Mangosteen Club vol.192 July

倶楽部

役立

vol.192 July 2014

情報満載

Sofitel So Singapore Tel. 6701-6800 35 Robinson Rd. www.sofitel.com ラグジュアリーなブティックホテルがビジネス街の真ん中 にオープン。1927 年に建てられた歴史ある建物を利用 。 19 世紀フランスを思わせる内装は 、受賞暦のあるデザイ ナー • Isabelle Miaja が手がけたもの 。 個性的なインテリ アが並ぶレストラン & バー「Xperience」や金タイル張り のプールを望むルーフトップバー「Hi-So」は 、日常を離 れて食事やお酒を楽しむのにぴったり。

特集 1 Smart Parents [ 特集 2 特集 3 伊

ITALIAN

人気

]

2014 ∼ 街角 Nail 大解剖 ! Vol.06

通

∼

･ 今月の PICK

UP

&SONS 20 Cross St. #01-19 China Square Central Tel.6221-3937 月∼金 11:30-1:00am 土 18:00-2:00am www.sons.com.sg

昼は気さくなトラットリア、夜はちょっとシックなバー。 二つの異 なる顔を持つイタリアン。 トラディショナルなメニューにひと手 間かけた料理やワインが$8からと、意外なほどリーズナブル。 シンガポールではここだけという自家製サラミは 、 酒呑みなら ずともトライして欲しい逸品 。 ベネチアの歴史的な 5ッ星バーを 模してつくられたというバーエリアの雰囲気も素晴らしい。

www.mangosteen.com.sg

MCI (P) 011/05/2014

2014年7月号 vol.192

Yasuko Suzuki Minook International (S) Pte Ltd 2B Craig Road Singapore 089662 Tel:(65) 6324-2127

CONTENTS FEATURES

Editor in Chief

14 特集 1 Smart Parents [ スマペア ] キッズフレンドリーなカフェ･レストラン 子どもと一緒に楽しく過ごせる快適カフェ& レストランをご紹介

22 特集 ２ ネイルトレンド 2014 ～街角 Nail パパラッチ～ サロンのイチオシデザインが大集合 ! ネイルパパラッチも必見

26 特集 3 人気エリア大解剖 ! Vol.06 チョンバル通 注目のおしゃれスポットに出かけよう♪

04

What’s New in Town? リカ通信 ー 切実なるアンチエイジングの悩み

49

姫美容日記

50

Mina におまかせ ー 男性にも好印象 ！ モテモテネイル

35

グルメセレクション

41

なんでも探偵 レイチェル MAX

ホリスティック・ビューティーナビ ー 許可を与えるアファメーション

ー ハイテク野菜工場を探れ !

43

ビューティ ・クローズアップ

48

美活隊

52

Event & Information Chinalingua School 教育コラム ー 最も健康的で 、 自然なダイエット法③

ので、子連れでもできるだけ今まで通りに一緒に 食事や飲みに行くようにしています。もちろんお店

シンガポールお仕事白書 ー 和太鼓奏者のお仕事

from Kiyota 編集長 ました。我が家は両親が二人ともお酒が大好きな

56

ナンデモ Mangosteen

58

カルチャースタジオ・ニュース

60

Men’s Style

や時間帯によってはNGの場合もあるので、そこら 辺は大人が我慢です。ただ今まではバギーの中で ad_SHUNJI_14JULY.pdf 1 6/24/2014 12:03:56 PM 大人しくしてくれていたのですが、歩くようになっ たらそうもいかないんだろうな∼。子どもも一緒に 楽しめるようなお店を今から開拓しておかないと。

Associate Editor Aska Takahashi

Editorial Team Takako Ishikawa / Rika Grant / Ryoko Hashimoto / Kathleen Phang

Design Team

Sales Team Ayako Miyazaki (miya@mangosteen.com.sg) Yuki Kawase (yuki@mangosteen.com.sg) Miyoko Takeuchi (take@mangosteen.com.sg) Hiromi Aritoshi / Yaeko Nakagome / Shigeaki Matsuura / Yukari Nakamura / Akari Ishiyama / Akiko Suzuki / Kazuko Koga Hana Omori / Kazuki Okubo

Printing NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L002/12/2013 39 & 41 Kallang Place, Singapore 339169

© Minook International (S) Pte Ltd

55 先週末、娘を連れて某しゃぶしゃぶ屋さんに行き

Naoki Kiyota

Teppei Nitobe / Chew Yan Qiao / Shunjiro Miyaki / Aiko Toda / Yumiko Nagaiwa / Hirokazu Tanaka ー 臆病者でもトライできる 注入しない“フィラー”

31

Publisher

ー こだわる男のライフスタイル

本 誌 の 全 部 または 一 部 を 無 断 で 模 写 および 転 載 す ることは 禁 じられています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない限り 2014 年 6 月 25 日現在のものです。情報内容やプロモーション は予告なく変更される可能性がありますので、ご了承ください。 プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限 り発行月の末日までとし、他の割引やプロモーションとの併用 はできません。特別な記載がない限り、表示料金はシンガポー ルドルで、税・サービス料は含みません。

情報発信ツールがさらに充実

Twitter

"Mangosteen Club"

facebook で検索してね！

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

03

what 's

new

in town ?

新しいお店やスポット、サービスなど、 シンガポールの新しい情報をピックアップ

毎日深夜 2 時まで 営業！

表参道の旬を届けるサロンが 注目エリアに移転 ヘア フィロソフィー

Hair Philosophy ❖ ラベンダー ❖

表参道の有名店と提携する隠れ家ヘアサロ ンがラベンダーに移転 。シンガポールらしさ を残しつつお洒落なカフェやショップが急増 中のこのエリアで、移転前と同様髪への思い やり れるサービスが受けられる。日本人ス タイリストのMIHOさんも引き続き在籍 。国 際的なヘアスタイリング競技会の日本代表に 選ばれたこともある彼女のセンスと技術は確 かで、リピーターも多数 。じっくりカウンセリ ングし、その人に合った再現性の高いスタイ ルを叶えてくれる。

☎ 9122-5792（MIHO / 日本語・SMS 可） 129 Tyrwhitt Rd. 11:00-20:00（最終受付）月休 www.facebook.com/hairphilosophy

相性抜群の牡蠣とスッキリ冷えたシャブリで贅沢気分を満喫♪ シニアスタイリストMIHOさん

プロモーション

★ カット+ 艶やかトリートメント or 頭皮ケア （ヘッドスパ） 通常 $180∼が

女性 $145 男性 $125

※カラー、ストレートパーマとの組み合わせ も可 。詳しくは問合せを

カット 女性 $ 85 男性 $ 70 カラー $ 95∼ パーマ $ 95∼ ストレートパーマ $ 200∼ 頭皮を健やか に保つヘッド スパも人気

リバーサイドの人気店が２周年 シャブリ特別価格＆生ハム食べ放題 オイスターバー＆グリル ワーフ

Oyster bar & Grill wharf ＠ Robertson Quay ❖ ロバートソンキー ❖

世界各国から厳選した安心安全な生牡蠣 と、100 種類のワインとモヒートで人気の オイスターバーが 、オープン 2周年特別メ ニューを7日より提供。牡蠣と良く合うシャブ リが特別価格になるほか、なんと＄8 . 80で 生ハムが食べ放題に‼シンガポールリバー 沿いの開放感あるロケーションで、ワインや モヒートを飲みながらの夕涼みも最高 。毎日 深夜２時まで営業しているので、残業帰りで も心ゆくまで楽しめる。

☎ 6235-2466

天井が高く広々とした空間でのヘアケアが 、心からリラックスさせてくれる。MIHOさんは表 参道のサロンで13 年 、ロンドン勤務経験 、アカデミー講師の経験を持つ

デザイナーへ

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 日本最大のサロングループ

取って置いてく ださい。 『Ash（アッシュ） 』の高い技術力、心からのおもてなしをそのままに

取って置いてください。

2周年特別メニュー( 7月7日∼)

※無くなり次第終了

クリエイティブディレクター ディレクター カラー $ 95∼

Megu Masa デジタルパーマやリボ カラーやリボンディン パーマ $ 95∼ ンディングに高い技術 グなどを駆使した、旬 ストレートパーマ $ 200∼ をもつ、 美容師歴20 のアレンジスタイルが 年の凄腕スタイリスト 得意

スタイリスト Kelvin Ash の教育部門 、東 京美髪芸術学院にて ディプロマ取得の期 待の若手

Naoki Yoshihara by Ash

メニュー カット (シャンプー、ブロー込 ) カラー（1 色） コスメストレート (カット込 )

$48 ∼ $58 $65 ∼ $130 $148 ∼ $268 ※指名料 $5 ∼ $20

04

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

※グループ単位での注文に限る ※無くなり次第終了 ※マンゴスティンを見たと伝えること

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは

女性 $145 男性 $125

カット 女性 $ 85 男性 $ 70

★「シャブリ」通常 $120 → $ 58 ★ 生ハム食べ放題 お一人様 19 時半までの来店で $ 8 . 80

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

（ワイン名） 」通常＄150 →＄58 キレイの秘密は、 生ハム食べ放題 お一人様 ＄9 . 80 ※カラー、ストレートパーマとの組み合わせも可 。詳しくは問合せを。 柔らかフェアリースタイル ※グループ単位での注文に限る ★カット+ 艶やかトリートメント or 頭皮ヘア （ヘッドスパ） 通常 $180∼が

(メニュー)

2周年特別メニュー( 7月7日∼)

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

プロモーション

60 Robertson Quay #01-01 The Quayside 17:00-2:00am 土日祝12:00-2:00am ※セントーサ店も有

店内は明るく開放的な雰囲気

☎ 6333-5662 8722-1586（日本語専用）

リャンコート2F #02-15/16 Liang Court 営業時間 :10:30-20:30 カット受付終了 19:30 カラー・パーマ受付終了 18:30 火休 NaokiYoshiharaByAsh

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2014年7月末日まで

韓国屈指のシェフが振舞う 極上韓国料理を堪能

COVO の２F にオープン !

ソダム

SODAM, the Charcoal BBQ and Modern Korean Restaurant

❖ タンジョンパガー ❖

高品質な本場韓国料理を届けるレストランが、 タンジョンパガー駅徒歩 5 分のアマラホテル1 階にオープン。マスターシェフは韓国の大統領 官邸や5ッ星ホテルのレストランで 30 年以上 の経験を持つ。韓国トップ100シェフの1人に も選ばれた彼が作る料理は、素材の良さが活 かされ、韓国らしさと洗練がほどよく調和。中 でもぜひ試したいのが焼肉。ビーフは主に穀 物肥育のUS 産プライムを厳選するなど品質に こだわり、どの肉も柔らかく旨みたっぷり。お酒 はビール、マッコリのほかワインも豊富。

☎ 6444-0090

100 Tras St. #01-08 100AM 11:30-14:30 17:00-22:30(L.O.) ※バーメニューは 24:00 まで

プロモーション

★ BBQを2 人前以上オーダーすると カクテル人数分 無料 （平日のみ）

★ 土日祝ディナー ･ワインボトルが 10 % OFF ･ボトル持込み 1ボトルにつき $20 ★ ハッピーアワー（毎日17:00-24:00） ･エルディンガー½ パイント $9 → $ 6 . 80 ･ハイネケン½ パイント $ 8 → $5. 80 ･サントリープレミアムモルツ 4本オーダーすると1本サービス ･フィンガーフード $ 4 . 90∼ ※上記プロモは店内とバースペースどちらでも利用可

店長兼アイリストJeane（Kazumi）さん

Jeaneさんの施術は持ちが良いことで有名 。経験豊富なアイリストがさまざまなデザインに 対応してくれるので、細かく要望を伝えるのが◎

確かな技術でエクステ長持ち アイリスト協会認定の 1 級日本人アイリスト ケージェーエス

KJStudio by covo ❖ オートラムパーク ❖

日系ヘアサロンCOVO内で昨年末からス タートしたまつ毛エクステサービスが 、好評

韓国料理と ワインの相性 の良さを実感

につき系列のまつ毛エクステサロンとして独 立オープン。 施術の高さとじっくりと時間を かけた丁寧なコンサルティングで人気を博す アイリストJeaneさんに加え、経験豊富な２ 名のアイリストが日本から来星 。日本人 3 名

プロモーション

体制でサービスを提供するので、これまで取

★ まつ毛エクステ付け放題 $150 → $100

りにくかった予約もスムーズに。同時にジェ ルネイルサービスも開始。詳しくは問合せを。 ad_COVERMARK_14JULY.pdf 1 6/16/2014 8:02:47 PM

焼肉は自分で焼くもよし、シェフにおまかせしてグリルのない席で堪能するもよし。外のバー スペースでは、韓国で人気のフィンガーフードをつまみに気軽に一杯楽しめる

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

※ COVOにて施術を受けたことがある方も対象 ※ 2014 年 8月末日まで ※期間中 1 回限り利用可

☎ 6221-6209

3 週間リペア $ 70∼90 カラーエクステ（ポイント） 追加$ 20 グラデーションカラー（ポイント）追加$ 20 エクステリムーブ $10∼30

43A Keong Saik Rd. 12:00-21:00 土日祝 10:00-19:00 火（第 1・3）水休 kjstudio.sing@gmail.com www.facebook.com/KJStudioSG

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

プロモーション

プロモーション

カクテル人数分 無料

※COVOにて施術を受けたことがある方も対象

★ BBQを2 人前以上オーダーすると

※平日のみ

★土日祝ディナー

･ ワインボトルが10 % OFF

まつ毛エクステ付け放題 $150 →＄100 ※2014 年 8月末日まで ※期間中1回限り利用可

･ボトル持込み 1名 $ 5

メニュー

･エルディンガー 1パイント $15 → $10

カラーエクステ(ポイント)追加 $ 20

･サントリープレミアムモルツ 4 本オーダーすると1本サービス

エクステリムーブ $10∼30

★ハッピーアワー ( 毎日17 : 00 - 00 : 00 )

･ハイネケン 1パイント $13 → $ 8 ･フィンガーフード $ 4 . 90∼

3 週間リペア $ 70∼90

グラデーションカラー（ポイント） 追加＄20

※上記プロモは店内とバースペースどちらでも利用可

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

05

美しい パッケージが 目を引く

自由に、思いきり表現できる 人気のアートスタジオが移転 スタジオ ミュウ

Studio Miu

❖ オーチャード ❖

2 歳の子どもから大人まで、様々なアートが 本格的に体験できるスタジオが 、サマセット のセンターポイントに移転 。絵画や陶芸 、中 国書道など、これまでと同様幅広いクラスが すでに開講中。 指導経験豊富なアーティス トたちが 、一人ひとりのペースに合わせて教

ガーデンティーは、セイロンに甘みのあるローズペタルをブレンド。夜にゆったりと味わって。 ウーロンとオーキッドペタルをブレンドしたオーキッドティーは甘いフルーツなども加わる

えてくれるので初心者も経験者も安心して参 加できる。アートを通して思いっきり表現す れば 、新しい自分がきっと見つかるはず 。夏 休み期間の特別クラスや楽しいイベントも随 時開催するので目が離せない!

☎ 6733-0917 / 9191-0580（SMS） 176 Orchard Rd. #03-35 The Centrepoint info@studiomiu.com.sg

イベント

★ アートフリーマーケット アーティストたちの手作りグッズなどを販売 7月27日 （日） 17: 00∼、 7月28日 （月） 11: 00 -19 : 00 ★ スタジオミュウ講師の作品展 8月3日 （日） - 10日 （日）

シンガポールを思い出させる 香り高い新セットが登場 ザ 1872 クリッパー ティー コー

The 1872 Clipper Tea Co.

❖ オーチャード ❖

シンガポールの歴史にルーツを持ち、厳選 された高品質茶葉を使用することで知られ

大人のクラス も開講中

るティーカンパニーから新登場したのは、歴 史 、伝統に加えこの国らしい美しいガーデン シティを表現した A Sip of Singapore 。 ガーデンティーとオーキッドティーの 2 種が セットになっており、それぞれの絶妙なブレン ドは、多民族国家で豊かな文化を形成して いるシンガポールを強く意識 。パッケージも 新旧の美しい風景画で、日本帰省時のギフト にはぴったり。オンラインショッピングも可能。

夏休みのレギュラークラスとして、7月と8月に4 週ずつの子ども絵画造形教室を開講 。 夏休みをテーマに色々な作品作りに挑戦 !

デザイナーへ

310 Orchard Rd. Basement1 Tangs Orchard 月∼木土 10:30-21:30 金 10:30-23:00 日 11:00-20:30 www.clippertea.com.sg

販 売 店： Pasarbella@The Grandstand 、 The Canopy Shop@ Gardens by the Bay、Night Safari Village Craft 、Singapore Botanic Gardens Gift shops 、Robinsons Orchard B1

A Sip of Singapore（30 g2個セット） $ 25

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

取って置いてください。

取って置いてください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは (イベント。色ベタで)

イベント

★アートフリーマーケット

7月27日(日)17 : 00 - 、7月28日(月)11: 00 -19 : 00

アーティストたちの手作りグッズなどを販売 ★スタジオミュウ講師の作品展 8月3日(日)∼10日(日)

スタジオミュウで普段は講師として働くアーティストの作品展

06

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは A Sip of Singapore( 30 g 缶 2 個セット) $ 25

日本人歯科医が新しく加わり リニューアルオープン！

家で食べたい ときには持ち 帰りも OK

コージェン サクラ デンタル クリニック

KO DJENG SAKURA DENTAL CLINIC

❖ タンジョンパガー ❖

タンジョンパガー駅から徒歩 1 分のデンタ ルクリニックが 、日本人の矢田部ドクター を迎えてリニューアル 。日本で長年の経験 を持つ矢田部ドクターは、一般歯科 、小 児歯科 、インプラント、審美歯科 、予防歯

☎ 6222-3163/6222-8616（日本語ホットライン）

12 Gopeng St. #01-73 Icon Village 月∼金 9:00-17:30 土 9:00-13:30 日祝休

International Plaza G ope

100AM

日本で庶民に愛される和食を世界に発信すべく、シンガポールに進出 。 埼玉県の地ビール「COEDO」も楽しめる

みそだれとやきトンが魅力 ! 埼玉 ･ 東松山の名物焼き鳥店 ひびき

ng S

KO DJENG SAKURA DENTAL CLINIC (ICON VILLAGE)

Yakitori Lounge Hibiki

t.

R d.

ニックまで気軽に問合せを。

Tanjong Pagar MRT

Tras St.

ることができるようになった。 詳細はクリ

Tanjong Pagar Rd.

内データを共有 、日本とシンガポールどち らにいても継続的な治療と予防管理を受け

on

カ所のデンタルクリニックと提携して口腔

日本の「やたべデンタルクリニック」の現理 事長でもある矢田部ドクター。ほか日本人 ドクター1名と、ローカルドクター3名が在籍

A ns

科 、歯並び改善などあらゆる治療に対応す る。また同クリニックでは、日本全国 150

❖ ブキティマ ❖

埼玉県東松山市の名物 、辛味の効いたみそ だれが特徴のやきとり店がシンガポールに

予約も受診も 日本語対応可

初上陸！赤味

をベースにニンニク、唐辛

子 、ショウガなどをブレンドした自家製のたれ は、ひびき自慢の逸品。独自の両面焼きグリ ルで一気に焼き上げて肉の旨みを閉じ込める ため、外はカリッと中はふっくらジューシーな やきとりが楽しめる。希少部位も多く取り える焼き鳥のほか、豚肉を串にさして焼いた 「やきトン」もひびきならでは。ピリ辛のみそ

タンジョンパガークリニックのほか 、シンガポール国内に2つのクリニックを展開 。治療は すべて個室で行うのでプライバシーが守られる

☎ 6519-6894

やきトン 黒豚バラ ふわふわ親子丼

833 Bukit Timah Rd. #01-06 Royal Ville 17:00-23:30 無休 http://hibiki.sg

$ 4 . 50 $ 5 . 80 $12

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは

取って置いてください。

取って置いてください。

（ボ エ ム ） ン限定プロモ マンゴスティ

※地図作成お願いします。

※メニュー・プロモなし

※食事をした方 1 名につき1 本のみ ※オーダー時にマンゴスティンを見たと伝えること

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは

タンジョンパガー駅が入るように。

無料サービス

だれとの相性も抜群 。

一 枚 の 布 からお 洋服へ 。 デザイナーへ

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

マンゴスティン限定プロモ

★ 店内で食事をすると COEDO ビール1本 $15 →

★店内で食事をするとCOEDO ビール1本 $15 → 無料サービス

clothing label by emgallery ※食事をした方1名につき1本のみ

※オーダー時にマンゴスティンを見たと伝えること

素材感を大切にしたお洋服。 ※ドクター写真の下に入れてください↓

シルクのお洋服に新作が加わりました。 TEXTILES ・HOME (メニュー) ・FASHION・LIFESTYLE

日本の 「やたべデンタルクリニック」 の現理事長でもある矢田部ドクター。ほか日本 人ドクター1名と、ローカルドクター3 名が在籍

やきトン $ 4 . 50

黒豚バラ $ 5 . 80

ふわふわ親子丼 $12

emgallery

Tel: 6475 6941 Block16 Dempsey Road #01-04/05 月∼金 10:00-19:00 土日 11:00-19:00 無休 www.emtradedesign.com www.facebook.com/emgallery

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

07

技術 、雰囲気ともに自信あり 注目の日系サロンオープン！

中身の小豆は 甘さ控えめ

ナイン バイ スイート ベイジル

NINE BY SWEET BASIL

❖ シティホール ❖

シンガポールの某日系サロンで店長をしていた MASAさんが独立。スタイリスト全員がヴィダ ルサスーンのカリキュラムを習得し高いカット技 術を提供。また、プライベート感の高い個室で、 ダメージの少ない施術を徹底するなど、強いこ だわりが感じられる。特に、パーマや縮毛矯正 にはNINEオリジナルの薬剤をその場で調合 。 髪に負担をかけず、ツヤのある扱いやすい髪質 に！スタッフは日本人のみで構成され、一人の スタイリストが最後まで責任をもってすべての 行程を担当するので安心して相談ができる。

☎ 6337-3661

26A Purvis Street（ラッフルズホテル近く） 月∼金 10:00-20:00 土日祝 10:00-19:00 www.uppct.com/ninebysweetbasil/home/

プロモーション

★ 初回はすべてのメニューが 20% OFF カット 女性 $ 90 / 男性 $ 80 カラー $ 120 クリープパーマ $ 130 ストカール $ 350 お得なセットメニュー カット＋カラー＋パルッキーソーダ トリートメント $ 240 カット＋クリープパーマ＋パルッキー ソーダトリートメント $ 250 カット＋デジタルパーマ＋パルッキー ソーダトリートメント $ 320 カット＋ストカール＋パルッキー ソーダトリートメント $ 470 カット＋縮毛矯正＋パルッキー ソーダトリートメント $ 420

湿気で髪が 広がる方に おすすめ！

和と洋のおいしさが同時に楽しめる贅沢さと、見た目の可愛らしさがスイーツ好きのハートを くすぐる。にっこり笑顔の鯛をほおばれば 、お腹も心も幸せ気分！

甘くてかわいい日本発のスイーツ 鯛パフェ が新登場 鯛パフェ

Tai-Parfait ❖ ブギス ❖

鯛焼きがうれしそうにパフェをほおばる、ユ ニークな姿のスイーツ。 最高の鯛焼きを作 るため、厳選された小麦粉に高級アーモンド 粉を贅沢に配合し、しっかりと焼き上げた特 製鯛焼きは、外はサクサク、中はモチモチ。 焼きたての温かい鯛焼きと、ひんやり冷たい パフェが一度に楽しめる。鯛焼きのお腹の中 身は小豆 、カスタードクリーム、抹茶クリー ム、チョコレートクリームから選べる。 色々 試してお好みのフレーバーを見つけよう！

☎ 6333-1500 （左）ショートでも自然な縮毛矯正が完成（右）根元のくせを取り除き、ストカールをプラス すると、乾かしただけで簡単に再現できるスタイルに

200 Victoria St. #B1-03A Bugis Junction 10:00-22:00 無休 www.tai-parfait.com.sg

マンゴスティン限定プロモ

★ 鯛パフェ 1 for 1

※鯛パフェメンバーのみ ( 即時登録可 ) ※マンゴスティンを見たと伝えること

苺チョコレート バナナキャラメル 北海道ソフトクリーム 鯛焼き

$ 4 . 90 $ 4 . 20 $ 4 . 20∼ $ 2 . 20∼

が開講！ 」 ル ー ク ス 会話 英 式 城 「本

発音に ティブ イ ネ うな デザイナーへ 優のよ ッド俳 ウ リ この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してく ださい。 ハ

デザイナーへ

りたい！ が 語 英 、美しい ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは へ いような なあなた 人気の かしくな 大 ず で 恥 たい ! そん 本 も け 取って置いてく ださい。 取って置いてください。 で 日 つ 場 に の 身 ス 音を ビジネ 自然な発 マンゴスティン限定プロモ メニュー ブ並みの ネイティ カット 女性 $ 90 / 男性 $ 80 カラー $120

クリープパーマ $130

たった4回のレッスンで 5000人以上の英語ペラペラ人間を育てた英語を

ストカール $ 350

うにな この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してく ださい。 話せるよ

★鯛パフェ 1 for 1 ジフォニックスンを見たと伝えること ※マンゴスティ イメー 講生の声 受 ※鯛パフェメンバーのみ( 即時登録可 )

短期間で上達させる方法、それが本城式発音矯正イメージフォニックス。

校長の本城武則が独自に生み出したイメージフ ォニックス( 商標登録 ) お得なセッ トメニュー

は、身体ごと、心ごと、自然にいつの間にかネイテ カット＋カラー＋パルッキーソーダト リートメント$ 240 ィブ発音が身につき、 カッリ ト＋ク リープパーマ＋パルッキーソーダト リートメント$ 250 スニング力も飛躍的に向上する という奇跡の英語上達プログラム。 カット＋デジタルパーマ＋パルッキーソーダトリートメント$ 320 カット＋ストカール＋パルッキーソーダトリートメント$ 470

■ 無料体験セミナー

カット＋縮毛矯正＋パルッキーソーダトリートメント$ 420 日程 : 2014 年 8 月 21 日（木）、8 月 22 日（金）

12:00∼14:00 、19:00∼21:00

(メニュー欄 )

苺チョコレート $ 4 . 9

本城武則

• FAA（アメリカ連邦航空局） 公認飛行教官

プロモーション ■ イメージフォニックス ベーシックコース 全額返金保証 初回はすべてのメニューが 20％オフ 日程 : 9月11日（木） ∼9月13日（土）※昼クラス、夜クラス、土曜クラスあり

場所 : TKP Conference Center Raffles Place 3F 55 Market Street ※ MRT Raffles Place 駅 徒歩 1 分

詳細 、お申し込みは www.1eq.jp/sg へ！ 08

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

校長

辻さん バナナキャラメル $ 4 . 2 映画やドラマで不思議に思ってい 北海道ソフトク リーム $ 4(.ほんじ 2∼ ょうたけのり) た事を説明してもらえて、 毎回発見 の連続でした。 ゲームなどで繰り 鯛焼き $ 2 . 2∼ • 名古屋大学大学院外部講師 返し練習でき、楽しく学べました。

米村さん 自分のbefore・after の変化にびっ くりしました！今回の受講で良く なった発音で英語をどんどん話し たくなりました 。

26 歳でパイロットになるためにアメリカに渡るが 、アメリ カ人の教官に「お前の英語では駄目だ 。日本に帰れ！」と さじを投げられる。しかし、その後 、ノルウェー人の教官 に英語を教わり、3ヶ月弱でぺらぺらに。 このノルウェー 人に教わった方法を日本人向けに改良し、本城式英会話 スクールにて公開。 今までに延べ 5000 人以上に伝授し、多くの感動を生む 。

10

米は 新潟県産 こしいぶきを 使用

くつろぎのロカンダに 伝統を生かしたメニューが新登場 オット ロカンダ

OTTO Locanda ❖ タンジョンパガー ❖

南イタリア出身のシェフが 、豊富な魚介類を はじめとする新鮮な食材を活かした料理に 腕を振るうレストランに、新メニューが登場 。 家庭的な素朴さを残しつつ、ボストンロブス ターを丸ごと一匹あしらったパスタや、4 時 間じっくり煮込んだ黒豚のブラザートなどシェ

ボリュームたっぷりの焼き鳥セットや丼ものはランチにぴったり

フ自慢のメニューが加わる。ロカンダとはリ ストランテより肩のこらない雰囲気のなか、ワ

日本発の人気焼き鳥店が フードコートに登場 !

