Mangosteen Club vol. 257 December 2019

Vol. 257― 毎月 1 日発行

[ マンゴスティン倶 楽 部 ]

シン ガ ポ ー ル の お 役 立 ち 情 報 満 載 のフリー マ ガ ジ ン

特集

シンガ ポ ー ルの

Dec.2019

ク リ ス マス を 楽し み 尽 く す

12

1

特集 2

幹事さん必見 !

忘年会 大特集

年末読者プレゼント

特別 企画

豪 華 コ ース 料 理 バ ウ チ ャ ー が 当 た る！

「よいお年を」 キャンペーンとして、

先着1000名様に施設内FOOD JUNCTIONで使用可能な

新年祝賀式典を行います。ぜひお越しください。

5ドルバウチャー を

マンゴスティン読者に限り お一人様一枚

MCI (P) 124/12/2019

プレゼント

12:30 響屋による和太鼓ショー 12:45 鏡割り 13:30 餅つき大会

右のQRコードから登録し た方先着68名様に福袋を プ レゼント。1 2 月1 5 日ま でに登録を！

12月28日から1月20日まで行われるプロモーションの詳細は、web（greatworld.com.sg）へ

報を な情 お得 更新！ 毎日

マンゴスティン倶楽部

自分の中の空気が入れ替わる麗しのヘアサロン

H a i r S t u d i o F l a m i n go チョンバルエリアにオープン！

くせ毛やボリュームのある髪質で悩む人の救世主的存在である同店が、お しゃれエリアとして人気のチョンバルに２号店を出店。リゾートをイメー ジした店内は、ナチュラルでありつつゴールドを取り入れたインテリアで ラグジュアリー感をプラス。ヘアケアの時間をリラックスかつ優雅な時間 にしてくれる。タンジョンパガー店同様、経験豊富な日本人スタッフが、 高温多湿の当地でも髪質にあわせて上手につきあえるスタイルやケア方法 を教えてくれるのもありがたい。大人気のトリートメントは髪の状態に合 わせて調合。充実しているホームケアグッズから選べば、日々の手入れ も満足なものに。チョンバル店には ASAKO が、タンジョンパガー店には SHUYA が加わり、さらにパワーアップ。

Stylist

タンジョンパガー店 NEW

SHUYA

TOMO

AKI

AYUMI

チョンバル店 NEW

KOKI

P RO M O T I O N

タンジョンパガー店 単品メニュー …………………… 10% OFF セットメニュー ………………… 20% OFF ※ プ ロモ 使 用 時 、スタイリスト指 名 不 可

チョンバル店 単品、 セットメニュー問わず20% OFF

RYU

MENU

両店とも カット ………………… 女性$90 / 男性$75 カラー ……………………………… $120～ トリートメント ……………………… $100～ カット＋トリートメント or ヘッドスパ… $170～ カット＋カラー＋トリートメント …… $250～

※ プ ロモ 使 用 時 、スタイリスト指 名 不 可

Tanjong Pagar タンジョンパガー店 ☎ 8726-2116（SMS可） 7 Neil Rd., (S)088807 hairstudioflamingo

ASAKO

Tiong Bahr u チョンバル店 ☎ 8332-6617（SMS可） 55 Tiong Bahru Rd. #01-55, (S)160055 flamingo.tiongbahru https://www.hairstudioflamingo.com

CONTENTS

2019 12 December

Features シンガポールのクリスマスを 楽しみ尽くす P9 年末大感謝祭 読者プレゼント

P20

幹事さん必見

忘年会大特集 今年もお疲れさまでした！

P21

Regulars 05

WHAT'S NEW

48

KIDS

07

マンゴスティン EYE

53

BUSINESS

33

GOURMET

58

EVENT & INFO

37

BEAUTY

59

CLASSIFIED

41

FASHION

W E B ＆ S N S もチェック！

www.mangosteen.com.sg mangosteenclub

@wmk9608s

PUBLISHER Yasuko Suzuki / WAon Pte Ltd / 2B Craig Rd., (S)089662 / Tel: (65) 6324-2127 EDITOR IN CHIEF / Toru Hagi EDITORIAL TEAM / Tamie Hirano / Fumi Yamada / Toshimitsu Otake

SALES TEAM / Hiroshi Kuramoto (sales@mangosteen.com.sg) / Eri Hashimoto / Veronica Ong/ PRODUCTION TEAM / Mayuko Miyata / Naoko Udagawa PHOTOGRAPHER / Hiroshi Kuramoto

DESIGN TEAM / Ayumi Kawase / Asako Miyazaki / Tatsuo Nakatomi © WAon Pte Ltd 本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない 限り2019年11月22日現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能性がありますので、ご了承 ください。プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロモー ションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

PRINTING NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L003/12/2019 39 & 41 Kallang Place (S)339169

Paper from Responsible Forests

た 希望と光に溢れ MAGIC 開催 MAKEOVER

60 歳 以 上 の シ ニアと癌 克 服 者 お よ び 癌 闘 病 者 が モ デ ル とし て参 加したファッションショー、 MAKEOVER MAGIC を 11 月 29 日に開催しました。 Shunji Matsuo Hair Studio

2020 年 度 のショー につ い ては、 makeovermagic.sg@gmail.com までお問合せください。

shunjimatsuo

www.shunjimatsuo.com.sg

プロモーション、料金は各サロンにお問合せ下さい

★ Shunji Matsuo Hair Studio / Flagship

★ Shunji Matsuo Hair Salon @Siglap

★ Shunji Matsuo Hair Atelier@ION

Shunji Matsuo Hair Salon @Holland Village

Tel : 6238-1522 391 Orchard Road, #05-23 Ngee Ann City, Podium B

Tel : 6604-6366 / 6604-6466 2 First Street, Siglap V #01-07

Tel : 6509-5833 / 6509-5883 #04-04 ION Orchard

Tel : 6762-6088 249 Holland Avenue, 2F

★マークは日本人常駐サロンです

Mangosteen Club December 2019 | 3

NAOKI HAIR DRESSING ☎ 8722-1586

A 111 Somerset Rd.TripleOne Somerset#02-35/36, (S)238164 T 9:30 ～ 20:00 Web https://www.ash-hairsg.com

11 月からリャンコート店も営業再開 電話対応のみ 9725-6715（SMS 可） カット、カラー、縮毛矯正、一部トリートメントコースのみ対応させて頂きます。 他のメニューを希望のお客様はサマセット店をご利用下さいませ。

NAOKI HAIR DRESSING は、日本で店長または 講師経験を持つベテランスタイリストによるマン ツーマン対応。指名料金なしでお気軽にスタイリ ストを選んでいただける便利なオンライン予約を ぜひご活用ください！

CUT

カット

$70 / $80

〔肩上〕 〔肩下〕

（Shampoo included）

学生カット

（22 歳まで）

PERM

$140 ～ 180

$60

デジタルパーマ

$250 ～ 300

縮毛矯正

$250 ～ 300

（巻き髪のようなカール）

Kids カット

（12 歳まで、シャンプー無し）

$45

（強いくせ毛をしっかりストレート）

※安全上のため、お一人で座れないお子様はお断りさせて頂きます。

COLOR

コールドパーマ

（ナチュラルなウェーブ）

リタッチカラー

$110 ～ 120

シングルカラー

$120 ～ 140

ハイライト

$140 ～ 180

オーガニックカラー

$150 ～ 170

TREATMENT

スカルプトリートメント

$50 ～

ミルボントリートメント

$90 ～

（頭皮のトラブル改善）

質感矯正トリートメント $200 ～

※法律により、2017 年から表示料金に加え GST7％がかかります。※個人指名料＋＄5 ※ディレクター希望の場合＋＄20

★リピーター様含む全てのお客様が何度でも使える！★プロモ併用可！ 12 月号

12 月号

12 月号

プロモーション

プロモーション

プロモーション

カット&カラー

カット& スカルプトリートメント

カット＆デジタルパーマ or カット&縮毛矯正

$160（肩上） $180（肩下）

(2020 年 1 月 10 日まで )

$110（肩上） $120（肩下）

(2020 年 1 月 10 日まで )

$260（肩上） $310（肩下）

(2020 年 1 月 10 日まで )

お得なプロモーションが更にもらえる

WEB 予約サービス 開始！ アクセスはこちらから

reservia.jp/shop/reserve/4515

早稲田アカデミー「シンガポール校」 を新規開校。学習環境ががさらに充実

一般診療・外科担当の黒川医師、整形外科の赤井医師、し みしわの相談も受けてくれる皮膚科の菊地医師に、産科・ 婦人科・不妊治療と幅広い経験を積んだ洲河婦人科医が加 わり、ますますパワーアップしました。子どもから大人ま で病気や怪我、不安や心配はノヴィナで解消。インフルエ ンザ予防接種のキャンペーンは 12 月 20 日まで。在庫があ る限りなので、お早めに。

在星日本人受験生の強い味方、早稲田アカデミーが２月に オーチャード校とウエスト校を統合し、新校舎を開設する。 ２校を統合することで、クラスの幅が広がり、ひとりひと りの適性に合わせたクラスの選択ができるようになる。新 校舎となることで、より勉強に集中できる環境が整う。

●総合診療科 ●内科 ●外科 ●小児科 ●皮膚科●整形外 科 ●手の外科 ●婦人科 ○消化器外科 ○耳鼻咽喉科 ○眼科 ○産科 ○健康診断 ○予防接種

○印は要予約。他は不要ですが、予約も可能です。 医師不在の場合もありますので、ご来院前にご確認ください。

Nihon Premium Clinic

二ホン プレミアム クリニック

6397-2002

10 Sinaran Dr. #11-12/13/30 (S)307506 月～金 9:00-12:30 /14:00-17:30 土 9:00-12:30 日 10:00-12:00 contact@npc.sg www.nihonpremiumclinic.com

[PROMOTION] 冬期講習会の参加者は入塾金無料 ※詳しい内容はP.50の早稲田アカデミーのページを参照のこと

早稲田アカデミー

ニューなあれこれ 一気にお届け

[MENU]

WHAT'S NEW

ノヴィナ駅上で通院に便利なクリニック に洲河婦人科医が加わりました。

ワセダアカデミー／オーチャードほか

6734-1969 360 Orchard Road #04-03 International Building, (S) 238869 月～金 13:00-22:00 土日9:00-17:00

拡大中の itadakimasu by PARCO 第２弾は人気洋食店がオープン！ タンジョンパガーの 100am に展開する和食 ゾーン、itadakimasu by PARCO に島内でも 人気の日式洋食店、Ma Maison Kitchen（マ メゾン キッチン）が仲間入り。フランス語 で「私の家」を意味する店名に、 「家族や仲 の良い仲間が、我が家のような雰囲気の店に 集って特別な時間を過ごす」という想いを込 めた同店。ぬくもり溢れる店内で、ハンバー グステーキやオムライス、カルボナーラなど 「ここに集う」というコンセプトどおりの本格 洋食を楽しめる。シンガポールにいるのにど こか懐かしい。そんな時間を堪能あれ。

[MENU] マ メゾン ハンバーグ、オムライス、 カルボナーラ、サーロインステーキ ほか 詳しくはマメゾンWEBサイトにて！

Ma Maison Kitchen

マ メゾン キッチン ／ タンジョンパガー

6694 7383 100 Tras St. #02-11 100AM Shopping Mall, (S)079027 11:30-22:00 www.ma-maison.sg/

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019年12月末まで

Mangosteen Club December 2019 | 5

[12 月のプロモーション （ ] ご新規の方のみ）

セットメニュー 10% OFF カットトリートメント ＄170～190 → ＄150 カット カラートリートメント ＄250 →＄190 カット ケラチントリートメント ＄350 →＄320 カット 縮毛矯正 トリートメント ＄340 ～380 →＄320 くわしくはコチラ W

A

武田智明

で検索！

「AUBE Beauty Salon」

確かな技術力に定評あり。 厳選された日本のプロダクトにこだわる

Orchard 店

Marina Square 店

Clementi 店

Menu

クレメンティ店

カット* $70 学生カット $45（シャンプー+$15） キッズ （小学生） カット $40（シャンプー+$15） カラー* $70～ イルミナカラー +$40 カウンセリング デザイングラデーションカラー* コスメパーマ $100～ デジタルパーマ* $170

縮毛矯正* コスメストレート* トリートメント各種* 炭酸ヘッドスパ* シャンプーブロー *シャンプー・ブロー含む

$220～ $150～ $65～ $70～ $35～

※他メニューもあり ※当日予約も可能ですが、 ご予約で埋まってしま

20%OFF 土日、祝日：初来店の方 10%OFF 平日限定：初来店の方

※ Tamura は適応外

マリーナスクエア店 平日限定 Aube hair group ご新規様 全メニュー

う可能性もありますので、 お早目のご連絡をおすすめしております。

オーチャード店

マリーナスクエア店

15%OFF

※ Shun ご指名のご新規様は 10％ OFF

クレメンティ店

6235-3845 6252-8186 6272-0766 8838-2418（日本語可・SMS可） 8823-7918（日本語可・SMS可） 8733-6056 (日本語可・SMS可) 501 Orchard Rd. #05-09A 6 Raffles Blvd. #B1-13/14 321 Clementi Mall Ave. 3 Wheelock Place, (S)238880 Marina Link, (S)039594 エスプラ #03-02, (S)129905 ネード駅出口 B 入ってすぐ 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休 無休 無休

www.aube-sg.com

6 | Mangosteen Club December 2019

aubesg

Somerset 店 サマセット店

平日限定：初来店の方 土日、祝日：初来店の方

15%OFF 10%OFF

※ Tamura は適応外

オーチャード店 12/1~12/10の平日限定 Aube hair group ご新規様 全メニュー

10%OFF

※ Hiro は適応外

サマセット店 6463-8066 9696-5046（日本語可・SMS可） 8 Grange Rd. Cineleisure Mall #03-06, (S)239695 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休

オンラインでもダイニングでも！ “有機野菜”で サスティナブルな食生活

編集部 U ちゃん

1999 年創業以来、新鮮で栄養価の高いオーガニック食材にこだわり 自然の恵みたっぷりの野菜、果物、ハーブなどをオンラインで販売＆ デリバリーする「Quan Fa Group」。自社農場で栽培された野菜を早 朝に収穫し梱包・配達するため鮮度抜群。最近ではオーガニック調味 料や麺類、スキンケアも扱い、ますます人気拡大中だ。そんな同社が Farm-to-table をコンセプトに Quan Fa Group の有機野菜を使ったダ イニングをオープン！その日採れた旬の食材を使用するため決まった メニューはなく、シェフの「お任せ」による完全予約制のセッション 形式。素材や調理のポイントを聞きながら食事が楽しめる。キッチン を囲む形のテーブルレイアウトもとってもユニーク。家でも外でも食 と人の繋がりを実感しながらサスティナブルな食体験ができそう！ ック ーガニ 噂のオ っぱり や は 野菜 い！ 美味し

農薬や肥料の使用を控えた野菜本来の旨 みと栄養が味わえる食材がオンラインで 注文 OK。色々試せる「オーガニックボッ クス（葉野菜、豆類、根野菜、キノコ、 豆腐など） 」や「フルーティーボックス」 も人気。

ゴスティン ン マ

オーガニックボックス………… ＄35 フルーティーボックス………… ＄36

PROMO! キャンペーンコードでお得に オンライン注文！ QForganic

オーガニックファーム「Quan Fa Group」の系列ダイニン グ「Tordu] はオープンする曜日と時間が決まっており事 前に予約が必要

Tordu

トルドゥ

Quan Fa Group

8289-8818（WhatsApp） 10 Duxton Hill, (S)089594 火木19:30～ 水金土18:30～ 20:30～ 火～金11:00-14:30 （ランチ） 、 土日11:00-14:30 （ブランチ） 月休 www.tordu.com.sg Tordu Dining

クアン ファ グループ

6793-7693 2G Neo Tiew Lane Plot 119, (S)719095 月～金10:00-18:00 土日12:00-17:00 https://quanfaorganic.com.sg/ info@quanfa.com.sg

※完全予約制、予約は WhatsApp または FB から

www.mangosteen.com.sg 編集部ブログ公開中

編集部 てり

1

編集部 みさ吉

プリッと身が締まった鮮 度抜群のカキを手頃な値段 で楽しめるカジュアルなバー。カ キと抜群に合うシャンパンをは じめ、ワインや日本酒、そし て「Antidote No. 5」や「エ デンの園」などユニークな 名前のオリ ジナルカク テル 類が 豊 富に揃い、仕事 終わりのハッピーア ワーに立ち寄りたくなる 一軒だ。イクラやサーモンたっぷ 2 りのどんぶりはシメにもオススメ！

1

プリッと甘い カキで シアワセ！

1. 新鮮なカキにフレッシュレモンをぎゅっ と絞って召し上がれ 2. カキにぴったりの ドリンク類が豊富に揃う 3. カジュアルな店 内。早くも行列が絶えない人気店に！

2

在星中に中国語を身に付けたい！と思う人にオススメ！ 2016 年に中国語コースを開設した同校はネイティブによる丁寧な 指導に定評あり。子どもが持つ無限の可能性を引き出す教育 法として、世界的に評価されているレッジョ・エミリア教育 法を採用しているのが特徴。外国語としての中国語を楽しみ ながら習得できる。2020 年こそ新しい語学マスターに挑戦！ 1. 中国の文化に触れながら生きた言語を楽 しく学べる 2. さまざまなルーツを持つ子ど もたちがともに学ぶ 3. 机上の学習だけでな く体を使いながら自然に言葉を習得する

明太子グリルドオイスター $3.75～ バジルクリームグリルドオイスター$3.75～ ポン酢生牡蠣 ……………… $3.75～ ※ 1ピース、６ピース、12ピースあり

PROMO! Happy shucking hour は「カキ」 がお得 アルコール１杯の注文につき＄2 で最大6 ピースのカキがオーダーできる！ 月～金 17:00-20:00、 土日15:00-18:00 Happy hour は「ドリンク」 がお得 毎日 12:00-21:00

3

THE OYSTER BANK オイスターバンク

6970-0477 107 North Bridge Rd. #02-32 Funan Mall (S)179105 日～木 11:30-22:00 (L.O.21:30) 金土 11:30～24:00 (L.O.21:30) 無休 hello@theoysterbank.sg theoysterbank

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019 年12 月末日まで

HAHA Chinese ハハ チャイニーズ

8814-4804 228A River Valley Rd. (S)238286 www.hahachinese.com @hahachinese

レッジョ・エミリア教育法を 礎にし た 注目の中国 語スクール

カクテル＆シャンパン と新鮮なカキを 味わいつくす！

大人気の編集部ブログから選りすぐりの とっておき情報をピックアップ！

生きた中国語を 習得する チャンス！

ナーサリーレベル（3、4歳向け） キンダーガーデンレベル（5、6歳向け） （7歳以上） 3 小学生レベル パッケージ 5クラス＄300、10クラス $550（1クラス 1.5時間、6人まで）

PROMO! トライアルクラス＄30（パッケージを購入する場合） 10 クラス、 20 クラスパッケージ購入で15% off 兄弟で通うとさらに5％ off

Mangosteen Club December 2019 | 7

北アルプスの標高 1220m にある 「矢沢水源」から届いた清らかな天然水。

IT の「困った」にシンガポール島内どこでも 駆けつけ軽快なフットワークですぐに解決します！

日本米の炊飯や和食に使えば素材本来の旨味を引き出し、 赤ちゃんのミルクにも最適。

・日本語 PC 販売 ・iPhone/iPad 修理

店舗持ち込みも OK 法人・個人どちらも対応！ 卓上タイプ

冷温サーバー

冷温サーバー

ボトル (8 リットル /1 本 )

$120

$120

$12

(月換算 $10)

信濃湧水 (SHINANO YUSUI) Arees Water 6659-0238 33 Ubi Avenue 3 #02-38 Vertex, (S) 408868 月～金 8:30-18:00 土 8:30-13:00 日休 sales@shinanoyusui.com.sg www.shinanoyusui.com.sg AREES Water

※サーバー保証金 $100 ( 解約時に返金致します )

で

最短 1日

Win・Mac・自作PCまで対応可能！生粋の日本人 ITスタッフが対応致します。 （担当：加藤/水野）

日本にいる感覚で親身に笑顔で IT のお困りごとを解決します

6743-4530

(月換算 $10)

(1 リットル当たり $1.5)

お 悩み解 決ま

・PC 修理 データ復旧等

ご相談・お見積無料 ブギス駅より徒歩５分

http: //w w w.kawatec.com/ 受 付時間 9：00～18：00（日曜・祝日定休） 420 North Bridge Road #03-20 North Bridge Centre（S）188727

プロによる熟練の技術・質の高いサービス

2台$250 3台$350 4台$450 5台$550

年間契約いただいた方へ、SG生活・ビジネス情報誌（S$20相当)を無料プレゼント！

Tel : 6899- 6788

森藤・大村・ルーカス(HP:9657-6514)

月～土 9:00～18：00 日本語ウェブサイト : www.toyoaircon.sg メール : service@toyoaircon.sg

シンガポールで 40 年以上愛されてきたインテリアセレクトショップ 作り手のこだわりが光るテーブルウェアをはじめリネンやアンティーク調の家具 など、様々なセレクト商品を手頃な値段で販売する。普段遣いから装飾品、友人や 家族への贈り物にもぴったり。

Holland Village TEL: 6466-3188 211 Holland Ave, #02-01 Holland Road Shopping Centre, (S)278967 10:00-20:00 無休 Lim's Holland Village

Great World (opening mid Dec) TEL: 6219-8110 1 Kim Seng Promenade #02-141, (S)237994

インテリアをおしゃれに格上げする アジアン雑貨ショップ おかげさまで 17 年！

コンタクトレンズのことなら日本人スタッフ常駐の

コンタクトレンズ専門店 Hirocon へお越しください。

最新設備を使って専門のオプトメトリストが精密検査と適切なアドバイスを致します。 オーチャードゲートウェイ店 ※日本人常駐 ☎ 6702-3777 / 277 Orchard Rd. Orchardgateway #B2-28 ※サマセット駅直結 the underground fashion street 沿い 11:30-20:30 無休 良質なアタ製品が日本よりも安い価格でお買い求め頂けます。

マンゴーウッド製品各種 ・ アタ製品 ・ atah round placematt ・ Coaster など

ハンドバッグは 20％ OFF それ以外の商品 50％ OFF

Mango Wood Crafts ☎ 6466-5123 211 Holland Ave. #03-15 Holland Road Shopping Centre 月～土 10:30-19:30 日 11:00-19:00 www.mangowoodcrafts.com MangoWoodCrafts/

ワンラッフルズプレイス店 ☎ 6221-7737 / 1 Raffles Place, One Raffles Place #03-26 月～金 11:00-20:00 土 11:00-15:00 日祝休

ウィルキーウェッジ店 ☎ 6265-0700 / 8 Wilkie Rd, Wilkie Edge #01-02(1 階エスカ レーター横 ) / 月～土 11:00-20:00 日祝休

KINEX（旧 ONE KM）店 ☎ 6214-3373 / 11 Tanjong Katong Rd. #01-22/23 KINEX 11:30-20:30 無休

Fusionopolis 店

新 店 舗オープン /

☎ 63633977 / 1 Fusionopolis Way #B1-10 Fusionopolis One 月～金 11:00 ～ 20:00 土日祝休

http://hirocon-net-sg.com

8 | Mangosteen Club December 2019

プロモーション ★ 精密検査料

$50 → 無料 ★ 1day レンズ半年分以上 2week レンズ or 1month レンズ 1 年分 いずれか購入で

メガネ 1 式プレゼント !

※一部商品を除く ※マンゴスティンを見たとお伝え下さい ※2020年1月1日（水）まで ※日本人スタッフを希望の方は要予約

シンガポールの クリスマスを 楽しみ尽くす 子どもたちへのプレゼントの準備で忙しいサンタクロー ス以外にも、大切な人への贈り物に頭を悩ませたり、 ディナーを予約したり忙しい人が多いのでは？ そんなみなさんへ、マンゴスティン倶楽部からのプレ ゼント。シンガポールのクリスマスを楽しみ尽くすため の 19 個の提案です。

Enjoying Your Christmas.

