Mango vol189 apr web

倶楽部

役立

vol.189 Apr 2014

情報満載

Fashion Steps Out 2014 2014年 4月 4日 (金 )∼ 5月 18日 (日 ) www.orchardroad.org/fso 今年で第5回目となる一大ファッションイベント。ハイライトのひとつはオー プニングを飾る「Orchard Fashion Runway」。長いオーチャード通りが華や かなキャットウォークに変身し、ローカルやインターナショナルデザイナー の最新春夏コレクションを纏ったモデルたちが、颯爽と夜の街の大通りを 歩く。そのほか期間中は華やかなファッションイベントが目白押し。

Photo: Orchard Road Business Association

特集 1

観光案内

特集 2 特集 3

育

洋

WESTERN

WAKANUI

役立 情報

上手 今月の PICK

備長炭

UP

GRILL DINING SINGAPORE

70 Boat Quay Tel.6438-6321 月∼金 11:30-14:30 18:30-深夜 土 18:30-深夜 日休 www.wakanui.sg

ニュージーランド産の上質な肉料理を提供するグリルダイニングが 登場。日本人オーナーの手により2011年に東京の1号店をオープンして 以来、豪快かつ繊細な味わいで人々の心を魅了してきた。自然の豊かな ニュージーランドで育った厳選ラム&ビーフを直輸入し、ドライエイジング 法でじっくり熟成。最大限に引き出された旨みを余すことなく閉じ込め、 備長炭で香ばしく焼き上げる。とろけるように軟らかいラムチョップは、 ワインと一緒に堪能したい自慢の一品。

www.mangosteen.com.sg

MCI (P) 017/05/2013

2014年4月号 vol.189

Publisher Yasuko Suzuki Minook International (S) Pte Ltd 2B Craig Road Singapore 089662 Tel:(65) 6324-2127

CONTENTS FEATURES

Editor in Chief

08 特集1 マンゴスティン的 シンガポール観光案内 これであなたもアテンド上手

Naoki Kiyota

急な来客にも慌てない、 来客タイプ別シンガポール案内指南

Associate Editor

20 特集 ２ シンガポール お役立ち情報 日々の生活に役立つ便利なアレコレ

24 特集 3 シンガポール クリニックナビ いざというときにも心強いクリニック一覧

04

What’s New in Town?

31 新・リカ通信 美女 Spy ーシンガポールで買う、日本未上陸のレア商品 37

グルメセレクション

43

ビューティ・クローズアップ

51 あこがれ 姫美容日記 ー“ストカール”に挑戦 52 Mina におまかせ ー奥サマ会デビューネイル ホリスティック ・ ビューティナビ ーお肌のハリを取り戻すには?

54

49 なんでも探偵 レイチェル MAX ー少年ソフトボールチームを探れ!

50

美活隊

from Kiyota 編集長 昨年、来星した義理の両親を出産直後の妻に代わって アテンドしたのですが、かなり微妙な結果に。ローカ ルに人気といわれる穴場中華レストランは、炒め物も 餃子も、漬物でさえも全て同じ味付けだったし、食後 に行ったマリーナベイサンズでは屋上が混雑していて 滞在時間 10 分ほどで退散。帰宅時の「もう帰ってき

たの ! ？」という妻の驚きの表情が目に焼き付いてい ad_shunji_14Apr.pdf 1 2014/03/19 21:29:09

Event & Information

55 Chinalingua School 教育コラム ー中国式マッサージのすすめ③ 57 シンガポールお仕事白書 ーサッカースクール代表の巻 58

ナンデモ Mangosteen

60

カルチャースタジオ ・ ニュース

62

MEN'S STYLE

63

小熊 Q 太郎の九星気学コラム

ます。今年は、今月号の特集を熟読して「使えない奴」 という汚名をそそぎたいと思います。

Aska Takahashi

Editorial Team Takako Ishikawa / Rika Grant / Ryoko Hashimoto / Kathleen Phang

Design Team Teppei Nitobe / Shinobu Akiyama / Chew Yan Qiao / Shunjiro Miyaki / Aiko Toda / Yumiko Nagaiwa / Hirokazu Tanaka

Sales Team Ayako Miyazaki (miya@mangosteen.com.sg) Yuki Kawase (yuki@mangosteen.com.sg) Miyoko Takeuchi (take@mangosteen.com.sg) Hiromi Aritoshi / Yaeko Nakagome / Shigeaki Matsuura / Yukari Nakamura / Akari Ishiyama / Akiko Suzuki / Kazuko Koga

Printing NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L002/12/2013 39 & 41 Kallang Place, Singapore 339169

© Minook International (S) Pte Ltd 本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられ ています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない限り 2014 年 3 月 25 日現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変 更される可能性がありますので、ご了承ください。プロモーション やクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り発行月の末日まで とし、他の割引やプロモーションとの併用はできません。特別な記 載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は 含みません。

情報発信ツールがさらに充実

Twitter

"Mangosteen Club"

facebook で検索してね！

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

03

what 's

new

in town ?

新しいお店やスポット、サービスなど、 シンガポールの新しい情報をピックアップ

ひとくち目から がつんと香る 煮干のインパクト！

モダンとレトロが交差する隠れ家で 炭火焼鳥の新境地を ビンチョウ

BINCHO チ ョ ンバル

建物の裏手にある小さな扉にさりげな く書かれた「BINCHO」の文字。中に

入るとモダンなバーエリアが現れ、そ の奥には焼鳥カウンター、そしてレト

スープに絡むのは店内で製麺している自家製の平太ちぢれ麺。モチモチとして伸び にくいのが特徴

ロなコーヒーショップのテーブル席が

続く。日本人のベテラン和食シェフが

厳選素材を備長炭で焼き上げ、一つ

煮干の旨みを最大限に生かした こだわりの新潟醤油らーめん登場

ひとつ華麗に盛り付ける。その創造性

は「焼鳥」の枠をはるかに超えるもの。 鶏料理に加え、旬の和野菜のグリルな ど季節の移ろいを感じる一品も。

おまかせグリルコース

☎ 6438-4567

桜七（7 品 / 19:00 まで） $60

78 Moh Guan Terrace #01-19 ランチ : 水木土日 12:00-15:00 ディナー : 火∼日 18:00- 深夜 月休 www.bincho.com.sg

富士（9 品）

備長（10 品）

$80

$120

サンポウテイ

三宝亭 ホランドビレッジ

1967年の創業ながら、伝統にとらわ

れることなく常に最高のラーメンを研究、 改革を続けるラーメン店がシンガポール

日本酒・焼酎カクテル Japelitif を 料理にあわせて

にオープン。他の追随を許さない看板

メニューの 「新潟醤油ラーメン」は、濃

厚な煮干味が特徴。徹底した品質管理

の下で日本から取り寄せた煮干を大量 に使用し、野菜、鶏肉、豚骨などと 6

時間かけてじっくり煮込んだスープはコ

串を使わない革新的な焼鳥。生わさびや宮崎産柚子胡椒、黒七味などで味の変化も楽しめる

クがあるのにすっきりとしてクセになる。

新潟醤油らーめん

☎ 6463-7277

濃厚鶏辛味 らーめん

253 Holland Ave. #01-01 11:30-23:00（L.O. 22:30）無休 www.sanpoutei.sg

日本最大のサロングループ 『Ash（アッシュ）』の高い技術力、心からのおもてなしをそのままに

キレイの秘密は、 柔らかフェアリースタイル クリエイティブディレクター Masa デジタルパーマやリボ ンディングに高い技術 をもつ、美容師歴 20 年 の凄腕スタイリスト

ディレクター Megu カラーやリボンディ ングなどを駆使した、 旬のアレンジスタイル が得意

スタイリスト Tsukasa 東京の Ash で経験を 積み、 シンガポール店 へ入店

Naoki Yoshihara by Ash

メニュー カット ( シャンプー、ブロー込 ) カラー（1 色） コスメストレート ( カット込 )

$48 ∼ $58 $65 ∼ $130 $148 ∼ $268 ※指名料 $5 ∼ $20

04

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

ショップハウスの 1階のモダンな店内

☎ 6333-5662 8722-1586（日本語専用）

リャンコート 2F #02-15/16 Liang Court 営業時間：10:30 -20:30 カット受付終了 19:30 カラー・パーマ受付終了 18:30 火休 NaokiYoshiharaByAsh

濃厚鶏味 らーめん

Ｗスープ豚骨らーめん

$13

$15 $16

$15

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2014年 4月末日まで

4月のおすすめは期間限定となる 新発売「ぶり照り焼き定食」 ！

料理の最後の 味付けに

ヤヨイケン

ごはん処 やよい軒 タ ン ジョンパガーほか

100% 国産米を使用し、ご飯のおいしさ

にこだわる定食屋として親しまれてい るやよい軒。この時期しか味わえない

期間限定の「ぶり照り焼き定食」が登場。 青森県八戸産の天然ぶりを使用、天然物 ならではの身がきゅっと締った旨みたっ

豊かなアロマの「フルール・ド・セル」。シェフ特製ブレンドの塩は、 大切な人への贈り物にぴったり

ぷりのぶりは、自慢の炊きたてご飯と

味噌汁、おかずとともにぜひ味わいたい。 ほかにも「焼きたて」 「揚げたて」 「作り たて」の定食メニューが揃う。

リャンコート店 ☎ 6338-7170 #B1-50 ブギス + 店 ☎ 6636-5448 #01-08 アマラ店（100AM）店 ☎ 6694-8809 #03-12 313@somerset 店 ☎ 6884-7550 #B3-33/34 www.yayoiken.sg

日本の味そのままの定食をリーズナ ブルに楽しめる

メニュー

ぶり照り焼き定食

$16.90

豚しょうが焼き定食

$9.90

サバの塩焼き定食 チキン南蛮定食

$9.90

フレンチシェフが愛する塩 「フルール・ド・セル」を自宅で フルール・ド・セル

$13.90 ふっくら ジューシーな ぶりを堪能して

Fleur De Sel Le Restaurant タンジョンパガー

王道フレンチに創造性を加えた逸品を届

けるレストラン Fleur De Selでは、店

名の由来である最高品質の塩 「フルール・

ド・セル」の販売を開始した。自然の豊

かなフランス・ブルターニュ地方で採れ

るこの塩は、塩田にできた塩の結晶を

手で花を摘むように採取して作る貴重品。

これに黒トリュフなどを店内でブレンドし て香り高く仕上げる。素材の味を一層引 き出す塩の花で、料理にエレガンスを。

☎ 6222-6861

64 Tras St. 月∼土 12:00-14:00 18:30-22:00 日休 www.fleurdesel.com.sg

emgallery

Tel: 6475 6941 Block16 Dempsey Road #01-04/05 月∼金 10:00-19:00 土日 11:00-19:00 無休 www.emtradedesign.com www.facebook.com/emgallery

特注のフォアグラ・テリーヌと クッキー、自家製ジャムもあり

メニュー

フルール・ド・セル 黒トリュフ ローズマリー シトロン & タイム

フォアグラ・テリーヌ (90g)

チョコ&フルール・ド・セル・ キャラメルのクッキー ジャム 赤のフルーツ パイン & マンゴー

$12+ $8+ $8+

$45+ $12+ $12+ $12+

VILLAGEWORKS by emgallery

‘MOOD INDIGO’ 少数民族の手仕事を追ってラオスへ。 最新作は藍染めと織りの世界を タイ・ルー族の村からお届けします。 TEXTILES ・HOME ・FASHION・LIFESTYLE

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

05

通を唸らせる濃厚つけ麺が 3ヶ月の期間限定で登場

30 名からの 貸切も OK

メンヤ サンジ

麺 家 三士 タ ン ジョンパガー

鹿児島ラーメンの名店の味を受け継ぐ麺 家 三士に、つけ麺が期間限定で登場 !

同店の特徴で弾力のある麺を、つけ麺に 適した太さに改良。モチモチとした食感 で喉越しのよい太麺に、濃厚豚骨醤油の つけ汁を絡めていただく。特製白湯スー プをベースに、油を極力使わずじっくり 煮詰めて仕上げるつけ汁は、濃厚だが

あっさりとした後味。これでもか、とい うほど麺に絡みつき、口に含めばコクと 旨みがふわりと広がる。

☎ 6604-8891

1 Tras Link #01-14 Orchid Hotel 11:30-15:00 17:30-23:00 無休

プロモーション

★つけ麺を注文すると、ソフトドリンク 1杯

無料

※マンゴスティンを見たと伝えること ※ 2014年 6月末日まで

ショップハウスの細い階段を登ると、そこは明るい雰囲気のカフェ風レストラン。 日本人オーナーシェフ自慢の鶏めしおにぎりのテイクアウトもあり

毎日満員御礼の和食店「テッペイ」が 待望の 2 号店をオープン

期間限定メニュー

濃厚豚骨つけ麺 やまぐち $14.90

※ 2014 年 4 月1日∼ 6 月30日のみ ※麺は中盛（225g）まで無料

つけ汁は スープ割で 最後の 1 滴まで

ハナレ

Japanese Restaurant

HANARE

タンジョンパガー

定期的に通うファンも数多いレストラ

ン・テッペイが、ショップハウスの 3

階に 2号店をオープン。メニューはラ ンチ・ディナー共通の2種類。海鮮丼に 4種のおばんざい食べ放題付きの 「バラ セット」 と、20種のおばんざい食べ放 題に日替わりのメインがセットになっ

た 「はなれビュッフェ」から選べる。シ ンガポールいち予約が取りにくい店と して知られる本店そのままの味を、カ ジュアルにお腹いっぱい楽しめる。

☎ 6222-1976

各テーブルに置かれた魚粉や液体柚子胡椒「ゆずすこ」をお好みで加えて、風味の変化も楽しめる

06

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

99B Tanjong Pagar Rd. ランチ 月∼金 11:45-14:30(L.O.) 土 12:00-14:30(L.O.) ディナー 月∼土 18:30-22:30(L.O.)

バラセット

メニュー

$17.60nett

( 海鮮丼 + 食べ放題のおばんざい 4 種 )

はなれビュッフェ

$19.90nett

( 食べ放題のおばんざい 20 種 + 本日の日替わり )

便秘・ダイエット・胃もたれ等でお悩みの方へ 本格的酵素サプリで、からだのなかをきれいに！

ニュージーランド産 のワインも豊富

ナカキレイコウソ

なかきれい酵素 シンガポール 便秘・太り気味・胃もたれ・二日酔い の原因の一つとして消化不足による体

内の老廃物が挙げられる。そのまま

放っておくと便秘や肥満だけでなく、

い きれ

オ ン ライン

日本で人気の サプリが ついに上陸

糖尿病などの生活習慣病を誘発するこ

本当においしいステーキを味わってほしい、という日本人オーナー。自慢のリブアイ は口の中でとろけるように柔らかい

とも。そこで消化力を高めるのが酵素 の力。なかきれい酵素は、消化酵素 を豊富に含む味噌から高活性の酵素を 抽出したサプリメント。さらに乳酸菌 と食物繊維を配合し、消化力の強化と

ともに体内をきれいに保つことにこだ わっている。

申込み : www.nakakirei.sg info@nakakirei.sg

オープニングプロモーション ★ 50％ OFF 1袋 (30カプセル ) $49 → $24 2袋 $93 → $45 3袋 $129 → $63 ※初回限定

★ 送料無料

※ポストにすぐのお届け

素材、熟成法、炭火すべてにこだわる 日本発のグリルダイニング ワカヌイ

WAKANUI GRILL DINING SINGAPORE ボートキー

ニュージーランドの厳選素材をグリルで

提供するレストランがオープン。自慢の

美の近道！腸内環境美化へのこだわり 味 から抽出し、乳酸菌と発酵して 極限まで消化力を高めた特別な酵素 酵素とともに発酵し、善玉菌を豊富 に含んだ乳酸菌 これらに食物繊維が加わって、 余計なものを溜め込ませない

ビーフは大自然のなかで、良質な穀物

を食べて育った A5等級の 「オーシャン

ビーフ」 。4週間のドライエイジングで柔

らかさと旨みを存分に引き出し、備長

炭でグリルすることで、香ばしさと口ど

けのよさを実現。またラムの名産地・カ

ンタベリー地方の牧場と提携して届ける

「WAKANUIラム」は、年間を通して 最高品質のものが楽しめる。

☎ 6438-6321 麹菌、乳酸菌が発酵する最もよい環境と、発酵するうえで最適な温度環境を工夫。 合成添加物・保存料不使用の天然 100%低温製造のカプセル

70 Boat Quay 月∼金 11:30-14:30 18:30- 深夜 土 18:30- 深夜 日休 www.wakanui.sg

メニュー

WAKANUI・スプリングラムチョップ（1本） $6 オーシャンビーフ 骨付きリブアイ 4 週間熟成 1000g $128 500g $68

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

07

マンゴスティン的

イクラちゃん 、 私がしっかり

アテンションぷり∼ず♪

ナビゲーターは この 2人

伝授するよ！ アテンド上級者 タラちゃん ( 仮名 ) 在星 3 年半。1 年で平均 10 組 の来星者アテンドを半ば強制 的にこなし、今や立派なアテ ンド上級者となった編集部 A。

内 案 光 観 ル ー ポ シンガ 手 上 ド ン テ ア も た な これであ

アテンド初心者 イクラちゃん ( 仮名 ) 在星 6 ヶ月。初めての海外生 活にも慣れたころ。来月初め て友人が来星するので、今か らドキドキのアテンドビギナー。

いたのに、 」 なんて言われて まらない国だよね つ い な も に 何 者も急増中。 は 「シンガポール？ 人気ぶりで、 旅行 ほんの 5 年前まで 」 の上位を占める ング キ ラン 外 いたしま∼す♪ 海 今や 「行きたい ンが 観 光 案 内 指 南 プ別にマンゴスティ タイ の 客 星 来 、 ないように 急な来客にも慌て

タラちゃ ん、 よろしく お 願 いし ます

※ プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り2014 年 4 月末日まで

その1

20:0 0 ミシュラン飲茶 は行列覚悟でトライ

来星 3 度目 ! き女子旅 編 シンガポール好 ところに行き ら、 今 回 は 違う

は 前 回 行った か た∼い !」 「 定番の観光地 綺麗になって帰り 、せっかくだから たいな。それと

昨年オープンした香港発祥の飲茶レストラン。 ミシュラン星獲 得店の中で 一番安いお店とし て話題に。国内に 4店舗あり。

女子たち ワガママ 新スポッ には、最 ト巡り !

1 日目 16:0 0

添好運 68 Orchard Rd. #01-29A Plaza Singapura

Steamed Chicken with Fish Maw $5.50

着いたらスパへ直 行 「ジュリーク」で女子力チャージ 飛行機 移動による肌ダメージを、即効回復してく れるオーガニックスパへご案内。フェイシャルだけ でも 10 種 類もの多 彩なメニューがあり、目的や 悩みに合わせた自分にぴったりのトリートメントが 選べるのも魅力。

Dace Fish Paste Soup with Lettuce $6

21:30

新名所のガーデンズ ファンタジー度満点 !

セラピストが一 流 揃いでハ ズレな し

バイ ザ ベイは

ガーデンズ バイ ザ ベイ 18 Marina Gardens Drive まるで映 画 「アバター」の世 界を彷 彿さ せる近未来ガーデンは、異国感どころか 異星感たっぷり。入場料無料。

プロモーション

★ Jurlique Purely White Facial (60分 )

☞

詳細は

P16

毎晩 19:45と 20:45には、光と音楽のショー (無料 )を開催中

$175→ $99 ジュリーク

Jurlique Day Spa

19:0 0

※初来店限定 ※予約の際にマンゴスティンを見たと伝えること ※ウィーロック店限定

サンズを見下ろすルーフトップバー は サンセットを狙って ワン •アルティテュード 1 Raf fles Place

23:0 0

終わらないガールズトークは 「オクタパス」で延長戦

素敵 な出会 い が あるかも♪

シンガポール 一 高い場 所に あるギャラリー & バー。日暮 れどきの刻々と変化する眺め は圧巻 !

まだまだ話し足りない ! そんな時は深夜まで オープンしている、 リバーサイドのクールなス パニッシュタパスバーへ 。月∼土は音楽ライ ブショーもあり、ご機嫌なバンド演奏が楽しめ る。食事やドリンクのメニューも豊富。

サングリア赤 $15 ジンジャーアップルフィズ $10.50 スパニッシュオムレツ $10.50

ひゃー あんな ー、サンズ が 下に !

☞

詳細は

P16

オクタパス

Octapas Spanish tapas bar

プロモーション ★ 毎日 20:00までドリンク 50%OFF (生ビール、 赤白サングリア、 ハウスワイン、 ハウススピリッツ )

08

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

2 日目

09:0 0

パンダ 激かわっ♪

今一番の注目スポット

ジャガーが キャー！

大自然の中のサファリパークへ GO!

マンゴスティン的

18:0 0 「ティーチャプター」で中国茶の伝 統 作 法をプチ体 験 シンガポールらしいのんびりとしたティータ イムを過ごしたいならココ。風格ある茶館は 数々の有名人が訪れることでも有名。一言お 願いすれば、スタッフがお茶の入れ方の作 法をレクチャーしてくれる。

$10チャージでエリザベス女王と同じ席に座ることもできる

今 年 2 月にグランドオープンした ば かりのリ バーサファリ。人気アトラクションのアマゾンリ バークエスト狙いなら朝イチで行くのがベスト。

すぐ目の前に∼

シンガポール観光案内 これであなたもアテンド上手

リバーサファリ 80 Mandai Lake Rd. 入場料 大人 $25 小人 $16 アマゾンリバークエスト乗車料 大人 $5 小人 $3 一番人気の茶葉

12:0 0「バジリコ」の昼下がりのシャンパンほど素敵なものはない !! ティーチャプター

☞

在星奥サマたちの支持率 NO.1といえば 「バ ジリコ」のシャンパンブランチ。人気の秘 密は、サービスの良さと高級感、そして何 よりどれを食べてもとにかく美味しい !と絶 賛されるフードのクオリティの高さ。

ャンパ ン 高 級シ 題デス 飲み放

Imperial Golden Cassia $25

詳細は

Tea Chapter

P16

19:0 0

ショッピングはやっぱり日本未上陸モノが 喜ばれる 女性らしいシルエットが特徴の UK発レディースブランドは、 リーズナブルな価格ながらクオリティも GOOD。

･ウィークデーランチビュッフェ 大人 $50 小人 $25

ウエアハウス 2 Orchard Turn #B1-15 ION Orchard

･サタデーランチビュッフェ 大人 $58 小人 $29 プロセッコ飲み放題付き $108 詳細は

☞

バジリコ

BASILICO

P16

14:0 0 女子はコスプレ大好き ! レトロ写真館で思い出づくり

20:0 0

お忍びモードで

チョンバルの 隠れ家ディナーへ

チャイナ服やサロンクバヤなどの民 族 衣装を着て記 念 撮 影 ができる写 真 館。情 緒あふれるレトロなショットは 旅の良い記念に。予約は 6836-3018へ。

お洒落スポット•チョンバルにある、知る人ぞ知 る焼鳥屋さん。HDBの裏のドア横にある小さな サインが目印。この隠れ家感は女子の大好物 !

スタジオれとろ 100 Orchard Rd. #03-12 Concorde Hotel & Shopping Mall

BINCHO 78 Moh Guan Terrace #01-19 ディナーコース $60∼

詳細は

☞

レトロ 15 (1シーン /CDコースは 15 枚 程 度のセレクトデータ ) $120

15:0 0

キャサリン妃 の 愛用ブランド だよ

･サンデーブランチビュッフェ 大人 $92 小人 $46 シャンパン飲み放題付き $148

P04

日本よりぐんと安くて本格的 「オーエム ヴェディック」のアーユルヴェーダ

普通のマッサージは飽きちゃった、という女子 たちは、是非ともインド伝統医療のアーユル ヴェーダにトライ。アーユルヴェーダ医師も常 駐し、本場と変わらない本格的なトリートメン トが受けられる。 こ

一種の瞑想状態になるシロダーラ

22:0 0

金融マンが集う絶景ホットスポット 「レベル

近くの 金 融 街 に 勤 める一 流 ビジネスマン御 用 達 の 地 ビール工場つきレストラン & バ ー 。自家 製 ビ ー ル が 入っ たタンクが 並 び 、そ の 奥 に はレストラン、Barスペース、 ラウンジが。テラス席からの 眺 望 は 旅 の 疲 れを吹き飛 ば す美しさ。

れは とって 不思 も 議な 感覚だ ね

オーエム ヴェディック へリテージ センター

プロモーション

Om Vedic Heritage Centre

★オイルマッサージ (30分 )+シロダーラ (30分 )$85→ $70 ★トリートメントを受けると医師による診察無料 (要予約 )

17:0 0

詳細は

詳細は

P16

P16

☞

$85→ $70

☞

★フルボディオイルマッサージ 60分

33」

キッチュ &ポップなハンドメイド雑貨 の宝庫

シンガポールバブルを味わい尽くそう!

まるで ラブ N Yのクい ! みた クッション $55∼

33.2 Pale Ale $9.33∼

24:0 0 シンデレラタイムには

オープンして8年。 フランス人デザイナーに よる、ヨーロッパとアジアのテイストミックス が新鮮な雑貨店。オーダーメイドも可。 ローズシトロン 23 Keong Saik Rd.

レベル 33

LeVeL33

マリーナベイサンズの 屋 上クラブ K UDE TAは経 験 済み、という女子 たちは 、より洗 練され たセレブ 系 の 雰 囲 気 が 漂う高 級ナイトクラブ Pangaeaへ、いざ ! パンゲア Marina Bay Sands B2 Crystal Pavilion

ティーカップ $20.90∼

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

09

その2

14:30

ん、 お父さんお母さ ドキドキ初海外 編ん。最近 テレビでよく見

お土産はマーライオングッズが豊富な 「メリッサ」で♪

お土 産 探しにあちこち歩き回るのは大 変だから、日本人 女 性オー ナーが 考 案したシンガポールらしいアジアン雑 貨 がたっぷり揃うメ リッサで 一 気 買いがおすすめ。日本人スタッフ常駐だからなんでも 気 軽に相談できる。

から だから右も左もわ 「 何しろ初めて てみたいのう」 思議な建物は見 不 た をし 形 る船のような

詳細は

メリッサ

☞

お母さん お父さん コースが には、王道 ！ イチバン

Melissa

P16

産が なお土 ナイス い ∼ いっぱ

09:0 0 ラッフルズ卿 の気分で

近代シンガポール発祥の地を踏みしめよう ココナッツスティックセット $6 プラナカン刺繍きんちゃく(大 ) $26 プラナカン刺繍きんちゃく(小 ) $14 マーライオンエレファント $9.50

ラッフルズ上陸記念の地 North Boat Quay シンガポール建国の父とも呼ばれる スタンフォード • ラッフルズ卿が、1819 年に初めてシンガポールに上陸した 記念の地から観光スタート。

09:30

このアングルの 記念写真は

15:30「マンダリンオリエンタルホテル」で

マスト！

極上アフタヌーンティー

マーライオンに

ご挨拶 &記念撮影

トラディショナルアフタヌーンティー 15:00∼17:00$42/$80(2名 )

マーライオン Merlion Park 「世界 3大ガッカリ」と言われようと も不動の人気のマーライオンは、 まだ観光客が少ない朝の時間帯 がおすすめ。

10:30

お得 ！

華麗なるプラナカンの世界にうっとり

マンゴスティン限定プロモ

プラナカン博物館 39 Armenian St.

☞

詳細は

P16

プラナカンの人々と文化を紹 介する 博 物 館の華 やかなコレクションは圧 巻。1012年に建てられた壮麗な建物 も一見の価値あり。

★トラディショナルアフタヌーンティーが ※本記事を提示すること

17:30 地上 200mの展望台 からシンガポールを一望 サンズスカイパーク 10 Bay Front Ave. Level56-57 Marina Bay Sands いよいよ目玉観 光スポット、サンズスカイパークの展 望 デッキへ。スカイパークの入口はタワー 3の一番端。 65歳以上はシニア割引あり。 入場料 大人 $20、小人 $14、シニア $17

中華 料理にマレーやインド風のスパイスやハー ブを使 用する奥 深い味わいのプラナカン料理 。 ここのメニューは、伝 統のレシピに現 代的なアレ ンジを加えているので、日本人の口に合うと評判。 保守的なお父さんにも安心しておすすめ。

くろ っ！

18:30 シンガポールリバークルーズでゆらゆら夕涼み

これ ( Bu ah Ke lua k )すごく

シンガポール リバー エクスプローラー www.riverexplorer.sg

美味しいんだよ

マーライオンパークやマリーナベイサ ンズなど有名な観 光スポットを巡る、 約 40分のクルーズ。船上から眺める 景色は格別な情緒あり。 大人 $22 小人 $12

☞

キャンドルナット

Candlenut

P16

15% OFF

アクシス バー &ラウンジ

Axis Bar & Lounge

12:0 0「キャンドルナット」でプラナカン料理を召し上がれ♪

詳細は

やっぱりお 父さんたちにはブッフェスタイ ルではなく、英国式の3 段トレイでサーブ される伝 統的なアフタヌーンティーが断然 おすすめ。 コンテンポラリーシックなインテ リアのバーラウンジは、ウォーターフロント の眺めも最高 !

可愛いプラナカングッズも販売

Buah Keluak(鶏のブラックナッツ煮込み ) $16 Babi Pongteh(豚の味噌煮込み) $14

14:0 0 ラッフルズホテルで

20世紀 初 頭 へタイムスリップ

ラッフルズホテル 1 Beach Rd.

20:00

、 ゃん ! ラち るよ イク 乗 に れ 次あ

伝 説の老舗 「ロングビーチ」でシーフード三昧 ディナーはイーストコーストまで足を伸ばして みよう。いくつもの船が浮かぶ、シンガポー ルならではの眺めの中で 食べる新 鮮シー フードは旅の疲れを癒してくれる。 元祖ブラッ クペッパークラブは今 や世界のグルメに愛 される逸品。

元祖の 風格

これは良い 記念になるね

わ∼、 お母さん が マハラジャスタイルのドアマンとパチリ

10

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

詳細は

☞

多くの著名人や世界の VIPに愛されてきた、 全室スイートの珠玉ホテル。 有名なシンガポー ルスリングは 2階の「ロングバー」で。

喜びそ∼

P17

ロングビーチ シーフードレストラン

Long Beach Seafood Restaurant

ブラックペッパークラブ $60/kg チリクラブ $60/kg

その3

マンゴスティン的

ズが 放浪系貧乏 メン フラリ旅 編 いま世界各国

14:30

15:30 自分探しにオーラ占い はいかが ?

活 気あふれる市場 を覗き見

オーラ撮 影 中 ･･･ ?

チャイナタウン コンプレックス Blk 335 Smith St. (B1)

カエルも 買える！！！

新 鮮 な 野 菜や 果 物、魚 介 類などの 食 材 が並 ぶ 市 場 (ウェットマーケット )。飾らな いシンガポールの日常感が たっぷり。

クァンリフェイスイ &クリスタルセンター 149 Rochor Rd. Fu Lu Shou Complex #01-24/25

オーラ占い $10

09:30 そのまま 2Fのホーカーでローカル朝食

こりゃ うまい♪

Blk 335 Smith St. (2F)

出来立てご当地ビール三昧 !

