Dostoïevski

$/-À À°À À"%,À À°À À#(À À&3À À#!.À À À#!.À À!,,À À°À À)4,À À°À À%30À À°À À'" ÀbÀ À !54 À À°ÀÀ À'2À À°À À0/24À#/.4À À°À À-!2À À$(À À,58À À°À À45.À À4.$À À4/-À 3À À#&0À À4/- !À À#&0À À-!9À

$/-À À°À À"%,À À°À À#(À À&3À À#!.À À À#!.À À!,,À À°À À)4,À À°À À%30À À°À À'"À ÀbÀ ÀÀ!54ÀÀ À°ÀÀ À'2À À°À À0/24À#/.4À À°À À-!2À À$(À À,58À À°À À45.À À4.$À À4/-À 3À À#&0À À4/- !À À#&0À À-!9À À°

$EUXÀTEXTESÀINÎDITSÀDEÀ.ABOKOV

E +0 , D X i j ) ' (' - Ñ

%%NQUÐTEÀ NQUÐTE $ B $UÀBONÀUSAGEÀÀ DUÀPLAGIATÀÀ ENÀLITTÎRATURE %%NTRETIENÀ NTRETIEN * Î3 *OSÎÀ3ARAMAGOÀ À/NÀAÀMYTHI ÎÀ )NTERNETÀ

$OSTOÕEVSKI

T 02049 - 495 - F: 6,00 E

PARÀ'EORGESÀ.IVAT ÀÀ *ACQUESÀ#ATTEAU ÀÀ 0IERREÀ!SSOULINE ÀÀ *EAN &RANÍOISÀ#OLOSIMO

nnn%dX^Xq`e\$c`kk\iX`i\%Zfd nn n n n%d n%dX n% d X ^^X X qq`` e\ e \$cc ``kkkk\ kk\\\iX iiX X ``ii\% i \% \%Zf Zfd

y[`kfi`Xc

CË

<e gif]Xe\¿ GXi Afj\g_ DXZ $JZXife

<

C

\ ^ e`\ [\ cX c`kk iXkli\ iljj\ i $ j`[\ [Xej le\ ZfekiX[`Zk`fe% ;\ GflZ_b`e\ ~ J`e`Xmjb`# c\j dX ki\j [\ cX ÔZk`fe XggXik`\ee\ek ~ Z\ dfe[\ [Xej jX kfkXc`k % ½ JXej \lo# jflc`^e\ Jk\`e\i# fe g\`e\iX`k ~ c`i\ c\ i g\ikf`i\ [\ efj j\ek`d\ekj \k [\ efki\ Zfd$ dle\ _ldXe`k % ¾ CX c`kk iXkli\ iljj\ gXikX^\ jfe `ii j`jk`Yc\ le`m\ijXc`k Xm\Z Z\cc\ [\ cX >i Z\ Xek`hl\% Eflj eË`dX^`efej gXj efki\ gXpjX^\ jXej >l\ii\ \k gX`o# jXej C\j =i i\j BXiXdX$ qfm# jXej C\ DX ki\ \k DXi^l\i`k\¿ <k gflikXek# eflj Xmfej kflaflij cË`dgi\jj`fe [Ë\eki\i [Xej le [\ Z\j dfeld\ekj c`kk iX`i\j \e gif]Xe\ Zfdd\ j` eflj Zflk`fej [Ële\ fi\`cc\ `e[`jZi k\ le\ Zfem\ijXk`fe `ek i`\li\# Zfdd\ j` jX j\Zi k\ XiZ_`k\Zkli\ \k gXj j\lc\d\ek jX kiX[lZk`fe i j`jkX`k ~ c˽ \ogfikXk`fe ¾% Xej efki\ [fjj`\i# A\Xe$=iXe f`j :fcfj`df jflc`^e\ hlËXl Zi` [\ E`\kqjZ_\ 1 ½ ;`\l \jk dfik ¾# i gfe[ Z\cl` [\ ;fjkf \mjb` 1 ½ <eki\ cX m i`k \k c\ :_i`jk# a\ Z_f`j`iX`j c\ :_i`jk% ¾ :Ë\jk hl\# gfli ;fjkf \mjb`# c\ k\ok\ [\ cËymXe^`c\ \jk \ogcfj`] ~ ]fiZ\ [\ j\ej% @c iXpfee\ \k [ Yfi[\ [\ j\ej# \k jË`c p X [\j Z_fj\j hl\ eflj e\ mfpfej gXj# Z\ eË\jk gXj hlË\cc\j jf`\ek fYjZli\j# dX`j gXiZ\ hlË`c p \e X kifg# hl\ c\ j\ej \e \jk kifg ZcXkXek# hlË`c Xm\l^c\# hlË`c e\ kXi`k gXj% J`e`Xmjb` Zi`k 1 ½ :fdd\ c\ jfc\`c% Jfe ZcXk X jklg Ô c\j YXiYXi\j# \k `cj fek Zil% ¾ Jk\`e\i X Y\Xl a\l [\ mf`i [Xej Z\kk\ i Õ\o`fe Z\kk\ g` k \okXk`hl\ \k jfe gXi]ld jg Z`Ôhl\d\ek iljj\ [\ jfl]]iXeZ\ XZZ\gk \% Le\ m`j`fe \oX^ i \ 6 ;Xej :i`d\ \k Z_ k`d\ek# cfijhl\ IXjbfce`bfm Xmfl\ ~ jX jÅli 1 ½ A\ jl`j le _fdd\ m`c ;fle`X ¾# Z\cc\$Z` i gc`hl\ 1 ½ Le _fdd\ m`c dX`j hl` \jk gi k ~ dXiZ_\i m\ij cX jfl]]iXeZ\ %%% j` kl kË\e mXj m\ij cX jfl]]iXeZ\# \jk$Z\ hl\ kl e\ cXm\j gXj [ a~ cX df`$ k` [\ kfe Zi`d\ 6 ¾ a%dXZ\jZXife7pX_ff%]i ?8EE8? & FG8C<

e Iljj`\# cË Zi`mX`e \jk# ~ cl` j\lc# le ½ ykXk Xck\ieXk`] ¾% ;Xej le a\l Zfdgc\o\ \k Zil\c `eZ_Xe^ [\gl`j c\ om```\ j` Zc\# c\j ^iXe[j Xlk\lij iljj\j# XmXek [\ [\m\e`i [\j ki $ jfij eXk`feXlo# jfek `emXi`XYc\d\ek gfliZ_Xjj j# kiXhl j# Z\ie j gXi c\ Bi\dc`e% ;Xej c\ i\Zl\`c [Ë\jjX`j [fee j Xl E\n Pfib\i \k hl` gXiX k ~ cX Ôe [\ Z\ df`j ( # >\fi^\ Jk\`$ e\i Zfej`[ i\ hl\ kflk\ cX c`kk iXkli\ iljj\ ~ cË\oZ\gk`fe m`$ [\ek\ [\j k\ok\j c`kli^`hl\j \jk# [\ ]X`k# ]feZ` i\d\ek gfc`$ k`hl\ gl`jhlË\cc\ [\d\li\ Xl Ôc [\j j` Zc\j cËle`hl\ XZk\ [Ëfggfj`k`fe Xl [ jfi[i\ kXYc`% J\cfe Jk\`e\i# \ kflid\ek Zfdd\ cËXYa\Z$ k`fe eflii`jj\ek `Z` c\j iX Z`e\j jXej c\j Zi`mX`ej [Ële\ m`j`fe d\jj`Xe`hl\# [Ële iljj\j# ½ fe j\ek`d\ek [Ële`Z`k fl [\ il`e\ g\`e\iX`k ~ c`i\ iX[`ZXc\% :\ hl` Zfe[l`k >\fi^\ c\ i g\ikf`i\ [\ Jk\`e\i ~ eflj \ogc`hl\i hl\ c\ efj j\ek`d\ekj \k g`i\ [Xe^\i hl` ^l\kk\ c\ ifdXe$ Z`\i fl c\ gf k\ iljj\ eË\jk gXj cX [\ efki\ Zfddle\ [ k\ek`fe e` d d\ cX dfik# dX`j _ldXe`k ¾% ½ cË\o`c [Xej c\j c`dY\j fZZ`[\e$ kXlo [\ cX j`dgc\ jlim`\ ¾% CË`jfc\d\ek [\ GflZ_b`e\# c\ [ j\jgf`i [\ >f^fc# c\ j afli [\ ;fjkf \mjb` \e J`Y i`\# c\ ZfdYXk [\ Kfcjkf \k [\ 9flc^Xbfm Zfeki\ cX Z\ejli\# c\j g\i$ j Zlk`fej jlY`\j gXi GXjk\ieXb# DXe[\cjkXd# Jfca\e`kjpe\# J`e`Xmjb`¿ C\j elXeZ\j c\j gclj mXi` \j [\ cX j\ej`Y`c`k \k [\ cX Zi Xk`fe c`kk iX`i\ iljj\ gXikX^\ek le j\ek`d\ek [Ë c\Z$ k`fe gXi \k gfli cX [flc\li% <k ZË\jk Y`\e Z\ j\ek`d\ek hl\ ;fjkf \mjb` gXim`\ek ~ gflj$ j\i aljhlË~ jfe gf`ek [Ë`eZXe[\jZ\eZ\ \e c\ kiXej]fidXek \e le [ YXk `ek i`\li% C\ dfe[\ [\ cËXlk\li [\ :i`d\ \k Z_ k`$ d\ek# ZË\jk cË d\# \oZclj`m\d\ek cË d\% >\fi^\j E`mXk XmX`k# Xlki\]f`j# efk ZfdY`\e cX eXkli\ kX`k gi\jhl\ XYj\ek\ [\ Z\kk\ Ålmi\# hl` j\ mflcX`k gflikXek# Zfdd\ Z\cc\ [\ >f^fc# le c`mi\$Kflk% CË d\ [feZ \k j\j kflid\ekj# jfe Z_Xfj# j\j m`j`fej# jfe c mXk`fe# j\j `e gl`jXYc\j `ek\iif^Xk`fej \k j\j gl`jXek\j Z\ik`kl[\j%

C

;

( C\Zkli\j% :_ife`hl\j [l E\n Pfib\i# >\fi^\ Jk\`e\i# kiX[l`k [\ cËXe^cX`j ykXkj$Le`j gXi G`\ii\$<ddXel\c ;XlqXk# [% >Xcc`dXi[# ½ 8iZX[\j ¾# ~ gXiX ki\ c\ ), dXij% C`i\ Xljj` g% +, [\ Z\ eld if%

c\ D X^X q `e \ C`k k i X `i \ d X i j ) '(' e +0,

*

JfddX`i\

eÂ&#x2014; +0, dXij )'(' e

C\

0AfjÂ&#x201E;