インや食事が楽しめる空間のこと。仲間との 賑やかなディナーはもちろん、ビジネスシー ンでも頼れる店 。

☎ 6224-0978

32 Maxwell Rd. #01-03 Maxwell Chambers 月∼金 11:30-14:00 18:00-22:00 土 18:00-22:00 日休 www.ottolocanda.com.sg

赤ビーツのマリネと モッツァレラチーズのサラダ $ 20 ロブスターのパスタ( 2 人前 ) $ 54 黒豚ほほ肉の煮込み $ 32 ピエモンテ風パンナコッタ $ 10 ビジネス ランチにも ぴったり

ヤキトリテイ スミレ

焼鳥亭 すみれ ❖ オーチャード ❖

発祥地の日本はもちろん昨年オープンしたブ ギス店も大人気の焼き鳥店が 、シンガポー ル2店舗目をオープン。場所は、伊勢丹スー パーマーケットのあるShaw Centreにでき たばかりのFood Republic内。買い物つい でに立ち寄りやすく、持ち帰りもOK 。 新鮮 素材にこだわる焼き鳥は全部で12 種と種類 豊富に うので、お好みの串を選んで食べ比 べしてみたい。しっかり食べたいときはご飯 に串が乗ったセットがおすすめ。良質の日本 米に乗った熱々ジューシーな焼き鳥に、お腹 も心も大満足間違いなし。

従来のメニューも引き続き提供 。人気のタラの白ワインソース蒸し$ 34

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

1 Scott Rd. #B 1 - 01 Shaw Centre （Food Republic 内） 10 : 00 - 22 : 00（L.O. 21 : 45）無休

デザイナーへ

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

(メニュー)

ロブスターのパスタ( 2 人前 ) $ 54

焼き鳥セット $ 5 . 90∼$ 7 . 90

黒豚ほほ肉の煮込み $ 32

ピエモンテ風パンナコッタ $10

$1. 90∼$ 3 . 90 $ 5 . 90∼$ 7 . 90 $ 6 . 90

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

メニュー

赤ビーツのマリネとモッツァレラチーズのサラダ $ 20

焼き鳥各種 焼き鳥セット 親子丼

焼き鳥各種 $1. 90∼$ 3 . 90 親子丼 $ 6 . 90

どこまでも続く透明感・・・。 そして『無限』の美しさ。 『インフィニティ＝無限』 そう名付けられたこの白亜のチャペルは、 神が与えてくれた楽園・バリ島に生まれました 。 ここにあるのは、無限の透明感と美しさ・・・。 そこに、お二人の永遠の愛が重なったとき。 インフィニティは、無限の輝きを放つでしょう。

11

CLUB S ウェディングでは、 ラッフルズホテル 、 ビンタンリゾート、 コンラッド バリ ・インフィニティを舞台として、究極のウェディングをお創りさせていただいております。

12

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

09

付け放題 プランが お得！

7 月初旬オープン予定 !! 高田シェフによる 季節感あふれる東京イタリアン リストランテ タカダ

RISTORANTE TAKADA

BEFORE

❖ クイーンズタウン ❖

La Luna Rossaのシェフとして活 躍 後 、NO MENU BARやTRATTORIA 33といった話題 のイタリアンを次々と立ち上げるなど、その動 向に注目が集まる高田氏が、ついに自身がオー ナーシェフを務めるリストランテをオープン。 「す

AFTER

べてのゲストに目が行き届くように」と、わずか

内装はルイ･ヴィトン京都などを手がける建築家 、永山祐子さんのデザイン

8テーブルのみのこぢんまりとしたスペース。長 きに渡り伊料理の最前線を走り続ける高田氏こ だわりの美味を贅沢に味わいたい。

☎ 6339-3969 356 Alexandra Rd # 01 - 07 Alexis 12 : 00 -14 : 00 （L.O.）18 : 00 - 22 : 00 （L.O.） 日 （第1･3）月休 ※オープン日未定のため 、来店前に確認を reservation@ristorante-takada.sg（日本語 OK） www.ristorante-takada.sg

高田 昌弘 オーナーシェフ イタリア各地のミシュラン有名店にて修業後 、 西麻布のLa Gradisca 、中目黒のLa Luna Rossaでシェフを務める。2012 年来星 。

ランチコース ディナーコース

$ 38∼ $ 88∼ クイーンズ タウン駅 徒歩 5 分 !

有名女優も足繁く通う 表参道発まつエク専門サロン ルシェオトーキョー

LUCIEO TOKYO ❖ ロバートソンウォーク ❖

東京･表参道の大人気まつ毛エクステ専門 サロンのシンガポール店がオープン！表参道 店のオーナーアイリスト水野さん自らが来星 しサービスを提供する。そのデザイン力・技 術力の高さは有名女優からお墨付きをもらう ほど。カウンセリングにじっくりと時間をかけ、 60 種類以上のエクステの中から最適なスタ イルを提案してくれる。 オーナーアイリストの水野さん

プロモーション

☎ 9780-8294（日本語可）

コース内容は食材の入荷状況によりアレンジ 。その時々の最良の食材がサーブされる

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

★ 1時間付け放題

$110

★ まつ毛エクステ ・60 本 ・100 本 ・120 本

$ 60 $100 $120

（130本相当/ 長持ちさせるコーティング付）

11 Unity St. #01-32 Robertson Walk 10:00-20:00( 最終受付 ) ※その他時間は応相談 不定休 mizuno@lucieo.sg http://lucieo.sg

メニュー カット $90 ￨ カラー $120 パーマ） $210 カット（カラーor この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してく ださい。 縮毛矯正 $250 ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは デザイナーへ

取って置いてください。

プロモーション

★ 1 時間付け放題 $110

プロモーション

♦ 新規のお客様 全メニュー

20% OFF

※130 本相当 ※長持ちさせるコーティング付 の

今月 の ローライト・ハイライ NTA まつ毛エクステ AVE★ ススメ オ・ 60 本 $ 60 トを効果的に入れる

★デザイナーさんへ

（画像変更）

・シェフの写真を小さくして、地図を入れてください。 ・メイン写真1部差し替えと中央にロゴを追加 →変更点まとめxls.を参照 。

10

13

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

D 本 $100ことにより、髪の表 3100 ・ ー本!!$120面を立体的に美しく ラ カ・120 見せるカラーです。 ※初回のみ ※予約はメールで

※キッズカット、商品ご購入は対象外となります。

♦ ３Dカラー

$190→ $133

（30%OFF） ※既存のお客様も対象

AVENTA Hair Salon TEL： 6337 2527 61 Stamford Road, #01-02 Stamford Court デザイナーさんへ （最寄駅： City Hall 駅、Bras Basah 駅） 写真 4 枚ともなんとか入れられますか？ 火、水： 10:00-20:00 木、金：10:00-21:00 土、日、祝日：11:00-20:00 定休日：月 www.aventa-sg.com hello@aventa-sg.com www.fb.com/aventasg

ビジネスマンの強い味方！ 麺家三士の味をフードコートで

日本の トレンドも 取り入れて提案

キュウシュウラーメン メンヤサンジ

九州ラーメン 麺家三士

❖ ラッフルズプレイス ❖

鹿児島ラーメンの味を受け継ぐタンジョンパ ガーの 「麺家三士」が 、麺とスープをさらに進 化させた新店舗をオープン!オフィス街の真 ん中にあるクリフォードセンターのフードコー ト内という、平日ランチにもってこいのロケー ション。まろやかスープと細麺の豚骨ラーメ ンが 、たったの$ 6∼と驚きの低価格で楽し める。もちろん味へのこだわりはタンジョンパ ガー店と変わらない。シンガポールでも、本 格的な日本のラーメンがより気軽で身近な存 在に！

24 Raffles Place #B1-01/10 Clifford Center (NTUC Foodfare 内 ) 月∼金 10:00-19:00 土 10:00-15:00 日休

マンゴスティン限定プロモ

★ 食事をすると

おにぎり1つサービス

※ラーメン1 杯につき1つ ※マンゴスティンを見たと伝えること

特製ラーメン 魚介ネギラーメン チャーシュー丼 おにぎり

$14 $11 $4 $2 新店は細麺で 勝負。太麺が 定番の三士に 革命

気候や水質による髪の変化にもくわしいAkiyoさんは、ケアの仕方なども親身にアドバイスし てくれる

日本人スタイリスト3 名に! 悩んだときの「おまかせ」も歓迎 ライズ

Rise

❖ クラブストリート ❖

クラブストリート沿いに佇むへアサロンに先 ごろ加わった、女性スタイリストのAkiyoさ ん。これまで海外ではオーストラリアとカナ ダ 、日本では横浜などのサロンで計 10 年 勤務 。 特に国際都市であるカナダのトロン トでは、日本人を含め様々な人のカットを担 当。その人の好みを み取り、一番似合う 髪型を見極めるセンスはそのときに磨かれ たもの。ディレクターのYoheiさん、シニア スタイリストのTeruさんも変わらず在籍 。

ad_SUMITOMO_14JULY.pdf 1 6/20/2014 12:59:10 PM 豚骨ラーメン $ 9 nett

辛味ラーメン $ 11 nett

おにぎりやから揚げなどサイドディッシュもあり。タンジョンパガー店では6月から「餃子の 王将」の餃子をスタートし好評を博している

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

マンゴスティン限定プロモ

★食事をすると おにぎり1つ サービス

※マンゴスティンを見たと伝えること ※ラーメン1杯につき1つ

(メニュー)

日本人スタイリストが 3 名になり、さらに予 約が取りやすくなった。

☎ 6438-3138

12 Gemmill Lane（クラブストリート沿い） 9:00-21:00（Akiyo 月休）

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

プロモーション

★カット+カラーor パーマ

ジョンマスターシャンプー&コンディショナー($ 65 相当)付き

$ 250 / Akiyo & Teru $ 290 / Yohei

チャーシュー丼 $ 4

男性 $ 50 / 女性 $ 60

( 写真内キャプ)

photo1: 豚骨ラーメン $ 9 nett

photo 2 : 辛味ラーメン $11 nett

Akiyoによるカット 男性 $ 50 / 女性 $ 60

デザイナーへ

(メニュー)

おにぎり $ 2

プロモーション

★ カット+カラーor パーマ ジョンマスターシャンプー& コンディショナー($ 65 相当 ) 付き $ 250 / Akiyo & Teru $ 290 / Yohei

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

特製ラーメン＄14

魚介ネギラーメン ＄11

シニアスタイリスト Akiyo 「男女問わず気軽に来てくださいね 。 どんな髪型がいいかわからない、とい う方も大丈夫ですよ!」

Akiyoによるカット

(スタイリスト写真の下 )

シニアスタイリスト Akiyo

「男女問わず気軽に来てくださいね。どんな髪型がいいかわからない、という方も大 丈夫ですよ!」

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

11

Enoteca LOperetta

1

ボートキーのイタリアン名店が 日本人の「洗練と技」を世界に問う ボートキーに佇む「Enoteca L'Operetta」 。 食通からもその味を認められ、本場イタリア

☎ 6438-2482 78/79 Boat Quay 月∼金 12:00-14:30(L.O.) 18:00-22:00(L.O.) 土 18:00-22:00(L.O.) 日休

２

を模索すること約 1 年、今回満を持して総料 理長に就任したのである。

や日本でも知る人ぞ知る存在である。店内に

佐々木シェフがこだわるのは他ならぬ「本

はアンティーク家具と現代アートが調和した

場の味」。過度の演出は避け、ワインとのペ

空間が広がり、まるで美術館にやって来たか

アリングを追求した料理は世界の名店にまっ

のような錯覚を覚える。

たく引けを取らない。ワインはオーナー自ら

そんな同店が 6 月、新総料理長 ･ 佐々木洋

イタリアで買い付けるため、当地ではここに

平シェフの手でメニューを一新。なんでも世

しかない銘柄も多数。有資格のソムリエとベ

界の美味を食べ歩いたオーナーが彼の才能に

テランホールスタッフ陣による一流のもてな

惚れ込んだとか。

しの中、極上の料理とワインのペアリングを

若干 30 歳の佐々木シェフの経歴は輝かし い。日本では「AW Kitchen」本店を始め「エ ノテカピンキオーリ」「XEX 愛宕」で腕を磨

楽しむのは至福の時間である。 新体制となった L Operetta。アジアから世 界へと更なる高みを目指し、挑戦は続く。

く。イタリアでは 3 つ星店「Da Vittorio」や 2 つ星の「ARNOLFO」でポジションを任さ れ活躍。そしてオペラグループで進むべき道

4

豪州和牛のビーフステーキ ($98)。グリル、煮込み、タル タルの 3 種が一度に堪能できる贅沢な一品 チキンサラダ ($28)。国際都市 ･ シンガポールらしく世界各地から取り寄 せた野菜の下に、ソース状のチキンが隠されている 「新メ ニューには、自分自身がずっと店で出してみたかった料理を たくさん盛り込んでいます」と語る佐々木シェフ オマー ル海老のラビオリ ($34)。 「ブルーロブスター」と呼ばれる フランス産オマール海老とマスカルポーネチーズがたっぷり ( 左から ) ミラノ出身のマネージャー ･ ルーカス氏、佐々 木シェフ、この道 7 年の青木ソムリエ

３

5

Trattoria LOperetta 松原シェフのイタリアンが 気分をトスカーナへと誘う 歴史あるトラットリアのような独特の雰囲気と居

心地のよさが気に入り、足繁く通う常連も多い。 経験豊富な松原シェフが腕を振るうのは、素材の 良さが活きるイタリアン。ソムリエ・渋谷氏の

すすめるワインは $38 ∼と手頃な価格から う。 週末は混み合うので要予約。

☎ 6440-9322 244 Tanjong Katong Rd. 月水∼金 18:00-1:00am(L.O.24:00) 土 11:3015:00(L.O.14:30) 17:30-1:00am(L.O.24:00) 日11:3015:00(L.O.14:30) 17:30-22:00(L.O.21:30) 火休

Pizzeria LOperetta 本場のナポリピッツァを シンガポールで味わう ナポリピッツァ協会認定証を持つ職人たち

が、ナポリから輸入した薪窯で本格ナポリピッ

ツァを焼き上げる。専門店とあって種類豊富

なピッツァは、どれにしようか迷ってしまう。 ガスは使わず、薪だけで焼いたモチモチ生地

のピッツァが楽しめるのは当地ではオペレッ タだけ。お値頃価格なのもうれしい限り。

☎ 6222-9487 12 Gopeng St. #01-78/81 Icon Village 月∼金 11:30-21:45(L.O.) 土日 12:00-21:45(L.O.) 無休

Osteria LOperetta ナポリの雰囲気そのままの イタリア居酒屋 ボートキー裏のサーキュラーロードにある、ナポ

リの街角からやって来たようなイタリア居酒屋。 いろいろな小皿料理から好きなものを選んで、豊 富な種類のお酒と一緒に楽しめる。濃厚なフォア グラハンバーグや明太子パスタ、味

味のバー

ニャカウダなど、料理には遊び心もたっぷり。

☎ 6438-4792 38 Circular Rd. 月∼金 12:00-14:30(L.O.) 18:00-22:00(L.O.21:30) 土 18:00-22:00(L.O.21:30) 日休

Smart

育児の最新情報満載 !!

17

「

Vol.

※ プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り2014 年 7 月末日まで

」特集

子

子育てはスマートに楽しむ時 代♪ スマペア

目的別 選 、子連 親子 気兼

ママナビ隊初のランチ会は

楽

行

優

、

寛

!

、

♪

TVショーで活躍の世界セレブシェフ

Jamie Oliver による アジア初の話題のレストラン

ママナビ隊の

「Jamie s Italian」 Ja m ie Ol iv

泉

「

で開催しました !

er

満点 。大人用 !」

美味

情報交換会

香

「

一望 、

席 主人

外 酒 飲

由美子

来

「外 席 張 店内 明 。子 連

」

世界 30 国以上 展 開 、英国人 Jamie Oliver 、 昨年 7月 以来 話題 人気店。Jamie 自身 子 栄養 食事 重要視 、野菜 栄 養 考 用意。

栄養

、 開放的

1.

智美

「子 」

十分 考慮 。 、 ? 懸念 Fish Fingers 揚 。子 食欲 旺盛 、彩 豊 、 自分 Shake me Salad 技 細 !

(全

☎ 6733-5500

マ マ ナビ 隊 に

「

友理

!」

時 対応

子

中

シェイク 夫

良

食 物 迅速

2.

写真 映 興味深々! 子 飽 。

、子 絵、 工

。 」

子

遊

友理

「

子連

Singkids

、午前中遊

Shake Me Salad &

愛用者 多 人気 気分 。夜 一望 席 、子 外 。

付)

聞いた

ス ポット 子連れお勧め

S N EW

「

泉さん

香さん

由美子さん

智美さん

圭さん

4歳と2歳児 のママ

11歳と6歳児 のママ

4歳と1歳児 のママ

4歳児 のママ

9歳と4歳児 のママ

空港近 The Coastal Settlement 緑 囲 、飛行機 近 見 公園 隣接 、週 末家族 利用 」

14

「

夜 景 一望 Palm Beach Seafood 山水 、外席 子 遊 、夜 観 、子 喜 」

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

Robe「家rtson近 Walk 、

食事 後、子 外 遊 行 。 勧 日曜 District 10

」

Ghaut 「 Dhoby The Cathay 中 Café

Bricks N Cubes 、 遊

I-Pad 大好

」

、子

Rd 「 Portsdown Pietrasata 、 建築 改装

事 美味

、特 子連

緑 佇 。食 !外 安心」

友理さん 1歳児のママ

「 Forum

目 前

3.

Kids Menu 各 $11.50 ● Fish Fingers ● Spaghetti Bolognese ● Chicken Lollipops ● Kids Puppy Dog ● Curly Wurly Pasta Bake

● 1 HarbourFront Walk,VivoCity, #1-165 167 ● www.jamieoliver.com/italian/singapore

付

。 安

圭

気

ク シェイ

ジェイミーズ イタリアン

Jamie's Italian

賑

騒

室内

Hip Kids Club 、年 間 $15払 使 、 前、夕方 利用 。消毒 清潔 」

友

」

充実

レストラン ¦ イーストコースト カフェ メルバ

Café Melba

広 芝生 走 回 内

!

元大学を改築したイーストコースト地区 のアートセンター内にある開放的なカ フェテリア。 遅い時間までオーダーでき る朝食メニュー、パスタ、ステーキ、窯焼 きピザなど、オーストラリアの田舎風フー ドメニューが充実！週末になると目の前 に広がる芝生に、ドド∼ンと大きなバウン シーキャッスルが登場するので、幼い子 ども連れのファミリーには子どもに目が行 き届きやすいテラス席がお勧め。エネル ギッシュな子どもたちでも、芝生で思いっ きり走り回ったりサッカーもできる、緑に 囲まれた安全な環境下。家族みんなでレ ジャー感覚で食事に行こう！

アジアのテイストを取り入れ たオージー風カフェ。 広々と した芝生を見渡せるオープ ンカフェエリアほか 、店内の ガラス越しからの眺めもよ い。子どもたちの好きなバー ガーやパスタなど、 充実の メニューを一日中提供

★

小さいお子さんにも 安全！

★

思いっきり走り回れる芝生に 大きなバウンシーキャッスル！ 自由に遊べて気持ちいい∼

プロモーション ● Big Bites （メインコース）を オーダーすると

キッズメニューが無料

※平日のみ ( 祝除く) ※この記事を提示すること ※ 2014 年 9月末日まで

感想

おうちから道具を持って こなくても貸してもらえるよ オープンエアで お絵かきって楽しいな∼

ママナビ隊 亜希子

普段はあまり食べない子も ぺろっと平らげてくれるおいしさ

nu Kids Me

キッズメニュー 各 $15（11:00∼） ジュース＆アイスクリーム付 Macaroni and Cheese Spaghetti Bolognese Fish'n'Chips Home made Pizza

しょうりゅう かおる

翔龍

(3歳) 馨

オープンスペースな雰囲気がとてもいいですね。 砂場遊びには、道具をいろいろ貸してくれるので手 ぶらでもOK。 子どもは遊びに夢中。 食事はどれも 味がしっかりしていて、ボリューム満点。 家族みん なが大満足です！

絶品

大人

☎ 6440-6068

● 90 Goodman Rd. Goodman Arts Centre Block N #01-56 ● 月∼金 10:00-22:00(L.O.) 土日祝 8:30-22:00(L.O.) 無休 ● www.cafemelba.com.sg

メルババーガー $25

レストラン ¦ チョンバル

スラッピーケーキ

COFFEE. CAKES. ALL-DAY BRUNCH

子

大好物「 !

&

懐 かしき風 情を残しな がら 、トレン ドスポットとして注目のチョンバ ル の 外れにある 、隠れ家的カフェ。 チー ズたっぷりのマカロニ「マック＆チー ズ」とコーヒーが美味しいと、地元の 人々の間でも評判 。 大人の寛ぎの場 所としてだ けで なくバ ギー持ち込 み 可 な 、 家 族でもワイワイできるコー ジーな空間 。 お絵描きもテーブルの 上に模 造 紙を広げて子どもたちが自 由 に 絵 を 描 ける などアットホーム な ムード 。

☎ 6438-4380

ラテ $6 ストロベリー ＆バナナスムージー $9

クレイフィッシュのリングイネ $27

レストラン ¦ ブキティマほか

コミューン

KOMMUNE

エッグベネディクト $20

● 3 Seng Poh Rd. #01-01 ● 火∼日10:00-15:00 月休 ● www.facebook.com/KOMMUNE.SG

」

椅子やテーブル いっぱいに広げて お絵描きができる！

マック＆チーズ $14 ローストチキン・ガーリックソルト $15 コーヒー各種、チャイ $5∼

Slappy Cakes

出来立

調理!

