Magazyn PL - e-issue 98 2014

Wydanie 0098 | 20.12.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Wielokulturowe Święta str. 8-11

Samotne święta str. 2

odporność na antybiotyki str. 6

Zmiana w zasiłkach na dzieci str. 7

Dwa miliardy funtów w jeden weekend!

Monika Jagielska

S

zacuje się, że minony weekend był najgorętszym czasem zakupowego szaleństwa. Do Southampton przyjechało 150 tysięcy łowców okazjii. Łącznie w całym kraju, tylko w ten weekend kupujący wydali ponad 2 miliardy funów!

Weekend 13-14 grudnia był najbardziej pracowity ze wszystkich w tym roku. Dyrektor centrum handlowego West Quay, Andy Collyer, spodziewa się jeszcze dużego ruchu aż do samych świąt.

- Robimy wszystko, aby pomieścić wszystkich naszych klientów. Nadal spodziewamy się tysięcy kupujących w okresie przedświątecznym. Rozszerzyliśmy nasze godziny otwarcia a dla rodzin z dziećmi przygotowaliśmy bezpłatne zajęcia z Mikołajem - dekoracje ciastek, które odbywać się będą w każdy weekend, aż do Bożego Narodzenia – dodaje

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Najlepszy prezent Monika Jagielska

C

o jest wymarzonym prezentem, jaki pod choinką mogą znaleźć Wyspiarze?

Thanko Self-Shot Stick Statyw do robienia selfie to podobno najgorętszy hit tych świąt. Tak przynajmniej twierdą dziennikarze Daily Mail, którzy uznali ten teleskopowy kijek za konieczny prezent tegorocznych świąt. Ma 1,2 m długości, waży około pół kilograma, ma również wbudowany spust migawki, który umożliwia wykonanie zdjęć niemal w każdym miejscu.

Wystarczy tylko umieścić własny smartfon na końcu kija i gotowe.

Samotne święta Karolina Skalska

N

ajnowsze wyniku sondażu przeprowadzonego przez BBC i ośrodek ComRes ujawniają, że wielu Brytyjczyków spędzi samotnie większość tegorocznych świąt Bożego Narodzenia.

Z sondażu wynika, że 7 proc. dorosłych Brytyjczyków i 10 proc. spośród tych w wieku powyżej 65 lat spodziewa się, że większość tegorocznych Świąt spędzi w samotności. To samo badanie pokazało, że jedna trzecia ankietowanych nie nadąża zawspółczesną technologią i aż 85% z nich woli kontakt osobisty i spotkanie z rodziną.

Wśród osób, które czują się samotnie, jest niemal tyle samo osób młodych, w wieku od 18-24 lat (30 proc.), co osób w wieku powyżej 65 lat (31 proc.)

Większość tych osób czuje się samotnie przez cały rok, nie tylko w święta.

2

www.facebook.com/magazynPL

Wszystkim Czytelnikom, Klientom oraz Przyjaciołom życzymy by nadchodzące Święta Bożego Narodzenia były spędzone w rodzinnej atmosferze, czy to tutaj czy w Polsce, by gościła miłość, radość i spokój, a w Nowym Roku wszelkiej pomyślności i by zwykłe dni przyniosły to co Wam się śni

Życzy Redakcja oraz Wydawcy Magazynu PL Następne wydanie ukaże się 10.01.2015

3

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

NHS Direct

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE: EU Welcome

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.

W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Czwartki: 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00 Pierwszy piątek miesiąca – 19:00

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów.

Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

4

Czesław Śpiewa - SOLO ACT – koncert w Southampton 12 stycznia 2015 i w Bournemouth 13 stycznia 2015 - Bilet: £18, do kupienia online na: www.biletomat.pl

Kino: UNBROKEN – 25.12.2014 – reżyseria - Angelina Jolie, opowieść oparta na książce LauryHillenbrand PARANORMAL ACTIVITY: THE MARKED ONES – 03.01.2015 – kolejna odsłona znanego thrilera.

THE LEGEND OF HERCULES – 10.01.2015 – w roli tytułowej Kellan Lutz, opowieść o starożytnym herosie, której akcja toczy w Grecjii w 1200 roku pne.

www.facebook.com/magazynPL

5

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Uodparniamy się na antybiotyki Mariusz Kaszpan

G

W 2050 r. odporność na antybiotyki może być powodem śmierci aż dziesięciu milionów osób - ostrzega komisja ekspertów powołana przez brytyjski rząd.

rupa została powołana przez premiera Davida Camerona w lipcu 2013 roku.

