Recyclart, Brussels, Belgium
Recyclart, c'est un centre d'art, c'est un bar et restaurant bio et local et c'est des ateliers de menuiserie, de construction metallique et de travaux d’infrastructure. Recyclart occupe un ancien site exploité par diverses activités économiques, dont la célèbre raffinerie Graeffe. Ce site situé à proximité du canal et fait l’objet d’une occupation temporaire dans l’attente de la finalisation de sa reconversion. Recyclart is an art center, it's an organic and local bar and restaurant and it's carpentry, metal construction and infrastructure work workshops. Recyclart occupies a former site operated by various economic activities, including the famous Graeffe refinery. This site located near the canal and is subject to temporary occupation pending the finalization of its conversion.
Les constats sont les suivants : le site est enclavé et n'est pas valorisé. La démarche architecturale devra servir à désenclaver, reconnecter et valoriser le site. De plus, le programme proposé du Recyclart doit être concilié à un nouveau programme mieux ciblé aux besoins des habitants du quartier. En ajoutant un restaurant traditionnel nordafricain et un espace de brocante, le programme répond mieux aux demandes des habitants et permet une mixité fonctionnelle et sociale en se combinant au programme du Recyclart.
The findings are as follows: the site is landlocked and not valued. The architectural approach should serve to open up, reconnect and enhance the site. In addition, the proposed Recyclart program must be reconciled with a new program better targeted to the needs of neighborhood residents. By adding a traditional North African restaurant and a flea market space, the program better meets the demands of the inhabitants and allows a functional and social mix by combining with the Recyclart program.
Le concept architectural consiste à reconnecter les deux bâtiments principaux du site en transformant celui-ci en un lieu de passage ou plutôt de promenade pour les riverains. Au rezde-chaussée, une structure en bois sert à la fois à flouter les limites entre l'intérieur et l'extérieur et à unifier les différents niveaux du sol. Cette structure laisse également l'opportunité aux usagers de se l'approprier en tant que de mobilier urbain. Dans la répartition des fonctions, le rez-dechaussée accueille la salle de concert et ses espaces techniques, les ateliers bois et métal, des bureaux et la brocante. Dans la même logique et pour profiter de l'hauteur sous-plafond une passerelle en métal floue également les limites entre l'intérieur et l'extérieur et offre un point de vue intéressant sur le rez-de-chaussée. Cette passerelle accueille la fonction d'exposition du programme Recyclart et relie au restaurant qui se trouvent au premier étage du bâtiment en L.
The architectural concept consists in reconnecting the two main buildings of the site by transforming it into a place of passage or rather of walk for the residents. On the ground floor, a wooden structure serves both to blur the boundaries between interior and exterior and to unify the different ground levels. This structure also gives users the opportunity to appropriate it as street furniture. In the distribution of functions, the ground floor houses the concert hall and its technical spaces, the wood and metal workshops, offices and the flea market. In the same logic and to take advantage of the height under the ceiling, a metal walkway also blurs the limits between the interior and the exterior and offers an interesting point of view on the ground floor. This footbridge hosts the exhibition function of the Recyclart program and connects to the restaurant which are on the first floor of the L-shaped building.
"D’ici 2025, les bâtiments seront redéployés en un nouveau « hub » productif de type culturel, artistique et créatif. L’objectif principal est de favoriser l’émergence dans ce quartier d’un pôle dédié à la créativité (halle culturelle, ateliers, entreprises…) regroupant une série d’acteurs des secteurs culturels et artistiques, actifs sur le territoire bruxellois."
"By 2025, the buildings will be redeployed into a new productive “hub” of a cultural, artistic and creative type. The main objective is to promote the emergence in this district of a center dedicated to creativity (cultural hall, workshops, companies, etc.) bringing together a series of actors from the cultural and artistic sectors, active in the territory of Brussels." Source : https://sau.brussels/fr/sites/poleartistique-manchester-13-1517-19