※特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません ※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り2019 年12 月末日まで

01

伊政府認定！ 「美食の国」 の期間限定セットメニュー Etna Italian Restaurantで

数々のアワード受賞歴を誇る老舗イタリア料理店。食材やワインは イタリアより取り寄せており本場の味が楽しめるのも高ポイント。 そんな同店では期間限定でクリスマスセットメニューを提供。素材 や調理法にこだわった目にもご馳走の 4 品がお得な価格で楽しめる。

Menu

蟹肉とソフトクラブのリングイネ ‥ $28 タリアータ ディ マンゾ ‥‥‥‥‥ $48 スパゲッティカルボナーラ ‥‥‥ $32 キハダマグロのグリル ‥‥‥‥‥ $36

Promotion クリスマス特別セット メニュー (4コース)

1

2

1. 低温調理で焼き上げた乳飲み子豚のロースト ガーリックソース添え 2. ハート型ホワイトチョコレートケーキ バニラ 風クリームとザクロソース

$78

※2019年12月24日 （火） 、 25日 （水） 、 31日 （火） 、 2020年1月1日 （水） のみ ※予約は1週 間前 ※8名以上の場合12/2～翌年1/1まで 予約可能

ラムシャンク ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $32 ピスタチオティラミス ‥‥‥‥‥ $14 ピッツァブッラータ ‥‥‥‥‥‥‥ $32 ダクストン店 6220-5513 49/50 Duxton Rd., (S)089513 12:00-14:30 18:00-22:30 無休 イーストコースト店 6444-9530 110 Upper East Coast Rd., (S)455298 12:00-14:30 18:00-22:30 無休 http://etnaitalianrestaurant.com.sg/ Etna Italian Restaurant & Pizzeria

02

心温まる アットホームな聖夜を過ごす iO Italian Osteriaで

アッパープキティマに佇む同店はイタリアの居酒屋気分が味わえるレスト ラン。オープンキッチンには新鮮な食材が並び、食欲がそそられる。島内 ではここだけで味わえるスパークリングワインやカクテルも。今年は “ 気 軽な食堂＝オステリア ” で親しい仲間とクリスマスを過ごしてみては？

Menu

グリルポークチョップ ‥‥‥‥‥ $22 ポルケッタ ‥‥‥‥‥‥‥小$9 大$18 オルキエッテ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $19

ベイクドラザニア ‥‥‥‥‥‥‥‥ $18 手作りイタリアンジェラート ‥‥‥‥ $4

2 3

Pr omotion

クリスマス特別セット メニュー (4コース)

$68

※ 2019年12月24日 （火） 、 25日 （水） 、 31日 （火） 、 2020年1月1日 （水） のみ ※ 予約は1週間前 ※ 8名以上の場合12/2 ～翌年1/1まで予約可能

03

6710-7150 4 Hillview Rise #02-01 HillV2, (S)667979 月～金 11:30-22:00 土日 10:00-22:00 無休 www.io-osteria.com IOOsteria

1 1. 前菜の盛り合わせ 2. 低温調理で焼き上げた鴨肉は色鮮やかな果実のソースと相性抜群 3. 伝統のレシピによるヘーゼ ルナッツのクリスマスケーキ

RedDot Brewhouseで

サンタに会えるクリスマスイベント開催 2007 年オープンの同店は地ビール醸造所を併設するレストラン。でき たてのクラフトビールを味わいながら、ビールにぴったりの定番おつま みやサラダ、肉や魚のグリルなど自慢の品々が味わえる。クリスマス期 間中はデンプシー店にて「シークレットサンタ」イベントを開催！

Menu

2 3

ポークナックルとザワークラウト、 チキンソース添え ‥‥ $38 サテ(チキン/ビーフ/ポーク)12本ピーナッツソース付き ‥ $20 チキンファグラのハーブ＆スパイス ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $13 モンスターグリーンラガー、 グリーンピルスナー ‥‥‥ 各$12

Promotion

RedDot’s シークレットサンタ

ディナーの席でサンタクロースからご 希望の方へプレゼントのサプライズ！

1 1. 美しい彩りのメニューを美味しいビールとともに召し上がれ 2. この期間、店内はクリスマス気分一色。家族や友達を誘っ て南国の聖夜を楽しんで 3. 緑に囲まれたオープンな店内は南国ならではの明るい雰囲気

10 | Mangosteen Club December 2019

※2019年12月6日 （金） 13日 （金） 20日の20:00 と22:00、 24日 （火） の20:00、 22:00、 12:00am ※プレゼントは12月1日 （日） -23日 （月） 12:00～ 18:00までに店頭にてお預け可能

ボートキー店 6535 4500 33/34 Boat Quay, (S)049823 月～木12:00-24:00 金12:00-2:00am 土15:00-1:00am 日休 デンプシー店 6475 0500 25A Dempsey Rd. #01-01, (S)247691 月～木12:00-24:00 金土 12:00-2:00am 日10:00-24:00

www.reddotbrewhouse.com.sg/

表面バリッ、中はジューシー なローストターキーは一流 ホテルならではの美味しさ

Li Bai のおしゃれ広東料理 も見逃せない

04

Sheraton Towers Singaporeの

テイクアウトも充実！美食の ホリデービュッフェを楽しむ ホリデー間近のこの季節、華やぐホテルで美食の宴を楽しんではいかが？人気レストラン 「ダイニングルーム」では伝統のクリスマス料理にアジア各国のさまざまな “ 美味し い！ ” を取り入れたフュージョン・ホリデービュッフェを開催！スローローストプル コギやタンドリーターキー、トリュフが香るグラタン風ロブスターのマック＆チーズ など、食欲をそそる特別メニューが勢揃い。広東料理の「リーバイ」ではアワビやボ ストンロブスターを豪快に使ったシェフのスペシャル料理が登場。さらにホテル内に は期間限定クリスマスブースがオープン（12/2 ～ 12/25）。ターキーやケーキ、特製シュ トーレンなどがテイクアウトできちゃう。食べてよし買って楽しい！年末年始はシェ ラトン・タワーズで美食三昧。

1 クリスマスらしさ全開 のマッシュルーム型 チョコムースケーキ

1. クリスマスブースに並ぶローストター キーやハーブでマリネされたリブアイなど 伝統の X’mas メニューがテイクアウト OK 2.THE DINING ROOM のビュッフェでは フュージョン・テイストのクリスマスメ ニューが並ぶ 3. チーズムースとラズベ リージェリーが入ったイグルーケーキは 見た目の美しさにもうっとり～

2

3

Pr P r omotion

〈 THE DINING ROOM 〉

ランチビュッフェ ディナービュッフェ イブ＆クリスマス・ビュッフェ

$62 （子供$33） $78 （子供$39） $108～ （子供$39）

※ 対象のクレジットカードでのお支払いでランチ＆ディナービュッフェ及びテ イクアウトが15%OFF ※ 除外日あり。 詳しくはWebにてご確認ください。

〈 Li Bai 〉

イブ＆クリスマス・セットメニュー ※ 2019年12月2日(月) -12月30日 （月）

$168 6737 6888 39 Scotts Rd. Sheraton Towers Singapore, (S)228230 https://shopatsheraton.oddle.me/

Mangosteen Club December 2019 | 11

05

La Braceriaで

洗練のイタリア料理を堪能する 閑静な住宅街に店を構えるスタイリッシュな隠れ家レストラン。 旬のイタリア産食材の旨みを引き出した料理の数々はシンプルな がらも奥深い味わいだ。人気のブッラータチーズや豊富な前菜は ワインとも好相性。その他、自家製の窯焼きピッツアや魚のグリ ルもぜひお試しあれ。この時期限定の特別メニューもお忘れなく。

2

Menu

ブッラータチーズ 生ハムとトマト添え ‥‥‥‥‥‥‥‥ $24 シーフードスパゲッティ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $28 アンティパスト ブラッチェリア ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $43 ティラミス ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $12

3

1 1. ワイン好きに人気のブッラータチーズと生ハムの前菜 2. 鮮度抜群の素材を使用したスズキのグリルは海の恵みを感じる 一品 3. 自家製プチシューに温かいチョコレートをかけた「プロフィトロール」

Limoncelloで

成熟ビーフステーキとワイン で祝う大人のクリスマス リバーサイドからの涼やかな風が心地よい本格イタリア料理店でロマ

6465-5918 5 Greendale Ave. (S)289501 火～日12:00-14:30 18:00-22:30 月休 http:// labraceria.com.sg labraceria@yahoo.com.sg

06

ンチックなクリスマスディナーはいかが？イタリア人オーナーが厳選し た素材を使って丁寧に仕上げる料理の数々はどれも絶品。とりわけ 200 日間成熟させたアンガス牛のテンダーロインは口いっぱいに広がる旨 みと柔らかな肉質を存分に堪能できる。窯焼きの自家製ピッツアや炭 火焼グリル、ホームメイドパスタなど充実の品々を、同店自慢の豊富 なワインとともに召し上がれ。

X’mas は や っ ぱりステーキ でしょ

1. 数種類の味が楽しめる自家製ピッツアは見た目も華やかで満足度大 2. どんなアルコールとも相性の良 いカラマリはお店の定番人気メニュー 3. 旬のトリュフを贅沢に使用したパスタは子どもから大人まで愛さ れる味 4. シグネチャーのトマホーク和牛はボリュームたっぷり

P r omotion

ハッピーアワープレミアムビールとハウスワイン

※17:30-19:30 （月～金）

Menu ブッラータチーズと30ヵ月熟成ハム‥‥‥‥‥ ＄24 白トリュフの自家製フェットチーネ ‥‥‥‥‥ ＄38 すずきのグリル ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ＄43 プライムトマホーク和牛 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 時価

12 | Mangosteen Club December 2019

$8

6634-5117 95 Robertson Quay #01-19/20 (S)238256 月火17:30-23:00 (L.O. 22:15) 水～日12:00-14:30 17:30-23:00 (L.O. 22:15) 無休 limoncellosg@gmail.com www.limoncello.sg Limoncellopizzagrill

1

2

3

4

07

M O B A Rの

アフタヌーンティーにこのシーズンだけの スペシャルカクテル登場 マリーナベイが一望できる MO BAR では豪華でおしゃれなアフタヌー ンティーを開催中！芳醇な香りを誇る 20 種類近くの紅茶が揃い、超人 気の TWG マラッカゴールドには紅茶に合わせたスペシャルデザート も。またこの時期ぜひ味わってほしいのが著名なバーテンダーによる 14 種類ものオリジナルカクテル＆モクテル。一流ホテルのホスピタリ ティを感じながら昼はアフタヌーンティー、夜はロマンティックなバー としてホリデーシーズンを満喫して。 年末年始は ホテルのバーで

ホテルが独自で開発したシ グネチャーティーもぜひ味 わいたい

1. マリーナベイを見下ろすロケーションでエレガ ントなティータイムを。ホームメイドのこだわり 軽食は女性にうれしいサイズ 2. マンダリンエッ グノックは芳醇な香りと上品な甘さが特徴。モク テルがあるのも嬉しい 3. 華やかなホテルのクリ スマスムードを味わいながらティータイムが楽し める 4. 落ち着いた雰囲気のバーで昼も夜もくつ ろぎの時間を

Pr omotion

マンダリンエッグノック ノンアルコール

1

＄24 ＄16

※MO BARにて2019年12月4日 （水） ～12月26日 （木） まで ※アフタヌーンティーの価格は時期によって異なる場合があります

3

Menu アフタヌーンティー ‥‥‥‥ $48 （1名） / $88 （2名） ※コーヒーまたはTWGの紅茶

アフタヌーンティー ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $65 （1名） ※カクテルまたはモクテル

アフタヌーンティー ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $68 （1名） ※アール・ド・ルイナールのシャンパン 1杯付き

08

6885-3500 5 Raffles Ave. Mandarin Oriental Singapore 4F, (S) 039797 日～木11:00-1:00am 金土・祝前日11:00-2:00am

てっぱん家で

4

2

大切な人とスペシャルな記念日を マリーナベイが一望できるホテルの 4 階に位置する同店は記念日を 祝うのにもぴったりのロケーション。日本産和牛の鉄板焼きをはじ め、とろけるような肉質が評判の飛騨牛、厳選したロブスターなど を目の前でダイナミックに焼き上げる。年末年始は贅沢に名店の味 を堪能！

2 3

Promotion

てっぱん家・特別会席

$148、 $198

鉄板焼き会席コース

$218～$238

※2019年12月24日 （火） 、 25日 （水） のみ

※2019年12月31日 （火） のディナーのみ （アラカルトメニューもあり）※18:00-20:00と20:3022:30の2部にてご予約可 ※記念日または誕生日にはケーキをサービス （2日以上前に要予約）

Menu

1 1. 絶景が望めるロマンチックなロケーション 2. プリプリのロブスターを目の前で焼き上げる 3. 肉の芸術品との異名を持つ飛騨牛

クミ No.1 スペシャル‥‥‥‥‥‥‥ $13.50 特選ロブスター＋米国産牛肉 ‥‥‥‥‥ $218 米国産牛肉 + フランス産フォアグラ ‥ $178 日本産A5和牛＋海鮮盛り合わせ ‥‥‥ $238

6885-3595 5 Raffles Ave. Mandarin Oriental (S) 039797 12:00-14:30 18:00-22:00 無休 www.teppanya.com.sg

Mangosteen Club December 2019 | 13

09

Trattoria Nonna Linaの

トスカーナの家庭料理で心温まるクリスマスを まるで イタリアに 来 たか のような 雰 囲 気 が 味 わ える同 店 はトス カーナ出身のイタリア人ファミリーが 切り盛りするレストラン。 ファンのお目当ては 4 代続く秘伝のレシピによる本場の家庭料理。 素材を生かしたグリルやリゾット、季節ごとに替わる旬のメニュー も見逃せない。クラフトビールやワインが豊富に揃い、クリスマ スのパーティーにもぴったり。

Menu

2

エビのディープフライ ゴルゴンゾーラソース ‥‥‥‥‥ $48 パルメザンチーズのリゾット ホワイトトリュフ添え ‥‥ $98 熟成ブラックアンガスのテンダーロイン ポルチーニ添え $78 ホームメイドX’mas チョコレートケーキ ‥‥‥‥‥‥‥ $19

3

Promotion

お好きなメニューが選べる

1 1. 香ばしく揚げたエビに濃厚なゴルゴンゾーラソースがかかったボリュームのある一品 2. コクのあるイタリアのチョコレー トを使用したホームメイドのクリスマスケーキ 3. アットホームな店内はまるでトスカーナに来たかのような暖かな雰囲気

OTTO Ristoranteで

華やかなX’mas限定デザート 5 ッ星ホテル内のトップレストランで腕をふるった経験を持つヴェネ ト州出身のシェフによる、季節の食材を生かした彩り豊かなイタリア

「クリスマス特別セット $118～ メニュー」 （1人） ※メニューは事前に相談のこと ※要予約

10

料理が味わえる。毎年この時期に登場するフェスティブ・シーズンメ ニューもそのひとつ。柔らかな肉質が自慢のビーフテンダーロインを はじめ、凝った飴細工を重ねたティラミスなど人気メニューの数々が 勢揃い！ 1920 年代建造のコロニアル様式の建物の一角に佇むスタイ リッシュな同店はアルフレスコ席を合わせて 150 席。Max ８人～ 30 人まで大小 4 つの個室もありイベントやパーティも可能だ。

鮮やかな X’mas 限定デザート 「パネトーネ」

気分も華やぐラグジュアリーな 店内はパーティーにぴったり

1. タンジョンパガーから徒歩圏内の好立地で使い勝手が良さも人気の理由 2. 人数に合わせて複数 の個室が揃っているので家族や友達、ビジネス使用に便利

Pr P r omotion

フェスティブシーズンメニュー

＄118

(北海道ホタテのタルタル、 海老のセロリアックスープ、 かぼちゃのホームメイドフェットチーネ フォアグラ添え、 カレイの生ハム包み白ワインソースorグレインフェッドビーフタリアータ、 クリ スマスパネトーネマスカルポーネクリーム、 コーヒーor紅茶）

個室一覧 Negroni ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 8人まで Bellini ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 14人まで Martini ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 16人まで Bellini-Martini ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 30人まで

14 | Mangosteen Club December 2019

6227-6819 32 Maxwell Rd. #01-02/03 Maxwell Chambers, (S)069115 月～金12:00-14:30 18:30-22:30 土18:30-22:30 日休 www.ottoristorante.com.sg

1

2

6222-0930 61 Cantonment Rd., (S) 089757 火～日 12:00-14:30 18:00-22:30 月休 www.nonnalina.sg

12 フレーバーが中に収まっ たティーアドベントカレン ダーセットは贈り物にも喜 ばれそう

ラベンダーアールグレイ シフォンケーキは人気メ ニュー

11

The 1872 Clipper tea Co.の

人気フレーバーで カウントダウン！ 茶葉のクオリティ、上質な香りと洗練された味が高く評価されている「1872 クリッ パー・ティー」は当地で 5 代続くシンガポール発の老舗紅茶ブランド。60 種類以上 ものフレーバーがあり、季節ごとに変化するのも魅力のひとつ。そんな同店からク リスマスまでの 12 日間を祝うアドベントカレンダー型ギフトボックスが登場。定番 人気のフレーバーから “ アンチストレス ” やリュウガンを使ったオリジナルブレン ドなど、ベストセラー＆受賞歴のあるブレンド 12 種類が日替わりで楽しめるという わけ。クリッパー・ティーならではのフレーバーを味わいながらおしゃれな紅茶で カウントダウン！ショップにはこだわりのドリンクやシフォンケーキをイートイン できるコーナーもあり。

1 カクテルのように美しい アイスティー、シンガポー ルスリング

1. 淹れたてのドリンクとともにほっと一息つ けるテーブルコーナー 2. ビアタップマシン からは「ティーモクテル」がビールのように 注がれる 3. ホットでもアイスでも美味しい ロイヤルティーラテ

Pr am otion 合計金額より 10%OFF

※通常価格のアイテムのみ

2

3

Menu

ティーアドベントカレンダーセット ‥‥‥‥ $39.90 ラベンダーアールグレイシフォンケーキ ‥‥ $12 ロイヤルティーラテ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $5.90 シンガポールスリング ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $5.70 ティーモクテル ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 各種 $4.70 ~

6509-8745 2 Orchard Turn #B4-07 ION Orchard, (S)238801 10:00-22:00 無休 clippertea.com.sg 1872ClipperTea

Mangosteen Club December 2019 | 15

12

VOX STUDIO AVEDAの

AVEDAトリートメントでエイジレスな美髪が叶う 自然派志向の女性に絶大な人気を誇る AVEDA 製品を使用した施 術を行うサロン。なかでもカウンセリングとマッサージから始まる AVEDA トリートメントは心地よいアロマの香りに包まれながら輝く 美髪が手に入る。X’mas は AVEDA カラーがお得に体験できるチャン ス。気になる髪のダメージも保湿・保護でつやつやヘアに！

Promotion

2

ヘアカット AVEDAスカルプspaトリートメント AVEDAボタニカルカラー

3

ボディスパ/フェイシャル(各60分)

Menu

1 1. ボタニカルアロマの香りが大人の女心を魅了する植物由来の AVEDA ケア 2. 天然成分由来のアロマがリラックス感を誘う AVEDA のヘアケアアイテム 3. AVEDA 製品によるボディケアは天然オイルを使用し、若々しいハリとバリア機能を高めてく れる

ヘアカット ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $95 AVEDAスカルプspaトリートメント ‥ $120 フェイシャル/ボディスパ ‥‥ 各90分$120

The Wineryの

フェスティブ料理とワインで スペインを食べ尽くす

$95→$80 $120→$95 肩上 $170→$120 肩下 $240→$150 $95→$45

6235-0700 / 8518-0736 (日本語SMS) 111A Killiney Rd.,(S)239550 月~ 金10:30-20:30 土日祝 10:30-19:30 voxstudio.co voxsalonspa 日本人スタイリスト、セラピスト常駐

13

豪華なプラッターを みんなでシェア！

クリスマスにはいっそう華やぐチャイムス内に店を構え、タパスやワイ ンをカジュアルに楽しめる人気レストラン。イベリコ豚の熟成ハムや子 豚のローストをはじめ、これからの時期は牛肉をパイ生地で包み焼き したミートウェリントンやフォアグラ、クリスマスの定番・ブラッセル スプラウトなどが味わえる期間限定の特別セットメニューが登場！ 受賞歴のあるワインソムリエとともにスペシャルな料理に合うワインを 選ぶのも楽しみのひとつ。

1 1. クリスマスの定番料理としても人気の「ミートウェリントン」は表面のパイ生地と肉のフィリングが絶妙 2. 柔らかくジューシーな若鶏とリークが好相性の「若鶏のトリュフクリーム野菜添え」3.「ローステッドポテ ト」のユニークな盛り付けに注目！ 4. 和牛ビーフにハーブでアクセントを効かせた「和牛プチテンダー」

P r omotion

セレブレーション・プラッター

（ハニーベイクドハム、 ミートウェリントン、 フォアグラなど6種盛り合わせ）

フェスティブ・スペシャル

・フォアグラ ＄18 ・ミートウェリントン ＄22 ・若鶏のトリュフクリーム野菜添え ・和牛プチテンダー ＄38 ・ローステッドポテト

＄65 3

＄30 ＄10

※ 12月16日~翌1月1日までの限定メニュー

Menu 子豚のロースト1/2(準備に50分必要) ‥‥ ＄148 イベリコ豚ロース （150g） ‥‥‥‥‥‥‥‥ ＄28 焼きパイナップル ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ＄8 バレンシアパエリア ‥‥‥‥‥ (S)＄23/(L)＄36

16 | Mangosteen Club December 2019

6553-8850/8388-8850（WhatsApp） 30 Victoria St.#B1-05 Chijmes, (S)187996 金土 17:00-2:00am 日～木 17:00-1:00am 無休 info@thewinery.com.sg www.thewinery.com.sg thewinerysg

2

4

14

Bar on5は

ローランペリ ンペリエ＆シングル モル モルト トがボトルでお得！

ボトルキープ や持ち帰りも 可能だよ

厳選されたシングルモルトが味わえることで有名な同店ではお得なボ トルキャンペーンを開催。ローランペリエがリーズナブルに味わえる 「シャンパン・バンドル」をはじめ、日本の一流ウイスキーが日替わり でお得に！「岩井」月曜、 「倉吉」火曜、 「天雀」土曜、さらに木曜は ハンドクラフト・シングルモルトが＄300 ～＄400、水曜はオススメ人 気銘柄が 3 本で $360 ～ $400 になるプランも。年末年始は親しい友達 を誘って大人のお酒で乾杯。大晦日に行われるロビーパーティも必見！

この機会に普段は口にしない ウイスキーで乾杯を

1. 海外の人気ブランドも多く揃えている 2. ホウイスキーのカクテルなどもオーダー可能 3. ホテルのロビー 階にあるバーは、都会の喧騒が嘘のように静かな雰囲気 4. 落ち着きのある店内にはワインバーも完備

Pr P r omotion

スペシャルシャンパン・バンドル ローランペリエ 2本で

Menu 岩井 （月曜） ・倉吉 （火曜） ・ハンドクラフト・シングルモ ルト （木曜） 各3本 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $300-$400 セレクトウイスキー （水曜）3本 ‥‥‥‥ $360-$400 天雀 （土曜）3本 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $300

15

$220

6831-6286 333 Orchard Rd. Mandarin Orchard Singapore 5F, 日～木11:00-1:00am 金土・祝前11:00-2:00am baron5.orchard@meritushotels. com www.meritushotels.com/en/ mandarin-orchard-singapore/dining/ bar-on-5.html

Sabaai Sabaai Traditional Thai Massageの

タイ古式マッサージでデトックス

16

1

2

3

4

X’mas までに“速攻キレイ”を手に入れる ！ EHA Clinic &Skincareで

アジアンリゾートのような落ち着

6 年のキャリアを持つ Dr. エ

きのある店内で体のこりを芯から

リ ア ス の ク リ ニ ッ ク。 短 時

ほぐす本場タイの古式マッサージ

間 で 効 果 が 実 感 で きるレ ー

が受けられる。疲れがたまりがち

ザー治療や脂肪燃焼の「イー

なこれからの時 期、ゴッドハンド

エムスカルプト」など年末ま

で全身デトックスしてみては？足

で に 速 攻 で キ レ イに な れ る

マッサージや首、肩のマッサージ

ケアがいろいろ。MOH（ 保

などのパーツケアもお任せ！

健省）が定めるガイドライン に沿う施術に信頼も厚い。

Pr P r omotion

ラッキードロー付き！

タイトラディショナルマッサージ

（60分） 10%OFF (90分) 15%OFF (120分) 15%OFF

$75→ $67.50 $105→ $89.25 $135→ $114.75

※予約の際に 「マンゴスティンX'masプロモーション」 と伝 えること ※他のプロモーションとの併用不可

6536-3306/9337-3715 49A Boat Quay 2F, (S)049838 11:00-22:30 sabaai.sabaai@yahoo.com.sg www.sabaaisabaai.com/

Menu

クリスマスグローフェイシャル ‥‥‥‥‥‥‥$188 デュオライトセラピー ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ $228 イーエムスカルプトボディシェイプ ‥‥‥‥ $800 フェイスリフティング+リンクルケア‥‥‥‥ $3000

6235-3325 / 9696-5248 1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre,(S)228208 月～土 11:00-21:00 日祝休 www.eha.com.sg

Mangosteen Club December 2019 | 17

17

年末年始で超短期留学！ 冬休みを活用して英語・中国語をマスター School of Language Int'lで

名門大学卒業で５年以上の講師経験を持つネイティブ講師をそろえ、 Google の口コミでも星 4.9 という高評価の同校なら、 「英語や中国語 をマスターする」という願いもかなうはず。3 ～ 10 名のグループレッ スン、プライベートレッスンともにリーズナブルで続けやすい。

Menu

短期集中コース （１週間～）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥$300 ジェネラルイングリッシュ （週3回x 1カ月）‥ $420～$590 中国語コース （週1回x 3カ月） ‥‥‥‥‥‥‥‥‥$480 ビジネスイングリッシュ （2時間x週1回x 3カ月） ‥‥$560 キッズクラス （週1回x 10週）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥$360

2 3

Promotion

総額$100オフ！

（入学金$50＋テキスト代$50 無料）

振替レッスン無料

1 1. 実力派講師陣が揃うのが同校の強み 2. 周辺諸国のほか、ヨーロッパや南米など多国籍のクラスで学べる 3. キッズクラス も大人気

※12月、 1月入会に限る ※12週以上のグループレッスン入会に限る

三代目俵屋玄兵衛の

日本産！美味しい新米でご馳走パーティー

6225-5988 (日本語可) 10 Anson Rd. #20-07 International Plaza, (S) 079903 slicourse@gmail.com www.language-int.com/jp

18

創業 8 年目で受注は 10 万件以上という人気の日本産米専門店。あの ミシュランガイドにも特集された米・食味鑑定士が「顔の見える農 家」から日本産米を吟味厳選した無農薬・減農薬特別栽培のお米を 匠自らが精米（玄米・分つき米・白米から選択可能）する。ただい ま全種新米取扱中だ。旨みが引き立つみずみずしいお米で年末年始 はご馳走パーティー！

Menu

新潟産こしひかり2kg ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ＄18 無農薬但馬産こうのとり米 2kg ‥‥‥‥‥‥‥‥ ＄38 自然栽培 長野産カミアカリ 2kg ‥‥‥‥‥‥‥‥ ＄45

Promotion

北海道産新米セット

安心・安全な日本産米を厳選してお届け！美味しいお米に子供も笑顔に

新米の販売もスタート 無添加醤油 / ぽん酢や焼酎など取扱有

ななつぼし／ゆめぴりか 2kg（計4kg） ＄39 (どなたでも注文いただけます)