リーンの このグ ！ みたい 飲 ビール

150軒を超える店が入店する、 ローカル 色濃 厚な巨大ホー カー。初心者は確実に迷うの で気をつけて。

占いのお店や風水開運グッズを扱うショップが並ぶ中に、 話題のオーラ占い店あり。撮影したオーラ画像と詳細な 診断結果がもらえる。

で 「レッドドット」 17:0 0 ハッピーアワーの

チャイナタウン コンプレックス

ディナー前にシンガポールリバー河 畔 の

どれにする？

ブリューワリーで自家製ビールはいかが ? 王道のラガーから、英国風エール、キレイ な緑 色の Monster Greenなど、ユニー クな出来立てブティックビールをお得に楽 しもう !

#02-124 祖傅肉骨茶 $5

10:30 最強クラスのパワースポッ トにお参り

パワー全開 !!

ハッピーアワー 12:00 20:00 ドラフトビール $5∼

新加波佛牙寺龍華院 288 South Bridge Rd.

シグネチャーメニューのロブスターポリッジは巨大なロ ブスター 1匹入りで、味もボリュームも大 満 足。話 題 性 抜群のクロコダイルスープにもぜひトライ ! 好奇心旺盛 な放浪系メンズならヒット間違いなし。

な リアル り たっぷ ワニ感

∼い おっき

詳細は

☞

日本の某有名風水師も絶賛す る話題の仏教寺院。内部は黄 金に輝く無数の仏像が並び圧 倒される。

11:30 ランチは地元民が愛する 「萬合楼」でシンガポール料理を

P17

レッドドット ブリューハウス

REDDOT BREWHOUSE

18:0 0 若手メンズに

「京華小吃」の焼き餃子はテッパンです

安くて美味しいものをガッツリ食べたい ! という欲張りなリクエストには、迷わず京 華小吃へ。庶民的な雰囲気の中、ひとつ ひとつ手 作りされた優しい味わいの餃 子 や 小 籠 包を、お 財 布を気 にすることなく お腹一杯食べられる。

Signature Lobster Porridge $29.90(2人前 ) Crocodile Soup with Cordyceps Flower $10.90

海鮮焼き餃子 $8/10個 小龍包 $7/7個 詳細は

※本記事を提示すること

P17

☞

プロモーション

アラカルトフードメニューが 10% OFF

☞

詳細は

P17

ワンヘイロウ

萬合楼 Wan He Lou

13:30 デザートは絶対スノーアイスでしょ! 味香園 65/67 Temple St. 口の中で雪のようにふわりと溶ける食 感がたまらな∼ い、新感覚のカキ氷スイーツ。二大人気はチェンドルと マンゴー。

シーシャ (水煙草 )にも トライ

イスラム文化の色濃いサルタ ンモスク周辺のエリアは、行き かう人々や風 景を眺めつつ歩 くだけでも刺激的。

プ チー プ& ー ィ う! デ めよ に攻

なんで店員さんが 裸なの∼？

エスニック街 をぶらり散策

サルタンモスク 3 Muscat St.

夢はある ! ただ 「 お金はないけど シンガ ポール の 旅を続 行 中。 を回る自分 探し たいな 」 の熱気を肌で感じ

09:0 0

シンガポール観光案内 これであなたもアテンド上手

チンホア

京華小吃

2 2:0 0 アジアの喧騒、ナイトアウトはタイディスコへ ゴールデンマイルコンプレックス 5001 Beach Rd. リトルタイと呼ばれるビルの中には、レストランやマッ サージ店がひしめく。中でもタイムード満点のディスコ は一度行ったらヤミツキになるメンズ続出 !

すべてを 忘 れられる よ！

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

11

その4

憧れのカレが ) ━━ !!!!! 編 出張でキタ━ ( ゜は∀頻゜繁に来ることになるかも。

16:30

シークロコダイル財布 (カラー 4色 )

革製品の激安アウトレット

「カイヨー」でショッピング

円安の 今は日本人にとって海 外ブランド品の買い 物はあ まりお 得 感ナシ。自分 へ のお 土 産 に悩 む 彼を 連 れてい きたい のがココ。クロコやオーストリッチなどの上 質 な皮 革 製品が、なんと市中の 約半 額という超 穴場店。

初出張。これから 「 シンガポール いな 」 末に息抜きした 仕事の合間の週

プロモーション

分で盛り デート気 ゃおう ! 上がっち

マンゴスティン読者には ウエルカムギフトをプレゼント ! ★シークロコダイル財布 $350→ $119 ★すべてのパール商品 15%OFF

★ローカルブランド商品 (セールアイテムは除く ) 15%OFF

皇帝気分でモーニングクルーズ

詳細は

☞

10:30

※マンゴスティンを見たことを伝えること ※諸条件の適用あり

チェン ホー インペリアルクルーズ 31 Marina Coastal Drv. #01-09 Marina South Pier

17:30

P17

カイヨー ショッピングアーケード

Kaiyo Shopping Arcade

お土産は日本未上陸の 「1872 クリッパー ティー」で差がつく! 会社への出張土産選びは、センスが問わ れる重要任務。老舗ティートレーダーによ るブレンドティーは香りも風味も素晴らしい のはもちろん、高級感のあるパッケージな のにお値段が手頃なのもうれしいところ。

1日の始まりは豪華中国船のク ルージングから。シンガポール の街並みを海の上から眺めれ ば、あっという間に仕事を忘れ てホリデー気分♪

日 本 未 発 売 って ポイント高いよね

モーニンググローリー (コーヒー、紅茶、スナック付き ) 大人 $29 小人 $16

13:30

ランチは 「レッドハウス」で 飲茶とシーフードのフルコース

Herbals & Blossoms ($15.90/20袋 )

詳細は

詳細は

☞

プリンセップ 店 限 定のラン チ セットはとに かくお す す め ! 飲茶数種にスパイシー シーフードコンビネーション、 野 菜に麺 類にデザート、人 気メニュー勢揃いでボリュー ムもたっぷり♪ビジネスマン だけでなく家族連れでも利 用しやすいロケーション。

P17

ザ 1872 クリッパー ティー コー

The 1872 Clipper Tea Co.

18:30

今 日 1日 の 疲 れ を 癒し つ つ 、 次回出張時の上司アテンドに も使えるお店をさらりとチョイ ス。マッサージ師たちは全員 専 属 の ベテラン揃 い な ので 、 腕にバラつきなし。一 人 ひと りの体調や好みに応じて細か く対応してくれる。 死 海 の塩

☞

レッドハウス

プロモーション

★セットランチ (11:30∼14:30)

プロモーション ★先着 100名に限り、

2名で受けると 1名無料

☞

カレの ちょいヲタ心 をズキュン★

「ミントおもちゃ博物館」

展 示 品 は す べて個 人 のコレク ション。 「こんなものまで !」と 思 わ ず の けぞるようなレアも のがずらり。アニメヒーロー好 き男子 のツボを押しまくってく れる。屋 上 の バーや 地 下 のレ ストランでも秘 蔵コレクション が楽しめる。

マンゴスティン限定プロモ

P17

フットワークス

花椒のしびれる ような辛味が たまらないの

2 0:0 0 赤坂本店と味くらべ

鉄 人の麻 婆豆腐を召し上がれ 鉄人シェフ陳健一の名で有名な 「赤坂 四川飯店」のシンガポール店が先ごろ オープン。豪華な内装はビジネス会食 にも使える一軒。

25% OFF

★博物館を利用すると 併設レストランMr.Punchでの食事が

15% OFF

麻 婆豆 腐 四 川飯 店 (小 ) $2 0 333 Orchard Rd. Level 35, Orchard Wing Mandarin Orchard Singapore

※本記事を提示すること※要予約 ※その他プロモーションとの併用不可 ※ 2014年 5月末まで

22:0 0 世界最大のカジノで運だめし テーブルゲームが 600台以上、スロットマシーンが 2500台以 上という超大型カジノに、行かなきゃ後悔する ! 大勝ちしたら そのままサンズのスイートに泊まっちゃうのもアリ ? ! マリー ナ ベ イ サ ン ズ カ ジノ 10 Bayfront Ave.

12

☞

日本の懐かしい ヒーローたちに会える

P17

入場料無料でドリンクは飲み放題 ミントおもちゃ博物館

Mint Museum of Toys

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

!

※ 2014年 5月末日まで (すべての店舗で有効 ※ 要予約 ※ P.51のクーポンを提示すること ※ 45分以上のフットマッサージのみ適用 ※ 祝日を除く平日のみ

Footworks

★入場料 (大人 $15、 小人 $7.50)

どもも 大人も子 め 楽し る よ 博物 館 だ

詳細は

を 使った 角質ケ アなど芸 が 細 かい

1 for 1 プロモーション $38 (2人前 ) 詳細は

15:0 0

Travel Luggage ($25/16袋 )

そろそろお疲れ 「フッ ? トワークス」でひと休み

Red House Seafood Restaurant

P17

Travel Journal ($19/16袋 )

24:0 0 夜景よりも輝く 2人の未来に乾杯 ! 地上 50mのルーフトップバーは、マリーナベイサンズ を目の前に臨む特等席。週末は深夜3 時までオープン しているので、心ゆくまで語り合える。

スーパーツリー バイ インドシン 18 M a r i n a G a r d e n s D r i v e Gardens by the Bay #03-01

るみたい 中にい の 箱 宝石

だ。 これはハード ロに 困った時はプ う! まかせちゃお

その5

夏休みだから 在します 編 1 週間たっぷり滞 ンガポールへ。 シ 取れたので急遽 「 長期の休みが ね」 アテンドよろしく ル フ で の な ノープラン

パンダトラベルのオススメ♪ ■ ドキドキナイトサファリ・ビュッフェの夕食付き 大人

$99 /小人 $64

■その他おすすめツアー

・世界遺産の街へ

マラッカ1日観光

大人$146 / 小人$90

・ライトアップされた名所を巡る

オープントップバスドライブと夜のリバークルーズ(チリクラブの夕食付き) 大人$131 / 小人$91 ・ オープンシステムで動物を身近に

夜遅くても安心、ゆっくり回りたい ナイトサファリへはプロに任せて！ 世界にも類を見ない夜だけオープンするナイトサファリはシンガポール観光のハイ ライトのひとつ。セントラルから少し離れているため、主要ホテルまで送ってくれる ツアーが便利。人気の日本語トラムを利用し、珍しい動物たちをじっくり観察。 トラム乗車後には、より自然を身近に感じる徒歩コースにもトライ！

プライムトラベルのオススメ♪ ■ バンヤンツリービンタン

1泊 2 日 $396∼（１名あたり） ※シンガポール―ビンタン間のフェリー代（エコノミークラス）、 フェリーターミナルとホテルの往復送迎、朝食込み

わくわくランド動物園 (オランウータンと食べる朝食付き)

大人$94 / 小人$57

シンガポール1日観光デラックス

大人$120 / 小人$74

・ 有名ポイントをぎゅっと凝縮！

パンダトラベル

Panda Travel ☎ 6337-1616（日本語でどうぞ ）

1 Coleman St. # 09 - 04 A The Adelphi 9 : 00 -18 : 00 無休 www.pandabus.com/sin

在住者向け クラブパンダ会員なら 10％割引でお得！

トリップスのオススメ♪ ■ マリーナ ベイ ゴルフコース

４名１組（１名あたり）$170 ∼

プライベート重視の 5 つ星ラグジュアリーリゾート

マリーナベイサンズをバックに 爽快ナイスショット！

大切な方をアテンドするならビンタ ン島の中で最もラグジュアリーなリ ゾートが最適。海に面した小高い 敷地には、ジャグジーヴィラとプー ルヴィラの2 種のヴィラが点在。海 を見渡すテラス席で食事を楽しむ もよし、ビーチで南国気分を満喫 するもよし。

賑やかな中心地のすぐ近くでダイナ ミックにゴルフを楽しめるのもシン ガポールならではの楽しみ方。シ ティエリア唯一の18 ホール・パー 72 のコースには、独特なバンカーが 配置されている。ナイター設備完 備なので、昼夜問わず、一日中飽 きることのないシティビューを眺め ながらラウンドできる。

プライムトラベル

PRIME Travel & Tour Pte Ltd ☎ 6225 -7797（日本語専用）

16 Raffles Quay, #B1-14 D Hong Leong Building 月 金 9 : 00 -18 : 00 土 9 : 00 ‒ 13 : 00 日休 japanese@primetravel.com.sg

■ Trips 予約特典

・プレー前のスイングテスト （有料）免除 ・アドバンスブッキングフィー免除 ・２名・３名のみでのラウンドも可能 （追加代金が必要）

■ 料金に含まれるもの

グリーンフィー、 バギーフィー、 ＧＰＳ、 シャワー＆ロッカー利用料、 サービス料（10％）、GST （7％）

トリップス

Trips International Pte Ltd ☎ 6324 -2811（日本語でどうぞ ） trips@trips.com.sg www.trips.com.sg

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

13

スペックのオススメ♪

グリーンホリデーのオススメ♪ ■フェリーでたった約35分のバタム島モンティゴリゾート

１泊２日フェリーパッケージ $165 ∼

■ ティオマン島＠マレーシアダイビングツアー

2 泊 3 日（金曜夜発）$560∼

鮮やかな熱帯魚と戯れて 心身ともにリフレッシュ

たった35分でシティを逃れ 話題の真新しいリゾートへ

ティオマン島はサンゴ礁とビーチが 美しく、映画のロケ地となったほど。 周囲に小さな島が多く、個性豊か なポイントが点在。週末を利用した ツアーが人気で、シンガポール唯一 の日本人ダイバー専門のショップと あって初心者でも安心して参加する ことができる。

シンガポールの賑わいを満喫した ら、気 軽に対照的なアイランドリ ゾートへ。オープンしたばかりのモ ンティゴ・リゾート・ノングサはさわ やかなインテリアと、高い天 井で 広々とした三階建てのヴィラが特徴。 5 名まで宿泊可能なので、友人や家 族とのんびり過ごすのにぴったり。

■その他のツアー

・5日間でライセンス取得！ オープンウォーター・ダイバーコース $740∼ カウンセリング(3 4時間/1日) +プールダイブ(3時間/2日) +シンガポール海洋ダイブ(2日間) ※日本語教材含む

スペック

グリーンホリデー

SPEC (Scuba Photo & Equipment Center) ☎ 6732 - 5582（日本語でどうぞ ）

Green Holiday Tours&Travel ☎ 6296 -1600

150 Orchard Rd. # 05 - 44 Orchard Plaza toiawase@specdivers.com www.specdivers.com

■その他のツアー

・レダン島でのんびり ターラスビーチ&スパリゾート $746∼ 2泊3日エアーパッケージ

・気軽に！マレーシアリゾート ザ･プライ･デサールビーチリゾート １泊２日フェリーパッケージ $145∼

Blk1 Tanjong Pagar Rd. # 02 -23 Tanjong Pagar Plaza 月∼金 9 : 00 - 18 : 00 土 9 : 00 - 13 : 00 日祝休 www.greenholiday.com.sg/sin/ S- 6847

産経旅行のオススメ♪

郵船トラベルのオススメ♪

■ぶらっと★ ビンタン島

2 泊 3 日 ツインシェア $277 ∼

■ ビンタンラグーン 1泊2日ゴルフパッケージ

１名 $190

家族みんなでくつろぐ 自然豊かな楽園リゾート 高 速 フェリーで 約1時 間。 広 大な 敷地にはヴィラとホテルが点在。週 末はフェリーが増便し、アクセスが 便利に。ビンタンラグーンリゾート と産経旅行のコラボ企画として、平 日に宿泊の場合はデラックス・シー フェイシングルームへ無料アップグ レード！ サンケイ リョコウ

産経旅行 シンガポール ☎ 6222 - 6600（日本語でどうぞ ）

■その他のツアー

・ 日帰りゴルフパッケージ フェリー、グリーンフィー、 キャディーフィー、バギーフィー 他込み $172∼ ・1泊2日ゴルフパッケージ フェリー、グリーンフィー、キャディーフィー、 バギーフィー 宿泊 他込み $268∼

16 Raffles Quay, #B1-17 Hong Leong Building 月∼金 9 : 00 -17: 30 土 9 : 00 -13 : 00 日祝休 www.sankeitourist.com.sg

14

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

∼

ビンタン島・バタム島での リゾートゴルフならおまかせ！ インドネシア・ビンタン島内で最大規 模の総合施設、ビンタンラグーンリ ゾート内のコースはチャンピオンシッ プも開催された本格派。他にも、ゴ ルフ誌で世界トップ 100 にランクイン したこともあるリア ビンタンや、日 本式風呂などを備えたサウスリンク スなど、個性豊かなコースが揃う。 ユウセントラベル

郵船トラベル ☎ 6732 -1511

391a Orchard Rd. #09-03 Ngee Ann City Tower A www.yusentravel.sg

■その他のツアー

・ アジアの有名コース ＜ビンタン島＞ リア ビンタン デイトリップ ゴルフパッケージ １名 $201∼ ・ リア ビンタン内のホテルに宿泊 リア ビンタン 1泊2日ゴルフパッケージ １名 $271∼ （何度でもプレー可能!!） ・ 日本人に人気 ＜バタム島＞ サウスリンクス デイトリップ １名 $150∼ ゴルフパッケージ

マンゴスティン的

シンガポール観光案内 これであなたもアテンド上手

ジパンのオススメ♪

JTBのオススメ♪ ■ シンガポール魅力満載市内観光

■ ティオマン島Berjaya Tioman Beach Resortに泊まる

様々な魅力に出会える 必見スポットを網羅！

遠浅の海とジャングルに 囲まれた大自然リゾートへ

JTB が運営するマイバスツアーでは シンガポールの魅力を余すところ なく伝える旅が充実。中でも名所 を網羅したコースでは、国立蘭園、 シンガポールフライヤー、マーライ オン公園など人気のポイントを巡る。 都会と自然が一体化した車窓から の風景も心奪われるはず。

少し旅慣れた方なら、シンガポー ルからコーチ＆フェリーを利用して マレーシア・ティオマン島がおすす め。宿 泊はビーチフロントに位置 し、マレースタイルのシャレーが立 ち並ぶベルジャヤティオマンビーチ リゾートへ。シュノーケリングや美 しいサンセットも魅力的。

大人 $ 95 / 小人 $ 65（2 歳以上 12 歳未満）

2 泊 3 日 $348 ∼ (1室 2 名利用 )

■その他のツアー

・グループや家族と気ままに出かける 車と日本語ガイドのお貸し出しプラン $420∼/4時間∼

・優雅に過ごす午後のひととき 午後からのプチ市内観光と シャングリラホテルハイティー 大人$150 / 小人$130（2歳以上12歳未満）

ジェーティービー

ジパンリゾートトラベル

JTBオーチャードラウンジ（DFS２階） ☎ 6735-2847（日本語でどうぞ）

Zipan Resort Travel ☎ 6535 - 8002（日本語でどうぞ ）

25 Scotts Rd. 2F DFS Galleria Singapore 10:00 -17:30 無休 www.mybus-asia.com/singapore/

・ The Taaras Beach & Spa Resort に泊まる レダン島２泊３日エアーパッケージ ２泊３日 $746∼ ・ Laguna Redang Island Resort に泊まる レダン島シュノーケリングパッケージ ２泊３日 $659∼

63 South Bridge Rd. # 02 - 00 月∼金 9 : 00 -18 : 00 土 9 : 00 -13 : 00 日祝休 sales@zipantravel.com

☆ ★

旅行の思い出 っ♪ たくさん 作ろ

♪ ビンタンラグーンリゾート

■その他のツアー

TRIPS の ビンタン島ツアー １泊２日 日帰り ゴルフ

S$126∼ S$146∼ アンサナリゾート＆スパビンタン

こ れ が、基本。

安・近・短

お 手 軽リゾートの決定版！

B I N TA N ビンタン島

リアビンタンゴルフクラブ

ビンタンだから、 らくちんバケーション

☆シンガポールからフェリーでたったの１時間！ 日帰りも可能。 ☆両替の必要なし。シンガポールドルがそのまま使える。 （ビンタン島全域ではありません）

☆ビーチだってゴルフだって。楽しみ方いろいろだから みんなが満足！ ☆誰と行こうかな？ホテルにシャレーにヴィラ。 宿泊施設いろいろ。人数に応じてチョイス。 ※掲載のご料金には、諸税・燃油サーチャージは含まれておりません。

パッケージツアー・航空券・ゴルフ・ホテル手配はトリップスにおまかせ！

ス タ ッ フ が 実 際 に 足 を 運 ん だ、 現 地 旅 行 情 報 が 盛 り だ く さ ん！

www.trips.com.sg

Tel : 6324-2811 （日本語でどうぞ） Mail:trips@trips.com.sg

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

15

ィン的 マンゴステ

SHOP LIST

その1 来星 3度目 !シンガポール好き女子旅 編 美容・マッサージ オーチャードほか ジュリーク

レストラン クラークキー オクタパス

レストラン オーチャード バジリコ

❶ Jurlique Day Spa

❷ Octapas Spanish tapas bar

❸ Basilico

ピュアでパワフルなオーガニック美容

美食の地、スペイン•バスクを味わう

女子旅に週末シャンパンはマスト!

オーガニック自社農園の植物を使い、 スキンケア効果 を最大限に引き出す独自の製法で作られたオイルや スキンケアを贅沢に使用。世界中で人気のオーストラ リア発スキンケアブランドJurlique の直営サロン。

インターナショナルに活躍するスペイン人シェフが 監修した料理はスペイン北部のビスケー湾がテーマ。 バスク地方のタパス以外にもパエリアなど多彩なメ ニューや豊富なドリンク類を取り揃えている。

リージェントホテル直営のイタリアンレストラ ン。週末 のシャンパンブランチはもちろん、平日のランチビュッ フェも前菜からメイン、自家製ジェラートが人気のデ ザートまで充実の内容で欲張り女子に大人気。

☎ 6837-2938

☎ 6725-3232

ウィーロック店 ☎ 6735-7177

● 501 Orchard Rd. #04-02 Wheelock Place

ブキティマ店 ☎ 6735-7233

● 383 Bukit Timah Rd. #01-04 Alocassia Apartments

美容・マッサージ ファーラーパーク オーエム ヴェディック へリテージ センター

● River Valley Rd.Blk D #01-08 Clarke Quay ● 日∼木 12:00-1:00am 金土祝前 12:00-2:00am ● www.octapasasia.com

お土産・カフェ チャイナタウン ティーチャプター

● 1 Cuscaden Rd. Level 2 Regent Singapore ● 月∼土 6:3010:30 12:00-14:30 18:30-22:00 日 7:00-10:30 12:00-15:00 18:30-22:00 無休 ● www.regenthotels.com/EN/Singapore

レストラン・バー ラッフルズプレイス レベル33

❹ Om Vedic Heritage Centre

❺ Tea Chapter

❻ LeVeL 33

本格アーユルヴェーダを体感

香り豊かな中国茶の宝庫

煌めく夜景でラグジュアリーに乾杯 !

インドの伝統医療体系アーユルヴェーダに基づく各種 トリートメントや、 ヨガレッスンが受けられる。2 名の女 性アーユルヴェーダ医師が常駐しており、 インド系シン ガポーリアンからの信頼も厚い。

☎ 6297-2670

● 43 Tessensohn Rd. ● 月∼土 9:00-21:00 日 9:00-17:00 無休 ● www.omvedicheritage.com.sg

英国女王エリザベス2 世も来店した歴史ある中国茶館。 40 種類以上の中国茶が揃い、 自家製の中国菓子とともに クラシカルな雰囲気を楽しめる。1 階では茶葉や茶道具 を販売。眺めるだけでも楽しい。

☎ 6226-1175/6226-1917

● 9/11 Neil Rd. ● 日∼木 11:00-22:30 金土祝前祝 11:00-23:00 ● www.teachapter.com

専用エレベーターで昇った地上33 階は、ベイエリア の夜景を一望できるとっておきの場所。店内のビー ル醸造施設で作られているこわだり地ビールと自慢 のモダンヨーロピアン料理は相性抜群。 ランチも人気。

☎ 6834-3133

● 8 Marina Blvd. #33-01 Marina Bay Financial Center Tower1 ● 月∼木 11:30-12:00am 金祝前日 11:30-2:00am 土 10:002:00am 日 12:00-12:00am 無休 ● www.level33.com.sg

その2 お父さんお母さん、ドキドキ初海外 編 レストラン オートラムパーク キャンドルナット

お土産 オーチャード メリッサ

レストラン・バー マリーナスクエア マンダリン オリエンタル アクシス バー＆ラウンジ

❶ Candlenut

❷ Melissa

❸ Mandarin Oriental Singapore Axis Bar & Lounge

新世代のプラナカン•キュイジーヌ

おしゃれな小物ならおまかせ !

高層階で優雅なティータイムを

モダンなテクニックを取り入れることでシンガポール 伝統の美味しさを昇華させた、現代版プラナカン料理 を提案。オーセンティックなメニューの基本は忠実に、 新しいスタイルで提供する。

日本人女性オーナーが考案した、お土産にぴったりな 小物が所狭しと並ぶアジアン雑貨店。マーライオンア イテムをはじめ、シンガポールっぽさ満載のバッグや 布グッズまで。思わず迷ってしまいそう！

マーライオ ンと高層ビルが立ち並ぶシンガポールら しいパノラマを眺めながら、英国式のアフタヌーン ティーを。サンドイッチからスイーツまで充実の内容と 5 ッ星ホテルのホスピタリティに大満足。

☎ 8121-4107

● 331 New Bridge Rd. #01-03 Dorsett Residences ● 月 金 12:00-14:30 18:00-22:00 土 18:00-22:00 日祝休 ● www.candlenut.com.sg 16

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

☎ 6333-8355

● 333A Orchard Rd. #04-30 Mandarin Gallery ● 10:00-20:00 無休 ● www.melissazakka.com

☎ 6885-3500

● 5 Raffles Ave. Marina Square ● 日∼木 11:00-24:00 金土 11:00-1:00am ● mosin-dining@mohg.com

その3 レストラン

イーストコーストほか

放浪系貧乏メンズがフラリ旅 編 レストラン ジャランべサール

ロングビーチ

ワンヘイロウ

レストラン・バー ボートキー レッドドット ブリューハウス

❹ Long Beach Seafood Restaurant

❶萬合楼 Wan he lou

❷ RedDot BrewHouse

新鮮なシーフードといえばここ !

名物ロブスターポリッジの店

ハッピーアワービールでお得に !

創業1946年、 ブラックペッパークラブを考案したことで も有名なシーフードレストランの代表格。高品質で新 鮮な海鮮にこだわり、産地から直接空輸するほど。 コー ス料理はバリエーションも豊富。

カジュアルな雰囲気のチャイニーズシーフードレスト ラン。シェフのアイデアが光る料理の数々は見た目も 美しく上品な味わい。 あまり馴染みのない場所だが、足 を伸ばして行く価値あり。

リバーサイドのロケーションは、欧米ビジネスマンに も人気。併設のビール醸造施設でつくられたフレッ シュなオリジナルビールは、心地よい夕暮れのハッ ピーアワーにお得に味わうのが正解！

☎ 6448-3636

● #01-04 East Coast Seafood Centre● 月∼木 14:00-00:15am 金 13:30-00:15am 土 11:30-1:15am 日祝 11:30-00:15am 祝前 14:30-01:15am 無休● www.longbeachseafood.com.sg

☎ 6294-8057

● 65 Maude Rd. ● 11:00-14:30 17:00-22:30 無休

その4 レストラン チャイナタウンほか チンホア

☎ 6535-4500

● 33/34 Boat Quay ● 月∼木 12:00-24:00 金土祝前 12:00-1:00am 日休 ※ランチメニューは月 金 12:00-15:00のみ ● www.reddotbrewhouse.com.sg

憧れのカレが出張でキター 編 レストラン ドービーゴートほか レッドハウス

ミュージアム シティホール ミントおもちゃ博物館

❸京華小吃

❶ Red House Seafood Restaurant

❷ Mint Museum of Toys

リピーター続出の餃子の名店

1976 年創業の老舗シーフード店

トイファンならずとも盛り上がる

店主ファミリーに受け継がれる開業以来の手作りレシ ピを守り続ける街の食堂。パリッとした焼き加減の海 鮮風味の餃子やジューシーな小籠包は観光客のみな らずローカルにも人気で、店内は常に賑わう。

シンガポール名物チリクラブの、揚げパンを添えて ソースを最後までしっかりぬぐう食べ方は、イースト コーストにある本店が発案したもの。 ソースは魚介と 新鮮なトマトから作られている。

25 か国以上から集めたトイコレクションを誇るミュー ジアム。100 年以上前につくられたおもちゃをはじめ、 5 万点にも及ぶヴィンテージコレクションは、 ノスタル ジックな気分に浸り、思わず時間を忘れそう。

☎ 6221-3060

● 21/23 Neil Rd ※ブギス店もあり ● 11:30-15:00 17:30-21:30 水休 ● www.jinghua.sg

お土産 オートラムパーク カイヨウ ショッピングアーケード

☎ 6336-6080

● 68 Prinsep St.

※Robertson Quay 店、East Coast 店もあり

● 月 金 11:30‒14:30 17:00-23:00 土日祝 11:00-23:00

お土産 オーチャード ザ 1872 クリッパー ティー コー

☎ 6339-0660

● 26 Seah St. ● 9:30-18:30 ● www.emint.com

足マッサージ オーチャード フットワークス

❸ Kaiyo Shopping Arcade

❹ The 1872 Clipper Tea Co.

❺ Footworks

革製品を割安でゲット!

シンガポール発のオリジナルブランド

ビジネスマンも御用達

創業以来30 年の歴史ある老舗アウトレット。縫製も しっかりとした工場直送の上質な皮革製品が市中の 約半額で手に入る。バッグ類はもちろん、ベルトや財布 などメンズアイテムも豊富に揃う。

1872 年創業のシンガポールの超老舗ティートレー ダーによるブランド。高品質でエレガントなアロマで 名高い茶葉に加え、洗練されたパッケージが手頃な価 格とあって、ハズしがないお土産として人気。

国内外の有名人も数多く通うハイクラスのマッサージ 店。店内は清潔感あふれ、人間工学に基づいて設計さ れた特製チェアが並ぶ。 日本からの出張の度に訪れる ビジネスマンも多数。

☎ 6479-0909

● 310 Orchard Rd. TANGS Orchard Basement 1 ※ Gardens by the Bay店、PasarBella店もあり ● 月∼木 •土 10:30-21:30 金 10:30-23:00 日 11:00-20:30 無休 ● www.clippertea.com.sg

● 360 Orchard Rd. #01-04/05/06 International Building

● 29 Bukit Pasoh Rd #01-0 ● 10:00-17:30 無休

☎ 6737-3555

※Valley Point 店、Rochester 店もあり

● 10:00-22:00 無休

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

17

AD_SPEC_14APR.pdf 1 2014/03/19 22:10:09

AD_MELISSA_14APR.pdf 1 2014/03/21 10:03:52 S-6847

150 Orchard Road #05-44 Orchard Plaza

シルクエア就 航 記 念 !! お 子 様 宿 泊 無 料 ! !