シンガポールの 2014 年ベストデザートア ワードにも選ばれた、アメリカ・ポートラン ド発の大人気パンケーキレストラン。 大 きな魅力は、生地（$8）とトッピング（$1.5 ∼）が選べて、テーブルにビルトインされ た目の前のホットプレートで自分で調理 でき、焼き立てふわふわを食べられる点。 品質にもこだわり、形も焼き加減も、す べて自由！組み合わせ次第でランチにも、 スイーツ にも。MRT（Newton 、Botanic Garden 他）から無料シャトルバスあり。

☎ 6465-1814

● 200 Turf Club Rd. The Grandstand ● 火∼金10:00-21:30 土日祝 8:00-21:30 月休 ● www.slappycakes.com.sg/ ※セントーサ店もあり

いろんなトッピングが 組み合わせできるから、 つい欲張っちゃう！

プロモーション

●パンケーキ生地を１for １ ※ 1 組につきフリーは 2 個まで ※ 2014 年 8月末日まで ※グランドスタンド店のみ有効

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

15

レストラン ¦ ＵＥスクエアほか

レストラン ¦ デンプシーほか

レストラン ¦ イーストコーストほか ザフロン キッチン

ディストリクト 10

Zaffron Kitchen @ East Coast

District 10 UEスクエア店

&

木の温もりに心癒されるカジュアル・ダイニングバー には、グルメバーガー、 フィッシュ＆チップス、 ピ ザ、 パスタなど、ファミリーで楽しめるタパスが充 実。 子連れ家族に狙い目なのが日曜のウィークエ ンドブランチ。 日曜のみ屋外にバウンシーキャッス ルが登場するので、子どもが大興奮して遊んでいる 間、大人はビールやワインを片手におしゃべりが弾 むはず。 キッズメニュー ピザ マルガリータ ブラックアンガスミニバーガー チキンフィレ サラダ付 ウィークエンドブランチ 土日11:00∼15:00

充実

フレッシュな素材と、 食欲を刺激するスパイスを 使った本格インドキュイジーヌからローカルの人気 メニューまで楽しめるレストラン。広々としたカラフ ルな店内には 、オーナー自慢のコテージ風プレイハ ウスやおもちゃなどキッズが喜ぶ設備がいっぱい 。 子どもサイズのかわいいトイレや 、iPhoneでのメ ニュー予約にも子どもたちは興味津々！ウィークエン ドメニューも充実 。

マンゴスティン限定プロモ

$12 $9 $9

●大人二人と同伴の子どもは

キッズミール無料 ($7.50まで )

レッドドット ブリューハウス

RedDot BrewHouse 子

満載 !

緑の中に佇むコロニアル式の一軒家のビアレストラ ン。 併設のビール醸造施設で作りたてのオリジナル ビールが楽しめる大人の憩いの場であることはさる ことながら、サンデーブランチはキッズイベントも開 催されるので、家族連れスポットとして人気が高い。 広いスペースを利用し、クッキングクラス、フェイス ペイント、魚釣りなど、好奇心旺盛な子どもたちが夢 中に遊べる企画が盛りだくさん。

スーパーヒーロー ミニピザ ミッキーマウス パンケーキ

自分で作るピザ 最高♪

キュートな コテージ風の プレイハウスあり

子どもたちは無我夢中で ジャンプ、ジャンプ∼♪

$12 $12

※バウンシーキャッスルは 日11:00∼15:00（両店舗）

※プレイハウスは7 歳以下まで

スル バウンシーキャッ

☎ 6738-4788 81 Clemenceau Ave.#01-15∼17 UE Square shopping Mall ブオナビスタ店 #01-42/K3 Star Vista www.district10.com.sg

レストラン ¦ ロチェスターパーク

教室

付

レストラン ¦ マリーナ メルト ザ ワールド カフェ

スピッツァ

Rochester House

☎ 6475-0500 25A Dempsey Rd. #01-01 月∼木 12:00-24:00 金土日祝前 12:00-2:00am日10:00-24:00 サンデーブランチ 日11:00-14:00 無休 www.reddotbrewhouse.com.sg

レストラン ¦ クラブストリート

ローチェスター ハウス

大興奮

☎ 6440-6786 135/137 East Coast Road 月∼木11:3022:00(15:00-17:00クローズ ) 金土祝前日11:00-23:00( 金のみ 15:00-17:00クローズ ) 日祝11:30-22:30 無休 www.zaffronkitchen.com/

MELT

Spizza !

室内外に広々としたプレイグラウンドやトランポリン があり、子どもたちが遊ぶのを眺めながら、大人同 士は緑に囲まれたガーデンで食事が楽しめる。 バ ルーンアート、3D 工芸 、ガラスに緑を植えるテラリ ウム作り等の教室も木土日に開催 。 栄養バランス が考えられたヘルシーなキッズ向けメニューも豊富 で 、KiddieMenu は色々ついて$9.90でお得！

マンゴスティン限定プロモ 時間無制限プレイハウス10 回券 ($150)+ ディナー券 ($10) $50 Kiddie Menu $9.90 （チョコチップ＆ジュース付） Mini Tuna & Salad Subs／Chicken, Corn & Risoni Soup／Macaroni & Cheese 他

気分 焼

作

♪ 挑戦

素材と製法にこだわる 焼きピッツァ店で、期間限定 のピッツァメイキングクラス開始。 生地作りから同店 のシェフがわかりやすく指導。トッピングは豊富な素 材から自分の好きなものを選べるので、子どもたちの 自由なクリエーションによるオリジナルピッツァができ 上がる！終了後は参加証とレシピ、シェフハットとエプ ロンにお楽しみ袋までがもらえるのもうれしい。 ピッツァメイキングクラス

日程 : 12月までの毎月第 2 土曜日 時間 : 15:00-17:00 対象 : 7∼12 歳 費用 : $45( 材料費込み ) 予約 : 6220-7675 / info@spizza.sg

※要予約 ･ 前払制 ※予約はクラスの 2 週間前∼3日前まで可 ※キャンセル不可 ※各回 6 名から開講、定員12 名

The World Café

FUN

併設

5つ星ホテル・ マンダリンオリエンタルホテル内 MELT のサンデーブランチには 、 生牡蠣 、 ロブス ターなどのシーフードをはじめ 、イタリアン、日本 食 、インドなど、世界各国選りすぐりのグルメが豪 華に並ぶ 。ケアパーソン付のキッズ専用プレイグラ ンドにはキッズミニビュッフェもあり。 子どもたちが 食べたり、おもちゃ、映画などに夢中になっている 間 、大人は安心して食事をご堪能…♥ サンデーブランチ 日時 : 毎週日曜 12:00-15:00 大人 $108（ソフトドリンク飲み放題） $158（Veuve Cliquot、ワイン、ビール、ソフトドリンク飲み放題） $248（Ruinart Blanc de Blancs 、ワイン、ビール、 ソフトドリンク飲み放題）

子ども $32（7∼9 歳） $54（10∼12 歳） 無料（6 歳以下）

ポップコーンもある キッズビュッフェ

ボールプールほか、 楽しいインドア プレイグラウンド！ ☎ 6776-6683 7 Rochester Park www.rochesterhouse.com.sg

火∼日10:00-20:00 月休

マンゴスティン倶楽部限定 フリークーポン コーヒー1 杯 ＋ 時間無制限 プレイハウス利用 （$15 相当）

世界で一つの オリジナルピッツァを 作ろう♪ ☎ 6224-2525 29 Club St. 月∼金 12:00-14:30 18:00-22:30 土日祝 12:00-22:30 無休 www.spizza.sg

☎ 6885-3500 5 Raffles Ave. Marina Square, Mandarin Oriental, Singapore www.mandarinoriental.com/singapore/

充実 レストラン ¦ アラブストリート エーフォーアーバイト

A for Arbite

本格 穴場

夏休

、子

連

人街散策 体験

隊

1.

2. シェフMarc 氏

&

プロモーション

1. バ ギー持ち 込 み 可 のス ペーシャスな店内 。 家族 同士でも座りやすいよう 長テーブル、長椅子 、ハ イチェアーも完備 2. シェフ Marc 氏 と「ハ イ チーズ」 3. ニ コ ル ハ イウェイ 駅 か ら徒歩５分 。 アラブ人 街 の 裏 手 にある「A for Arbite」は、子どもの習 い事の間に、雑誌を読み ながら寛げる大人の空間 でもある

3.

6 月中の申込みで授業料

5％ OFF

★ ヒューゴ君 ７( 歳︶

★

チャーリー君 ９( 歳︶

1 号 店 Serangoon 店 に 続 き 、 昨 年 アラブ人街の一角に佇むAliwal Art School 内にオープンしたファミリーフレンドリーな ダイニング。 店内はスカンジナビア風の 木のインテリアに、レゴや大きな黒板がア クセントになったアーティな空間で、 週末 ともなると、 アートスクール帰りの家族連 れや子どもたちで賑わう。 地元の若手シェ フMarc氏のユニークな発想によって生ま れたローカル、日本、メディタリアンなどの フュージョン創作料理は、どれもボリューム たっぷりでクオリティの高いハンドメイドの 味。 キッズメニューはヘルシーオプション や、特別リクエストにも応じてくれる。自家 製のデザートやカクテル、国内では稀なベ ルギー産地ビールも扱い、本格的な食事が 楽しめる隠れ家的グルメスポット。

マンゴスティン限定プロモ $25 以上の注文で

キッズメニュー無料（2人まで） もしくは

ドラフトビール一杯無料 感想

ママナビ隊 浩子

ロブスター入りパスタが 私の大好きなホームメイ ドインクパスタ！デザート も生地から作るなど本格 的ですね。 店内も明るく 開放的でおしゃれ。 あま り来ないアラブ人街です が、観光気分でまた家族 と来たいです

この Moroccan Chicken, スパイスが効いて チキンがふっくらしてる♪

レゴがあるだけで子どもたちは 遊びに夢中！だから気兼ねなく ママ達もおしゃべりが弾む

レゴ、ベビートイ、シンガポールの伝統子ども遊具もあり

Kids Menu

ボリューム満点で コスパ良しのキッズミール

ママナビ隊 裕美

キッズフレンドリーで、しかも こんなにご飯が美味しいとこ ろってなかなかないですが、 どれも美味しくてびっくり。グ リルチキンはあの値段であの 量、そして何よりも美味しく 本当にオトクですね。息子た ちはレゴが大好きなので、私 も友人とゆっくり話せました

サーモン＆マッシュルーム のパスタ

絶品

大人

美味しい∼。 ロブスターの 爪まで身がたっぷり♥

ナゲット＆チップス

隣 接 のアートスクール 内 のコート ヤードはちょっとしたプレイスペース

キッズメニュー（全てジュース付）$7.90

フライドポテトも ホームメイドで量もたっぷりね

ナゲット＆チップス キッズブレックファースト ドーリー（白身魚）のパンフライ サーモン＆マッシュルームパスタ

レシピ教えてください♥

☎ 8321-2252

● 28 Aliwal St. #01-01 ● 火∼金 11:30-15:00 18:00-22:30 土日11:00-22:30 月休

Grilled Moroccan Chicken $18

XO Lobster Pasta $34

レストラン ¦ アレキサンダーロード

Bistroquet Pizza & Grill 作

挑戦

Labrador Park 駅近くAlexandra Retail Centre にある、居心地の良いカジュアルなダイニン グスポット。薪窯で作る本場の味を追求した クリスピーな各種ピザほか、オーストラリア産 ブラックアンガスビーフ、シーフードコンボ、 またベジタリアンフードや、 各国のクラフト ビールも えている。豊富な種類を えるピ ザは、リクエストに応じて具も臨機応変に変更 できる。本格ピザ作りが体験できるキッズバー スデーパーティプランは、なりきりシェフ気分 でオリジナルピザ作りができるほか、バルーン メイキングなどのアクティビティ付き！

☎ 6273-2774

● 460 Alexandra Rd. #02-20 ARC @ PSA Building ● 月∼土 11:30-21:00 日休

ホームメイドショートブレッドの秘法レシピをこっそり 教えてくれたシェフMarc！

レストラン ¦ オートラムパーク

ビストロケット ピザ＆グリル

本格

Shortbread White Choco Green-tea Cream Patisserie Berries $10

! マンゴスティン限定プロモ メインコースを1 人前オーダーすると

キッズメニュ− 1 人前無料 または ビール or グラスワイン 25%OFF

※キッズメニューは子ども1 名につき1つ ※店内で食事する場合のみ※ 2014 年 8月末日まで

キッズメニュー ハワイアンピザ（ハム＆パイナップル）$9.90 スパゲッティボロネーズ $8.90 フィッシュ＆チップス $7.90 キッズバースデーパーティプラン $480（15 名）※6 歳以上の子ども

ルーズベルト ダイナー＆バー

Roosevelt’s Diner & Bar

自然派志向

･

朝早くからオープンする、オレンジ色のヴェス パがアクセントの個性的なNY風インテリアの カジュアルカフェ。今日は家族でアメリカンな 気分♪の日は、ぜひエッグベネディクトなどの オールデイブレックファストや塩キャラメルの ミルクシェイクにトライ。キッズミールは加工 食品を一切使わず、新鮮素材を使ったリアル フード！食べるのが楽しくなるカラフルなお皿 やカラトリー、紙とクレヨンの貸し出しなど、子 どもを飽きさせない工夫もあり。

☎ 6538-3518

● 331 New Bridge Rd. #01-02 Dorsett Residences ● 月∼木 8:30-22:00 金土 8:30-24:00 日 8:30-22:00 無休 ● www.facebook.com/rooseveltsdinerbar

ホームメイドバター使用 、 塩不使用のヘルシーな フィッシュ＆チップス！

キッズメニュー フィッシュ＆チップス アップルオートミール メニュー エッグベネディクト 塩キャラメルミルクシェイク

$10 $10 $16 $8

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

17

Smart 語学学校 ¦ イーストコースト

語学学校 ¦ イーストコースト

ヘス エデュケーション センター

キングストン ハウス

HESS EDUCATION CENTRE

Kingston House Children Learning Centre

語学力 基礎 楽 学 優秀

親 選

幼児から小学生（18ヶ月∼12 歳）が対象 の 30 年の歴史を誇る教育省認可の語 学スクール。 英語講師は英語圏出身、 中国語講師は中国出身と、全員がネイ ティブの熟練講師陣。 一人ひとりのレ ベルを把握し、楽しくエネルギッシュな 指導で子どもの心を惹きつける。 単な る文法学習ではなく、スピーチ、ドラ マ、読解、作文などを通して学ぶこと で、基礎語学力がしっかり身につく。今 なら年に 1 度のスピーチ＆ライティング 大会にも参加可能。ぜひ力試しを。

プロモーション

マンゴステ ィン限定プロモ 6 月中の申込みで授業料

★ 1タームお申込みをご検討の方 5％ OFF

トライアルレッスン無料

★ 2ターム以上申込むと、さらに

＋10 周年記念 CDプレゼント プレイグループ (18ヶ月∼3 歳 ) ナーサリー (3∼4 歳 ) キンダーガーテン (5∼6 歳 ) プライマリー ( 小学生 ) 創作ライティング スピーチ&ドラマ

☎ 6333-6915(LorraineまたはPriscilla) ● 140 East Coast Rd.( 移転しました ) ● www.hess.com.sg

受賞 人気校

未就学児向けのコースが充実している ラーニングスクール。6ヶ月から通える人 気の「預かり教室（ドロップオフ） 」の目的 は、慣れ親しんだ家族から少しだけ離れ てプチ社会デビューを促すこと。情緒や 認知能力、運動能力、社会性、美的感 覚などが育まれ、楽しく学んでいるうち に保育園・幼稚園に通う準備もバッチリ 整う。 ベストエンリッチメント・アワード を受賞したスクールだけあり、子どもの 能力を自然に引き出してくれる。プロム ナード駅・パヤレバ駅からバスで 15 分。

キッズカット ¦ ビボシティ

強

QB House Kids

! 育成

「足のボクシング」 とも言われる華麗な足 技が魅力の韓国式武道テコンドー。体力 増進だけでなく、正義、礼儀、敬意、自信 に対する視点を養成し、規律を守るなど の精神面の育成にも秀でていることから、 心と体をバランスよく強化するスポーツ として、注目を集めている。武道とはいえ、 戦いによる直接的な接触がないので、小 さい子どもから大人まで、男女問わず安 心して楽しめるのも人気の理由。

安心

オム校長 韓国国技院のメンバーであり、公認インストラク ター。現在UWCSEA インターナショナルスクール ドーバー校の講師も務める。

格 安 料 金 で メ ニューは カット の み 、 短時間でスタイリッシュに仕上げる QB House の新コンセプトであるキッズ向 け店舗がオープン 。 スタイリストは熟 練者のみを集め 、日本人トレーナーが 常駐 。両親が付き添えるプライベート ブースで iPad を見ながらカットできる ので 、 目の離せない小さな子どもの カットも安心 。 おもちゃのある併設の プレイエリアが待合スペースなので 、 待ち時間もあっという間！

☎6469-7001/8432-1177(Julia) ●144 Upper Bukit Timah Rd. #03-37 Beauty World Centre ● kyungheetkd@gmail.com ● www.kyunghee.com.sg

● 1 HarbourFront Walk #02-96 VivoCity ● 10:30-21:30( 最終受付 21:20)

﹁週末は 、遊び 、勉強 、習い事 、 できる限り付きあってますヨ !﹂

Smart s Parent Info 仕事も子育ても楽しむ スマートな旦那さま =スマダンをご紹介 !

今月の

“ スマダン ”

平日は出張が多いので、週末は時間を惜しまず優しい父親 をやってます!( 笑)。料理は下手なのでやりませんが、それ以 外は何でもやりますよ! 子どもたちが困っている時には常にそ ばにいて、人生の先輩として進むべき道を示すことのできる 父親でありたいですね。

Nobuyuki Tanabe 田辺 信之 43 歳

18

5％ OFF

預かり教室（ドロップオフ）6ヶ月∼5 歳 月∼金 /9:00-12:30 , 13:30-17:30 土日/9:00-10;30 Infant（6ヶ月∼1歳半）/ Toddler（1歳半∼3歳）/ Nursery（3歳∼5歳）英語、中国語、日本語または バイリンガル、 トリリンガルが選べる年齢に応じた 魅力的なプログラム。おままごとや集団遊び、絵 本の読み聞かせ、読み書き、人形芝居、図画工 作、音楽、劇、算数、科学、料理などを通し、言語 能力だけでなく、しつけや体の動かし方、自己表現 能力や創造性、コミュニケーション能力、社会性な ども伸ばしてくれる。(オーガニックスナック付き) 親子一緒のプレイグループ Adult accompanied playgroup 6ヶ月∼3 歳 英語と中国語の演劇 / 読み書きクラス / チアダンス / 演説プレゼンテーション 3 歳∼12 歳

キュービー ハウス キッズ

Kyung Hee Taekwondo

勤務 : 翔梧 (

★ Infant ($60/ 1時間半）→ $30 ★ Toddler ($65/ 1時間半）→ $30 プロモーション ★ Nursery ($75/ 1時間半）→ $50 6 月中の申込みで授業料

● 30 East Coast Rd. #03-01 Katong V ● www.kingstonhouse.com.sg

テコンドー教室 ¦ アッパーブキティマ

化学 子

預かり教室（Drop-Off） ママと一緒に体験プロモ

☎ 6440-9449/9112-5578(日本語 )

キョンヒテコンドー

楽 心技体

育児の最新情報満載 !!

)

8歳

彩姫 (

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

)

6歳

プロモーション

6 月中の申込みで授業料

5％ OFF

カット プライベートブース $20（付き添い可） ※キッズカットは20 分前後が目安 ※通常スペース $12もあり

ews N ピクニックor

星空の下で BBQ? 「海辺で食べる食事っておいしいね」

Port Belly Restaurant ファミリーコンボセット $45.80

週末のファミリーダイニングスポット として人気の Port Belly Restaurant に は 、キッズが喜ぶフードが充実し、要 望に応えピクニックバスケットもご用 意 。 狙い目は毎月 1 回開催の「BBQ Under the Stars」。 夜風が涼しいナ イトBBQ は 、 美味しいお肉に前菜 ビュッフェ、パスタ、デザートバー付 きと盛りだくさん。さらに海賊船プレ イ、星空ムービーほか 、子どもが大 興奮するアクティビティ満載！

月1回のスペシャルイベント 「BBQ UNDER THE STARS」 18:30-21:30 ☎ 1800-SENTOSA (736 8672) 8月日程はウェブサイトをチェック Palawan Beach 大人 :$39 子ども:$15 〈セントーサ島ビーチ駅徒歩 5 分〉 ※Port Of Lost Wonder メンバーは20%オフ ※早割り予約10%オフ

www.polw.com.sg www.facebook.com/polwsentosa

ad_PASSE_14JULY.pdf 1 6/24/2014 3:03:01 PM

ad_panda_14Jul.pdf 1 6/21/2014 12:13:51 AM

紫外線が強く日本とは水質の異なるシンガポールで 髪の悩みを抱えるあなたへ

天然成分100％の トリートメントで 頭皮すこやか、 毛髪ゆたかに

朝鮮人参、霊芝、何首鳥 ( カシュウ ) など、古来より髪に良いとされる生 薬を独自にブレンド。抜け毛、薄毛、 白髪などを解決へ導きます。黒々とし た髪が生えてくると、男女を問わず口 コミで大評判 !

メニュー

パンダバス

Tel: ６３３７-1616 担当：上田、根本、鶴見

1Coleman St. #09-04A, The Adelphi 9：00～18：00(年中無休)

Before

ハーバルヘアトリートメント（約 120 分） ショート $118 / ミディアム $128 / ロング $138 ダーク（ハーバル白髪カバー）+$20 ∼ ヘアサロンサービス カット 女性 $38 ∼ $45 / 男性 $28 デジタルパーマ $150 ∼ $200 リボンディング $140 ∼ $300

After

※このトリートメントの効果は各自の状態に よって異なり、髪の毛の発生を 100％保障す るものではありません

ad_WAY_14JUNE.pdf 1 5/21/2014 6:52:59 PM ザ ・ラプンツェルズ

☎ 6447-0848（要予約）

30 East Coast Rd. #02-07/08 Katong V 10:00-22:00 無休 www.pnghairtreatment.com

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

19

キャー、 早く食べたーい !

← ローカル料理、新鮮シーフー ド、豪快なグリル料理に寿司や 刺身まで。

1

19:00

「ライズ・レストラン」で 世界各国料理を食べまくり

マリーナベイ・サンズ自慢のインター ナショナルビュッフェは、思わず目移 りしてしまう豪華さ。

まだサンズに泊まった ことがないので、とっても 楽しみです♪

セイラの好きなもの がいっぱいだね♪

ス 期間限定ツアー バ イ マ B JT

家族レポーター I さんファミリー

読者 が リー ファミ 験 ! 体

お母さん / セイラちゃん / お父さん

マリーナベイ・サンズ での ディナービュッフェ（1 階 ）と デザートビュッフェ（5 7 階 ）

シンガポールの夜景とマリーナベイ・サンズをたっぷり堪能できる マイバスならではのプランが、在星者にも大人気。

あ～～ん

よし、 屋上展望台へ ゴ～ !

20:30

3

クラス感抜群の 57 階 「ザ・クラブ・アット・マリーナベイ・サンズ」 でデザートビュッフェ 通常、クラブルームの宿泊客しか利用できない ラウンジを JTB が貸切り ! プールと夜景を目前に 臨む極上シートでスイーツ三昧♪

2

20:00

夜景きらめく 「サンズ・スカイパーク」へ

お腹がいっぱいになったら、 そのまま屋上の展望台へ。 時間がたっぷりあるので写真も取り放題。 なんだか 旅行に来た みたいだな

いただき まぁ～す

コレも食べたい ! デザートは別腹だもん

4

21:30

かんぱ∼い

次回はここでママ会 しよっと ･･･

↑（注）悪天候時には入れないこともあります。

↑スイーツと一緒にシャンパン はいかが ? ( 別料金 )

大満足 !! プールサイドをぶらり散歩 ＆記念撮影

ビュッフェを楽しんだ後は、夜風にあたりな がら空中庭園をのんびりお散歩。現地解散な ので、ゆったりとした時間が過ごせます。

ツアーの詳細 ･ お申し込みは 次のページへ→

マリーナベイ ・サンズでの 撮影写真に ディナービュッフェ（1階）と うぬぼれます デザートビュッフェ（57階） イメージフォト

かけがえのない瞬間を残したい

W Buffet@Marina Bay Sands 1日50名、 期間限定!