Składa się z międzynarodowych ekspertów a jej przewodniczym jest były główny ekonomista Goldman Sachs, Jim O’Neill. Zdaniem naukowców najbardziej lekooporne mogą stać się: pałeczka okrężnicy (Escherichia coli), gruźlica i malaria. Z ich powodu w Azji rocznie umierać będzie 4,7 mln ludzi, a w Afryce 4,1 mln. Raport szacuje, że w Europie ofiar będzie 390 tys. rocznie, a w USA 317 tys.

Według ich szacunków, odporność na antybiotyki stanie się najczęstszym powodem śmierci na świecie. Innymi przyczynami zgonów będą: rak, na którego rocznie umierać

6

będzie 8,2 mln ludzi, cukrzyca (1,5 mln) i choroby biegunkowe (1,4 mln). W wypadkach drogowych ginąć będzie 1,2 mln ludzi. Zebrali oni wyniki badań zrealizowanych na wniosek komisji przez instytut badawczy Rand Europe i firmę audytorsko-doradczą KPMG. W raporcie poinformowano też, że między 2000 r. a 2010 r. przyjmowanie antybiotyków wśród ludzi wzrosło o 40 proc, co jest główną przyczyną uobparniania się naszych organizmów na działanie antybiotyków.

Jeśli żadne działanie nie zostanie podjęte w kierunku zatrzymania tej tendencji, za kilkadziesiąt lat ludzie mogą umierać na choroby, które w tej chwili są uleczalne.

www.facebook.com/magazynPL

Zmiana w zasiłkach na dzieci Monika Jagielska

K

onserwatyści rozważają ograniczenie przyznawania zasiłków na dzieci.

Z inicjatywą takiego rozwiązania wyszedł Iain Duncan Smith, minister pracy i emerytur. - Child Benefit powinien być wypłacany tylko na dwójkę dzieci – oświadczył. Zasiłek na dzieci miałby być dostępny tylko dla dwojga pierwszych dzieci w rodzinie. Kolejne dzieci nie miałyby już prawa do tej pomocy. Jego zdaniem plan ten pozwoli na znaczne ograniczenie wydatków budżetowych i doprowadzi do rozsądnego planowania rodziny. Obecnie rodzice, którzy zarabiają poniżej 50 000 funtów rocznie,otrzymują 20,50 funtów tygodniowo na pierwsze dziecko i 13,55 na każde kolejne.

Na razie analizujemy wszystkie za i przeciw, gdy projekt będzie w finałowym stadium, na pewno ogłosimy szczegóły – mówi Iain Duncan Smith.

“Ida” z nagrodani Karolina Skalska

F

ilm Pawła Pawlikowskiego „Ida” został doceniony na gali rozdania europejskich Oscarów! Nagrody Europejskiej Akademii Filmowej rozdano już po raz 27.

Twórcy filmu, podczas sobotniej gali (13 grudnia), otrzymali nagrody Europejskiej Akademii Filmowej dla najlepszego filmu, a także za najlepszy scenariusz i reżyserię. W ich ręce trafiła również statuetka od publiczności. Obraz Pawła Pawlikowskiego jest nominowany do Złotych Globów. Został też wybrany polskim kandydatem do Oscara w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny. Rozdanie Złotych Globów zaplanowano na 11 stycznia, natomiast ceremonia rozdania oskarów, odbędzie się 22 lutego 2015 roku.

Najczęściej wyszukiwane hasła Google Mariusz Kaszpan

G

oogle opublikowało liste haseł, które mieszkańcy całego świata wpisywali najczęściej w 2014 roku.

Gigant internetowy przeanalizował biliony wyszukiwań dokonanych na całym świecie w ciągu ostatniego roku, począwszy od pytań typu “Jak ...” przez poszukiwania głównych newsów, takich jak epidemia Eboli czy też rozwój konfliktu ISIS na Bliskim Wschodzie.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Robin Williams Puchar Świata Ebola Malaysia Airlines ALS Ice Bucket Challenge Flappy Bird Conchita Wurst ISIS Frozen Olimpiada w Soczi

Czy wiesz że,...

70% ciepła człowieka ucieka przez głowę!

Zimą nosimy czapki!

7

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Wielokulturowe Święta Ewa Erdmann

Niełatwo jest odtworzyć atmosferę rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia mieszkając w obcym kraju, z dala od najbliższych. W stworzonych przez nas rodzinach, tu, na obczyźnie, staramy się pielęgnować zaszczepione w dzieciństwie polskie tradycje. W poczuciu potrzeby - ewentualnie obowiązku - zachowania tożsamości narodowo-kulturowej, celebrujemy Święta w tradycyjny, polski sposób, przekazując jednocześnie ten komunikat naszym dzieciom.