9061-6511 (日本語可) 月~ 金 9:00-17:00 土曜配達あり 日休 www.tawaraya.com.sg tawaraya.sg 配送料一律＄5

My Best イルミを探して いつもは行かない エリアにもGo！ クリスマスに向けて、さまざまなイルミネーションが島内を彩るこ

2

のシーズン。1984 年から毎年華やかなイルミネーションがお目見え するオーチャード・ロードや、21 メートルもの高さのルミナリエク リスマスツリーが見る人を楽しませてくれるガーデンズ・バイ・ザ・ ベイなど、各地で趣向を凝らしたツリーやイルミネーションが見れ る。自分史上 No.1 のツリーやイルミを探して、今年のクリスマス も盛り上がろう！

M

ristm h C erry

18 | Mangosteen Club December 2019

as

1

3

1. マリーナ・ベイ・サンズとともにツリーも満喫 2. 大型の施設には見るものを圧倒するツリーが登場 3. 大きいだけが全てじゃ ない！センスが光るツリーを探そう

聖なる夜、 大切な人と過ごすなら L'OPERA グループへ

カジュアルなパーティを盛り上げる 絶品ピッツァでメリークリスマス！

きらめく聖夜はトラットリアの 心温まるおもてなしを堪能して Trattoria L'Operetta

Pizzeria L'Operetta 6222-9487 12 Gopeng St. #01-78 ～ 81 Icon Village, (S)078877 月～金 11:30-21:45 土日祝 12:00-21:45 無休 pizzeriaoperetta.sg

4 店舗共通 Promotion

6440-9322 244 Tanjong Katong Rd., (S)437032 月水～日 17:30-22:00 土日祝 11:30-14:00 火定休 trattorialoperetta trattoriaoperetta.sg

グラスワイン

1 for1

＊注文時にマンゴスティンを 見たと伝えること ＊ 2019 年 12 月末日まで

ジュエルのように美しいカクテル＆ 自慢のワイン片手に素敵な夜を！ CornerBer L'Operetta 9127-4611 7, 9, 11, 15 Boon Tat St., (S)069614 月～金 11:30-14:30 17:30-22:30 祝 17:30-22:30 土日休 operettacornerbar operettacornerbar.sg/operetta

福井の銘酒とこだわりの串揚げで 特別な夜をゆっくり過ごす Echizen 9127-4611 7, 9, 11, 15 Boon Tat St., (S)069614 月～金 11:30-14:30 17:30-22:30 祝 17:30-22:30 土日休 operettacornerbar operettacornerbar.sg/operetta

Mangos Mang os te e n C l u b

\ 年末大感謝祭 / 読者プレゼント プレゼント A

今月の読者プレゼントは、“ お財布を持たずにお店へ GO!” がキー

ワード。このバウチャーを１枚持っていけば、追加の支払いが必要ない ようなものを用意しました（一部を除く）。ふるってご応募ください！な お、今回は出血大サービスにつき、当選者にはバウチャー利用時の撮影 や取材にご協力をお願いします。

東屋本店 しゃぶしゃぶ東屋 プレゼント B

牛角

選べるお鍋と 逸品の飲み放題 付きコース

和牛 Buffet & 飲み放題 （$122.9 相当）

（$80 相当）

ペア 2 組 4 名様

プレゼント C

各店ペア３組６名様

けん司

プレゼント D

スペシャル ディナー

銀座ライオン 12 月 22 日

クリスマスビュッフェ 12 月 31 日

（おまかせコース＆ 飲み放題 2 時間 $100 相当） ペア２組４名様 プレゼント E

ジャパンカウントダウン ビュッフェ （$50 相当）

各日ペア２組４名様 ※ 12 月 15 日応募締切

Sential Group

【たまや】

【焼肉じゃんじゃん】 全 38 品食べ放題

Japanese Cuisine TAMAYA Dining

選べる鍋コース

（$58 相当） ペア 4 組 8 名様

（海鮮鍋 / 黒毛和牛すき 焼き / 痺れ鍋 $58 相当） ペア 4 組 8 名様

【餃子の王将】 パーティー餃子プレート／ パーティーミックスプレート

【CABLE CAR 1890’s SALOON】 ハウスワイン１本

各２台 4 名様

プレゼントの 申込み方法

❶

QR コードを読み取って アンケートに答える

【応募締切】2019 年 12 月 25 日 ( 水 ) ※銀座ライオンを除く 【当選発表】当選者には、マンゴ編集部から個別 LINE にて連絡いたします。

（$49 相当） 5 名様

❷

アンケートの最後にかかれて いる【秘密の暗号】をマンゴ ちゃんにメッセージする

❸

マンゴちゃんと

お友だちになるための QR コードはこちら▶

応募完了

Ye

a r-en d p a r t y Special feature

会 忘年 特集 大

幹事さん必見！

今年も お疲れ様 でした！

やってきました！忘年会シーズン！日本独自の風習と 思いきや、 当地でもパーティーメニューが盛りだくさん。 同 僚 や仲間たちと今 年１年を振り返り、頑 張った 自分たちを労りませんか。来年も良い年になります ように、の思いを込めて、カンパーイ！！

※特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません ※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り 2019 年 12 月末日まで

コース り鶏白湯 ンたっぷ コラーゲ ぶ 喜 も 女性

$68

パーティーコース 2 時間

飲み放題 付き

とろける美味しさ A4 鹿児島和牛を鍋＆ コースで食べ尽くす 日本で 102 店舗を展開する人気焼鳥 居酒屋のシンガポール店は子ども連れで も気軽に入れるアットホームな雰囲気。年末 の宴会シーズンにはとろけるような柔らかさと旨 みを持つ A4 鹿児島和牛が入荷！しゃぶしゃぶやすき焼きで楽しめる。その他 チーズフォンデュやコラーゲンたっぷりの鶏白湯など店長イチ押しのこだわりメ ニューが飲み放題付き（2 時間）のコース仕立てで味わえる。それぞれ 7 名、 16 名まで入れる個室があり宴会が盛り上がること間違いなし！

日本から新鮮なまま取り寄せた A4 鹿児島和牛を贅沢に使ったすき焼きはコースの目玉

鹿児島和牛すき焼き鍋コース／ 鹿児島和牛しゃぶしゃぶ鍋コース（1人）$88nett 海鮮チーズフォンデュ鍋コース （1人）$78nett 鶏白湯鍋コース

（1人）$68nett

パーティーコース 10 品＋ 3 時間飲み放題 $68nett 少人数から 16 名まで大小の個 室を完備

ブギス

やきとり家 すみれ

ヤキトリスミレ

6338-9963 80 Middle Rd., #01-88/89 Bugis Junction, (S)188966 月～木 11:30-15:00（L.O 14:30）17:00-22:30（L.O 22:00） 金～土、祝前 11:30-23:00（L.O 22:30） 日祝11:30-22:30（L.O 22:00）※ランチメニューは17:00まで 無休 www.sumire.com.sg sumiresg

チーズたっぷり！海鮮とキムチが入ったチーズフォンデュは身も心も温まる美味しさ

今が旬！海 の幸をた っぷり味わ いつくそう

特別寿司懐石 忘年会コース

贅を尽くした 「新潟グルメ」で 忘年会が盛り上 がる！

$ 8� 0

米どころ、酒どころとして有名な新潟発祥の 老舗寿司屋の海外第 1 号店。食材への半端ないこだわ りが口コミで広がり、当地に 5 店舗構える人気ぶりだ。いずれも日本海で水 揚げされた地魚を中心とした自慢のネタがお手頃価格で堪能できる。そんな 同店が今年も年末に向けて特別寿司懐石忘年会コース （＄80）の予約をスター ト！貸し切りも可能、またミレニア、ノビナ、カトン店には個室を完備。大切な 接待から仲間との宴会にぴったり！

毎年恒例のコース料理は見た目も美しくボリューム満点

特別寿司会席忘年会コース （生ビール２時間飲み放題付き） 旬の寿司会席（要予約） する天 栃尾揚げ（納豆）

$80nett $100 $15 $18

ミレニアウォーク

富寿し トミスシ

日本にいるような落ち着きのある店内は宴会にぴったり 22 | Mangosteen Club December 2019

ミレニア店 6238-1123 9 Raffles Blvd. #02-12/13 Millenia Walk,(S)039596 11:45-14:30(L.O.14:15), 17:45-21:30(L.O.21:15) ノビナ店 6255-2355 238 Thomson Rd. #02-76/77 Velocity,(S)307683 11:45-14:30(L.O.14:15), 17:45-21:30(L.O.21:15) カトン店 6348-7897 30 East Coast Rd. #02-14/15/16 Katong V, (S)428751 11:45-14:30(L.O.14:15), 17:45-21:30(L.O.21:15)

ネタの新鮮さが光るマグロの握り

富寿し越後亭 6333-4633 35 Cuppage Rd. Cuppage Terrace, (S)229459 16:00-23:30(L.O.23:15) TOMMY’s SAKE BAR 6203-5457 182 Cecil St. #01-09 Frasers Tower, (S)069547 11:45-14:30(L.O.14:15), 17:45-21:30(L.O. 21:15) 日祝休 www.tomisushi.asia

うに ーのよ メニュー をツリ スター なクリスマス ブ ロ 大振り した華やか ジ アレン

特製 クリスマス ログケー キ

中華海鮮レストランの オリジナル料理で 体の中からキレイになる 新鮮な素材をヘルシーに仕上げる同店の宴会メニューをご紹介。まずコラーゲン たっぷりの「冬虫夏草の花とワニのスープ」は女性にも人気のシグネチャー。また 塩卵やパイナップルなど３種類の味付けから選べる豪華「ロブスターツリー」、桃・ サンザシ・バジルシードなどの抗酸化成分を使用した「ログケーキ」が季節限定 で登場する。6 人以上のグループにはパリッとした皮が決め手の「サックリングピッ グ」もイチオシ。事前予約をお忘れなく。ワインプロモも同時開催！

クリスマスフォレスト・ログケーキ・ジェリー $39.90 ロブスタークリスマスツリー $99.90 サックリングピッグ $198 冬虫夏草の花とワニのスープ $11.90 ハニーペッパー NZ ラムチョップ (1人前 ) $15.00

子豚をパリッと焼き上げる「サックリングピッグ」はお祝いに欠かせない一品

※ログケーキジェリーは 12/13 以降注文可 ※ロブスタークリスマスツリーは 12/31 まで

ロブスター粥は同店の定番人気

ワインプロモーション エスカレラ 2008 赤ワイン エスカレラ 2008 赤ワイン エスカレラ 2008 赤ワイン

$45 ～ ジャランべサール

Wan He Lou ワンヘイロウ 6294-8057 65 Maude Rd.,(S)208347 月～日 11:00-14:30 17:00-22:30 (L.O 21:45) 無休 sales@wanhelou.com https://www.wanhelou.com

一度は食べたい！クロコダイルスープ $11.90

プリっプリ のもつに大 満足！

選べるお鍋と 題 逸品の飲み放 付きコース

食べ放題や飲み 放題付きコースで １年を締める

$60～

掘りごたつ式の個室でしゃぶしゃぶや すき焼き、ちゃんこ鍋をつつく。シンガポール にいながら日本のような宴会ができる同店。個室は 3 ～ 40 名まで対応可能 なため、職場の忘年会など大人数でも周囲の客を気にせず楽しめる。飲み放 題付きのコースが $60 ～ $100 まで $10 刻みで設定されている点や、予約 の相談を日本人スタッフとやり取りができる点など、楽に幹事ができるのもあり がたい。営業時間が長いので二次会での利用にも◎

ズワイガニをしゃぶしゃぶやちゃんこ鍋で楽しめる

ずわい蟹＆豪州和牛しゃぶしゃぶ食べ放題飲み放題コース 近江和牛しゃぶしゃぶ＆すき焼き＆焼肉食べ放題コース 豪州和牛しゃぶしゃぶ＆すき焼き or もつ鍋食べ放題飲み放題コース スペイン産豚しゃぶしゃぶ＆すき焼き食べ飲み放題コース

$100 $90 $70 $60

※食べ放題に含まれるもの……野菜二十種、枝豆、ナムル、キムチ、豆腐、湯葉、乾麺、薬味各種、 ご飯、カレー、唐揚げなど

選べるお鍋と逸品の飲み放題付きコース $60, $70, $80, $90, $100（5コース・1名様料金） マンゴスティンの読者を上記ビュッフェにご招待！ 詳しくは P.20「読者プレゼント」参照

サマセット

東屋本店 アズマヤ ホンテン とろけるような肉をしゃぶしゃぶ、すき焼き、お好みで

6737-3287/9807-3947(日本語・SMS可) 5 Koek Rd. Cuppage Plaza #03-24, (S)228796 月～土 18：00-3：00am 日 18:00-1:00am 無休 azmaya.honten azmaya_honten

選べる鍋には、極旨明太子塩もつ 鍋やちゃんこ鍋などがエントリー

Mangosteen Club December 2019 | 23

よ を完食せ ビーフ丼 ロースト ！ 力 迫 見よこの

牛タン焼き 9 品コース

掘りごたつで飲み放題 ＆仙台発の厚切り 牛タンを味わう

$ 5� 0

当地で唯一、本場・仙台の厚切り牛タンが 味わえる評判の和食店。とろけるような旨みが自 慢の二段熟成の牛タンをはじめ、山のように盛られたボ リューム満点のローストビーフ丼や藁焼きかつおなど宴会にぴったりのメニューがず らり。昼も夜も定食メニューがあり食事だけの利用も可能。お一人様でもゆっくり できる広めのカウンターから掘りごたつ席、掘りごたつ式個室（最大 14 名）も完 備。ビジネス宴会から家族・子連れ家族まで使い勝手の良さが○。

二段熟成厚切り牛タン 6 枚 和牛もも肉のマウントローストビーフ丼 藁焼きかつお おでんの 7 点盛り合わせ おでん屋の出汁巻きたまご

$28.90 ＄24.90 $24.80 ＄28.90 $8.90

他では味わえない二段熟成厚切り牛タン

牛タン焼き 9 品コース ＄50/1 人

ローストビーフ 8 品コース ＄50/1 人 ※飲み放題はともに＋＄30/1 人

掘りごたつで飲み放題＆仙台発 の厚切り牛タンを味わう

シティホール

三代目文治 サンダイメブンジ 6333 1516 9 Raffles Blvd. #01-14/15, Millenia Walk, (S)039596 月曜日～土曜日11:30-15:00 17:00-23:00 日曜日 祭日 11:30-15:00 17:00-21:00

プリッと締まった藁焼きかつおも人気

濃厚なペ ッパーソー スとクラブ が好相性

鮮度抜群 昧 ロブスター三

時価

宴会の華！ロブスター ＆伝説のブラック ペッパークラブを堪能 島内に 5 店舗を展開し、シンガポールのシーフードレストランを代表する同店 はブラックペッパークラブを考案したことでも有名な伝説の老舗。アラスカン・ キングクラブやオーストラリア産ロブスター、カナダ産ミル貝やオイスターなど産 地から直接空輸した新鮮素材を贅沢に使用したメニューが揃う。プリッと甘い ロブスターの刺身やしゃぶしゃぶ、ピリッとスパイシーなチリクラブなど、在星 中に何度も味わいたい自慢の品々はどれも宴会にぴったり！

デンプシー店のおしゃれなテラス席

ホワイトペッパーアラスカンキングクラブ ブラックペッパークラブ チリクラブ オーストラリア産ロブスター刺身 スコッティッシュバンブークラム ※プラス※すべて時価

ガーリックソースが決め手の絶品バンブー クラム

スティーブンスロード

Long Beach Seafood ロングビーチ 身の甘さが際立つアラスカンキングクラブ

オーストラリア産ロブスターは刺身やしゃぶしゃぶで楽しんで 24 | Mangosteen Club December 2019

スティーブンス店 6445-8833 30 Stevens Rd. #01-10, (S)257840 11:00-15:00 17:00-24:00 無休 one@longbeachseafood.com www.longbeachseafood.com.sg ※他シェブロンハウス店もあり

選べる鍋 コース

$ 5� 8 日本から取り寄せる新鮮な海の幸による刺身盛り合わせは鮮度抜群

自慢の肉とつまみ、ご飯ものまで充実の品揃えで「食べ放題」は満足度が高い

焼き鳥、寿司から鍋料理まで 本格居酒屋で宴会を盛り上げる！

ロースターで焼き上げる こだわりの焼肉を低価格で提供！

まるで日本の居酒屋にいるような落ち着きのある店内は、喫煙席をなくし、2 階掘り 座敷もテーブル席に改装し、焼き鳥や焼き魚などの定番居酒屋メニューはもちろん、 豊洲直送の刺身や丼物、鍋コースまで楽しめ、また 1 階寿司カウンターでは日本より 直送される新鮮なネタを使った寿司が大人気。個室 (4 ～ 8 名 )、堀座敷 ( 最大 40 名 )、アウトドア席 ( 喫煙席有 ) があり、家族、友達、グループ宴会から接待ま で対応。日本酒や焼酎、ワインまでアルコール類も幅広く揃えて宴会を盛り上げる。

日本クオリティの本物の味をリーズナブルに提供する同店は昔ながらの鉄板 ロースターでジュワッと焼き上げる本格派のこだわり焼肉店だ。1 階はお一人 様でも OK のカウンター 15 席、2 階は 4 ～ 8 名掛けの 18 テーブルを用意 している。60 名の宴会にも利用でき、最大 14 名対応～の半個室も。人気 メニューは和牛ユッケ。牛肉の他にも、豚肉・鶏肉・ラム肉などがあり、焼 肉バリエーションが楽しめる。おいしい新 潟米を使用し、自慢のタレとの相性もよく ご飯がすすむこと間違いなし！

定食セット（さば、チキン南蛮、生姜焼き）$16 ～ 丼セット ( 天ぷら丼、海鮮丼、うな丼 ) $18 ～ 焼鳥盛合わせ 5 本 $13 / 10 本 $20 豚しゃぶしゃぶ、海鮮鍋 $38 （2 人前から注文可）

選べる鍋コース（海鮮鍋 or 黒毛和牛すき焼きor 痺れ鍋）＄58 nett /1 人 プレミアム近江和牛 すき焼きorしゃぶしゃぶコース ＄88 nett /1 人 飲み放題 2 時間付き マンゴスティン読者限定「選べる鍋コース」にペア 4 組様ご招待！ 詳しくは P.20「年末大感謝祭読者プレゼント」参照

上カルビ ハラミ・てっちゃん・ミノ 和牛炙りレバー 和牛は全て近江和牛を使用

$16 各 $12 $22

食べ放題（牛、ホルモン、ラム、豚、鶏など全 38 品） $58++ 黒毛和牛 食べ放題（和牛、和牛ホルモン + 上記食べ放題）$88++ 2 時間制 （時間超過は時間あたり$29） マンゴスティン読者限定「食べ放題」にペア 4 組様ご招待！ 詳しくは P.20「年末大感謝祭読者プレゼント」参照 サマセット

サマセット

たまやダイニング タマヤダイニング 6835-3539、9101-3407(営業時間外の予約/15:30～) 45 Cuppage Rd. Cuppage Terrace, (S) 229464 居酒屋・寿司カウンター 月～土 18:00-2:00am (L.O.) 日祝 18:00-22:30 (L.O.)無休

焼肉じゃんじゃん ヤキニクジャンジャン 6908-9968 43 Cuppage Rd. Cuppage Terrace, (S) 229463 月～木18:00-23:30 (L.O.) 金土・祝前日18:00-2:30am (L.O.) 日祝14:00-22:30 (L.O.) 無休

日本式の餃子が食べたくなったら 迷わずここへ！

2 軒めにもオススメ 銘酒が揃う大人の老舗ショットバー

言わずと知れたグルメチェーン 「餃子の王将」のシンガポー ル 店。 薄 い 手 作りの 皮 に ジューシーな具がたっぷり詰 まった焼きたての日本式餃子 が味わえる。「生」と「焼き」 のどちらでも持ち帰りできるの で店内で熱々を食べるもよし、 自宅でゆっくり味わうことも可 能だ。店ではラーメンやニラ レバ、回鍋肉や麻婆豆腐な ど日本スタイルの中華料理も提供している。餃子・チャーハン・スープなどの お得なセットもお試しあれ。

横浜にある老舗の姉妹店で エキゾチックな雰囲気が漂う ショットバー。長く伸びるカウ ンターの後ろには世界各国の 銘 酒が 350 種 類 以 上！他で はなかなか味わえない人気の シングルモルトの他、オーセ ンティックカクテルからオリジナ ルのアイスクリームカクテルな ど女 性 好 み の お 酒も豊 富。 系列店の「たまやダイニング」 系列店の「たまやダイニング」 や「王将」のメニューも注文可能だ。深夜まで営業しているので 2 次会・3 次会にもぴったり。

餃子 (6 個 ) $5 A セット : ラーメン＋餃子 $16 E セット : 餃子 2 皿＋ライス＋ スープ $11

マンゴスティン読者限定「パーティー餃子 プレート」、「パーティーミックスプレート」 各 2 台 4 名様にプレゼント！ 詳しくは P.20「年末大感謝祭読者プレゼント」参照

サマセット

餃子の王将 シンガポール ギョウザノオウショウ 6735-7068 5 Koek Rd. #01-10 Cuppage Plaza, (S) 228796 月～土11:30-2:30am 日祝12:00-24:00 無休

チーズプレート ＄25 トルティーヤチップス ＄10 ソーセージ ＄12 ハッピーアワー ドリンク ＄8 ～

マンゴスティン読者限定 「ハウスワイン赤 or 白」$49 のどちらかを 読者 5 名様にプレゼント！ 詳しくは P.20「年末大感謝祭読者プレゼント」参照

サマセット

CABLE CAR 1890’S SALOON ケーブルカー 1890's サルーン 6835-3545 49 Cuppage Rd. Cuppage Terrace, (S) 229466 月～木 15:00-3:00am 金土 15:00-4:00am 日祝 15:00-1:00am 無休 Mangosteen Club December 2019 | 25

シ！ 間違いナ り上がり に、大盛 肉 た れ 盛ら きれいに

選べるお鍋と 逸品の飲み放 題 付きコース

充実の宴会向け メニューで国産牛、 豪州和牛を食べつくす

$60～

店 名にもなっている看 板メニューのしゃぶ しゃぶに加えて、すき焼き、焼肉などが並ぶ。しか も、国産牛や豪州和牛の高級部位を食べ放題で楽しめるとあって、肉好きに はまるで天国。他にも北海道産うにや厚岸産の牡蠣、チキン南蛮、だし巻き 卵などお酒が進むメニューが揃っているのも人気の理由。食べ飲み放題のコー スが $60 からあり、予算に合わせて $100 までの間で選べるのもありがたい。 広くて明るい店内で同僚や仲間たちと盛り上がろう。 ずわい蟹＆豪州和牛しゃぶしゃぶ食べ放題飲み放題コース 近江和牛しゃぶしゃぶ＆すき焼き＆焼肉食べ放題コース 豪州和牛しゃぶしゃぶ＆すき焼き or もつ鍋食べ放題飲み放題コース スペイン産豚しゃぶしゃぶ＆すき焼き食べ飲み放題コース

$100 $90 $70 $60

薄く切った肉をしゃぶしゃぶのように軽くあぶって卵にからめて食べる焼きしゃぶもオススメ

※食べ放題に含まれるもの……野菜二十種、枝豆、ナムル、キムチ、豆腐、湯葉、乾麺、薬味各種、 ご飯、カレー、唐揚げなど

選べるお鍋と逸品の飲み放題付きコース $60, $70, $80, $90, $100（ 5コース・1 名様料金） マンゴスティンの読者を上記ビュッフェにご招待！ 詳しくは P.20「読者プレゼント」参照

ロバートソンキー

しゃぶしゃぶ東屋 シャブシャブアズマヤ 6737-3287/9807-3947(日本語・SMS可) 30 Robertson Quay #01-12/13, (S)238251 月～日 18：00-24：00 無休 azmaya2013 azmaya_singapore

ビュッフェ メニュー

$ 54.90

～

食べ放題メニューには、野菜や豆腐などもあり栄養バランスもバッチリ

お好みの 焼き加減 で口いっぱ いほうばる ！

焼肉の魔法で 大人も子どもも 元気な年末を！ 日本でお馴染みの焼肉の人気店である牛角は、シンガポールでも 15 周年を 迎え、島内に 9 店舗を展開。「焼肉には人を元気にする魔法があるッ。」をキー ワードに、おいしい料理とサービスで明日への活力を与えてくれる。そのため、 年末の宴会にも大活躍。特にビュッフェメニューなら、子どもから大人まで大 満足。仲良し家族とのランチ忘年会、サークル仲間との仕事帰りの忘年会など、 さまざまなシーンで活躍間違いナシ。

ワクワクするようなおいしいお肉のほかにも キムチやサラダがおいしいのも同店の魅力

牛角カルビ ファミリーカルビ 豚カルビ 牛タン塩 テリヤキチキン

$11.80 $ 7.80 $6.80 $11.80 $ 4.80

マンゴスティン倶楽部読者に 和牛ビュッフェ（$84.90）＆ 飲み放題（$38）が当たる！ ※詳細は P.20 参照

全ての 価 格 には 別 途 サービス料 10% と GST 7% が加算されます。 ラッフルズプレイスほか

牛角 ギュウカク

安心の牛角ブランドで楽しい宴会を！ 26 | Mangosteen Club December 2019

チャイムス店 6333-4001 NS25/EW13 City Hall UEスクエア店 6733-4001 DT20 Fort Caning ノヴェナスクエア店 6252-4001 NS20 Novena キネックス店 6362-4001 EW8/CC9 Paya Lebar スタービスタ店 6735-4001 EW21/CC22 Buona Vista センターポイント店 6838-4001 NS23 Somerset マリーナスクエア店 6273-4001 CC3 Esplanade シティスクエアモール店 6388-4001 NE8 Farrer Park ウォーターウェイポイント店 6858-4001 NE17 Punggol