サロンケバヤの民族衣装に身を包んで、家族でとっておきの記念撮影ができます。 ヘア＆メイク付きでちょっぴりモデル気分。かけがえのない瞬間がいつまでも残ります。 成長のご記念にあわせた撮影や、毎年のご記念にいかがでしょうか。ご家族と一緒に いる幸せを写真に残してみませんか。

7 月30日／ 8 月2日、 5日、 7日、 14日、 20日、 23日、 27日、 30日／ 9 月3日、 6日、 10日、 13日 料金：大人 S$130／こども（ 6-12歳）S$85／5歳以下 無料 スケジュール ● 19時 00分：現地集合（マリーナベイ・サンズ、タワー1のロビー階/RISE Restaurant ）※ JTB日本語ガイドまたはJTBスタッフがご案内いたします。ライズ・レストランにてインターナシ ョナルビュッフェのご夕食をお楽しみください♪ ● 20 時00 分頃：57階のザ・クラブ・アット・ マリーナベイ・サンズにてデザートビュッフェをお楽しみください♪ ● 21 時30 分頃：現地解散

ザ・クラブ・アット・マリーナベイ・サンズ

通常は「マリーナベイ・サンズのクラブルーム」 のご宿泊のお客様しか利用できない57階のこ ちらのラウンジをなんと今回はJTBのお客様 のためだけに特別にご提供いたします！

家族編

料金：1家族（大人2名・子供2名）S$400 催行日：毎日 営業時間：11時00分∼18時00 分 ※最終予約受付時間15時00分 所要時間：約180分 含まれるもの：● ヘアーとメイクア ップ料金 ● サロンケバヤのお貸し出し料金（※または私服での撮影も可） ● 写真撮影料金： 縦15ｃｍ×横10ｃｍの写真（家族ショット4枚） ● 郵送料 撮影場所：The Makeover Inc／100 Orchard Road／#03-07 Concorde Hotel（Lobby Level）※コンコルドホテル 3階（ロビー階）

ライズ・レストラン

RISEは寿司、刺身バー、タンドリーステーシ ョン、リゾットと新鮮なシーフードの他、さま ざまなお料理が揃ったインターナショナルビ ュッフェです。

57 階からシンガポールの極上の夜景をお楽 しみいただけるだけではなく、プールサイド での写真撮影もできます！ （※インフィニティ プールはご利用いただけません）

ご注意 ※プールのご利用は不可です。 ※飲み物代は別途かかります。 （現地払い） ※現地集合/現地解散です。 （往復の送迎は付きません） 取消料規定 参加日5日前のシンガポール時間18 時00 分以降、 当日・無連絡不参加…ツアー代金全額

※写真はイメージです

お問い合わせ・お申し込みは日本語で

注意事項 ※ツアー5日前の18時00分以降、当日・無連絡不参加は100％のお取消料が発生いたします。 ※写真の現像には1週間のお時間がかかります。 ※送迎、ガイドは含まれておりませんので、ご自身でお越し頂きます。 ※写真の現像後、ご自身でスタジオまで取りに来られる方は、受取日をご確認ください。 ※店内にて個人の撮影機器（カメラ、携帯電話など)での撮影はお控えください。 ※郵送が必要な方は、郵送申込書用紙に郵送先のご住所などを記載頂きます。郵送料はツアー代金に含まれております。 ※写真データはスタジオが保管し、お客様にお渡しする事はできません。 ※1 家族最大8名様までお受けできます。追加料金はお問い合わせください。

予約受付時間 10：00 ∼ 17：30（年中無休） E-mail: opjtb.sg@jtbap.com

JTBオーチャードラウンジ（ DFS２階）25 Scotts Road DFS Galleria Singapore 2nd Floor JTBフェアモントラウンジ 80 Bras Basah Road

Fairmont Singapore 6th Floor

TEL: 6735-2847

alley V r e v i R @

ネイルトレンド 2014

街角

ハンドもフットも 定期的に お手入れしてます !

チ ッ ラ パパ

ワイトに 、ゴ ールド ソフトピンクとホ

がさりげ なくキラリ

lace

P @Raffles

日系ネイルサロンが続々登場し、ローカルサロンのレベルも急上昇中。そんな シンガポールの今年のネイルトレンドは? 日本人とローカルで好みはどう違う? 気になるネイルの実態を調査すべく、 街で見かけたネイル美人を激写しました !

※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り 2014 年 7 月末日まで ※表示料金は、特別な記載がない限り税・サービス料込み

@Orchard

甘すぎないカラー とデザインが お気に入り

まりこさん ボディメーキングアドバイザー

ちょっとレトロ風？ の小花柄が アクセント ゆ み こさん 主婦

ル ーが 印 な ネイビーブ スしたクール ク ッ ミ を 玉 ソフトな 水 エスターさん エンジニア

@Orchard

好きなカラーは ホワイト。 服は 台湾や香港で よく買います トロピカル風 に く ピンクの花と飛び 交う小 鳥でさりげな

alley @River V

フレンチに イエロー の 品に クスして上 お 花 をミッ

ホワイトとシルバー の攻 めネイル !

も◎ 控えめ なスモーキーカラー は上 司ウケ

セリーナさん 会社 員 ( 韓国から出張中 !)

アイシングアート でちょい甘に してみました♪

Pagar @Tanjong

厳 選キレイめカラー で 決 め 打ち !

美人 日本人はやっぱりナチュ ラル &キレイめカラーと、 繊細な技ありデザインで さりげ なくキメてま す 。 やさしいイメージのラウ ンド形が主流。

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

シンプル だ か ら こそ、 どんなシ ーンにも マッチ

ジョアンさん 会社 員

れいさん 会社 員

そして人 種 • 国 籍を問 わ ず、 シンガ ポ ー ル の 街 角 で 今 回 一 番 多 く見 か け たトレ ンド カラーはシックな深い「ブルー」 と、エレガントで涼しげな「白」 でした !

に見るネイルトレンドは。 。 。

22

@Tiong Bahru

象的

サロ ンに通うのは 2 週間に 1回くらい。 韓国の女の子も ネイル大好きですよ !

街角ネイル

アラリスさん 営業マネージャー

一方ローカルっ子には南国らしいビビッド なカラーが人気。繊細な手書き風アートも ちらほら。形はほぼ 100%スクエアです。

さあ、あなたも ネイル美人を目指せ ! マンゴスティンお墨付きの 厳選サロンは コチラ

街角

手描きの トロピカル柄。 常夏のシンガポールに もってこい !

黒崎えり子に師事した正統派ネイリスト

銀座のサロンで経験を積んだマナさんによる、純正の日本製ネイルを使 用しスワロフスキー製ストーンを散りばめた 、上品で洗練されたデザイン 、 アートが好評 。まつエクとの同時施術で時間と費用の節約も。

ストーンと ホロ使いで指先に ぷるぷるの艶感♪

ネイル サロン ラウンジ

☎ 6737- 4413 402 Orchard Rd. #04-21 Delfi Orchard 11:00-19:00（最終予約）無休 www.rounge.jp

アイ スタジオトウキョウ

初来店の方限定

全メニュー $80

☎ 6883-1077 177River Valley Rd. #03-01 Liang Court（リャンコート3F） 10:30- 最後受付19:00

※他店オフ無料

リピーターの方 MINAとIZUMI 以外の施術 $80

初回 $50

2回 回数券 $200 5回 回数券 $400 アートメイク（眉、アイライン上） $320→ $300

※初回のみ

優雅な空間で大人リッチなネイルを

ウエスト

サマセット

大きな窓から穏やかに差し込む自然光に包まれて、ゆったりとした気分 でネイルが楽しめる。豊富なデザインがお手頃価格なほか 、フェイシャル や眉毛ケアなどもあり。 自然なカールを実現するまつ毛パーマも大人気 。

プロモーション ジェルネイルお試し （ハンド、フット）

プロモーション

日本人も多く通う老舗サロン

リャンコート 日本人ネイリスト

東京を中心に日本全国で展開 。 表示価格はオフからアートまですべて込 みで 、何をやっても追加料金一切なし。日本の最先端の技術 • デザインを 思う存分楽しめる。1 週間以内ならお直し無料なのも魅力 。

オーチャード 日本人ネイリスト

パーツ • ストーン付け放題 ! 定額制サロン

014 TREND 2

ラグジュアリーな雰囲気の中 、リラックスして施術を受けられるネイルラ ウンジ。スパメニューもバリエーションが多く揃う。スイートな中にもエス プリを効かせた大人ぽいデザインが得意 。 トレンドの マーブルなど ピンクバリエも 豊富

クール派に おすすめの ロックな デザイン !

プロモーション

ザ ネイル スパ アンド ウェルネス

☎ 6734-3437（要予約） 111 Somerset Rd. #02-10 TripleOne Somerset 月∼土10:00-20:00（日祝は19:00まで）無休 www.nailspa.com.sg

クラシックマニ $22 クラシックペディ $33 ジェリッシュマニ $39 まつ毛パーマ $32 まゆ毛シェーピング $13 ワックス全メニュー 15% OFF Sothysフェイシャル 15% OFF 全商品 20% OFF

エフィー

☎ 6465-9636 3 Gateway Drive #04-02 (Lift Lobby B) Westgate www.fethenaillounge.com/

※2014 年8 月末日まで

$25

EXPRESSジェリッシュ マニキュア ※2014 年7 月27 日まで

$25

朝9 時から営業 ! 他サービスと同時施術も OK デザインは種類豊富でカラーは300色以上。丁寧な施術でクオリティの高 いカルジェルを提供する。 ネイル個室完備で 、まつ毛エクステ 、パーマ 、 脳を休める頭皮マッサージ「ATAMA∼JI」 と同時にゆったり楽しめる。

暑さに負けない 涼しげな グラデーション サマーネイル

サマセット店 ☎ 6737-5589 313 Orchard Rd. #B2-05 313@Somerset 11:00-21:00 無休 グレートワールドシティ店 ☎ 6732-5449 1 Kim Seng Promenade, #03-05 Great World City 10:00-20:00 無休 www.summernailservices.com

ピンクとブルーを MIXして エレガントに

プロモーション 写真のデザインネイル $85

※他店オフ代込み マルリー エステティック サロン

プロモーション エクスプレス･ジェリッシュ $51 → $28

※グラデーションのみ ※ソークオフ別途 $10

☎ 6738-3736/9787-6591(SMS) 402 Orchard Rd. #04-15 Delfi Orchard 9:00-18:00( 最終予約) 水( 午後 )日祝休 http://marlysalon.blog135.fc2.com ( 予約フォーム)

ジェルネイル フェイシャル まつげエクステ まつげパーマ ATAMA JI

※お得なパッケージもあります

$100 $100 $100 $60 $60

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

23

オーチャード 日本人ネイリスト

クイックかつ丁寧なケアに定評がある老舗サロン 。 サマセット駅スグの 便利な立地に加え、毎日夜9 時まで営業しているので働く女性も通いやす い 。デザイン変えもどんどんしやすいリーズナブルさもうれしい 。

サマセットほか

駅直結 & 夜9 時まで営業で通いやすさ◎

プロモーション クラッシック ペディキュア

居心地のよさがうれしい街角サロン 発色のよい OPI のマニキュアから老舗ブランド ibd のジェルまで幅広く揃 い 、カラーやデザインの相談もしやすい 。フェイシャルや IPL 脱毛なども 人気 。気さくなスタッフが迎えてくれる、気軽に訪れやすいサロン 。

ジェリッシュなら

ヌーディーカラーの

指先すっきり、

シンプル & セクシー

発色も長持ち !

フレンチ

オーチャード

いろいろなタイプのジェルを扱うサロン。温度によって色が変化する新感 覚ジェルや 、US 発オーガニックジェル 、地爪にやさしい自然派ジェルな どに加え、新作も豊富 。持ちもよく、このプライスは破格 !

オーチャード

スピーディでリーズナブルに指先チェンジ

プロモーション

ネイルグラマー

☎ 6836-6993 14 Scotts Rd. #05-29 Far East Plaza 11:00-21:00 無休 www.nailglamour.org

エクスプレスジェリッシュ(1 色塗り) • ハンド $35→ $20 •フット $35→ $25

スペシャリスト ネイル

※バイオシーウィードジェルはプラス$5 ※フレンチはプラス$10、グラデーションはプラス$15 ※ソークオフ別途 $10

☎ 6737-8968 545 Orchard Rd. #B1-03/04 Far East Shopping Centre 月∼土11:00-20:00 日11:00-18:00 祝休

エクスプレスマニ&ぺデ $25→ $18 ベーシックマニ&ぺディ $45→ $35 クラシックマニ&ペディ $65→ $42

$48 $58

美しい仕上がりの秘密は施術前の丁寧なケア 高いジェル技術と爪の健康を考えた施術で人気のサロン &スクール 。日本 ネイリスト協会本部認定講師が講師兼ネイリストとして在籍 、日本のトップ レベルの技術とトレンド感のあるアートをシンガポールで楽しめる。

海を感じるアートと ビーチの砂のような ラメでリゾート気分に

オーチャード 日本人ネイリスト

黒崎えり子を輩出した日本のスクールで学んだネイリストによる出張サービス。 日本語堪能な彼女の確かな技術とセンスのよさで日本人顧客も多数。事前に Eメールで打ち合わせするのでトラブルもなし。

出張サービス

出張ネイルは忙しいママの強い味方

プロモーション ワンカラージェリッシュ+ フレンチorグリッター ・ハンド $88 → ･フット $98 →

プロモーション 涼しげなカラーと シェルモチーフは ビーチにぴったり!

ピオニー トーキョー

プロモーション

ネイル ラボ

8:30-20:00( 最終受付 ) 無休

※上記以外の予約は要相談

wle2610@yahoo.com.sg (Ms.ワンリン / 日本語可 )

ドビーゴート店（サロン） ☎ 8223-8706（SMS 可） 103 Penang Rd. #01-05 Visioncrest Commercial サマセット店 (スクール ) ☎ 8115-5327（SMS 可） 150 Orchard Rd. #04-32 Orchard Plaza 両店舗とも10:00-20:00 火休 info@peony-nails.com www.peony-nails.com

Presto LED ライト&ジェル ・デザイン均一 $50 ・出張費 (自宅 ) $10 ・出張費 ( ホテル ) $25

※初回限定 ※同店 & 他店ジェルオフ( 付け替え) 無料サービス ※1 週間以内のリペアは出張費無料でサービス ※日本製品だけを使用しているので安心 ※マンゴスティンを見たと伝えること

ピンクベージュと グレージュで上品に。 シェルパーツで 夏らしさを演出

※ラメのカラー選択可 ※ジェルオフ無料

ネイル1Dayセミナー サンシャインベビージェルビギナー 7月21日(月) $68 ホームネイルケア/ホームジェル 毎週月•日 プロフェッショナルコース 随時入学可 ( 無料相談受付中 )

理想の指先がかなうアートし放題あり 東京を中心に展開する大手チェーンの海外進出店 。 日本人ネイリストが 2 名以上在籍し、高度な技術ときめ細やかなサービスを低価格で提供 。 アートし放題のコースなら、凝ったデザインも思いのまま !

涼しげな縦グラデに ワンカラー、カラフルな ドットピーコック、 人気のシェルスタッズ! ティアラ ネイル

☎ 6735-9337 14 Scotts Rd. #01-57 Far East Plaza 11:00-21:00(最終予約19:30 / 要予約) 月休 www.tiaranail.com.sg

24

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

プロモーション 初回限定 Summer ART $130・$100 →

※他店オフは１本 $1.50∼

$10 OFF $10 OFF

ネイル サロン アジアン

☎ 6733-7265 9 Scotts Rd. #03-16 Pacific Plaza 10:00-22:00 ( 最終受付 20:00) 無休 www.facebook.com/nailsalonasian.sg

GSSプロモーション スパ ペディキュア $68 → ジェル フレンチ( 手足 OK) $100 →

$48 $88

※平日14:00∼18:00のみ 。ローカルスタッフ担当

オーチャード 日本人ネイリスト

福岡トップクラスのサロンの直営店 。トレンドを取り入れた質の高いカル & バイオ、次世代ソークオフジェルとして注目を集める日本製ベラフォー マを提供 。センスと技術の高さに大満足 。

オーチャード 日本人ネイリスト

アートも接客もすべてがジャパンクオリティ

左写真上：ネイルホイルアート $98 左写真下：ラグーンアート $115 （シェルモチーフなし$105）

街角

夏に楽しみたい 弾けるカラーと 小花柄

やさしいカラーの繊細なデザインが豊富

タンジョンパガー 日本人ネイリスト

予約から施術まで全て日本人が担当。高品質のジェルが島内最安値レベルで 受けられる。日本の流行や季節感を取り入れた旬のデザインがたくさん。ネ イルと同時施術も可能なまつ毛パーマ、エクステや、痩身メニューも人気。

サマセット 日本人ネイリスト

カル & バイオジェルがお値ごろ価格

014 TREND 2

日本人の肌色に合ったカラートーンが豊富に揃い 、上品で可愛らしくセン スのよいデザインのジェルが楽しめる。まつ毛エクステや小顔矯正『イオ ンレメディ』も人気で 、すべて日本人セラピストが担当 。

ピンクと パープルの間のような 「ラディアント オーキッド」は 今年の注目カラー! イーエス ビューティトーキョー

☎ 9151-6637( 要予約 / 日本語 OK / SMS 可 ) 181 Orchard Rd. #03-21 Orchard Central 10:00-22:00( 最終予約20:00) 無休 www.es-beauty.com

クイーンズ マーケット

プロモーション ジェルネイル 全デザイン ※初来店限定

☎ 6329-1166/9739-5709( 担当: 長嶺/SMS 可/ 要予約) 16A Tanjong Pagar Rd. 9:00-20:00( 最終受付 ) 日休 nagamine.m@queensmarket.biz www.facebook.com/QueensMarket.SG

$98

デザイン性の高いトレンドなアートが魅力

タングリン 日本人ネイリスト

ジェルポリッシュスターターキットが大人気のオンラインショップ。簡単に できるマニュアルつきなので 、今季のトレンドである、キュートななかに も品が漂う 大人かわいい デザインも自宅で簡単に 。

オンラインショップ

自分でできちゃう ! 大人かわいい夏ネイル

プロモーション ソフトジェルネイル( 他店オフ込) $100までのアート $68

銀座の美容サロンで活躍した日本人ネイリスト• 早百合さんが在籍 。上品 でラグジュアリーな空間で爪にやさしいカルジェルや 、カラーが豊富で手 頃なブライトジェルを提供する。まつ毛パーマやエクステも人気 。

甘オフィス風も 上品リゾート風も セルフでできる ! ハートやリボンも スイートすぎない 甘辛 MIXデザイン

2周年記念プロモーション ベイビー ガール ダイカンヤマ

babygirl_daikanyama@hotmail.com (日本語可 ) www.babygirl.com.sg(日本語有 )

ジェルポリッシュスターターキット 増量52 点 ( 通常41点 ) $132∼ → $128 送料・代引き無料 で 購入時、facebook「いいね！」

ホリステティック

☎ 6738-4493 163 Tanglin Rd. #01-26/27 Tanglin Mall 10:00-20:00( 最終受付19:00) www.holistetique.com

ネイルデコプレゼント

※2 周年記念セールも開催中

フッ トもキラリ! 夏にぴったりの 元気な ビタミンカラー !

フナ

☎6738-7756( 要予約 )/9029-7046 (June) 317 Outram Rd. #01-14 Holiday Inn Atrium 10:00-1:00am 無休 ※同フロアにマッサージ店もあり

10% OFF

※予約時にマンゴスティンを見たと伝えること

高品質 & 旬のアートがお値打ち 日本人会でネイルアートを教えていたベテランネイリストによるサロン 。 技術が高くトレンドにも敏感 、親身な対応が温かいうえ低価格とあって、 日本人のファンも多い 。ジェルネイル講習も開講中 。

大きな花柄で ちょっとレトロに

プロモーション バイオジェルネイル ハンド バイオジェルネイル フット ハンド＆フット ペディキュア＆マニキュア ※単色のみ 、デザイン料は別途

プリティ ネイル

$65 $75 $130 $50

☎ 6836-0388/9695-7221(Audrey) 150 Orchard Rd. #02-54 Orchard Plaza 月∼土10:00-19:00 日祝休

プロモーション ジェリッシュハンド (単色、フレンチ、グリッター、グラデーション) $48∼53 → $38

※ネイリスト募集中！

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

25

サマセット

日本語が少し話せるオーナーJune さんの親しみやすい人柄や技術の高 さ、リーズナブルさに惚れ込むリピーター多数 。 日本人に人気のバイオ ジェルを使用 、カラーも既存色をブレンドして希望通りに 。

オートラムパーク

日系 CA も常連 ! 思い通りの仕上がりに !

プロモーション 初回限定全てのメニュー

33色の豊富な カラーから お気に入りを 見つけて

丁寧なケアとくつろぎ感がうれしい 手先が器用なベトナム人ネイリストたちの丁寧な施術は日本人からも大 人気 。 施術時間が短く手頃なジェリッシュは 、100 種以上のカラーが揃う。 マッサージチェアでゆったりサービスが受けられるのもうれしい 。

レース柄と ラメ MIX が

プロモーション

33 色の詳細は 、 下記ウェブサイトを参照

スターターキット+カラージェル2つ $172.50 → $147.50 電話にて注文するとさらに カラージェル1つ +

ジェリー ネイル

☎ 8402-8928

( 大野 / 代理店 Tourlife Consultants Pte Ltd)

www.jellynail.sg info@tourlife-consultants.com

特製リムーバーをプレゼント

※ともにジェルはカラー選択可

プチゴージャス

プロモーション

パッション ネイルズ

☎ 6733-1469 14 Scotts Rd. #04-29(1 号店 ) #02-82(2 号店 ) Far East Plaza 11:00-21:00 ( 最終受付20:15)

ジェリッシュ ・ハンド $75 → $45 ・フット $85 → $55 クラシック ・マニ＆ペディ $55 → $45 ネイルアートデザイン10% OFF

ad_Ateam_14Mar.pdf 1 2014/02/19 21:50:04

ad_EIS_14JULY.pdf 1 2014/06/21 13:32:10

炭酸ケアとオーガニックカラーで 髪を地肌から健康に Hair salon at Orchard

フェイシャルも 始めました！

初回限定＄50

プロモーション

※ 2014 年 8 月10 日まで

カット+カラー $180 カット+ パーマ（ストレート） $280 カット+カラー+ パーマ $320 通常価格から20%OFF 他のメニュー ふたり一緒の来店 通常価格から30%OFF 炭酸トリートメント $60

Asuka

a

Matsunag

☎ 6733-0331（予約優先 / 日本語可） 402 Orchard Rd. #05-25 Delfi Orchard 火∼金 10:00-20:00 / 土日祝 10:00-19:00 / 月休

26

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

※ロング料金なし ※初めての方には次回使える割引券をプレゼント ※予約時にマンゴスティンを見たとお伝えください ※ 2014 年 8月10日まで

< メニュー> カット 男性 $75∼ / 女性 $85∼ カラー $120∼ デジタルパーマ $280∼ 縮毛矯正 $200∼

プロモーション

ケラスターゼ トリートメント $85 日まで ※2014 年7 月末

And.A Salon 6235 - 1230

日本語ホットライン 9880-5570 (HIRO)

14 Scotts Rd. #02- 29/30/31, Far East Plaza 11:00-21:00（日は19:00まで）/無休 (HIRO火休) Facebook and.a.salon Instagram and_a_salon

メニュー カット $65 ∼ $85（HIRO） カラー $110 ∼ パーマ $150 ∼ 縮毛矯正 $199 ∼

オーチャード

日本で大人気のセルフジェルブランド 。 届いたその日から始められるス ターターキットがおすすめ 。片手で持って照射するタイプの LEDランプな ので 、旅行などにも持ち運び楽々。購入は電話またはウェブサイトから。

通信販売

持ち運びも楽々! どこでもセルフジェル

ad_Joy_Clinic_14JUN.pdf 1 5/22/2014 2:52:24 PM

Gleneagles Medical Centre #08-03/04, 6 Napier Road TEL:6363-6111 緊急時：6333-5550 (24時間対応)

AVEDA 認定の日本人セラピストによる トリートメントが受けられるスパサロン

プ ロ モ ー ション

アロマの香りで心まで潤うラグジュアリーなスパ＆サロンで 日頃の疲れを癒し、美しく若返りませんか？ スタイリストがシャンプーからスタイリング迄、全て担当致します。

AVEDAフェイシャルセラピー 60 分 $150 →

$95

★

（デコルテ・ハンドマッサージ付）

スーパーサラサラ 縮毛矯正

AVEDA ボディセラピー 60 分 $150 →

プロモーション

（シャンプー＆ブロー込）

$95

根元 or ショート

★

＄２００

※トリートメント追加＋＄50 （通常$120∼） ※月∼金のみ （土日不可） ※7月号マンゴスティンを見たとお伝えください

チャクラ バランシング ボディマッサージ（チャクラ診断付） アロマとマッサージによりチャクラのバランスを整えて 心身の調和をもたらします。

大好評 メニュー

・ ヘッドスパ ・ 根元リタッチカラー

※シャンプー＆ブロー込

＄80 ＄90

カット

男性 ＄60 女性 ＄70

☎ 8101-9570（マキ） 15 Scotts Rd. #01-03/04 Thong Teck Building（DFS隣） 10:00-20:00 無休（マキ 火休 ) www.lsphilosophy.com マキ

6235-0700 ¦ 9853-6603 SMS（日本語可） www.voxstudio.co 111A Killiney Rd.（MRT Somerset 駅 出口 A）

※当サロンのすべてのメニューで AVEDA 製品を使用しています。

とにかくカットが上手い！ と評判の東京スタイル隠れ家サロン COVO

avex 主催の a-nation@ 渋谷の ヘアイベントにも選出された実力派 サロン。日本人の髪質や骨格に shi Yo 合わせた再現性の高い 似合わせスタイル を実現 します。トリートメントや薬剤は すべてサロンオリジナル製品を 使用 、リラックス感あふれる セミプライベート空間で 、日本人 スタイリストが基本マンツーマンで シャンプーからブローまで丁寧に サービスいたします。

Yuya

Ryu

COVOのおすすめStyle 女性らしい印象のショートスタイル Rie

Maika

初回の方に限り

TEL: 6221-4585

20% OFF

※日本人が対応いたします。髪に関する ご相談やご質問等もお気軽にご連絡ください。

43 Keong Saik Rd.（オートラムパーク駅 H 出口） 月∼金 10:00-20:00 / 土・日・祝 10:00‐19:00 salon@covosg.com

プロモーション

www.covosg.com

www.fb.com/CovoSingapore

※商品購入は適用外 ※2014 年7月末日まで

＜メニュー＞

カット.... 男性 $90 女性 $100 炭酸スパ ....................... $50 カラー / パーマ ............$120 縮毛矯正.....................$300 ストカール ...................$360 炭酸泉シャンプー...........無料 ※ロング料・ランク料・指名料は一切なし ※お得なセットメニューもあり

まつエクは 2Ｆに拡大移転オープン お問い合わせは 6221-6209までお願いします

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

27

ピー

する

案内

僕が

人気エリア大解剖！ vol.06 Street Spotting / Tiong Bahru

案内 バード ぴーたろー

つう

チョンバル通

シンガポールのレトロモダンを感じる長閑なエリア Tiong Bahru Stn.