N

ieco trudniej w zachowaniu tradycji świątecznych mają rodziny wielokulturowe, które muszą obrać jakąś drogę w tym tak ważnym okresie, jakim są Święta Bożego Narodzenia. O tym, jak istotna jest własna tożsamość oraz różnorodność w rodzinie wielokulturowej opowiada Monika Macierzyńska, założycielka Polskiego Centrum dla Rodzin Wielojęzycznych i Wielokulturowych oraz mama dwóch dziewczynek, które wychowuje wraz z partnerem w duchu wielokulturowości.

Jak podczas Świąt Bożego Narodzenia zachować tożsamość narodowo-kulturową w wielonarodowej rodzinie? I to w obcym kraju?

Myślę, że to jest niemożliwe jeśli ograniczymy się jedynie do kwestii celebrowania świąt. Osoby, które pochodzą z odmiennych kręgów kulturowych i decydują się na wspólne życie mają ten przywilej i jednocześnie stoją przed wyzwaniem odmienności i różnorodności.

W socjologii znane jest pojęcie „my i oni”, taki tytuł nosi jeden z rozdziałów książki Zygmunta Baumana ‘Socjologia’, są na ten temat rozprawy i myślę, że wciąż schemat swojskości i odmienności będzie zgłębiany bo gatunek ludzki się zmienia. Wracając do Twojego pytania, moim zdaniem jeśli dwie dojrzałe osoby decydują się wspólnie żyć to ze świadomością, że ich życie będzie bogate w zaskoczenia i konfrontacje.

Nie wyobrażam sobie by partnerzy nie prowadzili rozmów, w trakcie których odsłaniają karty i mówią co jest dla nich bardzo ważne, a z czego mogą zrezygnować. Poznanie korzeni, opowieści o tradycjach, o dzieciństwie, rodzinie – wszystko to ma znaczenie bo wielu informacji nie znajdziemy ani w literaturze naukowej, ani w Internecie. Zatem kwestia obchodzenia świąt powinna być już na początku ‘ustalona’.

Pewnie to brzmi jak umowa partnerów biznesowych, ale prawda jest taka, że aby w przyszłości wykluczyć zbędne niesnaski, warto na początku związku zadać sobie pytania o życiowe priorytety i gdy już pierwsza fala emocjonalnego uniesienia opadnie, spojrzeć na sytuację trzeźwym okiem i zadać sobie pytanie – czy ja mogę tak żyć?

Myślę więc, że celebracja świąt jest indywidualną sprawą każdego członka rodziny, bez znaczenia czy w swoim czy w obcym kraju. W Polsce dla jednych Boże Narodzenie jest przypomnieniem narodzin Zbawiciela, dla innych zasłużonym odpoczynkiem i czasem dla rodziny, dla niektórych to czas na wydanie całorocznych oszczędności, a jeszcze inni nie wyobrażają sobie Świąt bez ‘Kevina’. Analogicznie dzieje się w wielokulturowej rodzinie, w której każdy członek wnosi do niej takie tradycje jakimi sam żyje, i celebruje je w najodpowiedniejszy dla siebie sposób.

Myślę, że ważne jest, czy mamy szansę spotkać się z rodakami czy nie. Migranci cierpią na separację z rodziną i wszelkie święta zwykle są tym okresem, kiedy dystans nam bardzo doskwiera. Wówczas chcielibyśmy być jak najbliżej rodziny, nie zawsze to się jednak udaje.

Wtedy możliwość spotkania z rodakiem jest pewnym substytutem nie do przecenienia.

8

Łączyć tradycje, czy zdecydowanie zachować ich odrębność?

Mogę powrócić do odpowiedzi na pierwsze pytanie. Jednostka jaką jest rodzina winna poczynić takie ustalenia na początku wspólnej drogi.

Osobiście preferuję poznawanie tego co nowe i nie do końca odkryte.

Dla mnie różnorodność jest bogactwem. Mam silną potrzebę autoidentyfikacji. Nie mam poczucia, że muszę być dumna lub zawstydzona, że jestem Polką, ale potrzebuję mieć w sobie jasność, że jestem Polką. Stąd w moim domu i codziennym życiu jest dużo elementów polskich, jednak z drugiej strony jestem niezwykle ciekawa odmienności, którą wnosi do naszego domu mój partner. Lubię słuchać jak opowiada o swoim pochodzeniu, jaka jest jego perspektywa, bo to mnie najzwyczajniej w świecie ciekawi.

Myślę też, że dużo zależy od osobowości osób, które budują związek.