シャングリラ

ボラカイ 3 泊 4 日 S$

トリプル ツイン

$888

$1,028

6.50

+ 税金（約 $140) +

含まれるもの : 往復航空券（シルクエア利用） 宿泊３泊、毎朝食付き、Wifi 無料 空港 - ホテル間ご送迎（専用車とボート） 税金（約 $140) 無料特典 30 分マッサージ （表記料金は予告なしに変わる可能性がございます） ※お一人様あたり

☎ 6225-7797（日本語専用）

japanese@primetravel.com.sg

ad_YUSEN_TRAVEL_14APR.pdf 1 2014/03/21 10:12:07 16 Raffles Quay, #B1-14D Hong Leong Building.Singapore 048581 TA00078

最寄駅：ラッフルズプレイス駅

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

19

Singapore Tutorial 2014

シンガポール

お役立ち情報 シンガポールで新生活をはじめたばかりの方へ、 今すぐ使える便利なお役立ち情報を集めました！ ※ プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り2014 年 4 月末日まで

家探し

テレビ配信

Stream TV 日本のテレビが見放題 ! 面倒な設置も完全サポート ストリームTV を 利 用 す れ ば、 シン ガ ポールでも日本のテレビが 視 聴できる。 ソニーの専用機器「ロケーションフリー」 を使 い、 イ ン ターネ ット経 由 で 配 信。 NHK･民間各局の番組がリアルタイムで 楽しめる。日本語での簡単操作、クリ アな画質に加え、月額固定料金で見放 題なのもうれしい限り。日本人 スタッフ が設置と操作説明に訪れるので安心。

☎ 6729 - 6804

100 Tras St. # 16 - 01 100 AM 月∼金 10 : 00 - 17 : 00 祝日休 www.stream-jtv.net/sg/

国際電話

フォルテ リアル エステート

ストリームティービー

Forte Real Estate

日本人による不動産仲介 会社なら、日

国番号の前に1526 を押すだけで、自宅や

本とは何かと勝手の違う住まい探しも安

オフィスの固定電話や携帯電話からリー

心。当地で10 年以上のキャリアを持つベ

ズナブルに国際電話がかけられる。音質

テラン日本人不動産コンサルタント、日本

の良さにも定評あり。申込みは日本語サ

人エージェント、日本人カスタマースタッ

ポートのあるホームページから。加入手

なサービスが日本語で受けられる。カス タマーサービスまで気軽に相談を。

☎ 6593 - 0464 (日本語ホットライン) 9477 - 0331 57 Mohamed Sultan Rd. mikiniino@forte-estate.com www.forteestate.com

エアコン メンテ

サービス内容

■コンドミニアムの賃貸･売買 ■オフィス、店舗など商業物件の賃貸 ■HDBの売買 ■不動産管理･投資コンサルティング ■入居後のアフターケア

続き無料、月額基本料金なども一切なく、 使った分だけオンラインからのクレジット 決済だから気軽に登録できる。便利なア プリ(iPhone、Google Play用)も人気。

★エージェント ミキのブログ ∼シンガポールの不動産のコトとか、ちょっと関係 ナイコトとか∼ 「シンガポールの不動産のコトとか」で検索！

http://ameblo.jp/azzurro421/

☎ 6838 - 1526

info@chatchat.com.sg www.chatchat.com.sg

エアコン メンテ

エスディーエアコン

SD エアコン

新生活応援キャンペーン ★ロケーションフリー 20% OFF

CHATCHAT IDD 日本への通話料が断然お得 !! 料金を気にせず国際電話

ターケアまで、顧客の立場に立った丁寧

■日本のテレビ番組配信

チャットチャット アイディディ

信頼の不動産仲介エージェント 日本人女性スタッフが細やかにサポート

フが常駐。賃貸･売買から入居後のアフ

サービス内容

サービス内容

■ChatChat IDD 1526 ･日本の固定電話への通話料 18:00-8:00 5セント/分 8:00-18:00 8セント/分 ･日本の携帯電話への通話料 28セント/分

(他社より最大80％ OFF!)

※申し込みはwww.chatchat.com.sgから

プロモーション

★今登録すると188分間通話無料! ※プロモーションコード欄に Mangosteen と記入すること ※2014年5月末日まで ※無料通話は1分間5セントをもとに計算 ※契約日から3ヶ月間有効

トーヨーエアコン

TOYO エアコン

丁寧な作業に定評がある 安心の日系エアコン会社

エアコン清掃、修理、取付けは 15 年の実績あるスペシャリストへ

高温多湿のシンガポールでは故障防止、

家庭用はもちろん、 オフィス、工場、商業ビル

省エネ、空気の浄化のため定期的なエ

まで、空調関連のあらゆる設備に対応。

アコン清掃は必須。特に子どものいる家

多くの日本人家庭を顧客に持ち、高品質

庭では清潔な空気を保つよう心がけたい。

で安心のサービスを提供。頼もしい日本

島内唯一日本人が経営するエアコン会社

人 スタッフをはじめ、水漏れなどトラブル

SDエアコンはリーズナブルながら日本人

専門スタッフも常駐。島内どこでもエアコン

担当者が親切に対応してくれる。

☎ 6467 - 4778

月∼土 9 : 30 -18 : 00 日祝休 sdac@ntti.net.sg www.sdaircon.jpn.org

20

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

サービス内容

■ 年間契約(年4回) 2台$300∼ (室内機の清掃、 通常の水漏れ修理、 室外機点検含む） ■1回だけのクリーニング 1台 $40 (1台のみの場合 $70) ■ガスの補充 $50∼ ■ケミカルウォッシュ 1台 $50∼

1台からサービス可能。

サービス内容 ■シングルトリップ 1台$50 2台以上1台につき$35

☎ 6899 - 6788（鎌田・森藤)(携帯:9657- 6514) 月∼土 9 : 00 - 18 : 00 日祝休 service@toyoaircon.sg www.toyoaircon.sg

■ 年間契約(年4回) 2台$250 3台$350 4台$450 5台$550 6台$650 7台$750 ※GST不要(ネットプライス) ※年間契約は2台以上から

Singapore Tutorial 2014

PC トラブル

新聞

カワテック

Kawatec

ニッケイアジア社

日経アジア社

PCやシステムのトラブルに 便利で素早い日系修理専門店

海外限定お得な購読プラン 日経新聞 +電子版セット

パソコンが正常に動かない！などの PCトラブ

毎 朝、現 地 印刷する日本 経 済 新聞 国 際

ル発生時の強い味方。高度な知識と技術を

版 は、日本 の 新 聞としては 海 外で 最 大

備えた日本人 スタッフが問題をスピーディに

の 発 行 部 数 を 誇 り、経 済 と 世 の 中 の

解決。日本語で丁寧に説明してくれるのも安

動 き を タイムリー に 把 握。 情 報 が 命

心。自宅やオフィスへの出張ほか、重症の場

のビジネスマンには欠 か せないツール。

合は持ち帰って修理。大切なデータの救出作 業や、PCのパフォーマンス改善もおまかせ。 日本語環境の PC の販売も行う。

☎ 6743 - 4530 (日本語ホットライン・梅田・神田) ※ 受付時間 9 : 00 - 19 : 00

420 North Bridge Rd. # 05 - 32 North Bridge Centre Singapore 9 : 00 - 19 : 00 日・祝休 info@kawatec.com

メイド 派遣

アジア情報に特 化した 「アジアBiz」面を

サービス内容

■パソコン出張修理・サポート ■日本語環境のパソコン販売 ■起動しなくなったパソコンからのデータ救出 ■パソコンパワーアップ ■低価格中古パソコンの販売 ■法人向け保守サポート 詳しいサービス内容はお問合せを！

週 5 回火∼土曜に掲載するなど、充実し たアジア情報も見逃せない。また購読者

■日経新聞国際版+電子版 月$130+GST

で利用できる。

キャンペーン

☎ 6336 - 4122

★日経新聞国際版 1週間お試し無料

sales@nikkei.com.sg www.nikkei.asia

カーリース

エーチーム アマズ アンド クリーナーズ

サービス内容

は便利な機能満載の日経電子版が無料

A-Team Amahs & Cleaners

※2014年4月1日∼6月30日

トウキョウ

東京センチュリーリース

メイド派遣 エージェント10 周年 ! 賢く利用し快適ライフを

日本語での問合せ OK 緊急時も24 時間対応のカーリース

日本人に人気のメイド& ベビーシッター派遣

新規赴任の方が多いこの時期、車の手配

エージェント。ヘルパーは訓練を受けたシ

で頼りになるのが東京センチュリーリース

ンガポーリアンまたは PR保持者のみ。掃

のシンガポール拠点。1979 年よりサービ スを行っている実績を持ち、自動車購入

除や洗濯を任せられるメイドサービスと、 赤ちゃんの世話をしてくれるシッターサー ビスから選べる。産後ママと赤ちゃんの 両方をケアする産褥アマさんサービスも あり。10周年を記念してお得なプロモー ションを実施中。

サービス内容

■パートタイムメイドまたは シッターサービス 1時間 $15∼

(最低 4 時間 / エージェント手数料 別途$328∼)

■産褥アマさん (9:00-18:00勤務、平日のみ)

・20日間 $2,900

・24日間 $3,200

10周年記念プロモ ☎ 6846 - 0428 / 6846 - 9247 www.a-team.com.sg

生命保険

★上記料金から $30 OFF ※マンゴスティンを見たと伝えること

トキオ マリン ライフ インシュランス シンガポール

Tokio Marine Life Insurance Singapore Ltd.

から定期メンテナンス、自動車保険加入、 Road Tax 納税など各種手続き代行も行う。 メンテナンスや事故対応はもちろん、24 時間対応のコールセンターがあり緊急時 も安心。予算や希望期間に合わせて新車・

サービス内容

中古車から見積もり可能。

■カーリース・カーローン ■工場・店舗設備、 IT機器等のファイナンス ■製品の販売促進向けファイナンス

☎ 6220 - 8751

（カーリース担当:平川 / IT機器･設備リース担当:小林）

8 Cross St. # 09 - 04 / 05 PWC Building

レンタカー

スマイルレンタカー

備えておきたい生命保険 個人向けサービスを日本語で

成田・羽田空港からの帰宅は レンタカー利用で楽々快適に

シンガポールにおける唯一の日系生命保険会

日本への 一 時帰国には、お得なレンタ

社の東京海上シンガポール生保では、シン

カーサービス 「成田 パッケージ」 「 羽田 パッ

ガポール在住の日本人を対象に、日本語ス

ケージ」が便利。事前にオンラインで申

ピーカーの代理店によるファイナンシャルア

し込んでおき、日本の空港に到着したら、

ドバイスサービスを実施。貯蓄効果の高いプ

用意されたレンタカーに乗って楽々自宅

ランも多いため、老後の生活資金のや子ど

へ。貸し出し場所も返却場所も近くなの

もの教育資金の積立など、自身のニーズに合

で、日本滞在中ずっと無駄なく車を利用

わせて専門家にじっくり相談したい。

できる。自宅で返却できる引取サービス

Japan Desk

☎ 6592 - 7382 ( 担当 : 森下 ) 8200 - 6767 ( 担当:ドミニク ウォング )

※番号通知で電話を。不在の場合はメールで。

20 McCallum St. # 07 - 01 Tokio Marine Centre japan.custsvc@tokiomarine-life.sg www.tokiomarine-life.sg

サービス内容

■生命保険商品 ■貯蓄型保険商品 ■投資型保険商品 ■医療保険なども相談可能

( 別途手数料)もあり。

☎ 81 - 3 - 6383 - 7500（予約受付 センター）

月∼金 9 : 00 - 19 : 00 ( 土は15 : 00 まで ) 日祝第 2 ･ 4 ･ 5 土曜定休 （成田・羽田店舗は年中無休、営業時間は予約に応じて ）

http://apt.its-smile.co.jp/

サービス内容

■成田/羽田パッケージ バリュープラン ・ 7日間 21,700円∼(1日あたり3,100円) ・30日間 49,800円∼ (1日あたり1,660円) ※詳細は問合せを

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

21

靴修理 合鍵

掃除 & ベビーシッター

ミスターミニット

MISTER MINIT

クリーン クリーン

Clean Clean

靴修理と合鍵作成はおまかせ 便利な新 サービスも開始 !

日本人による掃除 サービスで 引越し後の新居もピカピカ

日本式のトレーニングを 積んだスタッフが、

引越しの掃除は何かと大変。丸1日かけ

丁寧な靴修理と正確な合鍵作成のサービス

て家中を掃除して、終わるころにはヘトヘ

を提供。靴修理は、ヒール･ソール交換はも

ト･･･。日本人による安心掃除 サービスを

ちろん、湿気対策としての防水加工も対応

提 供する Clean Cleanが、そんな煩わし

可能 。合鍵作成は通常の家鍵だけでなくア クセスカードの複製もOK 。新サービスとし て時計の電池交換とバッグ修理をスタート。 Ngee Ann City店 (#B2-14A) Plaza Singapura店 (#B2-62) Great World City店 (#B1-20) Tanglin Mall店 (#B1-08) Holland Village店 ( 3H Lorong Liput) ※その他店舗はWEBをチェック www.misterminit.com.sg

就職 エージェント

さから開放してくれる。日本人 スタッフが

サービス内容

■女性靴ヒール交換 ■男性靴ソール交換 ■合鍵作成 ■アクセスカード複製 ■時計電池交換

隅々まで丁寧に磨き上げ、清潔で居心地

$11.50∼ $30∼ $4∼ $32∼ $10∼

マンゴスティン限定プロモ

★すべてのサービスが10%OFF ※この記事を提示すること

アージスリクルートメント

Aegis Recruitment

のよい住まいを完成 !ほかにも定期的に 掃除に訪れるサービスや、ベビーシッター サービスもあり。

☎ 9793 - 1512

http://cleancleansingapore.wix.com/ cleanclean

就職 エージェント

ビジネス環境、生活のしやすさで常にトッ プクラスに位置するシンガポール。そんな 当地で確実にキャリアアップしたい方、駐 在からうまくローカル採用に切り替えたい 方、もっと自分に合った仕事があるので はと考えている方。そんな様々な要望に、 日本人コンサルタントがあなたの武器を 最大限に活かせる仕事をご紹介。まずは お気軽に相談を。

女性の就 職、転職を積極的にサポート。

就職 エージェント

育てを両立している2児の母も。働く女性 の気持ちをしっかりと理解しているからこ そ、同じ目線でのアドバイスと細かいサ ポートが可能。アドミンやセールスサポー ト業務など、女性が働きやすい職種が多 数。仕事とプライベートのバランスを踏ま

サービス内容

■シンガポールでの転職 ■日本への帰国転職(東京･大阪支店あり) ※日本国内では外資系に特化。 海外赴任経験を活かすチャンス大!

JAC Recruitment

えた仕事探しの心強い味方。

☎ 6557 - 0135

24 Raffles Place # 10 - 05 Clifford Centre masafumi.asakura@neo-career.co.jp( 担当：朝倉 ) www.reeracoen.asia/sg/jp/

就職 エージェント

グローバル転 職のサポートに強み を持

アジア市場を熟知した転職のプロたちによ

つ、ロンドン発祥の日系転職エージェント。

るきめ細かいコンサルティング体制に定評

10 ヶ国25拠点に 広 が る 独 自の グロー

あり。求職者のスキルや強みを的確に把

バ ルネットワークを背景に、業 界屈指

握し企業と結び付ける。求職者の立場に

の 豊 富 な 求 人 数 を 誇り、 企 業 と 人 材

立った親身で丁寧なマッチングに加え、海

のニーズを的 確に把 握。シンガポール

外でのキャリアプランの相談など周辺 サー

オ フ ィス は80 名、拠 点 総 勢700 名 の

ビスにも力を入れる。この3 年で売り上げ・

業界・職種に精通したコンサルタントが

スタッフ数が3 倍に増え、今後も拡大予定。

転職を強力にバックアップしてくれる。

さらに深いサポートが可能に。

☎ 6258 - 8051

22

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

■シンガポールでの転職サポート

■シンガポールでの転職サポート

イベント ★アジア転職セミナー

日時 : 2014年4月12日(土)13:00∼ 場所 : ラッフルズプレイス駅近く 連絡先 : 6557-0135(平林) シンガポール国内、タイ、インドネシアのアジア諸国 で就職、転職を考えている人向けの就職セミナー。 ビザ更新時期が近づいている方、学生、DP保持者 大歓迎!席に限りがあるので、早めに予約を

Good Job Creations

きめ細やかな対応と 充実の支援 サポート体制

サービス内容

サービス内容

グッドジョブ クリエーションズ

外資系、海外進出企業への 人材紹介のプロフェッショナル

1 Raffles Place. # 10 - 00 One Raffles Place www.jac-recruitment.sg

★ 契約料、 手数料無し ★ 長期、 長時間割引有り

女性コンサルタントの中には、仕事と子

ジェイ エー シー リクルートメント

☎ 6323 - 4779

■ ベビーシッター $25/１時間∼

Reeracoen

働く女性の立場に立った 心強い転職 サポート

10 Anson Rd. # 36 - 04 A, International Plaza info@aegis-recruitment.com.sg www.aegis-recruitment.com.sg

■ 引越しの掃除サービス $380∼

リーラコーエン

日本人コンサルタントが あなたの要望にお応え

☎ 6227 - 2095（鈴木・池田)

サービス内容

8 Eu Tong Sen St. #19-98/99 Office 1 @The Central 月∼金 9 : 00 - 18 : 00 土日祝休 japandesk@goodjobcreations.com.sg www.goodjobcreations.com.sg

サービス内容 ■シンガポールでの就職サポート （正社員、 パートタイム、 派遣）

ad_kawatec_Apr.pdf 1 2014/03/19 21:17:46

ad_toyo_14feb.pdf 1 2014/01/20 23:43:34

AD_DOCOMO(NO_IMAGE)_140401.pdf 1 2014/03/19 22:19:09

❶ 貯蓄性の高いシンガポールの生命保険について知りたい。 ❷ 学資保険による子どもの教育資金の積み立てに関心がある。 ❸ 生命保険の見直しについてアドバイスが欲しい。 ❹ 日本語でサービスを受けたい。

ad_sd_aircon_14Apr.pdf 1 2014/03/19 22:22:44

Y22919 326049 TM Mangosteen Mag Ads_103X88.5mm.indd 1

12/12/13 7:07 PM

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

23

Singapore Tutorial 2014

総合

スギノ

杉野ファミリー ･ クリニック

オーチャード [ 日本語 ]

診療実績 30 年以上のベテラン女医が親身に対応

シンガポール

クリニックナビ いざという時も心強い、 頼れるクリニックをご紹介！

ベテ ラン女 医 Dr.タン の クリニック。 診療科目 : 一般診療 ･ 一般内科 ･ 婦人科 ･ 小児科 ･ 丁寧で親身な対応で悩みを相談しや 皮膚科 ･ 外科 ･ 健康診断 ･ カウンセリング ･ すい。女性特有の病気の治療経験が 予防接種 豊富なほか、アレルギーの根本治療 受付時間 : 月∼金 8:30-13:00 14:00-17:00 プログラムもあり、生活習慣を含め 土 8:30-13:00 日祝休 具体的なアドバイスが受けられる。

☎ 6235 -1110 緊急時 6533 - 0088

391B Orchard Rd. # 27- 01 Ngee Ann City Tower B (エレベーターは26 階まで )

総合

総合

ニチイ インターナショナル クリニック

オーチャード [ 日本語 ]

ニホンジンカイ

シンガポール日本人会クリニック

日系らしい細やかな配慮のある総合診療 サービス

丁寧な対応と幅広い診療科目で人気

日本における医療関連、ヘルスケア 事業最大手のニチイ学館によるクリ ニック。女性医師らによる総合診療 を行うほか、各種検査から病院への 入院 サポートなど、ワンストップの 医療 サービスを提供。

日本人医師による一般診療、糖尿病 専門外来をはじめ、様々な専門外来 を備える。心療内科では海外生活に 伴うストレスや悩みを日本語で相談可 能。言葉の発達に不安を持つ子ども が対象のことばの教室も人気。

診療科目 : 総 合 診 療 ・ 健 康 相 談 ・ 各 種 検 査・ 専門医 紹介・健 康 診断 *・予防 接 種 * （* は予約制） 受付時間 : 月∼金 9:00-12:00 14:00-17:30 土 9:00-12:00 日祝休 その他 ： 日本語対応のほか、英語、 中国語、インドネシア語も対応

ブキティマ [ 日本語 ]

診療科目 : 一般診療 ･ 鍼治療 ･ 糖尿病及び生 活習慣病外来 ･ 栄養相談 ･ 心療内科 ･ 心理療法・ことばの教室 ･ 健康診断 ( 定期 ･ 乳幼児健診 )･ 予防接種など 受付時間 : 月∼金 9:00-12:00 14:00-17:00 土 9:00-12:00 日祝休 その他 ： 日本人会会員以外の方の受診も可 専門外来は要予約

☎ 6467 - 0070 ( 日本語専用 )

☎ 6511- 9300 ( 日本語可 )

120 Adam Rd. 日本人会会館 2 階 www.japanese-clinic.com.sg

350 Orchard Rd. #10-00 Show House www.nichii-icl.com.sg

総合

2013 年より最新式の胃カメラ導入

総合

ジャパン・グリーン・クリニック

オーチャードほか [ 日本語 ]

ニホン プレミアム クリニック

ノヴィナ [ 日本語 ]

30 年以上の実績 !日系クリニックのパイオニア

チーム体制で安心＆スピーディな医療

日本の病院を支援母体として1983 年 に開院。日本人医師団をはじめ、看 護師、薬剤師、検査技師など日本人 スタッフが多数在籍。パラゴンの本 院は X 線や血液などの検査設備を持 ち、外来から健康診断まで対応。

ノヴィナ駅直結の日系クリニック。日 診療科目 : 総合診 療 科 • 一 般 外科・一 般内科・ 本人医師と当地の専門医が協力し、 小児科 • 皮膚科 • 血管外科・整形外科・ チーム体制で治療。ハイレベルな医 手の外科・眼科・耳鼻咽喉科 *・産婦人科 *・ 消化器外科 *・予防接種 *・健康診断 * 療を提供している。最新の設備が揃 （* は予約制） い１回の通院で検査から治療まで受 受付時間 : 月∼金 9:00-12:30 14:00-17:30 けられるのも魅力。 土 9:00-13:00 祝休

診療科目 : 小児科・内科・外科・耳鼻咽喉科・ 婦人科・他一般・予防接種・ 定期健康診断・医療検査・理学療法・ 各種医療相談（アレルギー・禁煙・ 生活習慣病・他） 受付時間 : 月∼金 9:00-12:00 14:00-17:30 土 9:00-12:00 日祝休 その他

☎ 6734 - 8871

9668 - 1056 ( 時間外の専門医紹介 ) 290 Orchard Rd. # 10 - 01 Paragon www.japan-green.com.sg

24

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

< 夜間診療 > 月∼金 17:30-20:00 < 日曜診療 > 10:00-12:30

: シティ分院 20 Cecil St. #07-08 Equity Plaza ( ラッフルズプレイス駅より徒歩 1 分 ) Tel: 6532-1788 診療科目 : 一般内科、予防接種 他

☎ 6397 - 2002

8111-0119 ( 時間外連絡先 平日23:00 、土21:00 まで)

10 Sinaran Drive # 11 - 12 / 13 / 30 Novena Medical Center www.nihonpremiumclinic.com

Singapore Tutorial 2014

総合

歯

ニッポン

日本メディカルケアー

オーチャードほか [ 日本語 ]

ニホン

総合病院内にかかりつけ医師がいる安心感

オーチャード駅直結 ! 隔週で日曜も診察

グレニーグルスやマウントエリザベス病 診療科目 : 内科・皮膚科・眼科・整形外科・耳鼻 院を運営するパークウェイヘルスに属 咽喉科・小児科・泌尿器科・婦人科・ するクリニック。日本人とシンガポー その他 健康診断・各種ドック検診 ル人医師が日本語で診察･治療を行う。 受付時間： 月∼金 9:00-12:00 14:00-17:30 専門的な検査や治療、入院、手術が 土 9:00-12:00 必要な場合は専門医を紹介。充実し 水午後 ( オ院のみ ) 日祝休 た病院施設で健康診断・ドック検診可。

当地で10 年以上の臨床経験を持つ秋 山医師と吉村医師が、丁寧なカウンセ リングと適切な治療を行っている。第 2･4日曜日も診療しており、平日忙し い人や、急な痛みや事故などの緊急時 にはうれしい限り。

グレニーグルス院

☎ 6474 - 7707

6 A Napier Rd. # 03 - 37 Annexe Block Gleneagles Hospital

備考：

オーチャード [ 日本語 ]

日本デンタルセンター

診療科目 : 一般歯科 ･ 小児歯科 ･ 顎関節症治療 ･ 矯正歯科 ･ 口腔外科 受付時間 : 月∼金 9:00-18:00 土日 9:00-15:00 ( 日曜は第 2･4 日曜日のみ ) 第 1･3･5 日および祝休

時間外は 24 時間救急外来をご案内 グレニーグルス病院 6470-5688 マウントエリザベス病院 6731-2218

オーチャード院

☎ 6838 - 9131

☎ 6474 - 0060

333 Orchard Rd. # 06 - 26 Mandarin Orchard

( 時間外緊急連絡先 : 9736 - 4790 )

435 Orchard Rd. # 15 - 02 / 03 Wisma Atria Office Tower www.nihondentalcenter.com.sg

nmc@nipponmedicalcare.com.sg www.nipponmedicalcare.com.sg

歯

歯

エーシティー

A シティー･ニホン･デンタルセンター

オーチャード [ 日本語 ]

ニホンジン

丁寧で質の高い治療が在星日本人に評判

阪大出身の経験豊富な口腔外科医が常駐

総合歯科治療を提供して21年。高い 診療科目 : クラウン ･ブリッジ ･ インプラント ･ 技術を持つ全 9 名の歯科医師が勤務 コスメティック歯科 ･ レーザー歯科 ･ し、最新の治療設備が揃う。やさし 口腔全体の再構築 ･ 歯列矯正 ･ 小児 歯科 ･ 根管治療 ･ 口腔外科 ･ 歯周治療 さを大切にした歯科医療がモットー。 丁寧で確かな治療が評判を呼び、日 受付時間 : 月∼金 9:00-18:00 本人患者が多く通う。 土 8:30-13:00 日祝休

日本でも数少ない口腔外科学会の認 定専門医で、大阪大学出身の足立先 生が常駐。歯科検診や一般治療、イ ンプラントから、急な痛みや外傷など の救急処置まで幅広く対応。矯正治 療は当地の専門医と連携して行う。

391 B Orchard Rd. # 08 - 08 Ngee Ann City Tower B www.acitynihon.com

JGHデンタル・クリニック

受付時間 : 月∼金 8:45-13:00 14:00-18:15 土 8:45-14:15 日祝休

☎ 6836 - 5802 ( 日本人受付 ) ☎ 8666 - 1425 ( 緊急受付 )

☎ 6235 - 2212 (日本語ホットライン)

ジェイジーエイチ

診療科目 : 一般歯科 ･ 小児歯科 ･ 口腔外科 ･ 小児 口腔外科 ･ 審美歯科 ･ ホワイトニング ･ インプラント ･ 歯の神経治療

その他 ： 救急対応あり ヘルスケアプログラム・キャッシュレス対応

その他 ： 主要な日系保険会社の指定あり 日本人スタッフによる保険申請の お手伝いもあり

歯

オーチャード [ 日本語 ]

アオムス 日本人デンタル

501 Orchard Rd. # 04 - 09 Wheelock Place www.aoms.sg

歯 オーチャード [ 日本語 ]

キュー アンド エム デンタルグループ

Q & M Dental Group

オーチャードほか [ 日本語 ]

クリニックと連携、日本人スタッフ多数で安心

日本人歯科医師常駐のデンタルケア・グループ

ジャパン・グリーン・クリニック内にあ 診療科目 : 一般歯科・小児歯科・口腔外科・ り連携もスムーズ。日本人歯科医師 2 歯科検診・ホワイトニング 名の他、歯科技工士、受付も日本人 受付時間 : 月∼金 8:45-12:00 13:45-17:00 なので、日本語で安心して受診でき 土 8:45-12:00 日祝休 る。小さな子どもへの付き添いあり。 落ち着いて治療を受けられる個室制。

シンガポール最大のプライベート・デ ンタルケア・グループ。リャンコート 院に加え、今年1月にはオーチャード センターポイントにも日本人専用クリ ニックがオープンし、さらに便利に。

オーチャード(センターポイント)クリニック

☎ 6732 - 6568 ( 日本人受付 )

176 Orchard Rd. # 03 - 16 / 17 / 18 / 19 The Centrepoint JapaneseDivision@QandM.com.sg

診療科目 : 歯石除去 & ポリッシング ･ 充填 ･ クラウン & ブリッジ ･ インレー ･ 抜歯 ･ 親知らずの抜歯 ･ 入れ歯 ･ 歯内治療 ･ 矯正 ･ ホワイトニング 受付時間 : オーチャード ( センターポイント ) クリニック 月∼金 9:00-13:00 14:00‒18:00 土 9:00-13:30 日祝休 ( 土 9:00-17:00 の週もあり、詳しくは問合せを ) リャンコートクリニック 月∼金 10:00-19:00 土 10:00-17:00 日祝休

リャンコートクリニック

☎ 6235 - 7747 ( 日本人受付 )

290 Orchard Rd. # 10 - 01 Paragon www.japan-green.com.sg

☎ 6338 - 2292 / 9720 - 0108

177 River Valley Rd. #B 1 - 06 A Liang Court DrJunkoIto@QandM.com.sg www.QandMDental.com.sg/Jp

オーチャード(センターポイント)院 有本絵美子ドクター

リャンコート院 伊藤順子ドクター

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

25

歯

産婦人

アロハデンタル クリニック

Aloha Dental Clinic

オーチャードほか [ 日本語 ]

オーアンドジー パートナークリニック フォーウーマン

O&G Partners Clinic for Women (Dr.L.C.Foong)

タングリン [ 日本語 ]

痛くない歯列矯正が人気のクリニック

経験豊富なお産の名医、日本語 サポートも万全

Dr. ローは " 快適な歯列矯正治療 "の 診療科目 : 一般治療 • 審美歯科 • インプラント • パイオニア的存在。抜歯を避け、歯 インビザライン • 内側からの矯正 • に無理な負担をかけない特殊ブレー 親知らずの抜歯 ス採用で、痛みが少なく短期間で終 受付時間 : 月∼金 9:00-18:00 土 9:00-13:00 了する。一般歯科治療にも定評あり。

腹 腔 鏡 術 を 得 意 とする 産 婦 人 科 医 診療科目 : 産科 ･ 婦人科 ･ 不妊治療 (人工授精 ･ Dr.L.C.フーンのクリニック。人 工授 精、 体外受精 )･ ラバロスコビック術 体外受精、不妊治療のエキスパートとし ( 腹腔鏡術 ) ても名高く、母乳育児指導や出産準備 受付時間 : 月∼金 8:00-17:30 土 8:00-13:00 クラスを主宰する日本人ボランティアが 日祝休 長年様々な相談にも乗ってくれている。

日祝休 ( 第2日曜営業 )

その他 ：日本人コーディネーターが相談や予約に 応じてくれるのも安心。

☎ 6479-7267 ☎ 9650-5675 (日本語/10:00-17:00)

☎ 6733 - 2268

8113-3016（日本語ホットライン・Ms キヨノ） 14 Scotts Rd. # 04 - 125 Far East Plaza www.alohadental.sg

産婦人

6A Napier Rd. # 03 - 32 Annexe Wing Gleneagles Hospital www.ogpartners.com

産婦人

モトコ

素子クリニック Motoko Clinic

オーチャード [ 日本語 ]

ジョイ クリニック フォーウーマン

Joy Clinic for Women

タングリン [ 日本語 ]

親しみやすい人柄で人気のベテラン医師

頼れる医師と日本人 スタッフが温かくケア

楊素子 先 生は日本 語が流 暢なうえ 診療科目 : 産科 ･ 婦人科 ･ 不妊治療・体外受精も 気さくな女性の先生とあって、産婦 可能・婦人科外科手術 人科がはじめての方でも行きやすい。 ( 内視鏡術・開腹術 ) 手術、出産の入院先は Mt.エリザベス 受付時間 : 月∼金 9:00-13:00 14:00-17:00 病院だが、一貫して素子先生が担当。 土 9:00-13:00 日祝・水土午後休 不妊治療にも定評あり。