駅前エリア

チョンバルマーケット

EW17

Enチョンバルマーケットエリア g

Tiong Bahru Rd.

gS Tia n

.

Ln

❾

St.

至 Outram Park Stn

St.

Kim

h

Po

att gW

gH ❼ o ❻ ❽ on St.

ng

Se

❹❺

En

an

d.

hu

この辺には お洒落なカフェが 沢山あるピー

Yan R

nC

Chay

St.

❶ ❷

En

.

oh Rd

Seng P

a Gu

k Sia ng Yo

Rd .

❸

新旧がミックス した不思議な エリアだ ピー

EW16

O

道に迷ったら チョンバルマーケットを 探すんだピー

低層階 HDB 群

ut

NE 3

m

ra .

Rd

※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り2014 年 7月末日まで

❶

オープンドアポリシー

❷

Open Door Policy

どこかしらレトロな雰囲気を醸し出す、味わいあるインテリアにも注目

イッキュウ

IKYU Japanese Restaurant

モダンな雰囲気の店内には VIP ルームやバーカウンターも完備

ひと皿ごとに心が華やぐ 表情豊かなフュージョン料理

舌の肥えたゲストを唸らせる コンテンポラリージャパニーズ

若きイタリア人敏腕シェフ・ダニエル氏を迎 え、今年 3 月にメニューを一新。見た目も美 しいアジアンミックスな創作イタリアンが味わ える。オープンスタイルキッチンからシェフが キビキビと立ち働く姿を眺めるのも一興。

有名店出身の日本人シェフによる、現代的に アレンジされたクールな和食メニュー。築地 から週 3 回直送される鮮度抜群の魚介類も自 慢。旬の食材を盛り込んだおまかせで、その 味を堪能したい。

☎ 6221 - 9307 19 Yong Siak St. 月水木金 12 : 00 - 15 : 30 18 : 00 - 23 : 00 土日11 : 00 15 : 00 18 : 00 - 23 : 00 火休 ※ バーコーナーは金土 24 : 00まで www.odpsingapore.com

❸

イベリコ豚バラとサツマイモの ニョッキのカボチャソース添え $30 テイスティングメニュー (5 コース ) $68 セットランチ (2 コース / グラス ワイン or カクテル付き ) $35

ビンチョウ

☎ 9663 - 2003 5 Yong Siak St. 11 : 30 - 14 : 30 17 : 30 - 22 : 30 月休 ikyu@ikyu.com.sg www.ikyu.com.sg

❹

BINCHO

非日常感たっぷりの隠れ家で 炭火焼鳥の新境地を体験

美味しく食べて健康増進 TCM 漢方薬ベーカリー

昔ながらのコーヒーショップを改装したモダン & レトロな焼き鳥店。日本人のベテラン和食 シェフが、厳選素材を備長炭で焼き上げ華麗 に盛り付ける。創造性溢れる料理を目と舌で 楽しむ時間はまさに贅沢。新鮮な鶏と野菜たっ ぷりのやきとり丼はランチのマストトライ。

中国伝統医学（TCM）の理論に則ったパン作 りを行なうシンガポール初のユニークなベー カリー。一番人気は、生地に漢方の生薬と ともに竹炭やクルミが練りこまれたブラック パール。抜け毛やエイジング予防に効果アリ。

28

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

ランチ ( 前菜、デザート、コーヒー or 紅茶付き )

すし盛り合わせ (7 種 ) $35 ばらちらし $28 和牛炉端焼き $35 炉端焼き $28

Dough & Grains

生地はバター、無漂白の小麦粉、自家製の材料のみにこだわる

☎ 6438 - 4567 78 Moh Guan Terrace # 01 - 19 ラ ンチ / 水木土日12 : 00 - 15 : 00 ディナー / 火∼日18 : 00 深夜 月休 www.bincho.com.sg

$128 $68

ドー アンド グレイン

昼は通りに面したコーヒーショップから、夜は建物の裏手にある小さな扉から店内へ

おまかせグリルコース 桜七（7 品 / 19:00 まで） $60 富士（9 品） $80 備長（10 品） $120 丼ぶりセット（昼限定） $20 ∼

ディナー おまかせ 酒のペアリング

☎ 6225 - 5223 71 Seng Poh Rd. # 01 - 35 7 : 30 20 : 00 無休 www.facebook.com/DoughGrains

ブラックパール レッドトマト ジェイドライチ

$1.90 $1.90 $1.90

人気エリア大解剖！ vol.06 Street Spotting / Tiong Bahru ハーン

❻

HARNN

ポーキー イーティングハウス

Por Kee Eating House 1996

下町風情が色濃く残るローカルチャイニーズ。開放的な外席もあり

ヨーロッパや日本でも大ブーム タイ発ナチュラルホームスパブランド

旅行者のアテンドにもおすすめ チョンバル名物シャンパンポーク

アジア独特のブランドコンセプト、100%ナチュ ラル成分へのこだわり、洗練されたパッケー ジデザインで、世界中へと広まった HARNN の直営路面店。贅沢な香りで毎日が華やぐ ソープやクリームは日本へのお土産としても 大人気。日本よりかなり安い製品もあり。

※ 2014 年 8 月 末日まで ※この記事を提示すること

☎ 6224 - 9788 71 Seng Poh Rd. # 01 - 45 9 : 00 - 19 : 00 無休 www.harnn.com

❼

プロモーション ★ $50 以上購入で $20 相当の ギフトをプレゼント（先着10 名） ★ $150 以上購入で $38 相当、 $200 以上購入で $46 相当 のギフトをプレゼント ★全品10%OFF（紅茶関連製品を除く）

ララポット

1996 年の創業当時からその味を変えずに守 り続け、今ではすっかりこのエリアの名物料 理のひとつとなったシャンパンポーク。その 濃厚な味わいは、確実にクセになる味。そ の他のローカル料理も充実している。 シャンパンポーク （ロングリブ 1 本） シリアルプラウン 自家製豆腐の炒め物

☎ 6221 - 0582 69 Seng Poh Lane # 01 - 02 11 : 30 - 14 : 30 17 : 30 - 23 : 30 水休

❽

乐乐锅 Le Le Pot

Bloesem Creative Space

オーナーは、ロンドン、NY、トロントなどを巡ったブロガー

地元民がこよなく愛する 安くて美味しいスチームボート店

オランダ人オーナーの目利きが光る とびきりキュートなセレクトショップ

ディナータイムは 80 種類以上の新鮮素材が 食べ放題となる人気店。スープは数種類の 中から選べ、つけダレも自分の好きな組み合 わせでアレンジできる。子どもには優しい味 のチキンスープ、大人にはスパイシーなマー ラースープがおすすめ。

チョンバル散策の際に気軽に立ち寄りたい、 オンラインセレクトショップのショールーム。取 り扱うプロダクトはアクセサリー、キッチン用 品、 文房具等など多岐にわたる。カリグラフィー や写真など各種ワークショップも開催中。

☎ 6222 - 9442 58 Seng Poh Rd. # 01 - 23 15 : 00 17 : 00 - 23 : 00 www.lelepot.com

❾

11 : 00 -

アベズ ダイナー

☎ 6689 - 0146 59 Eng Hoon St. # 01 - 79 月∼金 9 : 00 - 18 : 00 土 11 : 00 - 19 : 00 日12 : 00 17 : 00 無休 www.bloesem.co

ハンドメイドアクセサリー $49 ∼ ティータオルセット $32 ∼ ※ワークショップは随時開催、最 新情報はフェイスブックで確認を

コミューン

Abe s diner

KOMMUNE

各種 セットには小鉢３品がついてボリュームたっぷり

シェフが季節ごとに新メニューを考案。夜は「チョンバルバー」 として営業

おひとり様も大歓迎 しっぽり呑める和風ダイナー

仲間と何度もリピしたい 和やかカフェ

住宅街の一角にひっそり佇む穴場店。知らな ければ思わず通り過ぎてしまうほどシンプル な外観に、和風アジアンテイストの内装が粋。 日本人オーナーによるこだわり満載の和食メ ニューと旨い酒に酔いしれたい。

オープンでゆったりした店内で風味豊かな コーヒーやチャイをすすれば、日頃の疲れが ほっと癒される。おすすめはリーズナブルで ボリュームたっぷりの大皿料理。みんなで取 り分けてわいわい楽しめるので、ぜひ友人同 士や家族で訪れたい。

☎ 9807 - 9529 42 Eng Hoon St. Tiong Bahru Estate 土日12 : 00 - 14 : 00 / 17 : 00 - 22 : 00 火∼木 18 : 00 - 23 : 00 金 12 : 00 - 14 : 00 / 18 : 00 - 23 : 00 月休 ※ L.O. は閉店の1 時間前

$8 ∼ $22 ∼ $16 ∼

ブロッサム クリエイティブ スペース

いつでも活気に溢れる店内。しっかりお腹を空かして行こう！

スチームボート ランチセット $6.80 ∼ $8.80 アラカルトブッフェセット 大人＄21.80 小人 $13.80

チョンバルマーケット エリア

日本未発売のホームプロダクトやティリーフなど、品揃え充実

駅前エリア

❺

チョンバル通

照り焼きチキンランチセット $20 おまかせ WAGYU セット $68

☎ 6438 - 4380 3 Seng Poh Rd. # 01 - 01 火∼日10 : 00 - 15 : 00 月休 www.facebook.com/KOMMUNE.SG

コーヒー各種、チャイ $5 ∼ ローストチキン・ガーリックソルト $15

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

29

ad_KAIYO_14JULY.pdf 1 2014/06/21 14:17:19

ad_toyo_14feb.pdf 1 2014/01/20 23:43:34

ad_HOUSE_of_ANLI_14JULY.pdf 1 6/24/2014 6:48:20 PM

ad_PRIME_TRAVEL_14JULY.pdf 1 6/24/2014 12:41:43 PM

1枚 /S$150 4枚/S$580

（送料込/税別）

（送料込/税別）

置くだけで畳空間を楽しめるインテリアフロアー

・ダニ・カビの発生はい草に比べてわずか ・い草に比べて約3倍の耐久性 ・色あせしにくく、美しさ長持ち ・収納しやすい薄型15mmで 裏面に防滑シート付き ・防汚加工で掃除がラク

サイズ：厚15mm 820mm x 820mm 梱 包：段ボールケース 重 量：約3kg/枚 基 材：JIS A5905 、 A級インシュレーションボード相当品 表 面：機械抄和紙 裏 面：防滑シート、ホルムアルデヒド 規制告示対象外製品 製造元：大建工業(株) 販 売：

G Peak Engineering Pte Ltd ご注文・お問い合わせ：

8722-2618

Email: 黒色 Black

30

白色 White

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

緑色 Green

黄色 Yellow

色確認の為の カットサンプル お届けいたします!

tatami@gpeak.com.sg

More News

新 リカ通信 vol. 26

美 女SPY 調査 結果 悩み 克服 でき るの ？

気に なる 美容 医療 ラン キン グ

1

シミ＆くすみ対策

グラント里香

( ファッションライター )

東京生まれ、美大卒、 ヴェルサーチ他のプレス後、人気女性ファッション 誌でフリーランスのライター＆スタイリスト。現在シンガポールに在住。 リカ通信ブログ : www.mangosteen.com.sg/rika-tushin/

今回 20 ∼ 40 代の在シンガポールの女性たちに聞いた、エイジング による美容の悩み。何とかしなければと焦るものの、どう対処をして よいのやら、という人がほとんど。みんなが抱える美容の悩みや興味 がある対策の調査結果を大公開！

緊急を要する美容の悩み

1 位 IPL

2

1 位 Filler（注入法）

2 位 Titan（光治療） 3 位 Botox（しわ取り注射）

（ケミカルピーリング）

3 位 医療レーザー 4 位 Fractional Laser

（肌再生医療レーザー）

注入法は手っ取り早いけど、

たるみ、しわ

まずは IPL からかな∼

多くの 意見

痛くない？ ボコボコにならない？

シミ、くすみ

レーザーやケミカルピーリングには 興味はあるけど、

身体の脂肪とたるみ 番外

3

髪の悩み 番外

白髪がでるスピード が加速！」

美ボディになりたい♥

在 星 女 性の ポート 美 容調 査レ

大

多くの 意見

無痛の部分脂肪除去で

美容医療でなんとかなる？

切実なるアンチエイジングの悩み

半の女性が、 「美容の悩みはたくさん！美容

美容じゃなきゃ！という潔さで、 「Pearl Laser」や

医療に興味はあるけど、何をすればよいか

「Fractional Laser」のように、 「刺激が強くても卵

測通り「シミ & くすみ」で、年がら年中浴びる日差

さん )」など、レーザーによる皮膚再生治療に興味

わからない」と答えた調査結果。悩みのトップは予 しで、来星してから急激にシミが目立ってきた！と 嘆く女性がいっぱい。そんな一人のＭ子さんは「テ

ニスやスキューバ時代の過去のツケが今になってき

ちゃった。すっぴんで朝食をとっていた私の顔をまじ

まじと見てた夫が、そろそろ何とかしましょうね と しみじみ。ショックです！( 悲 )」と。シミ対策の

第一歩として、まずは「IPL」と言う女性が多いが、 できたてのシミならともかく、長期潜在してたシミ

は IPL では除去しきれないのが現実。そう悟った

美容医療上級者は、医療レーザーの力でシミ除去

に挑んでいるよう。たとえばバカンスで日焼けし、 シミが濃くなったという R 子さん。最近受けた一点 集中医療レーザー「Medlite」は、 「1 回でぽろりと

シミが取れたので、もっとシミを取りたくなった！」 と、シミに悩む女子には期待が膨らむ体験談。さ らに 40 代半ばになると、どうせやるなら結果出し

シミ、肝斑、くすみをとる ケミカルピーリング「Cosmelan」

2 位 スカルプスパ（これ以上白髪を増やさないため）

2 位 Zeltiq（脂肪フリーズ）

多くの 意見

「目の下のくぼみの深さが左右アンバラ ンスで Filler を決意。痛いかなと思ったけ ど、痛くなく、懸念してた青あざもできませ んでした。あっという間にくぼみが左右対称 に整いびっくり。ダウンタイムゼロでしたね」 （T 子） 「深かったホウレイ線が瞬く間に埋ま り、こんな簡単にしわがなくなるの？って感 じでした。その後、 旅行に行ったの？顔が 穏やかよ！ と友人に言われました」 （H 江）

1 位 漢方治療（黒くなるかも？）

1 位 医療機関の痩身プログラム 運動は苦手。

編

髪の悩み対策

身体の脂肪とたるみ対策

ホウレイ線、目の下のくぼみ 改善にヒアルロン酸「Filler」

たるみ＆しわ対策

2 位 Cosmelan

多くの 意見

気になる噂の「美容医療」 体験者のレビュー公開！

「結果だけ考えれば、今までの美白治療 の中で一番良かったです。今まで黄色っぽ くくすんでいた肌に透明感が出て、毛穴も 消え肌がツルツルになり、肌がリセットさ れました。ただ私はかなり乾燥肌なので、 施術後数週間は赤くなってヒリヒリと痛く、 つらかった」 （T 子） 「施術して 2，3 日後 からボロボロ皮が剥けまくって、毎日うれ しくなるほどでした。おかげで肌がツヤツ ヤになってシミも消えました！」 （Y 香）

の殻を剥いたようにツルンとなるやつがいい！(Y 美 が集中していた。かたや過去に多くの美容術を試し

た K さんは、 「Cosmelan や医療レーザーはすごく

切らないたるみ改善の 光治療「Titan」

効果的な分、肌の刺激が強いから、今は IPL をメ

ンテ程度。」とコンサバ路線に落ち着くケースもあ る。次に多かった「たるみとしわ」。加齢のせいで毛

穴が開き→頬がたるみ→ホウレイ線やしわができる、 というパターンで、特に老けて見えるホウレイ線や 目の下のくぼみを気にする女性が多い。対処法とし

て Filler に対する好奇心は高いものの、 「注入系を したいけど、皮膚がボコボコにならない？？」と不

安が募る。また、 「顔だけじゃなく、身体も下がって きてる！」など、身体のたるみや下半身太り、そし て白髪や女性の薄毛と、老化サインはさまざまな部

位にいたる。 「美容医療」はメリット、デメリットが あるものの、念入りなリサーチ、そして勇気を持っ て挑めば、必ず美しさは磨かれるはず！

「いろいろあるたるみ術の中でも、Titan はダウンタイムも痛みもほとんどないたるみ 治療法。肌の真皮層に熱を与えコラーゲン を生成していくので、即効果ってわけでな いけど、数ヶ月経ったくらいに肌の引き締ま りを感じました。レーザー Genesis と併用 することで、さらにたるみと毛穴の引き締 め効果をより実感できましたね」 （Y 子） Mangosteen Club Vol.192 July 2014

31

夏期 講習 ▼

7/22（火） 8/30（土）

小学部進学科

小学部総合科

１ 小２ 小３

４ 小５ 小6

算国

小

算国

小

算国 算国

無学年制 小学生英語クラス

２∼６

英

小

算国 ¦ 理社

高等部

無学年制

１ 高２ 高

小学生英語クラス

小学部受験科

４ 小５

１ 中2 中

Primary English

算国 ¦ 理社

算国 ¦ 理社

小

中学部

Primary English Jr.

１３

小 ∼

算国 ¦ 理社

英

英数国 ¦ 理社 ¦ ハイレベル英数国 英数国 ¦ 理社 ¦ ハイレベル英数国 英数国 英数国

※詳細はお電話にてお気軽にお問い合わせください 。 ※小 6 受験科・中 3 受験科・高 3 受験科の受付は終了しております 。

2014 年 夏期講習日程 学年

科目

ターム

英数国 ハイレベル英数 理社

中1

1・2・3・10 4 2

小学部

学年

進学科

小 4∼小 6 小 5・小 6 小 3 総合科 小1・小2総合科

受験科

小5 小5 小4 小4

科目

Primary English Primary English Jr.

www.leadingedu.com.sg 帰国子女のための本格的進学塾 シンガポール No.1の合格実績

日数

中学部

全 12日間 全 3日間 全 3日間

ターム

学年 中2

日数

算国 理社 算国 算国

1・3（3タームは29・30日の2日間） 9 1・3（3タームは29・30日の2日間） 9

全 5日間 全 3日間 全 5日間 全 3日間

算国 理社 算国 理社

1・2・3・10 4 1・3・10 4

全 12日間 全 3日間 全 9日間 全 3日間

2 1

全 3日間 全 3日間

contact@leadingedu.com.sg

科目

ターム

英数国 ハイレベル英数 理社・ハイレベル国語

学年 高1 ・ 高2

1・2・3・10 4 2

高等部

科目 英 数 国

ターム 10

講習日程

1ターム

7/22∼24

3 ターム

7/29∼7/31

5 ターム

8/4∼8/6

2ターム

7/26∼7/28

4 ターム

8/1∼8/3

日数

全 12日間 全 3日間 全 3日間

日数 全 4 日間

（8月27日∼ 30日の4日間）

6 ターム

8/8∼8/10

8 ターム

8/21∼8/23

10ターム

8/27∼8/29

7ターム

8/18∼8/20

9 ターム

8/24∼8/26

※小 6 受験科・中 3 受験科・高 3 受験科の受付は終了しております 。

11 Unity Street #02-11 Robertson Walk, Singapore 237995

東大・京大・国公立大で現役121名合格 医学部医学科で現役21名合格の実績

「西大和学園」が

難関大に圧倒的な強みを持つ

シンガポールで学校説明会開催！

次代を担う高い理想と豊かな人間性を養う

2014 年 西大和学園中学・高等学校 学校説明会

日時：

西大和学園高等学校

9/14（日） 12：30∼ 受付開始 13：00∼14：30 学校説明会

場所： Leading Education Centre 主催： Leading Education Centre 定員： 100名 （先着順） 入場無料

説明会をご希望される方は、お電話またはe-mailにてお問い合わせ・お申し込み下さい。

TEL :

6836-3927

E-mail :

contact@leadingedu.com.sg (担当 東新)

奈良の緑と史跡に恵まれた素晴らしい環境のもと、次代 を担う高い理想と豊かな人間性をもった生徒の育成を目 標に、1986年、西大和学園高等学校 （男女共学） が設立。 開校以来、科学的洞察力、国際性、利他の精神といった、 リーダーとして不可欠な資質を育む教育を実践。現在で は旧帝大及び医学部入試に圧倒的な強みを持つ進学校と して高い評価を得ている。 1988年、西大和学園中学校 男子中等部、2014年女子中等部を開校し、6ヵ年一貫教 育による教育効果の向上を目指している。

夏期講習限定 特別単科講座

講座例

将来のためにこの時期に必ずマスターしてきたいテーマを厳選 。

外部生の方でも 単科講座のみの 受講が可能

勉強だけではなく 、遊びの要素を盛り込んだ講座も多数用意 。 楽しく学べて 、勉強への関心が持て 、心を豊かにする講座を設定 。

算数/ 数学・理科

対象

算数パズル 算数・インド式計算

日程

小学生 8月4∼6日 小 4∼6 8月21・22日 8月23・24日 小 5∼中 8月21・22日 8月23・24日

算数 / 数学・立体を描こう 算数/数学いろいろな立体を作ろう

小1∼中2 8月21・22日 8月23・24日

国語・社会

対象

日程

作文の基礎 お便り作戦会議 [ 手紙の書き方 ] なりきり小説（物語文を読もう）

小 1∼4 8月24∼26日 小 2∼6 8月1∼3日 小 2∼6 8月1∼3日

英語

対象

日程

小・中

8月4∼6日

どっちがいいでしょう[意見作文の書き方] 小 2∼6 8月1∼3日 よくある「なぜ」を考えてみよう[意見作文] 小 5・6 8月24∼26日 新書に挑戦‼ 本の世界への道案内 小5∼中2 8月4∼6日

英検準 1 級講座 TOEIC 対策講座 カジュアル ヒアリングマラソン 楽しく洋書を読破！英語多読クラブ

小・中・高 8月1∼6日 小・中・高 8月21∼26日 小・中・高 8月8∼10日 8月21∼23日

数学・小学校の図形の復習 数学・方程式文章題 数学・角度の難問 数学・平面講座 数学・一次関数 数学・関数総合 数学・証明の基本

対象

日程

中1 中１ 中2 中2 中2 中2 中2

8月23・24日 8月27∼29日 8月1∼3日 8月23・24日 8月27∼29日 8月27∼29日 8月27∼29日

対象

日程

対象

日程

国語・あのシーンはどんなシーン[小説問題の読解] 小5∼中2 8月27∼29日 硬筆制覇 素早く・正しく書く力をつける 小5∼中2 8月30日 国語・記述問題 中1・2 8月1∼3日(中1) 8月4∼6日(中2) 国語・文法・古文・知識完成講座 中1・2 8月8∼10日(中1) 8月21∼23日(中2)

なりきり英語でナレーション Be 動詞 / 一般動詞完成講座 助動詞完成講座 動名詞完成講座 時制完成講座

小学生 中１ 中1・2 中２ 中1・2

8月9・10日 8月1∼3日 8月1∼3日 8月27∼29日 8月27∼29日

数学・東大/京大の入試問題にチャレンジ 理科・実験教室 理科・ロケットを作ろう 理科・岩石を覚えよう 理科・原子を学ぼう周期表を作ろう

国語・解く力をつける 要約力の育成 国語・入試問題に挑戦 国語・基礎完成演習 歴史・戦国時代博士Ⅱ日本史に強くなろう

不定詞完成講座 受動態完成講座 比較完成講座

対象

日程

対象

日程

中学生

8月21・22日 8月23・24日 小学生 8月1∼3日 8月30・31日 小4∼中2 8月25・26日 小 5∼中 8月21・22日 8月23・24日 小・中 8月4∼6日

中2 中2 中2 小 3∼6

対象 中2 中2 中2

8月4∼6日 8月8∼10日 8月21∼23日 8月27∼29日

日程

8月24∼26日 8月24∼26日 8月27∼29日

その他多数！ 費用等詳細はお問い合わせください 。内部生優先 。定員になり次第受付終了となりますのであらかじめご了承ください 。

お問い合わせお申込みはこちらへ 6836-3927（担当： 東新） 帰国子女のための本格的進学塾 シンガポール No.1の合格実績

contact@leadingedu.com.sg 11 Unity Street #02-11 Robertson Walk, Singapore 237995

ad_KOTSUJIRU_NABE_14JULY.pdf 1 6/24/2014 11:20:48 AM

Gourmet Selection イナゾウ

稲造米穀店 オンラインショップ

精米したての美味しさ 日本品質のお米をご自宅へ 精 米したてのお 米を自宅までお 届 けするオンラインショップ 。 営業開 始から半年で 、累計1000 世帯から の注文を受けるほど人気が高まって いる。単一年度 、単一産地100％の 秋田県 産あきたこまちや 岩手 県 産 ひとめぼれを 、冷蔵コンテナ輸送と 低温倉庫による管理のもと産地から 直送 。 さらに出荷直前精米だから こそ 、日本と同等の高品質が保たれ る。なかでも、つきたて厳選あきた こまちは一度試すとやみつきになる と評判。日本に帰国した時に感じる、 ご飯の美味しさに箸が止まらなくな る喜びを 、シンガポールでも味わえ る。ぜひ一度お試しを！