Jednym tradycje, eksponaty, daty są potrzebne do utrzymania porządku mikroświata. Są też tacy, którzy żyją poza tradycją, kulturą, żyją bardziej w świecie własnych pasji czy przekonań. Stąd jedni mogą do codzienności wnosić więcej elementów tradycyjnych, a inni mniej.

Zastanawiam się nad odrębnością, o której wspominasz. Myślę, że jeśli bycie w związku nie daje prawa do zachowania odrębności to jest to związek, który prędzej czy później okaże się toksycznym. Zachowanie odrębności jest tym samym co prawo do wolności bez znaczenia czy mówimy o związku jedno czy wielokulturowym.

W jaki sposób wprowadzić dzieci w wielokulturowe Święta, tak aby umiały odpowiednio przekazywać te tradycje dalej?

Na to pytanie będę chyba mogła odpowiedzieć za 10, 15 lat. Mam nadzieję, że wówczas ponownie zaprosisz mnie do wywiadu (śmiech).

Zupełnie szczerze na to pytanie mogę odpowiedzieć jedynie w sposób życzeniowy. Mam nadzieję, że opowiadanie o Świętach, wspólne śpiewanie, czytanie, pokazywanie czym Święta są dla rodzica, a także w miarę możliwości celebrowanie Świąt z rodziną są silną podstawą.

Cóż, nasz gatunek bardzo przyspieszył w rzekomym rozwoju, z jednej strony techniczne rozwiązania tworzą iluzję wolności i wartości, z drugiej mamy wykwit cudownych metod na spełnione życie, których ilość i różnorodność aż zastanawia. Zmiany geopolityczne są kolejnym czynnikiem, od którego zależy sytuacja rodzin. Trudno więc przewidzieć jakie znaczenie będzie miała tradycja za 20 lat. Wierzę jednak, że człowiek ma w sobie przestrzeń, w której zwyczajnie potrzebuje wiedzieć kim jest i to w tej przestrzeni będzie zawsze poszukiwał samego siebie. Być może tam tradycja, przekonania, praktyki i wierzenia będą najbardziej pielęgnowane...

Co jest najtrudniejsze dla rodzin wielokulturowych w czasie Świąt?

Myślę, że brak współodczuwania jest głównym problemem. Tu nie chodzi tylko o różnorodność kulturowo-religijną, ale także o język, w

www.facebook.com/magazynPL

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

tel. 01202 399 773 | 07799 561 299

www.hillfieldsenglish.co.uk

którym śpiewane są kochane piosenki i pisane drogocenne wiersze, znajomi z przeszłości, z którymi niegdyś budowaliśmy piękne doświadczenia, które obecnie możemy jedynie wspominać... Tak, myślę, że największym wyzwaniem jest brak podobnego odczuwania w podobnej sytuacji, czy też w pewnej cykliczności sytuacji.

Co zrobić, jeśli partner(ka) narzuca jednynie swoje tradycje odrzucając nasze?

I znów powracam do pierwszego pytania. Ważna jest mądrość człowieka na początku wejścia w wielokulturowy związek, choć oczywistym jest, że nie wszystko da się przewidzieć. Często związki zawierane przez osoby z tego samego miasta nie są w stanie przetrwać próby czasu. Myślę, że pytanie, które zadałaś bardzo głęboko dotyka kwestii człowieka i jego prawa do bycia tym kim jest. Nie ma na to pytanie jednej odpowiedzi właśnie dlatego, że w różnych kulturach różne wartości są gloryfikowane i każde państwo ma odmienny system prawny, a przypuszczam, że aż do karty prawa trzeba by sięgnąć.

Wielka Brytania daje ułudę wolności. Tu można spotkać każdego,

zakochać się w każdym, każdego rozczarować, itd. Jednak ponieważ jest tu tak ogromna płynność, chyba łatwiej ludziom zwyczajnie się rozejść niż trwać. Tutaj łatwiej dać słowo i się z niego nie wywiązać i myślę, że taka niepisana norma dotyczy większości sfer życia. Są jednak szerokości geograficzne, gdzie nie ma ani wolności, ani iluzji wolności i tam walka z nierównością wygląda zupełnie inaczej niż tu, gdzie my mieszkamy.

Wróćmy do tematu dzieci. Czy lepiej jest wybrać jedną kulturę i wdrażać ją w życie rodzinne - aby „nie mieszać im w głowie” - czy pozwolić im wsiąkać w wielokulturowe środowisko?

Kolejne pytanie, na które odpowiadam bardziej na podstawie własnych przemyśleń i poszukiwań niż doświadczeń bo moje córki są jeszcze za małe bym mogła objąć jednoznaczne stanowisko. Ponownie odnoszę się do osoby i jej preferencji. Jeśli partnerzy, małżonkowie dochodzą do porozumienia, że jedna kultura i jedna religia będzie dominowała w domu to podejmą decyzję, która według nich będzie słuszna.