！ いナシ と間違 するこ も満足 目も舌

スペシャル ディナー

$ 1�00

時にはしっぽりと 和食の名店で １年を振り返る 11 月に１周年を迎えた同店。老舗料亭などで経 験を積んだ後に渡星した奥村憲司シェフが、旬の食材を使い、見た目も鮮やか な料理を提供してくれる。お造りや天ぷらをお好みで選ぶのも良いが、 ディナーコー スがおすすめ。華、桐、葵の３コースのほか、シェフ渾身のおまかせコースも $150 から楽しめる。テーブル席や６人席、８人席の個室、カンター席もあるので、 今年一番お世話になった人とゆっくり語りたいときにも◎。 季節の特別メニュー あん肝茶碗蒸し $18 旬魚 西京焼き $25 季節のお造り $35 伊勢海老天ぷら $40 ディナー コース 華 $60 / 桐 $88 / 葵 $120 ～ / お任せ $150 ～

スペシャルディナー $100nett

お一人様、お任せコース & 飲み放題（2 時間）

刺身盛り合わせの繊細な盛り付けに心も踊る

鉄板割烹としての想いがこもった 一品

※ 6 人以上の予約に限る ※予約可能時間は 18:00-20:00 / 20:15-22:15

マンゴスティン読者を上記ディナーにご招待！ 詳しくは P.20「読者プレゼント」参照

タンジョンパガー

鉄板割烹 けん司 テッパンカッポウケンジ 9152-3118 99 Tanjong Pagar Rd. #01-01, (S)088520 11:30-14:30 (L.O. 14:00) 18:00-22:30 (L.O. 22:00)

言葉を失うおいしさの和牛の寿司

あれ！ を堪能 味わい ではの ら な 薪窯

薪窯で焼いた本格 ナポリピッツァで １年を締めくくる タンジョンパガーに 10 月にオープンした 同 店は、ピッツァ世 界 大 会で優 勝 経 験を持つ ピッツァイオーロ庄司淳一氏が監修する本格ナポリピッツァが食べられると人 気。パスタやサラダ、メインも豊富なので、親しい仲間や家族とワイワイ楽し むのに最適。忘年会、新年会にうれしいのが、120 分飲み放題付きの２つ のパーティーコース。ピザやパスタが２種類ずつつくボリューム満点のコースな ので、幹事さんの株もあがること間違いなし。 究極のマルゲリータ D.O.C DOP モッツアレラチーズのカプレーゼ 牛肉のタリアータ

パーティーコース

$26 $20 $32

薪窯で焼いた本格ナポリピッツァのほか、パスタも２種類つくパーティーコース

$80++

ピザ 2 種、パスタ 2 種、前菜盛り合わせ、サラダ、デザート 120 分飲み放題付き （生ビール、ハウスワイン（赤・白） ソフトドリンク）

パーティーコース

$100++

ピザ 2 種、パスタ2 種、前菜盛り合わせ、サラダ、 デザート90 分飲み放題付き（生ビール、ハウスワイン（赤・白・ スパークリング） 、各種カクテル）

平日ランチセット（$18）も人 気。$ ３からデザートをプラス することも可能

タンジョンパガー

Trattoria Pizzeria Logic トラットリアピッツェリアロジック 6226-2250 20 Craig Rd. #01-03 Craig Place, (S)089692 月～土 12:00-15:00(L.O.14:30) 18:00-23:00(L.O.22:00) 日 祝日 12:00-15:00(L.O.14:30) 18:00-22:00(L.O.21:00) info@pizzalogic. pizzalogic.sg.com pizza.logic.sg pizza_logic_sg sg.com

グリーンが豊富にあしらわれた心休まる店内 Mangosteen Club December 2019 | 27

玉子 汁巻き わの出 ふ わ ふ

お陰さまで 6 周年！ 感謝を込めて特別 プロモ開催中 鮮度抜群のこだわりの素材を 炭火で焼き上げる人気焼き鳥ダイ ニング。オススメは 16 種 類の具 材 が入った自家製レシピによるオリジナル つくね。炭火ならではの強い火力で香ばし く焼き上げられたつくねに秘伝のたれが絶妙にマッチ。また焼き鳥盛り合わせ の中には豚の白レバーを豚脂で巻いた自慢の ごっそ玉も付く。焼きたてを味 わって欲しいという思いから焼き鳥にはタイマー付き。40 秒以内の「外はカ リッ、中はトロリ」の状態をご賞味あれ！ 焼き鳥 12 本盛り合わせ 月見つくね 塩麹のチキン南蛮 香るきのこのあったかサラダ

$35 $12.80 $13.80 $9.80

6 周年記念プロモーション宴会コース

$66

名物「ごっそ玉」含む 5 種の串に 8 種のメニューが付いた「宴会セット」

賞味期限 40 秒の「ごっそ玉」含む焼き鳥 5 種に加え、 充実したお食事付きの 2 時間飲み放題 ※ L.O.30 分前まで ※ 4 名様以上、要予約 ※ 金曜・祝日前日は除く

イベント時にはこんな絶景が目 の前に

ボートキー

Gosso ゴッソ 6533-5152（日本語） 64 Boat Quay, (S)049852 月～金11:30-14:30 17:30-24:00 土17:30-24:00 日休

omotenashi.sg

賞味期限 40 秒の「ごっそ玉」をぜひ

年末はニ ッポ 心ゆくまで ンの生ビールを 飲みたい！

クリスマス ビュッフェ

$5� 0

飲み放題＆食べ放題付き！ 銀座ライオンの「コスパ 最強ビュッフェ」

nett

「ビヤホール文化を世界へ」をキーワードに徹底した品質管理で作りたての生ビー ルとこだわりの料理を提供する。サッポロライオン伝統の抽出技術「一度注ぎ」に よる１杯はビール通もうなる美味しさだ。オープンキッチン式の広くて解放的な店内 には個室完備で大人数のパーティーも OK。そんな同店がコスパ最強と自負する X’mas & カウントダウン・ビュッフェを開催！生ビールだけでなくワインも飲み放題、 料理も食べ放題というから見逃せない。年の瀬はプレミアムなビールとシェフ自慢 の品々で心弾むひと時を！

忘・新年会にぴったりの飲み放題付きコースは＄70 ～

忘・新年会「飲み放題付き」 ＄70 ～ 飲み放題のみ 120 分 ＄35++ ～ オーダービュッフェ90 分（月～木 14:30 ～ 20:00、土日祝 12:00 ～ 20:00）食べ放題 $39.8++, 食べ飲み放 $67.8++ 生ビール・ワインなど飲み放題＆料理食べ放題

銀座ライオンクリスマスビュッフェ ＄50 nett ※ 2019 年 12 月 22 日（日）17:30-20:30 要予約

ジャパンカウントダウンビュッフェ ＄50 nett ※ 2019 年 12 月 31 日（火）19:30-23:30 要予約

マンゴスティンの読者を上記ビュッフェにご招待！

広々とした店内はゆったりとし たくつろぎ空間に

詳しくは P.20「読者プレゼント」参照 サンテック

銀座ライオン ギンザライオン

独自の抽出方法により世界に誇る日本のビールの旨さを存分に味わえる 28 | Mangosteen Club December 2019

サンテック店 6836-6053／9118-0166（日本語可） 3 Temasek Blvd., #01-649/650, Suntec City Tower 4F, (S) 038983 月～木 11:30-22:00（L.O.21:30）、金11:30-23:00（L.O.22:30）土日祝 12:00-22:00（L.O.21:30）無休 www.sapporolionsg.com.sg/lion Ginzalion

日本酒と炭火焼の 華麗なペアリングを楽しむ 伝統の格式とモダンが調和した 至福の寿司と創作料理 “ 当 地 屈 指 の 寿 司レストラン ” との 異 名 を 持 つ 2003 年創業の「青木」。2017 年に日本人インテ リアデザイナーによって新装開店し、料理ばかりか 空間美においても注目を集める。寿司バーとキッチ ンはオーナーシェフである青木邦夫氏が総監修。わ ずか 36 席というミニマルな店内で、伝統的な職人 の技に創作を加えた最高級のもてなし料理が味わえ る。大切な人ととっておきの時間を過ごして欲しい。 おまかせ 特選ちらし寿司 白エビウニ きんきの煮つけ ランチセット・上撰にぎり寿司

Aoki

$200 $95 $35 $125 ～ $150 $35

老舗和食シェフの Saito 氏が手がけたモダンな炭焼 きレストラン。日本の炭火焼の伝統技術を生かし、 日本各地の旬の食材を取り入れたメニューが好評 だ。料理をさらに美味しくする日本酒も各都道府県 から取り寄せているというこだわりよう。「Jinjo」の 料理とのペアリングが楽しめる。 焼きごま豆腐 $6 豚バラ $15 串焼き $5 ～ トリュフ土鍋 $55

Jinjo

ジンジョー

6732-2165 1 Scotts Rd., #02-19/20, Shaw Centre, (S) 228208 月～日12:00-14:30 (L.O.14:00), 18:30-22:30 (L.O.22:00) 無休 jinjo@lesamis.com.sg www.jinjo.com.sg/

日本から絶品和牛を直輸入 高級しゃぶしゃぶに舌鼓 シンガポールのしゃぶしゃぶ 専 門 店の頂 点を目指 し、2009 年にオープンした同店。日本の高級しゃ ぶしゃぶ料理店に匹敵する上質なおもてなしを目指 し、日本人シェフが腕をふるう。独自のルートで仕 入れた最高級の和牛は他ではなかなか味わえない 逸品。イベリコ豚の生姜焼きやフォアグラ親子丼な どオリジナルメニューも数多く提供する。当地の日本 食のレベルの高さを思う存分実感できる。 $145 $235 $85 $85 $75

A4 鹿児島牛リブアイ A5 飛騨牛リブアイ イベリコ豚しゃぶしゃぶ 和牛タンしゃぶしゃぶ フォアグラしゃぶしゃぶ

Shabu Shabu GEN

アオキ

シャブシャブゲン

6836-5155 1 Scotts Rd., #01-15 Shaw Centre,（S）228208 月～土12:00-15:00（L.O.14:30）、18:30-23:00（L.O.22:30） www.aoki-restaurant.com.sg/shabushabu 日休

6333-8015 1 Scotts Rd., #01-19 Shaw Centre, (S) 228208 月～土12:00-13:20、 13:30-15:00(L.O.14:30)、 18:30-23:00(L.O.22:30) 日休 aoki@lesamis.com.sg www.aoki-restaurant.com.sg/aoki

4つ星の価格で“6つ星”の料理体験 豊洲直輸入の寿司を堪能する

特上の天丼を カジュアルな店内で味わう

モダン・カジュアルな居酒屋の 和惣菜×銘酒で乾杯

マヨルカ製の椅子、無垢のオーク材によるカウンターな どきめ細やかにデザインされたダイニングスペースで、 洗練の日本料理を提供する寿司店。コンセプトは「4 つ星の価格で 6 つ星の料理体験」だ。おまかせ握り、 特選刺身盛り合わせなど、同価格帯の料理店では見 られない創作性と質の高さを追求する。ウナギや焼肉 丼などをリーズナブルにいただけるランチも人気。

日本の人気天丼店に触発された天丼レストラン。吟 味厳選した魚介と野菜を使用し、上質な油でカラッ と揚げた天ぷらを炊きたてのご飯の上にふっくらと盛 る。お米は同店秘伝のタレとも相性のいい茨城県 産米を使用。都会的なコンクリートの壁に竹製のペ ンダントライトが温かみを添える。カジュアルな店内 でハイクオリテ リティ ィなメニューを召し上がれ。

ザイオンロード沿いにある店ののれんをくぐり、回廊を 進むと黒を基調としたモダンな空間が広がる。オーナー シェフのフレディリーによる創作料理は、串焼きやカツサ ンド、そうめんなど日本人好みのメニューがいろいろ。 小皿に盛るスタイルは日本の居酒屋がヒントになったと か。珍しい日本酒や人気の焼酎も揃う同店で、気のお けない友達と一献傾けて。

おまかせ特選 $180 おまかせ上撰 $130 炙り寿司盛り合わせ $65 和牛丼 $45 車海老ガーリック焼き $35

Sushi JIN 6443-3378 （S）217562 22:00） 無休

スシジン

1 Farrer Park Station Rd, Owen Link, #01-11/12, 月～日12:00-14:30（L.O.14:00）、18:30-22:30（L.O. sushijin@lesamis.com.sg www.sushijin.com.sg/

特上 $22.80 上天丼 $14.80 野菜天丼 $12.80 稲庭うどん $24.80 トリュフ茶碗蒸し $3.80

Tenjin

テンジン

6235-3312 1 Scotts Rd., Shaw Centre, #03-08,（S）228208 月～日11:30-15:00（L.O.14:30）、18:00-22:00 （L.O.21:30）、 tenjin@lesamis.com.sg www.tenjin.com.sg/ 無休

カツサンド $18 つくね $5 牛タン $12 アスパラガス $9 そうめん $16

Yujin Izakaya

ハッピーアワー （17:00-20:00）は 日本酒 720ml ＆ 1.8L が

20% off

ユージンイザカヤ

6235-0429 56 Zion Road,（S）247781 月～木17:00-23:00（L.O.22:30）、金土17:00-24:00 （L.O.23:30） yujinizakaya@lesamis.com.sg www.yujinizakaya.com.sg/ 日休 Mangosteen Club December 2019 | 29

鶏王ちゃんぽん味玉入り ＄15.90

本格寿司をお値打ち価格で 楽しめる！

濃厚かつヘルシーな ラーメンはいかが

沼津港から新鮮な魚介類を空輸している同店。 ランチはボリューム満点「でかネタ」握りのセット が大人気。夜は旬の刺身や煮付けをお酒と一緒 に楽しめる。お得な宴会コース（$45、または 90 分飲み放題付きの $65）も見逃せない。

行列の絶えない「けいすけ」が展開する鶏ラー メン専門店。鶏出汁に日高昆布をあわせた濃 厚で奥深い味わいの鶏白湯スープが人々を魅 了する。新メニュー「鶏王ちゃんぽん」（味玉 入り $15.9）も人気急上昇中！

３周年特別企画 （サラダ・カニ汁付き） 握りセット 「横綱」

キッズラーメン

＄52 が 1 for 1 ！

（2019 年 12 月 1 日～ 12 月 31 日）

無料

※ 10 歳未満のお子様に限る

2 階にも拡大して、忘・ ますます選択の幅

予告

スイートルームでのステイ

３周年 Special Giveway12

イタダキマス バイ パルコ ヌマヅ ウオガシ ズシ

沼津 魚がし鮨 6444-0868 #03-K1 11:00-15:00 17:30-22:00

味よしコスパよしで 連日満席の焼肉店 日本産 A5 黒毛和牛を日本と同等の価格で提供 している焼肉の名店。気軽に焼肉を楽しめるラン チに加えて、日本産 A5 黒毛和牛を含む 56 品 が 90 分食べ放題の 「プレミアムコース(＄59.90)」 はコスパ最強。幹事さんは急いで予約を。

トリキングケイスケ

鶏王けいすけ 6604-6861 #03-15 11:30-15:00 17:30-22:00 www.keisuke.sg/tori-king-tanjong-pagar

新鮮野菜と上質な肉を、 好きな出汁で味わう この度、食べ放題コース・お肉定量ランチともに リニューアル！” 豪州ロンググレインフェッドビーフ ” は、ほどよくサシが入っているので肉の旨みを楽 しみつつ大満足の食べ応え！また、新しく加わっ た ”トマトだし ” は豚肉との相性バツグン！

JimBeam ハイボール

JimBeam ハイボール

JimBeam コークハイボール

JimBeam コークハイボール

＄9.9 →＄5.55

＄9.9 →＄5.55

ヤキニク ヘイジョウエン

焼肉 平城苑 6538-2981 #03-11 11:00-15:00 17:00-22:00（L.O.21:30)

30 | Mangosteen Club December 2019

＄9.9 →＄5.55

＄9.9 →＄5.55

シャブシャブ ギュウジン

しゃぶしゃぶ牛陣 6538-1820 #03-10 11：00-15：00、17：00-22：00（L.O 20：30）

Itadakimasu by PARCO 100 Tras St. Level 2＆3, 100 AM Shopping Mall 11:00-22:00 無休（各店舗により異なります） www.parcoitadakimasu.com itadakimasubyparco itadakimasubyparco

老若男女に愛され続ける、 とんかつの名店 サクサクに揚がった衣とジューシーな肉の旨みが 人気の秘密。各種ご膳セットならキャベツもご飯 もお替り自由なので、ガッツリ食べたい時におす すめ。今冬の季節限定メニュー「広島県産かき フライとヒレカツ御膳」（$33.5）もご賞味あれ。

３周年特別企画 平日・夜の店内でのお食事限定！ ２セット目の注文が

50％ OFF！

※「かきフェア」関連など一部対象外のセットあり

（2019 年 12 月 1 日～ 12 月 31 日）

シンジュク トンカツ サボテン

新宿 とんかつさぼてん 6904-4032 #03-13 月-金 11：00-15：00、17：30-22：00 (L.O21：15) saboten.sg 土日祝 11：00-22：00 (L.O21：15)

NEW OPEN！

NEW OPEN！

東京でも行列が絶えない 人気まぜそば

日式洋食の名店が 12 月に グランドオープン！

新年会から普段使いまで が広がりました！

ケーションが当たる！

月中旬よりスタート予定

ハンバーグをはじめ、本格的な日式洋食をリー ズナブルに楽しめる人気店。店名の由来である 「私の家」のとおり、温かみのある店内で皆で 楽しめるメニューが揃う。年末年始、家族で集 まるならばマ メゾン キッチンで！

詳しくは itadakimasu 公式 SNS にて

宴会後のシメに「東京まぜそば」はいかが。じっ くり煮込んだチャーシュー、挽肉、半熟卵、海 苔、ネギ、みじん切りのニンニクが食欲をそそ る。麺を食べ終えたあとのタレに絡めた一口ほ どの追い飯が、至福のときをもたらす。

東京まぜそば $10.80

マ メゾン ハンバーグ、オムライス、 カルボナーラ、サーロインステーキ ほか 詳しくはマメゾン Web サイトにて！

手作りぎょうざ

$4.80

Gopeng Street

AMARA HOTEL

WE ARE HERE!

Wallich Street

Tanjong Pagar Road

マ メゾン キッチン

Ma Maison Kitchen

Tras Street

An son Roa d

6694 7383 #02-11 11:30-22:00 http://www.ma-maison.sg/

Tanjong Pagar MAT

メンヤココロ

麺屋こころ 6443-1727 11：00-21：30

＃02-10

NEW OPEN ！

鍋焼きうどん ＄17.90

食べたいメニューが必ず 見つかる総合和食店

毎日店内で製麺する 香り豊かな本格二八蕎麦

濃厚なミルクの味わいで リピーター続出

ラインナップが幅広いので、大人数の食事会 でも参加者みんなが好みのメニューを見つけら れるはず。アサヒ生ビールもお得な $5.0 で販 売中！期間限定「鍋焼きうどん」（$17.9）は 日本の冬を思い出す味。

富 士そば 創 業 50 年を記 念して作られた、 蕎 麦粉 8 割のニ八蕎麦のみを扱う同店。特別開 発した出汁で野菜や鴨肉、締めの蕎麦まで楽 しめる鍋は宴会にピッタリ！3 周年を記念して 特別開発したメニューも必見。

日本で人気のソフトクリーム＆バブルティー専門 店。逆さにしてもなかなか落ちないと話題のソ フトクリームは、濃厚なミルクが特徴。新しい 味の「Emma ソフト黒ごま」もおススメ。

３周年特別企画

３周年特別メニュー

Emma ソフト北海道ミルク

＄29.5 →＄18

黒みつ黒ごまラテ

ソフトドリンク

1 for 1 ！

（2019 年 12 月 1 日～ 12 月 31 日）

＄3.80

サーモンいくら丼・蕎麦セット

HOT ＄4.50/ COLD＄4.80 ※ソフトクリーム or タピオカトッピング 各 + $1.00

ナダイ フジソバニハチ

ヤヨイケン

名代 富士そば二八

やよい軒 6694-8809 11:00-22:00 yayoisg

#03-12

6443-8827 #03-14 月～金 11:00-15:00 17:30-22:00 土日祝 11:00-16:00 17:00-22:00 FujiSoba Singapore

エマ

Emma ＃02-10 11：00-21：30

Mangosteen Club December 2019 | 31

ロバートソンキーのグランドコプソーンウォーターフロントホテルの１階にあ る同店。南イタリア出身のシェフが作り出す料理は、食材の良さを引き出 した奥深さが特徴。例えば、ツナのタルタルはアボカドの上にマグロの 赤身、さらにアボカドクリームが載っており、ドライトマトの酸味が味のア

今すぐ食べたい

ラグジュアリーな店内で 絶品グリル料理を堪能

魅惑の美食

軟らかく仕上がったタコのグリル。ジョスパーグリルの本領発揮といったところ。 オリーブやトマトが味に変化をもたらす。

GOURMET

編集部精鋭のグルメ調査員が覆面調査を行い、自らが感動を覚えると ともに“読者にぜひとも味わって欲しい”と感じた優良店をセレクト!

クセントに。バターナットスクウォッシュのスープはカボチャの甘味とオレ ンジの酸味、ベーコンの塩味のバランスが絶妙。同店のシグニチャーであ るグリル料理は、ジョスパーグリルを使っており、タコのグリルは柔らかく、 ほのかな燻製の香りを含んだ豊かな味わいに。

バターナットスクウォッシュとオレンジのスープは カリッと焼いたパンを浸しても美味しい。

見た目もかわいいブルーベリーパンナコッタは、 甘酸っぱさが口の中を爽やかに。

調査員 の コメント

素 材 を 活 か しつ つ ︑大 胆

日 本 人 の 舌 に あ う ︒鮮 や

で いて 繊細な 味つ けが

かな盛 り付けも華やい

テ ル の １ 階 に 位 置 し︑窓

だ 気 分 に して く れ る ︒ホ

か らはシンガポールリ

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019年8月末日まで

ケーションも楽しみの

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！

バーを望める絶好のロ

※マンゴスティン倶楽部を見たと伝えること ※ 2020 年 3 月 31 日まで

も ち ろ ん ︑ち ょ っ と 贅 沢

ジョスパーグリルシグネチャーメインコースを 頼むと、グラスのハウスワインを１杯サービス

ひ と つ ︒特 別 な シ ー ン は

[PROMOTION]

アボカドの緑とマグロの赤で 目も楽しませてくれる。

な ランチ にも︒

[MENU] タコのグリル ..................................... $42 ツナのタルタル .................................$24 自家製ポテトニョッキ........................ $28

四角く切ったニョッキは歯ごたえが際立つ。 味の主役はサフラン。

H

GRISSINI [ グリッシーニ ]

6233-1100 392 Havelock Rd. Level1 Grand Copthorne Waterfront Hotel, (S)169663 12:00-14:30、18:30-22:30 無休 dining.gcw@millenniumhotels.com www.grissini.sg

試食会

@明治屋シンガポール（リャンコート店）

12月7・8日、14・15日

日本トップクラスの岩手米

@明治屋シンガポール （グレートワールドシティ店）

日本穀物検定協会の食味ランキングで“特A”評価を連続受賞している岩手県 産のお米は、 日本でもトップクラスの“おいしいお米”であることが証明されてい ます。寒暖差の大きい岩手県南部に位置する胆江地方は澄んだ水と気候条件 に恵まれた有数の稲作地帯。安全と安心を最優先に考えた減農薬・減化学肥 料での栽培を行っています。有機質（堆肥）をふんだんに取り入れた田んぼで 作られる当地域のお米は、安全で安心して食べられる良質米として好評です。

12月21・22日、28・29日 おすすめ ロングセラー

特A米

岩手県産

岩手ふるさと ひとめぼれ（新米）

新米

岩手県産

岩手ふるさと ササニシキ

（5kg）

（2kg）

$35.80

岩手県産

いわて純情米 ひとめぼれ

（2kg）

(通常価格 $39.00)

岩手県産

銀河のしずく

（2kg/5kg）

岩手県産

いわて純情米

あきたこまち

（5kg）

33 Senoko South Road, Singapore 758085 Tel: (65) 6756-6128 (8 Lines) Fax: (65) 6756-3268 Email: tspltd@tspsonghe.com.sg Website: www.tspsonghe.com.sg

「マンゴスティン倶楽部」が あなたのオフィスに届きます 10 部より（10 部単位）承ります。 お問合せ・ご注文はこちらまで。 editor@mangosteen.com.sg

34 | Mangosteen Club December 2019

Vol.8

受け付けの Yui さん ダイエット記

ボ デ ィメイク 通 信

シンガポールという土地柄、プールや海に行く機会も多いはず。せっかくであれば『脱いでカッ コいい』自分が理 想とするボディを一 緒に目指しませんか？もちろんボディメイクだけではな く、正しい筋トレの知識や食事の知識を通して『健康的な身体』も目指します。

2020 年心機一転ダイエット！ 新年先行予約キャンペーン

年末年始は帰省や旅行などで、気

持ちも体型も緩みがち。しっかり 体型管理しなくちゃと考えていらっ

しゃる方に朗報です！12 月に入会 受け付けの Yui さんのダイエット体験記、途中経過が気になるという人も多いのでは？ 掲げた目標は 3 ヵ月で -4kg、体脂肪率 -6% です。さて、2 ヵ月経過した現在の結果はいかに！