※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り2014年 7月末日まで

シュサイ ケリア

酒菜 けりあ カッページ

人気女将の小料理屋 午前1 時まで営業 女将の温かな人柄そのままに、アット ホームな寛ぎ感に包まれる小料理居 酒屋。定番和食メニューを揃え、仕事 帰りのビジネスマンや女性の独り客も ほっと一息つける空間。ラストオーダー が遅いので残業後にも訪れやすい。

☎ 6733-0654

■ 5 Koek Rd. #B1-28 Cuppage Plaza ■ 18:00-1:00am (L.O.0:15am) 日休

プロモーション

★「秋田の厳選産地から、つきたてを お届けします」 5kg

・コシヒカリ ・あきたこまち ・ひとめぼれ

プロモーション

10kg

$38 $70 $35 $65 $30 $60

（大人気・健康志向の分つき米もあり！）

★ 華やかで優しい味わい 『吟醸 手取川』 （石川） 1.8L $180 → $150 1 合 $18 → $15

☎ 9351-1296

■ info@riceinazo.com ■ www.riceinazo.com

サンダイメ エビゾウ

ワンヘイロウ

鉄板焼・串焼き居酒屋 三代目 海老蔵

萬合楼 Wan He Lou

ロバートソンキー

★ クーポンコードmango7で 送料無料！ ！

※配送ヤマト運輸で 、注文より2 営業日以内のお届け ※コシヒカリ10 キロは代引き手数料無料！ ※すべて税込 ※詳しくは WEBで

ジャランべサール

30 本限定で生酒が特別価格に ! 黄金のつゆしゃぶ鍋も $29

地元民に愛される味 名物ロブスターポリッジ

職人自らが目の前の鉄板で仕上げ る豪快なパフォーマンスで人気の本 格鉄板焼き居酒屋 。今月の目玉は 、 30 本限定で生酒が特別価格に！蒸 し暑い気候にスキッとした生酒は格 別 。 鉄板焼きメニューはもちろん 、 串焼きや新鮮な刺身など日本酒に合 うおつまみも豊富に用意 。さらに名 物・ 黄金のつゆしゃぶは特別価格 。 まるで日本を思わせる店内には 、カ ウンターやテーブル席の他 、接待に も最適な個室と、最大25 名まで OK の宴会席を完備！

ローカルから愛されるチャイニーズ シーフードレストラン。 多くのアワー ド受賞歴を誇る若手敏腕シェフのア イデアが光る料理の数々は、見た目 も美しく上品な味わい。シグネチャー メニューの、巨大ロブスターが丸ごと 1匹入った「ロブスターポリッジ」はマ ストトライ! 見た目の豪華さと、ほっ とするような優しいテイストに大人か ら子どもまで大満足。 月替わりで登 場する期間限定のおすすめメニュー は、北海道産ホタテなど厳選された 旬の素材を惜しみなく使ったシェフ自 慢の逸品をリーズナブルに提供。

プロモーション

★夏の生酒フェア 純米生酒 720ml 1 本 $128 → $70

7月のおすすめメニュー

★ ホタテの貝ひも中華風 $17.80∼ ★ ロブスターの XOソース $39.90

※30 本限定 ※4 名以上での来店 、食事利用の場合に限る

土・日限定！マンゴスティン特別プロモ

★すべてのメニュー 10%OFF ★黄金のつゆしゃぶ鍋 $39 → $29

※この記事を提示すること

☎ 6887-5521

■ 1 Nanson Rd. #02-01 Gallery Hotel ■ 月∼土18:00-01:00 日17:00-00:00 無休

EBIZO 焼き

$18

お得な飲み放題付コース

$85∼

∼ふわふわ極厚お好み焼き∼ ※4 名以上 、前日までに要予約

すぐ近くのジャランべサールプラザに駐車場 があるので、車で行くのも便利

☎ 6294-8057

■ 65 Maude Rd. ■ 11:00-14:30 17:00-22:30 無休

シグネチャーロブスターポリッジ（2人前） $29.90∼ セットメニュー 2 名 $88

（前菜2 品、カニ入りフカヒレスープ、 シグネチャーロブスターポリッジ、 青菜の炒め物 、今週のデザート）

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

35

Gourmet Selection サンダイメ ブンジ

東北名物 厚切り冷凍牛タン

三代目 文治

150g $28

ミレニアウォーク

■WEB販売 http://sandaimebunji.g-shopassist.com/ ■店頭 販売 ◇三代目文治 ◇ミートショップMMMM!

ふわっとした自家製鰯のさつま揚げと 芋焼酎が絶妙なコラボレーション!

(ノベナスクエア2店、ウエストコーストプラザ店、チャンギシティポイント店、ファクトリーアウトレット店)

宮城県発祥 、東京都内にも飲食店を展開する日系企業の直営だから 、味やサービ スレベルの高さも保証付き。 仙台名物厚切り牛タンの柔らかくジューシーな美味し さは 、シンガポール随一の人気 。 「三代目 文治」の店頭とミートショップ「MMMM!」、 そしてオンラインで二段熟成牛タンの販売もスタートし 、家庭でも楽しめるように 。 今月は 、香り豊かで素朴な味わいが楽しめる手造り古式甕仕込み芋焼酎「鉄幹」や、 香ばしく食欲をそそる 、栄養たっぷりの 「自家製鰯のさつま揚げ」がおすすめ 。もちろ ん宮城県塩釜で85 年以上の歴史を誇る水産加工場の練り製品をネタにした自慢のお でんなど、定番人気の一品も忘れずにオーダーしたい。宴会や接待などビジネスユー スから家族連れの外ごはんまで、今日も 「三代目 文治」で決まり。

自家製鰯のさつま揚げ $12.80

鉄幹 一升瓶 鹿 児島県オガタマ 酒造 。伝統的な製 法で 造られた芋焼 酎で、芋らしい素朴 な風味が楽しめる。

7月のおすすめメニュー ★ 自家製鰯のさつま揚げ$12.80 ★ 鉄幹 ( 芋焼酎) 一升瓶 $158 二段熟成厚切り牛タン $35.80

※ディナータイムのみ

☎ 6333-1516

■ 9 Raffles Blvd. #01-14/15 Millenia Walk ■ 月 金11:30-15:00 17:00-23:00 土11:30-23:00 日11:30-21:00 無休 ■ www.sandaime-bunji.com.sg

オオトヤ

大戸屋

サマセットほか

鹿児島県の契約農家から届ける やわらかジューシーな豚肉メニュー シンガポールで3 店舗を展開する「大戸屋」は、厳選した素材を使った各種料理が日本 の雰囲気そのままに食べられる、在住日本人ご用達の店。今月のおすすめは、旨みたっ ぷりで栄養価の高い豚肉を使ったメニュー。大戸屋で使用する豚肉は、鹿児島県産の 契約農家で手間隙惜しまず大切に育てられた良質の三元豚。3 品種を掛け合わせて生 まれるこの豚肉はジューシーさと旨みを兼ね備えていて風味がよく、品質も保障済みな ので安心して食べられる。もちろん調理スタイルにもこだわりあり。素材本来の味を最 大限に活かすため毎日必要な分だけを店内でカットする。サクッとした衣と柔らかな肉 の調和を楽しめる「三元豚のロースかつ」 や、塩麹で味付けし旨みをさらに引き出しじっ くり焼いた「炭火焼き 豚ロース塩麹重」 で、豚肉の醍醐味を堪能したい。

三元豚のロースかつ

おすすめメニュー ★三元豚のロースかつ

三元豚のロースかつ重

･セット $23.50 ･ 単品

$18.50

★三元豚のロースかつ重 ･セット $23.50 ･ 単品

$20.50

★炭火焼き 豚ロース塩麹重 ･セット $23.50 ･ 単品

$20.50

オーチャードセントラル店

クレメンティモール店

チャンギシティポイント店

■ #08-12 Orchard Central ■ 11:00-21:30(L.O.)

■ #03-53 Clementi Mall ■ 11:00-21:30(L.O.)

■ #01-30/31 Changi City Point ■ 11:00-21:30(L.O.)

☎ 6884-8901

炭火焼き 豚ロース塩麹重

36

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

☎ 6659-2644

☎ 6636-1228

弁当デリバリー注文 / お問い合わせ （日本語） tatsuya.uno@ootoya.com.sgまたは y-shimizu@ootoya.co.jp

Gourmet Selection ロングビーチ

Long Beach Seafood Restaurant デンプシー ほか

シーフードといえばここ 世界からの新鮮素材満載 創業1946 年 、 街の小さな食堂からシンガポールのシーフード レストランを代表する店へと成長 。ブラックペッパークラブを考 案したことでも有名 。 高品質で新鮮な海鮮にこだわり、アラス カン・キングクラブやオーストラリア産ロブスター、カナダ産巨 大ミル貝などを産地から直接空輸して贅沢に使用した幅広いメ ニューにはファンが多い 。 日本からのゲストを案内しても喜ば れそう。 コース料理も多彩で 、少人数から大勢のグループまで 対応し、歓送迎会にも最適 。KING 店には13 室 、デンプシー店 には12 室と、様々な広さの個室が用意されている。 ビジネス ユースの場合は１日前までに Head Office (9:00∼18:00) 63389398 へ予約を 。

ロブスターのクリームソース

イーストコースト本店セットメニュー 2 名 $118∼ (シーフード料理2 品 、野菜料理 、炒飯 、デザート) ※セットメニュー内容 、 値段は各店舗により異なるため詳細は問合せを

ホワイトペッパーキングクラブ

マテ貝の刺身

イーストコースト本店 ☎6445-8833

デンプシー店 ☎6323-2222

KING 店 ☎6344-7722

IMM 店 ☎6566-9933

UDMC 店 ☎6448-3636

■ 1018 East Coast Parkway ■ 25 Dempsey Rd. ■ カランパークKFC / Mcdonald s 隣 、 ■ 2 Jurong East St. 21 IMM Building ■ #01-04 East Coast Seafood Centre (Holland Rd. 左折 Peirce Rd. 手前) ■ 月∼木14:00-0:15am 金13:30-0:15am (ECP Burger King 隣 ) マウントバッテンMRT 駅向い Level3( ルーフトップガーデン隣 ) ■ 日∼金 11:00-15:00 / 17:00-23:00 ■ 日∼金 11:00-15:00 / 17:45-23:00 土11:30-1:15am 日祝11:30-0:15am ■ 日∼金11:00-15:00 / 17:00-0:15am ■ 11:00-15:00 / 17:30-1:30am 土祝前11:00-15:00 / 17:00-1:15am 土祝前 11:00-15:00 / 17:00-0:00am 無休 土祝前 11:00-15:00 / 17:00-23:00 祝前14:30-1:15am 無休 無休 無休 無休 ■

www.longbeachseafood.com.sg ■

トミスシ

富寿し

ノベナほか

新潟発の美味と地元の日本酒が楽しめる寿司店 夏の元気を届ける「うなぎプロモーション」も開催 新潟に本店を持ち、日本海の海の幸が多彩に揃う本格寿司店。新潟産コシヒカリや 天然海塩、厳選の特上海苔など、素材にこだわり抜いた寿司、刺身と、四季折々の和 食が堪能できる。7月は暑さをのりきる夏のスタミナ源、 うなぎのメニューを揃えたプ ロモーションを開催。定番うな重のほか、握りもおすすめ。そのほか、 日本の夏の旬の 美味もあれこれ豊富に取り揃えており、刺身や寿司、一品料理で楽しめる。 ノベナ店で は日本各地の銘酒、 カトン店では主に新潟の地酒を各種揃えているので、旨い一杯と あわせて季節を告げる美味を満喫したい。

期間限定 プロモーション

7月 7 日 ( 月 ) ∼ 7月 27 日 ( 日 )

うなぎプロモーション うな重 $30

旬の食材情報はウェブで! www.tomisushi.asia

OTOMI'S Blog でブログ発信中!

カトン店

カトン店 ☎ 6348-7897

ノベナ店

ノベナ店 ☎ 6255-2355

■ 30 East Coast Rd. ■ 238 Thomson Rd. #02-14/15/16 Katong V #02-76/77 Velocity ■ 11:30-14:30(L.O.14:00) ■ 11:30-15:00 17:30-22:30(L.O.22:00) 無休 17:30-22:00(L.O.21:30) 無休 ■ www.tomisushi.asia ■

ひつまぶし御膳 $40

期間限定特別 メニュー ★ うな重 $30 ★ ひつまぶし御膳 $40 ★ うなぎ蒲焼御膳 $40 Mangosteen Club Vol.192 July 2014

37

Gourmet Selection ミミガー

エビステイ

Mimigar

えびす亭

オートラムパーク

ギャラリーホテル

沖縄そばでカルボナーラ！ 意外な組み合わせにハマる

7 月29 日は土用の丑の日！ 極上タレの鰻蒲焼を堪能

沖縄そばといえば、そのモチモチした食感 で大人気の一品。その沖縄そばを使った意 外なメニューがパルメザンチーズたっぷり のカルボナーラ。 オーガニックのつやつや 卵黄がぽとりと真ん中に乗っていて、食べる 前から気分が盛り上がる。ミルクではなく、 生クリームだけを使ったコク深い濃厚な味 わいに、ベーコンの風味と絶妙な塩加減が アクセントに。生パスタのような沖縄そばが ソースによく絡み、リピート必至！

京懐石の修業に始まり、5ッ星ホテ ルのレストラン勤務や料理学校での 指導経験を持つ 、この道35年の上田 シェフが腕を振るう「えびす亭」。 本 格和食から創作料理までを網羅す る才気あふれるシェフが提案するメ ニューは常に繊細で斬新 。 今月は7 月29日の土用の丑の日に向けて鰻蒲 焼が登場。大きさは3種類用意され 、 250g ならなんと鰻丸ごと1 匹分 ! 独り 占めするもよし、仲間で分け合うも よし。 特製タレがほどよく絡んだふ わふわの鰻に笑顔がこぼれそう。わ ずかな料金で蒲焼を鰻重に変更でき るうえ、お茶漬け用の出汁を追加し てひつまぶし風にも楽しめる。 鰻重 には北海道産米「ななつぼし」も選 択可能 。 ふっくら甘みのある良質米 と蒲焼の相性のよさが堪能できる。

7月限定メニュー

★ 鰻蒲焼 ･250g（1 尾） $30 ･200g $25 ･150g $20 ★ 鰻重 蒲焼にプラス$5 ★ 鰻重（北海道産米ななつぼし） 蒲焼にプラス$7 ★ お茶漬け用の出汁 $7

マンゴスティン限定プロモ

★ お茶漬け用の出汁無料サービス ※本記事を提示すること

ad_grouman_smaller ☎ 6235-1511 than C.pdf 1 2014/02/20 21:58:59

■ 1 Nanson Rd. #01-08 The Gallery Hotel ■ 月∼金日18:00-24:00 土休

沖縄そばを使ったカルボナーラ $18

☎ 6222-0237 / 6836-1039

■ 59 Kampong Bahru Rd. ■ 11:00-14:00(L.O.) 18:00-23:00(L.O.) 月休 ※ディナータイムは予約がおすすめ

美夜 (チュラユ )タイム ■ 月∼金日24:00-3:00am 土休

どすこい酒場

まで 時 ４ 午前 元気に営業中！ ハッピー アワー （18 ～ 20 時）

6 7

★ アサヒスーパードライ $ ★ サッポロプレミアム ・キリン一番搾り $

10

お弁当デリバリー 忙しい 家庭の ディナーに！

大人数の イベントに！

1 食わずか $3.8 ～

★ サントリープレミアムモルツ $

7 $14~

★ 焼酎 $

会社や 学校活動の ランチに！

★ 日本酒

ちょっと 寄ってく？！ 店長 た～くん

酒 Sake

Bar

場 すこい

ど

カッページプラザＢ１階 ☎ 6733-6847

（#B1-24/25）

月∼土 18:00-4:00am (L.O.3:00am) 日休

38

安い、おいしい、ヘルシー 3 拍子ケータリングの

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

★ホームミールデリバリー

10 日間トライアル 2 名 $100 ∼ → 1食あたり $5

★弁当デリバリー

1食 $3.80 ∼

∼

(30 食から受付 )

☎ 9654-2000 / 8188-7100（日本語可） ordering@xiaolinkitchen.com

28 Kelantan Rd. #01-121 / www.xiaolinkitchen.com / 無休

AD_AOMS_DENTAL_14JULY.pdf 1 2014/06/21 15:16:17

ad_Liu Xiang.pdf 1 2012/12/24 14:28:09

★ スリランカ茶園ツアー （８月）★

二胡

ad_EN_14JULY.pdf 1 20/06/14 20:35:46

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

39

ad_FORTE_REAL_14JUNE.pdf 1 5/21/2014 7:16:18 PM

ad_SMILE_RENT_A_CAR_14APR.pdf 1 5/22/2014 4:45:47 PM

ad_YUSEN_TRAVEL_14JULY.pdf 1 2014/06/21 15:24:23

E-SIZE 180 x 103mm

探 しに行 こう、

素顔 のバリ 。

TRIPS バリ島ツの アー

S$390∼

バリ在住日本語ガイド & 車チャーター（6 時間）付き！ ★現地を知り尽くしたローカルガイドと 一緒だから安心！ ★ちょこっとディープなスポットも教え てもらえるかも ! ？ ※掲載のご料金には、諸税・燃油サーチャージは含まれておりません。

「プンディプンディ」 ： プトゥさんのおすすめ ン。美しい

ン通りにあるレストラ 「ウブドのプンゴセカ アリブや 、お勧めのポークスペ がら めな を眺 風景 田園 ぞ！」 ごとから揚げ）をどう ル丸 アヒ ン（ ゴレ ベベ

頼りになる日本語ガイドの

プトゥさん

レストラン「プンディ・プンディ」

BALI 40

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

パッケージツアー・航空券・ゴルフ・ホテル手配はトリップスにおまかせ！

ス タ ッ フ が 実 際 に 足 を 運 ん だ、 現 地 旅 行 情 報 が 盛 り だ く さ ん！

www.trips.com.sg

Tel : 6324-2811 （日本語でどうぞ） Mail:trips@trips.com.sg

東 古今

西 、 神 出 鬼 没 、 迅 速 果断 気になるスポットを こっそり潜入捜査します

6324-2127

指令

41

工場で生産された野菜は本当に美味しいの？

2014 年シンガポールに誕生した 日本の “ハイテク野菜工場” の 生産現場 Let’s YASAI！ の生産工場に潜入

ーす ましま おじゃ

ボス

ハイテク野菜工場を探れ ! 「シンガポールに足りないもの。それは四季と美味しい野菜だな」

レイチェル 「確かに。こっちの野菜って驚くほど日本と味が違いますよね」 ボス

「日本が恋しいな････ぐすん」

レイチェル 「まさかの野菜でホームシック!?

ボス

そういえば、最近日本の 野菜を栽培している工場があるって聞いたことがあります。 ボス、だから泣かないで」 「工場で野菜 ?? しかも日本の???」 厳しいんだな･･･

ストップ! ちょっと待って!

「Let’s YASAI !」 とは ?

衛生服を着て 帽子とマスクも お願いします

アローインダストリーズが 、 シンガポールで初となる 人工光型水耕栽培野菜工場で生産する完全 無農薬野菜のブランド名 。 種や肥料 、 設備は すべて日本から輸入し 、 日本人技術者が完全 管理のもと葉物野菜各種を育成している 。

私たちの野菜工場へ ようこそ !

人工光型水耕栽培野菜工場とは ? 日本の最新テクノロジーを駆使した野菜工場。 野 菜は 、 光度、 温度、 湿度など 、 すべて最適な状 態に自動制御されたクリーンルームで 、 害虫を寄せ つけず無農薬栽培される 。 年間を通して同じ品質 で安定生産することが可能。

了! 準備完 シャー シャー

に ポール シンガ ですね り た ぴっ

さらに滅菌室で全身消 毒

土を使わず養分を水に溶かした液で栽培 する「水耕栽培」は 、多段式栽培が可能な ので 、少ない面積で多くの作物が栽培で きるのだそう

わー、すごい。 青 した葉っぱがい 々と っぱい!!

さきほど収穫したばか りの野菜です。味見し てみてください

おいしい!! すごい シャキシャキ感!

「シンガポールの野菜は美味しくない。日本の 美味しい野菜が食べたい !! という個人的な強 い想いからから研究を重ね、このようなハイテ ク野菜工場に辿りつきました。 採れた野菜は 工場内で包装し、その日のうちにシンガポー ルのホテルやレストラン向けに出荷します。 だから鮮度が抜群 、そして日本から空輸する よりも、安価です。新鮮で美味しい日本野菜 を使ってみたい、 という 飲食店 、小売店 、ホテル、 その他の事業主の方 、個 人的に欲しいという方は、 どうぞお気軽にご連絡く ださい」

代表取締役 倉橋さん 無農薬なうえ害虫もつかないので 、 洗わずにそのまま食べても大丈夫

アローインダストリーズ

■ ARROW INDUSTRIES PTE. LTD. ■ シンガポールで生産された日本野菜 Let s YASAI！ の販売を 2014 年よりスタート。主な販売先はシンガ ポール国内の飲食店、ホテルなど。 （個人販売も受け付けている） 6532-1058 info@arrowind.com.sg www.arrowind.com.sg

t epor el R Rach

報 告 書

野菜が工場で育つ姿はなんとも不思議な 光景だが、工場で働くス タッフの野菜への深い愛情とプロ意識は 、畑で栽培する農家のそれ とまったく変わらず 、その姿に感動すら 覚えた 。高い清浄度クラス が保たれた工場内は 、まるで森林浴のよう な清々しさ。収穫された 野菜の濃厚な美味しさと品質はまさに日 本のオーガニック野菜その もの。 プロフェッショナル魂度 ★★★★★ Mangosteen Club Vol.192 July 2014

41

ゴ マン

スティン を 読 んで

お得

にキレイに

メグリ サロン

Meguri Facial & Body Salon クラークキー

心と体をほぐす自然派サロン クラークキーのサロン 「Beauticove」内にある隠れ 家サロン。人気の米ぬかフェイシャルをはじめオー ガニック成分で効果的な独自のメニューが揃い 、 マッサージも丁寧で癒されると評判 。日本人セラ ピスト Keiko さんは 、サロン歴9 年 、国際マッサー ジライセンスに加え 、アーユルヴェーダ ･ アロマ等 の資格を持つというからうなずける 。フェイシャル では首やデコルテのリンパまでしっかり流してくれ るので 、リラクゼーション効果も抜群！ ※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な 記載がない限り 2014 年 7月末日まで ※表示料金は、特別な記載がない限り 税･サービス料込み 新規オープン店

クイーンズ マーケット

日系大手ネイルサロン

プロモーション ★ 小顔矯正 イオンレメディ（90 分） $150 → $98

★ 3Dアートメイク（7/22∼28 限定） ・両眉 $450 / アイライン上 $330 ・グラデーションリップ $670 ・両眉3 回セット $1,000 ★プレミアムミンクラッシュ（エクステ） 120 本 まで $68

イーエス ビューティ トーキョー

東京を中心に全国展開する大手人気チェーンの 海外進出店 。 日本人ネイリストが2 名以上在籍 し 、日本スタイルの高度な技術ときめ細やかな サービスを 、大手サロンならではの低価格で提供 する 。アート し放題のコースなら、凝ったデザイン も 様々な種類のストーンもすべてオーダー通り に 仕上げてくれるので 、完全なる理想の指先に 。 ちょっと難しそうな旬のデザインも気軽にオーダー してみよう！

6733-7265 9 Scotts Rd. #03-16 Pacific Plaza 10:00-22:00 (最終受付 20:00) 無休 www.facebook.com/nailsalonasian.sg

$88

※平日午後2∼6 時限定 。ローカルスタッフ担当

オーチャード

Before

同時施術が可能! 日本人ネイル&まつ毛

すっぴんに磨きをかける！ ナチュラルアート眉で時短メイク

予約から施術まで全て日本人が担当するネイル ＆エステサロン 。 ネイルは高品質のカルジェル 、 バイオジェルを使用にもかかわらず島内最安値 レベルで 、日本の流行や季節感を取り入れた最 新デザインが大好評 。 ネイルとまつ毛の同時施 術も人気 。 日本製スリミングマシンを導入した 人気の痩身メニューは落ちにくいセルライトを除 去し 、太ももやお尻などの部分痩せが短期間で 可能に 。その他 、完了まで無制限で通える脱毛 やコラーゲン・ヒアルロン酸原液導入フェイシャル などエステメニューも充実 。 日本の大手エステ サロンでも使用されているマシンでの施術が受け られるのは「ES BEAUTY TOKYO」だけ 。

高い技術を持つセラピストが揃い 、シンガポール の有名人やセレブ御用達の有名店 。 日本人の 施術経験も豊富なため好みもよく熟知しており 、 顔の骨格や輪郭 、表情筋を計算した黄金比率 の3D アートメイクが受けられる 。 ナチュラルな眉 と目の形に合わせた自然なアイラインを加えるこ とで 、忙しい朝やすっぴん顔にも自信がもてる 。 心配な痛みも麻酔クリームで解消 。 まるで本物 の眉のように丁寧に描いていくので 、1 本 1 本の 毛の流れが感じられる自然な眉が完成！眉や目 元は印象が変わる重要なパーツ 。 自分では気 のセラピストが引き づかない新たな魅力を「Amy」 出してくれる 。

Before

After

自己流ダイエットで失敗経験がある方も、まずは 日本語の無料カウンセリングへ

★ 人気のセルライト除去コース 10 回 $2,000 → $980 ★ ジェルネイル新規の方

$98

★ 脱毛通い放題（期限なし）

$138

（すべてのデザイン）

★ 本数無制限まつ毛エクステ 5回パッケージ $350(@$70)

★ お好きなフェイシャルコースどれでも

$100（初回限定）

After

眉

アイライン

プロモーション ★ 3D 眉アートメイク $1,200 →

$350

（タッチアップ1 回込）

プロモーション ★ ダイエット無料カウンセリング実施中

181 Orchard Rd. #03-21 Orchard Central 10:00-22:00(最終予約20:00) 無休 www.es-beauty.com

$48

AMY Beauty-Link International

オーチャード

9151-6637（要予約・日本語OK・SMSも可）

GSSプロモーション ★ スパ ペディキュア $68 → ★ ジェル フレンチ（手足 OK） $100 →

エイミー

ES BEAUTY TOKYO

（写真左）日本の美容師免許をもつアイリストが新しく加入 。 なめらかな質感でつけ心地は 、最高！ ミンクつけ放題 $120 。 カラーエクステ$10∼、まつ毛パーマ$50 （写真右） 日本人ネイリストが丁寧にカウンセリングするので 、 初めての方でも安心 。 ネイルサンプルも豊富で 、やりたい デザインが見つかるサロン

$80 $60

オーチャード

小顔矯正からアートメイクまで

16A Tanjong Pagar Rd. 9:00-20:00(最終受付) 日休 nagamine.m@queensmarket.biz www.facebook.com/QueensMarket.SG

$140 → ★ まつ毛エクステ （80本）$100 →

Nail Salon Asian in Singapore

タンジョンパガー

6329-1166/9739-5709（担当:長嶺･SMS可･要予約）

8525-7879 （要予約・日本語OK） 30 Merchant Rd. #02-05/06 Riverside Point(Beauticove内) 火 日10:00-21:00 月休 www.megurisalon.com ネイル サロン アジアン

Queen s Market

一 番人気 は 特殊 ク リ ーム と ラッ ピ ングの W 効果で 「5 歳若返る !」という小顔矯正「イオンレメディ」。 オールハンドによるリンパマッサージと、特殊クリームで ラッピングをすることで、イオンバランスを整え、新陳代 謝を高めて肌を最高の状態に導く。また世界のセレブ 顧客も惚れ込む、アートメイク世界大会優勝 (in 台湾 ) の実力を持つ Aki 先生による３D アー トメイクも人気。 顔の黄金バランスを見ながらの開運デザインを提案 。

初回限定プロモーション ★ 米ぬかハーブボールまたは炭酸泡パックFacial

★ 3Dアイライナー（上 / 下） 根本からしっかり立ち上がる美しいカールのまつ毛パーマ と、1 本 1 本の毛の流れが感じられる自然な眉アートメイク

オーナーの Amy さんと フレンドリーなスタッフ

6738-2180/9061-2218（SMS可） 14 Scotts Rd. #05-72/73 Far East Plaza 月∼金 11:00-20:30 土日 11:00-19:00

各 $386 → $198 上下同時施術の場合 $350 ★ まつ毛パーマ $68 →

$32

★ まつ毛エクステ 3 in 1 $130 → 1 by1（つけ放題） $150 →

$50 $78

★ アイピーエルフェイシャル （75分） $280 → $88 ※初来店限定

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

43

アンチオキシダント

イーエイチエー

anti-oxidant

EHA Clinic & Skincare

トムソンロード

オーチャード

岩盤浴で快適デトックス!

