Projeto realizado com o apoio do Governo de São Paulo, Secretaria de Estado da Cultura - Programa de Ação Cultural - ano/2010
Almanaque
Quem quiser que conte outra
Este é o almanaque do Projeto “Quem Quiser Que Conte Outra”, do grupo de teatro As Meninas do Conto. Aqui você encontra: informações sobre o espetáculo “Pedro Palerma e Outras Histórias”, e o CD produzido especialmente com os contos do espetáculo. Também trazemos curiosidades e brincadeiras ligadas à literatura e narração de histórias.
Divirta-se com o universo das h ist órias!
As Meninas do Conto
Que grupo de teatro é este ? Este grupo nasceu com a idéia de trabalhar com teatro e narração de histórias. Começou a trabalhar em 1995, há 15 anos, e desde que se formou nunca mais parou de contar histórias e fazer peças em teatros, bibliotecas, centros culturais e escolas. O grupo criou cinco espetáculos a partir de contos tradicionais. Em 2002 estreou dois espetáculos: “A Princesa Jia” e “Por Que o Mar Tanto Chora”, que ganharam o Prêmio APCA e o Prêmio Panamco em várias categorias. Em 2004 estreou o espetáculo “As Velhas Fiandeiras” que também ganhou o Prêmio APCA e o Prêmio Coca-Cola FEMSA. Nos anos seguintes o grupo estreou o espetáculo “Papagaio Real”, que recebeu várias indicações para Prêmios, e em 2008 estreou o espetáculo “BUUUU!! A Casa do Bichão” que ganhou o Prêmio APCA 2009. Também em 2008 o grupo realizou uma primeira versão do Projeto Quem Quiser Que Conte Outra, contando histórias para mais de 12 mil crianças. Se você quiser saber mais sobre o grupo, entre no site: w w w.meninasdoconto.com.br
Ficha T écnica ou Quem fez o que! Concepção do Projeto: As Meninas do Conto Coordenação Geral do Projeto: Simone Grande Direção do Espetáculo: Simone Grande Diretor Musical: Girlei Miranda Elenco: Danielle Barros, Fabiane Camargo e Cristina Bosch Stand by: Helena Castro e Lívia Sales Cenografia e Figurinos: Luciana Bueno Produção Executiva: As Meninas do Conto Assistente de Produção: Regiane Moraes Assessoria Pedagógica: Renata Flaiban Programação Visual: Eloar Guazzelli e Marcio Koprowski Técnico de Som: Igor Ferreira
O grupo criou este espetáculo a partir de cinco contos populares: •
•
“O Sapateiro e os Duendes ” - Irmãos Grimm. Aqui você vai conhecer a história de um bom sapateiro que recebe uma ajuda mágica.
“O Macaco Perdeu a Banana” e “Mãe D’ água” Luis da Câmara Cascudo. Esta é a história de um macaco esperto e o conto de uma sereia que se casa com um pescador.
•
“As Fadas” - Charles Perrault.
Esta é a história de duas irmãs muito diferentes.
•
“Pedro Palerma” - Hans Christian Andersen.
É a história de três irmãos que decidem pedir a mão de uma princesa em casamento.
Como essas histórias foram escolhidas? Demorou um tempinho. Primeiro as atrizes Danielle e Fabiane juntaram-se com a diretora, Simone, e leram várias histórias desses compiladores (O que quer dizer compilador? Vá até o f inal do almanaque e procure no dicionário, certo?). Depois fizeram uma seleção, escolhendo as histórias que mais gostavam, e começaram a ensaiar e criar o espetáculo. Por último, chamaram a Erica Moura para fazer a preparação corporal. Como a ideia deste espetáculo era ter música ao vivo, alguns músicos vieram ajudar: a Gigi, a Cris e a Helena que criaram músicas muito legais para colocar na peça. E escolheram alguns instrumentos para tocar: tambores, vaso, caxixi, apitos e outros mais. Então a Luciana, que é muito criativa, fez os f igurinos e adereços (para saber mais sobre estas palavras vá até o dicionário). Aí o Guazzelli e o Marcio criaram este almanaque com os desenhos que vocês estão vendo. Depois, a Regiane também ajudou, ligando para as escolas, marcando as apresentações e deixando tudo organizado para o grupo. Dá um trabalhão, mas depois de tudo pronto ficamos muito satisfeitos.