日本人 妊 産 婦を長年ケアしてきた 診療科目 : 産科 • 婦人科 • 不妊治療に関する Dr.タンのクリニック。設備の整った 診察相談 • 子宮頸がん予防ワクチン 総合病院内にあり出産や手術、入院 受付時間 : 月火金 9:00-12:30 14:00-17:00 もスムーズ。日本人 スタッフが患者 水木土 9:00-12:30 日祝休 の希望にも柔軟に対応してくれるので、 < 日本人スタッフ > 月∼土 9:30-12:30 不安の多い海外での出産も安心。

☎ 6363 - 6111

☎ 6838 - 5366

6 Napier Rd. # 08 - 03 / 04 Gleneagles Medical Centre

290 Orchard Rd # 11 - 13 / 14 Paragon

漢方

ロイヤル パイン

漢方

Royal Pine TCM & Wellness Clinic

ニュートン [ 日本語 ]

ミノウカンポウシンリョウジョ

美濃漢方診療所

タングリン [ 日本語 ]

TCM のエキスパート医師による本格的な中医学治療

開業 16 年、多くの日本人患者を体調改善へと導く

20 年以 上の経 験を誇る名医のクリ 診療科目 : 中医科 ･ 中医美容科 ･アレルギー ･ ニック。望(= 体を見る )、聞 (＝呼吸 鍼 ･ 推掌マッサージ ･ 漢方薬処方 音など聞く )、問 (＝ 問診)、切 (＝触 れる ･脈をとる )の四診にもとづいて、 受付時間 : 10:00-19:00( 最終受付 18:00) 日祝休 鍼や推掌などを行う。女性医師も常 その他 ： 痛みの緩和、血管疾患、ドライアイ、 駐、美容鍼なども人気。 糖尿、ストレスマネージメント、心臓

日本語堪能な中医師・劉先生の診療 所。アトピーやアレルギーのほか、慢 性病、不妊治療まで幅広く対応。500 種以上の生薬を用意し、症状や生活 スタイルに合わせて、煎じ薬、濃縮エ キス微顆粒剤、薬酒などを処方。

疾患、不眠、禁煙対策、不妊、更年期 の諸症状などもご相談ください

☎ 6738 - 0300

( 日本語可・完全予約制 )

☎ 6778 - 0787

5 Balmoral Crescent(VIP HOTEL ロビー)

26

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

19 Tanglin Rd. # 05 - 13 Tanglin Shopping Centre www.minomedical.com( メインサイト) www.mino-kampo.com( 不妊症 サイト)

診療科目 : 中医科 ( 内科 • 婦人科 • 皮膚科 )• 漢方薬処方 受付時間 : 10:00-12:00 14:00-18:00 月日祝休 備考

： 相談無料。各種保険取扱いあり

AD_AOMS_DENTAL_14APR.pdf 1 2014/03/21 10:14:50

ad_Joy Clinic_14Apr.pdf 1 2014/03/19 22:28:50

nmc@nipponmedicalcare.com.sg www.nipponmedicalcare.com.sg

Tel.6474-7707/6479-3722( 健康診断室）

グレニーグルス院

「お口」と 「歯」の

6A Napier Rd. #03-37 Annexe Block Gleneagles Hospital

ホームドクター

※正面左手の救急外来側入口より３階へお越しください

日本人歯科医師による治療

診察時間：平日9:00-12:00 14:00-17:30 土9:00-12:00 日・祝休

ご家族の歯の健康を お守りします

診療内容 : 総合診療 (内科、外科、婦人科、眼科、耳鼻咽喉科、消化器科、 皮膚科、整形科、外科など)、各種健康診断、各種ドック検診、予防接種

一 般歯科 小 児歯科

オーチャード院

Tel.6838-9131

顎 関節症

333 Orchard Rd. #06-26 Mandarin Orchard

審 美歯科

( オーチャード通り沿い・マンダリンギャラリー6 階)

www.nihondentalcenter.com.sg

診察時間：平日9:00-12:00 14:00-17:30 土9:00-12:00 水午後・日・祝休 診療内容 : 外来診察、予防接種 (一部は要予約)、乳幼児検診、簡易検査、 専門医のご紹介 担当 吉國医師 医師スケジュールの変更はホームページでお知らせ。

●グループ内の病院や専門医との連携で医療サービスの幅と深みを提供。 保険処理や通訳のサポートも一貫して行います。

Facebook.com/ 日本デンタルセンター

（ウィスマ伊勢丹）

TEL : 6474 0060

オフィスタワー 15 階

予約優先制（日本語でご連絡ください）

ウィスマ・アトリア

435 Orchard Road #15-02 / 03 WISMA ATRIA OFFICE TOWER Asia Healthcare Dental Centre内 日本デンタルセンター

緊急用電話 : 9736 4790

診療時間 月曜～金曜日

9:00 ～ 18:00

土曜、第２・４日曜日 9:00 ～ 15:00 第 1・3・5 日曜日および祝日休診 （急患対応あり）

Dr. ロー の クリニックで自信の笑顔！ ですか？

をお考え

最新 技術の

将来のこと、健康のことを考えて、私たちはできるだけ抜歯を せずに歯への負担を軽くした歯列矯正をお勧めしています。 患者の皆さんから、「痛みもほとんどなかった」、「予想以上に 早く終わった」といった喜びの声も多数、いただいております。

金属的な歯の詰め物を、 より自然の歯の色に近く変更

日本で矯正をはじめて半年経った頃シンガポール に来て、アロハデンタルで継続治療することに。 日本で付けた器具を外し、別の器具に変えて 矯正を再開。「アロハなら日本で抜いた4本の 永久歯を抜く必要がなかったのに」と言われ てショックでした。そして驚いたのが、痛みが ないこと。日本の矯正器具の時は口を開 けるのが大変だったのに、矯正ライフが とても楽になりました。日 本 で の 予 定 より半年以上早く終わり、今では自信 を持って笑顔になれます。

歯の詰め物をアルマガム からコンポジットに変更し て、より自然の歯に近い色 合いにしてみませんか？ 詳細は日本語でお気軽 にご相談ください。

出原 実紀さん (16歳)

今

■予約時にマンゴスティン倶楽部を見たとお伝えください ■一般歯科、審美歯科、インプラント、インビザライン、 内側からの矯正、親知らずの抜歯もあり ■各種保険適用、キャッシュレス対応、詳細は お問い合わせください。

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

27

ad_L&G.pdf 1 2010/11/08 19:53:23

ad_Azami_Aug.pdf 1 7/23/2013 3:24:40 PM

ad_Nihon premium clinic_14Feb.pdf 1 2014/01/21 0:01:16

Q & M デンタルグループ

シンガ ポール最大のプライベート・デンタルケア・グループ リャンコート院に加えオーチャード院も新しく日本人専用歯科医院 を開院いたしました

■診 療 科目

オーチャード (センターポイント) 院 176 Orchard Rd. #03-16/17/18/19 The Centrepoint Tel : 6732- 6568 (日本人受付 ) 月∼金 9:00-13:00, 14:00-18:00 ( 土 9:00-17: 00 の週もあり、 詳しくはお問合せください) 日祝 休 JapaneseDivision@QandM.com.sg

･ 歯石除去 & ポリッシング ･クラウン&ブリッジ ･ 充填 ･インレー ･ 抜歯 ･ 親知らずの抜歯 ･ 入れ歯 ･ 歯内治療 ･ 矯正 ･ ホワイトニング キャッシュレスサービス、 各種保険の取り扱いあり

リャンコート院 177 River Valley Rd. #B1-06A Liang Court Tel : 6338-2292 / 9720- 0108 月∼金 10: 00-19:00 土 10:00-17: 00 日祝休 DrJunkoIto@QandM.com.sg

www.QandMDental.com.sg/Jp

28

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

オーチャード(センターポイント) 院 有本絵美子ドクター 大阪大学歯学部 リヤンコート院 第 2 口腔外科所属 伊藤順子ドクター 歯学博士 東北大学歯学部

www.fb.com/QandMDentalGroup

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

29

ad_STUDIO_ARTS_PASSE_14APR.pdf 1 2014/03/21 18:46:01

ad_eis_Apr.pdf 1 2014/03/19 21:14:46

ad_Liu Xiang.pdf 1 2012/12/24 14:28:09

Mango_Apr14_2.pdf 1 2014/03/19 22:43:48

ad_tropics_Apr.pdf 2 2014/03/19 22:47:36

★ スリランカ茶園ツアー （８月）★

2nd(3/10提出案) 二胡レッスンも受付中 （有料体験レッスンあり）

ad_geos_14Apr.pdf 1 2014/03/19 22:51:41

30

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

More News

新 リカ通信 vol. 23

美 女SPY

シンガポールでなら買えます！ 世界の人気ファストブランド

グラント里香

( ファッションライター )

東京生まれ、美大卒、 ヴェルサーチ他のプレス後、人気女性ファッション 誌でフリーランスのライター＆スタイリスト。現在シンガポールに在住。 リカ通信ブログ : www.mangosteen.com.sg/rika-tushin/

オンラインを通じて世界のブランドが簡単に手に入 る時代とはいえ、私はできれば実物を見て買いたい 派。シンガポールは日本に比べファッション市場は 小さいものの、国際都市だけあって、意外や日本未 上陸ブランド店が結構あるんです！

(伊) Chiara Ferragni

$330

Shutz $320

デザイナーの Chiara

( ブラ ジル )

） Pokemaoke（伊 モデルの ジゼル・ ブンチェン

$330

自身 の ブ ロ グ 「The Blonde Salad」 の大ヒットで、 2011 年度の伊ファッシ ョン ブロガー優秀新人賞受賞し、 今世界で注 目されるファッショ ンブロガー＆デザ イナー

$199

The Kooples

(仏) カップルブランドと し て 知 ら れ る The Kooples は、 街中の クラブでオシャレなカッ プル を ハ ン ト して広告 モデルに採用するとか。 そのステキなモデル効 果があってか当地でも 話題に！

ンタトレ】 （伊）

V73 【ヴィセッタ

ファッション ブロガーにも 人気

$39

Alcxa （韓）

H&M の 姉 妹 ブ ランド で、 日 本 で も 出 店 が 待 ち 遠し い「COS 」 が、 昨 年 ION と WESTGATE に先駆けオープン。値段の割に は素材もパターンもしっかりして、日本人が 好むシンプルなカットソー、スカート、ワン ピなどが色バリエで揃うオトナの女性服。レ ディス、メンズに加えキッズ服もあり、ちょっ と「COMME CA ISM」的な 感じかしら？

着回しがきくデイリー服 パリ生まれの『PROMOD』

常夏のシ ティ ファ ッ シ ョ ン に使 えそ う な、 安く て、 軽 く て、 ビ ビ ッ ト な ア クリ ル製 のア ク セ サリ ーコ レク ショ ン

$420

ヴェネツィア 在住 デザイ ナ ー が手が けるエ ッ ジィな デザイ ンのト ート。 ネーム の 「V」 はヴェネツィ アの V、 ｢73｣ は デ ザ イナ ー の 生ま れ 年 の 数字。 世界 の ファッ ション ブロガ ーの愛用者も 多い。

$289

世界のトレンドセッターにも人気！

$319

$39

商品は全て Robinsons Orchard

シンガポールで買う、日本未上陸のレア商品

東

H＆M のアッパーブランド 『COS』が昨年秋初上陸！

京はアジアのファッション最 先 端 国と思 いきや、世界のファストブランドに関して

は、シンガポールの方が断然上陸が早かったも

チェンも愛用する大人フォルムの靴 Shurtz、イ タリアのインテリアデザイナーによるハンドメイド のバレエフラット Pokemaoke、軽くて丈夫で

のが多い。特に UK ファッションは昔からシンガ

キャッチーなデザインで、ファッションブロガー

を果たした TOP SHOP や TED BAKER はず

など、世界のおしゃれアイコンたちが愛用する日

リン妃ご愛用でも知られるハイストリートブラン

アクセサリー売り場も必見で、特に当地で活躍の

ポール人に根強く、ここ 3 ∼ 4 年前に日本上陸 いぶん前からあるし、同様に、英国王室キャサ ド WAREHOUSE にしても、まだ日本にないっ

て意外なほど。ほかにも ZARA のアッパーブラ

ンド Massimo Dutti もまだ未上陸だし、同じ

く ZARA の姉妹ブランド Stradivarius だって、

たちに話題の PVC 素材のビッグトート V73 など

本ではレアな商品がたくさんあるの。同フロアの

FUN デザインで、しかもお手頃価格だから、お 土産にもなりそう！3 階のファッションフロアに ある The Kooples は日本でも上陸が待ち望ま

れているブランドで、パリのリッチな若者たちのス

や「Laso」に登場するデザイナーブランドを生で

イリッシュなスタイルがすでに当地のファッション

見たい！って思うなら、穴場はロビンソンズ・オー

チャードね。世界のマルチブランドを揃える靴＆ バッグ売り場では、ミラノ在住のトップファッショ

ンブロガーとして有名な Chiara Ferragni のフ

ラットシューズも取扱うし、ほかにもジゼル・ブン

ハリウッドセレブも愛用する カナダ発の靴＆小物店『ALDO』

韓国人デザイナーによる Alexa は、カラフルな

今 春ようやく日本にオープンするくらいだもの。 日本未上陸の海外ブランドオンライン「Buyma」

フランス、ヨーロッパを中心に約 500 もの 店舗を展開する大人気ブランド。流行やエス ニックテイストも程よく取り入れた、仏のエス プリを効かせたカジュアルブランド。リーズ ナブルながら個性的な色や柄使い、上品で女 性らしいデザインの服は日常コーディネート に使えるものが多い。ION、313@Somerset、 Paragon などに入っている。

テイタスブランドとして人気急上昇中！細身でスタ

通にも注目されてるわ。いつもシンガポールでは 買うものがない∼、と漏らしていた人も、シンガ

ポールには案外「日本未上陸モノ」が多いと知れ ば、購買欲がちょっとアップする !?

カナダ・モントリオール発祥のシューズ＆ア クセサリーブランド「ALDO」 。手頃なのに履 きやすいと質の良さでも定評が高く、世界の ファッションスタイリストたちからも支持され、 雑誌やメディアではかなりお馴染み。エッジィ 系から、スイート系、カジュアル系と幅広い アイテムが揃っている。高島屋、PARAGON 、 WISMA ATRIA ほか国内 11 店舗展開。 Mangosteen Club Vol.189 April 2014

31

2014年合格実績 高校入試

開 成 高 渋谷幕張高 東大寺学園高 筑 波 大 附 属高 慶 応 女 子 高 慶 応 義 塾 高 市 川 高 前期学力

7

名

特別特待 4名

特待 2名

特待 7名

立 教 新 座 高 1名 中 大 杉 並 高 3名 立 命 館 宇 治 高 2名 土浦日大高 15名 兵庫県立北摂三田高 1名

8名 5名

2

名

2名

1 14

名 名

筑波大附属駒場高 4名 西 大 和 学 園 高 10 名 ラ ・ サ ー ル 高 8名 東京学芸大附属高 1名 慶 応 志 木 高 2名 早稲 田 高 等 学 院 2名 早稲田渋谷シンガポール校 23名

栄 東 高 昭和学院秀英高 同志社国際高 国際基督教大高 三 田 学 園 高

8名 2名 2名 2名 1名

豊島岡女子高 桐蔭学園高理数科 鎌 倉 学 園 高 茗 渓 学 園 高

1名 1名 2名 1名

2名 2名 1名

早稲田大 創造理工 早稲田大 文化構想

1名 2名

早稲田大 基幹理工 早稲田大 文学

2名 1名

1名 1名

愛 知 淑 徳 中 跡 見 学 園 中

1名 1名

関西学院千里国際中 神奈川大学附属中

1名 1名

S特待 2名

Ⅰ種特待 4名 Ⅱ種特待 7名

A 特待 2名 C 特待 1名

大学入試

早稲田大 政経 早稲田大 人間科学 関西学院大 社 編入試

国 学 院 久 我 山中 カリタ ス 女 子 中

※シンガポール校1校舎のみの実績 ※1 月 31 日までシンガポール校に在籍した生徒のみの実績。 途中帰国生は含みません

www.leadingedu.com.sg contact@leadingedu.com.sg 11 Unity Street #02-11 Robertson Walk Singapore 237995 32

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

4月 10日 (木) 1学期開講 ！ いよいよ、 新学期開講。 第一志望校突破を目指し、 スタートダッシュ！

4月10日より新学期が始まります。 難関校合格実績の高いLECで、 先輩に引き続き、 第一志望校突破に向けて、 どんどん先取り学習を始めましょう！

小学部総合科

小学部 小1∼3

小学部受験科

国算

小学生のうちから正しい勉強習慣を身に付ける! 国・算

小学部進学科

金曜

小４受験科

国算

理社 (小 5･6 ）

小５受験科

将来を見据えた土台作り! 小４進学科

国・算

月曜・金曜

16:40∼ 18:25

小５・６進学科

国・算 理・社

月曜・木曜 月曜

16:40∼ 18:25 18:35∼ 20:10

LECでは合格までの道のりを 徹底サポート！

・スパイラル方式による先取り学習 ・全体授業と個別対応をミックスしたフォロー体制 ・日本人学校の総合考査対策授業 ・定期的な個別面談、保護者会、入試セミナーの実施 ・最難関高校突破のための選抜講座

中１受験科 中１ハイレベル 中１特別単科 中１インター 中２ 受 験 科 中２ハイレベル 中２特別単科 中２インター

理社

小６受験科

国 算 理・社

火曜 金曜 水曜

16:40∼ 18:25 16:40∼ 18:25 16:40∼ 18:25

国 算 理・社

月曜 土曜 水曜・木曜 土曜

16:40∼ 18:25 12:50∼ 14:20 16:40∼ 18:25 9:00∼ 12:10

算 国 算・国 算・国 理・社

月曜 木曜 金曜 土曜 土曜

16:40∼ 18:25 16:40∼ 18:25 16:40∼ 20:10 12:50∼ 16:00 9:00∼ 12:10

中学部

第一志望高校受験 突破が最大の目的。

国算

中学受験突破を目指す小学生を強力サポート!

16:40∼ 18:25

小 4∼6

小 4∼6

高等部 英・国 金曜 18:45∼ 21:45 水曜 18:45∼ 21:45 数 英 数

土曜 16:30∼ 18:00 土曜 18:10∼ 19:40

国

金曜 18:45∼ 20:10

数 英

土曜 16:30∼ 18:00 土曜 18:10∼ 19:40

国

月曜 18:45∼ 20:10

理・社 火曜 18:45∼ 21:45 英・国 月曜 18:45∼ 21:45 木曜 18:45∼ 21:45 数

理・社 火曜 18:45∼ 21:45

高1∼3

国数英

個別

早大推薦を目指す早稲渋生を 全面サポート！

総合英語 月曜 20:15∼ 21:45 高 １ 総合数学 土曜 18:10∼ 19:50 総合国語 土曜 20:00∼ 21:40 総合英語 月曜 20:15∼ 21:45 高 ２ 総合数学 土曜 20:00∼ 21:40 総合国語 土曜 18:10∼ 19:50 金曜 20:15∼ 21:45 高 ３ 総合英語 総合国語 月曜 20:15∼ 21:45

アルゴクラブ・グリムスクール

算数力・ 楽しみながら す！ ば 国語力を伸

無学年制レベル別英語 文法・語彙力・聞き取り力・読解力をバランスよく 学習。毎回の熟語・単語・重要短文の小テストに よって、中学入試にも対応できる本物の英語力 を小学生のうちから養成していきます。

火・水・金 16:40∼18:25 ※火曜日初級クラスは Waiting となりました

どんどん国語が好きになる！

楽しいから、好きになる。

クラス①

土曜 10:40∼ 12:10

クラス②

土曜 12:20∼ 13:50

クラス③

土曜 15:10∼ 16:40

読む力、書く力、話す力が楽しく身につく! 毎週土曜

初級 中級 上級 初・中級

10:40∼ 11:40 14:00∼ 15:00 15:10∼ 16:10 16:50∼ 17:50

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

33

ad_canadian_Enrichment_14Apr.pdf 1 2014/03/19 21:16:59

小学生クラス /月・土曜日

親が選んだベストエンリッチメントアワード受賞 質の高いラーニングスクール

KINGSTON HOUSE

Children Learning Centre

親子一緒のプレイグループ（英語、中国語、日本語） ・Infant (6ヶ月∼18ヶ月 ) ・Toddler (18ヶ月∼3歳 )

$52/ 1 時間半 $60/ 2 時間

小学生クラ

ドロップオフプログラム（預け保育） （英語 、 中国語、 日本語） AD_HESS_14APR.pdf 1 3/20/2014 7:01:48 PM （12ヶ月∼3歳） ・Toddler ・Nursery（2歳半∼4歳）

6440-9449 / 9112-5578（日本語） 30 East Coast Rd.#03-01 Katong V D-SIZE （日本語可） www.kingstonhouse.com.sg 88.5 info@kingstonhouse.com.sg x 103mm OPTION A

スは単なる語学授業ではあり 英語・中国語クラ ません。 HESSの スピーチやドラマ、読解、作文、すべてがひとつのプログラムに！ 子供たちは語学力の基礎を楽しく学べます。 対象：プレイグループ、 ナーサリー、 キンダーガーテン、 プライマリークラス

トライアル当日に契約すると10％OFF

4月 12、13日 無料トライアルレッスン 快 適な環 境で、 “ 経私たちの目標はシンプルです。 験 豊かな講 師 陣 から、 それぞ れの子どもた

イギリス、 カナダ、 アメリカ、 オーストラリア、 ニュージーランド、 南アフリカからやって来たネイティブスピーカーの英語講師陣。 マンダリンクラスの講師はもちろん中国出身です。 教育省認可 の英語と中国語プログラムの優れたカリキュラム内容が、 18 ヶ月～12 才 まで年齢別のクラスで受けられます。

ちのニーズに合わせた楽しい英 語・中国 語の クラスを良心的な価格で提供すること。

”

Jeanette Buckley校長

ヘス・エデュケーション・センター 451 Joo Chiat Road #02-01 Katong Junction（地下駐車場有り） お問合せは

6333-6915（Lorraine又はPriscilla）まで

日本語ウェブサイト www.hess.com.sg

松原式ＥＱ保育スクール

園長 松原 まり 勤務していた幼稚園を さ い た ま No.1 の 人 気 園 にしたカリスマ保育士。 結婚退職後、自身の胎教 ブログが多くの支持者を 集め、日本一にした事も。 2014 年シンガポールに移 住。自らの夢であったキッ ズスクールを開園。

愛情表現ナンバーワン！！！ ドリームキッズは、シンガポールで最もたくさんの 愛情を注ぐ園を目指し、 " 豊かな心と健康な 体を創る " をモットーに松原式 EQ保育を実践。 現在は０歳～３歳までの１クラスを、徹底少人数制 で実施。 開園時間は 9:00 ～15:00、 週 5 日コース・ 週 3 日コースの選択が可能。 個別見学＆説明会 随時受付中 DREAM KIDS 事務局

402 Orchard RD. #05-23 Delfi Orchard mail：KIDS@GROUP-CLUBS.COM TEL：6887-3455 http://group-clubs.com

34

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

今月のドリームキッズ お母さんの声 毎日お散歩に出かけ て い た も の の、他 の 子と触れ合う機会 が 少 な か っ た た め、 すごく人見知りでした。 ドリームキッズに通う ようになってからは、人 前でもニコニコする様 になりました。 ま り 先 生 の EQ 保 育 方針にも心打たれ共 感 し、今 は 親 子 と も にドリームキッズが 大好きです！

れおくん（9 ヶ月）

スクール情報

ハウス ー スクール キ ン ィ ウ ィ キデ

をベースに 」 ! 事 仕 の も ど 「 あそびが子 を目指す 育 教 た 生き生きとし 生徒が 校とも日 本 人 パ スを 持ち、両 ン ャ キ の 人 2つ に ゲーム、 生活では、 ランドスタンド レスクール。園 プ ニュートンとグ ル カ ー ロ の 人気 じた想像遊び 占める日本人に クティビティを通 約35%の割合を などの楽しいア び 遊 水 、 ツ ー スポ 知識を育成し 、 造力、 マルチメディア 子どもたちの創 形劇、 ことで、 う 使 を 感 で 五 ど 手触りな それぞれの視点 嗅覚、 、 視覚、 が多く、 たちのペースで 分 自 が ち た も 子ど は、 英語と中 各カリキュラム また語学環境は ていく。 入。 く少人数制を導 届 き 行 が 目 3回有 の 先生 徒に限っては週 学べるよう、 さらに日本人生 、 し 指 目 を ル ガ 食事はプロセス 国語のバイリン 受講できる。 師による授業も 教 人 本 日 の 格 用した 資 鮮な食 材を使 切 不 使 用の 新 食品やMSG一 提供される。 毎日フルーツも 献立で、

■ポリシー

五感(視覚、嗅覚、聴覚、触覚、味覚) を使うことで、 子どもたちの創造力、好奇心を育成していく

■対象年齢

18ヶ月∼6歳

■保育料金

入園料・登録料 $150 グランドスタンド：$1,360∼(半日) ニュートン：$1,480∼(半日) ※別途 諸経費・GST あり

■保育時間

7:00-13:00(半日) 7:00-16:00(中日) 7:00-19:00 (全日) 7:30-14:00(土)

■言語環境

英・中・日

■主なプログラム

英語、中国語(毎日) / 日本語(週 3回)/ その他アート、 音楽、 ダンス、 スポーツなど マイコ先生による日本語クラス ( グランドスタンド校）

日本語 クラス

ヒロコ先生による 日本語クラス（ニュートン校）

日本人園児のための日本人教師による日本 語クラスが週 3 回ある。(PG ∼N までは30 分 間、K1とK2 は45分間）。 レッスンでは日本の 四季折々の風習などを学ぶほか、折り紙な どの日本の遊びを通じて、語彙力と文化へ の理解を自然に深めていく。 またナショナル

リーディングコーナー

デーやチャイニーズニューイヤーなどシン ガポールの行事にも触れることで、異文化 への興味も広がっていく。

一つのことから 遊んで、学ぶ カリキュラム

毎日英語、中国語で 完全なバイリンガル教育

民族色あふれる年間行事も充実

PG からPN にかけては様々な感覚を刺 激するような意図を含んだ遊びを、N からK1 では「創造的なテーマのもと、

ナショナルデー、 ランタンフェスティバ ル等の他、七夕のお祝いなど＂日本の 行事＂を園全体で行うこともある

就学に備えた準備にフォーカスしたカ リキュラムとなっている。また、年齢に 応じて「一つのテーマを多角的にア プローチする統合的な教育」が特徴で、

世界各国料理&カルチャーデー

たとえば「虫」をテーマに、関連する本 を読むことで、曜日や新しい言葉を学 んだり、実際に虫を観察したりするほ か、お絵かき、工作、歌を歌うなどさま ざまなアプローチを通じ学んでいる。 動物園や観劇など、子どもの大好きな 課外学習も年4 回程度あり

グランドスタンド校

多国籍の食べ物を紹介しつつ、その 国の文化も学ぶことで、視野を広げる

14,000sft の広々としたスクール内には砂場、 水遊びスペース、ジムなどが完備の明るく 清潔で楽しい施設！

ニュートン校 有資格者によるダンス、 フィタサイズ、 アートクラ スは通常カリキュラムに組み込まれている

グランドスタンド校 ニュートン校

ン読者限定入園説明・登録会＊ ＊マンゴスティ ンハウス開催！ 事前予約制オープ アクティビティ体験あり 園内ツアー含む子ども向けの楽しい

★ グランドスタンド校 ★ ニュートン校

4 月24 日（木）10:00 ∼12:00 4 月25 日（金）10:00 ∼12:00

受付 ※詳細は問合せを ※先着順にて

エコガーデン、砂場、室内ジム、科学実験の部屋、 水遊び場等充実したファシリティーも自慢

グランドスタンド校 ☎ 6762-8878

● 200 Turf Club Rd. The Grandstand (旧 Turf City) Level 5 North Tower

ニュートン校

☎ 6734-0390

● 420 Clemenceau Ave North ♯ 01-02(ニュートン •フードセンターの駐 車 場の隣 ) ● info@kiddiwinkie.com.sg ● www.kiddiwinkie.com.sg Mangosteen Club Vol.189 April 2014

35

36

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

Gourmet Selection トリュフ グルメ シンガポール

TRUFFLE GOURMET SINGAPORE クラブストリート

伊ピエモンテの星付きの美味 トリュフとワインを堪能!