この夏、 真剣にダイエット

シンガポール初の岩盤浴専用サロン。その効能 たるやアンチエイジング、ダイエット、デトックスと 女性にうれしいことづくし。床、壁一面を囲む岩 盤はすべて日本で産出された天然鉱石。遠赤 外線の放射により内臓からじっくり温め発汗を促 し、血流を促進する。日本の温泉旅館のような 清潔で温かい雰囲気もリラックスできる。岩盤 の上でゆったり楽しむホットヨガクラスもあり。

お腹 、ヒップ 、二の腕などのたるみや脂肪太りで 悩む日本人女性は多い 。最先端マシンを多彩に 完備する EHA での人気痩身法は 、冷却法により 脂肪細胞を減少させる「Coolsculpting」や 、高 周波エネルギーの体内の透過で部分的に脂肪 燃焼させる「Indiba」。また１ 食置きかえるだけで 数キロ減可能な 、手軽に始められるデトックスダ イエット「Neera Detox」との併用で 、カラダと肌 の若返りが可能に !

6756-0636 1 Thomson Ridge 10:00-22:00 info@anti-oxidantcentre.com.sg

GSSプロモーション ★ 岩盤浴 初回トライアル $39 → $10 ★ 岩盤浴 パッケージ 通常 1 回 $39 → 5回 $100

6235-3325 1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre 月∼土11:00-21:00 日祭日 www.eha.com.sg

※要予約

ゼン ウェルネス

ミヤビ

Miyabi Japanese Hair Salon

ZEN Wellness サマセット

シティホール

中国伝統マッサージ

髪の健康第一のサロン

中国の長い歴史の中で受け継がれてきたマッ サージが 、頑固なコリや溜まった疲労をすっきり 解消 ! 本場中国で経験を積んだ有資格者をは じめとする熟練マッサージ師たちが 、足ツボマッ サージや中国伝統マッサージ 、オイルマッサージ など 、本格的なサービスを提供 。全身をじっくり ほぐしてくれる 。

日 系 有 名 美 容 室 に 長 く 勤 め た の ち 独 立 し た、 日本人スタイ リ ス ト＆ ローカルスタイ リスト ２名に よる 隠れ家ヘアサロン。 10 年以上のキャ リ アを もつ 実 力 派 で、 日 本 人 の 好 み や 髪 質 を 熟 知、 髪の健康を第一に考えた質の高いサービスを リーズナブル に提供。アッ トホームな雰囲気で、 スタイ リ ングに関する要望など、なんでも気軽に リ クエストできるのもうれしい。

コンコルドホテル店

6836-5128（要予約）

100 Orchard Rd. #02-62 Concorde Hotel カッページプラザ店

6733-8298（要予約） 5 Koek Rd. #02-04 Cuppage Plaza 両店とも10:30-22:00 無休

人気メニュー ★ Coolsculpting $800∼ （1部位） ★ Indiba $500（1回） ★ Neera Detox（自然成分Treeシロップキット） $120

プロモーション ★ マッサージ （フット30分+ボディ60分） $90 → $65

$33 $50 90 分 $105 → $75

★ フット・リフレクソロジー 60 分 $45 → ★ ボディセラピー 60 分 $65 →

※ボディセラピーはノーマルとオイルのいずれかを選択

マルリー エステティック サロン

6336-8867（要予約） 1 Coleman St. #02-21 Adelphi 10:00-18:30（最終受付）火休

プロモーション ★ カット＆カラー or カット＆パーマで シャンプー1 本プレゼント ★ 縮毛矯正を受けると トリートメント1 本プレゼント カット(一律) $50 パーマ $90∼

リボンディング $275∼ $75∼ カラー

※支払いはキャッシュのみ

ニューリフレクションズ

Marly Esthetic Salon

NU. REFLECTIONS Centre for Cellulite Therapy

オーチャード

サマセット

頼れるエステサロン 朝9時から営業

効率重視のスリミング お得なパッケージでトライ!

1996 年から日本人女性の肌をケアし続けるオー ナー佐藤さんと 、日本人セラピストたちによる確 かな施術でゆったり寛げるサロン 。目的別に選べ る5 種類のインテンシブフェイシャルをはじめ実績 10 年の IPL フェイシャルは 、定番人気 。ネイルは デザイン ･ 色ともに豊富 。 まつ毛パーマ ･ エクス テはスタッフ 3 名全員が技術者 。 施術前のコン サルテーションが充実しているので安心して受け られる 。45 分間の頭皮マッサージで 、脳を休め て癒す ATAMA JI も人気 。 どのサービスも個室 で施術 。伊勢丹スコッツから徒歩5 分 。

隣接するメディカルクリニックの監修のもと、医療 レベルのスリミングやフェイシャルなどの最新 トリー トメントを提供。外科的な処置を行わずに高い効 果を発揮するセルライト対策に定評あるこのサロ ンが、気になる部分の集中痩身におすすめする のがLipoCryo。余分な脂肪細胞を0℃まで一気 に冷却させ、数ヶ月かけて老廃物と一緒に自然 平均20％の脂肪減少効果があるとされるスペイ ン生まれの究極の脂肪減少マシンLipoCryo に体外に排出するうれしいマシン。ほかにも衝撃 波で溜まった脂肪を除去すると同時に、肌の弾 力の回復や引き締め効果もあるAWT や、音波を 利用して脂肪細胞を破壊、リンパの働きによって 体外に自然に排出するキャビテーションもイチオシ。 今月は肥大化して固まったセルライトを撃退する LPG エンダモロジーとセットになった2 回 パッケー ジもあるので、気軽に体験するチャンス !

プロモーション ★初めてのお客さまプラン ・ATAMA∼JI（45 分） $60 → ・まつ毛エクステ100本 $100 →

$50 $75 $50

米国FDA から「セルライトに効く」 として初めて 認可されたLPGエンダモロジー

・まつ毛パーマ $60 → ・ジェルネイル （サンプルは店舗またはブログで） A $100 B $85

6738-3736/9787-6591（SMS) 402 Orchard Rd. #04-15 Delfi Orchard 9:00-18:00 (最終予約) 水(午後) 日祝休 http://marlysalon.blog135.fc2.com(ご予約フォーム) 44

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

・IPLフェイシャル $260 → $190 ★まとめて3 回プラン ・ATAMA∼JI（またはまつ毛パーマ） $180（1 回 $60）→ $150 ・まつ毛エクステ100 本 $300（1 回 $100）→ $225 ・インテンシブフェイシャル $480（1 回 $160）→ $360 ・IPLフェイシャル $780（1 回 $260）→ $570

プロモーション

6235-0555 123 Penang Rd. Office Tower #05-13 Regency House 月∼金10:00-20:00 土10:00 -17:00 日休 www.nu-reflections.com

★下記パッケージすべて $500 ・Lipo Cryo （30分） + LPGエンダモロジー （15分） 各2回 ・AWT （30分） + LPGエンダモロジー （15分） 各2回 ･キャビテーション （30分） + LPGエンダモロジー （15分） 各2回

※上記から1つのみ購入可 ※パッケージのシェア不可 ※パッケージ購入から3ヶ月以内に使い切ること

Bea

ut y

Close up

コリア ビューティ センター

Korea Beauty Centre

オーナーセラピストのSiraさん オーチャードのホリデイ･イン 内のサロンは清潔で入りやす い雰囲気。オーナーセラピス トのSiraさんは 美 容 大国の 韓国で10 年経験を積んだ後、 来星し自身のサロンをオープン。 スタッフは全員彼女の厳しい トレーニングを受けて高い 技術を身につけている

サマセット

韓国人マダム御用達の 韓流デトックスエステサロン 韓国で美容学を専門に学び 、皮膚美容教師 、皮膚管理士などの資格を持 つ韓国人ビューティシャン Sira さんが経営するエステサロン 。 韓国人マダム や韓流スターも受ける韓国伝統の「経絡マッサージ」をはじめ 、韓国コスメを 使ったフェイシャル 、最新マシンを使ったスリミングなど本場韓国でも人気の メニューが勢揃い 。効率よく美肌＆美ボディを目指したい方にオススメ 。

人気トリートメントランキング

New

韓国マダムに人気のフェイシャル マシンが新登場。 韓国製の高級 セラムと、温めと冷却を繰り返す マシンのコンビはシワの除去や リフトアップ、 ホワイトニング効 果も大。リンパ経絡フェイシャル やアクネトリートメントにプラス して、さらにキメ細やかな肌に。

施術後 は、溜ま っていた 出されて 毒素が 肌の色 排 がワント く！頰の ーン明る ゆるみも キュッ♪

人気 No.1

リンパ経絡フェイシャル（80 分） 11 回 $990（通常1 回 $130） 別名 小顔フェイシャル 。 リンパと経 絡に沿ってイタ気持ちいい圧力で刺激 し、血行促進＆デトックス効果バツグ ン。ディープクレンジングとパック付き。

全身の老廃物を排 出して引き締め る究極のデトックスト リートメント !!

RF（高周波）スリミングマシーンに よって背中 、バスト、お腹の脂肪に 働きかけた後 、 熟練のセラピスト が2 人がかりで全身の経路に沿って マッサージ！その後 、No.1 人気のリ ンパ経絡フェイシャルを行う。

10% OFF! ※パッケージは除く

マンゴスティン読者限定 お得なパッケージ 経路フェイシャル (80 分 ) 11 回 $990 ( 通常1 回 $130) リンパ経路フェイシャル + ビタミンC 導入 (90 分 ) 11 回 $1,600 ( 通常1 回 $190) 整形経路フェイシャル (90 分 ) 11 回 $1,600 ( 通常1 回 $190) Poadom+リンパ経路フェイシャル(100分) 11 回 $1,800 ( 通常1 回 $210) AMPIフェイシャル (90 分 ) 11 回 $1,400 ( 通常1 回 $160) アクネトリートメント 11 回 $1,100( 通常1 回 $130) 経路フルボディマッサージ(120 分 ) 11 回 $2,300 ( 通常1 回 $280)

明らかに頰の位置が上 がっ たのが分かるほど素晴 らし いリフトアップ効果！

人気 No.3

経絡フルボディマッサージ ＋リンパ経絡フェイシャル（120 分） 11 回 $2,800（通常1 回 $360）

人気 No.2

AMPIフェイシャル（90 分） 11 回 $1,400（通常1 回 $160）

プロモーション ★初めてのお客様に限り アラカルトメニューが

経路フルボディマッサージ +リンパ経路フェイシャル (120 分 ) 11 回 $2,800 ( 通常1 回 $360)

整形経絡フェイシャル（90 分） 11 回 $1,600（通常1 回 $190）

adipo 全身スリミング (120 分 ) 11 回 $3,800( 通常1 回 $460)

整形並みに顔が引き締まると 韓 国で 大ブーム のフェイシャ ル。 顔の筋肉やツボを強烈な 圧力で徹底的にほぐし、骨まで 刺激！顔のゆがみまで整えるほ ど効果絶大。

6734-6037

※その他にもメニューあり

11 Cavenagh Rd. #01-07 Holiday Inn Singapore Orchard City Centre 月∼土9:30-19:00( 最終予約 ) 日11:00-16:30( 最終予約 )

ケンブリッジメディカル

CAMBRIDGE MEDICAL GROUP オーチャード

最新技術で名高い、Dr.Lee率いる 美容クリニックが移転オープン ケンブリッジメディカルを率いる Dr .Lee は 、 世 界トップクラスの名門大学である 、英国ケンブ リッジ大学を卒業後 、レーザー技術で有名な東 京女子医科大学のドクターを始め 、イタリア 、韓 国など各国の専門医とともに最新技術を習得し た秀才 。7 年以上もの間 、最新美容医療技術 で信頼を集めてきた彼のクリニックが 、従来の パラゴンからニーアンシティに移転 。ノーダウン タイム・最低限の施術を叶えるインスタント3D ア プローチ注入法は 、短時間でナチュラルな仕上 がりになると評判 。また 、リフティング技術の権 威である韓国人医師コン・ハンジン先生が開発 したプレミアムグレード COG ウルトラ V リフトを扱 う認定クリニックでもあり 、極細吸収糸が装着さ れた針を皮下に挿入するリフトアップ方法で 、肌 トラブル全般を解決し 、長期間効果が続くと注 目されている 。 Dr.Lee

わずか30分で新しい自分に 出会える最新施術！ 3Dアプローチ注入法

EYE-REVO™

ブラジルと韓国の最新テクニックを導入 オペ不要 、ダウンタイムなしで 、 ナチュラルにメリハリフェイスへレベルアップ

革新的な独占技術 ! 手術やダウンタイムなしで 、 即効的に目元が若返る !

眉と平たい額を引き 上げて美しいラインに 鼻筋をすっと高く

人気メニュー ★ ウルトラVリフト

鼻先を自然に美しく

$1,888∼

リクエストにより、プレミアムグレードCOGに変更可能

鼻孔をきゅっと引き締める

★ EYE-REVO™ $1,850∼ ★ インスタント3Dアプローチ注入法 ※フル3D パッケージは $1,600 1部位 / $850∼

すっとした顎先に

★ 新コリアンスタイル スカルプトラ-HA ※ノーマルスカルプトラは $800 $1,200 ★ ケンブリッジカスタムTRIO™ $800 3つのマシーンを同時使用して、色素沈着、 毛穴、ニキビ、たるみに働きかける

ウルトラVリフトの仕組み

その他のメニュー 6733-0777 391B Orchard Rd. #08-05A1 Ngee Ann City Tower B 月 水金 10:00-18:00 木10:00-20:00 土10:00-15:00 日祝休 www.cambridgemedical.com.sg

★ オリジナルボトックス(1ユニット) ★ マイクロインジェクション フェイスリフティング ★ アクネトリートメントプログラム ★ 色素沈着改善トリートメント

$16.50 $800∼ $320 $320 極細吸収糸➡

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

45

サマー スパ

ヘルスランド トラディショナル タイマッサージ

Summer Spa

Healthland Traditional Thai Massage チャイナタウン

リバーバレー

タイ伝統の秘技が効く！

効果実感スリミング 厳選4メニューが$98均一! お手頃価格と技術の高さで日本人から大人気 のサロン。肌の露出が多い常夏のシンガポール 生活で、強い味方となるスリミングメニューも多 彩に揃う。2 種類の竹筒を使ってマッサージする 「バンブースリミング」は、脂肪燃焼、デトック ス、セルライト改善などうれしい効果がいっぱい。 定番の「RF フェイスリフト」は、最先端＆ハイレ ベルな医療グレードの米国製 RF マシンを使用。 1 回でも驚くほどのリフトアップを実感できると評 判。フェイスマッサージとの相乗効果でキュッと 引き締まった小顔を実現する。ほかにも効率よく 快適にデトックスできるボディラップやスチームバ スなどが揃い、女性だけでなく、たるんだ体を 引き締めたい男性にもおすすめ。今月は、贅沢 な内容の厳選メニューが $98 均一のプロモーショ ンを実施中なので見逃せない !

バンブースリミングは仏製 MARIA GALLAND のオイルと竹筒を使った、人気痩身メニュー

6221-3376/9339-8629（予約はこちらへ） 252A South Bridge Rd. 11:00-24:00(23:00最終予約) 無休 www.healthlandspa.blogspot.com

(通常$188 / 60分 / タミー•スリミング マッサージ、ハーバルマスク、 タミーラップ)

•バンブースリミング•マッサージコース (通常$168 / 60分 / フルボディ•エクスポレー ション、バンブースリミング•マッサージ)

•フルボディ•デトックスラップコース

(通常$198 / 90分 / フルボディスクラブ、 フルボディ•ナチュラルデトックス•ラップ)

•RFフェイスリフトコース

(通常$298/ 30分 /クレンジング、フェイ スマッサージ、RFフェイスリフト)

ビューティー トーク ショップ

体を内側から健康に！ 日本人オーナーKyoko 先生自身がその効果を自 分自身で体感し 、 内容をブラッシュアップした 、 自然の力と体の摂理にかなったホリスティックな セラピーを提供 。最高品質の精油を用いるリンパ ドレナージュ、脳脊髄液の流れを正常に促すクレ ニオセークラル (CST) 、マイオドレナージュの技術 を用いたスリミング 、産前産後マッサージなどが 受けられる 。 体を内側から変える 。

6733-3507（完全予約制） 91 Tanglin Rd. #03-07 Tanglin Place 月∼土 10:00-18:00 (最終受付) 日祝休 www.hgoil.com

Carragheen Skincare Boutique

オーチャード

ブギス

アットホームな街角サロンの 人気メニューで小顔&美肌に

まつ毛エクステに自信あり お得なGSSプロモ実施中！

セラピストの確かな腕とアットホームな接客、そ して通いやすいお手頃価格で日本人のファンも 多い街角 サロン。常連客のリピート率が高いの は、なんといっても看板 メニューのハーバル ･ ス クラッピング ･ フェイシャル。牛の角製のヘラで 顔のリンパをやさしく刺激し、肌をキュッと引き 締める。リフトアップ＆小顔効果 バツグンと大人 気。また最新の韓国製 マシンを使ってリフトアッ プと美肌をかなえる Multi-Polar RF は、セラ ピストのイチオシメニュー。肌細胞を刺激して リフトアップと潤い効果を与えるRF( 高周波 ) と 小 ジワを撃退するLED、そしてコラーゲンの生成 を促す「 バキューム」の3 つを同時に施術。フェイ スラインが引き締まり、明るい肌 トーンに!

1999 年の創業以来 、ホリスティックなアプロー チからすべての女性が持つ本来の美しさを引き 出す自然派のトリートメントを提供するサロン 。 ホワイトを基調とした店内は 、ビーチリゾートを思 わせる爽やかなインテリアでまとめられ 、すっきり と清潔感が漂う 。フェイシャルは 、ドイツ製高級 コスメラインの MBK を使用 。 日本人客のリピーターも多い人気のまつ毛エク ステは 、日本でトレーニングを積んだオーナーの 厳しい指導を受けた 、日本レベルのスキルをも つアイラッシュアーティストが施術 。プロダクツは すべて安心の日本製を使用 、丁寧なカウンセリ ングのもと毛の硬さや長さを自由に選べるので 、 ナチュラルタイプから魅惑的でセクシーな目元 まで自由自在 。一番人気は 、奥二重や下向き まつ毛でもパッチリ目を強調できる 、日本で話 題の新商品Ｌカールエクステ 。 落ち着いた雰囲 気の個室で 、リラックスして施術が受けられるの もうれしい 。

ハーバル・スクラッピング・フェイシャル

Multi-Polar RF

マンゴスティン限定プロモ ★Multi-Polar RF トライアル(90分) $238→ ※初回のみ

46

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

プロモーション

★産前マッサージのトライアル $150 ★リンパドレナージュセラピー(LDT) ・LDT(45 分 ) withファリス 4 回 $450 ・LDT(60 分 ) with セレス 4 回 $480

カラギーン

Beauty Talk Shop

545 Orchard Rd. #02-05 Far East Shopping Centre 月∼金11:00-20:30 土11:00-19:00 日アポイントメントオンリー 祝休 www.beautytalk-2u.com

オーナーセラピスト Kyoko 先生

タングリン

•タミー•スーパースリム

6235-0309

10% OFF

※要予約 ※11:00-20:00のみ ※来店時にマンゴスティンを見たと伝えること

Healing Gardens

プロモーション

81 Clemenceau Ave. #03-20 UE Square Shopping Mall 月∼金 10:30-21:30 土日祝 10:30-19:30 無休

プロモーション ★タイ古式マッサージ 90 分 $78・120 分 $98

ヒーリング ガーデン

★下記メニューすべて $98

6341-9989

ベテランセラピストが全身を使って引っ張ったり伸 ばしたり 、アクロバティックな技でほぐしていく伝統 的なタイ古式マッサージ 。体内で停滞する老廃物 や毒素を排出し 、頑固なコリをやわらげるだけでな く 、老化防止やストレス解消 、スリミングにも効果 絶大！コースは30 分から180 分までお疲れ具合に 合わせて選べる 。今月は90 分と120 分のコースが 10% OFF！足ツボマッサージのコースも人気 。

$168

★IPLフェイシャル(3回) $800 → $460 ★ハーバル•スクラッピング• フェイシャル(100分) $138→ $78 ★mvpウォーター•トリートメント(100分) $178→ $110 ★日本風ドーリーまつ毛パーマ $50 →

$33

Before

After

プロモーション ★ まつ毛エクステ ・ナチュラル $69 → ・ワイルド $89 → ★ RFスリミング（30 分） $158 → ★ IPL 脱毛

6222-3376 12A Liang Seah St. (ブギスMRT駅から徒歩3分) 月∼金11:00-20:30 土10:00-18:00 日11:00-17:00 祝休 www.facebook.com/Carragheen

$38 $58

$68 50% OFF

★ アラカルトメニューが常に 15%OFF になるロイヤル パッケージ $2,500 さらに、購入した方にはアロエベラ製 品セット（通常 $244） をプレゼント

Bea ザ エステティック センター

ut y

Close up

スキンケア

The Aesthetics Centre

Skin Care The beauty shop

グレートワールドシテイ

オーチャード

短期間でツルツル肌が完成 ベテラン女医のレーザー脱毛

アンチエイジングの お助けサロン

英 国 経 歴 15 年、 き め 細 か い ケ ア に 定 評 が あ るベテラン女医 Dr. Anita のクリニック。加齢に よる瞼や頬のたるみをメスを使わずリフトアップ するThermage、シミを集中的に撃退するレー ザーなど、ゆっくり確実にキレイになれるメニュー が揃い、美容医療初心者も安心。また、Dr. Anita は政府公認の特別な訓練を受けた医師 だけに発給される脱毛のスペシャルライセンス を保持。医療機関だけが施術を認められてい るレーザー永久脱毛が受けられる。イチオシは 最新の医療 レーザー脱毛「 ダイオード」。皮膚 表面を冷やしながら照射するので痛みが少なく、 麻酔 クリームも不要なほど。毛質や肌質を問わ ず、今まで脱毛しづらかった細いうぶ毛や色素 の薄い毛全てに対応し、個人差もあるが通常 4 回でほぼ完了。＂簡単 ･ 確実 ･ 短時間 ･ 手頃な 値段＂と4 拍子揃った同 クリニックの定番人気。