)/ Df[`Xef

<eki\k`\e

<e XmXek$gi\d`Â&#x2026;i\

[\ EXYfbfm

,/ ;fjkfÂ&#x2039;\mjb` ;fjj`\i

8I@8J&8G&J@G8

/@eÂ&#x201E;[`kj

JXiXdX^f I@K8 D<I:<;<J

\e c`^e\j [\ ]l`k\ I@:?8I; ;LD8J GFLI C< D8>8Q@E< C@KKyI8@I<

K@D< C@=< G@:KLI<J&><KKP

:i`k`hl\

Gfik]fc`f

AflieXc [\ cĂ&#x2039;XZklXc`kÂ&#x201E;

C\

C\

* CĂ&#x2039;Â&#x201E;[`kfi`Xc [\ Afj\g_ DXZÂ&#x201E;$JZXife / GXilk`fej C\ gi`ek\dgj EXYfbfm# gXi M`eZ\ek CXe[\c (' @eÂ&#x201E;[`k ½ C\ Dfk ž# le\ eflm\cc\ [\ McX[`d`i EXYfbfm () 8eXcpj\ C\j iÂ&#x2026;^c\j [l jXmf`i$gcX^`\i# gXi ?Â&#x201E;cÂ&#x2026;e\ DXli\c$@e[Xik (- ?`jkf`i\ [Ă&#x2039;XiZ_`m\j AXZhl\j Jk\g_\e 8c\o`j# le ?XÂ&#x2039;k`\e [\Yflk# gXi ;Xep CX]\ii`Â&#x2026;i\ )' I\eZfeki\ Xm\Z 9ilef IXZ`e\# giÂ&#x201E;j`[\ek [\ cX 9e= )) @[Â&#x201E;\j e\lm\j <jk_\i ;lĂ&#x2022;f# gXi DXo`d\ Ifm\i\ )* Ă cX gX^\ >Â&#x201E;iXi[ C_Â&#x201E;i`k`\i# gXi ?lY\ik Gifcfe^\Xl )+ yZi`kj ~ cĂ&#x2039;Â&#x201E;ZiXe DXik`e JZfij\j\ \k IfdXe GfcXejb` ), C`mi\j# \ogfj`k`fe# Ă&#x201D;cd%%% B`kXef jli kflj c\j ]ifekj

,) G_Â&#x2026;[i\# [\ A\Xe IXZ`e\ 1 mXi`Xk`fej Xlkfli [\ cĂ&#x2039;`dX^`eX`i\ [Ă&#x2039;le c`mi\# gXi M`eZ\ek ?l^l\k

;fjj`\i

C\

;fjkfÂ&#x2039;\mjb`

,/

[fjj`\i Zffi[feeÂ&#x201E; gXi =iXeÂ&#x192;f`j 8lY\c \k 8c\o`j CXZif`o -' 8lo cld`Â&#x2026;i\j [\ cĂ&#x2039;8gfZXcpgj\# gXi >\fi^\j E`mXk -- ;Ă&#x2039;le\ gi`jfe cĂ&#x2039;Xlki\# gXi AXZhl\j :Xkk\Xl -0 ½ Kflk Z\ hlĂ&#x2039;`c X XeefeZÂ&#x201E; \jk X[m\el ž# \eki\k`\e Xm\Z Cl[d`cX JXiXjb`eX# gXi M\ife`bX ;fidXe .) Le [Â&#x201E;dfe gfli cX kiX[lZk`fe# gXi G`\ii\ 8jjflc`e\ ., 9`Yc`f^iXg_`\ jÂ&#x201E;c\Zk`m\ .- ½ :_XZle\ [\ j\j c\kki\j \jk le Zi` ž# gXi AXZhl\j :Xkk\Xl ./ CĂ&#x2039;Â&#x201E;g`c\gj`\ ~ cĂ&#x2039;Ă&#x2026;lmi\# gXi :Â&#x201E;Z`c\ CX[aXc` /' I\jjljZ`k\i c\ :_i`jk# gXi A\Xe$=iXeÂ&#x192;f`j :fcfj`df /) Le\ gXjj`fe [\ E`\kqjZ_\# gXi A\Xe$Cfl`j 9XZbÂ&#x2026;j /+ JXZi\ fl jXZi`Ă&#x201D;Z\ [l g\ijfeeX^\ 6 gXi BXi\e ?X[[X[$Nfkc`e^ /. ½ <k j` cX jfl]]iXeZ\ [\j \e]Xekj%%% ž# gXi G_`c`gg\ =fi\jk /0 ½ Le i\^Xi[ ]iXeZ# gi`mÂ&#x201E; [\ Ă&#x2022;Xkk\i`\ ž# gXi McX[`d`i Jfifb`e\

:X_`\i Zi`k`hl\

C\

;fdX`e\ ]iXeÂ&#x192;X`j )/ GXki`Zb Df[`Xef# CĂ&#x2039;?fi`qfe *' ?\eip 9XlZ_Xl# ;Â&#x201E;cl^\ ** G_`c`gg\ ;a`Xe# @eZ`[\eZ\j *+ 8ik_li ;i\p]lj# CX Jpek_Â&#x2026;j\ [l ZXdg_i\ GfÂ&#x201E;j`\ *, C\ gi`ek\dgj [\j gfÂ&#x201E;k\jj\j ;fdX`e\ Â&#x201E;kiXe^\i *- McX[`d`i Jfifb`e\# IfdXe \k CX Mf`\ [\ 9if */ EXd C\# C\ 9Xk\Xl *0 GXlc 8ljk\i# @em`j`Yc\ +( G\i Fcfm <ehl`jk# Le\ Xlki\ m`\ +) PfiXd BXe`lb# C\ ;\ie`\i Al`] GfcXi +* ;\fe D\p\i# Ki\`q\ _\li\j <jjX`j \k [fZld\ekj ++ NXck\i 9\eaXd`e# IfdXek`jd\ \k Zi`k`hl\ [\ cX Z`m`c`jXk`fe +- JljXe JfekX^# I\eXÂ&#x160;ki\# aflieXlo \k ZXie\kj# (0+.$(0-* +/ I\eÂ&#x201E; [\ :\ZZXkkp# 8cY\ikf DfiXm`X GfZ_\j ,' DXi`mXlo# AflieXlo

DX^Xq`e\ [\j Â&#x201E;Zi`mX`ej

C\

0' GXiZ\ hl\ ZĂ&#x2039;\jk cl`# gXiZ\ hl\ ZĂ&#x2039;\jk df` CÂ&#x201E;fe KfcjkfÂ&#x2039;# gXi ?Â&#x201E;[` BX[[fli 0) @k`eÂ&#x201E;iX`i\ ?\idXe D\cm`cc\# gXi C`e[X CÂ&#x2020; 0+ 8iZ_Â&#x201E;kpg\ IXjbfce`bfm# gXi :Â&#x201E;Z`c\ CX[aXc` 0- >iXe[ \eki\k`\e Xm\Z AfjÂ&#x201E; JXiXdX^f# gXi 8c`\kk\ 8id\c (') GXjk`Z_\ Ă cX dXe`Â&#x2026;i\ [\ IXY\cX`j# gXi ?\imÂ&#x201E; C\ K\cc`\i ('+ I\e[\q$mflj ('- C\ [\ie`\i dfk gXi 8cX`e I\p

GifZ_X`e eldÂ&#x201E;if GifZ_X`e eldÂ&#x201E;if \e m\ek\ c\ ), dXij \e m\ek\ [Â&#x2026;j c\ '' df`j $EUXĂ&#x20AC;TEXTESĂ&#x20AC;INĂ&#x17D;DITSĂ&#x20AC;DEĂ&#x20AC;.ABOKOV

%NQUĂ?TEĂ&#x20AC; $UĂ&#x20AC;BONĂ&#x20AC;USAGEĂ&#x20AC; DUĂ&#x20AC;PLAGIATĂ&#x20AC; ENĂ&#x20AC;LITTĂ&#x17D;RATURE

:\ eldÂ&#x201E;if Zfdgfik\ * \eZXikj 1 ( \eZXik XYfee\d\ek jli \o\dgcX`i\j b`fjhl\# ( \eZXik <[`^iflg jli \o\dgcX`i\j b`fjhl\ \e Jl`jj\ \k 9\c^`hl\# ( \eZXik ½ KXg`jj\i`\j [Ă&#x2039;8lYljjfe ž jli le\ gXik`\ [\j \o\dgcX`i\j X[i\jjÂ&#x201E;j Xlo XYfeeÂ&#x201E;j%

%NTRETIENĂ&#x20AC; *OSĂ&#x17D;Ă&#x20AC;3ARAMAGO Â&#x2020;Ă&#x20AC;/NĂ&#x20AC;AĂ&#x20AC;MYTHIÂ&#x2014;Ă&#x20AC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC; )NTERNETĂ&#x20AC;Â&#x2021;

$OSTOĂ&#x2022;EVSKI !"$&$ 7.4..5 8 F A = B

PARĂ&#x20AC;'EORGESĂ&#x20AC;.IVAT Ă&#x20AC; *ACQUESĂ&#x20AC;#ATTEAU Ă&#x20AC; 0IERREĂ&#x20AC;!SSOULINE Ă&#x20AC; *EAN &RANĂ?OISĂ&#x20AC;#OLOSIMOÂ&#x2C6;

G_fkf^iXg_`\j \e Zflm\ikli\ 1 C\\dX^\ Ă&#x2020; 8[fZg_fkfj Ă&#x2020; 8B>

c\ D X^X q `e \ C`k kÂ&#x201E;i X `i \ d X i j ) '(' e Â&#x2014;+0,

.

@e [`kj C\ gi`ek\dgj EXYfbfm CË Zi`mX`e# [`jgXil \e (0..# ]X`k cËfYa\k [Ële\ afp\lj\ gif]lj`fe [`kfi`Xc\# ZfdgfikXek [\j k\ok\j `eZfeelj% >i Z\ Xl ^ e i\lo ZfeZflij [\ jfe Ôcj# ;d`ki` EXYfbfm# mf`Z` le XmXek$^f k [\ Z\j `e [`kj%