＜ Yui さんのダイエット途中結果発表＞

• 体重 2.3kg 減 体が軽やかになり、階段の上り下りもラクチンでびっくり。

• 体脂肪率 3.8% 減 気になっていたお腹周りや二の腕のたるみがなくなった！

のご予約をして頂ければ、混雑が 予想される 1 月分のセッション予

約をあらかじめ全てキープ！さらに

マンゴスティン倶楽部からのお問

い合わせの方の中から限定 5 名様 にパッケージ金額から $500 の割

Yui さん自身も驚くほど順調に進んでいる様子です。「トレーニングだけではなく毎日の食事管理もちゃん と頑張っています」（Yui さん）。

引サービスを実施します。年明け

しっかり食べてもしっかり痩せる秘訣「マクロ食事管理法とは？」

めたい方、お気軽にお問い合わせ

ご主人やお子さんがいらっしゃる Yui さんのような忙しい女性でもしっかり体型管理ができる秘訣は Bulky の食事管理メソッドにあります。その名も「マクロ食事管理法」。タンパク質・脂質・糖質といっ た 1 日に必要な栄養素をきちんと摂取して痩せるという最新のダイエット法に基づいた理論的な食事管 理法です。栄養が偏りがちな従来の方法とは違い、食べることを楽しみながらダイエットできるためママ 友とのランチや家族との食事で無理する必要なくコントロールできるのが強み。女性だけでなく会食が多 い男性にも人気です。運動＋美味しく食べながら健康的なダイエットを可能にする「BulkyFitness」で 美しくカッコ良い身体作りを始めませんか？ 70 Shenton Way, #16-04/05, (S)079118 6:00-24:00 info@bulky-fitness.com bulky-fitness.com @zka1165b

から新たな気持ちでダイエットを始

ください。無料カウンセリング受 付中！

短期間で体を劇的に変えることができるのはもちろん、最新のスポーツ科学をもとに 「人生を豊かにする」フィットネスを提案。トレーナーが直接行うトレーニングに加 え、一人ひとりに合わせたサプリ・プロテインの無料提供やオンライン食事指導を 行うことで、美容にも健康にも効果を発揮してくれると定評あり。極端な糖質制限も ないため、ボディメイクを続けやすいからビギナーにも◎ 詳細はこちらから⇒

暑さ、疲れに 負けない毎日へ

今こそ

ユンケル黄帝液

30ml

これぞユンケルの基 これぞユンケルの基本！ 日々の健康を育み、疲労の蓄積による体調不良を 事前にケア。1日1本を習慣に。 販売店舗

ユンケルスーパーロイヤル

ユンケルスーパーグランド

ユンケル黄帝液

50ml 60ml 30ml 西野薬局 ●伊勢丹スコッツ店 ●髙島屋店 ●明治屋スーパー店 ●ウエストゲート店 Welcia-BHG ●ブギスジャンクション店 ●ノースポイント店 ●ウィステリアモール店 ●ダウンタウンイースト店 ●ロット ワン店 ●サンテックシティー店 DON DON DONKI ●オーチャードセントラル店 ●100AM店 ●シティスクエア店 SAKURAYA ●ウエストコーストプラザ店 ●パークウェイパレード店 ●アンカーポイント店

Mangosteen Club December 2019 | 35

HOT PEPPER Beauty AWARD 2018

受賞

都内激戦区で受賞歴のある人気のサロン 「EIGHT」「miel hair」 「Shine hair」から生まれた新ブランド

スリーズ

アラカルト全メニュー

20%OFF ※ご新規様限定 ※$35以下のメニューは割引対象外 ※2019年12月末日まで ※他クーポンとの併用不可

Cut

Special Set Menu

カット………………………… …………………………$64 (通常$80) メンズカット………………… …………………$60 (通常$75)

いつ お得でも な

30％ OFF

①カット+イルミナカラー +クイックトリートメント ……………………$189 (通常＄270） ②カット+TOKIOトリートメント ……………………………………… $168 (通常＄240）

Clour 透明感カラー(Full) …………$72 $72 (通常$90) イルミナカラー………… ＋$32 (通常＋$40) イルミナカラー

Treatment

③３Dハイライト+イルミナカラー ……………………………………… $ 217 (通常$ 310)

④カット+選べるデジタルパーマ (グラッツ or シンカから選択）…… $ 217 (通常$ 310) ※ご予約の際、番号をお伝えください。 ※2019年12月末日まで ※マンゴスティンを見たとお伝えください ※ご新規様限定

トリートメント………………$48 $48 (通常$60) TOKIO INKARAMI トリートメント ……………………………… $128 (通常$160) ハホニコトリートメント… $96 (通常$120)

Perm

FIBRE PLEX Bleach

Rebonding

FIBRE PLEXブリーチ(Full) $144 (通常$180)

縮毛矯正………………$184～ (通常$230～)

3Dハイライト ……………$144 (通常$180)

FIBRE PLEXリボンディング …………………………$208～ (通常$260～) …………………………

デジタルパーマ…………… ……………$144 $144 (通常$180)

Head Spa

グラッツ or Sinka デジタルパーマ ………………………………$184 ……………………………… $184 (通常$230)

ソーダスパ………………… $80 (通常$100)

TOKIO INKARAMI ヘッドスパ $144 (通常$180)

Others SET ………………………… …………………………$64 (通常$80)

THREES beauty salon

☎ 6338-5250/8533-1911 (日本語専用・SMSのみ) 6 Eu Tong Sen Street #04-89A/92 The Central Singapore 059817 10:00～21:00 不定休 http://threes-sg.com threeshair threes_hair @ThreesSalon 広い店内でお子様連れやベビーカーもラクラク♪

お買い物も便利！ 同じビルに Don Don Donki が Open!

クラークキー駅直結 The Central 4F

12 月のキレイの秘密

明るい貝殻のようなきれいな爪に保つには？

BEAUTY

普段なるべく日焼けしないよう心掛けていたつもりが、 気づけば手先がこんがり小麦色。爪もツヤを失ってい るような……。そんな悩みに実力派サロン RounGe の ネイリスト、藤田美香さんが答えてくれました。

爪が欠けやすい方や２枚爪に悩む方は乾燥に加 えて栄養不足が原因かも。爪を健やかに保つに は、ネイルオイルによるケアがおすすめ。このペ ンタイプのオイルは、後ろの部分を回して筆にオ イルを行きわたらせるので、持ち歩きにも便利。 気づいたときに爪のケアができる優れモノ。 • キューティクルオイル RounGe で購入可

今

気になるあの人の

キレイの秘密

オイルは、甘皮まわりを中心 に、爪の左 右にも。指の腹 でなじませたら、左右をギュっ と押してマッサージ。こうし たお手入れでネイルの持ちも 良くなるのだそう。時間が経 つとジェルネイルが浮いてし まうという人もこまめなオイル ケアで保湿をすれば 防げる ので、ぜひ習慣化を。

キレイさ 月の ん

これからのパーティーシーンに おススメのデザインを聞きました！ 「最近注目を集めているミラーネイルが おススメ。ポイントでいれればおしゃれ 感アップ。赤やグリーンを入れてクリス マス気分を高めるのもいいですね」

Mika F u j i t aさん

オイルでケアしたら、ハンドクリームで コーティング。高温多湿のシンガポー ルでも、紫外線のダメージで乾燥につ ながるので保湿をしっかり。また、手 袋状になっているパックもおすすめ。

小さなころからネイルが好き で、自分でマニキュアをしてい たオシャレさん。10 月に渡星 し、RounGe でネイリストとし て活躍中。得意なネイルは繊 細なペイント系のデザイン。

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！ Mangosteen Club December 2019 | 37

ヒーリングガーデンズ

ティアラ ネイル

Tiara Nail

オーチャード

「ネイルとマツエク同時施術可能！」

オーチャード

「年明けまでに体の不調をオールリセット」

実力派日本人ネイリスト、アイリストによるハ イレベルな施術とセンスの良さで大人気。カ ウンセリング 後に爪の状態や生活スタイルに 合わ せて施術を行うなど、徹底したパーソナ ルケアが好評。独自のジェルブランドなどを 使用した日本最先端のトレンドネイルを受け られる。誕生月・友達紹介で 10％オフになる うれしいサービスもあり。 6735-9337 14 Scotts Rd. #01-57 Far East Plaza, (S)228213 11:00-21:00（最終予約 19:30・要予約）無休 www.tiara-nail.jp ※スタッフ募集中

Healing Gardens

[PROMOTION] ・初回ジェルネイル、まつエク メニュー……… ＄10 OFF ※他店ジェルオフ $3 ～ ※プロモーション併用不可

まつエク…………… 80 本 /$80 ～

「リンパの流れを良くするトリートメント “LDT” はすべての女性におすすめ」とは 17 年間同サロン でシニアセラピストとして活躍するファリス先生。 心をリラックスさせ、 脚の疲れ、 むくみ、 不眠、 頭痛、 免疫力促進や痛みの軽減などあらゆる症状に効果 テキメン！忙しい年の瀬までに身も心もすっきり したいという人にオススメ。身体を内側から整え、 気になっている不調を LDT で改善して。

[PROMOTION] ・ファリスによるLDT トライア ルセッション (45 分) $140 →

＄120

6733-3507 91 Tanglin Rd. #03-07 Tanglin Place, (S)247918 月～土10:00-18:00（最終受付）日祝休 healing-gardens.net

・セレステによるLDT スリミン グ・トライアルセッション(1 時間) …………………$140 →＄120

※英語・日本語対応 ※支払いは現金・小切手に限る ※完全予約制

ヒロギンザ プレミアムバーバー

マルリー

Marly Esthetic Salon

オーチャード

Hiro Ginza Premium Barber

「朝 9 時から営業の癒されサロン」

「【顔筋リンパ x 小顔】美容オイルで極上体験！」

伊勢丹スコッツより徒歩 5 分。長年在星日本人 の肌をケアし続けている佐藤さんの丁寧な施術 と技術には定評がある。IPL フェイシャルは 15 年の実積を持つ人気メニュー。２カ月に１回程 度通うだけで、穏やかにシミそばかすを除去し て、ハリと潤いのある美肌が手に入る。月・土 に限り角栓のメンテナンスができるインテンシ ブフェイシャルを手頃な料金で提供する。

東京でも大人気、女性スタッフが女性のための シェービングとフェイシャルケアを行うサロン。 高保湿美容オイルを使ったオールハンドで仕上 げる小顔マッサージは、顔を引き上げ、目や首、 肩の疲れを徹底ケアしてくれるから一度で効果 が体感できる。毛穴のミクロな汚れをブラシで 掻き出し吸い上げる、たまご肌のメニューもお すすめ。 日頃の疲れを癒すなら、ぜひ同店へ。

[PROMOTION] ・IPL フェイシャル 顔・首・デコルテマッサージ付き A (IPL 顔照射) ＄290 →＄210 B（IPL 顔 & 首照射） ＄330 →＄240 ※初回に限る

9819-1209 (SMS予約) 402 Orchard Rd. #04-16 Delfi Orchard Beauty Essencials内, (S)238876 月～土 9:00-18:00 日祝休 marlysalon@gmail.com marlysalon.blog135.fc2.com (予約フォーム )

・インテンシブ フェイシャル ……………… $160 → $100 ※月・土に限る

6250-3481（日本語）/ 8741-4651（SMS可） 328 North Bridge Rd. #02-38 Raffles Hotel Arcade, (S)188719 月～金 12:00-20:00(最終受付) 土日祝 10:00-19:00(最終受付) www.hiroginza.com/salon/hiropre-singapore/

シティーホール

[PROMOTION] ・毛穴洗浄 + 徹底小顔 + 保湿

パックケア (50 分 ) $120 →$70

※新規に限る ※男女問わず利用可

美肌シェービング(顔、 襟足) …………………………… 30分 $75

ハリー

Halley

サマセット

Body Slimming Clinic

「好立地でアクセスも抜群

今月のおすすめメニュー

安心の日本人在籍美容クリニック」

オーチャードゲートウェイ内にある、ボトックス やヒアルロン酸などの美容施術、顔とボディのス リミングを提供する美容クリニック。経験豊かな ローカル、日本人セラピストによる若返りフェイ シャルに定評あり。今月のおすすめは「膣引締め トリートメント」 と「ブラジリアンワックス」 。 パー トナーとのセックスライフをよりよく楽しむため のスペシャルメニューは、女性医師による施術だ から安心。

12月限定

エクシルス ウルトラ フェム 360 + テスラ マッスル フォーマー $750 ※本誌の写メを見せること

1 ヴァギナル タイトニング トリートメント ナイトライフで、痛みがあったり満足できなかったり、乾 いた感覚を経験されたことがある方や、産後、尿漏れを経 験したことのあるかたにおすすめのメニュー。細胞組織が 弱くなったり、老化や出産によるホルモンの変化によって、膣内の異変が起こります。 「Exilis Ultra Femme 360」（エクシルス ウルトラ フェム 360）と「Tesla Muscle Former」 （テスラ マッス ル フォーマー）を使用することで、傷ついてしまった膣を引締めたり潤いを与えたり、運動の際の尿漏れ などが軽減される効果があるほか、陰部そのものの形も美しくなります。経験豊かな女性医師、女性セラピ ストが施術をおこなってくれるため、安心して施術を受けて頂けます。

2 ブラジリアン ヘア リムーバル お好みで IPL かレーザーを選ぶことができます。ブラジリアン脱毛で清潔な VIO を手に入れ、快適なナイ トライフを。※料金は部位によって変動あり ※詳細はスタッフに要問合せ

6246-8806 / 8280-8720（日本語・SMS可） 277 Orchard Rd. #03-16 Orchard Gateway,(S)238858 10:00-21:00 無休 askhalleybody@halley.com.sg halleybodyslimmingclinic.com.sg HalleyBodySlimmingClinic halley.body.slimming.clinic

38 | Mangosteen Club December 2019

セラピスト( 左右） セラピスト( とDr ドナ・チョウ( 中央）

エクシルス ウルトラ フェム ……………… $750 テスラ マッスル フォーマ― ……………… $290 ハリーズ インテンス ライト ヘア リムーバル （ブラジリアン）…………………………… $130 レイザ―脱毛 （ブラジリアン） …………… $270 ※メニューにより分割払い可 詳細は要問合せ ※諸条件あり

ボディスパーク

Body Spark 「脱毛、美白、ホワイトニング。

オールインワンの頼れるサロン」

日 本 人 オ ーナー が 手 が ける、当 地 で6 年 間 店を構える信頼のサロン。技術力のある熟練 スタッフの施術に定評があり、利用者のほと んどが日本人。フェイシャルをはじめボディト リートメントや 脱毛などのメニューが充実し、 オールインワンで 肌 の お 手 入 れ が 叶う。 「セ ルライトトリートメント」は、スクラブ や入念な マッサージにより1 回の施術でも効果実感！ま た施術を受けたい部分が選べるので、同時に 数か 所＆ピンポイントで のケアが 可 能。親 身 に相談にのってくれるのも高リピートの理由。 今月はクリスマスプロモーションパッケージ が登場！お得なプロモも多数あるのでぜひ試 してみて。詳しくはお問い合わせを。

タンジョンパガー

1 「目の下のクマやたるみ、目尻の小じわ

[PROMOTION]

あきらめていませんか？」

・アイトリートメント …… $98→$68 コラーゲン導入で目の下・目尻の小じわ、たる み、クマ

＼アイトリートメントの感想／

年齢と共に目の周りのクマやたるみ、小じわが出 てきて悩んでいたところ、目元専用のトリートメン トがあると聞いて試しました。超音波マシンが栄 養素を閉じ込めたカプセルオイルを目の周りに マッサージ。栄養がぐんぐん浸透していく感じが とても気持ちがよく、終了後は気になっていた悩 みもスッキリ ！未然予防の効果もあるそうですよ。

施術前

施術後

定期メンテナンスで効果UP 2 IPL フェイシャル

腕、 太もも、 お腹など体のお好きな部分１箇所

・セルライトトリートメント … $190→$98 体のお好きな部分一箇所

・背中美白トリートメント …$190→$125

（古い角質を落とすホワイトニングスクラブ ＋美白クレイマスク）

VIO ケアでムダ毛すっきり！

6225-0722 / 8111-1856 (SMS) 12 Gopeng St. #01-61/63 Icon Village, (S)078877 （タンジョンパガー駅徒歩5 分） 11:00-20:00 無休 BODY SPARK JAPAN

V ライン

I ライン

O ライン

お肌を美白にする・背中をすべすべにする効果

・背中トリートメント …… $190→$125

今ではすっかりワールドスタンダードになっ た VIO 脱毛。体験前は不安もありましたが、 施術はとてもスピーディで痛みもなく想像以 上に快適。事前処理も全てスタッフが行って くれるので、そのまま来店して OK という気 軽さがいいですね。施術後は気になる蒸れ がなくなり衛生面でも安心。プールで泳ぐ 機会も増え、自信を持っておしゃれを楽しめ るようになりました。1 年中暑いシンガポール ではマストなお手入れですね。

（古い角質を落とすスクラブ＋クレイマスク） 背中のニキビ、 傷などの改善・背中をすべす べにする効果

・美白トリートメント …………………… $125~205→$98 体のお好きな部分１箇所

・最新LED技術 歯のホワイトニング ………………………… $140→$68 黄ばんだ歯を白くする効果

※2019 年12 月末まで ※マンゴスティンを見たと伝えること

エイオン

ヘルスランド

Healthland Traditional Thai Massage

お肌の血行改善・アンチエイジング・美白・お肌 をすべすべにする効果

・スリミング＆デトックストリートメント ………………………… $190→$98

3 大人気メニュー「IPL 脱毛」 ＶＩＯ まるごと脱毛

・フェイシャルマッサージ …………………… 1 回$130→$98 ……………………3 回$390→$330

ビキニライン、 VI ライン、 尻、 お腹、 首、 背中、 腕、 脚、 膝、 ワキ、 口上、 顔、 つま先、 指から１箇所選択

頭皮のマッサージで顔や頭周りの筋肉をほぐし、 血行促進するフェイシャルケアは 1 度でシミや そばかすが薄くなり、透明感あふれる肌に。ニ キビ跡も気にならなくなり、お肌が 2トーン明るく なった。予防にも繋がるので定期的に通います！

セルライトトリートメント施術前( 左) と後( 右) で違いは一目瞭然

シミ、 傷、 ニキビ跡の除去・お肌を美白、 すべす べにする効果

・IPL 脱毛＋美白トリートメント ……………………$125~258 →$98

＼ I PL フェイシャルの感想／

＼ IPL 脱毛の体験談／

・IPL美白フェイシャル …………………… 1 回$228→$138 ……………………3 回$684→$580

チャイナタウン

AEON Medical and Aesthetic Centre

オーチャード

「タイ伝統の秘技が効く」 セラピストが全身を使いアクロバティック な技で最適な圧を加えるタイ古式マッサー ジ。ストレッチを通じて関節や筋肉の柔軟 性を高め、全身の緊張をほぐしてリラック ス状態へと導く。老化防止やストレス解消、 スリミングにも効果あり。背中のコリや痛 みに効く「背中マッサージ」は、即効性が あるとリピーター多し。 6221-3376 / 9339-8629 252A South Bridge Rd., (Temple St. の角 ) (S)058801 10:00-22:30 無休 www.healthlandspa.blogspot.com HealthlandPteLtd

タイマッサージ……………………

60 分 $60/90 分 $80/120 分 $100 タイマッサージ (60 分 )& フット マッサージ (40 分 ) ………… $95

ネイルラボ

Nail Lab

出張サービス

「自宅でラクラク！出張ネイルサービス」 子育てに追われるママに大評判。忙しくて外出 できない時やお家でのんびり派にオススメなの が日本語堪能な人気ネイリストによる出張ジェ ルネイルサービス。事前に送られてくるメール でデザインや料金を確認してからオーダーでき るのも利用しやすいポイント。 自宅に居ながらお しゃれな指先をキープして！

wle2610@yahoo.com.sg（Ms.ワンリン・日本語可) 9:00-18:15（最終受付) 祝休

※上記以外の予約も相談可

「あらゆる肌タイプを支える韓国系人気美容クリニック」 シンガポールと韓国の医師免許をもつ Dr. キムによる美容クリニック。痛みを伴わ ず、確かな効果を実感できる施術は美意識の高い在住日本人からの支持も厚い。 なかでもドイツ製の「 「LDM®-MED」という最新高密度超音波治療器によるケアは シワ・シミの改善・コラーゲン増強・肌トーンアップなど高機能を備えた同院自慢 の最強メソッド。あらゆる肌の悩みを一挙解決に導くと高く評価されている。個々 にぴったりの治療を提案してくれる Dr. キムに、肌悩みは全部お任せ！

[PROMOTION] ・ジェルネイル （ハンドorフット） すべてのデザイン ………… $50 ※初回に限る ※出張費別途＄20（エリアと終了時間 による） ※同店＆他店のジェルオフ無料 ※ 1 週間以内のリペアは出張費無料 ※マンゴスティン倶楽部を見たと伝え ること

6733-2002（要予約) 9 Scotts Rd. #06-02 Scotts Medical Centre @Pacific Plaza, (S)228210 月 13:30-21:00 火木 10:00-21:00 水 10:00-18:00 金 13:00-21:00 土 10:00-16:00 日祝休 www.aeonmedical.com.sg

LDM ALP-A ……………………………

Nippon BBL REJU(IPL) ………………… トリプルグロー ………………………… ミニHIFU ………………………………

$188～ $188～ $288～ $388～

※諸条件あり ※初回コンサルテーション$50別途 （肌診断付き）

Mangosteen Club December 2019 | 39

コリア ビューティ センター

Korea Beauty Centre

サマセット

日本人アイリストによる まつ毛エクステサロン KJStudioに

カトン店 オープン！

感謝の気持ちをこめて スペシャルプロモーション カトン店ご新規様限定 プロモーション

フラットラッシュ 120 本 ……… $130 → $100 ■ ハイブリッド S ……… $135 → $100 ■ 2D ボリュームラッシュ ……… $160 → $120 ■ 他メニューは新規 20% オフ ■

「一度お試しあれ！ゴッドハンドの小顔フェイシャル」 韓国で美容学を専門に学び、皮膚美容教師、皮膚管理士などの資格を持つ韓国人 ビューティシャン、シーラさんのサロン。その人気ぶりは日本からテレビ局が取材 に来るほど。スタッフ全員が彼女の厳しいトレーニングを受けた腕利きばかり。韓 国伝統の「経路マッサージ」はほどよい指圧で首や顔のつまりをほぐし小顔へと導 く人気メニュー。また、その道 10 年のキャリアを持つ韓国人セラピストが行うまゆ 毛パーマネントメイクとまつ毛パーマは、驚くほどナチュラルに仕上がると大評判！

（2 店舗共通）

＊オートラム会員でカトン初めての 方「マンゴスティン見ました」でア イスパを１回特別プレゼント。

KJStudio

カトン店 ☎ 6281-2066 /9822-3292 (SMS)

KJStudio

142A East coast Road (2F) 月～金 11:00-20:00 土日祝 10:00-19:00 定休日 水 kjstudiokatong

[PROMOTION]

・まつ毛パーマ ……………… ＄88 → $43 ※初回のみに限る

・リンパ経絡フェイシャル … ＄140 → $48 ・整形経絡フェイシャル…… ＄230 → $58 ・経絡ボディマッサージ……＄300 → $100

オートラムパーク店 ☎ 6221-6209 /9151-7246 (SMS)

www.kjs.covosg.com KJStudioSG

43A Keong Saik Road (2F) 月～金 11:00-20:00 土日祝 10:00-19:00 KJStudio.SG

※新規に限る

6734-6037 5 Koek Rd. #05-05 Cuppage Plaza, (S)228796 月～土 9:30-19:00（最終予約） 日 11:00-16:30（最終予約）無休

リンパ経絡フェイシャル …………………… 1回$140 / 3回$300 / 10回$900 整形経絡フェイシャル ………………… 1回$230 / 3回$450 / 10回$1,500

ビューティ情報も満載！ シンガポールお役立ち情報サイト

Mangosteen Club WEB

www.mangosteen.com.sg 東 京 発！N Y など世 界 10 店 舗 展 開。

星 のごとく“ 光り輝く” 実 力 派 サロンが 旬 のネイル＆エクステ情 報をお 届け★

Vol 50 こんにちは！M i k aです！ペイントが

得 意 で 東 京 の サロンで は たくさん のご 指 名 を い た だ い て い ました 。

シンガ ポ ー ルで 初 めてお 会 い する 方 々が 喜 んでくだ さる 笑 顔 を 見 て 毎日ハッピー 気 分をい た だ いてい ます ♪これ からお 客 様 にお 会 いで きることを楽しみにしております！

12月プロモーション ネイ ルとまつ エク

の 同 時 施 術も O

控えめカラーとストーン使いがミステリア

K♪

スな指先を演出

繊細なテクニックが華やかな女らしさと 手の美しさを表現

[フットキャンペーン]

フットのケアのみ $50→$30 （スクラブやパックなど込）

[3ヶ月前キャンペーン]

リピーター 様でも最 後 のご 来 店が3カ月前の場合、ご新規様 と同じ価格でご案内

大人ピンク×エレガントな柄と ラメの輝きで女度UP！

ラウンジならではの高感度テク が光るデザインで魅せる指先！

シックなカラーとトレンド柄が 奏でる最旬のデザイン

※マンゴスティンを見たと伝えること ※2時間以内のデザイン ※長さ出し・ケアなどはオブション扱い ※キャラクターなどには利用不可 ※アイリストは週2日勤務のためご 予約はお早目に

[ご新規様]

ジェル スカルプオフなし ワンカラーオフなし ケアなしフット ケアありワンカラー

[リピーター様]

全てのメニュー 10% OFF

[アイラッシュ]

120本 140本 それ以上

※写真のデザインはジェルでもスカルプでも対応可

プライベート感 のある落ち 着いた店内でゆったり施術 を受けて

40 | Mangosteen Club December 2019

402 Orchard Rd. #04-21 Delfi Orchard 10:00-最終予約19:00 無休 www.rounge. jp/sgc

6737-4413 Nailsalon RounGe SGC rounge_nail_singapore

$80 $100 $50 $80 $70

ご予約はこちらから♪

$80 $90 $120

by LUMINE SINGAPORE

LUMINE

lumine.sg

25

日に２周 年 を 迎 え た

☎ 6224-0919 | 6 Eu Tong Sen St. #02-20 The Central, (S)059817 | 11:00-22:00 無休 | www.lumine.sg |