9

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jeśli zdecydują o wielokulturowości, także będą mieli rację. Dlaczego?

Bo tego typu decyzje wynikają z wnętrza, z percepcji człowieka i chyba w takiej sytuacji jest najważniejsze aby pozostać prawdziwym i wiernym sobie.

Jeśli chodzi o mieszanie dzieciom w głowach to jest to ciekawe spostrzeżenie. Jako dziecko bardzo dobrze czułam się w środowisku polskiego kościoła katolickiego. Wszystko było znane choć nie do końca rozumiane. Pamiętam moją drugą wycieczkę do Francji.

Pamiętam, że uczestniczyłam w Mszy Swiętej w Bazylice Notre Dame w Paryżu i nie mogłam wyjść z podziwu, że tam klęka się w innych momentach niż w moim kościele parafialnym.

Zdumienie moje trwało długo i było bezgraniczne! To był pierwszy szok kulturowo-religijny jakiego doznałam. Z biegiem czasu podobnych doświadczeń przybywało i jeśli mam być szczera, nie postrzegam siebie jako kogoś bardzo pogubionego wewnętrznie.

Dzieci wychowujące się w rodzinach wielokulturowych w sposób naturalny są potomkami różnorodności. Prędzej czy później uświadamiają sobie, że w domu mówi się różnymi językami, że rodzice pochodzą z różnych kultur itd. Myślę, że w przypadku kultury, jeśli obydwoje rodzice zachowają własną tożsamość, nie ma powodu do zmartwienia, że dzieciom się te nurty pomieszają bo tak się raczej nie stanie. W przypadku religii jest trochę inaczej. Religie zarówno monoteistyczne jak i politeistyczne mają w sobie elementy, które wykluczają inne nurty.

Moim zdaniem dużo zależy od samoświadomości rodzica. Jeśli jest on wewnętrznie uporządkowany w kwestii swojego pochodzenia to ma wielkie szanse by równie klarownie zaszczepić swój światopogląd w swoich dzieciach, jeśli jednak sam jest pogubiony, nie oczekujmy, że przekazywane przez niego komunikaty będą spójne. Moim zdaniem lepiej jest przekazać kulturowe i religijne minimum niż niedookreśloną współczesną matnię. Myślę, że dzieci mogą mieć znacznie poważniejsze problemy z własną tożsamością gdy nie otrzymają żadnego kierunku autoidentyfikacji niż wówczas gdy będą ich mieć minimum dwa.

Nie chcę tu specjalnie odkrywać osobistych preferencji, ale powiem tak. Jeśli Bóg istnieje, to wie co robi gdy stwarza nowe religie, tak samo dzieje się jeśli istnieją bogowie. Skoro istnieją religie to pewnie taka RÓŻNORODNOŚĆ jest ludziom potrzebna. Jeśli ludzie zmieniają wyznania to pewnie mają ku temu powody i jeśli dzieci rodzą się w wielokulturowości to prawdopodobnie jest to dla nich najlepsze miejsce rozwoju. Mam duże zaufanie zarówno do Opatrzności jak i naturalnego cyklu życia.

Jak wspomniałam wcześniej, osobiście lubię odkrywać nowe nurty i zwyczaje i sama w domu staram się zadbać by córki miały jasne wyobrażenie o tym, kim są ich rodzice i co się z tym wiąże. Nie wiem, czy powstały badania, na podstawie których można orzec, że dzieci z rodzin wielokulturowych są bardziej pogubione niż te z rodzin monolitycznych, ale wiem, ze czasem zarówno wielojęzyczność jak i wielokulturowość ludziom przeszkadza, głównie w wieku dojrzałym, gdy zaczynają poszukiwania prawdziwego ja.

Czy jako założycielka Polskiego Centrum dla Rodzin Wielojęzycznych i Wielokulturowych spotykasz się z rodzinami, dla których wielokulturowość stanowi problem zwłaszcza w okresie świątecznym? Jak im pomagasz?

Polskie Centrum jest zbyt młodą organizacją by zdążyć z pomocą na nadchodzące Święta, jednak faktycznie spotykam coraz więcej rodzin migrantów, które nie doświadczają takiej radości świąt jakiej doświadczali w rodzinnych stronach. Mam tu na myśli różne święta i różne kultury. Ja jestem zwolenniczką budowania relacji. Moim zdaniem bez relacji człowiek zawsze będzie samotny (mam tu na myśli zarówno relację do samego siebie jak i drugiego człowieka).