McX[`d`i EXYfbfm \e (0,/%

K@D< C@=< G@:KLI<J&><KKP

8

gi j Befg] \k G\e^l`e# >Xcc`dXi[ ZfeÔid\ jfe `ek\ek`fe [\ glYc`\i CËFi`^`eXc [\ CXliX# c\ ifdXe `eXZ_\m [\ EXYfbfm hl\ cË Zi`mX`e# [`jgXil \e (0..# XmX`k [\dXe[ hl\ cËfe Yi c k% <e iXgg\cXek hl\ Cfc`kX# jXej jfe `ek\im\ek`fe# XliX`k Zfeel c\ d d\ jfik# jfe Ôcj# ;d`$ ki`# X dX`ek\el jX [ Z`j`fe [\ c`mi\i Xl glYc`Z Z\ k\ok\ \e cË kXk% :\kk\ gXilk`fe# hl` X [ a~ jljZ`k \e 8e^c\k\ii\ le\ m`m\ gfc d`hl\# g\id\kkiX# [ Ylk Xmi`c# [\ al^\i jli g` Z\ Z\j (*/ ÔZ_\j ZXikfee \j# kiX[l`k\j [\ cËXe^cX`j gXi DXli`Z\ :flkli`\i \k i glk \j ½ jfdYi\j \k Zfd`hl\j ¾# \e [ d cXek Z\ hl` i\c m\ [\ cËflkiX^\ gfjk_ld\# [\j m`j \j d\iZXek`c\j \k# gflihlf` gXj# [l d i`k\ ifdXe\jhl\% 8]]X`i\ ~ jl`mi\# [feZ# [fek eflj [feefej le Xg\i l Z`$Zfeki\# Xm\Z [\lo [\ Z\j ÔZ_\j gi gXiXkf`i\j% <e Xkk\e[Xek# c\j eXYfbfm`\ej ]\i$ m\ekj kifdg\ifek c\li `dgXk`\eZ\ Xm\Z cË`ek ^iXc\ [\j efl$ m\cc\j glYc` \ [Xej cX Zfcc\Zk`fe ½ HlXikf ¾ gclj Zfdgc k\ hl\ c\ i\Zl\`c [`k gXi IfY\ik CX]]fek \e (000 % Ki` \j gXi EXYfbfm# \cc\j gXiX`jj\ek `Z` [Xej cËfi[i\ Z_ifefcf^`hl\ [\ glYc`ZXk`fe# [\ (0(( ~ (0.-# jf`k -, _`jkf`i\j k`eZ\cXek\j# hl` mfek [\j k\ok\j [\ a\le\jj\ Zi`kj g\e[Xek cË\o`c Y\ic`ef`j [\j Xee \j (0)' ~ [\j Zfdgfj`k`fej gclj d i\j i [`^ \j \e Xe^cX`j% :fek\j fjZ`ccXek \eki\ ]XekX`j`\ \k ^iXm`k # `e^ e`\lo kflij [\ gXjj\$gXjj\# e`^d\j# i Z`kj [\ gXjj`fej Yi cXek\j# i\Õ k\ek cË m\ekX`c [\ j\j [fej jkpc`jk`hl\j% C\j gclj Y\Xlo k\ok\j jfek \dgi\`ekj [\ cX d cXeZfc`\ [\j Iljj\j \e \o`c# le\ cXe^l\li hl` j\ i\m\ij\ [Xej cËfe`i`jd\ \k gi Ô^li\ 8[X fl cËXi[\li% ;l ½ Clk`e ¾# jX gi\d` i\ eflm\cc\# f cX efjkXc^`\ ½ eË\jk hl\ cX i\jg`iXk`fe i ^lc` i\ [l [fid\li ¾# ~ ½ Gi\d`\i Xdfli ¾# jXej flYc`\i c\ ]Xd\lo ½ DX[\df`j\cc\ F ¾# g\`e$ kli\ ~ cX ]f`j k\e[i\ \k j m i\ [\ jX ^flm\ieXek\# EXYfbfm i `em\ek\ jX a\le\jj\# k\ekXek [\ ½ Zfej\im\i Z\j kXZ_\j [\ cld` i\ `i`j \ hl` mfc\kk\ek ~ kiXm\ij jX d df`i\ ¾% ;\ Z\j eflm\cc\j [ a~ gfik \j ~ cX ZfeeX`jjXeZ\ [l glYc`Z jË Z_Xgg\ek# ki\ek\$kif`j Xej Xgi j cX dfik [\ cË Zi`mX`e c g`$ [fgk i`jk\# [\lo [ c`ZXkj gXg`ccfej 1 ½ EXkXZ_X ¾# i [`^ \e (0)( fl (0)+# \k ½ C\ Dfk ¾# hl\ C\ DX^Xq`e\ C`kk iX`i\ glYc`\ \e XmXek$gi\d` i\ c`i\ gX^\j jl`mXek\j % ;\lo Zfek\j Ôe\d\ek fZ\cc j gXi 9\ieXi[ Bi\`j\ \k aljhlË`Z` `e [`kj \e ]iXe X`j% J` ½ EXkXZ_X ¾# jfYi\ \k gXk_ k`hl\ [`Xcf^l\ [\ [ iXZ`e j iljj\j#

c\ D X^X q `e \ C`k k i X `i \ d X i j ) '(' e +0,

/

;D@KI@ E89FBFM

:`eh (

:`eh ( @mXe MXl^_Xe :_Xg`ki\ Z`eh \ ifdXe DX CXliX ]lk \eki\gi`j ki j g\l [\ k\dgj Xgi j cX Ôe [\ C cËXm\ekli\ Xdfli\lj\ hlË`c [ Zi`k# ]lk XZ_\m \e le Xe# glYc` kif`j df`j gclj kXi[ \k gi\jk\d\ek dXjjXZi gXi le Zi`k`hl\ c`kk iX`i\ [Xej le ^iXe[ aflieXc% @c jlim Zlk Xm\Z XZ_Xie\d\ek \k# ~ ^iXe[ i\e]fik [\ ^if^e\d\ekj kfl]] j [\ cX gXik [\j GXihl\j Y`Yc`fk_\jhl\j# j\j `em`j`Yc\j gifdfki`Z\j# `c j\ _`jjX mX`cc\ hl\ mX`cc\ Xl jfdd\k [\ cX c`jk\ [\j d\`cc\li\j m\ek\j gl`j Zfdd\e X ~ [ Zc`e\i# dX`j jËXii kX jli le\ dXiZ_\# ~ d`$Z_\d`e c\ cfe^ [l dli [\ ^cXZ\ m\ik`ZXc% Le\ [flqX`e\ R%%%T%

:_Xg`ki\ Z`eh i`ccXek e\lifcf^l\# Zfe] i\eZ`\i [\ i\efd R\kT ^\ekc\dXe [`jgfjXek 9 [\ ^ifj dfp\ej# c\ ;i G_`c`g N`c[ XmX`k kflk gfli cl` jXl] le \ok i`\li j [l`jXek% :\g\e[Xek# fe e\ kXi[X`k gXj ~ flYc`\i c\ Z_fZ hlËfe XmX`k \l [\ mf`i Z\kk\ Zi Xkli\ `eZifpXYc\d\ek fY j\ jËXmXeZ\i \e d`eXl[Xek m\ij c\ clki`e jli [\j g`\[j i`[`Zlc\d\ek g\k`kj \k [Ë\ek\e[i\ c\ Yil`k [\ ZfZfi`Zf hlË`c ]X`jX`k gfli jË ZcX`iZ`i cX ^fi^\ XmXek hlË`c e\ Zfdd\eZ\ ~ mflj ZXgk`m\i gXi jfe Y\c \jgi`k% CXliX e\ gi kX XlZle\ Xkk\ek`fe ~ jfe Y\c \jgi`k dX`j ]lk ]XjZ`e \ gXi jX i\efdd \ \k jX ]fikle\%

=iX^d\ekj [\ CËFi`^`eXc [\ CXliX# ifdXe cX`jj jflj ]fid\ [\ ÔZ_\j gXi EXYfbfm% >Xcc`dXi[# )'('# gfli cX kiX[lZk`fe [\ DXli`Z\ :flkli`\i%

i Ô^li\ Z\ hl\ [`jX`k >iX_Xd >i\\e\ ~ gifgfj [\ Ge`e\ g ½ [i c\ ~ gc\li\i [\ i`i\# \k [Ële\ ki`jk\jj\ ¾ # ½ C\ Dfk ¾# f le X[fc\jZ\ek [\dXe[\ ~ le Xe^\ [\ jXlm\i jfe gXpj [\ ½ cË\]]if` [\ j\j ef`i\j kfig\lij ¾# [\jj`e\# Xm\Z [\j XZZ\ekj dXccXid \ej# c\j Zfekflij [\ jX gf k`hl\ ]lkli\% 8lki\ m e\d\ek [\ Z\ ]\jk`mXc EXYfbfm 1 cX i [`k`fe# [Xej cX Zfcc\Zk`fe ½ 9flhl`ej ¾# [\ j\j kif`j mfcld\j [Ë\jjX`j# [ a~ gXilj Z_\q =XpXi[ \eki\ (0/, \k (00)% G\e[Xek gi j [\ m`e^k Xej# cË\o`c \ej\`^eX cX c`kk iXkli\ \lifg \ee\ Xlo ykXkj$ Le`j% CX glYc`ZXk`fe [\ j\j Zfe] i\eZ\j i\Zl\`cc`k c\ Zfej\e$ k\d\ek [\ jX ]\dd\ M iX# dX`j gXj c\ j`\e 1 `c hlXc`ÔX`k j\j Zflij le`m\ij`kX`i\j [\ ½ Z_Xfk`hl\j \k ZfZ_fee j ¾# e\ [\mXek Æ c~ \eZfi\ Æ ½ aXdX`j ki\ glYc` j ¾% K\c eËXliX`k j i\d\ek gXj k cËXm`j [\ j\j kl[`Xekj# ]XjZ`e j gXi Z\ g [X^f^l\ m`i$ klfj\# hl` ZfdgXiX`\ek j\j `ek\im\ek`fej ~ [\j ½ j_fnj [\ 9ifX[nXp ¾ fl ~ [\j eld ifj [\ gi\jk`[`^`kXk`fe [fek `cj e\ jXmX`\ek aXdX`j ½ jË`c XccX`k \e jli^`i le\ gf`^e \ [\ ]flcXi[j Xl c`\l [l cXg`e Xkk\e[l ¾% 8l Zflij [\ j\j ½ kiXmXlo giX$ k`hl\j [\ c\Zkli\ Zi Xk`m\ ¾# EXYfbfm# [ ZfekiXZk # afm`Xc# i ^X$ cX`k jfe Xl[`kf`i\ [Ë`dX^\j \k [\ ml\j g k`ccXek\j# j\im`\j Xm\Z le Xik Zfejfdd [l jljg\ej\# hl` kiXej]fidX`\ek j\j Zflij \e ½ [\j jfik\j [Ë\ehl k\j gfc`Z` i\j ~ kiXm\ij c\j dpjk i\j [\j jkilZkli\j c`kk iX`i\j ¾% JkilZkli\j \k jkpc\j XmXek kflk\ Z_fj\ Æ c\j ^iXe[\j `[ \j eË kXek hl\ ½ ]flkX`j\ ¾% ½ :Xi\jj\q c\j [ kX`cj# c\j [`m`ej [ kX`cj ¾# kfeeX`k$`c [\ jX Z_X`i\% JX Ô mi\ \ekfdfcf^`jk\# [\ Zi`k`hl\ c`kk iX`i\ Zfdd\ [\ ifdXe$ Z`\i# c\ Zfe[l`jX`k ~ le i\a\k iX[`ZXc [\ cX Zfe]lj`fe# j` Zfd$ dle\# \eki\ cËXlk\li \k cX m`\% C\j ^iXe[j Zi`mX`ej kX`\ek gfli cl` XmXek kflk [\j ½ `cclj`fee`jk\j ¾% : Z`c\ >l`cY\ik# [Xej cX gi ]XZ\ ~ Z\kk\ [`k`fe# `ej`jk\ jli cËXm\ij`fe [\ EXYf$ bfm gfli c\j XggifZ_\j _`jkfi`hl\# jfZ`fcf^`hl\# gjpZ_XeXcp$ k`hl\ =i\l[ \k j\j ½ gXiXgcl`\j d`k\lo ¾ # \k jlikflk Xlkf$ Y`f^iXg_`hl\ [\j Ålmi\j XYfi[ \j gXi c\ dX ki\ [Xej j\j Xdg_`k_ ki\j 1 ½ CX c`kk iXkli\ \jk `em\ek`fe% 8gg\c\i le\ _`jkf`i\ È_`jkf`i\ miX`\É# ZË\jk ]X`i\ `eali\ ~ cX ]f`j ~ cËXik \k ~ cX m i`k % <cc\ \jk e \ c\ afli f le a\le\ ^Xi fe X ]X`k `iilg$ k`fe \e Zi`Xek ÈXl cflg É Xcfij hlË`c eËp XmX`k XlZle cflg [\i$ i` i\ cl`% ¾ ½ :feki\$\o\dgc\ [\ cËle`m\ij`kX`i\ kpg`hl\ ¾# j\cfe DXik`e 8d`j# EXYfbfm d gi`jX`k c\j Xe\Z[fk\j \k c\j ½ iX^fkj ¾