11

月

店長を務めます︒

＜TANGS オーチャード Pop-Up ＞

FESTIVE SALE 全品20%オフ （但し、 一部商品10%オフ）

︒ Sharen ︵シャーレン︶ さ SINGAPORE んはルミネの海外第一号店である同店で

﹁同じアイテムでも着こなしによって様々

力︒ライフスタイルやお好みに寄り添い︑

な 表 情 を 楽しめるのがファッションの魅

お客様と一緒に似合う１品を 見つけてい

うにやりがいを語ります︒

くこ とに喜 び を 感じ ま す ﹂と︑ 楽し そ

﹁普段着ないカラーやデザインに挑戦し

たがらないシンガポリアンのお客様にとっ

とした冒険と感じる方も︒ストアコンセプ

て︑日本のファッションやアイテムはちょっ

﹄のとおり︑お I am Who I AM 客様の個性を大切にしつつ︑新しい自分に

トである﹃

出会ってもらえるようご提案しています﹂

た色味を使ったペインティング柄とハイネッ

日本ファッションを当地で広める仕事に さんが選んだ１品は︑ 誇りを持つ Sharen トゥモローランドのワンピース︒洗練され

クからスカーフにつながるリボン襟がポイ

ント︒配色切替のフラットシューズと本革

＜クラークキー・セントラル店＞

FESTIVE SALE 最大60% オフ 実施中！ UOBカードのお支払いで+5% オフ！

私らしさを

生み出すスタイル

ク ラ シ カ ルで エレ ガン ト な ワン ピ ー ス は

小 物 使 い で ビ ジ ネ ス に も パー ティー シ ーン に も 大 活 躍

プリント２ウェイリボンハイネックシルクボタ ンドレス（Tomorrowland $539）/ カラー ブロックポイントトゥハイヒール（Le Talon $179）/ レザーフラップハンドバッグ（Adina Muse $289）/ クリスタルストーンドロップ イアリング（Mila Owen $79）ラインストー ンイヤリング（Mila Owen $69）/ スパンコー ル刺繍のハンドバッグ（Lily Brown $169）

クに︒スパンコール刺繍バッグとビジューイ

ITEM

のレザーバッグでまとめればビジネスライ

オフィス 仕 様 に は ブ ラウン の 大 きめ バッグ できっちり感を演 出。これ から の パーティーシーンにはキラキラ光る ピアスや バッグで気分を変えて。

ヤリングを合わせて︑パーティー仕様にも︒

アイテムのディテール

S h a r e n G i l lさん LUMINE SINGAPORE オ ー プ ン 時 から Store Manager を 務 める。Sharen さんのスタイルが 好きという顧客も多い。SNS や 雑誌、またお客様との会話から もインスピレーションを得て仕事 に生かしている。

シンガポーリアン

メイドサービス

マンゴスティン限定

15周年記念 プロモーション 最大$100off ＊ハウスクリーニング

S$18/h～ S$15/h～

＊パートタイムメイド 手数料S$30off ※平日のみ ＊パートタイムベビーシッター ＊産褥アマさん A-Team Amahs & Cleaners

費用からS$30off ※プロモーションは期間限定、詳細問合せ。

Tel: 6100-6122/ 6100-6132 詳しくは www.a-team.com.sg

お掃除 ＆ ベビーシッター 信頼の 日本人 スタッフ

・定期のお掃除 ・ベビーシッター 0歳 ~ ・オフィス & お引越しの お掃除 など お客様は掃除道具 洗剤の準備一切不要

ご自宅の お掃除 も お子様のお世話 も 経験豊富 なクリーンクリーンにお任せください！

日本人による きめ細やかな サービスで

安心

産後ケア、 ハウスキーピング ペットシッターも大好評！ まずはお気軽に ご連絡下さい

☎ 9793-1512

（日本語可、SMS 予約可）

cleancleansingapore@gmail.com

cleancleansingapore.wix.com/cleanclean

IPL全身脱毛 安心

いびきのレーザー治療

ナイトレーズ ＄1,500 傷跡が残りません

ワキガ、ワキ汗に

ミラドライ

短い手術時間とダウンタイム

しわ・たるみに

レーザーによる痩身術

タイトスカルプティング 異なる2種類のヤグレーザーを 照射して脂肪の溶解と、肌の引 き締めを実 現します。コラーゲ ン生成の促進にも効果的です。

1回 ＄1,800

42 | Mangosteen Club December 2019

桜

米 ぬか 抹茶

炭

＄88

オープンング価格

＄320

疲れ切ったお肌へ

くすみの気になる方

お肌の角質をキレイに！

お肌の深層まで保湿します！

透明感のある肌へ！

ダイヤモンドピール +ビタミンC導入+マスク

IPL+ジャパニーズ ミネラルマスク

ダイヤモンドピール +IPL+ビタミンC導入

ノーマルスキン

＄2,500

超音波の熱により脂肪組織の深部を活性化し、シワ・たるみを解消します。

H IFU

＄3,000

プレミアムフェイシャルメニュー

3回

切らない手術

安全

顔と首

＄980

目の下のクマやくすみに

4Dアイリフトレーザー

レーザーでコラーゲンの生 成 を促し、目の 下 を引き締 め、 クマやくすみを改善し ます。

1回 ＄800

＄125

＄100

＄250

＄148

★IPL+LED （1回45分）

＄350

＄148

＄248

クリスマス ★ダイヤモンドピール＋IPL＋マスク プロモーション ＄168

（1回60分）

ラッフルズジャパニーズクリニック

日本人医師による 安心・丁寧 な診療 紫外線ケアは入念にね！

良い睡眠は 健康の基本だね！

皮膚科大月 亜希子先生から シンガポールは常夏の国で

あり、一年中紫外線対策が

必要です。外出時は日焼け止

めをしっかり

総合診療 堀部

大輔 先生から

良い睡眠は健康にとって重

塗り（できれば二度塗りする）2

要であり、質の悪い睡眠は

時間おきくらいを目安に塗り直す

生活習慣病の発症にもつなが

ようにするとよいでしょう。あせ

ることが分かっ

もなどのトラブルも多くなりがち

ています。睡眠障害の裏には病気

です。お困りのことがありました

が隠れていることもあります。不

ら、いつでも受診してください。

眠に加えて食欲低下や精神的な落

ち込みがある場合、また睡眠中の

皆 さん の 美と健

呼吸停止や強いいびきがある場合

は早めの受診をおすすめします。

康 を 全 力 で サ ポート

やめられない、止まらない！ 飲み過ぎに注意してね 総合診療 佐野

いつもキラキラ輝く 瞳でいたい！

智彦 先生から

お酒の飲みすぎは、生活習

慣 病だけでなく肝 炎、膵 炎

などの消 化 器 疾 患、狭 心 症、

心 筋 梗 塞 など

の循環器疾患、その他にも 各種神経疾患など多くの疾 患と関 係します。 1 年に 1 度の健 康診断を必ず受

けるようにしま

Optometrist

J oy

さんから

コンタクトレンズを快 適に

使用するために、適切な検

査を定 期 的に受けましょう。

コンタクトレ

ンズによる不 快 な眼 の 乾きを 防ぐためにも、外 出 時には 涙

液を携 帯するとよいでしょう。

コンタクトレンズに関するお悩 みは何でもご相談ください。

しょう。

受付時間

月～金 8:45 ～18:00 土 8:45 ～12:00 休診 : 日祝

＊総合診療、予防接種は予約不要、専門医受診は要予約

総合診療/定期健康診断/小児科/乳幼児健診/予防接種/産婦人科/整形外科/ 皮膚科/美容皮膚科/耳鼻咽喉科/眼科/アレルギー外来/カウンセリング ブギス本院 : 585 North Bridge Road, Raffles Hospital #02-00 (S)188770 ☎ 6311-1190 オーチャード分院 : 1 Scotts Road #05-06/11 Shaw Centre (S)228208 ☎ 6738-6550 Email: j-clinic@rafflesmedical.com Web: https://www.rafflesj-clinic.com/

Mangosteen Club December 2019 | 43

こころのエステ

人間関係の悩みをほぐす

恋愛・結婚・家族・コミュニティ・職場でのストレスで ちょっとお疲れの人のために 経験豊富な心理カウンセラーが”こころのケア”のヒントを紹介します

9

夫婦・恋愛関係で努力すべき６つのエリア

小説や映画のラブストーリーでは、けんかして泣いたり怒ったりしながらも、最後には決まっ て「いつまでも幸せに暮らしましたとさ」となりますよね。永遠の愛さえ誓えば、幸せがずっと 続くものなんだと期待しすぎると、問題が起きた時、原因は相手の欠点のせいだと感じてしま いがちです。 しかし実際には、元々価値観が全く違う二人が一緒になったのですから、それぞれの努力な しでは幸せはやってきません。努力とは「彼の努力、彼女の努力、そして、二人での努力」の３ つが合わさってこそ成り立ちます。今回はカップルセラピーの時によく出てくる６つのエリアを紹 介したいと思います。

１．コミュニケーション 我慢しすぎたり、 すぐに怒って爆発したり、皮肉を言ってしまうことはありませんか。双方の気 持ちを大切にしながら、 相手が受け取りやすい言葉で自己主張できるようにしましょう。

２．金銭感覚 お金の感覚の違いはお互いに言いにくいものです。 「贅沢しすぎ」 「ケチ」などと相手を批判す る気持ちが出てきたら要注意です。

３．スキンシップ スキンシップや性についての悩みは、愛情がないのでは？など誤解が起こりがち。努力や理解 によって、より良い変化を起こしやすい可能性が高い分野でもあります。

4．家事に対する感覚 出来たと思っていても「出来ていない」と指摘されたり、相手の中途半端さに苛立ったりしが ちです。不公平感や不満を感じやすいエリアです。

５．義理の親・親戚に対する感覚 両親や親戚と過ごしたい時間の長さやどれくらい大切にしたいかの感覚も人によって異なりま す。自分の当たり前が、相手や相手の家族には当たり前ではないのです。

６．子育ての方針（子供がいる場合） 方針が違って喧嘩に発展すると、苦しむのはたいてい子供です。 価値観の違いを尊重し、相手を理解しようと謙虚な気持ちになり、相手に伝わる言葉で上 手く伝えてあっていきましょう。２人で話が難しい場合は、専門家に頼ることも解決の早道に なるかもしれません。

相賀ゆか 公認心理療法師・カウンセラー、公認心理士 （シンガポール・米国）20年 の臨床経験を持つ開業心理士。多くの日本人在住者への心理療法・カ ウンセリングを行う。こころの健康のためのクラスも好評。

あいが こころケア

☎9671-2365

●65 Devonshire Road（サマセットMRT 出口Aから徒歩３分） ●月～土 8:00~17:00（完全予約制） ●info@yukaaiga.com ●www.yukaaiga.coｍ ●https://yukaaiga.blogspot.com

イン フ 予防 ルエン 接種 ザ 実施 ご予 中 約は クリ ニッ ク まで

03-31

44 | Mangosteen Club December 2019

子どもの個性を伸ばし、 デジタル社会を 生き抜く力を育む ロボットスクール

オーチャードに12月新設開校!!

Future Masters Academy ロボティクスと コーディングを学ぶ

ロボティクス＝ロボット教育で未来を 担う子どもたちの創造性と探究心を育 成します。一人ひとりに合わせたカリ キュラムだから初めてでも安心。楽し

く学びながら未来につながるIT知識と理系セン スを伸ばします。 STEAM とは S c i e n c e 、 Te c h n o l o g y 、 E n g i n e e r ing、Art、Mathematics、科学、技術、工 学、芸術、数学を統合する革新的な教育方法 で、生徒の自然な好奇心と創造性をサポート し、各分野が実際の世界でどのように結びつ いて関係しているかを理解し他の主題分野へ の取り組み方を習得していく教育方法です。

STEAMプログラム を学ぶ ワクワクする体験やロボット作りに 必要なコーディングレッスンで子ど もたちの「もっと知りたい！」「や ってみたい」という知的好奇心をぐ んぐん育てるSTEAMプログラムを実 践。ITの基礎を学んで論理的思考力 を育てます。

Future Masters Academy プログラム ヒューマンアカデミー・ ロボット教室

UBTECH ロボティクス 【対象】8歳～ 【レベル】 基礎（ブロック・プログラミング）＞ 中級（アルデュイーノ・プログラミング）

【対象】4-12歳 【レベル】基礎 ＞ 初級 ＞ 中級

無料トライアル レッスン実施中！

Future Masters Academy

お電話またはメールにてお問い合わせください。 日本語受付担当 ヌラまで

■ 111 Somerset校 （2019年12月新規開校） 111 Somerset Rd., Triple one Somerset #02-01, (S) 238164 TEL: 9830-1687 ■ Buangkok Square Mall校 991 Buangkok Link, Buangkok Square Mall #02-01（S）530991 TEL: 9666-7535

英会話スクール

プライベート短期集中講座！

☆ 2 ヶ月間のプログラム

・One

☆ 12:15～/14:00～/15:45～スタート ☆ 3 レッスン / 週 月～金（祝日除く）

to One

マンツーマン・プライベート

・Small

ビジネス英語コース

Groups

☆ 平日の夜（19:45 ～）

少人数グループ

・Intensive

生徒さんの声

Courses

インテンシブコース

・Kids

Lessons

キッズレッスン

・Daily

Conversation

日常会話

・Business ビジネス英語

English

日本語訳

先生方はとても気さくで緊張す ることなく授業を受けることが できました。それでいて授業は よく練られているので強くお勧 めします！

“Teachers at Native Hills are very friendly and I could take English lessons without getting nervous. I strongly recommend Native Hills.”

と土曜日に開講

☆ スケジュールも フレキシブルに変更でき、 通いやすい！ ☆ 会議やプレゼンで

使える会話表現や 言い回しが学べる

※レベルチェックのご予約・コース詳細は ネイティブヒルズまでお問合せ下さい。

Native Hills

English Language Centre

Tel : 6735-8330 （日本人スタッフ）

321 Orchard Rd. #09-01/02 Orchard Shopping Centre ※ 313@ サマセット隣のビル

www.nativehills.com.sg / info@nativehills.com.sg ＊全ての写真とコメントはご本人の同意のもと掲載しています

Mangosteen Club December 2019 | 45

冬期講習

2019年-2020年冬期講習 12月22日（日）～1月5日（日） 小学部ハイレベル

小学部 総合科・進学科 学習習慣の定着と英・算・国の基礎学力作り 小２総合科 国算 小３総合科 国算 小4・5 進学科 国算 Primary English Primary Englishジュニア

1月3日～5日 12月22日～24日 12月22日～24日 1月3日～5日 12月22日～24日

帰国中学入試突破のための土台作り

小4・5ハイレベル 国算理社 12月22日～24日・26日～28日・1月3日～5日

中学部受験科 中1：苦手科目を克服してライバルに差をつける 中2：中3受験勉強スタートに向けて この冬最終調整

新中1準備講座（現小6対象） スタートダッシュで 無理のない中学生活のスタートを

中１・２ 英数国 12月22日～24日・26日～28日・1月3日～5日

新中１準備 国数 12月22日～24日

新高1準備講座（現中3対象）

高等部

高校合格おめでとう！ 次のステージへスタートダッシュ！！

新高１準備 英数国 12月29日・30日・1月2日

次の実力テスト・定期テストに向けて 周到な準備を 高１・２ 英数国 1月3日～5日

※その他オプション多数。詳細はお問い合わせください。

新年度説明会ご案内

2020 年度新学期開講に先立ち、LEC の指導方針・コース詳細をご説明いたします。 新小 1～新中3保護者対象

新年度説明会日程

小1 ～ 6 総合科・進学 科・受験科 中1～3受験科 アルゴクラブ ・すらら Primary Eng lish 高等部

1/17・21・22・30・31 2/3・12・13・21 金

火

水

木

金

月

水

木

対象学年・時間 （各日ともに） ●新小 1～6 10:00 ～11:00 ●新中 1～3 11:30 ～ 12:30 内容：指導方針・カリキュラム他 会場：LEC

金

※参加お申し込みはお電話またはメールにて承ります。 ※高校生の保護者の方は別途個人相談にてご説明させていただきます。詳細はお問合わせ下さい。 ※上記説明会に参加できない場合は別日にて個別面談承ります。お気軽に相談ください。

www.leadingedu.com.sg contact@leadingedu.com.sg 218 Orchard Road #08-01 orchardgateway@emerald Singapore 238851 帰国子女のための本格的進学塾 シンガポール No. 1の合格実績

お問合せ・お申し込みはこちらへ

6702-7801

1

CANADIAN EDUCATION COLLEGE 政府登録校 EFR Reg.No 28/08/2019-27/08/2023

12月のおすす め コース

日本語でお気軽にお問合せください

短期集中フルタイムショートコース/登録料＄100無料 （月～金 9：30-12：30） ジェネラルイングリッシュ ・・ ＄660/2週間～ ・・・ ＄660/2週間～ （月～金 13：30-16：30） アカデミックIELTSコース

Ms. 松平(在星2年)

Ms.小山(在星通算3年)

マネージャー U.S.公認会計士。米国15 年滞在の後、2016年来星。

コースコンサルタント

午後のセミプライベート＆トリオプライベートレッスン （13：00-18：00） /登録料$100無料 セミプライベートレッスン ・・・・・・ ＄360/1人当たり/6時間～ トリオプライベートレッスン ・・・・・ ＄280/1人当たり/6時間～

オーストラリア高校卒業後、日本、 イギリス、シンガポール、オースト ラリアにて語学教育に携わる。

※その他の費用につきましては、 ウェブサイト上のスケジュールをご参照ください。 http://www.canadian.edu.sg/courses

アメリカの大学で経営学士、MBAを取得後大手監査法人で7 年勤務しました。その中で英語が上手く話せず苦労したこと もたくさんありました。アメリカ、シンガポールでの経験を活 かし、生活の事から仕事の悩みまで何でも相談に乗ります！ （松平）

☆全グループレッスン登録料 ＄100→ 無料

１２月の プロモーション

多民族国家であるシンガポールで英語を学ぶことにより、多 様な文化背景や価値観を持った人との交流を楽しみ、より充 実した滞在にしましょう。目的に応じた英語力を習得できるよ うサポートさせていただきます。 （小山）

※詳細は要問合せ下さい。

☆ジェネラルイングリッシュフルタイムテキスト代 ＄60→ 無料 ☆TESOL テキスト代 ＄140→ 無料 ☆IELTS テキスト代 ＄80→ 無料

7月1日にオーチャードへ移転致しました！ 新住所：360 Orchard Road International Building #04-07/08 (S)238869

※オーチャード駅 MRT より徒歩５分、ShawCenter の裏辺り（オーチャードロード沿いのビル）

japan@canadian.edu.sg（小山） www.canadian.edu.sg

6336-0666

英語・中国語を上達させたい人の

チャイナリンガスクール 徹底した少人数制、学習効率グンとアップ！

伸び悩み無し、挫折無し、もっとも早く目標に到達できる！ ● 史上最強中国語オンライン講座開講

著者・講師・趙りんか

URL < https://vimeo.com/chinalingua >からご自由に受講で きる便利さ。教室での授業に比敵できる学習効果と満足度

● 中国語スカイプレッスン自宅受講可能

先生と一対一でのオーダーメイドレッスン、効果的に学 習できます。( 要予約 )

日本の図書館の 閲覧図書としても 大人気！

● 責任と情熱をもって指導する教師陣

中国語レッスンは外国語大学日本学科卒の中国人 講師が、英語レッスンは有資格者のネイティブス ピーカー講師が担当。また英語学習のコツを知り 抜いた日本人講師が授業の仕上げをサポートする。

7万5千部突破 !!

4冊で計 33回増刷

4 冊で合計発行部数

校長著作『本気で学ぶ中国語』 が

紀伊國屋新宿本店での

● 丁寧な指導を受け、楽しく学習できる

最大 3 名の少人数制。一人ひとりの個性と感性を大切にし た丁寧な指導と独自カリキュラムにより、知りたい表現を 授業中にたくさん教わり、充分練習することができる。

中国語部門で 1 位

2016 ～ 2018 年 3 年連続 No.1

コース内容、教師の紹介、生徒の声はこちらから 各級の中国語検定試験、HSK 超高得点合格 ▶▶▶ http://www.chinalingua.edu.sg/j/ 本気で学ぶ中国語オンライン講座

中国語を本気で学びたい多くの人に ご愛読いただいています！

< https://vimeo.com/chinalingua >

Tel : 6736 4288 (日本語可) / 9322 3590(日本語可)

Email : chinalingua@gmail.com

400 Orchard Road #05-08 Orchard Towers Singapore 238875

※事務館専用エレベーター ※ PALAIS のすぐ横

英語コースもひそかに人気 !

Mangosteen Club December 2019 | 47

教育の新しい動きに対する保護者の意識は 少子高齢化や経済のグローバル化などにともない、日本の教育現場では新しい動きが生まれています。ベ

ネッセ教育総合研究所が2018年に全国の小学１年生から高校３年生の子どもを持つ保護者に対して調査

を行ったところ、その新しい動きに対して保護者がどんな意識を持っているかがわかりました。

教育の変化に対応するように

2 0 1 8

保護者の意識も変化している？

９割以 上の保護者は子 どもに多様 な力を身につけさせたいという考え

年 ７ ～ ９ 月 に 実 施 した 本 調 査で

は、教育の変化に対する保護者の意識を聞い

ています。それによると９割以上の保護者か

ら、「 子 ども に は 知 識 以 外 の 多 様な 力（ 思 考

力・判断力・表現力など）を身につけさせた

い」と考えているという回答を得られました。

％前後にのぼっています。

同 様 に、「 子 ども に は 実 際 の 場 面で 使え る 英

は概ね 80

語力を身につけさせたい」と回答した保護者

一 方、「 子 ども に は 入 試で 役 立 つ 資 格 や検

定を取得させている」という回答は、学校段

図 1 教育の変化に対する保護者の意識（学校段階別）

階が 上が る に つ れ、「 あて は ま る 」 の 比 率 は

上昇する傾向にあります。

PARENTING COLUMN

VOL.13

※ [] 内の数値は、「とてもあてはまる」と「あてはまる」を足したパーセンテージ

大人 週1～3回 10:00-12:00 $840/12レッスン （ビジネス英会話レッスンは夜間・土曜開講中） キッズ $720/24レッスン

時間：AM 9:30 12:30 PM 1:30 4:30

※6 時間 全日 か 3 時間 (AM または PM の半日 コースのいずれかを選択 ※昼食は各自でご用意いただき、校内で食べられます

プライベート英会話コース

対象：小学生～中学生 (7～14 歳)

最大

10%

OFF

ご希望日・時間帯 大人$2,400/24時間 キッズ $1,920/24時間

授業料：6 時間コース S$550 / 週 5 日 3時間コース S$300 / 週 5 日

※税別、授業料の他に入学金 S$80 、教材費 S$1/ 半日がかかります

レベル：3～5 レベル別のクラス編成

TEL :

6734 7556 / 6734 6833

japanstaff@geosing.com.sg（日本人スタッフ常駐） ※他プロモーションとの併用不可 ※全コース入学金 S$80,GST要

ORC

AVE

HRD

RD

Dhoby Ghaut

Singapore Shopping PENA NG R Centre D YMCA fort Canning Ladge

CLEMENCEAU

説明会・無料体験レッスン受付中 178 Clemenceau Ave. Haw Par Glass Tower. #01-00

48 | Mangosteen Club December 2019

自動翻訳 が進化しても英語 力を 身 につける 必要はあると考 える 保護 者が大半

Hot S eat 午後ク Promotio n ラス開 最大 30％オ 講！ フ!!

パートタイム英会話コース

期間：いつでも１週間単位 月～金 で参加可能！ 2019 年 12 月 16 日 (月) 2020 年 2 月 28 日 (金) ※12月13日 （金） までに申込の方5％オフ

※事前レベルチェックが必要（要予約） ※日本人学校でも採用されている 「 CEFR 」に基づいたレベル分け

保護者には、これからの日本社会に対して

の考えをたずねています。 「自動翻訳が進化し

そ れ とも「 自 動 翻 訳が 進 化 す れ ば『 英 語 力 』

1.有資格者講師 2.少人数クラス(6-8人) 3.国際色豊かな生徒 4.振替・休学制度 5.ベビーシッター制度（有料）

その他のコース

日本人学校生の冬休みにぴったり！ 入学準備、英語力強化にも！

ても『英語力』を身につける必要はある」か、

を身につける必要はなくなる」かを選択して

冬休み英語キッズコース

と考えています。小１～３生から高校生まで、

5つの理由

もらうと、約９割が「身につける必要がある」

ジオスが選ばれる

英会話 & 留学

どの学校段階の保護者でも、自動翻訳機があっ

えているようです。

※「無回答・不明」を図示していない ために数値の和は 100％にはならない

ても自身で英語を話すこ とのほうが重要と考

」 2018

出典：東京大学社会科学研究所・ベネッセ教育総合研究所共同研究

https://berd.benesse.jp/shotouchutou/research/detail1.