Kilka lat temu sama byłam mamą, która odczuwała silną potrzebę budowania relacji z polskimi mamami. Zaczęłam więc je budować.

Dziś widzę, że nie byłam jedyną, która łaknęła kontaktu i że nie tylko polskie mamy są tak spragnione relacji. Teraz poznaję coraz więcej

10

mam z innych krajów, które wspominają o podobnych potrzebach więc zaczynam tworzyć kolejną grupę. Widzę jednocześnie jak wiele związków międzykulturowych ma znikomą wiedzę na temat szans i zagrożeń wielokulturowości zarówno w kontekście partnerstwa jak i wychowywania dzieci.

Polskie Centrum jest organizacją non-profitową, każdy z nas angażuje się w działania społeczne w miarę własnych możliwości.

Obecnie jesteśmy skoncentrowani na budowaniu relacji pomiedzy kulturami jak i świadomym poznawaniu inności. Chodzi więc o to by dobitnie i jak najprawdziwiej pielęgnować własną kulturę po to by poznanie różnorodności było tym bardziej radosne i stymulujące. I tak jak budowanie relacji zakochanych w sobie ludzi wymaga czasu i doświadczenia, tak też się dzieje w przypadku grup społecznych.

Każdy potrzebuje czasu, oswojenia czegoś nowego, otwarcia się na inność i dopiero wówczas jest przestrzeń do współtworzenia. Do tej pory Centrum prowadziło głównie imprezy oraz regularne zajęcia dla Polaków. Wciąż chcemy to robić bo jak już wspomniałam, aby świadomie poznać inną kulturę, trzeba najpierw znać swoje korzenie.

Jednak chcę także zwrócić uwagę na to, co jest motywem przewodnim naszej rozmowy - tworzenie rodziny wielokulturowej jest piękne, ale i niełatwe. W takiej rodzinie pojawiają się kwestie, które nigdy nie będą dotyczyły rodzin monolitycznych co ani jednych, ani drugich nie stawia na pozycji wyższej lub niższej. Są to zwyczajnie inne modele rodzin. W Bournemouth jest wiele rodzin wielokulturowych i wielojęzycznych, w których jednym z członków jest Polak. Proszę mi wierzyć, że czasem osoby będące w takim właśnie związku mogą się porozumieć tylko z kimś kto jest w podobnej sytuacji. Jest to inny rodzaj więzi, którego również brak i który można zbudować. Dlatego mam nadzieję, że Polskie Centrum stanie się zarówno przestrzenią, w której będą mogły spotkać się różne grupy społeczne (ze względu na pochodzenie, religię i kulturę), a także rodziny, które potrzebują znaleźć własną platformę, w której będą mogły budować bezpieczne więzi.

www.facebook.com/magazynPL

Sport

Sport

Sport

Redaguje: Piotr Pawłowski

Nasz bohater Zawodnik klubu AZS AWF w Poznaniu Jan Szymański wygrał zawody Pucharu Świata w łyzwiarstwie szybkim na dystansie 1500m. Było to drugie zwycięstwo polskiego panczenisty w tym sezonie,pierwsze zdobył 7 grudnia w Berlinie na tym samym dystansie.

Sport

Sport

Sami sobie winni «Nam strzelać nie kazano» to chyba odpowiednie słowa opisujące sobotnie spotkanie pomiędzy F.C. Southampton a Burnley. Święci odnieśli kolejną porazkę 1:0 ale jak tu mozna wygrać skoro przy stanie 0:0 Święci nie potrafili wykorzystać karnego a wiadomo ze w piłce niewykorzystane sytuację się mszczą i tak tez się stało.

Lee Mistrzem

Wach zwycięski

Irlandzki bokser, Andy Lee pokonał rosjanina Matta Korobowa i został nowym mistrzem świata federacji WBO. Irlandczyk przegrywał znacznie przez pierwsze 5 rund natomiast w 6 rundzie odmienił losy całego pojedynku odnosząc zwycięstwo.

Podczas pięściarskiej gali w Radomiu Mariusz Wach pokonał Travisa Walkera.

Pomimo wielkiego zamieszania dotyczącego osoby Wacha na kilka dni przed walką polak dopiął swego.

Sport

Sport

Kubica triumfuje Robert Kubica wygrał w niedzielę na torze w Bolonii główną część sportową Memoriału Attilio Bettegi. W finale Kubica pokonał 3:0 Amerykanina Kena Blocka.

To będzie hit Najprawdopodobniej 2 maja dojdzie do walki stulecia podczas której rękawice skrzyzują Floyd Mayweather Jr z Filipińczykiem Mannym Pacquiao. Oj będzie się iskrzyć zapewne nie tylko w ringu!!!