c` j Xlo Ålmi\j% @c dXik\cX`k 1 ½ A\ [ k\jk\ d\kki\ c\ e\q [Xej cX gi Z`\lj\ m`\ [\j ^iXe[j Zi`mX`ej# a\ [ k\jk\ cX mlc^Xi`k [\ ÈcË`ek i k _ldX`eÉ# c\ ]ifl]ifl [\j alg\j \k c\j ^cfljj\$ d\ekj [Xej c\j Zflcf`ij [l k\dgj% ¾ Á cËX[i\jj\ [\j Zi`k`hl\j hlË`c jflg feeX`k [\ ½ i [l`i\ C\j D`cc\ \k Le\ El`kj ~ le Zfe^i j [\ ]XYi`ZXekj [\ cflbfldj ¾# `c i kfihlX`k hl\ ½ cX d\`cc\li\ gXik [\ cX Y`f^iXg_`\ [Ële Zi`mX`e eË\jk gXj c\ Zfdgk\ i\e[l [\ j\j Xm\ekli\j# dX`j cË_`jkf`i\ [\ jfe jkpc\ ¾% :Ë\jk ~ Z\ Zi`Yc\# eflm\Xl gfli cË gfhl\# hlË`c [ gfljj` iX`k =cXlY\ik# ;`Zb\ej# BX]bX# Gifljk# :\imXek j# gXjjXek [l [`k_piXdY\ jfcX`i\ ~ cËXeXk_ d\ ]li`\lo% <qiX Gfle[ \jk le\ ½ elcc`k ¾# I`cb\# le ½ eX`e ¾# K_fdXj DXee# le ½ dfel$ d\ek [\ YXeXc`k ¾% ?fid`j c\j [`\lo J_Xb\jg\Xi\ \k GflZ_$ b`e\ ½ cX i j\im\ [Ëfi ¾ # XlZle\ [\j ½ ^cf`i\j kXYc`\j ¾ e\ kiflm\ ^i Z\ ~ j\j p\lo% AfpZ\ 6 JË`c mfl\ le Zlck\ ~ Lcpjj\# `c \o Zi\ =`ee\^Xej NXb\# ½ [fek c\j fYjZ e`k j dXjhl\ek [\j Xe\Z[fk\j jklg`[\j ¾% Jk\m\ejfe 1 ½ CËác\ Xl ki jfi e\ mXlk i`\e% ¾ >f^fc 1 C\ I m`qfi \k C\j Ûd\j dfik\j# jf`k# dX`j gXj c\j ½ dXZ_`ej lbiX`e`\ej ¾% <k# Xcfij hl\ Kfli^l\e`\m \jk le Xlk\li kflk aljk\ ½ X^i XYc\ ~ c`i\ ¾# Z_\q >fib`# ½ gXj le\ j\lc\ g_iXj\ hl` e\ j\ek\ c\ gi k$~$gfik\i ¾¿ McX[`d`i EXYfbfm Z_\iZ_X`k [Xej j\j c\Zkli\j ½ c\ ife$ ifee\d\ek jlgi d\ [\ gcX`j`i gif[l`k gXi cË`dgXZk [Ële\ g\ej \ mfclgkl\lj\ ¾# ½ le ]i`jjfe [\ jXlmX^\ dX^`\ ¾% G\i$ jfee\ d`\lo hl\ Z\k `ZfefZcXjk\ eËX i jld jX gifgi\ d k_f[\ 1 ½ CX jlg\iZ_\i`\ gfljj \ aljhlË~ cX jfiZ\cc\i`\# \k cËfi`^`eXc`k # gXjjXek gXi [\^i j Xl jXl^i\el# k\cc\j kX`\ek d\j `em\ek`fej jkiXk ^`hl\j# \k R¿T aË kX`j kflaflij gi k ~ jXZi`Ô\i cX gli\k [\ cX ]fid\ Xlo \o`^\eZ\j [l Zfek\el ]Xe$ kXjk`hl\# ]X`jXek kfdY\i \k ZcXk\i cX ]fid\ Zfdd\ le\ kifljj\ [\ kf`c\kk\ Zfek\eXek le g\k`k [`XYc\ ]li`\lo% ¾ C\ [`XYc\ eË\e Ôe`k gXj [\ jfik`i [\ jX Yf k\% M`eZ\ek CXe[\c Á c`i\ [\ McX[`d`i EXYfbfm C`kk iXkli\j# kiX[l`k [\ cËXe^cX`j gXi ? c e\ GXjhl`\i \k DXi`\$F[`c\

=fik`\i$DXj\b# gi ]XZ\ [\ : Z`c\ >l`cY\ik# `ekif[lZk`fej [\ Af_e Lg[`b\ \k >lp ;Xm\egfik# [% IfY\ik CX]]fek# ½ 9flhl`ej ¾# ( )() g%# *( ö% Eflm\cc\j Zfdgc k\j# [% >Xcc`dXi[# ½ HlXikf ¾# /,' g% \em%# )0 ö \em%# \e m\ek\ Ôe dXij% CËFi`^`eXc [\ CXliX# kiX[l`k [\ cËXe^cX`j gXi DXli`Z\ :flkli`\i# [% >Xcc`dXi[# \e m\ek\ [ Ylk Xmi`c%

c\ D X^X q `e \ C`k k i X `i \ d X i j ) '(' e +0,

0

AflieXc [\ cËXZklXc`k

C\

8eXcpj\

C\j i ^c\j [l jXmf`i$gcX^`\i I Z\dd\ek [ Zfik`hl \ gXi DXi`\ ;Xii`\ljj\Zh# cX efk`fe [\ gcX^`Xk eË\jk [\m\el\ i gi _\ej`Yc\ hlËXm\Z cX df[\ie`k % CËXik [\ cË\dgilek fl [\ cË`d`kXk`fe# hlË`c jf`k ]iXeZ fl jflief`j# \jk \e ]X`k ]fik XeZ`\e \k Zf[`Ô %

GXi ? c e\ DXli\c$@e[Xik# `ccljkiXk`fej 8ee\ Afli[i\e

C

\ df`j [\ie`\i# DXi`\ ;Xii`\ljj\Zh X i gfe[l Xlo XZZljXk`fej [\ gcX^`Xk cX ZfeZ\ieXek gXi c\ Y`X`j [Ële \jjX` k_ fi`hl\ [ m\cfgg # IXggfik [\ gfc`Z\ ( % 8`ej` hlË\cc\ c\ jflc`^e\ \cc\$d d\# cË\dgilek Zfdd\ jfliZ\ [\ Zi Xk`fe \k `em\ij\d\ek cËfYj\jj`fe [l gcX^`Xk# cX _Xek`j\ [ËXmf`i k [ gfjj [ gXi le Xlki\ Z\ hlË\cc\ Xgg\cc\ cX ½ gcX$ ^`fdXe`\ ¾ # jfek hlXj` Zfejk`klk`]j [\ cX c`kk iXkli\% :\cc\$Z` e\ [ k`\ek gXj cË\oZclj`m`k [\ cX giXk`hl\ gcX^`X`i\# e` d d\ Z\cc\ [\j ]Xlo# hl` \emX_`jj\ek Xljj` Y`\e c\ Z_Xdg [\ cX g\`e$ kli\ hl\ [\ cX dlj`hl\% :Ë\jk hlËfe eËXggi\e[ gXj Xlki\d\ek hlË\e Zfg`Xek \k \e i\gif[l`jXek c\j df[ c\j# gfli gXim\e`i ~ le\ dX ki`j\ k\Z_e`hl\ [\ jfe Xik 1 ½ Hl`Zfehl\ eËX gXj Zfdd\eZ gXi `d`k\i e\ j\iX aXdX`j fi`^`eXc ¾# X`dX`k [`i\ K_ fg_`c\ >Xlk`\i 2 \k c\ g_`cfjfg_\ 8cX`e gi Zfe`j\# [Xej j\j Gifgfj jli cË [lZXk`fe 1 ½ @c eËp X hlËle\ d k_f[\ gfli `em\e$ k\i# hl` \jk [Ë`d`k\i ) % ¾ <e g\`ekli\# cX c ^`k`d`k [\ cËXggi\e$ k`jjX^\ gXi cË`d`kXk`fe [\j dX ki\j X k `ccljki \ \e (00* * gXi le\ \ogfj`k`fe# ½ :fg`\i# Zi \i ¾# Xl dlj \ [l Cflmi\%

CË`d`kXk`fe Zi Xki`Z\ <e c`kk iXkli\# cË\o\dgc\ [\ DXiZ\c Gifljk \jk [`ÔXek# gl`j hl\ Z\k Zi`mX`e \jk ~ cX ]f`j i\Zfeel gfli cËfi`^`eXc`k `eZfek\jk \ [\ jfe Ålmi\# Xcfij d d\ hlË`c kX`k gXi]X`k\$ d\ek ZfejZ`\ek [\j i`jhl\j [\ gcX^`Xk \k [Ë`d`kXk`fe% Cf`e [\ e`\i cË`eÕl\eZ\ [\ j\j c\Zkli\j jli jfe Ålmi\# `c XmX`k Zfdgi`j hlË`c e\ gfliiX`k ]fi^\i jfe gifgi\ jkpc\ hlËXl gi`o [Ële \]]fik [\ jlYc`dXk`fe [\ df[ c\j [Xe^\i\lj\d\ek ]Xj$ Z`eXekj# Zfdd\ =cXlY\ik fl c\j ]i i\j >feZflik% 8`ej`# Gifljk# \e [ g`k [Ële\ Xlk_\ek`hl\ mfZXk`fe [Ë Zi`mX`e# kX`k [Ële\ \oki d\ m`^`cXeZ\ ZfeZ\ieXek c\ i`jhl\ [l gcX^`Xk% Gclk k hl\ [Ë\ogi`d\i [l d gi`j gfli Z\ jla\k kXYfl# `c gi`k c\ gXik` [\ cËX]]ifek\i# XÔe [\ cl` kiflm\i cX gXiX[\ X[ hlXk\ 1 cX giXk`hl\ Xmfl \ [l gXjk`Z_\% @c mfhl\ \ogc`Z`k\d\ek ½ cX m\ikl gli^Xk`m\# \ofiZ`jXek\ [l gXjk`Z_\ ¾% CËXlk\li [\

GXjk`Z_\j \k d cXe^\j + \ogc`hl\# [Xej le\ c\kki\ ~ IXdfe =\i$ eXe[\q# Zfdd\ek `c i ljj`k ~ j\ [ YXiiXjj\i [ËXjZ\e[Xekj kifg \emX_`jjXekj \e d`dXek c\li Zi`kli\% GXi Z\kk\ m`iklf$ j`k d`d k`hl\# Gifljk gi gXi\ jX gifgi\ dXe` i\ [Ë Zi`i\ 1 ½ C\ kflk kX`k jlikflk gfli df` le\ X]]X`i\ [Ë_p^` e\ 2 `c ]Xlk j\ gli^\i [l m`Z\ eXkli\c [Ë`[fc ki`\ \k [Ë`d`kXk`fe% <k Xl c`\l [\ ]X`i\ jflief`j\d\ek [l D`Z_\c\k fl [l >feZflik R%%%T# [Ë\e ]X`i\ flm\ik\d\ek jflj ]fid\j [\ gXjk`Z_\j# gfli i\[\jZ\e[i\ ~ e\ gclj ki\ hl\ DXiZ\c Gifljk hlXe[ aË Zi`j d\j ifdXej% ¾ CËX[m\iY\ ½ jflief`j\d\ek ¾ ]X`k i ] i\eZ\ ~ Z\kk\ ]fid\ [Ë Zi`kli\ [ kflie \# Y`X`j \# hlË\jk c\ gcX^`Xk# Xl j\ej kpdfcf^`hl\ [l k\id\% Fi# [\ cËXm\l [\ Gifljk# cËljX^\ [ ZcXi [l gXjk`Z_\ gif$ k ^\ Zfeki\ cX k\ekXk`fe gclj fl df`ej ZfejZ`\ek\ [\ cËljli$ gXk`fe% <e [ Zfejkil`jXek cX d ZXe`hl\ jkpc`jk`hl\ [Ële\ Ålmi\# c\ gXjk`Z_\li d\k Xl afli c\j ZXiXZk i`jk`hl\j k\o$ kl\cc\j hlË`c j\iX`k k\ek [\ i\gif[l`i\ [Xej jX gifgi\ Ålmi\ 2 `c c\j d\k ~ [`jkXeZ\ \k# [l d d\ Zflg# `c jË\e [ kXZ_\ \e kflk\ clZ`[`k gfli gXik`i ~ cX Zfehl k\ [\ jfe gifgi\ jkpc\% C\ kiX$ mX`c ZfejZ`\ek [\ i Zi`kli\ \jk le\ kXg\ gi XcXYc\ hl` flmi\ cX mf`\ m\ij cËÅlmi\ fi`^`eXc\% ;\ Z\ gf`ek [\ ml\# cËfi`^`eX$ c`k \e dXk` i\ [\ Zi Xk`fe Xik`jk`hl\ eË\jk gXj cX e ^Xk`fe [\j `eÕl\eZ\j e` cË\]]XZ\d\ek [\ cX kiXZ\ [\j c\Zkli\j hl` efli$ i`jj\ek c\ k\ii\Xl [\ cËÅlmi\# dX`j cX jlYc`dXk`fe [Ële _ i`$ kX^\# Xjj`d`c # [`^ i \k ÔeXc\d\ek ]fe[l [Xej le\ Zi Xk`fe hl` gfik\ cË\dgi\`ek\ g\ijfee\cc\ [\ cËXlk\li% CËXlk\li \jk Y`\e le XlZkfi hl` Xl^d\ek\ c\ gXki`df`e\ c`kk iX`i\# ^iXmXek jli c\ gXc`dgj\jk\ le`m\ij\c le eflm\c _pg\ik\ok\# hl` j\ jlg\igfj\ cl`$d d\ ~ le\ dlck`kl[\ [Ë_pgfk\ok\j% CX k\id`efcf^`\ ^\e\kk`\ee\ mfhl\# Xm\Z Z\kk\ `dX^\ j` \ogi\jj`m\ [l gXc`dgj\jk\ , # c\ g_ efd e\ Y`\e `[\ek`Ô [\ cË`ekiXk\oklXc`k Æ iXggfik [\j k\ok\j c\j lej Xm\Z c\j Xlki\j Æ# [fek c\j [\lo ]fid\j c\j gclj ZfeZ\ie \j gXi c\j hl\jk`fej [\ gcX^`Xk jfek# [Ële\ gXik# cË`ek\ik\oklXc`k #

c\ D X^X q `e \ C`k k i X `i \ d X i j ) '(' e +0,

()

k\id\ \dgilek ~ Alc`X Bi`jk\mX - # \k# [ËXlki\ gXik# cË_pg\i$ k\oklXc`k % J\cfe > iXi[ >\e\kk\# cË`ek\ik\oklXc`k \jk cX ½ gi j\eZ\ \]]\Zk`m\ [Ële k\ok\ [Xej le Xlki\ ¾% HlXek ~ cË_p$ g\ik\oklXc`k # \cc\ [ j`^e\ ½ kflk\ i\cXk`fe le`jjXek le k\ok\ 9 hl\ aËXgg\cc\iX` _pg\ik\ok\ ~ le k\ok\ Xek i`\li 8 hl\ aËXgg\cc\iX`# Y`\e j i# _pgfk\ok\ . ¾% >\e\kk\ d\k X`ej` \e m`[\eZ\ c\j [\lo jfik\j [\ i\cXk`fej gfjj`Yc\j \eki\ le _pg\ik\ok\ \k jfe _pgfk\ok\ 1 cË`d`kXk`fe \k cX kiXej]fidX$ k`fe% C\ gcX^`Xk g\lk i\jjfik`i Xljj` Y`\e ~ cËle\ hlË~ cËXlki\% J\cfe >\e\kk\# ½ cË`d`kXk`fe \jk jXej [flk\ \cc\ Xljj` le\ kiXej]fidXk`fe# dX`j [Ële gifZ [ gclj Zfdgc\o\ R¿T% Gfli kiXej]fid\i le k\ok\# `c g\lk jl]Ôi\ [Ële ^\jk\ j`dgc\ \k d ZXe`hl\ ~ cX c`d`k\# \e XiiXZ_\i j`dgc\d\ek hl\chl\j gX^\j 1 ZË\jk le\ kiXej]fidXk`fe i [lZki`Z\ 2 gfli cË`d`k\i# `c ]Xlk e Z\jjX`i\d\ek \e XZhl i`i le\ dX ki`j\ Xl df`ej gXik`\cc\ 1 cX dX ki`j\ [\ k\c [\ j\j ZXiXZk i\j hl\ cËfe X Z_f`j` [Ë`d`k\i / ¾% 8`ej`# c\ gcX^`Xk c`kk iXc# j`dgc\ Zfg`\i$Zfcc\i# eËX ^l i\ [Ë`ek i k jli le gcXe c`kk iX`i\% C\ gcX^`Xk e\ [\m`\ek le\ m i`kXYc\ hl\jk`fe [Ë\jk_ k`hl\ hl\ cfijhlË`c gifZ [\ gXi kiXej]fidXk`fe fl `d`kXk`fe [l k\ok\ jfliZ\%

C\ gcX^`Xk# Z\kk\ ½ qfe\ ^i`j\ ¾ Á Z_Xhl\ ]f`j hl\ cËfe jË`ek\iif^\ jli cËfi`^`eXc`k [Ële\ Ålmi\# ZË\jk$~$[`i\ jli cX gclj$mXcl\ Xaflk \ Xl [ a~$ Zi`k \k Xl [ a~$cl# cX hl\jk`fe ZilZ`Xc\ \jk [\ jXmf`i f j\ j`kl\ c\ Zlij\li \eki\ cX i\gi`j\ gcX^`X`i\ \k cX i Zi`kli\ Zi Xk`m\% CX kiXej]fidXk`fe k\okl\cc\ eË`dgc`hl\ gXj e Z\jjX`i\d\ek

cË`eefmXk`fe% C\ [ dXihlX^\ Zfej`jk\ gi Z`j d\ek ~ dXhl`cc\i c\ k\ok\ fi`^`e\c gXi le\ j i`\ [\ dXe`glcXk`fej m`jXek [XmXe$ kX^\ ~ ZXZ_\i c\ cXiZ`e hlË~ Zi \i le\ Ålmi\ eflm\cc\ \k fi`^`eXc\% :\j gifZ [ j fek k jZilgl$ c\lj\d\ek `em\ekfi` j Xl A\Xe >`iXl[flo om``\ j` Zc\ gXi I`Z_\jfliZ\# hl` Zi X le\ Zfc\ [\ ½ gcX^`X$ e`jd\ ¾# Xgi j Xmf`i glYc` \e (--. C\ DXjhl\ [\j fiXk\lij# ZË\jk$~$[`i\ cX dXe` i\ [\ [ ^l`j\i ]XZ`c\d\ek kflk\j jfik\j [\ [`j$ Zflij% ;Xej j\j c\ fej [Ë cfhl\eZ\# I`Z_\jfliZ\# c\ Y`\e efdd # Xggi\e[ [feZ# j\cfe c\ k df`^eX^\ [\ cËXYY >XZ_\k [Ë8ik`^ep# ½ ~ Zl\`cc`i [Xej c\j aXi[`ej kiXe^\ij c\j Õ\lij \k c\j ]il`kj hl` e\ eX`jj\ek gf`ek [Xej c\j c\lij 2 dX`j ~ c\j Zl\`cc`i Xm\Z kXek [\ jlYk`c`k j hl\ c\ glYc`Z e\ gl`jj\ jËXg\i$ Z\mf`i [\ Z\ mfc `eefZ\ek 0 ¾% CX efk`fe [\ gcX^`Xk i\Zflmi\ \e i Xc`k kflk\ le\ qfe\ ½ ^i`j\ ¾# XccXek [\ cË\dgilek j\im`c\ ~ cË\dgilek Zi Xk\li% Fi cX c`d`k\ \jk ÕlZklXek\ \k [`]ÔZ`c\d\ek i\g iXYc\ \eki\ le [ dXihlX^\ _XY`c\ \k le\ i Zi`kli\ Zi Xk`m\% :fdd\ek [ Z`[\i# gXi \o\dgc\# [l ZXiXZk i\ fi`^`eXc [Ële ½ [flYc\ _X bX ¾ flc`g`\e# hlXe[ fe jX`k hlËXlZle dfk eflm\Xl eË\jk Xaflk Xl gf d\ jfliZ\# [fek j\lcj c\j [ Ylkj \k c\j Ôej [\ m\ij jfek Zfej\im j [Xej c\ gf d\ Z`Yc\ X`ej` Zi 6 GflikXek# cf`e [\ eË ki\ hlËle Zfg`\i$Zfcc\i [l Z c Yi\ gf d\

½ C\ gcX^`Xk \jk cX YXj\ [\ kflk\j c\j c`kk iXkli\j# \oZ\gk [\ cX gi\d` i\# hl` [ËX`cc\lij \jk `eZfeel\% ¾

c\ D X^X q `e \ C`k k i X `i \ d X i j ) '(' e +0,

(*

C\ :X_`\i Zi`k`hl\

;fdX`e\ ]iXeÂ&#x192;X`j

0ATRICKĂ&#x20AC;-ODIANOĂ&#x20AC; ENĂ&#x20AC;LIGNESĂ&#x20AC;DEĂ&#x20AC;FUITE ,Â?(ORIZON Ă&#x20AC;0ATRICKĂ&#x20AC;-ODIANO Ă&#x20AC;Ă&#x17D;D Ă&#x20AC;'ALLIMARD Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;P Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;°

½

;

\gl`j hl\chl\ k\dgj# 9fjdXej g\ejX`k ~ Z\i$ kX`ej Â&#x201E;g`jf[\j [\ jX a\le\jj\# [\j Â&#x201E;g`jf[\j jXej jl`k\# ZflgÂ&#x201E;j e\k# [\j m`jX^\j jXej efdj# [\j i\eZfeki\j ]l^`k`m\j% Kflk Z\cX XggXik\eX`k ~ le gXjjÂ&#x201E; cf`ekX`e# dX`j Zfdd\ Z\j Zflik\j jÂ&#x201E;hl\eZ\j eĂ&#x2039;Â&#x201E;kX`\ek gXj c`Â&#x201E;\j Xl i\jk\ [\ jX m`\# \cc\j [\d\l$ iX`\ek \e jljg\ej# [Xej le giÂ&#x201E;j\ek Â&#x201E;k\ie\c% ž ;Â&#x2026;j Z\j gi\$ d`Â&#x2026;i\j c`^e\j gcXZÂ&#x201E;\j jflj cĂ&#x2039;Â&#x201E;^`[\ [\ cX ]l`k\ [l k\dgj# c\ efl$ m\Xl ifdXe [\ GXki`Zb Df[`Xef dXe`]\jk\ jfe XggXik\eXeZ\ ~ le\ Ă&#x2026;lmi\ jÂ&#x201E;i`\cc\# i\gi\eXek ~ cX dXe`Â&#x2026;i\ [Ă&#x2039;le\ i`kfli$ e\cc\ c\j dÂ&#x2020;d\j k_Â&#x2026;d\j# `ek\iif^Xk`fej# kpg\j [\ g\ijfe eX^\j Ă&#x2020; Xm\Z le Z_Xid\ kflaflij i\eflm\cÂ&#x201E;% yZi`mX`e i\dfekXek c\ Zflij [\ jflm\e`ij Â&#x201E;gXij# ~ cX i\Z_\iZ_\ [Ă&#x2039;le\ ]\dd\ [`jgX$ il\ [fek `c e\ jX`k gi\jhl\ i`\e# A\Xe 9fjdXej dÂ&#x2026;e\ le\ \ehlÂ&#x2020;k\ Ă&#x2022;fkkXek\# Xl ^iÂ&#x201E; [Ă&#x2039;le\ dÂ&#x201E;df`i\ ~ Â&#x201E;Zc`gj\j% @c e\ YÂ&#x201E;eÂ&#x201E;$ Ă&#x201D;Z`\ gXj [\ cĂ&#x2039;\ogÂ&#x201E;i`\eZ\ gif]\jj`fee\cc\ [Ă&#x2039;le [Â&#x201E;k\Zk`m\ gi`mÂ&#x201E;# Zfdd\ >lp IfcXe[ [Xej Il\ [\j 9flk`hl\j FYjZli\j fl G`\ii\ :X`jc\p [Xej ;Xej c\ ZX]Â&#x201E; [\ cX a\le\jj\ g\i[l\ 2 `c eĂ&#x2039;X gXj efe gclj c\ [Â&#x201E;j`i [\ g`jk\i [fZld\ekj \k XiZ_`m\j dÂ&#x2020;d\ m`[\j hl` ]X`k k\e[i\ ;fiX 9il[\i m\ij cX d`Zif _`jkf`i\% @c eĂ&#x2039;\e i\j$ j\dYc\ gXj df`ej ~ kflj Z\j _fdd\j df[\jk\j \k `eZ\ikX`ej# \e dXi^\ [l dfe[\ \k [\ cX m`\# hl` g\lgc\ek c\j c`mi\j [\ Df[`Xef \k eflj [Â&#x201E;iflc\ek jli le kfe [Â&#x201E;gfl`ccÂ&#x201E;# kiflÂ&#x201E; [\ efe$[`kj# [\j Xm\ekli\j Xlo Zfekflij j` ki\dYcÂ&#x201E;j hlĂ&#x2039;\cc\j j\dYc\ek `jjl\j [Ă&#x2039;le jfe^\% :\cc\ hl\ 9fjdXej jĂ&#x2039;\]]fiZ\ [\ ]X`i\ i\jjli^`i [l eÂ&#x201E;Xek# DXi^Xi\k C\ :fq# Zfemfhl\ \cc\ Xljj` [Xej jfe j`ccX^\ kflk\j c\j Ă&#x201D;^li\j ]Â&#x201E;d`e`e\j hl` cĂ&#x2039;fek giÂ&#x201E;ZÂ&#x201E;$ [Â&#x201E;\ Xl j\`e [\ cX kf`c\ k`jjÂ&#x201E;\ gXi cĂ&#x2039;Xlk\li [Ă&#x2039;8ZZ`[\ek efZklie\ [\gl`j jfe gi\d`\i k\ok\# Z_XZle [\ j\j ifdXej i\emfpXek Xlo Xlki\j \k iÂ&#x201E;Z`gifhl\d\ek% ;\e`j\ \e^cflk`\ [Xej c\j e\`^\j [\ cĂ&#x2039;XdeÂ&#x201E;j`\ [\ Il\ [\j 9flk`hl\j FYjZli\j# Pmfee\ hl` dXehl\ Xl i\e[\q$mflj [Xej M`ccX ki`jk\# @e^i`[ jl`Z`[Â&#x201E;\ [Xej MfpX^\ [\ efZ\j# kflk Zfdd\ Cflb` ~ cX Ă&#x201D;e [\ ;Xej c\ ZX]Â&#x201E; [\ cX a\le\jj\ g\i[l\% Kflk\j Z\j ]\dd\j Â&#x201E;mXefl`\j jĂ&#x2039;`ejZi`m\ek \e Ă&#x201D;c`^iXe\ [\ DXi^Xi\k# hl` gi`k le kiX`e gfli e\ aXdX`j i\m\$ e`i# cX`jjXek jXej eflm\cc\j cĂ&#x2039;_fdd\ hl` jfe^\ ~ \cc\ hlXki\ [Â&#x201E;Z\ee`\j XgiÂ&#x2026;j c\j ]X`kj# kXe[`j hlĂ&#x2039;`c k\ek\ [\ jX`j`i [Xej le dÂ&#x2020;d\ dflm\d\ek Z\cl` \k Z\cc\ hlĂ&#x2039;`cj ]li\ek# cX hlÂ&#x2020;k\ [\ cĂ&#x2039;Xlki\ Â&#x201E;kXek `ejÂ&#x201E;gXiXYc\ [\ cX hlÂ&#x2020;k\ [\ jf` Z_\q Df[`Xef% CĂ&#x2039;Â&#x201E;Zi`mX`e X jflm\ek [Â&#x201E;ZcXiÂ&#x201E; j\ i\kiflm\i [XmXekX^\ [Xej j\j _Â&#x201E;ifÂ&#x2039;e\j hl\ [Xej j\j eXiiXk\lij% :\ j\ek`d\ek [Ă&#x2039;\dgX$ k_`\ kiXejgXiXÂ&#x160;k `Z` jpdYfc`hl\d\ek ~ kiXm\ij c\ c`\e eflÂ&#x201E; \eki\ j\j [\lo g\ijfeeX^\j XgiÂ&#x2026;j le iXggifZ_\d\ek eÂ&#x201E; [Ă&#x2039;le _XjXi[# c\li `ek`d`kÂ&#x201E; gXi\`cc\ ~ Z\cc\ hl\ i\jj\ek\ek [\j mfpX^\lij [Xej le kiX`e [\ el`k# c\li i\ZfeeX`jjXeZ\ df`ej

Xdfli\lj\ hl\ ]iXk\ie\cc\# c\ k\dgj [\ GXki`Zb Df[`Xef Z_\q cl` ~ GXi`j% hl\chl\j ZX]Â&#x201E;j# gifd\eX[\j# dfkj Â&#x201E;Z_Xe^Â&#x201E;j [Xej c\ GXi`j [\j XeeÂ&#x201E;\j (0-'# m`e^k Xej XgiÂ&#x2026;j le\ ^l\ii\ [fek cĂ&#x2039;fdYi\ Zfek`el\ [\ gcXe\i# `ej\ej`Yc\d\ek% =iXe$ Â&#x192;X`j\ eÂ&#x201E;\ ~ 9\ic`e# DXi^Xi\k \jk gflijl`$ m`\ gXi le _fdd\ Xlo dfk`]j fYjZlij# [Â&#x201E;efddÂ&#x201E; 9fpXmXc# hl` cl` X ]X`k hl`kk\i 8ee\Zp gfli cX Jl`jj\# gl`j cX Jl`jj\ gfli GXi`j# fÂ&#x201C; \cc\ \ii\ [Ă&#x2039;le g\k`k \dgcf` ~ le Xlki\ \e j\ ZXZ_Xek% KiXmX`ccXek mX^l\d\ek Xlo ½ Â&#x201E;[`k`fej [l JXYc`\i ž# 9fjdXej k Z_\ [Ă&#x2039;Â&#x201E;m`k\i c\ Zflgc\ `dgif$ YXYc\ \k X^i\jj`] ]fidÂ&#x201E; gXi jX dÂ&#x2026;i\ \k jfe ZfdgX^efe Xlo Xccli\j [\ giÂ&#x2020;ki\ [Â&#x201E;]if$ hlÂ&#x201E;# hl` cl` iÂ&#x201E;ZcXd\ek [\ cĂ&#x2039;Xi^\ek Z_Xhl\ ]f`j hlĂ&#x2039;`cj c\ Zif`j\ek% :\ hl\ DXi^Xi\k \k 9fjdXej fek \e Zfddle# ZĂ&#x2039;\jk cX jfc`$ kl[\# c\ [Â&#x201E;iXZ`e\d\ek# cĂ&#x2039;XYj\eZ\ [Ă&#x2039;Xe$ ZiX^\ 1 ½ @cj eĂ&#x2039;XmX`\ek [Â&#x201E;Z`[Â&#x201E;d\ek e` cĂ&#x2039;le e` cĂ&#x2039;Xlki\ XlZle\ Xjj`j\ [Xej cX m`\% 8lZle\ ]Xd`cc\% 8lZle i\Zflij% ;\j ^\ej [\ i`\e% ž ;\ c~ m`\ek c\li Xe^f`jj\ ald\cc\# c\li jfli[\ `ehl`Â&#x201E;kl[\# c\li _Â&#x201E;j`kXk`fe ~ m`mi\ hl` gfljj\ c\ iÂ&#x201E;Z`k m\ij cĂ&#x2039;Â&#x201E;gli\# Xm\Z jfe `eki`^l\ kÂ&#x201E;el\# j\j jZÂ&#x2026;e\j ]iX^d\e$ kÂ&#x201E;\j# j\j g_iXj\j dXk\j hl` m\lc\ek i\jk`$ kl\i c\ ]XekÂ?d\ [Ă&#x2039;le\ giÂ&#x201E;j\eZ\# \jhl`jj\i gclkÂ?k hl\ g\`e[i\# e\ j\ iXZZifZ_Xek ^lÂ&#x2026;i\ hlĂ&#x2039;~ hl\chl\j X[i\jj\j \k eldÂ&#x201E;ifj [\ kÂ&#x201E;cÂ&#x201E;g_fe\ gfli \o`jk\i% Le\ [`d\e$ j`fe kfgf^iXg_`hl\ _XY`kl\cc\ Z_\q Df[`Xef# fÂ&#x201C; cX ZXik\ [\j c`\lo hlĂ&#x2039;Xig\ek\ek j\j _Â&#x201E;ifj gfik\ \e \cc\ cĂ&#x2039;\dgi\`ek\ [Ă&#x2039;le\ Xlki\ ZXik\# Z\cc\ [Ă&#x2039;le\ `[\ek`kÂ&#x201E; Â&#x201E;^XiÂ&#x201E;\ 1 ½ @c jl]Ă&#x201D;jX`k [Ă&#x2039;\eki\i# [\ jl`mi\ c\ Zflcf`i aljhlĂ&#x2039;Xl Yli\Xl [\ cX iÂ&#x201E;Z\gk`fe \k [\ [\dXe[\i c\ eldÂ&#x201E;if [\ cX Z_XdYi\ [\ DXi^Xi\k% @c [\mX`k Y`\e i\jk\i [\j fe[\j# le Â&#x201E;Z_f [\ jfe gXjjX^\ [Xej Z\k _Â?k\c \k [Xej c\j il\j Xmf`j`eXek\j% ž 8l gXpjX^\ liYX`e \k \o`jk\ek`\c j\ jlg\igfj\ c\ gXpjX^\ c`kkÂ&#x201E;iX`i\# Xm\Z Z\kk\ `em`kXk`fe g\idXe\ek\ ~ i\ gXiZfli`i c\j Xlki\j k\ok\j [\ Df[`Xef% CĂ&#x2039;?fi`qfe flmi\ Z\g\e[Xek le\ g\ijg\Zk`m\ eflm\cc\# m`j`Yc\ [Â&#x2026;j jfe k`ki\ hl`# ZfekiX`i\d\ek Xlo giÂ&#x201E;ZÂ&#x201E;[\ekj ;l gclj cf`e hl\ cĂ&#x2039;flYc`# =c\lij [\ il`e\Âż # jl^$ ^Â&#x2026;i\ cX gifa\Zk`fe gclkÂ?k hl\ c\ i\gc` jli c\ gXjjÂ&#x201E;% ;Xej Z\ c`mi\# cĂ&#x2039;Â&#x201E;Zi`kli\ eĂ&#x2039;\jk gclj j\lc\d\ek c\ m\Zk\li [\j Z_fj\j \e]l`\j \k \e]fl`\j% Cfijhl\ 9fjdXej Zfii`^\ c\j gX^\j [XZ$ kpcf^iXg_`Â&#x201E;\j [\ jfe gi\d`\i ifdXe# `c cl` j\dYc\ ½ Xkk\`e[i\ le ZXii\]fli [\ jX m`\# fl gclkÂ?k le\ c`j`Â&#x2026;i\ [Ă&#x2039;fÂ&#x201C; `c gfliiX`k jĂ&#x2039;Â&#x201E;cXeZ\i m\ij cĂ&#x2039;Xm\e`i% Gfli cX gi\d`Â&#x2026;i\ ]f`j# `c XmX`k [Xej cX

c\ D X^X q `e \ C`k kÂ&#x201E;i X `i \ d X i j ) '(' e Â&#x2014;+0,

)/

"IOÀTRANSGÎNIQUE 5NEÀBIOGRAPHIEÀAUTORISÎE ÀÀ 9VESÀ3AVIGNY ÀÀ

I@:?8I; ;LD8J GFLI C< D8>8Q@E< C@KKyI8@I<

ÎD À0 / , À ÀP À À°

k k\ c\ dfk 1 Xm\e`i# \k le Xlki\ dfk 1 cË_fi`qfe% :\j jf`ij$c~# c\j il\j [ j\ik\j \k j`c\eZ`\lj\j [l hlXik`\i kX`\ek [\j c`^e\j [\ ]l`k\# hl` [ YflZ_X`\ek kflk\j jli cËXm\e`i \k cË?FI@QFE ¾% Gfli cX gi\d` i\ ]f`j# i`\e eËX Z_Xe^ \k kflk X Z_Xe^ [Xej Z\ eflm\Xl c`mi\ [\ Df[`Xef# hl` j\ m\lk gclj hlËle d df$ i`Xc Xlkfli [Ële Z\eki\ XYj\ek% J` c\j Zi\lo jfek Zfdd\ kfl$ aflij gclj efdYi\lo hl\ c\j gc\`ej# j` c\ j`c\eZ\ [\ DXi^Xi\k \k jfe dpjk i\ ]fek Z_f Xl ½ gXlmi\ j\Zi\k ¾ hl\ ;fiX 9il$ [\i \dgfikX [Xej jX kfdY\# c\j mf`\j [l ifdXe j\dYc\ek `Z` f]]i`i le\ `jjl\# Xl c`\l [\ cË`dgXjj\ ~ cXhl\cc\ \cc\j fek kfl$ aflij XYflk` aljhl\$c~% ½ :Ë kX`\ek kflaflij c\j d d\j dfkj# c\j d d\j c`mi\j# c\j d d\j jkXk`fej [\ d kif ¾# fYj\im\ 9fjdXej&Df[`Xef% <k gflikXek% AXdX`j cËXlk\li eËX k j` gi j [\ Yi`j\i c\ Z\iZc\ [\ c˽ k\ie\c i\kfli ¾ hl` ]XjZ`eX`k cËle [\j _ ifj [\ ;Xej c\ ZX] [\ cX a\le\jj\ g\i[l\# [\ hl`kk\i cËfdYi\ gfli i\af`e[i\ cX cld` i\# c\ i \c# c\ gi j\ek \k i\kiflm\i Æ g\lk$ ki\ Æ Z\ hl` X k g\i[l% D`e_ KiXe ?lp

Á c`i\ Xljj`

Df[`Xef fl c\j @ek\id`kk\eZ\j [\ cX d df`i\# jflj cX [`i\Zk`fe [Ë8ee\$Pmfee\ Alc`\e# [% ?\idXee# ,'' g%# ,) ö%

%XTRAIT

D`\lo mXcX`k e\ gXj \e jXmf`i gclj% 8l df`ej# Xm\Z c\ [flk\# `c [\d\li\ \eZfi\ le\ ]fid\ [¨\jgf`i# le\ c`^e\ [\ ]l`k\ m\ij c¨_fi`qfe% Fe j\ [`k hl\ c\ k\dgj e¨X g\lk$Òki\ gXj XZ_\mÐ jfe kiXmX`c [\ [\jkilZk`fe \k hl¨`c p XliX \eZfi\ [\j i\e[\q$mflj%

c\ D X^X q `e \ C`k k i X `i \ d X i j ) '(' e +0,

)0

-ORTÀENÀ ÀDANSÀUNÀRELATIFÀ ANONYMAT ÀL ÎCRIVAINÀ"ENJAMINÀ *ORDANEÀBÎNÎFICIEÀÀ D UNÀREMARQUABLEÀBIENFAITEURÀ POSTHUMEÀENÀLAÀPERSONNEÀÀ DEÀ*EAN "ENOÔTÀ0UECH À$EPUISÀ PLUSIEURSÀANNÎES ÀCETÀ UNIVERSITAIREÀS ACHARNEÀÈÀFAIREÀ CONNAÔTREÀETÀPUBLIERÀL UVREÀÀ DEÀ*ORDANE ÀRESTÎEÀLARGEMENTÀ INÎDITEÀDEÀSONÀVIVANTÀENÀRAISONÀ DEÀSONÀRAPPORTÀTORTURÎÀÈÀÀ LAÀPUBLICATION À!INSIÀLUIÀDOIT ONÀÀ LAÀMISEÀAUÀJOURÀDUÀJOURNALÀINTIMEÀ DEÀ*ORDANEÀ C¨8ggi\ek`jjX^\ [l ifdXe ETÀDEÀSESÀNOUVELLESÀ Kflk\ i\jj\dYcXeZ\ÀETÀGiÐj\eZ\ [\ Afi[Xe\ À ÀENÀPARALLÏLE ÀÀ ILÀAÀLANCÎÀAVECÀSONÀCONFRÏREÀ9VESÀ 3AVIGNYÀLESÀ:X_`\ij Afi[Xe\#ÀÀ DONTÀLEÀPREMIERÀNUMÎROÀAÀPARUÀ ENÀ À5NEÀMONOMANIEÀÀ QUIÀN AURAITÀRIENÀD EXTRAORDINAIREÀ S ILÀN YÀAVAITÀCEÀDÎTAILÀ ÀÀ *ORDANEÀN EXISTEÀPAS ÀETÀ3AVIGNY À PRÎTENDUÀMAÔTREÀDEÀCONFÎRENCESÀ ÈÀ4OURS ÀESTÀFORTÀDOUTEUXÀLUIÀ AUSSI À0OURÀLEÀDIREÀAUTREMENT À *ORDANEÀESTÀL UNEÀDESÀPLUSÀBELLESÀ ETÀPERSÎVÎRANTESÀMYSTIFICATIONSÀ DEÀLAÀLITTÎRATUREÀCONTEMPORAINE À ETÀUNÀSENSATIONNELÀJEUÀDEÀMIROIRSÀ GRÉCEÀAUQUELÀ0UECHÀRÎFLÎCHITÀÀ ENÀACTEÀSURÀSONÀTHÏMEÀDEÀ PRÎDILECTIONÀ ÀL AUTEURÀDANSÀSONÀ RAPPORTÀCONFUSÀ OUÀCONFUSIONNEL À ÈÀL UVRE À!PRÏSÀLESÀVRAIS FAUXÀ TEXTESÀETÀLEÀVRAI FAUXÀRECUEILÀ D ÎTUDES ÀVOICIÀDONCÀUNEÀPIÏCEÀDEÀ PLUSÀDANSÀL ÎDIFICEÀ ÀLAÀBIOGRAPHIEÀ DEÀ*ORDANE ÀPOURÀLAQUELLEÀ0UECHÀ S EFFACEÀDERRIÏREÀSONÀVRAI FAUXÀ COLLÏGUEÀ3AVIGNY À5NÀLONGÀ CHAPITREÀFINAL ÀCENSÎÀDÎMÐLERÀ L ÎNIGMEÀETÀÎCLAIRERÀLESÀRAPPORTSÀ ENTREÀLESÀTROISÀHOMMESÀ *ORDANE À 0UECH À3AVIGNY ÀACHÏVEÀENÀ RÎALITÎÀD EMBROUILLERÀL AFFAIREÀETÀ L ÎLÏVEÀAUÀRANGÀDEÀCHEF D UVREÀ DUÀCANULARÀÎRUDIT À1UANTÀÀ AUÀFOND À3AVIGNYÀOFFREÀUNÀTEXTEÀ AUXÀALLURESÀDEÀRÎCITÀROMANCÎ À TRUFFÎÀDEÀRÎFÎRENCESÀAUXÀTHÎORIESÀ ETÀAUTEURSÀQUIÀAGITENTÀL UNIVERSITÎÀ DEPUISÀLESÀANNÎESÀ À ÀCERTAINESÀRÎFÎRENCESÀÎTANTÀ ELLES MÐMESÀINVENTÎES ÀÀ ÈÀL IMAGEÀDEÀL OMNIPRÎSENTÀ 0IERRE !LAINÀ$ELANCOURT ÀMASQUEÀ D UNÀÎCRIVAINÀBIENÀRÎEL À-IROIRSÀÀ ENÀCASCADE ÀMISESÀENÀABYMEÀ REDOUBLÎESÀETÀMISEÀÈÀDISTANCEÀÀ DEÀSOIÀ ÀL ADMIRABLEÀPROJETÀ VILA MATESQUEÀQUEÀCONSTITUEÀÀ LEÀ ÀCYCLEÀ*ORDANEÀ ÀN AÀJAMAISÀ ÎTÎÀPLUSÀVERTIGINEUXÀQU ICI À 9\ieXi[ Hl`i`ep

;fjj`\i

C\

;fjkf \mjb` ½ A\ d\ jl`j Zfek\ek [\ gfik\i ~ cË\oki d\ Z\ hl\ mflj e\ mflj k\j aXdX`j Xm\ekli ~ gfljj\i e\ ] k$Z\ hl\ aljhlË~ d`$Z_\d`e ¾ ;fjj`\i Zffi[fee gXi =iXe f`j 8lY\c \k 8c\o`j CXZif`o

½

>

iXe[ Zi`mX`e# j` fe m\lk# dX`j Zi`mX`e ~ [\ ½ dfeki\i kflk\ jfe `dgfikXeZ\ gfli efki\ m`\ `ek $ e\ gXj c`i\# gXi _p^` e\ `ek\cc\Zkl\cc\% ¾ @c i`\li\ ¾ kXek \ek\e[l hl\ ;fjkf \mjb` eË\jk i`\e j` fe e\ c\ eË\jk gXj `ek\i[`k [\ gXjj\i flki\ cËXgg\c i\m`k gXj \e jf`$d d\% J\j c\kki\j eflj i\ej\`^e\ek df`ej jli cX YXeXc`k [l ~ cX gil[\eZ\ [\ GXlc C XlkXl[# ZË\jk d d\ i\ZfddXe[ # aljk\d\ek gXi jflZ` hlfk`[`\e hl\ jli cX ]XYi`hl\ [\ cËÅlmi\% <cc\j kl\ek cË`e[`j$ [\ efki\ hl`c`Yi\ d\ekXc% :Ë\jk [`i\ ~ hl\c Zi k`fe kXek \cc\j jfek ½ le\ Z_ife`hl\ [\ cX Zi Xk`fe ¾# gf`ek cËÅlmi\ [\ =\[fi D`b_X cfm`kZ_ Zfdd\ c\ jflc`^e\ AXZhl\j :Xkk\Xl% <e Z\ j\ej# \cc\j gXik`$ ;fjkf \mjb` (/)($(//( eflj \jk `e[`jg\ejXYc\ ½ dXc^i kflk ¾% Z`g\ek Y`\e [\ cX efk`fe [ËÅlmi\j Zfdgc k\j# efe Zfdd\ Xee\o\ dX`j Zfdd\ gXik`\ gi\eXek\# [\ d d\ <ek\e[\q 1 dXc^i kflk Z\ hlË\cc\ X jljZ`k Zfdd\ DpZ_b`e\# hl\ c\ AflieXc [Ële Zi`mX`e% CËp fYj\im\i Xl afli ^cfj\# eflii` [\ [`^i\jj`fej jli cX ]fc`\# c\ dpjk`$ JkXmif^l`e\# c\ afli# ZË\jk gi\e[i\ cX d\jli\ [Ële\ `ek\cc`^\eZ\# Z`jd\ cfijhlË`c X gXik`\ c` \ Xm\Z cË g`c\gj`\ fl Z\ e`_`c`jd\ [fek A\Xe$=iXe f`j :fcfj`df [`k hlË`c IXjbfce`bfm fl [Ële\ XZl`k # [Ële\ j\ej`Y`c`k XmXek hlË\cc\j e\ BXiXdXqfm kiXej Z\e[\ek c\ i \c \e c`kk iXkli\# \k j\j ZXlZ_\$ ]lk ½ cX i\c`^`fe [Ële k\dgj jXej i\c`^`fe ¾% CX ZXlj\ \jk \ek\e[l\ \k cË`Z e\ j\dYc\ `eXck iXYc\ 1 jfek [\j e ki\j# dXij \e le dfe[\ Zi gljZlcX`i\ _Xek [\ g\i$ jfeeX^\j jflm\ek i [l`kj ~ c\li j\lc\ [`d\ej`fe Z\cc\ [Ële kfikli [\ ;`\l gi`j [Xej le\ k\ej`fe k\cj hl\ eflj jg`i`kl\cc\% :\lo$Z` e\ j\ j`kl\ek hl\ gXi iXggfik [flcfli\lj\ \eki\ c\j [\lo g c\j [\ cË\okXj\ \k [\ [\d\lifej cËXe Xek`jj\d\ek% <k Xl$[\c~ 6 Jfe ^ e`\ \jk `ii $ [Xej efj gifgi\j ~ ;`\l# `e[`]] i\ekj Xl al^\d\ek [\ cX jfZ` k % C\ gclj jflm\ek# `cj XggXiX`jj\ek Zfdd\ [\j ZXj i\$ [lZk`Yc\ ~ le\ gXk_fcf^`\% DX`j ZË\jk le ^ e`\ ki j k e Yi\j% c\mXek [l ^iXe[ Xik [\j Xc` e`jk\j 2 dX`j c\ kXc\ek _ldX`e [fek c\ [`c\dd\ e\ ]lk gXj [\ Z_f`j`i \eki\ jX d i\ \k cX aljk`Z\# dX`j \eki\ c\ :_i`jk \k cX m i`k # \e Xdfek Zil\c [\ ;fjkf \m jb` Xkk\`ek le k\c [\^i [Ë`eZXe[\jZ\eZ\ \k \e XmXc [\ cX [Xk\ f kflk X YXjZlc # Z\kk\ Xee \ (/+0 hl` m`k hlË`c eflj c\j i\e[ ]Xd`c`\ij# eflj gfljj\ ~ \eki\i \e \dgX$ k_`\ Xm\Z \lo XmXek [\ eflj ]X`i\ Xmfl\i efki\ ZfdgXjj`fe# jfe Xii\jkXk`fe \k jX [ gfikXk`fe Xl YX^e\% JX Zfd [`\ _ldX`e\ \jk le\ kiX^ [`\ Zi`d`e\cc\% JXkli Xcfij hl\ kflk\ `[\ek`ÔZXk`fe \ k k `e\em`jX^\XYc\ Xl [Ë`e]fidXk`fej gXi jX c\Zkli\ Zfdglcj`m\ [\ cX gi\jj\# `c [ Ylk [l ifdXe% @cj jfek [\j e ki\j# k\cj hl\ eflj [\d\l$ [i\jj\ le [`X^efjk`Z `dgcXZXYc\ jli c\ dXc hl` ife^\ cX ifej [Xej efj gifgi\j k e Yi\j% DpZ_b`e\# JkXmif^l`e\# jfZ` k % :\kk\ clZ`[`k ^flm\ie \ gXi le XYjfcl k\e[ jfe IXjbfce`bfm# BXiXdXqfm¿ :\j g\ijfeeX^\j jfek [\m\elj jg\Zki\ aljhlËXl gfc`k`hl\ ~ Zfe[`k`fe [\ e\ gXj Zfej`[ i\i [\j XiZ_ kpg\j% CX gfjk i`k X d kXdfig_fj Z\j efdj j\j Zi`kj Zfdd\ gifg_ k`hl\j dX`j Zfdd\ m`j`feeX`i\j# gifgi\j \e efdj Zfddlej% G\l [\ ifdXeZ`\ij g\lm\ek \e X`ej` hl\ eflj p `em`k\ Cl[d`cX JXiXjb`eX% CË_fdd\ ~ cX [`i\ XlkXek jli le\ k\cc\ [li \% HlË`dgfik\ jË`c X Zil \e le\ Iljj`\ `[ Xc\ 1 [ j cfij hlË`c m`kXc`k [\ Z_Xk \jk cË_fdd\ hl` X ml aljk\% J\j :Xie\kj [\ cX dX`jfe dfik\ gi Ô^li\ek cË\jjX` [Ë`em\jk`^Xk`fe c`kk iX`i\ Xl cËX i m \# `c cl` X [fee j\j XZZ\ekj [\ m i`k \e \ekiX eXek j\j ZÅli [\ cËXiZ_`g\c [l ^flcX^% Gifljk \k >`[\ cl` fek ZfejXZi c\Zk\lij [Xej [\j gif]fe[\lij `ejflg fee \j Xgi j c\j [\ ]fik\j gX^\j# \k 8e[i JlXi j \e j\j GfikiX`kj# XmXek hl\ Xmf`i c\m j ~ [\j _Xlk\lij `e ^Xc \j# [\ jfe Zi`kli\ XYjf$ Jk\]Xe Qn\`^ e\ cl` i\e[\ _fddX^\ gXid` j\j dX ki\j XÔe cld\ek `cc`j`Yc\% G`\ii\ 8jjflc`e\ c\ D X^X q `e \ C`k k i X `i \ d X i j ) '(' e +0,

,/

8B> @D8><J

Cfe^k\dgj# cËle`m\ij [\ cË Zi`mX`e iljj\ XggXilk Zfdd\ cË\ogi\jj`fe [Ële\ d\ \oZ\gk`fee\cc\d\ek kflid\ek \% Cf`e [Ë ki\ j\lc\d\ek le ½ ZXj ¾ ^ e`Xc# `c X Xek`Z`g c\ dfe[\ [Xej c\hl\c eflj m`mfej%

GfikiX`k [\ ;fjkf \mjb`# gXi MXjj`c` >i`^fi`\m`kZ_ G\ifm# (/.)# ^Xc\i`\ Ki\k`Xbfm# DfjZfl% c\ D X^X q `e \ C`k k i X `i \ d X i j ) '(' e +0,

,0