※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り2014年 4月末日まで

ミス コリア

Miss korea by SuPulae サマセット

本場韓国の炭火焼肉店 2号店がオープン 日本人に人気のタンジョンパガーの韓国 BBQレストランが、キリニーロードに2 号 店をオープン。炭火で焼き上げる上質な 牛肉、豚肉や、本場の味そのままの多彩 なサイドディッシュなど、1 号店と変わら ないこだわりメニューが満喫できる。

☎ 9758-6044

■ 87 killiney Rd. ■11:30-15:00 17:30-22:30 無休

トリュフとワインの産地として名高い イタリア・ピエモンテ州で多くの食通 をうならせてきたミシュラン星付き 店の味わいとサービスを再現するレ ストラン&ワインバー。同店で１ヶ月 の研修を受けた日本人シェフ・奥野 氏による繊細な料理のほとんど に、 香り高い季節の生トリュフがあしら われる。 シーズンにはトリュフの王様 とも称されるアルバ産白トリュフも 登場。 ワインバーだけあり、 自社ラベ ルSan Maurizio を含むイタリアンワ インは自慢の品揃え。食事に合わせ てベストな組み合わせのワインをセ レクトすることができる。スタイリッ シュでカジュアルな雰囲気のため、 デートやグループ飲みなど、幅広い 目的で頼りになる一軒。

ハッピーアワープロモーション (18:00 -21:00)

★月金土: 1 for 1 赤・白ワイン、アサヒビール ★火 : プロセッコナイト プロセッコがグラスまたはボトル 1 for 1 ★水 :レディースナイト 女性は モヒート飲み放題 ★木: イタリアンアペリティフナイト アペロールスピリッツ (フィンガーフード ビュッフェ付き )

マンゴスティン限定プロモ

★フード全品 20% OFF ★Cassビール $7→1 for 1

サンダイメ ブンジ

三代目 文治 ミレニアウォーク

東北名物厚切り牛タンやおでんに 藁焼きのカツオたたきもおすすめ

$12nett

※バーコーナーでのオーダーのみ ※祝前除く

☎ 6222-5996

ランチセット 3 コース ( スープ、メイン、デザート ) $22+ 4 コース ( スープ、前菜、メイン、デザート ) $32+

■ 49 Club St. ■月∼金 11:30-14:30 17:30-24:00 土 17:30-24:00 日休 ■ www.trufflegourmet.sg

※ $8プラスで赤・白ワイン 1 杯、$2.50プラスでエスプレッソ 1 杯

東北名物 厚切り牛タン 店頭販売中！

150g $28

販売店： 「三代目文治」 （ノベナスクエア2店、 ウエストコーストプラザ店、 ミートショップ「MMMM!」 www.mmmm.com.sg

チャンギシティポイント店、 ファクトリーアウトレット店）

宮城県発祥、東京都内にも飲食店を展開する日系企業の直営だから、味やサー ビスのレ ベ ル の 高さも保 証 付き。仙 台 名 物 厚 切り牛 タンの 柔らかくジューシー な 美 味しさは、シンガ ポール随 一 の 人 気。三 代目文 治 の 店 頭と、ミートショップ 「MMMM! 」で2 段 熟 成 牛 タン の 販 売 もスタートし、家 庭 で も楽しめるように。 今月は、香 ばしさとぎゅっと詰まった旨みが特徴の藁焼きのカツオや、サクッと した 衣 の 中 に熱々とろとろのチーズ が 隠 れ たチーズ揚 げもお すすめ。もちろん 宮城県塩釜で85 年以上の歴史を誇る水産加工場の練り製品をネタにした自慢 のおでんなど定番人気の一品もお忘れなく。宴会や接待などビジネスユースか ら家族連れの外ごはんまで、今日も「 三代目 文治」で決まり。

もちもちチーズ揚げ

☎ 6333-1516

4月のおすすめメニュー

藁焼きのカツオ

★ もちもちチーズ揚げ ★ 藁焼きのカツオ

$8.9 $24.8

■ 9 Raffles Blvd. #01-14/15 Millenia Walk ■月∼金11:30-15:00 17:00-23:00 土11:30-23:00 日11:30-21:00 無休 ■ www.sandaime-bunji.com.sg

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

37

Gourmet Selection リストランテ ダ ヴァレンティーノ

ハチフクマル

RISTORANTE DA VALENTINO

八福丸

サマセット

ブキティマ

深夜営業スタート! シメのラーメンに大活躍

本格イタリアンがお得! マンゴスティン限定ランチ

妥協を許さぬとんこつスープと秘伝 の黒 マー油で一世を風靡する「 な んつッ亭」の姉妹店。ラーメンを新 地平へ押し上げるという熱い想い から生まれた、良質な鶏と8 種類の 野菜の恵みを投入した鶏白湯スー プで勝負する。コラーゲンたっぷり の鶏ダシスープの旨みと甘みを引 き立てるのは、なんつッ亭秘伝の黒 マー油。7 段階に揚げ分けたニンニ クに、揚げ油とごま油を調合。木金 土の深夜はなんつッ亭の豚骨ラー メンにメニューを絞って提供する。 まろやかな豚骨スープは飲みの後 のシメにもうってつけ。ランチに新 登 場 の 半ラーメンセットは、豚 骨 スープの半ラーメンと、選べる6 種 類の半プレートの組み合わせ。 さら にデザートまで付く大満足の内容 は、あれこれ食べたい気分のときに うれしいメニュー。

かつて競馬場跡だったThe Grandstand に位置する店内に一歩足を踏み入れ ると、 そこはまるでイタリア！イタリア人 オーナーシェフ・ヴァレンティーノ氏と そのファミリーが一丸となって運営す るレストランは、料理はもちろん、 もて なし、 雰囲気どれをとっても本場イタリ アを彷彿とさせる。季節の素材は必要 な分だけイタリアから直輸入し、 フレッ シュなうちに提供するなど、きめ細や かな配慮が行き届いた料理の数々は ブキティマ周辺の在住セレブからの 支持も高い。 8∼55 名まで収容可能な 個室や、自然溢れるアルフレスコ席な ど、様々なシチュエーションに対応で きるのもうれしいポイント。

ネギチャーシュー麺 $16

ランチ限定

マンゴスティン限定プロモ

半ラーメンセット (半ラーメン +半プレート +デザート )

★マンゴスティン限定ランチコース

(前菜、3種のパスタ盛り合わせ、デザート )

$12

※半プレートは 6種から選択可 (カレー、麻婆豆腐、デミグラスソースチキン、 チキントマト、ユウリンチー、スパイシーチリチキン )

※ 2014年 5月末日まで (日祝除く) ※予約がベター ※火∼土のみ

☎ 6737-9713

$28.90

☎ 6462-0555

■ 160 Orchard Rd. #01-13 OG Orchard Point ■日 水 11:00-23:00 木 11:00-1:00am 金土 11:00-2:00am 無休

■ 200 Turf Club Rd. #01-19 The Grandstand ■ 火∼日 12:00-15:00 18:00-23:00 月休 ■ www.ristorante-da-valentino.com

トミスシ

富寿し

ノベナほか

新潟発の美味と地元の日本酒が楽しめる寿司店 3つの旬のネタに舌鼓「春の味覚祭り」開催 新潟に本店を持ち、日本海の海の幸が多彩に揃う本格寿司店。新潟産コシヒカリや天 然海塩、厳選の特上海苔など、素材にこだわり抜いた寿司、刺身と、四季折々の和食が 堪能できる。4月はこの時期旬を迎える真鯛、ずわいがに、そしてほたるいかの3 素材を 使った料理が登場する「 春の味覚祭り」を開催! なかでもおすすめのほたるいかは、新 潟県糸魚川が生息の北限とされ、新潟でも人気のネタ。 日本海で水揚げされた新鮮な ほたるいかを空輸で入荷。軍艦やつまみ、天ぷらなど、お好みの食べ方で楽しめる。ま た、酒処としても名高い新潟の地酒をはじめとする、 日本各地の銘酒もふんだんに取り 揃える。 日本の旬の美味を、料理との相性も抜群な銘酒と共に堪能しよう!

旬の食材情報はウェブで! www.tomisushi.asia

OTOMI'S Blog でブログ発信中!

カトン店

カトン店 ☎ 6348-7897

■ 30 East Coast Rd. #02-14/15/16 Katong V ■ 11:30-14:30 (L.O.14:00) 17:30-22:30 (L.O.22:00) 無休

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

4月4日(金)∼20日 （日）

本ずわい握り $12→$8

真鯛にぎり $12→$8

真鯛刺身 $24→$16

ほたるいかつまみ $6

ノベナ店

その 他 春の味 覚 祭りメニュー

ノベナ店 ☎ 6255-2355

■ 238 Thomson Rd. #02-76/77 Velocity ■ 11:30-15:00 17:30-22:00 (L.O. 21:30) 無休 ■ www.tomisushi.asia

※パルコ店 装いも新たに移転。詳しくは次号にて。 38

春の味覚祭り

★本ずわい鍋

$20

★ほたるいか軍 艦 $6 ほたるいか天ぷら $8

Gourmet Selection アベズ ダイナー

シンジュク

abe s diner

新宿

カッページ

チョンバル

2周年の隠れ家和食店 家族でのランチにも最適

日本の春はおいしい! 旬の料理と厳選お酒

今月オープン2周年を迎える和食店。通 ランチ 照り焼きチキンセット $20 りにひっそり佇む隠れ家的な趣と、日本 人オーナーが提供する厳選素材の料 理で、開店以来変わらぬ人気を誇る。刺 身からとんかつまでメニューの種類は 幅広く、 どれも日本の味そのもの。モダ ンな内装の店内で、日本酒の杯を傾け ながらゆったりと箸をすすめる、落ち着 いたひとときを過ごせる。先ごろ新しい シェフを迎え、 リクエストの多かった寿 司メニューが復活。 また金･土曜限定で ディナー にぎり寿司コース $68 ランチの営業を開始した。内容充実のラ ンチセットは家族でのお出かけごはん にもぴったり。開放的なベンチシートに もたれて思い思いの時間を堪能できる。

厳選素材を使った料理とフレンドリーな サービスで親しまれる居酒屋。今月は菜 の花やわかさぎなど、春の食材を使った 季節料理が登場。日本の春の味覚を、女 将おすすめの日本酒と一緒に楽しめる。

☎ 6734-8436

■5 Koek Rd. #01-01 Cuppage Plaza ■ 月 土11:45-14:30(L.O.14:15) 18:00-1:00am (L.O.23:45) 日祝18:00-23:00(L.O.22:30) 無休 ■Facebook "shinjuku.sg"

菜の花おひたし $10 ふきのとう＆たらの芽の天ぷら $14 わかさぎのから揚げ $12 キスとサヨリの天ぷら $12

ルーズベルツ ダイナー アンド バー

Roosevelt s Diner & Bar オートラムパーク

パンチの効いた料理と内装に 現役レーサーの想いを投影 プロモーション ★にぎり寿司コースを頼むと スパークリングゆず酒 グラス1杯サービス ☎ 6222-1719

■ 42 Eng Hoon St. Tiong Bahru Estate ■ ディナー 火∼金 18:00 23:00 (L.O. 22:00) ディナー 土∼日 17:00 22:00(L.O. 21:00) ランチ 金∼日 12:00 14:00 月曜定休

ランチセット(日替わりで5∼6種) $18∼ ディナーコース $48 / $68 にぎり寿司コース $68

オーナーは日本のスーパーGT を幾度も駆 け抜けたレーサー。大きなガラステーブルを BMWのエンジンが支え、隣にはオレンジの ベスパが 佇む。ボリューム満点のハンバー ガーやパスタはもちろん、 デザートも逸品。

☎ 6538-3518

■ 331 New Bridge Rd. #01- 02 Dorsett Residences■月∼木 8:3022:30(L.O.21:30) 金土 8:30-24:00(L. O.22:30) 日8:30-22:00(L.O.21:30) 無休 ■Facebook Roosevelt s Diner&Bar

Salted Caramel Milkshake $8 Chocolate Banana Waffles $12

マンゴスティン限定プロモ ★メインまたはパスタをオーダーすると コーヒー(エスプレッソ、ロングブラック、

マキアート、 ラテ、 カプチーノ、 フラットホワイト) 無料

※11:00-16:00のみ ※本記事を提示すること ※2014年5月4日まで

オオトヤ

大戸屋

サマセットほか

備長炭で焼き上げる肉•魚料理を 熱々のふっくらご飯と味わう シンガポールで3 店舗を展開する大戸屋は、厳選した素材を使った各種料理が日本 の雰囲気そのままに食べられるとシンガポール在住の日本人の間で人気。数あるメ ニューのなかでもおいしいと評判なのが、熱々ご飯と魚や肉の焼き物。その秘密は こだわりの炭。ご飯は備長炭を入れて炊いている。炭の消臭効果で米ぬかのにおい が消え、赤外線効果で米の芯まで熱が行き渡るため、ふっくらと香りのよいご飯に炊 き上がる。また、魚・肉を焼くのにも備長炭を使用。ガスで焼くより早く食材の表面 が熱くなり、グルタミン酸などの うまみ成分 を逃さない。表面はカリッと、中には ぎゅっとうまみが詰まった、思わず顔がほころぶようなおいしさを実現する。注文を 受けてからひとつひとつ丁寧に焼き上げているので、いつも焼きたての味が楽しめ る。ご飯と一緒に楽しめるセットメニューで、備長炭の力を堪能してみては? 炭火焼しまほっけ定食

おすすめメニュー ★炭火焼 しまほっけ定食

セット $21/単品 $16

★炭火焼 しまほっけのゆう庵焼き定食 セット $19/単品 $14 ★炭火焼 さば定食

セット $20/単品 $15

オーチャードセントラル店

☎ 6884-8901

■ #08-12 Orchard Central ■11:00-21:30 (L.O.) クレメンティモール店

☎ 6659-2644

■ #03-53 Clementi Mall ■11:00-21:30 (L.O.) チャンギシティポイント店

☎ 6636-1228

■ #01-30/31 Changi City Point ■11:00-21:30 (L.O.)

弁当デリバリー注文/ お問い合わせ（日本語） tatsuya.uno@ootoya.com.sgまたはy-shimizu@ootoya.co.jp Mangosteen Club Vol.189 April 2014

39

Gourmet Selection オイスターバー アンド グリル ワーフ

ミミガー

Oyster Bar & Grill wharf

Mimigar

ギャラリーホテル

ロバートソンキーほか

日本人シェフ厳選の 生牡蠣とグリルを堪能

もちもち沖縄焼きそばに イカ墨味が新登場

世界 各 国から日本人シェフが厳 選し た新鮮で安全な生牡蠣と、豊富なグリ ル料理が自慢。 シーフードや肉料理に 加えサイドディッシュも幅広く揃う。 もち ろん料理に合うお酒も豊富で、 なかで もモヒートとワインはそれぞれ100 種 類以上という充実ぶり。その日の気分 にあったお酒を生牡蠣と一緒に味わ う贅沢な時間を過ごせる。店内は明る く開放的な雰囲気で、 デートやパーティ など様々なシーンに活躍。 セントーサ店 では生牡蠣と和食も楽しめる。

本場沖縄の家庭料理が楽しめるダイニン グ。沖縄料理だけでなく、創作料理屋お惣 菜、酒の肴など、 こだわり料理が幅広く揃 う。沖縄そばで作る焼きそばは、もちもち の食感がやみつきになると大人気。定番の 塩、 ソース、明太クリームに加え、イカ墨味 が新登場。 イカ墨の風味を損なわないよう、 優しい味のかつおだしと合わせて素朴な おいしさに仕上げる。そのほか同じくイカ 墨を使ったドリアもおすすめ。

セントーサ店

ロバートソンキー店 (深夜 2時まで営業 )

マンゴスティン限定プロモ

ロバートソンキー店

☎ 6235-2466 ( 日本語可 )

■ 60 Robertson Quay #01-01 Quayside (Studio M Hotel 裏手ビルの1 階 ) ■ 17:00-2:00am 無休 ■ www.dinelike.sg/wharf ※セントーサ店もあり

★ロバートソンキー店 : モヒート1杯 セントーサ店 : ゆず酒1杯

無料サービス ※この記事を提示すること ※他プロモーションとの併用不可

☎ 6235-1511

■ 1 Nanson Rd. #01-08 The Gallery Hotel ■ 月∼金日18:00-24:00 土休 美夜 (チュラユ)タイム ■ 月∼金日24:00-3:00am 土休

エビステイ

オカ グラッサ

えびす亭

Oca Grassa

ここでしか味わえない 凄腕シェフによる吟醸鍋!

備長炭で焼き上げる イタリアングリルが自慢

京懐石の修業に始まり、5ッ星 ホテル や料理学校で教えた経験を持つ、 こ の道 35 年の上田敏博シェフが腕を 振るうえびす亭。本格和食から創作 料理まで網羅する才気あふれるシェ フが提案するメニューは常に斬新で、 味にこだわる日本人 ゲストからも注 目されている。歓送迎会シーズンの 今、お店のイチオシメニューは、他店 では味わえないオリジナリティあふ れる鍋。食欲をかき立てるカレー鍋 と日本でも珍しい吟醸鍋。特に酒粕 ベースの吟醸鍋は、アルコールに弱 い方でも美味しくいただける味に仕 上げたそう。シンガポールでもほん のりと心から落ち着ける味をショップ ハウスの店内で楽しめる。

名物は店内で熟成させたフィレンツェ風 Tボーンステーキ。前菜、 パスタ、 デザート まで一皿一皿に才気溢れるシェフのアイ デアが加えられる。 見た目にも美しいモ ダンイタリアンを、スタイリッシュな店内で。

☎ 6534-9854

■ 6 Bukit Pasoh Rd. ■月∼金祝12:00-14:30(14:00 L.O.) 18:00-深夜 (22:30 L.O.) 土18:00-深夜 (22:30 L.O.) 日休 ■ www.ocagrassa.com

焼きそば (塩、ソース、明太クリーム ) 各 $16

プロモーション

★ランチコースを頼むと コーヒーまたは紅茶 無料

※ 「マンゴスティンを見た」 と伝えること ※月∼金のみ

ランチ 2コース $20 3コース $25 Tボーンステーキ ( 3∼ 4人分) 10日熟成 $158 30日熟成 $228

シュサイ ケリア

酒菜 けりあ カッページ

人気女将の小料理屋 午前1時まで営業 カレー鍋(2∼3人前) 吟醸鍋(2∼3人前)

$45 $45

※ともにうどん付き

☎ 6222-0237/6836-1039

■ 59 Kampon Bahru Rd. ■ 11:00-14:00(L.O.) 18:00-23:30 ※ディナータイムは予約がおすすめ ※貸し切り可 (要相談 )

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

イカ墨ドリア $20

オートラムパーク

オートラムパーク

40

イカ墨焼きそば $18

女将の温かな人柄そのままに、アッ トホームな寛ぎ感に包まれる小料 理居酒屋。定番和食メニューを揃え、 仕事帰りのビジネスマンや女性の独 り客もほっと一息つける空間。ラスト オーダ ー が 遅 い ので 残 業 後 にも 訪れやすい。

☎ 6733-0654

■5 Koek Rd. #B1-28 Cuppage Plaza ■18:00-1:00am (L.O. 0:15am) 日休

プロモーション 酒メニューの中の銘柄なら 冷酒一升瓶(1.8L)$180→ $150

Gourmet Selection ロングビーチ

Long Beach Seafood Restaurant デンプシー ほか

シーフードといえばここ 世界からの新鮮素材満載 創業1946 年、街の小さな食堂からシンガポールのシーフードレストランを代表する 店へと成長。 ブラックペッパークラブを考案したことでも有名。高品質で新鮮な海鮮 にこだわり、 アラスカン・キングクラブやオーストラリア産 ロブスター、カナダ産巨大 ミル貝などを産地から直接空輸して贅沢に使用した幅広いメニューにはファンが多 い。日本からのゲストを案内しても喜ばれそう。コース料理も多彩で、少人数から大 勢のグループまで対応し、歓送迎会にも最適。King 店には13 室、デンプシー店には 12 室と、様々な広さの個室が用意されている。ビジネスユースの場合は１日前まで にHead Office (9: 00∼18:00) の 6338-9398 へ予約を。

Renowned Crispy Duck

BBQ Live Phoenix Fish (イーストコースト本店、 KING 店のみ )

'BonTon' Style Ox Tail (デンプシー店のみ)

Portuguese Style Live Lobster (イーストコースト本店のみ)

イーストコースト本店

デンプシー店

KING店

■1018 East Coast Parkway (ECP Burger King 隣 ) ■日∼金11:00-15:00 / 17:00-0:15am 土祝前 11:00-15:00 / 17:00-1:15am 無休

■ 25 Dempsey Rd. (Holland Rd. 左折 Peirce Rd. 手前 ) ■11:00-15:00 / 17:30-1:30am 無休

■カランパークKFC/Mcdonald s 隣、 ■ 2 Jurong East St. 21 IMM Building マウントバッテンMRT駅向い Level3(ルーフトップガーデン隣) ■日∼金 11:00-15:00/17:00-23:00 ■ 日∼金 11:00-15:00 / 17:45-23:00 土祝前 11:00-15:00/17:00-0:00am 土祝前11:00-15:00 / 17:00-23:00 無休 無休

☎ 6445-8833

☎ 6323-2222

☎ 6344-7722

UDMC店

IMM店

☎ 6566-9933

☎ 6448-3636

■ #01-04 East Coast Seafood Centre ■ 月∼木14:00-0:15am 金13:30-0:15am 土11:30-1:15am 日祝11:30-0:15am 祝前14:30-1:15am 無休 www.longbeachseafood.com.sg

バリウマ

ドスコイサカバ

ばり

どすこい酒場

オーチャードほか

カッページ

濃厚豚骨ラーメン好きの大本命店 お得なセットランチが新登場!

土曜も午前4時まで営業! ひとり客も楽しく飲める

日本に約50 店舗を展開する人気ラー メン店。当地1 号店であるタングリン店 と、昨年12月にオープンしたノベナ店 は、どちらも大盛況!日本から来星した シェフがお届けする濃厚豚骨ラーメン が、在星日本人のみならずローカルの ファンからも大好評。豚骨、鶏ガラ、香 味野菜を用いたスープは、豚骨本来の うまみを最大限に引き出したとろとろ 熱々の濃厚スープ。麺は完全自家製で、 店内に製麺機を設置し毎日できたてを 提供。麺だけを食べても美味しいほど の、つるつるでこしのある仕上がり。サ イドメニューも種類豊富に揃い、定番 の餃子、炒飯、焼鳥に加え、炙りサーモ ン、手羽先などが楽しめる。さらに先ご ろセットランチが新登場!ランチタイム がよりお得に楽しめるので要 チェック。

思わず寛いでしまうアットホームな カウンターと6 人掛けテーブルが二 つのこじんまりした居酒屋は女性同 士やひとりでも気楽に訪れやすい。 しめ鯖や塩辛など定番つまみに毎日 3∼4 品のおばんざいを用意。米は北 海道産ゆめぴりかを使用しており、玉 子かけごはんは隠れたベストセラー。 定食もあるので夕食のついでに一杯 という利用法もOK。当地では珍しい プレミアムモルツ生をはじめとする 多彩な品揃えの日本ブランドのビー ルや、女性に人気のフレーバーハイ ボール、もちろん銘柄厳選の焼酎、 日 本酒とともに、お手頃価格で楽しめる。 午前4 時まで営業するので飲んべえ にもうれしい。

メニュー

★ ばり ラーメン

$12.90

★ 炙りチャーシュー

$9.80

店長た∼くん が待ってます！

★ やきとりコンボ（5本）$14.80 タングリン店

☎ 6887-4484

ノベナ店

☎ 6354-3711

ハッピーアワー

■ 19 Tanglin Rd. #B1- 01/02 Tanglin Shopping Centre ■ 11:30-22:00(L.O. 21:30) 無休 ■ 101 Thomson Rd. #B1-08 United Square ■ 11:30-22:00( L.O. 21:30) 無休 ■ www.with-link.co.jp/eng/index.html

☎ 6733-6847

■ 5 Koek Rd. #B1-24/25 Cuppage Plaza ■月∼土 18:00-4:00am(L.O.3:00am) 日祝休

※20時まで

アサヒスーパードライ生 $6 サッポロプレミアム・キリン一番搾り $7 サントリープレミアムモルツ生 $10 おまかせ焼酎 $7 日本酒 グラス $14∼ 300ml $23 Mangosteen Club Vol.189 April 2014

41

42

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

ゴ マン

スティン を 読 んで

お得

にキレイに

パワー ムーブス

Power Moves Pilates in the Park デンプシーほか

緑の中のピラティススタジオ ビシャンパークとデンプシーヒル内に静かに佇む、 雰囲気抜群のピラティススタジオ。 世界の最も 美しいピラティススタジオ に3 年連続で選出さ れた実績も。陽光が差し込む穏やかなスタジオ プロモーション でのエクササイズは、癒し度も満点。ゴルファー ★ ピラティスパッケージ やランナー向け、マタニティクラスなどプログラ (マット•10セッション) ムも多彩。シティから少し足を伸ばして訪れて (リフォーマー •10セッション) みる価値あり!

$500 $700

※パッケージの有効期限は6カ月

デンプシー店

6472-2221 ※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な 記載がない限り 2014 年 4月末日まで 新規オープン店

6 Dempsey Rd, Dempsey 61X & 7Even

ビシャンパーク店

Bishan Park Ⅱ Aramsa The Garden Spa www.powermoves.com.sg

ドビーゴートほか

オーチャード

エステ価格で医療ワキ脱毛

ジェルエデュケーター経営の人気店

常に最先端美容医療器をフル完備するDr.Elias の美容 クリニック。人気の看板 メニューといえば IPL だが、最新医療 レーザー脱毛器「 ソプラノ」 による手頃価格のワキ脱毛もお勧め。 世界をリード するAlmaLasers 社の「 ソプラノ脱毛」は、高性能 の冷却装置つきなので、お肌にとても優しく照射 し、痛みもわずか。スピーディでどんな部位もむ らなく仕上がり、日本でも人気の脱毛法。

高いジェル技術と、爪を削り過ぎない施術で支持 を得るサロン＆スクール。日本ネイリスト協会本部 認定講師が昨年加入し、講師兼ネイリストとして トップレベルのサービスを提供している。日本の最 新ジェルアートのほか、手軽なジェリッシュやかか とがすべすべになるフットケアも人気。日本人から の指名も多い実力派ローカルネイリストも在籍。

人気メニュー ★医療レーザー脱毛器 「ソプラノ」ワキ脱毛 $192 (1回 ) $963 (5回 ) ★韓国ジェイシス社 IPL顔 +首 $214 (1回 ) ※初回限定

ES BEAUTY TOKYO

8223-8706 （SMS可） 103 Penang Rd. #01-05

Visioncrest Commercial 10:00-20:00 火休 サマセット(スクール)店 ※駅徒歩5分

ニキビ肌や敏感肌の方でも安心の日本製化粧 品を使用。お肌の変化をすぐに実感できる。

プロモーション

4月23日(水) 毎週月日

特殊クリームと造顔マッサージ 戻らない「小顔矯正」 衛生管理者の資格を持つ日本人セラピストが常 駐するサロン。超敏感肌のセラピスト自身が自分 の肌で試して納得ずみの、敏感肌に配慮した安 全･安心な製品のみを使用。このサロンの一番 人気は特殊 クリームとラッピングのW 効果で「5 歳 若返る!」という小顔矯正『イオンレメディ 』。マイ ナス電子を発生する天然鉱石を含んだ秘伝の特 殊 クリームを塗布後、肌をラッピングし、肌のイオ ンバランスを整える。それにより活性酸素を抑制 し新陳代謝を高め、肌を最高の状態に整えてくれ る。造顔 マッサージの相乗効果もあって、1 回の 施術で肌にエネルギーがみなぎりむくみもすっきり。 ほかにも小じわやたるみの改善、リフトアップ、ほう れい線、瞼のたるみ、フェイスライン、首のしわの 解消、血流促進、ニキビ、肌荒れの解消効果と、 さまざまなメリットが期待できる。また、トレンド感 のあるジェルネイルやアートメイクも定番人気。

★ ネイル新規来店の方

$98

★ 脱毛通い放題 (期限なし)

$138

(すべてのデザイン)

★ 本数無制限まつ毛エクステ 5回パッケージ $350 (@$70) ★ お好きなフェイシャルコースどれでも

$100 (初回限定)

秘伝クリームを塗り込んだ後ラッピング。 驚くほどむくみがとれ、すっきり小顔に！

プロモーション ★小顔矯正 イオンレメディ(60分) $150→ $98

★オールハンドリンパマッサージ フェイシャル (60分) $68→ $48

★プレミアムミンクラッシュ(エクステ) 80本 $80→ $68

15回 $3,000→ $1,350

181 Orchard Rd. #03-21 Orchard Central 10:00-22:00(最終予約20:00) 無休 www.es-beauty.com

1Dayジェルセミナー サンシャインベビー公式 ホームジェルクラス

8115-5327（SMS可） 150 Orchard Rd. #04-32 Orchard Plaza 10:00-20:00 火休 www.peony-nails.com info@peony-nails.com

★ ダイエット無料カウンセリング 実施中 ★ 人気のセルライト除去コース(90分)

9151-6637（要予約・日本語OK・SMSも可）

$102

※カラー変更可能 ※ジェルオフ無料

タンジョンパガー

自己流ダイエットで失敗経験がある方も、まず は日本語の無料カウンセリングへ

（写真左）日本の美容師免許をもつアイリストが新しく 加入。なめらかな質感でつけ心地は、最高！ミンクつけ 放題 $120。カラーエクステ $10 ∼ （写真右）日本人ネイリストが丁寧にカウンセリングする ので、初めての方でも安心。ネイルサンプルも豊富で、 やりたいデザインが見つかるサロン

•写真下 : 手描きの小花柄

ドビーゴート(ネイルサロン) 店 ※駅徒歩2分

Queen s Market

オーチャード

予約から施術まで全て日本人が担当するネイル＆ エステサロン。ネイルは高品質のカルジェル、バイ オジェルを使用にもかかわらず島内最安値 レベル で、日本の流行や季節感を取り入れた最新 デザイ ンが大好評。ネイルとまつ毛の同時施術も人気。 日 本 製 スリミングマシンを導入した人気の痩身 メ ニューは落ちにくいセルライトを除去し、太ももやお 尻などの部分痩せが短期間で可能に。その他、完 了まで無制限で通える脱毛やコラーゲン･ヒアルロン 酸原液導入 フェイシャルなどエステメニューも充実。 日本の大手 エステサロンでも使用されているマシン での施術が受けられるのはES BEAUTY TOKYO だけ。

プロモーション

★パステルフラワー 春を感じるお花のアート •写真上 : クリーム色のホロのお花 $90

クイーンズマーケット

イーエス ビューティ トーキョー

同時施術が可能! 日本人ネイル&まつ毛

ピラティス(マット) $55 / 1セッション ピラティス(リフォーマー) $75 / 1セッション

6455-2221

Peony Tokyo Nail Salon & Academy

EHA Clinic & Skincare

1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre 月~土11:00-21:00 日祝休 www.eha.com.sg

50% OFF

ピオニー トーキョー

イーエイチエー

6235-3325

★ ピラティストライアル料金

★ソフトジェルネイル (他店オフ込) $100までのアート $68 ★3Dアートメイク 両眉$450 / アイライン上$330 6329-1166/9739-5709 (担当:長嶺･SMS可･要予約) 16A Tanjong Pagar Rd. 9:00-20:00(最終受付) 日休 nagamine.m@queensmarket.biz Facebook ｑ ueensmarket

※初来店限定

4月19日(土) 24日(木) アートメイクアーティストAKI先生来星! 痛みが少ないと大好評♪

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

43

エスジーフェイス

クローバー バイ ザ スパ

SG face

Clover by the Spa

ホランドビレッジ

クラークキー

DECLÉORの穴場サロン

定期的に通いたい！ ！ カリスマセラピストのサロン フェイシャル＆ ボディトリートメントから脱毛と、全身 磨きが可能な幅広いメニューを揃えるエステ サロン。全てのトリートメントに US 発の最高級 オーガニック製品として名高い「Dermalogica」 を採用。セ ン ト ー サ の 某 高 級 ホ テ ル 内 ス パ の 女性はもちろん男性も気軽に利用できる PTF 脱毛 インストラクターを務めた経歴を持つ、カリスマ セラピスト Ken さんの技に魅せられて通いつめ る日本人も多い。なかでもイチオシは、 IPL の 進化版で最新の光ケアといわれる「 PTF 」によ る脱毛。 IPL より光がマイルドで刺激が少ない うえ、より安全で確実に効果を実感できると評判。 同じく PTF を利用したフェイシャルは、眠れる細胞 を目覚めさせることで、肌に若さと潤いがよみが える。最後にコラーゲンとビタミン C のダブル マスクで栄養をたっぷり補給して、みずみずしい 肌が完成 !

老舗高級 ブランド DECLÉOR をはじめ、ナチュラ ルコスメによるトリートメントを提供するサロン。高 級 プロダクツを惜しみなく使用する、ラグジュア リーなフェイシャルが人気。使う製品のよさを十二 分に引き立てられるのは、経験豊富な実力派 セ ラピストが揃うからこそ。レベルが高いと評判のメ イクアップは、特別な日にぜひお願いしてみたい。 エステとセットで受ければ－ 5 歳は間違いなし!

8468-1680 （要予約） 3 Lorong Liput #02-20/21 Holland V Shopping Mall 10:00-19:00 無休 www.sgface.com.sg

プロモーション

★アロマフェイシャル +バックトリートメント 105分 $228→ $88 ※月∼金のみ

ヘルスランド トラディショナル タイマッサージ

Healthland Traditional Thai Massage チャイナタウン

タイ伝統の秘技が効く！ 痛みの少ない PTF フェイシャルでも、最初弱 め、慣れてきたら少し強めの 2 ステップで刺 激を感じやすい人への配慮も十分

プロモーション ★ PTF永久脱毛 •ワキ トライアル

$48

6回 $498→ $388

•唇上 トライアル 6 Eu Tong Seng St. #04-66 The Central 11:00-21:00 無休

$38

6回 $298→ $228

6225-6755

※トライアルは初回のみ

アンチオキシダント

ベテランセラピストが全身を使って引っ張ったり伸 ばしたり、アクロバティックな技でほぐしていく伝 統的なタイ古式 マッサージ。体内で停滞する老 廃物や毒素を排出し、頑固なコリをやわらげるだ けでなく、老化防止やストレス解消、スリミング にも効果絶大 ! 30 分から180 分のコースまでお 疲れ具合に合わせて選べる。足 ツボマッサージ のコースも人気。

6221-3376/9339-8629 （予約はこちらへ） 252A South Bridge Rd. 11:00-24:00（23:00最終予約） 無休 www.healthlandspa.blogspot.com

Nail Lab

トムソンロード

出張ネイル

岩盤浴で快適デトックス!

忙しいママにうれしい出張ネイル

シンガポール初の岩盤浴専用サロン。その効 能たるやアンチエイジング、ダイエット、デトッ クスと女性にうれしいことづくし。床、壁一面 を囲む岩盤はすべて日本で産出された天然 鉱石。遠赤外線の放射により内臓からじっく り温め発汗を促し、血流を促進する。日本 の温泉旅館のような清潔で温かい雰囲気も リラックスできる。岩盤の上でゆったり楽しむ ホットヨガクラスもあり。

黒崎えり子を輩出した日本のスクールに留学経 験があり、確かな技術とセンスの良さで日本人 顧客も多数持つネイリストが行う出張 ジェルネイ ルサービス。日本語堪能なので、気軽にリクエ ストがしやすい。事前にE メールで送られるサン プルデザインから選び、値段を確認したうえで 予約するシステムだから、トラブルもなし。小さ な子どもがいてなかなかサロンに行けない忙しい ママでも、これなら素敵なネイル生活がかなう!

1 Thomson Ridge 10:00-22:00 info@anti-oxidantcentre.com.sg

プロモーション ★岩盤浴 初回トライアル $39 → $10 ★岩盤浴 パッケージ (10回 +1回無料 )

$350

※要予約

パッション ネイルズ

wle2610@yahoo.com.sg （Ms. ワンリン ・日本語OK ） 8:30-20:00(最終受付) 無休 ※上記以外の予約は相談可

次世代コスメで緊急美容

こ の ほ ど 2 号店がオープ ン した 人気サ ロ ン。い わ ゆ る ロ ーカ ル店と は一味 違う丁寧 な 施 術が、 日本人 か らも信 頼を集め る。セ ラ ピス トたち は 全員手先 が 器用なベ トナム 人で、細 かな デ ザ イ ン の 相 談 に も気 軽 に の ってくれ る 。U S 発 の オーガニッ ク プ ロ ダク ツを 贅沢 に使った オーガ ニックスパ ト リ ー トメン トとマニキュア、ペディキュ アが セ ッ ト に な っ た メ ニ ュー も お す すめ 。甘 い 香りに包まれ ながら、お肌 スベスベに。

日本人顧客が多いことでも知られる、隠れ家っ ぽい雰囲気が心地よいアットホームなミニサロン。 今月は、日本の某熟女系美容雑誌も大絶賛、次 世代 アンチエイジングブランドとして注目を浴び る日本製 コスメ、MT メタトロンを使用したフェイ シャルがプロモ価格に。リフティングフェイシャル は、顔の筋肉に働きかける成分を高濃度で配合 しているので、1 回でも顔全体がキュッと引き締 まり効果抜群!

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

出張費( 自宅) 出張費( ホテル)

$60 $10 $25

※初回の方限定 ※当店&他店ソフトジェルオフ(付け替え)無料で サービス!! ※1週間以内のリベアは出張費無料でサービス!! ※日本製品だけを使用しているので、 安心! ※マンゴスティンを見たと伝えること

サマセット

ゆったりくつろぎネイル

44

デザイン均一

Sunrise Beauty

オーチャード

14 Scotts Rd. #04-29(1号店) #02-82(2号店) Far East Plaza 11:00-21:00 (最終受付20:15)

プロモーション ★Presto LED ライト&ジェル

サンライズ ビューティ

Passion Nails

6733-1469

10% OFF

※要予約 ※11:00-21:00のみ ※来店時にマンゴスティンを見たと伝えること

ネイル ラボ

anti-oxidant

6756-0636

プロモーション

★タイ古式マッサージ 90分 $78 • 120分 $98

プロモーション

★ジェリッシュ • ハンド • フット

$75→$45 $85→$55

★オーガニックスパトリートメント付 • マニキュア $68→$48 • ペディキュア $98→$68

★ネイルアートデザイン10% OFF

6336-6939 6 Fort Canning Rd. #01-01 YWCA Hotel 10:00-20:00 intosunrisebeauty@gmail.com

プロモーション ★RFホワイトニングフェイシャル (90分) 通常$138→初回トライアル 2回or 2名での予約で

$78 $148

★RFボディスリミング/フォーミングトリートメント 通常$98→初回トライアル 5回パッケージ

※2014年5月末日まで

$68 $380

Bea ネイルサロン アジアン

ut y

Close up

スキンケア

Nail Salon Asian in Singapore

Skin Care The beauty shop

オーチャード

オーチャード

アンチエイジングの お助けサロン

日系大手ネイルサロン 東京を中心に全国展開する大手人気チェーン の海外進出店。 日本人ネイリストが 2 名以上在 籍し、 日本スタイルの高度な技術ときめ細やか なサービスを、大手サロンならではの低価格で 提供する。アートし放題のコースなら、凝ったデ ザインも様々な種類のストーンもすべてオーダー 通りに仕上げてくれるので、完全なる理想の指 先に。ちょっと難しそうな旬のデザインも気軽に オーダーしてみよう !

プロモーション

★初回 または 初回の友人との来店で

リピーターの方も

6733-7265 9 Scotts Rd. #03-16 Pacific Plaza 10:00-22:00 (最終受付 20:00) 無休 Facebook Nail Salon Asian in Singapore

ポリッシュ ジェル

※ネイリスト募集中 !

10% OFF

$18∼ → $16∼ $65∼ → $59∼

ティアラ ネイル

Tiara Nail

オーナーは長年の経験と実績のあるベテラン のビューティシャン。多彩なトリートメントが手 頃なプライスで用意され、長年通う常連 マダ ムも多い信頼できるサロン。おすすめメニューは、 リフ ト ア ッ プ や 美 白 に 効 果 的 なIPL と 最 新 器 iPulse を使用し、出没したシミ部分にのみ強 めの光を当てて集中 ケアするスポット ･ トリート メント。施術時間は1 回たった15 分程度、マイ ルドな光で痛みもほとんどなく、数回の施術で シミは薄くなる。また、高周波 (RF) で肌細胞を 活性化させるRF トリートメントも人気。リフトアッ プに加え、目の下のクマの解消などうれしい効 果がたくさん。

ジャパンクオリティの仕上がり

6735-9337 14 Scotts Rd. #01-57 Far East Plaza 11:00-21:00( 最終予約19:30 ･要予約) 月休 www.tiara-nail.jp

Before

After Spot Treatment

トライアルプロモーション ★ RFトリートメント(フルフェイス+首 / 顔首肩 のマッサージ付き / 75分 ) $250 → $98

オーチャード

福岡のトップクラスネイルサロンの直営店。日本 人の実力派ネイリストによる、トレンドを取り入 れたクオリティの高いカル & バイオ、ジェリッシュ に加え、次世代ソークオフジェルとして注目を 集める日本製ベラフォーマが受けられる。アー トセンスと技術の高さ、輝くような発色の良さな ど、ひと味違う仕上がりに大満足。 リラックスできる雰囲気なうえ、良心的な価格 も魅力。現在スタッフ募集中 !

ビューティセラピスト Maggie Yeo

$360 → $108

★ IPL+iPulse

★ Vitamin Cフェイシャル (75分 ) $110 → $68 ★上記の3つのプロモーションを同時に 購入するとさらに$10割引に!

※トリートメントはそれぞれ別の日に受けることも可能

プロモーション ★新規限定

RF トリートメント

IPLフェイスリジュビ ネーション

$10 OFF

★Springアート($130•$100)

$10 OFF

6737-7660 304 Orchard Rd. #06-40 Lucky Plaza 月∼金11:00-20:30 土11:00-19:00 日休 skincare.beauty.sg@gmail.com

※他 店オフ 1本 $1.50 ※プロモーション併用不可

Body slimming treatment (60分) お腹 • 太もも • 腕のいずれか $138→$68 IPL脱毛トライアル価格 ビキニライン $200→$78/1回 足(ヒザ下) $380→$128/1回 まつ毛パーマ $45 →$28 眉アートメイク $388→$288

セレヴィーナ

CeleVenus

“たるんだ肌” は

オーチャード

老化の兆しは放っておけない！ 悩み別ハイテク施術 アンチエイジングやスリミングの分野で長い経験 と実績を誇るDr. Dylan の美容 クリニック＆ スパ。 あらゆる肌 トラブルケアから、メスを使わない美 容医療、プチ整形、スリミングまで、ここだけ で全身の悩みが解消できるほど幅広いメニュー が揃う。とくにアンチエイジング術には定評が高 く、加齢による老化のプロセスを症状別にしっ かりとリカバリーしてくれる。日本人への施術経 験も豊富で信頼度も高いドクターによるコンサル ティングは、スタッフによる日本語のサポート付 きなので美容初心者でも安心して施術が受け られる。

「Ultra V Lift」で緊急リフトアップ 美容鍼灸の原理を応用した、メスのいらない韓国発最新 リ フトアップ術。極細の吸収糸を皮下に挿入し、その刺激で 顔面の皮膚や筋肉を引き上げたるみを改善。首、額、頬、 鼻筋、ほうれい線など、顔全体の気になる部分をしっかりと 引き上げてくれる。「1 回の施術で効果を実感した 」との声多 数。ダウンタイムはわずかで、効果は1 2 年持続。

細かいエリアに分け てリフトアップが可 能 な「 Ultra V Lift 」 なら、 思 い 通りの シェイプに!

目立ってきた “ほうれい線” は

「Sculptra」で自然に頬ふっくら 体内のコラーゲンを活性化させることにより、顔全 体を弾力ある肌へと導く効果が期待できる画期的 な新注入剤。2 年効果が持続するというのも魅力。 (体験者の感想 ) 通常は3∼4回受けるのが理想らしいけど、私は 1回でも十 分な効果を実感。術後は皮膚が少し赤くむくみましたが、 数日後には落ち着きました。疲れて見える原因の目の下

5歳は 若 返って 見 え ま すよ

のくぼみが ふっくらしてハリが出たし、ほうれい線も目立た なくなり、1年半経った今でも効果は持続中です。

Dr. Dylan Chau

気になる “シミ”は

定番 人気

「RevLite」 で狙い撃ち 8223-2784 （日本語ホットライン） 6410-9621 391B Orchard Rd. Ngee Ann City Tower B #16-03/04 月∼金10:30-19:00 土10:30-15:00 日休 beauty@celevenus.com.sg www.celevenus.com.sg

強力なパルス光を増幅させるＱ スイッチレー ザーを使用。一定で均一な高出力 レーザー ビームが真皮層深くに発生したシミを退治し、 なめらかな若々しい肌へと導く。

(体験者の感想 ) 施術後は毛穴もキュッと引き締まっ て、気になっていた頬のシミも薄く

トライアル価格

なった感 じ? 美意識の高いDr.Dylan

★ Ultra V Lift $700∼

による丁寧なカ ウンセリング後に、

★ Sculptra

$700∼

じっくりと時間をかけて施術してく れ

★ RevLite

$250(初回のみ)

たので、効果も期待以上♪

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

45

サマー スパ

ニューリフレクションズ

Summer Spa

NU. REFLECTIONS Centre for Cellulite Therapy

リバーバレー

サマセット

効果実感の快適スリミング カップルで理想のボディへ

効率重視のスリミングは 最新機器におまかせ！

お手頃価格と技術の高さで日本人から大人気 のサロン。肌の露出が多い常夏のシンガポール 生活で、強い味方となるスリミングメニューも多 バンブースリミングは仏製 MARIA GALLAND 彩に揃う。2 種類の竹筒を使ってマッサージする のオイルと竹筒を使った、人気痩身メニュー 「バンブースリミング」は、脂肪燃焼、デトック ス、セルライト改善などうれしい効果がいっぱい。 定番の「RF フェイスリフト」は、最先端＆ハイレ ベルな医療グレードの米国製 RF マシンを使用。 1 回でも驚くほどのリフトアップを実感できると評 判。フェイスマッサージとの相乗効果でキュッと 引き締まった小顔を実現する。ほかにも効率よく 快適にデトックスできるボディラップやスチームバ スなどが揃い、女性だけでなく、たるんだ体を 引き締めたい男性にもおすすめ。今月は 2 人組 限定のプロモーションもあるので、ぜひカップル で試してみたい。

隣接するメディカルクリニックの監修のもと、医 療 レベルのスリミングやフェイシャルなどの最新 トリートメントを提供。外科的な手術を行わずに 高い効果を発揮するセルライト対策に定評があ るこち ら のサ ロ ンの注目メニューは、昨年 12 月 に導入したマシン、maximus を使用したスリミン グ。3 ステップの施術が一度で可能になったこの マシンでは、RF( 高周波 ) により脂肪の燃焼効果 を高めてセルライトの分解を促進し、微かな電 気の力でたるんだ皮膚を引き締め、さらにリンパ の流れを活性化するリンパドレナージュで老廃物 を排出。一度の施術でキュッと引き締まり、減量 後にありがちな皮膚のたるみもなくすっきりとし た印象に。気になるパーツを狙い撃ちにでき、一 部位につき30 分という手軽さもうれしい。

じんわりとした熱を感じながら、皮膚表面が 42 度になるまで行う。施術後は水分を摂って

プロモーション ★バンブー•スポットスリミング•マッサージ (30分) $88 → $68 ★ RFフェイスリフト+フェイスマッサージ (30分) $298 → $108

アタッチメントを替えてフェイシャルにも使 用可能。すっきりしてハリが出る

2人組限定プロモーション ★フルボディスクラブ (20分)+スチームバス(20分) +ボディマッサージ (60分) $278 → $118 ★フルボディマッサージ (40分) +デトックス•ボディラップ (30分) $158 → $98

6341-9989

※上記の値段は1名分 ※2名で利用すること ※女性同士、男性同士でも利用可

81 Clemenceau Ave. #03-20 UE Square Shopping Mall 10:30-21:30 無休

Korea Beauty Centre サマセットほか

韓国人マダム御用達の 韓流デトックスエステサロン 美 容 の エ キス パー トであ る 韓国人ビ ュー ティ シ ャン S I R A さ んが 経 営する エ ステ サ ロ ン。韓国人マダムや 韓 流 ス ター も受ける 韓国伝 統の「経 絡マッ サ ー ジ」を は じめ 、韓国 コ スメ を使 っ た フェイシ ャル、 最 新 マシンを 使 っ た スリ ミ ングな ど 本 場 韓 国 で も 人気のメ ニュー が勢 揃い。効率 よく 美肌 ＆美ボ ディを目指したい方に オス ス メ。

人気トリートメントランキング 施術後 は、溜ま っていた 出されて 毒素が 肌の色 排 がワント く！頰の ーン明る ゆるみも キュッ♪

リンパ経絡フェイシャル（80分） 11 回 $990( 通常 1 回 $130) 別名 小顔フェイシャル 。リンパと経 絡に沿ってイタ気持ちいい圧力で刺激 し、血行促進＆デトックス効果バツグ ン。ディープクレンジングとパック付き。

経絡フルボディマッサージ ＋リンパ経絡フェイシャル（120分） 11 回 $2,800( 通常 1 回 $360)

人気 No.2

全身の老廃物を排 出して引き締め る究極のデトックスト リートメント !!

46

6235-0555 123 Penang Rd. Office Tower #05-13 Regency House 月∼金10:00-20:00 土10:00 -17:00 日休 www.nu-reflections.com

オーナーセラピスト Sira さん

コリア ビューティ センター

人気 No.1

プロモーション ★ maximus スリミングコース (各部位 30分 )

RF( 高周波 ) スリミングマシーンに よって背中、バスト、お腹の脂肪に 働きかけた後、熟練のセラピストが ２人がかりで全身の経路に沿って マッサージ！その後、No.1 人気のリ ンパ経絡フェイシャルを行う。

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

韓国で美容学を専門に学び、皮膚美容教 師、皮膚管理士などの資格を持つ。美容 大国の韓国で 10 年経験を積んだ後、来 星し自身のサロンをオープン。専門知識 と長い経験から編み出した、効果の高い 独自のマッサージで一躍人気を集める。

New

AMPI フェイシャル（90分） 11 回 $1,400 ( 通常1回 $160)

サロンのスタッフは み ん な、 私の厳しいトレーニングを受け、 高い技術を身に付けています！

※本記事を提示すること

プロモーション

★初めてのお客様に限り アラカルトメニューが

10% OFF！ ※パッケージは除く

マンゴスティン読者限定 お得なパッケージ 経路フェイシャル (80分) 11 回 $990 (通常 1回 $130) リンパ経路フェイシャル +ビタミン C導入 (90分 ) 11 回 $1,600 ( 通常 1回 $190)

韓国マダムに人気のフェイシャル マシンが新登場。韓国製の高級 セラムと、温めと冷却を繰り返 すマシンのコンビはシワの除去 やリフトアップ、ホワイトニング 効果も大。 リンパ経絡フェイシャル やアクネトリートメントにプラス して、さらにキメ細やかな肌に。

人気 No.3

•トライアル $350→ $100 •10回パッケージ $3,000を 購入すると1回無料

整形経路フェイシャル (90分 ) 11 回 $1,600 (通常 1回 $190) Poadom+リンパ経路フェイシャル (100分) 11 回 $1,800 (通常 1回 $210) AMPIフェイシャル (90分 ) 11 回 $1,400 (通常 1回 $160) アクネトリートメント 11回 $1,100 ( 通常 1回 $130)

明らかに頰の位置が上 がっ たのが分かるほど素晴 らし いリフトアップ効果！

経路フルボディマッサージ (120分) 11 回 $2,300 (通常 1回 $250) 経路フルボディマッサージ +リンパ経路フェイシャル (120分)

整形経絡フェイシャル（90分） 11 回 $1,600( 通常 1 回 $190) 整形並みに顔が引き締まると 韓国で大ブームのフェイシャル。 顔の筋肉やツボを強烈な圧力 で徹底的にほぐし、骨まで刺 激！顔のゆがみまで整えるほど 効果絶大。

他にも韓国で話題のメニューがいっぱい！

11 回 $2,800 ( 通常 1回 $360) adipo全身スリミング (120分 ) 11 回 $3,800 ( 通常 1回 $460 ) ※その他にもメニューあり

6734-6037 11 Cavenagh Rd. #01-07 Holiday Inn Singapore Orchard City Centre 月∼土9:30-19:00（最終予約) 日11:00-16:30（最終予約)

Bea ヌア

ヒーリング ガーデン

NUA

Healing Gardens

タンジョンパガー

Close up オーナーセラピスト Kyoko 先生

タングリン

初心者も安心の ブラジリアンワックス ブラジリアンワックスにトライしたいけれど、やはり 不安 という人におすすめなのが、東京のワック ス脱毛のパイオニア「 ヌア」。タンジョンパガー駅 からほど近いショップハウスに店舗を構えるこのサ ロンは、ブラジルのビーチハウスをコンセプトにした 内装が特徴。日光の差し込む明るいトリートメント ルームで、初めての人もリラックスして過ごせるよ うサロン内の香りにもこだわっている。肌質に合わ せて使い分けるワックスは全てオーガニック製品 のため、肌への負担も最小限。不要な角質も 一緒に除去するので施術後はなめらかな肌にな り、爽快感は格別 ! ビーチシーズンに向けてぜひ 世界基準のアンダーヘアを手に入れて。

ut y

身体を内側から変える 日 本 人 オ ー ナ ー Kyoko 先 生 自 身 が そ の 効 果 を体感し内容を磨き上げた、自然の力と身体 の摂理にかなったホリスティックなセラピーを 提供する。最高品質の精油を用いるリンパド レ ナ ー ジ ュ 、脳 脊 髄 液 の 流 れ を 正 常 に 促 す ク レニオセークラル ( CST )、マイオドレナージュの 技術を用いたスリミング、産前産後マッサージ などが受けられる。

ワックスのほか、即効性抜群のフェイシャル もリピーター多数

トライアルプロモーション ★全てのセッションがプログラム価格 • 60分 $140 → $120 • 75分 $175 →

6733-3507（完全予約制） 91 Tanglin Rd. #03-07 Tanglin Place 月∼土10:00-18:00 (最終受付) 日祝休 www.hgoil.com

• 90分 $210 →

※初回限定

$150 $180

ザ ネイルスパ アンド ウェルネス

The Nail Spa & Wellness サマセット

便利で手頃なネイルサロン その手軽さでおしゃれ感度の高い女子 から大人気のブラジリアンワックス

プロモーション ★ブラジリアンワックス

10% OFF

白で統一されたモダンな内装

6327-1002/9188-0541（SMS日本語可） 18A Tanjong Pagar Rd. 2F 9:00-20:00 日休 www.nuasingapore.com

※初回限定

事業拡大のため、セラピストを募集! 詳細は下記まで 問合わせを TEL : 9188-0541(日• 英 ) Email : info@nuasingapore.com

マルリー エステティック サロン

#02-10 TripleOne Somerset (サマセットMRT 駅から徒歩 1 分) 月∼土10:00-20:00 (日祝は19:00まで) 無休 www.nailspa.com.sg

※ 2014年 5月末日まで

ビージュエルド ネイルズ

タンジョンパガー

オーチャード

便利＆快適な駅近サロン

頼れるエステサロン 朝9時から営業

タ ン ジ ョ ンパ ガー 駅 か ら 徒 歩 1 分と いう 便利な ロ ケ ー シ ョ ン が 魅 力 の ネ イル サ ロ ン。オ フィス が 建 ち 並 ぶ エ リ ア で、ラ ン チ タイムや 仕事 帰 り に 立ち 寄 る女性 が多 い 。広々と してくつ ろ げ る 空 間 に 、アー ト を 得意 と する 技 術 の 高 い ネ イ リス トがス タ ンバ イ。ク ラ シ ッ ク マニ キュ アや ジ ェ ルネ イル は もち ろ ん 、ス パ ト リ ー トメン ト の メ ニュー も 豊富 で、う れ し い お 手頃 価 格。

1996 年 か ら 日 本 人 女 性 の 肌 を ケ ア し 続 け る オーナー佐藤さんと、日本人セラピストたちに よる確かな施術でゆったり寛げるサロン。キャ ビアや植物幹細胞など最新バイオテクノロジー によるコスメがフェイシャルに取り入れられてい る 。実績 10 年の IPL フェイシャルは、定番人気 メ ニ ュ ー。 ネ イ ル は デ ザ イ ン ･ 色 と も に 豊 富。 まつ毛パーマ ･ エクステは、施術前のコンサル テーションが充実しているので安心して受けられ る。45分間の頭皮マッサージで、脳を休めて癒 どのサービスも個室で受け す ATAMA~JI も人気。 られる。伊勢丹スコッツから徒歩 5 分。

6222-2526 10 Anson Rd. #02-48 International Plaza 月∼金11:00-20:00 土11:00-18:00 日祝休 www.bejeweled-nails.com.sg

プロモーション ★初めてのお客さまプラン

$50 • まつ毛エクステ100本 $100→ $75 • まつ毛パーマ $60→ $50 • ATAMA JI(45分 )

$60→

• ジェルネイル (サンプルは店舗またはブログで) A $100 B $85

• IPLフェイシャル $260→ $190 ★まとめて3回プラン • ATAMA JI(またはまつ毛パーマ

402 Orchard Rd. #04-15 Delfi Orchard 9:00-18:00 (最終予約) 水(午後) 日祝休 http://marlysalon.blog135.fc2.com/

6734-3437 （要予約）

プロモーション ★ スパマニキュア $40→ $30 ★ スパペディキュア $50→ $40 ★ジェリッシュネイル(ワンカラー) $48→ $38 ★ Dollyまつ毛パーマ $38→ $32 ★ 眉毛シェーピング $16→ $12 ★ Sothysフェイシャル($68∼$300)→ 15% OFF

Bejeweled Nails

Marly Esthetic Salon

6738-3736

日本人顧客も多い老舗 ネイルサロン。広々とゆ とりある店内は、大きな窓から穏やかに射し込む 光に包まれてラグジュアリー感たっぷり。ネイルだ けでなく、フェイシャルや眉毛 ケアなど幅広いメ ニューが楽しめる。自然なカールを実現するまつ 毛 パーマはテクニックの高さで大評判。シャワー 付きのトリートメントルームを3 室備え、ボディト リートメントやフェイシャルメニューも人気。

$180(1回 $60)→ $150 • まつ毛エクステ100本または ジェルネイル (単色、オフ代込み) $300(1回 $100)→ $225 • IPLフェイシャル $780(1回 $260)→ $570

マンゴスティン限定プロモ

★全てのネイルアートが10%OFF ★2人で来店すると全てのネイル アートが15%OFF

ジェルネイル (ハンド または フット/ソークオフ代別) $45 アート $35 $65$35 $65

ネイルグラマー

Nail Glamour オーチャード

人気のジェリッシュがお得に！ 従 来 の ポ リ ッ シ ュ タ イ プ の ボ ト ル で 塗 り や す く、 短 時 間 で 仕 上 が る ジ ェ リ ッ シ ュ は、 カ ル ジ ェ ルなどに比べてその手軽さからシンガポール プロモーション で は 定 番 人 気。 そ れ ほ ど 厚 み も 出 な い の で、 ★エクスプレスジェリッシュ(1 色塗り) 指 先 が す っ き り と 仕 上 が る 上 に、 美 し い 発 • ハンド $ 35 →$20 色 が 長 続 き す る と あ っ て、 ジ ェ リ ッ シ ュ の オ ー •フット $ 35 →$25 ダーが後を絶たない。きちんとベーシックケア ※バイオシーウィードジェルはプラス$5 もしてくれるのもうれしいポイント。今ならハン ※フレンチはプラス$10、グラデーションはプラス$15 ※ソークオフ別途$10 ド 1 色 $ 20 の破格のプロモーションを実施中 ! ★エクスプレスマニ&ぺディ $ 25 →$18

6836-6993 14 Scotts Rd. #05-29 Far East Plaza 11:00-21:00 無休 www.nailglamour.org

★ ベーシックマニ& ぺディ $ 45 →$35 ★クラシックマニ& ペディ $ 65 →$42

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

47

エイミー

アイスタジオ トウキョウ

AMY Beauty-Link International

EYE STUDIO TOKYO

オーチャード

リバーバレー

すっぴんに磨きをかける！ ナチュラルアート眉で時短メイク

After

Before

高い技術を持つセラピストが揃い、シンガポー ルの有名人やセレブ御用達の有名店。日本人 眉 の施術経験も豊富なため好みもよく熟知してお り、顔の骨格や輪郭、表情筋を計算した黄金 比率の 3 D アートメイクが受けられる。ナチュラ ルな眉と目の形に合わせた自然なアイラインを 加えることで、忙しい朝やすっぴん顔にも自信 がもてる。心配な痛みも麻酔 クリームで解消。 アイライン まるで本物の眉のように丁寧に描いていくので、 1 本 1 本の毛の流れが感じられる自然な眉が プロモーション 完成 ! 眉や目元は印象が変わる重要なパーツ。 自分では気づかない新たな魅力を Amy のセラ ★ 3D眉アートメイク ピストが引き出してくれる。

Before

Before

$1,200→ $350 (タッチアップ 1回込 )

After

★ 3Dアイライナー ( 上 /下 ) 各 $386→ $198 上下同時施術の場合 根本からしっかり立ち上がる美しいカールのまつ毛パーマ と、1 本 1 本の毛の流れが感じられる自然な眉アートメイク

6738-2180/9061-2218（SMS可） 14 Scotts Rd. #05-72/73 Far East Plaza 月∼金 11:00-20:30 土日 11:00-19:00

最先端のまつ毛 エクステとアートメイクが受けら れる人気 サロン。施術ベッドを4 台備え、技術 の高い日本人セラピストたちによる丁寧な施術 が受けられる。まつ毛 エクステに使用するプロ ダクトはすべて日本製、ナチュラルで魅力的な 目元づくりに定評があり、海外での施術が不安 な方も安心して受けられる。敏感肌用 グルーや、 ハリのある健康な地まつ毛を育てることでエクス テを長持ちさせる「 地まつ毛集中 トリートメント」 など、細やかな配慮も日系 サロンならでは。2 月からスタートしたネイルサービスは、最先端の 純日本製 ジェルを使用し、発色が美しくデザイ ン性の高いネイルを提供。まつ毛 エクステとの 同時施術が可能なので、ケア時間を大幅に短 縮できる。

After

眉は全体にパウダーをのせたような お化粧いらずの仕上がり。エクステは 片目 30本でも全く印象が変わる

$350

★まつ毛パーマ $68→ $32 ★まつ毛エクステ

3 in 1 $130→ $50 1by 1(つけ放題 ) $150→ $78

オーナーの Amy さんと フレンドリーなスタッフ

ネイルサービススタート まつ毛エクステと同時施術OK

★アイピーエルフェイシャル (75分) $280→ $88

今月のプロモネイル ネイリストのマナさんは黒崎えり子氏に師 事、 銀 座のサロンワークを経て来 星 。上品で繊 細な色使いやデ ザインが 得意

6883-1077/9298-6774（眉アートメイク、エクステ予約）

177 River Valley Rd. #03-01 Liang Court (紀伊国屋隣り) 10:30-19:00(最後受付)

※初来店限定

フレイア メディカル

プロモーション ★アートメイク他店リタッチ $200

★アートメイク眉 $320 +エクステ 無料トライアル(片目30本ずつ) ★今月のプロモネイル

$90

ゼン ウェルネス

Freia Medical

ZEN Wellness

オーチャード

サマセット

脂肪細胞を集中攻撃

中国伝統マッサージ

常に最新で安全な治療方法を導入し、メスを 使わないアンチエイジング美容に力を入れる経 験豊富なDr.Ma の美容クリニック。スリムボディ を目指すなら、安全でダウンタイムなしの Zeltiq Coolsculpting を試したい。マシンで気になる部 位を冷却し、脂肪細胞を撃退する。お腹や腕、 脚、背中、男性の胸部まで装着できるアプリケー ターを備え、一人ひとり異なる悩みに対応。1 回 で最大 22% もの脂肪を除去してくれる。より大き な効果を実感するには継続的な利用がおすすめ。

コ リ や 疲 労 に お 悩 み の 方 、疲 れ を 溜 め 込 ま ずに ZEN へ急げ ! 便利なオーチャードエリアに 2店 舗 。 本 場 中 国 で 経 験 を 積 ん だ 有 資 格 者をはじめとする熟練マッサージ師たちが、 足ツボマッサージ、中国伝統マッサージやオイ プロモーション ルマッサージなど、本格的なサービスを提供。 全身をほぐしてくれる。 ★マッサージ ( フット30 分+ ボディ60 分) コンコルドホテル店 $90 →$65 ★フット•リフレクソロジー 60 分 $45 →$33 6836-5128（要予約） 100 Orchard Rd. #02-62 Concorde Hotel ★ボディセラピー 60 分 $65 →$50 カッページプラザ店 90 分 $105 →$75 6733-8298（要予約）

6735-8180 435 Orchard Rd. #19-03 Wisma Atria Office Tower 月水木10:00-19:00 火金10:00-21:00 土10:00-15:00 日祝休

人気メニュー ★ Zeltiq Coolsculpting 各部位 •1回 $856 •5回 $4,066 •10回 (Neera Detox Programme 1回付き) $7,704

5 Koek Rd. #02-04 Cuppage Plaza 両店とも10:30-22:00 無休

※ GST込み

フナ

キューティス

船 Funa

Cutis Medical Laser Clinics

オートラムパーク

オーチャード

シミ、そばかすに高い効果！

日系客室乗務員ご用達サロン

丁寧なカウンセリング、治療技術やアフターケアの 良さに定評高い、ハーバード医大卒女医 Dr.Sylvia。 紫外線によるシミ、くすみが気になる人の、毎月のメ ンテ治療としてお勧めなのが「ライムライト ( フォトブ ライト )」。幅の広い波長の光を顔全体に照射する ことで、シミ･ そばかす･ くすみ･赤ら顔･ にきび跡の 赤みなど、肌の印象を飛躍的に向上させる。

ホリデイ･ イン･アトリウムに直結したショッピング センター内にあり、日系エアクルーが足繁く通う ネイルサロンと、併設のマッサージサロン。日本語 が少し話せるオーナーJune さんの親しみやすい 人柄や技術の高さ、リーズナブルさに惚れ込むリ ピーター多数。ネイルは日本人に人気のバイオ ジェルを使用。細やかなアー トのオーダーにもしっ かりと対応してくれる。マッサージ店は、熟練マッ サージ師が多数在籍。

6664-8179 9 Scotts Rd. #03-06 Pacific Plaza 月∼金10:30-20:00 土10:30-16:00 日(予約のみ) 無休 hello@cutislaserclinics.com www.cutislaserclinics.com/japanese/ For any details on the Cutis Loyalty Program, please call +65 6664 8179

48

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

※ボディセラピーはノーマルとオイルのいず れかを選択

人気メニュー ★ライムライト $160(1回 )

※ 5回パッケージを購入した場合

9029-7046 （Ms.June）/6738‐7756 （要予約） 317 Outram Rd. #01-14 Holiday Inn Atrium 10:00-1:00am 無休 ※同フロアにマッサージ店もあり。

プロモーション ★バイオジェルハンド+フット

$130

★ ペディキュア + マニキュア

$50

※単色のみ、デザイン料は別途

あ

気 の人

コーナーが

帰 っ て き た！

レイチェル マンゴスティン 探 偵 社、 調 査 員。 調査範囲は外交問題から浮気調査 まで幅広い。しし座、 Ｂ型、二黒土星、 心の師匠はジェームス・ボンド。

気になるスポットを こっそり潜入捜査します

レイチェルMAX♥ なんでも探偵

指令

38

調査依頼受付中！

6324-2127

少年ソフトボールチームを探れ！ BOSS レイチェル「ボス、息子さんにどんなスポーツをさせたいですか？」

お父さんコ ー チが熱血指導

ボス「そうだな。人として成長させてくれるスポーツがいいな」

少年たちがその手につかむのは白球だけじゃない!

ボス「実は俺の希望にぴったりのチームがあるらしいんだが

ム練習に潜入 !

『イッチーズ』のチー

よろしくお願いしま～す !!

レイチェル「確かにいい人生勉強の場になりますよね」

ボールを 押し出すように 投げてね

レイチェル「イエス、ボス

『攻』

基礎練習

初心者チーム

白戦 2 チームに分かれて紅

ジュニアとシニア、そして 初心者チームに分かれて練習スタート

!? ? おお ! ファインプレー ! セーフ

･･･」

! 早速潜入してまいります ! 」

女子も頑張ってます

「走攻守」バランスの とれた練習メニューを 考えるコーチ陣

『守』

『走』

おっとっと

やったーー !!!! 勝った～

ありがとうございました～ !!

アウト ！

カキン !

白熱の試合は 3:2 で赤チー

ムの勝利

ル！

チー レイチェル決死のホームス

新メンバー募集中！

t epor el R Rach

■イッチーズ■ 創 設20 周年を 迎 えるオープンでフレンドリーな 少年少女ソフトボールチーム。国内の各種大会に も積極的に出場。見学・体験いつでも歓迎。

対象 ： 6 歳∼小学校 6 年生の男女 練習日 : 毎週土 15:00 ∼ 18:30 練習場所: 日本人小学校 （クレメンティ校） 、 日本人中学校グラウンド他 参加費 : １ヶ月＄３０ ( 幼稚園児は半額 )

が 入 グッズ 日本直輸 だワン いっぱい

報 告 書

スク ールと は違う、自主 的な サーク ルチー ムな らで はの 和やか な雰 囲気の 中で、 子ども たちが 伸び 伸び とプレ イす る姿が 印象的。お父 さんコ ーチ らによ る、 「挨拶」や「仲間への思いやり」とい った子どもの内面的 な成長を促す“愛情溢れる指導”も素晴 らしい ! 青春ど真ん中度 ★★★★★

デリバリーも やってるニャン

プロモーション ドライフード全品

20％∼ 30% OFF 他商品

10% ∼ 20%OFF

※セール品は除く ※ 2014 年 4 月末日まで

★会員特典割引 (10％∼ 25％ OFF) あり

ad_forte Real Estate_14Mar.pdf 1 2/19/2014 10:17:44 PM

★電話・SMS で注文受付、 $80 以上購入で無料デリバリー

Sundream Pet Land Pte Ltd ☎ 6224 - 9944 545 Orchard Rd. #02-24 Far East Shopping Centre 月∼土 11:00-19:00 日祝休

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

49

B eau t y Sc ope キレイを目指す美 活 隊

メソポレーションフェイシャル体験記 EP

❷

EP

❶

ST

老化対策をしなくては！と焦りながらも、注射針やレーザー治療

究極のアンチエイジングエステ ST

150分のエステ力で5年前の肌復活！ 噂の「無針メソポレーション」

※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り2014年4月末日まで

はちょっと怖い、という女性は多いのでは？そんな美容コンサバ

にうれしいのが、最新美容療法「無針メソポレーション」。エス テ感覚でできる針を使わない注入法で、日本でも画期的なアン チエイジング治療と話題！シミ、しわ、肌質改善、たるみ、くす み、毛穴の開きなど、多くの女性が持つ悩み別の必須成分を、 短時間で皮膚の奥深くまで導入、老化して衰えた細胞を強力に 若返らせ、内側から根本的に美肌力を復活させます。通常レー

メイクの汚れはクレンジングマッサージと マシンで毛穴の中の角質もしっかり除去

ザーでは危険な目周りも治療可能なので、目の下のたるみ、し

❹

ST

EP

❸

ST

わ解消も夢ではありません！ 「美容医療同様の美白、美肌結果が、

さらに毛穴に詰まったしつこい脂も リムーブ EP

安全にダウンタイムなく一度に得られます。当地ではうちのサロ

ンでしか扱ってません」と言う美人オーナー Cherlynの言葉に、

美白透 明 肌 持ちのサロン オ ー ナ ー のCherlyn さ ん 自 身 もす で に 施 術4 回 終 了。今では目の下のたるみ やしわが消え、ピカピカの 潤い肌に！

最近ホウレイ線や目の下のたるみなどお肌の加齢サインに悩む Ｒさんも期待いっぱい。

注入！

プロモーション ★ メソポレーションフェイシャル（150分）

マシンによる肌 エクサ サイズの 後は、毒素を出すリンパドレナー ジュ、頭 皮、デコルテマッサージ でウトウトと眠りに入る…

肌 が 整ったらいよいよメソポレー ションタイム。R さんが悩むたるみ、 ホウレイ線に働きかける有 効 成分 セラムを調合しそれをマシンに注入

$280

$400→

ここに感動！

ショップハウスの2 階にある 白を基調にしたサロン。美意 識の高い地元OL たちご用達 の癒しサロンとして有名 カラギーン

● Carragheen

肌 を や わらかくし 筋 肉 をリフト アップするノズルと、水分補 給し ながら全体をリフトアップするノ ズルを、部位別に使い分けながら くるくるとマッサージしていく♥

6222-3376 12A Liang Seah St. 月∼金11:00-20:30 土10:00-18:00 日11:00-17:00 祝休 www.carragheen.com

「すごい吸引力！肌の深層部が 磁石でひっぱられてるみたーい」

「あのマシンの吸 引力には驚きで、 そ の 効 果 あって か、翌朝顔のくす みが消え、シミも 薄くなった 感じ でした。目の下にもハリが戻り、肌が スムースになったので化粧ノリも抜 群。レーザー並の効果を実感できる のにダウンタイムもなく、至福のマッ サージつきなんて最高。やっぱり加 齢肌には定期的な豪華美顔が必須 ですね」 ( Ｒさん 在星9 年)

深い安らぎ 潤いを満たすAVEDA 植物が持つ溢れる生命力で、髪・顔・体をトータルにケアする自然派サロン

Aveda Salon & Retail

Aveda Face & body private rooms

Hair salon at Orchard

AVEDA Hair salon & retail

AVEDA Face & body private rooms

メニュー

ヘアカット：日本人スタイリスト 女性 $75 男性 $60 シニアスタイリスト 女性 $45-$65 男性 $40

プロモーション

AVEDA フェイスセラピー＆ボディセラピー

＄150 →＄75

プロモーション

カラー /パーマ / で 縮毛矯正のご利用

カットが無料！ ※新規のみ く ※タッチアップ除

AVEDA ナチュラルスパ＆ヘアサロン

メニュー カット $65 ∼ $85（HIRO） カラー $110 ∼ パーマ $150 ∼ 縮毛矯正 $199 ∼

And.A Salon 6235 - 1230 Tel: 6235-0700/ 9853-6603[sms] www.voxstudio.co

111A Killiney Rd. (MRT Somerset 駅 出口 A) Japanese Stylists ※当サロンのすべてのメニューで AVEDA 製品を使用しています。

50

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

日本語ホットライン 9880-5570 (HIRO) 14 Scotts Rd. #02- 29/30/31, Far East Plaza 11:00- 21:00 /無休 (HIRO火休) Facebook and.a.salon

HIRO

ライターT

だって モテたいんだもん♥

こ の 椅子 の

第三十章

自然派隠れ家サロンの肌想いメニュー 米ぬかフェイシャルで健やか美顔へ

もう動きのないストレートには飽きたから

“ストカール”に挑戦 当 地 で は ま だ 珍し い「 米 ぬ か フェ

Before

イシャ ル 」が 受 けら れ る サ ロ ン が、 クラークキーにあります。日本米専門店 「三 代 目 俵 屋 玄 兵 衛 」の 米 ぬ か を 使 用するMeguri Salon。ブレンドした良 質 の 米 ぬ かを布 に 包んで 湯 に つ け、

米ぬかのパワーは すごいんですよ

肌にポンポンと軽く載せていきます。 米ぬかに含まれるビタミンB2 やミネ ラルなどの栄養素がしみ込み、みずみ ずしい肌に導いてくれるのです。さら に、血行を促進し新陳代謝を高める効

寝 心 地 は 抜群 !

な成分が豊富と、肌にいいことづくめ。 「気 持ちい いし、肌 が 元 気をもらって いるよう」と読 者M さん。日本 製 の 素 美肌と華やか目元を手に入れました。

Before

ここに感動！

潤 いが 肌にじん わ りし み込 んで いく のが 感じられるよ うでした。マッサー ジもじっくりしてい ただいて、肌も体も 元 気を もらいまし た。まつ毛 エクステもイメージどお りに仕上がってうれしいです。 (M さん 在星2 年半) メグリ サロン

●巡 Meguri Facial & Body Salon

☎ 8525-7879 (日本語可) 30 Merchant Road #02-05/06 Riverside Point (Beauticove内) 火∼日10:00-21:00 月休 www.megurisalon.com

なんでも相談しやすい雰囲気の リエさんだから安心

After

○月×日 (土 ) 晴天

果もあるうえ、コラーゲン生成に必要

材を使ったまつ毛エクステもトライし、

やかな 毛先に大きくゆる ワンカール

After

ひゃっほー ! ストカールばんざーい !強いクセ毛の私が長年求めてい た姫系ナチュラルスタイルがついに叶った♪ストカールというのは、 その名 の通り根元はストレート (縮毛矯正 )、 毛先はカール (デジ タルパーマ )を同時に施術する技術のこと。 以前毛先にパーマをか けたらチリチリになってしまったイタイ経験があるので、 パーマに関しては非 常に慎重 (とくにシンガポールでは )だった私。 でも、 ストカールの技 術に絶対の自信をもつ COVOのリエさんならと思い、 思い切っ て挑戦してみて大正解。 COVOのパーマ液はすべて東京の本店で開発 されたオリジナル仕様。 髪質や傷み具合に合わせて自在に調 整できるから、 根元のうねりはしっかりとストレートに、 毛先はほぼダ メージレスでツヤのある自然なカールが実現できるそうです。 スタ イルをあきらめかけていたクセ毛女子にも明るい未来があったんだな～。 メニュー

丁寧に仕上げるまつ毛 エクステ。 今回のリクエストは「ナチュラルで大人っぽく」

プロモーション

ゴッドハンドならでは。スピーディに関節の ★米ぬかフェイシャル ズレを正していく技

(マッサージ付き/$60分) $120→$80 ★まつ毛エクステ(80本) $100→$60

ヘアサロン コボ

Hair Salon COVO 6221-4585

43 Keong Saik Rd. 月∼金10:00-20:00 土日祝 10:00-19:00 火休 AD_FOOTWORKS_14APR.pdf 1 sg.co 2014/03/20 0:15:35 m www.covo

カット男性＄90 女性$100 ストカール$360 (ロング料・ランク料・指名料は一切なし) まつ毛エクステ$90～(お試し50本＄50)

＜マンゴスティン読者プロモ＞ ★ すべてのメニュー20％OFF ※初来店限定 ※店頭の商品購入・まつエクお試し50本は除く

※要予約 ※初回の方限定

天然成分 100％！ 漢方ハーブのヘアトリートメントが 抜け毛、薄毛、白髪など、 髪の悩みを解決へ! 髪の悩みを解決 朝鮮人参、霊芝、何首鳥（カシュウ）など、 古来より髪に良いとされる生薬を独自レシピで ブレンドしたヘアパックでアンチエイジング！ 頭皮が健やかになり黒々とした髪が生えてくる と口コミで大評判。 ヘアサロンサービスもそなえ、 ケアからスタイリングまで OK。

プロモーション ★ヘアトリートメント・パッケージを

利用するとブドウ種子抽出エキス 配合の育毛ヘアスプレー ($98 相当)

1 本プレゼント

※ 2014 年 4 月末日まで

メニュー

ハーバルヘアトリートメント ( 約 120 分 ) ショート $118、ミディアム $128、ロング $138 ダーク ( ハーバル白髪カバー ) プラス $20 ∼

ヘアサロンメニュー

カット 女性 $38 ∼ $45 男性 $28 デジタルパーマ $150 ∼ $200 リボンディング $140 ∼ $300 ザ ・ラプンツェルズ

Before

After

※このトリートメントの効果は各自の 状態によって異なり、髪の毛の発生を 100％保障するものではありません

☎ 6447-0848( 要予約 )

30 East Coast Rd. #02-07/08 Katong V 10:00-22:00 無休 www.pnghairtreatment.com

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

51

Mina

RounGe 指名 NO.1 ネイリスト Mina が、お客様のわがままオーダー になんでも応えます。むちゃぶり大歓迎 !!

今月の ？ は オーダー

ミナにおまかせ

奥サマ会デビュー向けに、控えめだ けど誰よりも可愛くてインパクトのある デザインにしてください！

Vol.65

お肌のハリを取り戻すには?

さかいみな

坂井未菜

RounGe Singapore ディレクター 速くて丁寧がモットー。お客様を見ただけで 好みや似合うデザインが瞬時に頭に浮かぶ、 神ネイリスト。

フラワーネイルはいかが？ 今年のトレンドのフラワーモチー フは、奥サマ会で注目の的になる こと間違いなし！爽やかなお花柄 をポイントに、その他はナチュラ ルカラーでまとめれば全く嫌味の ないネイルになりますよ。

先月に続き「 肌のハリを回復させるための方法」をシェアします。前回は水分摂取の 役割についてお話しましたが、今回は外から水分を補うコツについてお伝えします。 人間の体は体温が常に一定になるように様々な機能が備わっています。体温が高い 場合は、汗をかいて体温を下げようとしたり、体温が低い場合は震えによって体温を早 く上げようとしたりします。このため常温の水（20℃位）を飲むと、体内に入った水を体 温と同じ温度に温めようとし、とてもエネルギーを使うので、その分カロリーが消費さ れるということなのです。冷たすぎる水は、血液を冷やして体を一気に冷やしてしまい、 下痢や体調不良の原因になってしまうので、常温で質のよい水を飲んで下さいね。 水を摂取するには、適した時間帯と量があります。まずは朝、必ず歯磨きをしてから水を 飲みます。起きてすぐの口の中は、便10g に相当する細菌がいるので、必ず歯を磨いて から水を飲むことをおすすめします。口をゆすぐだけでは細菌は残ったままなので、しっ かり歯と舌を磨いてくださいね。その後は3 時間おきくらいに500 ～700ml の水を摂 取します。また私は、パソコンの前で仕事をすることが多いので、少し多めに水分を摂り ます。パソコンの電波が体内の水分を蒸発させるという医学的なデータがあるので、パ ソコンを頻繁に使う方には多めの水分摂取をおすすめします。手軽なお肌のハリ回復 法、試してみてはいかがでしょう。水は健康にも重要な要素ですからね！

チェック部分をマット加工に。スベス ベの触り心地を話の種にして！

Holistetique では日本人セラピストによるまつ毛パーマ ・ エクステも好評。 80本 $100 100本 $120 120 本 $125 140 本 $130 つけ放題 5回パッケージ $ 500 クールな感じがお好きな奥様には スモーキーパステルの変形フレンチ ステンドグラスのようなアートを いれてあげるととってもお洒落に

◆プロモーション◆ (4/ １～ 4/30) カルジェル(ハンド)$105 (通常$130) ブライトジェル（ハンド）$75（ 通常$100） ※右写真のデザイン ･ 色限定

プロモーション ★アート無 料 ! パーツ、ストーン付け放題 !

402 Orchard Rd. #04-21 ad_Fox_Studio_14APR.pdf 1 2014/03/20 21:10:19 Delfi Orchard 11:00-最終予約19:00 無休 www.rounge.jp Tel. 6737-4413

52

全メニュー $80

★他店オフ無料

※初回限定

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

ネイルと同時施術でまつ毛パーマ

$10 OFF $ 58 → $48

※仕上がりの色は若干異なる場合がございます。

www.holistetique.com # 01- 26/27 Tan gl i n Mal l , 163 Tan gl i n Road Te l : 6738- 4493 営 業 時 間 :10:00- 20:00 (最 終 受 付 19:00)

ad_mangosteen_boshu_180X50.pdf 2 2014/02/20 19:04:00

英語上達のカギは良い先生にあります！ シンガポールで 2校だけ！ ケンブリッジ大学認定校

プロモーション 午後の授業をお申込の方限定 ● 12週 → 1 週 間プレゼント ● 24 週 → 2 週間プレゼント 更に振替制度あり！！

まずは無料レベルチェック＆トライアル レッスンをお試しください。 ※ 2014 年 4 月末まで

全コース対象 無料テキストブック 無料学生保険

韓国語コース始まりました

詳細は下記番号まで是非お問い合わ せください。9189-8254

シンガポールで 2 校だけ！ケンブリッジ大学認定校

◆ ジェネラル イングリッシュ 9:30 ∼ or 13:30 ∼ (1 回 / ３時間 ) ●週2 回 12Weeks $1160 ●週3 回 12Weeks $1398 ◆ イブニングコース 19:30 ∼（1 回 /2 時間）●週2 回 １２Weeks $７５８

ad_maharaja_14Feb.pdf 1 1/22/2014 9:29:28 PM

☎ 6536-2193 ( 日本語可）

AD_JSU_14APR.pdf 1 3/21/2014 11:24:13 AM

1 Rochor Canal Rd. #06-02 Sim Lim Square

www.englishschools.edu.sg

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

53

シンガポール髙島屋に一保堂茶舗が出店 京都からのスタッフがお茶の試飲も用意

1 日限定のショッピングの祭典！ Easter Fair@The American Club

創業は享保 2 年 (1717年)、京都

に本店を構え、抹茶をはじめ、玉露、 煎茶、番茶などの 京銘茶 を取

り扱う日本茶専門店「一保堂茶舗」 が、期間限定でシンガポール髙島屋 地下 2 階催事場に出店。茶筌や急

煎茶 芳泉 114g 缶入り

極上ほうじ茶 100g 袋入り

一保堂茶舗期間限定ショップ

日時：4月28日(月)∼5月11日(日) 10:00-21:30 会場：391 Orchard Rd. Takashimaya Singapore B2 Food Hall

●一保堂茶舗 www.ippodo-tea.co.jp

須で楽しむ本格派から、気軽に味わ

えるティーバッグまで販売されます。 おすすめ商品は、上品な旨みとやさし

い渋みが味わえる、 「煎茶 芳泉」や、 香ばしくすっきりした味わいの「極

上ほうじ茶」など。また期間中は、 京都からのスタッフによる試飲も

用意されます。この機会に京都の

お茶をシンガポールの家庭でも。

4/14 ∼ 17 限定、初の海外出張授業 大学受験のプロによる最短合格へ導く指導 今月の最旬情報をお届け！

シンガポールへの出張授業実施！ 日時:４月１４日 （月） ∼１７日 （木） ●対象: 高１生、 高２生、 高３生 ●授業内容：難関大学現役合格への戦略、 慶應大学小論文、東大英語、 国語

＊個人、 グループ受講可 ＊受講料、 時間数は応相談

●クラウンアカデミー

ad_sato_seiyaku_Nov.pdf 1 2013/10/22 14:02:07

大学受験を控え成績が伸び悩む 生徒さんに吉報！全員が東大等の 難関大、早慶大等出身のトップク ラスの講師陣を厳選した「クラウ ンアカデミー」が、当地で出張 授業を開催します。ただ解説を聞 く授業ではなく、先生が一人一 人の習熟度や様子を把握しなが ら進める本気の指導で、日本で は、確実に成績が上がり、生徒 を最短距離で合格へ導くと定評 のある進学塾。事前カウンセリン グで授業内容や課題などを設定 し、期間後もスカイプやメールで 受講継続が可能です！

+81-903-097-6248( 出張授業担当：近藤 ) crownacadaigaku@yahoo.co.jp www.crown-ac.com ( ウェブサイト内フォームからも問合せ可 )

54

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

Easter Fair@The American Club 開催日：4月23日（水）10:00-18:00 会場：The American Club (10 Claymore Hill) 料金：入場無料（非会員の方も入場可能） 予約・問合せ： AmericanFair2012@gmail.com（英語）

60 のベンダーが出店する恒例の ショッピングフェアが、4 月 23 日にアメリカンクラブで開催され ます。インテリア小物をはじめ、 ファッションアイテム、アクセサ リーなど、ショッピングモールで はあまり見かけることのない、セ ンスがよくて個性的な商品がいっ ぱい。$100 以上買い物をすると、 $500 相当のバウチャーなど多 数の賞品があたるラッキードロー もありお祭り気分が盛り上がりま す。普段は会員以外はなかなか 入れないアメリカンクラブをのぞ けるのも楽しみのひとつ！

※マンゴスティンを見たと伝えること

DFA フローリスト資格認定協会による フラワーアレンジメント短期集中講座 DFA フローリスト資格認定協会と

は、フローリストの技術や知識を

検定し、教師として認定を与える

ことのできる協会で、フローラル

業界で仕事をしたい人の相談やサ

フラワーアレンジメント短期集中講座 ◆前期 フラワーアレンジの基礎コース・ 高等科コース 6日間23単位 日程：5/26（月）∼5/31（土）9:00∼18:00 料金： $2400（器、花、資材別） ◆後期 ZEN＆ウエスタンフレーバー コース・フラワーアレンジの本科6日間10単位 日程：7/28（月）∼8/2（土）9:00∼17:00 料金：$2750（器、花、資材別） ※花代は、約＄1500

● DFA フローリスト資格認定協会 問合せ先 :+81-3-6447-0103（担当：島、石川） fairy-s@trio.plala.or.jp http://www.dfa-diploma.jp/

ポートを行っています。日本全国

にある認定教室では多くの人が現

代的な花の組み合わせを学んでい

ます。この DFA フローリスト資格

認定協会の短期集中講座がシン

ガポールで開催決定、受講生を 募集中。フランスと日本の文化を 重んじながらも、流行を取り入れ

たフラワーデザインを学び、短期 資格取得を目指してみては。

女流写真家、アニー・リーボヴィッツ展 「A Photographer s Life 1990-2005」開催 セレブリティをはじめ多くの著名

人のポートレートで知られる世界

的写真家、アニー・リーボヴィッ

ツの 1990 年から 2005 年まで の作品、約 200 点を展示する写 真展が開催されます。展示の中心

となるのは彼女自身のプライベー

Annie Leibovitz Leonardo diCaprio, Tejon Ranch, Lebec, California, 1997 ©Annie Leibovitz from A Photographer s Life 1990 ‒ 2005 Courtesy of Vanity Fair

Annie Leibovitz A Photographer s Life 1990-2005 開催期間：2014年4月18日(金)∼10月19日(日) 時間：10:00-19:00(最終入場18:00) 会場 ：ArtScience Museum 入場料: 大人$15 小人$9

● ArtScience Museum www.MarinaBaySands.com/ArtScienceMuseum

トショット。3 人の娘たちの成長、

その8

中国人の生活の知恵と健康法

前回に引き続き、頭部の疲労回復マッサージ法について紹介していきます。 zhōng shì àn mó jiè shào

＝中国式マッサージのすすめ➌＝

中 式 按 摩 介 绍③ àn

mó shuāng yǎn

4.按 摩 双 眼 bì shàng shuāng yǎn yòng shí

àn

mó

yǎn tóu

de

xià

fāng de chéng qì

xué

zhǐ

yǐ

jí

méi tóu

de cuán zhú xué

yú

yāo xué

méi wěi

de

sī

zhú kōng xué

jīng míng xué

yǎn qiú zhèng

家 族の休日、 友 人、 別 れなど、

闭 上 双 眼 用 食 指 按 摩 眼 头 的 睛 明 穴 ❶、 眼 球 正

事を、写真家自らが切り取った作

鱼 腰 穴 ❹ 和 眉 尾 的 丝 竹 空 穴 ❺。

誰にとっても重要な人生での出来

品が並びます。これに加え、レオ

ナルド・ディカプリオやスカーレッ

ト・ヨハンソン、デミ・ムーアの マタニティショットなど彼女の代 表作を幅広く展示します。

méi zhōng de

下 方 的 承 泣 穴 ❷ 以 及 眉 头 的 攒 竹 穴 ➌、 眉 中 的 hé

4.目のマッサージ

❹ 魚腰 ❺ ➌ 攅竹 絲竹空 ❻

両目を閉じて人差し指で、 「❶ 睛明(目頭のやや上)」、 「❷ 承泣」 (目の縁の骨、黒目の真下）、「➌ 攅竹」(眉頭の大きくへこんだ 部分） 「 、❹ 魚腰」(眉毛のまん中あたり、黒目の真上)、 「❺絲竹空」 (眉尻)の各ツボをマッサージします。 àn mó

zhè

xiē xué wèi

kě

yǐ

xiāo chú

hēi yǎn quān

gěi

太陽

❶

睛明

yǎn bù jiǎn

❷ 承泣 yà

yě

kě

按 摩 这 些 穴 位 可 以 消 除 黑 眼 圈 ，给 眼 部 减 压 ，也 可 yǐ

shū huǎn jiān gěng

jī

ròu jiāng yìng yǐ

jí

yù

fáng tóu tòng hé

tí

shén xǐng nǎo

以 舒 缓 肩 颈 肌 肉 僵 硬 以 及 预 防 头 痛 和 提 神 醒 脑 。

脱毛ラボ シンガポール 4 店舗目 ドビー・ゴート店がオープン 世界に拡大を続ける日本発の月額

mǔ

zhǐ

àn

mó

tóu liǎng cè

de

tài

yáng xué

zuò yòng

gēn àn

mó shuāng yǎn zhōu wéi

de

xué wèi

yí

yàng

両手の親指で 「 ❻ 太陽 (眉尻と目尻の中間から、ややうしろにある窪み )」を マッサージすれば、両目周囲のツボのマッサージと同じ効果があります。

みのない施術は、なんと顧客満

足 度 95% を実 現。 全身脱 毛の

ライセンスを保持するスペシャリス

ト揃いのスタッフが、じっくりカウ

www.datsumo-labo.com.sg/jp/

dà

ゴート店がオープンし、全世界

毛を採用した、安全でほとんど痛

※タンジョンパガー店、オーチャード店、 シティホール店もあり

de

跟 按 摩 双 眼 周 围 的 穴 位 一 样 。

60 店舗に。最先端の S.S.C. 脱

Tel. 6338-4856 1 Selegie Rd. #03-02 PoMo 10:30-21:30無休

yòng shuāng shǒu

用 双 手 的 大 拇 指 按 摩 头 两 侧 的 太 阳 穴 ❻， 作 用

制全身脱毛サロン、脱毛ラボ。シ

ンガポール 4 店舗目となるドビー・

脱毛ラボ ドビー・ゴート店

これらのマッサージには、目のクマの解消、眼精疲労の軽減、首や肩のコリ をほぐす、頭痛予防、そして頭をすっきりさせる効果があります。

ンセリングをして丁寧にケアしま す。ハイレベルながら驚きの低価

格で、日本国内外で注目を集める

サービスがますます身近になりま

した。駅からのアクセスのよさも 魅力的。

yòng shí

gè shǒu

zhǐ

tóu shū

tóu

5.用 十 个 手 指 头 梳 头 shuāng shǒu de

shí

gè

zhǐ

tóu

fēn kāi

hòu yòng shí

gè shǒu zhǐ shū tóu

zhè

kě

yǐ

双 手 的 十 个 指 头 分 开 后 用 十 个 手 指 梳 头 ， 这 可 以 cù

jìn

tóu bù

de

xiě

yè

xún huán

jiǎn qīng tóu bù

de

yā

lì

ràng rén gǎn

促 进 头 部 的 血 液 循 环， 减 轻 头 部 的 压 力， 让 人 感 jué shén qīng qì shuǎng

觉 神 清 气 爽 。 5. 10本の指で頭皮マッサージ 両手の 10本の指を開き、髪をすくようにマッサージすると、頭部の血流 促進、頭部の緊張緩和、リフレッシュ効果があります。

● Chinalingua School Tel. 6736-4288 / 6736-0454 545 Orchard Rd. #13-08 Far East Shopping Centre chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

55

JANUS ACADEMY

ad_ikoma_2014Apr.pdf 1 2014/03/20 0:48:19

とにかくたくさん話す !