Quem é quem no mundo das hist órias Charles Perrault (1628–1703) – Escritor francês, publicou em 1697 o livro “Histórias ou Contos de Tempos Passados”, reunindo “Chapeuzinho Vermelho” e “Cinderela”, entre outras histórias. Além de contos de fadas, como “As Fadas”, que foi escolhida para o espetáculo, Perrault também registrou fábulas, isto é, histórias em que os animais se comportam como se fossem pessoas. Irmãos Grimm – Chamavam-se Wilhelm (1786-1859) e Jacob (1785-1863). Viveram na Alemanha e recolheram contos de fadas com familiares e amigos. “Branca de Neve” e várias outras histórias muito conhecidas foram coletadas pelos irmãos e apareceram registradas em livros no início do século XIX. A história “O Sapateiro e os Duendes” está num livro publicado pelos dois. Hans Christian Andersen (1805–1875) - Era dinamarquês e teve uma infância muito sofrida. Suas histórias foram inspiradas nos contos de tradição oral que ouviu quando era criança e tornaram-se mundialmente conhecidas, como “O Patinho Feio” e “A pequena sereia”. O conto “Pedro Palerma” foi baseado numa antiga história reescrita por Andersen. Luís da Câmara Cascudo (1898–1986) – Nasceu e viveu no Rio Grande do Norte. Pesquisou e escreveu muitos livros sobre a cultura do povo brasileiro. Gostava de ser chamado de professor. Muitos dos contos que coletou foram ouvidos da boca de sua ama de leite. Entre as histórias de encantamento coletadas está “A Mãe D’água”, já “O Macaco Perdeu a Banana” é classif icado como um conto acumulativo, isto é, cheio de repetição e que segue uma ordem até o f inal.
Como se transmitem as hist órias orais? Você sabe o que são histórias de tradição oral? São aquelas que estão guardadas na memória das pessoas, contadas de geração para geração, ao longo do tempo. Essas histórias não têm um autor, pois foram inventadas por muita gente, em tempos e lugares diferentes. Perrault, Grimm e Cascudo colecionavam esse tipo de história e as registravam em livros. E na sua família, será que alguém conhece histórias de tradição oral? Pergunte aos mais velhos, como seus pais e avós, quais histórias eles ouviam quando eram crianças e escreva-as num papel. Você também pode ilustrar essas histórias com desenhos e pinturas. Junte a sua história com as de seus colegas e façam juntos um livro para que todos conheçam as histórias dos outros.
Você sab ia? No dia 23 de abril comemora-se o Dia Mundial do Livro. No dia 20 de março comemora-se o Dia Mundial do Teatro para Infância e Juventude. Onde pesquisar mais w w w.jangadabrasil.com.br w w w.memoriaviva.com.br/cascudo
Hora de dicionário
No texto acima existem algumas palavras em negrito – escritas numa letra mais escura. Agora é hora de esclarecer as dúvidas consultando um dicionário. Aproveite as informações daquele que é popular e injustamente conhecido como “o pai dos burros”. Conheça o significado de algumas palavras: Compilador – Escritor que reúne textos de vários autores. Figurino – Roupa ou traje usado em peças de teatro, f ilmes e óperas. Adereço – Acessórios cênicos de vestimentas. Selecionamos algumas palavras das histórias do espetáculo e apresentamos suas definições: Na história do sapateiro marcamos a palavra ceroulas que é uma peça de roupa usada por homens, por baixo das calças, e que se estende até o tornozelo. No conto do macaco marcamos a palavra recorrer que quer dizer “pedir socorro, proteção”. Na “Mãe D’água” escolhemos a palavra renegar que signif ica “abandonar, detestar”. Na história das fadas escolhemos a palavra clareira, que significa “espaço sem árvores num bosque ou f loresta”. E a palavra espirituoso na história “Pedro Palerma”, a qual signif ica “uma pessoa viva e esperta”. Agora, quando você tiver alguma dúvida é só consultar o “pai dos burros”.