「子どもの生活と学びに関する親子調査

php?id=5437

図２ これからの日本社会に 対する考え（学校段階別）

HERE

Haw Par Glass Tower

子育てコラム

紀伊國屋書店がおすすめする

みんなで 読 書 、

Vol.7

幼児向けの絵本

「Sassyのちいくえほん いろいろ ぱっ 」 Sassy/DADWAY (監修), La ZOO (著, イラスト) 出版社：角川書店 ISBN13: 9784041087640

心や脳を育むSassyの「はじめての知育絵本」におす

すめのシリーズ！ 0歳から長く使えます。

シンガポール 生活 を もっと 快適に

いざというときにいつでも 頼 れる自分の家族が近くにい るわけでないのが︑海外生活 の難点︒特に夫婦でお仕事を されている場合︑子どもの病 気や怪我などで学校から急に 呼び出されたり︑学校を休ま せないといけない状 況では︑ お仕事に支障をきたします︒ また︑日本のように小学生が 簡単にバスや電車を乗り継い で︑学校や習い事に行けるよ うな環境でもないため︑ヘル パーさんの﹁大人の手﹂があ ると︑非常に助かります︒ お 仕 事 を さ れ てい な く て も ︑エンドレスである日々の 家事をヘルパーさんと分担出 来れ ば︑ ﹁ 主婦 ﹂としての負 担が減り︑結果的に子供と一 緒に向き合う﹁母親﹂として の時間が増えることにも繋が ります︒

楽しみ ましょ。

メイドやヘルパーを 上手に活用しよう

いつもにこにこ、左右対称のはっきりした顔、 白と黒 ヘルパーさんのいるメリット どものためだけに留まりま は子 せん︒安心して子どもに留守番 をさせることが出来るため︑夫 婦で外出して大人の時間を充 実させることも出来ます︒ ﹁ヘルパーさんのいる文化﹂ は シンガポールならではの選 択ですが︑自分が必要とする 形で家族をサポートしてもら えると︑当地での暮らしをよ り安心して楽しく過ごすこと につながります︒

や赤などのコントラストの強い規則的な模様。発達

心理学を研究し、デザインされたトイブランドSassy

のキャラクターとグラフィックは、心と脳に発達をう

ながします。そんなSassyの大人気絵本シリーズに、

「いろ」の絵本が仲間入り。Sassyらしい鮮やかなグ

ラフィックで色を学べます。嬉しい英語表記つき。

小学生向け書籍

「なんだろうなんだろう」 ヨシタケ シンスケ (著) 出版社：光村図書 ISBN: 9784813802648

笠間 聡子

代表：

こどもとおとなと、そのあいだのひとたちへ。

ヨシタケシンスケが描く

父親の転勤で、幼少時にロンドンで生活。小学校の途中 で日本に帰国した後、中学校で再び海外へ。プライベー トでは３児の母としてバイリンガル教育と日々向き合っ ている。自身の経験から、子どもの立場と親の立場の両 方からアドバイスが可能。学校やメイドさんのこと、生 活にまつわるお客様の様々なニーズに応じて柔軟に対 応。シンガポールに引越をされたばかりのご家族や、英 語が不安な駐在員奥様からの問い合わせが多い。

「たとえばこんな考え方、どうでしょう？」の本。

紀伊國屋書店シンガポール本店 6737-5021

391 Orchard Rd. # 04-20/20A/20B/20C/21E, Takashimaya Shopping Centre, Ngee Ann City, (S)238872 10:00-21:30 無休 FB: KinokuniyaSingaporeWeb ※他ブギス店、Jem店あり

Alpha-K Pte Ltd (Co. Reg. No. 201531316N) 8201-7839

第99回中検 11/24 申込受付中！当校会場

satoko.kasama@alpha-ksg.com

alpha-ksg.com

日本で最大手の語学学校

ベルリッツで英語を学ぼう！

ベルリッツの学習法 The Berlitz Method® “英語を英語のまま学び、頭の中で翻訳しない”ベルリッツメソッド® で着実にレベルアップ

・企業、個人からお子様まで、ニーズやレベルに応じた質の高いクラスを提供いたします ・作文、フォニックスレッスン（対象年齢3歳～）を通じて、読み書きや正しい発音を効果的に習得できます

無料体験グループレッスン実施中

最新版中国語教科書導入 分かり易いと好評！ （授業料:初級①クラス＄480 10回/2.5hrs）無料体験可

初級クラス時間割

＊青いマスが今月募集のクラス

10/21 10/22 10/23 10/24 10/25 10/26 10/27 月 火 水 木 金 土 日

13：00 13：00

初級④

16：00 18：30 初級① 21：30 初級④

新規 レディース 初級④ 英会話 中級③ 10:00-12:00

新規 中国語 19:00-21:30 準上級①

新規

中級① 中国語 準上級① 中級② 10:00-12:30

新規 初級① 中国語 : 13 00-15:30 初級② 上級⑧

新規 中国語 10:00-12:30 初級②/中級③

中級②/上級⑦

初級④ 初級②

◆ 一般,ビジネス英会話レッスン ($110 / 1.5hrs) ◆ ネイティブの先生と個人レッスンで会話力をUP!!

＊ 英語・韓国語・その他アジア言語もあります ＊各レベル随時入学歓迎 ＊ビジネスマンの方々より好評 ＊学習歴有る方のレベルアップに

10：00

JALマイレージバンク マイルパートナー JALのマイルがたまります

JSU Language School

シンガポール 政府公認

星日外国語学院

リャンコート#05-13 （M5階） E -M ail:info @ jsu.com.sg Tel:6336-3055 FB : JSU Language School

www. j su .com . sg

1 2 月の キャン ペ ーン

❶キッズグループレッスン冬休み特別パッケージ 冬 休 み5日間コース $30 0 ターム① 12 月16 -20日 ターム② 12 月23-2 4 、26 -27、30日 *1日1時 間半 *グループサイズ3~5人の少人数

＊12月中、 ご希望の5日間でアレンジも可能です。

❷キッズレギュラーグループレッスン

10 週コース $6 0 0 *1日1時 間半 *グループサイズ3~5人の少人数

❸自由予約制プライベートレッスン （大人・子供） 20レッスン $1, 6 0 0（2カ月間） 4 0レッスン $2 , 8 0 0（3カ月間）

随時受付中 （月～土）

その他お得なコースあり。

※入学費・教材費別 ※税別 ※キッズレッスンは3歳から受講可能 ＊プロモーションの有効期限は2019年12月31日まで。 予告なく変更される可能性 がありますので、 ご了承ください。諸条件、詳細はお問い合わせください。

生きた英語を身に付けるなら、ベルリッツ

無料レベルチェック

詳細はランゲージセンターへ お問い合わせください。

ベルリッツ・ランゲージセンター 391B Orchard Road #16-01/02 Tel: 6690-7208 Ngee Ann City Tower B（S）238874

www.singaweb.net/berlitz （お問い合わせは日本語でどうぞ） http://sg.berlitz.com

Mangosteen Club December 2019 | 49

レベルテスト / 体験レッスン無料 随時受付中

-CAICの魅力-

◆ ケンブリッジ大学発行英語指導者資 格を持つベテラン講師陣 ◆ 多国籍な生徒と異文化交流しながら 学ぶアットホームな環境 ◆ 常駐日本人スタッフ有 ◆ 良心的な価格と振替制度

Speak Englishコース

X’mas Promotion

「話す」に重点を置いた実践 的な英語を学べるコースです

Speak English コース

月・水・金 3時間 $1888(12週) 《9:30-12:30/13:30-16:30》

12 週以上ご契約の方

火・木 2時間 $948(12週) 《9:30-11:30/11:45-13:45/14:45-16:45》

Workplace Conversationコース 週1日(火)《19:30-21:30》

Business Presentationコース

◆授業料 10％ off ◆テキスト本 無料 ※ 12 月 20 日までお申込の方に限ります ※新規入校者に限ります ※プロモーションには規約がございます

週1日(火)《19:30-21:30》

上級者向け会話クラス(平日)、初級、中級、中上級パートタイムクラス(平日)、 上級ビジネスクラス英語（土曜午前）他開講中 （レベルチェック受付けて おります）

+65 6536 2193

(日本人スタッフ常駐)

jp@caic.com.sg www.caic.com.sg 116 Middle Road ICB Enterprise House #07-02 Singapore 188972 (ブギス駅より徒歩5分)

（Mr.三浦まで）

世界で1万人が愛用！

自宅でも旅先でも年末年始はこれ1台♪

高画質な日本のテレビ が見られる！！

在星中に、 キレイな歯並びへ！

2週間分の全番組が自動録画されているので安心！ ！

インビザライン矯正は、 実績豊富な私にお任せください。 歯科医師 杉崎由美子

46局

全

透明で目立たない マウスピース矯正

民放・BS・CS・アニメ・ 映画・ドラマ・スポーツetc.

インビザライン

AESTHETE SMILESTUDIO エ

（初期費用・保証金はなし）

クリスマス ーン！ 今なら1ヶ月間無料お試しプレゼント（通常：2週間） ※12月20日までのお申込みに限ります。 キャンペ LINE QRコード （日本語対応） 111 Somerset Road #06-01（Somerset Wing）TripleOne Somerset, Singapore 238164 平日：11時～19時 土曜日：10時～14時 休：日曜日（祝日）

マンゴスティン倶楽部 業務拡大につき

スタッフ募集！ シンガポールの最新情報を届けるフリーペーパーを一緒に作ってみませんか？

パートタイム・フルタイムともに募集中です。皆様のご応募、 お待ちしています！

52 | Mangosteen Club December 2019

ス

テ

ー

ト

ス

マ

イ

ル

ス

タ

ジ

オ

総合歯科治療・審美・インプラント・予防メインテナンス ☎ 6438-3811 / 8128-8128（日本語ライン）dental@aesthetesmilestudio.com

24 Raf fles Place #02-04 Clif ford Centre ラッフルズプレイス駅より徒歩 1 分 月 ~ 金曜日 8:30-17:30 土曜日 8:30-12:30

❶営業

❷営業アシスタント

広告営業、イベント企画・運営、 新規ビジネス開拓など

クライアントとの広告や記事内容の打合せ、 確認作業、その他事務作業

❸編集ライター ❹イベントアシスタント 編集企画、取材・撮影、原稿執筆

各種イベントのアシスタント業務

問い合わせ先：saiyou@mangosteen.com.sg

詳細はホームページまで !

www.mangosteen.com.sg

もあるだろう︒

サービス・メニュー︑立地を検討する必要

皆 さ ん が 滞 在 しているシンガ ポ ールは、 するこう した公 的 機関・団 体の対 象 者 や

日 本 と 同 様に 高 齢 化 社 会 を 迎 えていま

ActiveSG

す。そこで皆さんにとっても 身 近な「 健 康 」の側 面から 、当 地の社 会をジェトロ がひも 解 きます。

が運営するスポーツセンターは ActiveSG 国内に ヵ所︵ 年２月現在︶ ︒運

スポーツ・運動関連の公的機関・団 体

応えるため︑施設の種類は非常に充実して

営母体は Sport Singapore で︑ 年 ４月から運営開始︒国民の多様なニーズに

第 回 ： スポ ーツ ・ 運 動 関 連の 公 的 機 関 ・ 団 体 としては︑国内の公共スポーツ施設を管

利用料

備考 （国民・永住権保有者の料金） 1.50～2.50Sドル

学生と高齢者は1.50Sドル バドミントン

3.50～7.40Sドル／時間

ピーク／オフピークで料金が変動

スポーツアカデミー／クラブも展 ActiveSG

テニス︑バトミントンなどの競技を対象に

2 0 1 4

ローン・ボウリング 3.50～9.50Sドル／時間

ピーク／オフピークで料金が変動

ネットボール

5.00～23.10ドル／時間

ピーク／オフピーク、施設により 料金が変動

ペタンク

1.00Sドル／2時間

サッカー

コートの場所などにより料金が 15.0～50.00Sドル／2時間 変動

スカッシュ

3.00～10.00Sドル／時間

ピーク／オフピーク、施設により 料金が変動

水泳

0.80～2.00Sドル

平日／休日、施設により料金が 変動

卓球

1.50～3.20Sドル／時間

ピーク／オフピークで料金が変動

テニス

3.50～9.50Sドル／時間

ピーク／オフピークで料金が変動

壁打ちテニス

2.00Sドル／時間

バレーボール

コートの屋外／屋内などにより 11.60～30.00Sドル／時間 料金が変動

（出所）ActiveSGウェブページの情報をもとに作成 （2018年2月26日時点）

誰もが﹁ 旨い ﹂と思うお米選 び

私自身︑新潟の農家出身で あるこ とか ら︑海外

で 食 べ る 日 本 産 米 の 味 に 満 足 で き ま せ ん で し た︒

そこで︑自分で﹁旨い米﹂を選ぶこ とにしたのです︒

﹁ 三 代 目 俵 屋 玄 兵 衛 ﹂ を 設 立 した の は︑ その お 米

が 海 外 で 受 け 入 れ ら れ る か ど う か 試 した か っ た か らです︒

今 年 は 新 天 皇 が 即 位 さ れ、

平 成から令 和へと御 代 が変

わ り ました。また、ラ グ ビー

催 され 、日 本 チームは 念 願の

ワールドカップが日本で開

ベスト８ 進 出 を 成 し 遂 げ ま

し た 。 来 年 は 東 京 オ リ ン ピッ ク・ パ

ラ リ ン ピッ ク 開 催 で す 。

今 年９ 月 までの 訪 日 外 国 人の 数 は

昨 年の４％ 増 と な り 、来 年 度の 政 府

出 始 めていま す 。日 本 が 世 界 に 注 目

目 標 ４ 千 万 人 も 達 成 可 能 との 予 測 が

さ れ る 年 に な れ ば 幸 いで す 。

一方、 世 界 的 に は 大 き な 懸 念 が 表

面 化 し て お り、 ア ジ ア を 含 む 多 く の

地域で武力衝突の可能性があります。

当社で は︑年に１回は必 ず取 り扱い農家さ んを

訪問 し︑ その年のお米の出来をチ ェッ ク した 上で

選定しています︒さらに︑産直のお米を冷温輸送・

令 和 二 年 は 七 赤 金 星（ 金 融 ・ 享

楽・ 飲 食 等 ）のエ ネ ル ギ ー が 世 間 に

ります。

イ ナ スの 面 が 具 現 化 す る 可 能 性 が あ

剣 殺 が 付 く こ と か ら 、 東 西 世 界 にマ

九 紫 火 星（ 文 明 ・ 英 知・ 争 い ） に 暗

星（ 自 己 破 壊 と 再 生 ） が 座 し 、 西 に

大 きな 影 響 を与 える 歳。東に五黄 土

保管 し︑現地で 配送直前に精米 します︒高品質米

を 常 に 良 い 状 態 に 保て る よ う ︑ 取 り 扱 い に は 細 心 の注意を払っています︒

農家さ んが 大切に育て 出荷 した お米で も︑精米

方 法 や 管 理 方 法 が 悪 い と 味 が 台 無 し に な り ま す︒

お米の劣化は目で 見て もわか りに くいた め︑信頼

で き る お 米 屋 さ んで ︑ 精 米 日 が 近 い も の を 選 んで

購入 して くだ さ い︒炊飯器 について も︑日本メー

皆 様 にはお 健 や かで、楽 しい 年 末

と 良 き 新 年 を お 迎 え く だ さい 。

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ

を

司法通訳派遣・翻訳会社経営。25 歳の時 に亡き父の希望で、日本を代表する九星気 学師、園田真次郎師直系より九星気学を学 ぶが、非科学的なことに反発し、現代経営 学に基づいた会社経営を展開。その後、九 星気学の深遠さを経験することで、現在、 再び九星気学を深く研究し、日常生活や仕 事に反映させている。

2 0 1 8

いる︒また︑サッカー︑バスケットボール︑

ActiveSGが運営するスポーツセンターの施設利用料は格安で、国民・永 住権保有者であれば5Sドル未満で利用できる施設も多い。国民・永住権 保有者以外は別料金となるが、それでも国民料金の1.3倍程度とリーズ ナブルな価格で利用できる。豊富な選択肢が格安で提供されているだけ に、民間のスポーツ施設運営事業者にとっては無視できない存在だ。

天星人語

小熊 Q 太朗 プロフィール

カー︵日立など︶の製品をおすすめしています︒

三代目 俵屋玄兵衛 Managing Director

21

理・運 営する﹁ ActiveSG ﹂の他︑地 域 社 会でのスポーツ・運動を推進する﹁コミュ

ActiveSG のスポーツ・運動メニューと利用料金

九星 気 学を 当地 の生 活に 役 立て て！

品 質 本 位 の 営 業 を 続 け るこ とで︑ 個 人 様 宅 配・

飲食店様向 け共に高い支持を頂いて お り︑嬉 しい

さとう ゆういち

W E B

1981 年新潟県生まれ。 2011 年に来星。 「 最高 のお米を最高の状態で」 を合言葉に、 現地精米 スタイルを確立した海外初の日本産米専門店 を設立する。 現在は香港・台北・ハワイ・NY・ ホーチミンにて同スタイルの店舗を展開中。 俵屋WEB（https://www.tawaraya.com.sg）

限 りで す︒お米の炊き方等々の知識は︑

佐藤 祐一

－

ニティセンター︵ クラ ブ ︶ ﹂な どが ある︒

施設名

ジム

開し︑ ActiveSG メンバーの青少年が新しい スキルを習得できる機会を提供している︒

－

スポーツ・運動関連の市場を考える場合

－ 2.00Sドル／2時間

50.00Sドル／時間

－ ゲートボール

ホッケー

コートの屋外／屋内などにより 料金が変動 バスケットボール 11.60～30.00Sドル／時間

参考にしていただければ幸いです︒

月 今

13

は︑安価︑または無料のサービスを提供

「日本食の命である日本産米を最高の形で提供します」

ジネ ス パ ー ソ ン

のビ

BUSINESS LATEST NEWS - SPECIAL INTERVIEW - COLUMN

・MOMへのビザ申請 審 査 ・PRホルダーの方はビザ 申請 不 要

・退 職 交 渉 ・渡 航・転 居スケジュール確 保 ・健 康診 断・入 社前準 備 等

雇 用 主 とな る 企 業 側 でも年始 期· 初の段 階で は 人 材 採 用 にか ける費用が 確保され ているケースも多く︑ 例年活発な人材採用 が さ れ る のがこ の 時 期 で す︒ 転 職 に 関 す るご 相談が ご ざいま した ら い つで も お 気 軽にご連絡下さい︒

度︑ ビ ザ・ の申請期間が 約３ 週 間︑ 無 事 に ビ ザ・ が承認さ れた 後 に 退 職 交 渉 や入 社 日 の 調 整 を 進 め て い く フ ロ ー と な り ま す︒ な お 永住権保持者はビザ申請不要です︒

シン ガポールの求人案件の推移

入 社日調 整フェーズ 状 況に応じて １～６週間程 度

シンガ ポ ー ルの 転 職 活 動 スケ ジュー ル

年度末︑１年を振り返ると共に来年 度 の目標を立てる方もこの時期増える かと思います︒

実際に働く前の準備事項や実際の転 職 活動にはどのくらいの期間を要する のかをお伝えします︒

転職活動を始める前に

ビザ申請フェーズ EP / Spas s / L OC ３週間程 度

弊社のデ ータで は シンガポール国 内 の 求 人 案 件 は １ 年 を 通 じて ほ ぼ 横 ば い で 件 数 が 推 移 し て い る も の の︑ 毎年旧正月前後には他の時期に比べ て 求 人 案 件 が 多 く 出て く る 傾 向 に あ り ま す︒ こ れ は 年 度 末 の 賞 与 を 得 た 後に退職届を出すシンガポール人 や 現 地 採 用 者︑ 配 偶 者 の人事異動に伴う 本 帰 国で 早 め に 退 職 届 を提出するDPホル ダーの方々が い る為 と考えられます︒

・書 類 選 考 ・面 接１～３回 ・採用条 件交 渉 ・ビザ申請 準 備

転職活動はご家族 特 · にお子様が い ら っ し ゃ る 方 の 場 合 は︑ 必 要 に 応 じて お 預 け 先 の ご 準 備 やヘ ル パ ー の 手 配︑ ご 家 族 内 で の 家 事 の 分 担 等 を 話 し 合 わ れ︑ 具 体 的 な 対 策 を と る こ とで 転 職 活 動 に ゆ と り を 持 って 進 め る こ と が で き ま す︒ 転 職 活 動 は 求 職 者 ご と に 優 先 順 位 が 千 差 万 別 で す︒ ど の よ う な 働 き 方 を 望 む の か︑ 待 遇 面の改善 勤 · 務 時 間 の 改 善 等︑ 転 職 活 動 の 目 的 や 軸 を し っ か り 設 けて 転 職 活 動 の ご 準 備 を さ れ るこ と を お 薦 めします︒

転職活動のスケジュール

シ ン ガ ポ ー ル の 転 職 活 動 は︑ ケ ー

ス バ イ ケ ー スで す が 書 類 選 考か ら勤 務 開 始 まで 約 ２～ ３ ヶ 月 程 度か か る 傾向が多くあります︒ 下 [ 段 図· 参照 ] 書 類 選 考か ら内 定 まで が 約 １ ヶ 月 程

HUMAN RESOURCES

選 考フェーズ 約１カ月程 度

L O C

L O C

池田 彩 衣

（いけだ あい）さん 大学卒業後、アメリカでのインターン シップなどを経験し 2016 年に来星。 JAC に入社以来、製造業界 ·IT 業界 を中心に秘書ポジションなどバックオ フィスの求人を専属で担当。 DP をお持ちの奥様を中心に年間 200 名の転職をサポート。

JＡC Recruitment Pte Ltd Address: 1 Raffles Place Tower 1 #10-00, (S)048616 Tel：6323-4779 Email: jac@jac-recruitment.sg 当地で 32 年、業界トップクラスの規模と紹介実績を誇る人材紹介会社。業界・職種別 に専門のコンサルタントが在籍しており、企業と求職者のニーズに対応。アジア各国へ の人材紹介のほか、事務や秘書、サポート関連などのポジションも多数取り扱いあり。

多数 け求人 奥様向

RGF はリクルートの海外ブランドです

転 職 なら

リクルートへ 求人検索

創業 1958 年の老舗テーラーが提案する 妥協のないクオリティが引き出すオーダーメイドならではの品格。

マンゴスティン 読者限定

Promotion

シャツ 3 枚 ( エジプト製コットン )+トラウザー 3 本 ( カシミヤ＆ウール ) ◆ シャツ 6 枚 （エジプト製コットン）＆ネクタイ 2 本無料サービス ◆ スーツ 1 組＋トラウザー 1 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス ◆ スーツ 2 組 &トラウザー 2 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス ◆ スーツ 3 組 ( カシミヤ＆ウール ) ◆

$750 $750 $1,200 $1,800 $2,250

※マンゴスティンを見たと伝えること

マハラジャ カスタム テイラーズ

singapore-jp@rgf-executive.com

54 | Mangosteen Club December 2019

D E F I N E S Who you are

MAHARAJAS CUSTOM TAILORS

RGF シンガポール

6221 7437

Your Style

EA License No.10C2978

☎ 6336-5501 6 Raffles Blvd #04-00 Atrium Lobby, Marina Mandarin Hotel 10:00 ～ 20:30 無休

www.tailorssingapore.com ☎ 6737-6474 #01-12 Claymore Connect 442 Orchard Road ( オーチャードホテル裏） 10:00 ～ 21:00 無休

は︑ Invisible Grille の代替策とな り ま す︒ た だ し︑こ ち ら も コ ン ド ミ ニ

子 様へ の 安 心 感 を 得 る も の と して

防 ぐ も の と な り ま す が︑ 小 さ な お

PROPERTY こんな 時 ど う する？ 助 けて 不 動 産 屋 さ ん！ ～高層階に住む心配事編～

ン ト を 通 じて マ ネ ジ メ ン ト オ フ ィ ス

チェックしたり︑オーナー側エージェ

他 の お 部 屋 で 設 置 して い る か ど う か

アムの管理方針によって 決まるので︑ 日 本 と は 違 い︑ 階 を 超 え る 高 層 階 のコ ン ド ミ ニア ムが 少な くな い シ

ります︒

へ 確 認 した り と い うこ とが 必 要 に な

フォーランドリアルティネットワークシンガポールでは、シンガポール在住の日 本人、及びシンガポールへ移住・駐在・留学・ビジネス進出・投資をご検討の方向けに、安心かつ快 適にシンガポールでの生活を楽しめる優良な賃貸物件、居住用・投資用不動産をご紹介しております。

2014 年 11 月 か ら Salesperson (R055084E) として、日本人の物 件探しから入居後のアフターフォ ローを行う。日英中の 3 か国語を 流暢に話し、文化慣習の異なる 当地での契約やトラブルに対応。

Web: sg.foreland-realty.com Email: info@foreland-realty.com Tel: +65-6223-5188 CRA: L3010468D

ン ガ ポ ー ル︒ バ ル コ ニ ー は 洗 濯 物 を 干 す 場 所 と して は 良 い で す が︑ 小 さ ま た ︑ 高 層 階 の 場 合 は バ ル コ ニ ー だ けで な く出窓の開閉も心配で す

な お 子 様 の い る ご 家 庭 で は︑ 転 落 事 よ って は︑ オ ー ナ ー 自 身 が 住 ん で い

ト ッ パ ー も あ りま す が︑ それで も 隙

ね︒ 出 窓 が 全 開 で き な い よ う に ス

故 な ど の 心 配 が 尽 き ま せ ん︒ 部 屋 に た 時︑ あ る い は 前 の 住 人 の リ ク エ ス

窓のハンドル自体をロッ ク式タ イプ

間 か ら の 落 下 が 懸 念 さ れ る 場 合︑ 出

ト に よ って 小 さ な お 子 様 の 転 落 防 止 と呼ばれ Invisible Grille る 鉄 格 子 の よ う な 柵 を 設 置 して い る

へ 変 更 して ︑ 普 段 は 鍵 を 掛 け る こ と

用 と し て︑ ケ ー ス が あ り ま す︒ も し 賃 貸 契 約 を

そ れ が 難 しい 場 合 は︑ チ ェ ー ン タ イ

で 勝 手 に 開 閉 で き な い よ う に す る︒ プのチャイルドロックを別途つけ

決 め た い お 部 屋 に 無 い 場 合 は︑ オ ー い か も 知 れ ま せ ん︒ た だ し︑ コ ン ド

て ︑ 一 定 幅 以 上 に 開 閉で き な い よう

ナ ー へ リ ク エ ス ト を して み る の も 良 ミニア ムに よって はバルコ ニーへ

イ メ ー ジ す る とわ か り やす いか も 知

玄 関 に つ いて い る 内 鍵 の チ ェ ー ン を

sales@mangosteen.com.sg / 件名 : コラム執筆者募集

seminar@jac-recruitment.sg

1 Raffles Place, #10-00, One Raffles Place Tower 1, Singapore 048616

に す るア イ デア が あ りま す︒ 日 本 の

その 場 合 は 他 の 選 択 肢 を 考え な けれ

セミナー内容も一新！！皆様のさまざまな疑問にさらに詳しく

プロフィール、専門分野、執筆内容を明記のうえ、下記メールアドレスまでご連絡ください。

JAC Recruitment Pte Ltd

☎ 6323-4779

(EA License No. 90C3026)

寄稿いただく際は、プロフィールや経歴などを掲載させていただきます。

お答えする内容になっております。 お気軽にご参加ください。

たいという意欲を強くお持ちの方のご応募お待ちしております！

「シンガポールで働く」 をテーマにセミナーを開催致します。

！

マンゴスティン倶楽部では、このコーナーのコラムへ寄稿してくださる方を

随時募集しています。金融・法律・投資・コンサルタントなどの専門分野の

に精通されている方、シンガポール在住日本人の皆様に役立つ情報を発信し

日時：12月18日(水) 午前10:00～

要予約

を 設 置す るこ とが 認 Invisible Grille め ら れ て い な い ケ ー ス も あ り ま す︒

階 に 住 む こ と を 考 え て い る 皆 さ ん︒

れま せん︒

転 落 防 止 策 を 講 じるこ と が 出 来 な い

ばなりません︒

法 で す ね︒ ロ ー ラ ー ブ ラ イ ン ド 設 置

訳 で は あ り ま せ ん の で︑ 一 度 不 動 産

お 子 様 の 転 落が 心 配で 低 層 階 のコ ン ド ミ ニ ア ム しか 選 択 肢 が 無 い︑ ま

の 本 来 の 目 的 は︑ 近 隣 や 向 か い の コ

エ ー ジ ェ ン ト へ 相 談 して み て は い か

た は 高 層 階コ ン ド ミ ニア ムで も 低 層

ン ド ミ ニ ア ム︑ 同 じブ ロ ッ ク の 住 人

られ な い よう に す る の も ひ とつ の 方

の 視 界 を 遮 り︑ プ ラ イ バ シ ー を 守

がで しょうか︒

参加費

☎ 6258 8051 www.goodjobcreations.com.sg

8 Eu Tong Sen St., #19-98/99 The Central (S) 059818 FAX：6258 6121 Email: japandesk@goodjobcreations.com.sg

6250-3481 （日本語） / 8741-4651 （SMS可） 328 North Bridge Rd. #02-38 Raffles Hotel Arcade, (S)188719 月～金 12:00-20:00(最終受付) 土日祝 10:00-19:00(最終受付) www.hiroginza.com/salon/hiropre-singapore/

コラム執筆者募集 !