キッズ英語 ･ 中国語

ビジネス英語

一般英語 ･ 中国語

中国茶道

ad_Berlitz_14Apr.pdf 1 2014/03/20 0:49:54 日本語スピーカーのスタッフがいるので安心

まずは問合せを

tel: 6345-8026 email: ask@janus.edu.sg 80 Marine Parade Road, #10-06 Parkway Parade ※デイタイム集中コース除く www.janus.edu.sg

世界50カ国で数千万人の外国語習得をサポート。 中国語や独語、仏語のクラスもご用意！

ad_canadian_14Apr.pdf 1 2014/03/19 21:16:15

ベルリッツ・ランゲージセンター

Tel: 6733-7472 （お問い合わせは日本語でどうぞ）

56

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

391B Orchard Road #16-01/02 Ngee Ann City Tower B www.singaweb.net/berlitz www.berlitz.com.sg

イラスト / ずんこ

file

No.32

"サッカースクール代表 " のお仕事

このお仕事の光と影…

なかむら あきひろ

中村彰宏 さん ◆ Prof ile

Samurai Pte. Ltd. Managing Director 1977 年8 月23 日生まれ 既婚（妻・娘・息子3 人・愛犬２匹） 趣味: 筋トレ 在星歴12 年 現職歴5 年

●自らが経営するサッカースクール Global Football Academy(GFA) の経営全般 ( スポンサー獲得営業、 会計処理 、イベント企画・実行など) ●サッカー＆フットサルのコーチング ( 子どもから大人まで)

1 日のスケジュール 25:30 就寝

睡魔との闘い。移動が多いのでどうし ても事務作業は夜遅くなってしまう

7:45 起床 7:45～9:30 妻と子どもの送迎

20:00-22:00 フットサル 教室(大人男女)のコーチング

寝起きが悪い子どもとの戦 い＆車の中では誰がどこに 座るかで毎日戦いが起こる

仕事

19:00～20:00 夕飯

睡眠

ほぼ毎日外食

16:30-19；00 少年サッカーのコーチング 自分が子どもの頃に教わって おきたかったことを、今の子 どもたちにみっちり教えます

9:30～10:30 事務作業

仕事

10:30～12:00 フットサル教室 (大人女子)のコーチング

ストレス発散と運動不足解 消、そして真剣にうまくなり たいという気持ちにしっか り応えるべく熱い指導を

仕事

13:30-16:30 事務作業＆子どもだちの送迎 GFA のスポンサーである Providore Cafe に出没率高し

つい先日、子どもたちが大きな大会で日頃の練習成 果を発揮し、全カテゴリーで完全優勝を果たして くれた時はマジで 大 感 動!! サッカーは世界一 競技人口が多いスポーツ なので、国籍年齢性別を問わず、 日々とにかくたくさんの方との 出会いがあります。当地を離れ ていく人も多くいますが、 ＂ボー ルで繋がる絆＂はとても強く深 く、自分にとっての大切な財産 となっています。

光

業務内容

23:00～25:30 事務作業

10 数年にわたりシンガポールの日本人サッ カー界を牽引してきた中村さん。さらなる 大きなビジョンに向けて、アジアの国々へ のプロジェクトも始動中だそうです。

12:00-13:00 ランチ

このお仕事につくことになった経緯

現役プロサッカー選手だった頃、 シンガポールに住むサッカー少年たちと出会い、 当時の ad_Aegis_14Mar.pdf 1 2014/02/19 23:01:10 ad_JAC_April.pdf 1 2014/03/20 0:53:48 彼らのサッカーをする環境が決して良いものではないな、と残念に思ったのがきっかけ。 ならば自分がそういう環境を作ろう! と思い、プロ選手としてプレーをしつつ、2005 年に スクールを立ち上げ、おかげさまで今では300名以上の子どもたちに入団頂いています。

Design2

影

立 場 上、子 ど も た ちには「好き嫌い なく何でも食べ ろ」と言っていま す が、実 は 自 分 自 身が相当好き嫌いがあるので、 合宿中に自分の嫌いなものが 出ないかいつもビクビクして います。筋トレを足がガクガク になるまでやってしまい、帰り の車でブレーキを踏んでいる 足が制御不能になり、衝突事故を起こしてしまったイタイ経験 も。 （でも負けず嫌いなので、ついまたやり過ぎてしまう）

マンゴスティン倶楽部 スタッフ募集 ご興味のある方は、和文の履歴書と職務経歴書をEメールで 下記アドレスまでお送りください。皆様のご応募お待ちしております!

saiyou@mangosteen.com.sg 営業

営業（ 広告、イベント、新規ビジネス開拓など ）

『お友達紹介 キャンペーン！ ！』

シンガポール在住で転職をお考え のお 友 達 を 紹 介していただくと、 スターバックス商品券をプレゼント！ 詳しくは、電話、またはメールにてお気軽に お問合せ下さい。

www.reeracoen.asia/sg/jp Tel.6557-0135 ( 担当：平林 ) 24 Raffles Place #10-05 Clifford Centre Email:misato.hirabayashi@neo-career.co.jp

お仕事探し なら

Good Job Creations で

Tel.6258-8051

goodjobcreations.com.sg

グラフィック・デザイナー

フリーマガジン、Webデザイン、各種印刷物の製作

編集ライター

日本語 / 英語での取材、原稿執筆 Minook International (S) Pte Ltd 事業内容 自社メディア ( 日本語フリーマガジン「 マンゴスティン倶楽部 」、 英字フリーマガジン「 WAttention」など ) の発行 印刷物・WEB 企画 / 制作 イベント企画 / 運営 コーディネート & マーケティング コミュニティネットワーク ( カルチャースクール運営など )

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

57

情報は掲載希望月の前月15日までにお送りください。 本文は全角200文字以内厳守でお願いします。

ネイリスト・アイリスト

バトントワリング教室 生徒募集

ズンバクラス

オーチャードにある日本 人 経営のビューティーサロン で、 ネイリスト• アイリストを 募集中。 英語が堪能な方は 優遇いたします。 ご興味がご ざいましたらご連絡下さい。

無料体験レッスン受付中!

タンジョンパガーにて日本人講師の ZUMBAクラス!

1ヶ月パス $95 (7回参加可能) ビジター参加 $25 子連れ参加も可能 ご予約は SMS からフルネイムと ご希望日をお知らせください。

募集

ES Beauty Tokyo (Po Nail) 9151-6637(日本語OK•SMS可)

大人の体操教室 ★大人から始める体操教室

月曜日 or 水曜日⁄2:00 3:00 マット、 とび箱、 鉄棒etc の種目を通じて 身体を動かし健康的な身体づくりをしましょう! その他、 ご要望も受け付けております☆

★ジュニア体操クラス 水曜日⁄6:30 7:30

★新体操 年少クラス募集中

詳しくは、 ホームページをご覧ください。

ジャクパスポーツクラブ

℡ : 6536-7274 : jacpa_s@singnet.com.sg ホームページ: www.jacpa.co.jp/

日本人パート募集 (1∼２人)

日系サービスオフィスにて、 受付• アドミを募集中。 日本人顧客対応あり。 勤務時間はなるべく 希望に合わせます。 問い合わせ: 佐藤 9107-0597 n.sato@entrehub.sg

( お一人様2 回まで)

シンガポール唯一のバトンクラブとして活 動中。 発表会やイベントで日頃の練習の成 果を披露します。私たちと一緒にバトンを 始めませんか? 未経験者、 見学のみも大歓 迎です。 お気軽にお問い合わせください。 8223-6131( めぐみ) レッスンの詳細はホームページをご覧下さい。 www.batontwirling.com.sg

寄贈品提供の お願い

学生、 主婦、 ビジネスマンに

※引渡し方法: お持込、 直接お引き取 りに伺います。 ※引取可能エリア: セントラル、イーストのみ

経験豊富な講師が教えます。

Tel: 6908-5086 irohajeis@outlook.jp(日本語対応)

E-mail:irene64@singnet.com.sg

フェーラーパーク道場⁄ クラークキー道場 日本人指導員 直接指導

「Reiki を学んで ココロもカラダも" 生き方" も健康に!」 便利なオーチャードで、 日本人講師による 少人数制の安心 • 丁寧な講座です。 体験談等、 詳しくは 新しくなったHP をご覧下さい。

トライアル(パドリング体験)参加者を募集。 シンガポールでは盛んなスポーツです。 メンバーほとんどが未経験で始めています。 お一人様でもお気軽に!

お部屋お貸しします イーストコースト/ カトン地区コンド の1 室お貸しします。 バス停徒歩 1 分以内通勤等大変便利です。 ご興味のある方は、 下記にお問 い合わせ下さい。 Tel : 9790-3635 Patsy (パッツィ) Email : nyama_pq414@yahoo.co.jp

ぷるち∼のBaby&Eggs （事前予約不要） 【Baby】 対象: 生後0 ヶ月 11ヶ月頃まで 日時:4 月9 日( 水)10:30 11:50 季節の歌、 グループトーク等 内容: 手遊び、 持ち物: 靴入れ用袋、 敷物用タオル、 交換用名刺 【Eggs】 対象: 妊娠中の方 日時:4 月23 日( 水)10:30 11:50 内容: 出産体験談、 グループトーク、 名刺交換等 持ち物: 交換用名刺 会費:Baby6ドル、 Eggs8ドル 上記共、開催場所は日本人会2 階ボールルームにて。 (日本人会会員以外の方も参加可能です) 詳しくはHP へ。 http://plucinosingapore.blogspot.sg/

58

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

２０１４年度 新入部員募集 （初心者大歓迎！）

www.thankstudio.com

日時 4月12、19日 3∼6時 場所 Kallang 道具貸出します。

次回講座: 週末5⁄10 、 平日:5⁄14 お問い合わせ⁄ お申し込み:

japandragons@googlegroup.com

問い合わせ

thank_studio@yahoo.co.jp

FB: JAPAN Dragons で検索!

ヘアスタイリスト募集

日本語教師募集

AVEDA 製 品を使 用するスパ& ヘアサロンで、 日本人スタイリスト を募集中( 経験者のみ)。

子どもクラスを教えた経験のある、 日本 語の先生を募集しております。 応募条件：土日いずれか勤務できる方 （１コマ１時間∼） 。 未経験の方は、教授法のトレーニングも 受けていただけます。 ご興味のある方は admin@beyondlanguage.com.sg まで、お問い合わせください。 （日本語可）

サロンの詳細はホームページを ご覧ください。

VOX STUDIO

aveda salon spa store

連絡先 : 9853-6603 ホームページ : www.voxstudio.co

ソフト(軟式)テニスクラブ ソフトテニスクラブ 「南庭の星と風」 では メンバーを募集しています。 人気の初心者講習あり。 小さなお子様連れもOK。

お問い合せ

9895-5733 (Hide) matsuuhideto@gmail.com

https://sites.google.com/site/nanteistar/home

個人、 グループ可。 ご自宅や オフィスに出張致します。

ドラゴンボートクラブ JAPAN DRAGONS

鈴木知一 弐段: 9751 2613 / tomoblackrain@me.com 中村有珠 弐段: 8268 8754 / maria_551@hotmail.com

初級∼ビジネス英語まで

詳しくは下記までお問い合わせ下さい。

Reiki 習得認定講座

全世界空手道連盟 新極真会 シンガポール支部

英語教えます

いろは幼稚園では寄贈品の受付を随時 行っております。 絵本、 レゴ、 収納ケース、 玩具、 季節の飾り、 タオル、 画材、 文具等

新極真会空手 新道場のお知らせ 世界 81カ国に展開 新極真会 空手は誰にでも始められる 空手です。 年令性別は関係ありません。 まずは 見学、無 料 体 験 からお 気 軽 に お問い合わせください。

90708554 (サトウ) キャンペーンや日程はこちらから www.kmicco.com/iphone/lesson.zumba

Beyond Language School 6837-3063 www.beyondlanguageschool.sg

トイライブラリーモバイル ボランティア募集！ 月 1 回シンガポール島内の障害のあ る子供達の学校・施設を訪問してい ます。 資 格や英 語力は 必 要 ありません。 一緒に活動しませんか？ 子ども好きな方、楽器ができる方大 歓迎です！ 興味のある方は、どうぞお気軽に お問い合わせください。

連絡先 : 矢内 (HP) 9272-0245 常盤 (HP) 9389-9337

Tel:9687-7945( アイリーン)

日本人セラピストによる リンパドレナージュ アロマオイルの香りに包まれた専 用個室のリラックスした空間で体 内に溜まった老廃物を流し疲労回 復のお手伝いをさせていただきま す。女性限定の完全予約制で場所 はイーストです。 詳しくはHP をご覧下さい。

http://ameblo.jp/answan/ ご予約・お問い合わせ 携帯 ：9188-0218 Email：answansg@gmail.com

POTTER'S SHED 「陶芸の家」生徒募集 初めて土に触れる方でも安心の アットホームな陶芸教室です。 経 験豊かな先生が丁寧に指導いた します。 毎週金曜午前、土曜午前 • 午後 アッパーブキティマRailmallの裏 Tel: 9794-6771 (Ms.Karen) Email: pottersshedkng21@yahoo.com.sg Web: www.mangosteen.com.sg/ contents/shop/03_pottersshed.php

お預かり保育 POPKIZ 入園前の子どものお預かり保育。 少人数制で日本人の有資格者 が担当します。 対象年齢：1 歳半∼4歳 ※クラス料金は週の回数によっ て異なります。 保育時間：月∼金 9:30 ∼ 12:30 ※ 15:15 まで延長可 詳しくは HP(www.kizroo.com) KiZroo&MaMaroo(67361636)

ad_native hills_14apr.pdf 1 2014/03/20 1:08:57

ad_Century Tokyo Leasing_14Mar.pdf 1 2/19/2014 10:29:57 PM

東京センチュリーリースの

カーリース＆設備ファイナンス 緊急時も安心！ 24 時間コールセンター対応 新車・中古車問わずお見積り 工場設備・IT 機器等のファイナンス 貴社製品の販売促進向けファイナンス カーローン Century Tokyo Leasing (Singapore) Pte. Ltd. 8 Cross Street #09-04/05 PWC Building Singapore 048424

東 京センチュリーリースのシンガポール拠点は 1979 年 創業。ASEAN 地域のネットワークと 実績を活かし、シンガポールおよび ASEAN 地域の日系企業様を サポート！お気軽に ご相談ください。

お問合せはお気軽に日本語でどうぞ !

☎

6220-8751

カーリース担当：平川 / I T機器・設備リース担当：小林

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

59

シンガポールライフをイキイキさせる！

Vol.68 マンゴスティン倶楽部

カルチャースタジオ

Mangosteen Club

Culture Studio Membership

やっぱり習い事するなら日本語で！という方のための、 日本人講師によるマンゴスティン主催カルチャースタジオ。 どのクラスも気さくな先生によるアットホームなムードなので

Mangosteen Club Culture Studio Privilege

来星したばかりの方でも安心。 習い事を通じて、お友達のネットワークを広げてみませんか？

カルチャースタジオ参加者に 発行されるメンバーズカード。 毎月お得なプロモをご用意！

各クラスのお申込み詳細はマンゴスティン WEB へ！

アップ 今月のピック

www.mangosteen.com.sg

おとなヨガ

※すべての料金には GST が含まれています

上向きの2 本足の 杖 のポーズバリエ

経験豊富な2 人の講師による 初心者でも安心のヨガクラス

頭立ちのポーズ ( シールシャ・アーサナ )

ズも こんなポー に う できるよ ！ も なるか

筋力、 しなやかなカラダづくり！ 初心者でも OKの「パワーヨガ」 誰もが憧れる、ほどよい筋力と、竹のようなし なやかなカラダ！心の癒しだけでなく、「 理想 のボディづくり 」を目標とするエクササイズが したい！という方に最適な、実力派講師あゆ先 生によるパワーヨガ。「 頑張るけど頑張りすぎ ず、まずは楽しみながら、が重要です。頑張っ

背骨、腰、肩などの部位ほか、胸を開く、疲労回復、 姿勢改善、背骨の強化に効く

います 」というクラスは、健康への3 つのキー 「 筋力・柔軟性・持久力」をバランスよく整え

＜講師＞あゆ

ていきます。あゆ先生が丁寧に一人ひとりの体

全米 ヨガアライアンス 500 時間 取得講師（RY T 500） 。 陰ヨガ講師の資格も保有

に合わせた指導をしてくれるので、ヨガ経験が 全くない方でも安心してはじめられます。

心と身体のバランスを整える 癒しの「ベーシックヨガ」

かんぬきのポーズ

別名「 ポーズの王様」。背骨、脚、腕に働きかけるほ か、脳を休める、ストレスの軽減、肺の強化、更年期 障害などに効果的！

Danc e On Us@Claymore

n US@ 8 Claymore Hill 8 on Claymore #01/03-04 「 Dance o に Clay m ore 」 立体駐車場 が スタジオ Marriott た！ Claymore Rd. 移転しまし Scot ts Rd.

ような、心の負担にならないヨガを心掛けて

Claymore Hill

た延長線で、気づいたらできちゃった！という

Isetan

Tangs Plaza

Orchar d Rd.

親子 ヨガやマタニティヨガなどの講師としても

MRT Ion Orchard

活躍のさや先生による「 ベーシックヨガ」。正し

クラススケジュール

い姿勢に意識を向けながら、心と身体のバラン スを整えていくことを基本に、その日によって

● 日時 : パワーヨガ （あゆ先生） 火木 11:15-12:15 ベーシックヨガ （さや先生）金 11:15-12:15

体質改善、姿勢矯正、またマッサージなども取 り入れたセラピーヨガを行います。自宅でも気 軽にできる、腰痛、便秘、不眠症など、慢性的

■ 料金 : １回 $30 10回 $250（有効期限3ヶ月） 20回 $400（有効期限6ヵ月）

な体調不調に効果的なポーズも教えてくれます。

※初回トライアル $20 ※パッケージは 3 人までシェア可能

■ 会場 : Dance on Us@Claymore ( 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-04 )

＜講師＞ 森さやか インド中央政 府 科 学 技 術 者 ヨーガセラ ピー 研 究 財 団 ヴィヴィエカナンダヨガ 認 定のヨガ講師＆ヨガ療法士。骨盤 調 整 ヨガ、 キッズ＆ファミリーヨガ、 ベ ビーマッサージの資格も保有

60

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

産前産後の方でもできるヨガポーズで、ウエストの引 き締め効果ほか腰痛、肩こり、便秘の改善にも良い

ヨガお問合せ

yoga@mangosteen.com.sg

※すべての料金には GST が含まれています

5月のメニュー「 甘酸っぱいレモンスイーツ」

フランス菓子

バレエ

初夏に爽やかなレモン菓子

４月より第１ターム開始！

見た目も可愛い、本格的なフランス

タルトシトロン

菓子をセミプライベート感覚で学べ

新タームが始まります！バレエ独自の 美しい姿勢を目指す大人の女性、バレ

るクラス。少人数制だから未経験の

リーナに憧れる好奇心旺盛なキッズ、

方でも安心。パティシエが作るよう

バレエを始めたいと思っていた方には

な本格 スイーツで、家族やお友だち

絶好のはじめどき。まったくの初心者

を驚かせてみては !?

でもやさしく指導します。

＜講師＞藤川温子 1997 年 渡 仏。 フランス・パリ RitsEscoffier にて製菓のディプ ロマ取得後、Hotel Rits にて実 地研 修。1999 年に東京駒沢に École depatisserie chezharu （生 徒総数 120 人）を開校。

ーキ チョコレートのケ レモンとホワイト ※作ったお菓子はお持ち帰りいただけます ※会場や持ち物、予約 キャンセルに関する 詳細はマンゴスティン WEB 参照

クラススケジュール ● 日時 : ・昼クラス 5月6日(火)∼5月21日(水) 10:00-13:00 (※土日、5月13日を除く) ・夜クラス 5月7日(水)、14日(水)19:00-22:00 ■ 料金：$105 ■ 会場：Dulcet & Studio ( リャンコート１階 )

＜講師＞しのぶ 現 役 ダ ン サーとして活 動 する一方、日本で Harada Ballet Academy を主宰。

クラススケジュール ■大人バレエ教室 ● 日時 : 月金 10:30-11:45（ビギナー） 水 10:00-11: 00（入門）11:00-12:15（ビギナー） ※ビギナークラスの後、希望によりトゥシューズクラスもあり

■子どもバレエ教室 ● 日時 : 火金 16:30-17:30 17:30 -18:30 18:30-19:30 土 12:30-13:30 ■ 料金 : 大人バレエ教室 １回 $35（お得な回数券もあり） 子どもバレエ教室 ターム制（料金はお問合せを）

■ 定員：各日最大４名 ※ 2 名以上で催行

はじめてのバレエ教室（小学生以上）１回 $30 ■ 会場 : Dance on Us@Claymore( 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-04 )

フランス菓子 お問合せ

cake@mangosteen.com.sg

バレエお問合せ

ballet@mangosteen.com.sg

ママ &リトルキッズヨガ オーダーの際は、 「カルチャースタジオメンバー」 であることをお伝えください。

マタニティ＆親子ヨガ

Culture Studio Membership

カルチャースタジオ メンバー限定！

ママもキッズも妊婦さんも みんなが楽しめるヨガ！ 日々育児に追われるママ！肩こりや 腰痛の悩みをヨガで整えませんか？ ベビーマッサージで赤ちゃんと触れ 合いながら、産後の引き締めを目指 す「 産後ヨガ」、幼児連れ可能なケ アパーソンつきの「 ママ &リトルキッ ズヨガ」、妊婦さんのむくみと腰痛 を和らげる「 マタニティヨガ」など、 親子共々ハッピ―なクラス満載♪

Mangosteen Club

4 月のプロモーション ベビーマッサージと産後ヨガ

俵屋玄兵衛が自信をもってお届け！ 最高級瀬戸内海産“むき身牡蠣”が特別価格 噛むと中から溢れだす濃厚な旨みとぷりぷりした食感！ 世界最高峰と言われる、瀬戸内海特選の冷凍牡蠣をご家庭で。

特別価格

講師 森さやか

クラススケジュール

1パック（１Kg） $47 → 3パックセット $111 →

$39 $101

■ママ＆リトルキッズヨガ ● 日時 : 月 10:00 -10:50 / 11: 00 -11: 50 ■ベビーマッサージと産後ヨガ ● 日時 : 木 11: 00 -11: 50 ■マタニティヨガ ● 日時 : 木 12:00 -12:50 ■ 料金 :１回 $35∼$40 お得な 6回券 $150∼$180 ( お二人様でシェア可！) ※ 6 回券の有効期限は 3ヶ月

■ 会場 : Dance on Us@Claymore ( 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-04 ) 親子ヨガお問合わせ

kids@mangosteen.com.sg

●瀬戸内海産 冷凍牡蠣 (Lサイズ・1Kg / 40個入り) 旬の時期の取れたて特選牡蠣を 1粒ずつ急速バラ冷凍 ※クール冷凍便にて発送（＄５） ※クール手数料は俵屋が負担 こだわりの日本産米専門店

「三代目 俵屋玄兵衛」 ☎ご注文は：9061-6511（日本語可） www.tawaraya.com.sg

61

MEN’S STYLE こだわる男の ライフスタイル

男のカイロプラクティック 「ぎっくり首」 「ぎっくり腰」 「四十肩」 トラブルはある朝突然に ････

「目

vol.34

が覚めたら、首に激痛が 」、「 立ち上がっ た瞬間、腰に稲妻が走った 」このような話 を近頃よく耳にする。こういったトラブルは40 代の専売特許と思われがちだが、意外にも多く の20 ∼ 30 代の若者たちも、突然のトラブルに 襲われているようだ。若いうちは「 しばらくす れば治るさ 」とタカをくくりがちだが、ぎっく り首やぎっくり腰、そして四十肩といった症状 はクセになりやすいので、一度発症したら根本 的な治療が必要である。長く豊かなキャリアを 誇る Dr. リューによるカイロプラクティックな ら、手技による治療で痛みや症状を取るだけで なく、骨の歪みや身体全体のバランスを整えて くれるので、再発に怯えることもなくなる。

プロモーション ★初回診察料+1セッション

スパインケア カイロプラクティック

Spine Care Chiropractic Tel. 6333 - 5935

$150 →$90

カイロの創始者が興した米国の権威ある学校 で学び、15 年間米国でも活躍した Dr.リュー

190 Clemenceau Ave. # 01-11 Singapore Shopping Centre 月∼金10 : 00 -20 : 00 土日休

※初来店限定

男の本格鉄板焼き居酒屋 最大 20 名の個室を完備、 歓送迎会が盛り上がる本格居酒屋

メニュー

EBIZO 歓送迎会コース $100

職

人自ら目の前の鉄板で仕上げる豪快なパフォーマンスで 話題の三代目海老蔵。人気のパーティメニューに、この 時期うれしい歓送迎会 コースが登場。鹿児島産黒豚を使用した 名物、黄金のつゆしゃぶや築地直送のお造り盛り合わせなどを 味わえるコースは90 分の飲み放題がついてお得に楽しめる。ア ラカルトメニューはもちろん、ドリンク類も生 ビール、ハイ ボール、焼酎など種類豊富。少人数から最大 20 名までの宴会が 可能な個室を備えているのもうれしいポイント。

前菜盛り合わせ

鉄板で仕上げるだし巻き玉子 合鴨と焼きネギ 築地直送！ お造り盛り合わせ

厚さ3センチの極厚ふわふわエビ入り お好み焼き Ebizo 焼き ( ＄18)と黄金 のつゆしゃぶ ($39)は根強いファンを 持つ2 大名物

広島産カキフライ 黄金のつゆしゃぶ （鹿児島産黒豚使用） 〆のうどん デザート

おまかせ 宴会コース $85 ※両コースとも90 分飲み放題付き ※前日までに要予約、4 名以上より受付 サンダイメエビゾウ

三代目海老蔵 Tel. 6887- 5521

1 Nanson Rd. # 02 - 01 Gallery Hotel 月∼土18 : 00 - 01: 00 日17: 00 - 00 : 00 無休

セントラル 3 階エレベーター横の 男性と子供専門の床屋さん

はなみバーバー 6534-9926/27 散髪・シャンプー・髭剃り

$40

散髪・シャンプー $35/$18 (12才以下) 散髪のみ

・・・・

$30

耳掃除

・・・・

$20

6 Eu Tong Sen Street #03-76/77 The Central （MRT Clarke Quay駅の真上） 営業時間： 月∼金 11am- 8:30pm 土日祝 10am- 7:30pm

男の健康管理 「最近、疲れてるのかな?」 と思ったら救世主のこの1本 月。新 働く男にとっては何かと忙しい4 しくシンガポールに赴任してきた人は、 特に慣れない気候や新しい職場に、知らず 知らずのうちに疲労やストレスが溜まりやす いもの。 思わぬ体調不良や病気につながりか ねないから放っておいては危険。そこで活躍 するのが、 サトウ製薬のユンケルである。 疲れ たな、と思った時や風邪をひいた時はもちろ ん、体力増進と病気予防の意味を込めて、普 段から飲む習慣をつけたい。 健康管理をしっ かりとすれば、 一層充実したビジネスライフを 過ごせるはずである。 ニシノヤッキョク

販売店舗：西野薬局

伊勢丹スコッツ店（Isetan Scotts B1 Tel. 6835 - 3305） 高島屋店 （Takashimaya B 2 Tel. 6735 -1226） 明治屋 スーパー店（Liang Court B1 Tel. 6337- 5831）

62 62

Mangosteen Club Vol.189 April 2014 Mangosteen Club Vol.189 April 2014

これぞ ユンケルの

基本

ユンケル

黄帝液

30 ml×2本 $12.30

日々の健康を育み、疲労の蓄積による体調不良を 事前に予防するために、1日1本を習慣にしたい

ハード ワーク

続きの方へ

3

スーパーロイヤル 50 ml $21.40

11種の生薬と5 種のビタミン配合、生薬中心 なので胃腸の弱い人にも OK。肉体疲労時や 発熱性の風邪にも

お 度 かれ おつ

ユンケル

れ度 つか

6

ユンケルの

最高峰は

全身ぐったり感 のある方へ

ユンケル

スーパーグランド 60 ml $29.90

8種の生薬と5種のビタミンに加え、エヒナセア配合 で免疫力アップ！激しい疲労や発熱に決め手の1本

度 かれ おつ

8

日本を代表する九星気学師に学んだ小熊Q太朗の九星気学コラム

自分なりの儀式で"気を改め"、新生活の好スタートを 日本の4月は、学校では入学式、法人

入れ変える、事始めの切っ掛けとなりま

けの一つでした。それは、 「お茶断ち」 「煙

や役所では入社式・入所式があり、それ

す。これだけ多くの 気を改める 儀式が

草断ち」 「 酒断ち」 「甘いもの絶ち」です。

から新年度が始まります。また桜の開花

存在するのは、気 を感じる高い感性を

これらを「 科学的でない！」という理由

時期と重なることから、情緒が溢れ日本

日本人が有する証でしょう。

だけで一笑に付すのは、余りにも世知辛

人であれば一気に気持ちが華やぐ時で

皆様ご自身やご家族でも、この4月か

いことです。実はこの世では、物理的な

すね。各地の桜の名所ではあちこちでお

ら新入学や新入社される方や、また新

ものと精神的なものとの区別は、何も担

花見の輪が作られ、公私にわたり老若男

事業や習い事に挑戦される方がいらっ

保されていないのですから。

女の間で盃が交わされます。寒かった冬

しゃることでしょう。大きな期待や希望

が終わり、やっと咲いた桜の花。かと思

に胸を膨らませ、夢の実現に向けて邁進

えば春風が吹いて花びらを散らします。

されることになります。新たな道を順調

成功への 願掛け となるご自身なりの

その儚さを優美と感じ、1年でたった

に進むためには、ドラスティックに 気

儀式をぜひ試みて下さい。きっと 気が

1週間ほどしか咲き誇らない花を愛でる

を入れ替えて から事を始めるのが肝心

変わった ことを実感していただけると

情緒は、日本人特有のものでしょう。

です。その 気の入れ替え には、小さく

思います。

この4月からの事始めにあたっては、

ても自分なりの 儀式 を催すことが有 日本中で行われる入学式やお花見な

効なのです。

どの催しものは、ある意味では 儀式 で す。儀式を行うことで、それを契機とし

日常におけるささやかな儀式とは、例

て 気を改め 、気持ちを変えるのです。

えば 願掛け です。少し前の日本では、

挨拶にも 気を改める 表現があります。

願掛けは日頃からよく行われる一般的

朝起きた時は「おはようございます」、

なことでした。子どもの病気完治や入

就寝前には「おやすみなさい」、食事前と

学試験合格などを祈って、母親が氏神様

後には「いただきます、ごちそうさま」と

(神社仏閣)にお百度参りをしたもので

独自の表現で 気を改め 、次の仕事(行

す。また、事業の成功、学校や会社内の人

動)に入ります。これらのすべては、 今ま ad_WattentionRamen2014.pdf 1 2014/03/21 14:03:58

間関係の改善祈願のために、自分の好き

での気の流れから、次に始める事に気を

なもの・事を一時的に 絶つ ことも願掛

★小熊Q太朗訪星の予定はマンゴスティンウェブで

www.mangosteen.com.sg 小熊Q太朗 プロフィール 司法通訳派遣・翻訳会社経営。25歳の時に亡き父 の希望で、日本を代表する九星気学師、園田真次 郎師直系より九星気学を学ぶが、非科学的なこ とと反発し、現代経営学に基づいた会社経営を 展開。その後、九星気学の深遠さを経験をするこ とで、現在、再び九星気学を深く研究し、日常生 活や仕事に反映させている。 九星気学をもっと知りたい方はホームページまで

www.kogumasukisuki.com

Mangosteen Club Vol.189 April 2014

63

会 迎 歓送

は

皆さまに 愛され続けて

34 年！

日本の定食居酒屋さん

で ! 座敷個室 の 40名様

宴会コース＄40 より

まで可

ご予約は間瀬 (8127- 6744 ) まで

ことぶき

プロモーション アサヒ樽 (3ℓ) $80 →

$65 (全店)

※ 2014 年４月末日まで

枝豆付

4 号店

One Raffles Place 4 階に 5月中旬オープン予定！ 簗瀬 ( やなせ ) シェフ

小倉シェフ

リンリン キャプテン

グオ トン シェフ

■ジュロン店 チャイニーズガーデン至近 ジュロンスーパーボウル内 Tel.6261-2272 ■シェントンウェイ店 Tanjong Pagar 駅出口 D の目の前、8 Shenton Way (AXA Tower) １階 Tel.6883-0525 ■バレスティア店 ニュートン、ノベナ至近 中山公園ショッピングセンター (Zhongshan ParkMall) １階 Tel.6734-8850 ■ラッフルズ店 Raffles Place 駅出口 A の目の前、One Raffles #04-48