Brincando com as hist órias: Criando Personagens. Agora que você conhece bem as histórias, que tal brincar com elas? Escolha um dos personagens das histórias. Por exemplo: uma das irmãs da história das fadas ou a própria fada, o macaco da história “O Macaco Perdeu a Banana”, ou ainda o Pedro Palerma.
Siga este passo a passo:
Você vai precisar de: • Retalhos de papelão, papel cartão ou EVA grosso • Retalhos de tecidos e papéis com estampas, cores e texturas diversas • Restos de lã • Lantejoulas • Palitos de churrasco • Cola • Fita crepe • Tesoura
Com retalhos de papelão, papel cartão ou EVA grosso você vai construir os personagens da história. Desenhe, recorte e cole a seu gosto; você pode usar lã para fazer o cabelo das irmãs, lantejoulas para a coroa do Palerma, etc. Faça um lado do boneco e prenda no verso o palito de churrasco, de um jeito que fique bem firme, com a fita crepe. Os bonecos dos personagens podem ter frente e verso. Basta você fazer o outro lado, por cima do palito que você pregou. Agora é só brincar de inventar outras histórias. Sete jogadores podem participar, um para cada personagem. Coloque todos os bonecos dos personagens dentro de um saco que não seja transparente. O primeiro jogador pega um boneco. Se o personagem sorteado foi o macaco, o jogador pode, por exemplo, iniciar a história assim: “Era uma vez um macaco que encontrou...”. O segundo jogador continua a história, pegando outro personagem e assim sucessivamente, até o último, que deverá f inalizar a história.
Boas brincadeiras!
Você alguma vez já ouviu um conto terminar assim? “Entrou por uma porta Saiu pela outra, Quem quiser que conte outra.” “Entrou pela perna de pato Saiu pela perna de pinto Quem quiser que conte cinco.” “Quem o disse está aqui. O que já lá vai, lá vai. Sapatinho de manteiga Escorrega mas não cai.” “Trim, trim, trim, A história está no f im.” Essas são algumas fórmulas para terminar uma história. Existem várias espalhadas pelo mundo todo. Invente uma!
O CD de Hist órias
O grupo sempre quis fazer um CD de histórias, e neste projeto conseguiu realizar o sonho. Agora você pode ouvir todas as histórias do espetáculo também em sua casa. Começamos esta aventura lendo as histórias e criando as músicas, e todo mundo ajudou: a Cristina, a Danielle, a Fabiane, a Girlei, a Helena e a Simone. Quando tudo f icou pronto convidamos amigos, atrizes do grupo e músicos que tocaram: violino, acordeom, violão, berimbau, trompete e caixa. Fomos a um estúdio e o Daniel Krotoszynski gravou e mixou tudo. A Gigi fez a direção musical, e junto com a Helena e a Cris criaram os arranjos. Agora que está pronto é só ouvir!
Primeira F aix a
O Sapateiro e os Duendes – Irmãos Grimm
O grupo escolheu um instrumento chamado Trompete para acompanhar as músicas desta história. Você sabe o que é? O trompete, trombeta ou pistão é um instrumento musical de sopro, geralmente fabricado de metal. Quem toca trompete é conhecido como trompetista. As notas musicais são produzidas e controladas pela pressão dos lábios e pela velocidade com que o ar é soprado. Aqui o trompetista convidado foi Sidmar Vieira. Narração: Danielle Barros • Duendes: Cristina Bosch e Helena Castro Percussão: Cristina Bosch, Girlei Miranda e Helena Castro Trompete: Sidmar Vieira.
