jasne drewno, stan bardzo dobry, cena £50 - tel.

07593594085 2 fotele skórzane, rama z prawdziwego drewna, bardzo bogato wygladając, £80 07593594085

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

13

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozrywka Krzyżówka

Sudoku

Humor - Babciu, babciu, a dlaczego masz takie wielkie oczy?

- Żeby cię dobrze widzieć...

- A dlaczego masz takie duże uszy?

- Żeby ciebie dobrze słyszeć...

- A dlaczego masz taki duży nos?

- Bo jesteśmy słoniami, wnusiu...

Standardowo wędkarz złowił złotą rybkę, która standardowo mówi do wędkarza.

- Spełnię Twoje trzy życzenia.

Wędkarz odpowiedział.

- Chcę ognisko, patelnię i sól

14

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr.

Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA).

Na zgłoszenia czekamy do 15.06.2013.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 23 otrzymuje Mateusz Mazowiecki z Poole. Gratuluejmy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

16