11

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Vauxhall Zafira 1.6i Exclusiv 5-drzwiowy, jeden właściciel, pełna historia serwisowa, rok 2007, 48 tys mil, silnik 1.6 L, niebieski, £4.695 tel: 023 80331804

Sprzedam Nissana Almera 3d (2003)-86tys.km. Bezwypadkowy i zadbany. Nowe tarcze i klocki hamulcowe,akumulator, wydech oraz łańcuch rozrządu! £799 tel:0754286738

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Skoda Superb 2.5 V6 TDI 160 Elegance 4-drzwiowy, skórzane wnętrze, 3 lata MOT za darmo, pełna historia serwisowa, rok 2007, 55 tys mil, silnik 2.5 L, szary, £6.000 tel: 023 80331804

Ford Focus C-Max 1.8 Ghia £2,750, Srebny, 2006, 78000mil, wygodny, tax 07/2014, MOT 11/2014, stan dobry, tel: 07548664112 albo 07521002284

Volkswagen Golf 1.6 S FSI 5-drzwiowy, 3 lata MOT za darmo, pełna historia serwisowa, rok 2005, 70 tys mil, silnik 1.6 L, niebieski, £4.290 tel: 023 80331804

Sprzedam cześci z Saaba 9-5 2.3t 2002r. Poole tel.

07514093681 Paweł.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Ford Mondeo 1.8 benzyna Xeg. na chodzie lecz bez Mot i Tax (nie przeszedl mot na spaliny), £250 do naprawy lub czesci, tel 07503689710 okolice Blandford Forum

Suzuki ignis 1.5 2005 benzyna. automatic 5 drzwiowa.srebrna nowe opony,olej i klocki hamulcowe,stan bdb.mot do konca stycznia .£2250 tel 07858390724 Weymouth

Usługi

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48

Motoryzacja Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów.

Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Peugeot 307 2002r cena £900, zarejestrowany w Polsce. Info pod nr 07902570975 2003 Peugeot 307 2.0Hdi 110km, sprawny, drobne zadrapania, małe wgniecenie w progu, zarejestrowany i ubezpieczony w Polsce, ważny przegląd. £1000 07739528504.

12

Sprzedam orginalne alufelgi do Peugeota z zimowymi oponami rozmiar 205/55R16 91H, cena do negocjacji 07517231682 po 17.00 Bournemouth Sprzedam Mercedesa c class 220CDI,2001 rok, MOT - 15/08/2015, pelna historia serwisu,stan bardzo dobry,£2150, tel 07714889185

Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny!

Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk

Montaż i istalacja zestawów własnych lub klienta

Precyzyjne ustawianie i strojenie sygnału Sprzedaż: Anteny, konwertery(lnb), kable, złączki, uchwyty, dekodery itd..

Multi satelite system (wiele satelit z jednego tależa)- diseqc Wymiana konwerterów (lnb) Southampton, Bournemouth, Poole, Portsmouth i okolice Zadzwoń i umów się już dziś tel. 07871679731 (Paweł)

pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.

Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

Nauka gry na keyboard i gitarze.

Nauczycielka z wieloletnim doświadczeniem. Bournemouth i Poole.

Tel. 07754493890

www.facebook.com/magazynPL

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Poszukujemy pracowników sklepu spożywczego, dobra znajomość j.ang, dyspozycyjność, doświadczenie w obsłudze klienta, uczciwość, cv wysłać na pracapolskisklep@o2.pl Part time / full time job as caterer in Totton.

Must be flexible and able to work Saturdays.

For further information, please call Poundtry Cafe on 02380 867 722 for an application form. Immediate start.

Szukam pracy pilnie na terenie Bournemouth (Holdenherst) w godz popołudniowych lub wieczornych. Sprzątanie pomoc przy starszej osobie opieka.

32 lata - Ania - 07706432726 Para 26 i 23 lata pracujaca w pelnym wymiarze godzin poszukuje

pokoju z dostępem do parkingu w Poole. Prosimy o kontakt jasiovt@gmail.com Poszukuję pracy w Bournemouth w charakterze sprzątanie. Prosze o kontakt na dorota.lazar@ onet.pl.

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

Towarzyskie Panna 38 lat mieszkam w Polsce szukam bezdzietnego kawalera domatora 36-42 lat powyzej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre izle limonka76@op.pl

Inne Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH

Nieruchomości Pokój do wynajęcia w centrum Poole. Kontakt: 07892680440 Wynajmę pokój w Poole, dostępny parking oraz internet. Kontakt: 07741509933 Bournemouth - pokoje do wynajęcia.

Więcej pod nr. 07849280435

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church.

Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989 Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźć proszę o kontakt na nr. 07808059636. Dziekuję

Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - ikk@onet.eu

Sprzedam Sprzedam B.ładne Łóżeczko z materacem,dwa poziomy kolor brąz £25.Wózek spacerówka czarny z folią przeciw deszczową £10 tel.07527695253 Poole Translator pol-ang i system do nauki angielskiego ECTECO PARTNER LUX2 + scanner C-Pen2 - nieuzywane £250.Poole,07935 924409 wieczorem

Klatki dla malych ptakow (3) rozne rozmiary sprzedam. Cena do uzgodnienia od £ 15, tel.

07443655969 Sprzedam matę do zabawy dla dzidziusia Mother Care z muzyką i światełkami bardzo kolorowa mata z zwierzakami £8 tel.07527695253 Poole

Reklama

od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Praca Zatrudnimy piekarza/cukiernika mającego doświadczenie.

Praca w tradycyjnej piekarni w Bridport, Dorset. Więcej informacji pod numerem 07882514489 Robert Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

13

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

7

36 35

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 19 18

20

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4

27

2 16 4

20

48

3

18

2

12

32

25

1

37 49

11

32

38

38

odporność Warhol na przeciw- lub Garcia ności

40

Litery z pól ponumerowanych od 1 do 50 utworzą rozwiązanie - myśl Władysława Grzeszczyka.

33

odporność Warhol na przeciw- lub Garcia ności

cześć, poważanie

np. penicylina

2

46

torba dla ministra

13

16

23

33

4

zaloty cietrzewi hałas + bieganina

36

wojskowa lub danych „umęczony” metal

w gazie ziemnym kilof górnika

10

35

20

góry OK na przenosi klawiaturze (w przysłowiu) komputera

28

stado dzików

11 torba dla ministra

21

24

kawa Kwinto „grzyboz wa” „Vabanku”

21 stado dzików

19

moment ostateczny

kawa Kwinto „grzyboz wa” „Vabanku”

13

34 budzi wyrzuty sumienia

42

model Bryan ..., volkswa- piosenkarz kanadyjski gena

dziwak, maniak

10

model Bryan ..., volkswa- piosenkarz kanadyjski gena

6

dziwak, maniak

24

31

50

ekologiczsilne ny pojazd wzburzeKudrow, nie aktorka

42

6 15

35

8

48

18

moment ostateczny

budzi wyrzuty sumienia

ekologiczsilne ny pojazd wzburzeKudrow, nie aktorka

ziomek, rodak

44

jaszczurka z wyspy Komodo

9

1

5

motyka do pielenia

15

1

ziomek, rodak

zaloty cietrzewi hałas + bieganina

3

49

46

39

36

wojskowa lub danych „umęczony” metal

17

chlebowy - to zaczyn

41

trojańska wieszczka patera kelnera

14 żywność na czarną godzinę

25 40

28

23 34

olbrzym zabity przez Dawida

ziółka pływał „Polonezem”

wrzawa, hałas

47

22

45

19

50

39

chlebowy - to zaczyn

43

30

figiel, psikus

w gazie ziemnym kilof górnika

cześć, poważanie

26

45 olbrzym zabity przez Dawida

bursztyn

stawanie się niewidocznym

29 blokowane bankrutowi

9

z wyspy Komodo

gips szpachlowy urządza wnętrza

odwrotność funkcji kosinus

góry OK na przenosi klawiaturze (w przysłowiu) komputera

K R Z Y Ż Ó W K A

wyrażana gwizdaniem

7

Rozrywka

np. penicylina

12

27

37

8

Litery z pól ponumerowanych od 1 do 50 utworzą rozwiązanie - myśl Władysława Grzeszczyka.

Sudoku

1

2

3

4

5

6

7

8

18

19

20

21

22

23

24

25

35

36

37

38

39

40

41

Humor 9

10

11

12

13

14

15

16

17

26 27 28 29 30 31 32 33 Kumpel do kumpla: żoną na 42 - Byłem 43 z44 45 zakupach.

46 47Kupiliśmy 48 korkociąg 49 50 dla mnie i tampony dla niej. Mówię ci stary, takich oczu, jak u kasjerki, jeszcze nie widziałem...

34

- Coś taki przybity?

- A z czego się cieszyć... Dzisiaj mi jeden taki kasę zabrał i jeszcze ząb straciłem.

- Dresiarz?

- Dentysta...

Przyjeżdża Fiat Multipla na parking strzeżony.

- Należy się 5 złotych.

- Sprzedany!

14

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl. co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki.

Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr.

Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 17.01.2015.

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 95 otrzymuje Tomasz Czerniak z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

www.facebook.com/magazynPL

15

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk