CINÉMA

STALKING CHERNOBYL Le film de Cultures of Resistance Films et l’un des 45 films à l’affiche. The movie by Cultures of Resistance Films is one of the 45 movies scheduled.

CinEast: un format hybride

C I NE A S T: A H Y B R I D F O R M AT

Pour sa 13 e édition, le festival CinEast, qui se tient du 8 au 25 octobre, offre de découvrir les derniers films made in Europe centrale et orientale. Épidémie oblige, le programme est ajusté. The CinEast festival, set to take place from 8 to 25 October, is back for its 13 th edition, giving visitors the opportunity to check out the latest films made in Central and Eastern Europe, though a number of adjustments will be made owing to the epidemic.

FR

En ce mois d’octobre, le cinéma se lève à l’est. Pendant plus de deux semaines, le festival va illuminer les salles obscures du Luxembourg et tout particulièrement celles de la Cinémathèque, de neimënster, du Ciné Utopia, du Kinepolis ou encore de l’Ancien Cinéma Café-Club de Vianden. Mais il s’invitera aussi dans les foyers! Ce 13 e épisode combine en effet des projections régulières dans les cinémas cités plus haut et des projections disponibles en ligne. Cette nouvelle mouture permettra ainsi d’amener le festival aux personnes qui ne peuvent ou ne veulent pas se rendre dans les salles. Ces projections en ligne s’inscrivent également dans une volonté d’élargir le festival à un public large tout en respectant les distanciations physiques imposées par la situation sanitaire actuelle. CLAP DE DÉBUT POUR LA BIÉLORUSSIE Fictions de tous genres, documentaires, animations, pas moins de 45 longs métrages récents vont être projetés sur les écrans luxembourgeois, dont certains ayant obtenu des prix prestigieux. Dans ce foisonnement de créations orientales, la Hongrie est plus particulièrement mise sur le devant de la scène. Pas moins de huit films hongrois seront projetés. Y en aura-t-il parmi les huit films sélectionnés en compétition officielle et évalués par un jury international? À découvrir! Cette 13 e édition marquera également l’entrée d’un nouveau pays dans ce festival: la Biélorussie.

Concernant les courts métrages, ils seront plus d’une vingtaine à être présentés lors de trois marathons consacrés aux courts métrages, à la Cinémathèque et à neimënster.

RENCONTRES, DÉBATS, CONCERTS Mais le CinEast, ce n’est pas seulement du cinéma. C’est aussi l’occasion de se questionner sur le monde qui nous entoure, de débattre avec des professionnels du cinéma, de découvrir la multitude de cultures qui parsèment l’Europe centrale et l’Europe de l’Est.

Cette 13 e édition aura pour thème principal: «Planter le futur. Notre planète et nos sociétés à la croisée des chemins.» Plusieurs films (fictions et documentaires), mais aussi une exposition de photos (comprenant des projets de plusieurs pays) et des débats couvriront cette vaste réflexion sur la non-durabilité de notre relation à l’environnement et de nos modèles sociaux et économiques. Des débats sont également prévus après les projections, parfois en compagnie d’invités spéciaux (réalisateurs, comédiens, producteurs, etc.).

Autour de ces multiples événements graviteront des projections jeunesse (jeune

public et écoles), tout comme un forum pour les professionnels du cinéma.

Last but not least, le festival, comme chaque année, soutiendra un projet caritatif (cette édition se focalisant sur la Serbie) et ouvrira le bal par un concert, au Melusina. Sont également à noter dans vos agendas le concert de clôture ainsi qu’un Apéro-Jazz avec l’ensemble polonais HeFi Quartet. De bons moments en perspective!

CANARRO Concert d'ouverture du festival. Festival opening concert.

1. MARE

Film de / Movie by: Andrea Štaka

2. HEFI QUARTET

Un concert Apéro-Jazz / An Apéro-Jazz concert

3. AGAINST TRASH

Exposition de photos / Photo exhibition

1

2

3 EN

All eyes will be to the east for this edition of the cinematic event, which will be shedding some light in Luxembourg’s dark cinema halls, notably including the Cinémathèque, neimënster, Ciné Utopia, Kinepolis and even the Ancien Cinéma CaféClub in Vianden, over the course of the 2-week programme. It will also be coming direct to you in the comfort of your own home since this 13 th edition will combine regular screenings in the above-mentioned cinemas with online screenings. This new format will enable those who cannot or will not attend the venues in person to enjoy the festival and its content, and these online screenings also reflect a desire to extend the festival to a wider audience whilst respecting the physical distancing measures imposed by the current health situation.

CURTAINS UP FOR BELARUS Fictional works of all genres, documentaries, animations: no fewer than 45 recent full-length feature films will be screened in Luxembourg, some of them having won prestigious awards. Hungary is set to play a leading role in this profusion of eastern creations, with no fewer than eight Hungarian films scheduled to be screened. Will any of them feature among the eight films selected in the official competition and appraised by an international jury? We’ll have to wait and see! This 13 th edition will also mark the entry of a new country – Belarus – into the festival, which will include the presentation of over 20 or so short films over the course of three short-film marathons to be held at the Cinémathèque and at neimënster.

MEETINGS, DEBATES, CONCERTS It is important to remember, however, that CinEast is not just about cinema; it is also an opportunity to examine the world around us, chat with film professionals and discover the multitude of cultures that make up Central and Eastern Europe.

The main theme of this 13th edition will be “Planting the future. Our planet and societies at a crossroads”, with several films (both fiction and documentary), a photo exhibition (including projects from several different countries) and discussions set to offer an extensive reflection on the unsustainability of our relationship with the environment and our social and economic models. Discussions in the company of special guests (directors, actors, producers, etc.) are also scheduled to follow the screenings, as well as a number of screenings aimed at younger audiences and schools and a forum for film professionals.

Last but not least, and as is the case every year, the festival will be supporting a charity project (with the focus this year on Serbia) and will kick-start the proceedings with a concert at Melusina. Other dates for the diary include the closing concert and an “Apéro-Jazz” with the Polish HeFi Quartet. Good times ahead, then!