奥様セミナー

無料!

場所：JACオフィス (ラッフルズプレイス)

の開催 019年最後

2

ロ ー ラ ー ブ ラ イ ン ド を 設 置 し て︑ 心 理 的 に バ ルコ ニ ー の 柵 を 乗 り越え

る こ と︑ ま た は 強 過 ぎ る 日 差 し を

※男性、新規の方に限る

☞ プレミアムカットコース $150→$135 (ヘッドorフェイシャルマッサージ付き75分)

日本語でもお問合せください。

Promotion

年間 500 名以上 の 採用実績

専任のキャリアアドバイザーがあなたのお仕事探しをサポート！

メンズトータルグルーミングサロン 男を磨く大人個室理容室

Ms. Liu Ning (Lucy) ／ルーシー

Foreland Realty Network Singapore Pte. Ltd.

30

マッサージのみのご利用も可能ですので、 是非お立ち寄り下さいませ。 ご連絡お待ち致しております。

※平日限定利用可能

EA Licence No.: 07C5771

Mangosteen Club December 2019 | 55

Ｕ Ｔ Ｍ（ 統 合 脅 威 管 理 ）の の導入で企業ネッ FortiGate トワークをトータルサポート 各拠点にＶＰＮルーターを導入すること

で東京本社とシンガポール拠点とで同じ

データを共有できるようになります︒

●外部のＰＣからＬＡＮに接続する

56 | Mangosteen Club December 2019

日本人スタッフ 同行 年間契約（3 カ月に 1 回、年間 4 回のメンテナンス契約）

生活トラブル 110 番

室内機

（エアコン）

現地調査 ＄70 簡易修繕 ＄180～

２台

３台

お 友 達 紹 介 キャンペーン $50 OFF

or

５台

6台

7台

$300.00 $400.00 $500.00 $600.00 $700.00 $800.00

割引料金

$250.00 $350.00 $450.00 $550.00 $650.00 $750.00

※プロモの併用不可

ご紹介者様、 新規ご契約者様の双方ともに 年間契約

４台

下記年間契約費 +GST

通常料金

急なエアコントラブル、生活トラブルともに

ご紹介いただくと

ノートＰＣにＶＰＮ用ソフトウェアの設

にお任せ！！ ご契約初回時は

エアコン年間契約者様は

新規ご契約者様を

Ｕ Ｔ Ｍ︵ 統 合 脅 威 管 理 ︶とは ？

既にご契約者の お客様に!

定をすることで︑自宅・出張先からシ

直風が苦手な方 にピッタリ！

できるようになります︒

エアコン

島内最長 20 年の実績

年間ご契約者様 は、故障時 のチェッ ク無料！

ンガポール拠点の業務データにアクセス

Address: 420 North Bridge Rd. #03-20 North Bridge Centre, (S)188727 Tel: 6743-4530 E-mail : info@kawatec.com Web: kawatec.com カワテックは 2007 年に設立した IT サポートのプロ集団です。日本を離れシンガポールに進出した法 人様が安心して業務に打ち込める環境をサポートしたい想いで、親身な IT サポートサービスを続けて きました。パソコンの導入・修理・サポート、サーバー、ネットワーク構築、LAN 構築から電話回線 引き込みまで、業務に欠かせないオフィスの IT 環境のすべてにワンストップで対応します。

エアコンのことなら

エアウィング “かぜよけ”

機器のことです︒カワテックはシンガポー

Kawatec Pte. Ltd.

1977 年生まれ、神奈川県座間市 出身。発展の可能性を感じて 27 歳で、シンガポールに移住を決意。 分かりやすい IT サポートを提供し たいとの想いで 2007 年にカワテッ クを立ち上げました。それ以来 12 年間で 100 社以上の企業様の IT サポートを日々を行っています。

エアコン メンテナンス

ＵＴМとは︑ネットワーク上のセキュリ

ティ対策をオールインワンで可能にする

の メリッ ト

が 多くの企 業に受 け入れ FortiGate られている最大の理由は︑セキュリティ

ら︑コストパフォーマンスが非常に優れて

に対する高機能と高スペックを持ちなが

いる点にあります︒

カワテックでは中小企業に最適なセ

キュリティ対策をオールインワンで対応で

きる FortiGate の提案から 導入︑設置 保守まで一括して対応しています︒さら

に︑ＶＰＮ接続で︑拠点間のスムーズな

データ共有︑自宅・出張先から社内サー

め︑業務効率化も実現︒

バーへのアクセスができるようになるた

なら︑外部からのセキュリ FortiGate ティへの脅威と内部からの情報漏えい対

ります︒詳しい導入やサービス内容等に

策の両面からオフィスネットワークを守

藤︵かとう︶ ︑福田︵ふくだ︶までご連

ついては︑カワテック法人営業担当の加

絡をお願いいたします︒

ルのＵＴＭ市場シェア１位の FortiGate Ｕ Ｔ Ｍ︵ 統 合 脅 威 管 理 ︶導 入 ︵フォーティゲート︶製品の代理店です︒

を 導 入するこ とで︑ 以 下の FortiGate ようなセキュリティ対策が１台のマシン

で管理できるようになります︒

●ファイアフォール

●脅威となり得るアプリケーション︵Ｐ

２Ｐファイル交換ソフトなど︶の制御

●アンチウィルス・アンチスパム

●ＩＰＳ︵不正侵入防御︶

●Ｗｅｂフィルタリング

●ＶＰＮ

Ｖ Ｐ Ｎ︵ バ ー チ ャ ル プ ラ イ ベー ト ネッ トワ ー ク ︶とは ？

ＶＰＮとは仮想的にプライベートネッ

トワークをつくり︑第三者からの盗聴や

傍受などを防ぎ︑拠点間での安全な通

信を可能にする技術です︒ＵＴＭはＶＰ

Ｎ機能を持ったルーターでもありますの

で︑ FortiGate を 導 入 するこ とで 以 下 が可能になります︒

●事業所間を結ぶ︵ＬＡＮとＬＡＮを繋ぐ︶

PC SUPPORT

川辺高峰

（かわべ たかお）さん

ケミカルウォッシュ

1台無料

現地調査費無料 !

お問い合わせはこちら TEL 6467-4778 SMS 8322-1651 ( 共に日本語可 ) 担当 小清水・高橋・藪内・中村 Email sd-aircon@sgbiken.com WEB www.sd-aircon.com FAX 6467-3998 受付時間 月 ~ 金曜 9:30-18:00 土曜 9:30-12:30 日・祝日 休

ゲン

明解 ！

源さ ん の ※ 10/20 現在の LPGA of Japan のサイトから引用

ゴ ル フ 解説

Vol .9

「渋野日向子プロの強さ」のお話 P RO FI LE

レッスン歴28年のゴルフクラブデザイナー兼ハンディキャップ テスター。初心者～上級者の上達を助けるゴルフアドバイザー としての顔も持つ。 ゴルフサークル「あさり会」 を主催する。

今回は 8 月の全英女子オープンを制して一躍 人気者になった渋野日向子プロについて、現 状と今後の課題について分析してみたいと思 います。（ ※ 10/20 現在の LPGA of Japan のサ イトからデータを引用）

賞金ランキングは申ジエ選手に続く 2 位で、 年間賞金女王になるか大変注目されている 渋野プロ。ランキングを見ていきましょう。 まず一番大事な平均スコアは 70.73 で 3 位 です（全英の -18 を含めると 70.58 となり ます） 。 ランクトップになっているのが、平均パット数、 平均バーディー数、 バウンスバック率（ボギー 以上をたたいた次のホールでバーディー以下 で上がる確率） 。パターがよく入っているので バーディーも多く取れています。ずっとパット 女王だった鈴木愛選手よりも上にいるのは素

晴らしい事です。3 パット率は 26 位で 3 パッ トもそこそこ出ているのに平均パット 1 位は すごいです。またバウンスバック率で 2 位を 大きく離しての 1 位は強さの秘密と言えるで しょう。ボギーが出ても簡単には崩れません。 さらにドライバーの飛距離は 14 位で飛ばし 屋でもあります。 あえて弱点を探すと、フェアウエーキープ 率が 41 位、パーオン率が 24 位、サンド セーブ率が 31 位ですが、それでも平均以 上の成績です。この辺が良くなっていくと 来年はもっともっと強くなるでしょう。パッ トとドライバーに苦しむ松山英樹選手とは 対照的です。 全英では後半の強さで世界を驚かせました。 これはデータにも出ています。予選ラウンド スコア 7 位から決勝ラウンドでは 2 位（1

位は申ジエ選手）のスコアを出しています。 後半追い上げ型の選手といえるでしょう。ち なみにもっとすごいのが勝みなみ選手で予選 23 位から決勝は 3 位まで上がってきます。 ゴルフファンを熱くさせますね。 他にも注目すべき選手がいます。平均スコア 4 位の稲見萌寧選手。パーオン率とバンカー セーブが 1 位、バウンスバック率でも 3 位と バランスのいい数字を出しています。一方、 2017 年賞金女王の鈴木愛選手は 2nd ラウ ンドのスコアは 1 位なのに 3rd ラウンドでは 32 位に落ちてしまう点や、バウンスバック率 が 89 位というあたりが課題でしょうか。 みればみるほど強さがデータにも表れている のが申ジエ選手。ほとんど穴がありません。 渋野選手が実力で申ジエ選手を超えれば日 本で無敵となるのは間違いないでしょう。

ご質 問メールも大 歓 迎！ e ditor @mangoste e n.com.sg まで

現在住宅賃貸等でお困りのことがあれば、 無料ご相談お受け致します。 事業内容 � 住宅賃貸仲介 � アフターサービス（保証金の返還まで責任をもって対応）

住宅賃貸、オフィス及び工場賃貸、住宅不動産投資 （シンガポールでの資産形成のお手伝い）などを通して皆 様のサポートを行うのが私どもの使命です。お気軽にご 相談ください。 PropNex (Singapore Fudosan) プロップネックス 9111-2879（中矢） t.nakaya.agent@gmail.com www.propnex.com 不動産ライセンスナンバー L3008022J エージェントナンバー R050841E

クリスマス・年末年始・旧正月の予約受付中！！ 月曜発 4泊5日

• マラッカ・プーケット

水曜発 ２泊３日

• マラッカ • クアラルンプール

日曜発 5泊6日

• ペナン・プーケット・ ランカウイ・ クアラルンプール • サムイ・バンコク

金曜発 ２泊３日 •ビンタン

日曜発・金曜発 3泊4日 •ペナン・ランカウイ •ペナン・プーケット •ランカウイ・プーケット •マラッカ・ペナン •マラッカ・ランカウイ

詳細は当社ホームページもしくはお電話で。

www.yusentravel.sg Tel. 6732-1511 / E-mail: ysi@ytk.co.jp

Mangosteen Club December 2019 | 57

気になる情報を見つけてね！

シンガポールビエンナーレ 2019

SINGAPORE BIENNALE2019

EVENT CALENDER

11/22-3/22

月

火

水

木

December

12

金

土

日 1

SINGAPORE BIENNALE2019

2

3

4

5

6

7

8

13

14

15

20

21

22

27

28

29

SINGAPORE BIENNALE2019

「世界を変える、ワンステップ」アートの力に触れる シンガポールから世界に向けて発信する現代アートの祭典、シンガ ポールビエンナーレ 2019 が開催される。第６回目となる今回は、 「世 界を変える、ワンステップ」をテーマに、アートの力で人々の向か うその先の世界を変えようというもの。２年に一度のこの機会をお 見逃しなく。

9

10

11

12

SINGAPORE BIENNALE2019

日時：2019年11月22日(金)～2020年3月22日(日) 会場 /入場料：ナショナルギャラリー /$25、ギルマンバラックス /無料 ほか 日本語ガイド：ナショナルギャラリー 月～木 10:30より約１時間 （12月9日～） ギルマンバラックス 金 13:00より約１時間（12月13日～）

16

17

18

19

SINGAPORE BIENNALE2019

「よいお年を」キャンペーン

12/28-1/1

23

グレートワールドシティで 新年を寿ぐ

30

Tel: 6461-6226 日本語対応 平日 9:00 ～ 17:00 Email: kaigai.hoken@sompo.com.sg

Sompo Insurance Singapore Pte. Ltd.

©Sompony

50 Raffles Place #05-01/06 Singapore Land Tower Singapore 048623 www.sompo.com.sg SompoSG

58 | Mangosteen Club December 2019

S-6847

150 Orchard Road #05-44 Orchard Plaza

だいびんぐやさん

マスコットキャラクター

心肺蘇生法、ＡＥＤの 講習会開催中！

で

（当社従来商品比較）

シンガポール

資料のご請求・お問い合わせは こちらまでお願いします

従来の保険より 33% お得な保険料

なろう！

最大S$100,000まで補償 (受診時に一部自己負担あり)

保険料も高いんだろう ?

に

安心の高額補償

4

ダイバー

シンガポールは医療費が 高いらしいね ?

たったの

ＰＡＤＩオープンウォーターダイバーコース

3

安心の日系クリニック での受診が可能(8ヶ所)

４日間（週末２回） で取得可能！

シンガポールで ご加入、ご更新が可能！

英語も不安だし、 日本人医師がいいな ...

2

【シンガポールで 唯一の日本語コース だから安心】

日本で保険に入ってくるのを 忘れてしまった ...

ちょっと待った！ ★旅行先ではゆっくりできるのでお奨めですよ★

1

SOMPOの海外旅行保険 Overseas Travel Accident PLUS

「よいお年を」 キャンペーン

リゾートでダイビング取得予定の方必見！

居住者専用

31

①旅行前にシンガポールで 学科とプール講習を修了！

②リゾートの海では 海洋実習だけに参加！

シンガポール

26

「よいお年を」 キャンペーン

日時：2019年 12月 28日 (土)～ 2020年 1月 1日 (水) 会場：1 Kim Seng Promenade, Level 2(S)237994

病気、ケガへの備えは万全ですか

25

SINGAPORE BIENNALE2019

「よいお年を」キャンペーンとして、施設内の Food Junction で使える $5 バ ウチャーをマンゴスティン読者に限り、先着 1000 名にプレゼント。１月１ 日には餅つき大会や購入額に応じたラッキードローも予定されている。

発売以来、多くの日本人の皆様にご加入いただいております

24

クラシファイド

情報は掲載希望月の前月10日までに、編集部にE-mailかFAXでお送りください。掲載料は一律S$70（商業ベースではない情報を除く） 。クロスチェックを20日までにお送りください。 ▪Email：classified@mangosteen.com.sg ▪FAX：6324-2161 ▪送り先：WAon Pte Ltd宛 2B Craig Road Singapore 089662

シンガポール 日本語補習授業校

小学生に 英語教えます

■教員募集説明会• 見学会 日時 : 12 月7 日( 土) 13 : 30~ 日本の教員免許保持者( 教員経験不問• 免許更新不要) 又は他教育機関での指導 経験者( 教員免許不要) 土曜日に勤務できる方( 年間40 日程度)

日本人小学生への英語指導経験 が豊富な講師による、小学生向け のマンツーマンレッスン。 幼稚園、小学 1•2 年生も OK です。 トライアルレッスンも可能なので、 興味のある方は電話またはメール でご連絡ください。

■次年度4 月入学希望者対象「学校説明会」 ※次年度4 月入学希望者は参加必須です。

日時 : 1 月18 日( 土) 10 : 30~11 : 30 申込 : 1 月15 日( 水) まで

お預かり保育 POPKIZ

1歳半からのお子様のお預かり保育。 少人数制で日本人の有資格者が担当。 週1回から5回まで選べます。

年齢: 1 歳半~4 歳ごろ 保育時間 : 月 ~ 金 9:30~12:30 または 15:15 まで リトミック、フォニックス、ことば 遊び、 ふれあい遊び、 離乳食、 英会話クラス、 ベビーシッターサービス等もあります。 詳しくはHP(kizroo.com) KiZroo&MaMaroo(6736-1636)

【英会話・初心者歓迎】 話せる英語を身につけませんか？ こんな状況でお困りでは無いですか? ●語学学校のグループレッスンではテキスト中心の 授業で話す機会が少なく、会話力が向上しない ●ネイティブの先生と話したいのに、 授業ではクラス メートとばかり話している 日々のトピックスなどについて会話中心のレッスンを行いま すが、IELTS、ジョブインタビュー対策等も対応可能です。 【講師Virdi のプロフィール】 ▶英国出身のネイティブスピーカー、英語教師歴は7 年 ▶現在シンガポール一流大学の講師としても、 日本人を 中心に幅広い年齢層に指導中 問合せ Tel: 9228-1465 / Email: virdi@outlook.com ぜひブログもご覧ください https://virdi.exblog.jp

詳細とお申込はホームページから Web: www.jss.edu.sg / Tel : 67775560

問合せ :9865 2828( 日本語可 ) メール :hereisacat@hotmail.com

英会話・ 中国語・韓国語

シンガポール 日本語キリスト教会

女性の為の ストレッチクラス

シンガポール 国際日本語教会（IJCS）

子どもと大人のクリスマス礼拝 12 月 8 日 ( 日 ) 14:30 - 16:30 婦人会クリスマス祝会 & 二胡演奏会 12 月12 日 ( 木 ) 10:30 - 13:00 キャンドルライトサービス ※聖歌隊募集中 12 月 25 日 ( 水 ) 19:00 - 21:00 火曜礼拝 10:30 - 12:00 日曜礼拝 • 教会学校 ( 子ども礼拝 ) 14:30 - 16:00

小さなお 子 様 連れ可 能の ストレッチクラスです 体幹を意識してキレイな姿勢を 体を伸ばして心もリフレッシュ

クリスマス礼拝 12 月 8 日 ( 日 ) 午後 4 時 ~5 時半 クリスチャンでない方もお子さん連れでもどうぞ。 オーチャード通りクリスマス賛美 12 月 21 日 ( 土 ) 午後 7 時 ~7 時半 ウィスマアトリア前

【旧正月集中コース募集中】 ☆個人 • 少人数クラスで会話力アップ ★年中無休、夜間 • 土 • 日曜も授業可 ☆英検 •TOEIC 対策 ★各科お子さん連れで受講可 ☆シニアの方も歓迎 ※初回は駅までお迎えに行きます ( 要予約 ) お問合せ : 9185-7291(Aki 日本語可 ) E-mail : chp431@hotmail.com ホームページ : http://chp431.blogspot.sg

★ぷるち～の

クリスマス特別企画 かわいいクリスマス仮装大歓迎♪ 予約不要ですので、お気軽にお越しください。 詳細は Web より。 日時 : 12 月 12 日 ( 木 ) 10 : 30 ~ 11 : 50 会費 : 8ドル 対象 : 0 歳から未就学のお子さんとママ 場所 : 日本人会 2 階ボールルーム 3 URL : http://plucinosingapore.blogspot.com ※ Facebook、インスタグラム (Plucinosingapore) で子連れおでかけ情報など随時配信中♪ ※ 1 月16 日 ( 木 ) には妊婦さんの会を開催予定

各種集会のスケジュール等は webをご確認下さい。 St. George’s Church 44 Minden Road www.sjcf.org.sg / info@sjcf.org.sg 松本牧師 8699-7490

【曜日】毎週木曜日 10:30~11:30 【場所】Orchard C entral 10F, 10 Squ are 内スタジオ 【料金】1 回 $15 9061- 9914 中尾佳子 詳しくはHP yoshhysan.wix.com/444u

最高のクリスマスギフト 今年のクリスマスは教会でキリストの誕生を一緒に お祝いしませんか ? クリスチャンもそうでない方も是 非クリスマス特別講演会にお越しください。 参加無料。 日時 : 12 月20 日( 金 ) 午後 7 : 45~ 会場 : Covenant Community Methodist Church 3 階チャペル ゲスト講師 : 加藤雄太郎 ( プロフィールは、予約リンクをご覧ください )

講演前に賛美と礼拝の時間がございます。 講演後は食事を用意しておりますので、最後まで お楽しみください。 予約リンク: http://bestgift.eventbrite.sg 問い合わせ先 : 9711-6580

( 主催 :Celebrate Christmas in Singapore)

毎週日曜日礼拝 午後 4 時より下記の場所 Kay Poh Road Baptist Church 7Kay Poh Road 「シンガポール国際日本語教会」で web 検索 伊藤牧師 81338092 / yorieito@gmail.com

豪華客船で働きながら 旅をしませんか？ MSC クルーズはヨーロッパ最大のクルーズ 会社です。航海先は乗船する船によって違

いますが、日本近郊に船がいるときはそち

らに乗船して頂きます。その他は地中海や カリブ海、南米など。ビザの心配は一切ご

ざいません。食費、住居、健康保険全て込み。 乗船前に健康診断と船員になる為のトレー

ニングを受けて頂きます（※自費）

募集資格： 英語が話せる事、応募ポジションの 経験がある事 ポジション：シェフ （和食）/ ハウスキーピング / ウェ イター / ウェイトレス / バーテンダー / ショップス タッフ / カジノなど他にも色々ございます。 給 与： 経 験 と 職 種 に よ っ て 異 な り ま す ※契約は７－９ヶ月間。その後２ヶ月ほどの休暇 があり、その後また乗船して頂きます。興味がある 方は、英文の履歴書を下記まで。 担当：下沖 / 連絡先：tomoshimooki@gmail.com

2019 年 12 月 1 日オープン フェリーと車でシンガポールから約 1 時間。 週末ステイケーションにもってこいのリゾートです。

ANANTARA DESARU COAST RESORT & VILLAS アナンタラデサルコースト（マレーシア）

※写真：TRIPS INTERNATIONAL

パ ッ ケ ー ジ ツ ア ー・ ゴ ル フ・ ク ル ー ズ・ 航 空 券・ ホ テ ル 手 配 はト リ ッ プ ス に お ま か せ！

ス タ ッ フ が 実 際 に 足 を 運 ん だ、 現 地 旅 行 情 報 が 盛 り だ く さ ん！

www.trips.com.sg

Tel: 6324-2811（日本語でどうぞ） Mail: trips@trips.com.sg

※ 掲載のご料金には、諸税・燃油サーチャージは含まれておりません。

◆ ANANTARA DESARU COAST ご宿泊 1泊2日 S$210～ ※1室2名様ご利用

Mangosteen Club December 2019 | 59

今年も1年間有難うございました

【大感謝・謝恩プレゼント】牛角スペシャルディナーにご招待

（詳細は本誌20 ページ）

牛角カルビ

$11.80

キムチ/カクテキ

$ 6.80

牛角ライス

ファミリーカルビ

$ 7.80

牛タン塩

$11.80

豚カルビ

テリヤキチキン

チョレギサラダ

$5.80

$4.60

アサヒ生ビール(グラス) $8.80

$ 4.80

ソフトドリンク

$3.90～

すべての価格には別途サービス料10%と GST 7%がかかります。

牛角はおかげさまで15周年・9店舗 Chijmes NS25 / EW13 City Hall UE Square DT20 Fort Canning Novena Square NS20 Novena Kinex EW8 / CC9 Paya Lebar The Star Vista EW21/CC22 Buona Vista The Centrepoint NS23 Somerset Marina Square CC3 Esplanade City Square Mall NE8 Farrer Park Waterway Point NE17 Punggol

各$3.00

6333 4001 6733 4001 6252 4001 6362 4001 6735 4001 6838 4001 6273 4001 6388 4001 6858 4001