Segunda F aix a
A Mãe D’ água – Luis da Câmara Cascudo
Convidamos um mestre de capoeira (que é uma luta brasileira criada pelos escravos), chamado Mestre Brasília para nos acompanhar nesta história tocando berimbau, que é um instrumento de percussão muito usado na capoeira para marcar o ritmo da luta. Esse instrumento é construído com uma vara de biriba, (que é uma árvore da mata atlântica), um arame e uma cabaça f ixada numa das extremidades que funciona como caixa de ressonância. O tocador utiliza uma pedra, uma vareta e um caxixi para produzir os sons do berimbau. Narração: Simone Grande • Berimbau Médio • Girlei Miranda Berimbau Gunga: Mestre Brasília • Voz Cantada: Helena Castro Percussão: Cristina Bosch, Girlei Miranda e Helena Castro Coro: Cristina Bosch, Danielle Barros, Girlei Miranda, Helena Castro e Simone Grande.
Terceira F aix a
O Macaco Perdeu a Banana – Luis da Câmara Cascudo
Nesta história um grande artista brasileiro, chamado Antonio Nóbrega, veio tocar violino. Você sabe o que é? O violino é um instrumento musical classificado como instrumento de cordas friccionadas. O som geralmente é produzido pela acção de friccionar as cerdas de um arco de madeira sobre as cordas. Narração: Simone Grande • Outras Vozes: Cristina Bosch, Danielle Barros, Fabiane Camargo, Girlei Miranda e Helena Castro Macaco: Simone Grande • Violino: Antonio Nóbrega Percussão: Cristina Bosch, Girlei Miranda e Helena Castro.
Quarta F aix a
As Fadas – Charles Perrault
Um violonista chamado Vinícius Gomes tocou violão nesta história. Trata-se de um instrumento de cordas beliscadas (de 4 a 12 cordas), com um corpo oco de madeira e um braço no qual as cordas passam permitindo que se controle o tom ou altura do som. As cordas podem ser tocadas com as unhas ou com palhetas. Narração: Fabiane Camargo • Voz Cantada: Cristina Bosch Coro: Girlei Miranda e Helena Castro • Violão: Vinícius Gomes Percussão: Cristina Bosch, Girlei Miranda e Helena Castro.
Quinta F aix a
Pedro Palerma – Hans Christian Andersen
A Renata Mattar veio tocar acordeom ou sanfona. Você sabe o que é? A história desse instrumento começou em 2700 a.C., na China, onde foi inventado um instrumento chamado Cheng, uma espécie de órgão portátil tocado com a boca. Ao longo do tempo o acordeom passou por várias transformações e foi trazido para o Brasil provavelmente pelos imigrantes italianos, que são grandes fabricantes desse instrumento. Narração: Danielle Barros e Fabiane Camargo • Pedro Palerma: Simone Grande • Irmãos: Lilian de Lima e Norma Gabriel Pai: Lívia Sales • Princesa: Helena Castro • Pretendente: Danielle Barros Jornalistas: Danielle Barros, Fabiane Camargo e Simone Grande Coro da Música Final: Cristina Bosch, Danielle Barros, Fabiane Camargo, Girlei Miranda, Helena Castro, Lilian de Lima, Lívia Sales, Norma Gabriel e Simone Grande Acordeom: Renata Mattar • Violão: Vinícius Gomes Percussão: Cristina Bosch, Girlei Miranda e Helena Castro.
Sex ta F aix a
Ciranda de Brincadeiras
Criamos uma faixa especial, com várias brincadeiras como: o que é o que é, frases feitas, pequenas histórias e músicas. Convidamos todas as atrizes do grupo para participar e virou uma roda muito divertida. A Cris trouxe uma ciranda (que é um tipo de música criada para dançar em roda) de sua autoria para abrir a faixa, e chamamos o Paulinho Vicente para tocar caixa, que é um dos instrumentos que compõem uma bateria. Vozes: Danielle Barros, Fabiane Camargo, Fernanda Raquel, Helena Castro, Lívia Sales, Silvia Susy e Simone Grande Caixa: Paulinho Vicente • Percussão: Cristina Bosch, Girlei Miranda e Helena Castro • Voz Cantada: Cristina Bosch, Girlei Miranda e Helena Castro.