イチオシは、リフトアップに効果的な 5つもの機能が 備わったマシンを使う最新フェイシャル 「Structual

Remodeling System」、通称 「RMD」 。以前はクリ ニックでしか扱えなかったものに改良を重ね、エス テサロンでも施術可能になった、限りなく医療レベ

ビューティセラピスト Maggie Yeo

ルに近いトリートメント。筋肉や肌を刺激し引き締 めるばかりか、骨密度を高めて将来のたるみを予

Dr. Anita

防。さらにリフトアップに有効なセラムをたっぷり肌 に取り込んでくれる。痛みの心配もなく、即効性が 高いとセラピストの太鼓判付き。

After

Before Spot Treatment

プロモーション ★ RMDトリートメント（50 分） 初回トライアル $280 → $108 ★ Aqua Peel（75分）$180 →

人気メニュー ★ ダイオード（レーザー脱毛） ･ワキ $400（1 回）$1,280（4 回） ･ビキニライン $400（1 回）$1,280（4 回） ad_mangosteen_boshu_180X24.56.pdf 3 2/21/2014 10:10:19 PM ･ 脚（ひざ下） $700（1 回）$2,240（4 回） 6820-3308 ･ブラジリアン ビキニ 1 Kim Seng Promenade #03-15 Great World City 月∼金10:00-20:00 土10:00-14:00 日祝休 $700（1 回）$2,240（4 回） www.anitasoosay.com

募は 16:05:42 ad_ROYAL_PINE_14JULY.pdf 応 1 2014/06/21 コチラまで

editor@mangosteen.com.sg

$88

★ RF Eye Treatment or Neck Treatment $90 → $38 <メニュー例> Aqua Peel

RMD トリートメント

IPL+iPulse $360 → $108 IPL 脱毛トライアル価格 ビキニライン $200 → $78/1回 足(ヒザ下 ) $380 → $128/1回 眉アートメイク $388 → $288 Vitamin Cフェイシャル(75 分 ) $110 → $68

6737-7660

ボディスリミングトリートメント(60 分 )

304 Orchard Rd. #06-40 Lucky Plaza 月∼金11:00-20:30 土11:00-19:00 日休 skincare.beauty.sg@gmail.com

マンゴスティン倶楽部

読者モデル 読 ル

募集中 募

お腹 • 太もも• 腕のいずれか $138 → $68

男女・年齢不問

名前、 年齢、職業、電話番号、参加してみたいジャ ンル（例：グルメ、ビューティ、マッサージなど） を記入し、顔写真を一枚添付の上、左記メール アドレスまでご応募ください

Q & M デンタルグループ

シンガポール最大のプライベート デンタルケア グループ

2つの日本人専用の歯科医院 が 安心の歯科サービスを提供 ■診 療 科目 オーチャード (センターポイント) 院 176 Orchard Rd. #03-16/17/18/19 The Centrepoint Tel : 6732- 6568（日本人受付） 月∼金 9:00-13:00, 14:00-18:00 土 9:00-13:30（土 9:00-17:00 の週もあり、 詳しくはお問合せください） 日祝 休

･ 歯石除去 & ポリッシング ･クラウン&ブリッジ ･ 充填 ･インレー ･ 抜歯 ･ 親知らずの抜歯 ･ 入れ歯 ･ 歯内治療 ･ 矯正 ･ ホワイトニング キャッシュレスサービス、 各種保険の取り扱いあり

リャンコート院 177 River Valley Rd. #B1-06A Liang Court（明治屋と同階） Tel : 6338-2292 / 9720- 0108 （日本人受付） オーチャード(センターポイント) 院 月∼金 10: 00-17:30 有本絵美子ドクター 大阪大学歯学部 リャンコート院 土 10:00-17: 00 日祝休 第 2 口腔外科所属 歯学博士

www.QandMDental.com.sg/Jp

伊藤順子ドクター 東北大学歯学部

www.fb.com/QandMDentalGroup

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

47

B eau t y Sc ope キレイを目指す美 活 隊

初心者 & 英語が不安でも大丈夫 試 超少人数制ヨガでリフレッシュ

しました

運動不足で体ガチガチ、腰痛もしっか

※プロモーションやクーポンの有効期限は 、特別な記載がない限り2014 年7 月末日まで

試 目の下のくま 、 小じわを 最新マジック針使用フィラーで埋める！

しました

リバーバレー沿いにあるHalley Medical

り経験済みの編集部 T 。 ヨガがいい

Aesthetics は、熟練 Dr.Terence の美肌

と知りつつも、クラスについていける

づくり精神「痛みもダウンタイムも最小

気がしなくて始められずにいた彼女の

限に」をモットーに、美容医療を手頃価

運命を変えたのが「 Yoga In Sync 」。

格で、スパ的に癒しながら受けられる

ショップハウス2 階のこぢんまりとした

クリニック。効力があるのにほとんど痛

スタジオは 、1クラスの平均生徒数な

みがない医療器と、元ホテルスパ勤務

んと4∼5 名「クラスというより、セミ !

のベテランセラピストによるケアのコン

プライベートレッスンに近いですね」と

ビネーションで、肌を継続的に磨いて

いうインストラクターの Vikram 先生 。

いくので初心者にも安心です。今回来

ヨガ発祥の地であるインドのリシュケ シュで生まれ 、18 年間世界各地でヨガ を教えてきた実力派です。T が試した のは 、Vikram 先生と日本人インストラ

院した編集部Ｙの悩みは、目の下のく い? どこが 痛 で、 い 無 理しな ね! 笑 顔で

まと小じわがどんどん深くなり疲れて見

使用針は手では ねたら曲がるほ ど 細 い ワ イ ヤー 針 マ ジック ニー ド ル 。FDA ヒ アロルン酸は従 来のものより柔らかい最新「JUVEDERM VOLBELLA」 を使用

えること。 「改善に最適なフィラーがあ

麻酔クリームを 塗ってるからか、 全く痛くない！

るよ！」とDr.Terence におすすめされた

クターの Yuri 先生のコンビが担当する

のは、超極細ワイヤー針と、ヒアロルン

クラス。 ユーモアも交えた手取り足取

酸の中でもよりソフトで、目周りの治療

りのやさしい指導のおかげで 、リラッ

に適しているという米 FDA 認可の最新

クスして楽しいヨガ体験になりました 。

フィラー「JUVEDERM VOLBELLA」。 施 術後瞬時に結果を実感できるというフィ 多くのヨガインストラクターを育てたVikram 先生の指導は的確

ここに感動！

ここに感動！

ヨガには勝手な苦手意識がありまし たが 、 アットホームな楽しいクラス で安心 。 リラックスできるよう先生 は常に気を配ってくれました 。 ヨガ が大好きになりそうです。( 編集部T)

その 調 子です 頑 張って よ!

Yuri 先生は日本語でクラスをサポート ヨガ イン シンク

● Yoga In Sync

☎ 9826-5511 (Miyo / 日本語可 ) 21A Bukit Pasoh Rd. (オートラムパーク駅H出口より徒歩2分) www.yogainsync.com.sg

1回

$30

10 回 (3 ヶ月間有効 )

$250

20 回 (5 ヶ月間有効 )

$440

1 ヶ月通い放題

$300

※ 10 回 ･20 回パッケージは 2 人でシェア可

開運＆ヒーリングアクセサリーショップ

☎ 8661-3406( 日本語専用 ) 19 Tanglin Rd. #06-07 Tanglin Shopping Centre 11:00-18:00 ( ご来店の前に一度ご連絡ください）日祝休 info@sallu-lhs.com / www.sallu-lhs.com

健康 恋愛 仕事 金運 子宝 安産 子育て 受験等 人生運を丸ごとアップ ! 蘇る古代ギリシャ文明の神秘の力、ルーンチャーム 良質のエネルギーと品質で幸運を呼ぶ天然石

一時帰国お土産セール 10%OFF 20%OFF

エネルギー鑑定 → 石選び →

30%OFF

エネルギー鑑定 $30 ∼（要予約）

● 2 つ以上お買い上げの場合は ●ルーンチャーム＋ 天然石ブレスレット ●７月誕生石 カーネリアンとルビー

30%OFF

※ 2014 年 7 月末日まで

48

☆オンリーワンの輝き☆ 人気ヒーラー、デスモンドが選ぶ あなたに最適の石でつくるオリジ ナルアクセサリー

●ルーンチャーム（$180）

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

ラー注入にチャレンジ！

デザイン → 制作 → 完成！ ※無料通訳サービスあり / 同時に商品購入の場合は無料 ※お持ちのジュエリーの浄化も行います $30 ∼

目周りにするフィラーって抵抗があった けれど、極細針でゆっくり注入してくれ たおかげで 、青あざにもならず自然な仕 上がりでした。 当日は注射針の跡が少 し残りましたが 、翌日にはくまも小じわ もかなり緩和されうれしいです。 （編集部Ｙ） ハリー

ad_ALOHA_14JULY.pdf 1 2014/06/21 16:16:28

● HALLEY Medical Aesthetics ☎ 6737-8233/ 8280-8720（日本語ホットライン） 248 River Valley Rd. #01-01 www.halley.com.sg

翌日鏡をみたら、 こんなに目元が ふっくら♥

ヒアロルン酸フィラー「JUVEDERM VOLBELLA」

$770

Ultimate Facial Rejuvenation

$950

メディカルフェイシャル（医療器とのコンビ） ・ディープ毛穴クレンジング ・スターブライトホワイトニング ・ベイビースムーズスキン 各 $78 （30 分） 、$130 （60 分） 、$180 （90 分） ※一部メニューを除く

ライターT

だって モテたいんだもん♥

第三十二章

肌を傷める自己処理にサヨナラ！ 人気脱毛サロンで 「赤ちゃん肌脱毛♪」 日本全国30 店舗を構える人気脱毛専

臆病者でもトライできる

注入しない “フィラー” シ イチオ

です

門サロン「銀座カラー」がついにシンガ ポール上陸！同店のウリは、IPL 脱毛＆

万能美容液ジュビ ニティを 気になる部分へた っぷりと

保湿のＷケアで " 潤って美しい一生モ ノの肌 " がつくれること。 独自開発した

フィラーは、注入せずに超音 波で浸透させます

天然保湿成分ローション「美肌潤美」を 施術前に、施術後には「美肌潤美マシ ン」を使用し、素肌に十分すぎるほどの 潤いを与えてくれます。 ここで使用す るIPL マシンは他店に比べ照射範囲が 広く、広範囲のムダ毛を短時間に処理

日本人カウンセラーのHIROKOさん（右） 値段設定や脱毛のメカニズムを含め、脱毛初心者の 疑問に先回りした情報を分かりやすく丁寧に説明

ream 社に スイスのDerma Med ステップ美容 よる加齢肌を救う5

○月×日 (土 ) 晴天

あれ 、 くない！ 全然痛

マスク中はずっとカリスマ セラピスト・ケンさんの マッサージ

ほうれい線や目の下のたるみにはフィラーが良い。 というのは 知っているけど、 やっぱり注入系美容は怖くてなかなか手が出せない。

できるそう。来星1ヶ月というOさんは、

そして私はついに見つけた ! その名も Advanced Skin Filler Clinical

脱毛未経験者。夏の国に来たからには、 まずは手足からスベスベにしたいな∼

Treatment（名前からしてめちゃ効きそう！笑）。 これは、 高濃度に

と、日本人カウンセラーが常駐する" 銀

精製されたヒアルロン酸成分を皮膚の上から塗りこみ超音波で浸

座カラー" に来店。カウンセリングでは、 脱毛の仕組みやサイクルについて丁寧 に説明を受け、安心したところで施術 室へ。施術後は、ツルツルスベスベの

透させることで、 まるで皮膚内に注入する施術法と同じような効 IPL 脱毛は光のエネルギーがムダ毛に直接作用 する脱毛方法 。 従来の毛根レーザー脱毛と異 なり、肌にやさしく、全身脱毛に適した施術法

セラムあり、 新開発の万能若返り美容成分ジュビニティの

自分の手足を見てうっとりしていました。

アンプルありと、 とにかく至れりつくせりの豪華版。 1度トライアルを して、 私は思った。 これからはマッサージの回数を減らして、このトリー

ここに感動！

カウンセリングが丁寧で 、脱毛予備知 識もなく肌が弱い私でも不安なく施術 に挑めました！ エステは気づくと金額 がどんどん膨らむ印象でしたが価格設 定も明瞭で 、良心的な値段で安心 。ス タッフの対応も良く、痛くない施術な ので続けられそう （Ｏさん 在星１ヶ月） ギンザ カラー

トメントを毎月うけたいっ！

☎ 6238-8850 68 Orchard Rd. #04-55 Plaza Singapura 11:00-21:00 無休 inquiry@ginza-calla.co.jp

＜マンゴスティン読者プロモ＞ ★ Advanced Skin Filler Clinical Treatment

クローバー バイ ザ スパ

脱毛後に美肌潤美マシンで素肌をぷるぷるに潤 わせ 、これで脱毛による肌へのダメージを防止

ad_komachi_14JULY.pdf 1 2014/06/24 19:20:42

●銀座カラー

果が得られる、 画期的な医療レベルのトリートメント。 全部で5 ステップの工程は、 98％コラーゲンマスクあり、 ピュアビタミンC

プロモーション

Clover by the Spa 6225-6755

6 Eu Tong Seng St. #04- 66 The Central 11:00 -21:0 0 無休

トライアル ＄238→＄98 6回パッケージ ＄898 10回パッケージ ＄1,388

AD_FOOTWORKS_14JULY.pdf 1 2014/06/21 16:17:17

※10回パッケージはRF付き ※2014年8月末日まで

★ オープニング記念 ひじ下＆ひざ下 $800 →

$40（各3 回）

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

49

Mina

RounGe 指名 NO.1 ネイリスト Mina が、お客様のわがままオーダー になんでも応えます。むちゃぶり大歓迎 !!

今月の ？ は オーダー

ミナにおまかせ

Vol.68

vol4 .

男性にも好印象！ モテモテネイル出来ますか？

さかいみな

許可を与えるアファメーション

坂井未菜

RounGe Singapore ディレクター 速くて丁寧がモットー。お客様を見ただけで 好みや似合うデザインが瞬時に頭に浮かぶ、 神ネイリスト。

ホワイト＆ピンク系で 攻めましょう!

王道フレンチに涼しげなお花をプ ラスすれば、男子はもうメロメロ です♪

肌馴染みの良いヌーディカラーでさり 気なく。斜めフレンチでひと癖プラス

短い前向きな言葉を繰り返し、無意識レベルでの擦り込みをつくる『アファメー ション』について、先月よりお話しています。 今の自分を変えたいと思っていても、自己否定が強くてうまくいかない 。どんな にがんばってみようとしても、やっぱり「私は∼できる」とは言いにくい 。と思わ れる方は少なくありません 。 発する言葉を前向きなものに変えようとか 、イメージワークするのに「∼な私」と いう具合に考えなくちゃだとか 、こういうアファメーションに囚われすぎてかえっ て上手くいかないこともあるのです。 はじめのうちは疑いや抵抗が出てしまい 「やっぱり自分には無理･･･」 「本当にできるかしら･･･」と、心のどこかでストップを かけてしまうのです。 そういう時は、 「私は∼できる」という言い方ではなく、 「私は∼してもいいんだ」と いう、許可を与えるアファメーションにトライしてみてはいかがでしょう。 「私は健康です」という言葉は、健康じゃないときには言いにくい言葉ですよね 。 ですから「私は健康でいてもいいんだ」という具合に。 「家のことも仕事もあるし、自分の趣味を楽しんでいていいのかな?」とつい考えて しまうようなときは、 「私は自分の趣味を楽しんでいいのです」という感じです。 どうでしょう? 少しは楽な気分で言えるようになりましたか? ちょっとバカバカし く聞こえる人もいらっしゃるかもしれませんが 、本当にこの力は色んな形でリサー チもされています。何といっても無料ですから、試してみてはいかがでしょう。 「私は∼してもいいんだ」と思えれば 、物事は何倍ものスピードでいい方向に進ん でいくと思いますよ。

Holistetique では日本人セラピストによるまつ毛パーマ ・ エクステも好評。 80本 $100 100本 $120 120 本 $125 140 本 $130 つけ放題 5回パッケージ $ 500

ペールトーンのギンガムチェックで可愛 さを演出。ストーンで視線を釘付けに !

動くたびにリアルシェルがキラキラ 輝く、爽やかスッキリネイル

カルジェル(ハンド)$105 (通常$130) アート無料 !パーツ、ストーン付け放題 !

★プロモーション★

ご新規様 全メニュー

402 Orchard Rd. #04-21 ad_NIHON_PREMIUM_CLINIC_14JULY.pdf 1 2014/06/21 16:32:56 Delfi Orchard 11:00-最終予約19:00 無休 www.rounge.jp Tel. 6737- 4 413

◆プ ロ モ ー シ ョン◆ (7/ １ ～ 7/31)

$80

※他店オフ無料

リピーター様 MINA と IZUMI 以外の施術 $80 ★ スタッフ募集中 ★

ブライトジェル（ハンド）$75（ 通常$100） ※右写真のデザイン ･ 色限定

ネイルと同時施術でまつ毛パーマ

$10 OFF

$ 58 → $48

※仕上がりの色は若干異なる場合がございます。

www.holistetique.com # 01- 26/27 Tan gl i n Mal l , 163 Tan gl i n Road Te l : 6738- 4493 営 業 時 間 :10:00- 20:00 (最 終 受 付 19:00)

定期的 検診 毎日忙 守 。

、

婦人科系疾患は 、自覚症状が現れにくい病気も あります。体調に異変が無くても定期的に検診を うけることが大切です。 デリケートゾーンのかゆ みや生理痛など少しでも気になる症状があれば 、 お気軽にご相談ください 。

グレニーグルス院 日本メディカルケアー 植物園 正門

日本 大使館

タングリン 郵便局

ホーランド ネピアーロード ロード

タングリン ロード

診察時間：平日9:00-12:00/14:00-17:30 土 9:00-12:00 日・祝休

Tel. 6474-7707/ 6479-3722

（健康診断室） 6A Napier Rd. #03-37 Annexe Block Gleneagles Hospital ※正面左手の救急外来側入口より3 階へお越しください

女性医師のリム先生の診察予定はウェブサイトでご確認ください 。 グループ内の病院や専門医との連携で医療サービスの幅と深みを提供 。 保険処理や通訳のサポートも一貫して行います。 一般検診 、各種ドックも充実 。

nmc@nipponmedicalcare.com.sg www.nipponmedicalcare.com.sg 50

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

AD_SPEC_14JULY.pdf 1 2014/06/21 16:58:33

が同じで 安心

日本人 インストラクターですので 言葉 だけじゃなく習 、 慣 や 感覚

ですよね。

S-6847

150 Orchard Road #05-44 Orchard Plaza

＊たったの５日間でダイバーの仲間入り！ 日本人インストラクターですので言葉だけじゃなく、習慣や感覚が同じで安心ですよね。 インストラクター歴２３年、 シンガポールで１７年、認定数１５００名以上！ ＊初心者の為の“心肺蘇生法(ＣＰＲ)＆ＡＥＤ講習会”開催しています！

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

51

来星間もない方注目!シンガポール生活の オリエンテーション 「星蘭会」 その11

在星日本人のための生活ガイドオ

リエンテーションが開催されます。

中国人の生活の知恵と健康法

主催はシンガポール日本人会婦人

日時: 9月25日 （木）10:00-12:30 （9:30受付開始） 会場 : 日本人会ボールルーム（2F） 120 Adam Rd. 入場料 : 無料（飲み物付） 定員 : 100 名 / モニタールーム15 組 申込み期間 : 7月14日（月）∼9月10日（水） 日本人会フロントへ直接申込み、 または電話にて Tel: 6591-8136 / 8137 ※3 歳未満の子ども連れの方はモニタールーム、 3歳以上の子ども連れの方はキッズルームを利用可。 ※当日のシャトルバスは満員の可能性あり。予めご了承ください ※冷房対策がおすすめ

シンガポール日本人会

肥満の原因となる、宿便の排出方法を紹介します。

部教養委員会 。 当日は駐シンガ

ポール大使夫人の挨拶に始まり、

zuì jiàn kāng

zì rán de jiǎn féi fāng fǎ

＝最も健康的で、自然なダイエット法➌＝

防犯 、安全 、健康 、医療など当地

最健康、自然的减 肥方法③

て、様々な役立つ話を専門家から

陰陽水の作り方

た方はもちろん、長く住んでいる方

湯ざましに熱湯を加えて陰陽水を作ります。

の暮らしで気を付けたいことについ

聞くことができます。新しく来星し

も改めてシンガポール生活の知識

を増やすチャンス。 参加者同士が

知り合いになれる絶好の機会でも

あります。日本人会未加入の方も 気軽に参加してみませんか?

rán hòu zài

yīn yáng shuǐ

lǐ

zài

jiā

yì

xiē

shí yán

shǐ

zhī biàn chéng yǒu xián wèi

然 后 在 阴 阳 水 里 再 加 一 些 食 盐 、 使 之 变 成 有 咸 味 de wēn kāi shuǐ

jiù xiàng dà jiàng tāng de xián dù

jí

kě

fàng shí yán shì

yīn

的 温 开 水 ( 就 像 大 酱 汤 的 咸 度 即 可 ) 。 放 食 盐 是 因 wèi shí yán

bù

jǐn néng gòu cì

xiāo dú

cù

jìn pái

ji

dà cháng rú dòng

hái yǒu jié

jìng

shā

jūn

为 食 盐 不 仅 能 够 刺 激 大 肠 蠕 动 、 还 有 洁 净 、 杀 菌、

www.jas.org.sg

hé

dú

de gōng néng

liǎng ge

xīng qī

zuò

yí

cì

hé

shì.

消 毒 和 促 进 排 毒 的 功 能 。 两 个 星 期 做 一 次 合 适 。

一日くずれないファンデーションに出会える！ リピ率高い 「カバーマーク」 の期間限定催事 ファンデーションのエキスパートとし

今月の最旬情報をお届け！

て長い歴史を持つ「カバーマーク」 。 元はNY 在住夫人が自身のアザを

隠すために開発 。1963 年に日本

でスタートして今に至るのは、その SPH32 PA+++（全9 色）

優れた製法を受け継ぎ 、日本処方

で開発した 化粧した肌を完璧な理

52

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

Dà

kǒu dà

kǒu

de

hē

kǒu

de

hē

cì

ji

dà cháng pái chū

xià

sān

sì

yí

bēi wēn yán shuǐ

dìng yào dà

kǒu

dà

大 口 大 口 地 喝 下 三 ～ 四 杯 温 盐 水 。 一 定 要 大 口 大 zhè yàng wēn yán shuǐ

cái néng kuài sù

de

zhí

jiē

jìn

rù

dào dà cháng

口 地 喝 、 这 样 温 盐 水 才 能 快 速 地 直 接 进 入 到 大 肠、 sù

biàn

Rú guǒ xiǎo kǒu xiǎo kǒu

hē

de

huà

wēn yán

刺 激 大 肠 排 出 宿 便 。 如 果 小 口 小 口 喝 的 话、 温 盐

shuǐ shǒu xiān huì

bèi wèi

xī

shōu xiāo huà

ér zhuǎn huàn chéng xiǎo biàn pái chū

水 首 先 会 被 胃 吸 收 消 化 而 转 换 成 小 便 排出 。

ミ、しわを隠しつつ、素肌をキレイ

ごくごくと勢いよく3 ∼ 4 杯の塩ぬるま湯を一気に飲みます。この時、 必ず勢いよく飲んでください。そうすることで塩ぬるま湯はダイレク トに大腸まで届き、宿便排出を促すからです。ちびちびとゆっくり飲 むと塩ぬるま湯は胃で吸収され、尿となって排泄されてしまいます。

て大人気の「Moisture Veil LX」を

※ 続く※

想の肌に魅せる もの。 今回高島 COVERMARK（カバーマーク） 「Moisture Veil LX」特別ウイーク 屋で行われる特設イベントでは、シ 日時 : 7月17日（木）∼23日（水）10:00-21:30 場所 : Takashimaya Level 1 化粧品コーナー特設イベントエリア 日本人美容コンサルタントによる 無料特別メイクオーバー 予約 : 6737-1746 / 6737-4955（HIROYO・日本語可） 「Moisture Veil LX」をご購入の方に ケース（通常別売り$25）を贈呈 期間中、カバーマーク製品を$100、$200、 $400以上購入の方へギフトを進呈

次に陰陽水に食塩を少し加えて塩味のぬるま湯 ( 味 汁くらいの塩 辛さ ) にします。食塩を加える理由は、食塩には大腸の動きを活発 にさせ、洗浄、殺菌、消毒及び毒素排出を促進する効能を持つか らです。陰陽水は、2 週間に一回ぐらいが良いです。

に魅せる、日本でもトップセラーとし 販売 。

日本から5 名の美容コンサルタント が来星し、劇的なファンデーション

マジックが体験できる！

● Chinalingua School Tel. 6736-4288 / 6736-0454 545 Orchard Rd. #13-08 Far East Shopping Centre chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

JANUS ACADEMY

ad_NATIVE_HILLS_14JULY.pdf 1 2014/06/21 17:08:38

とにかくたくさん話す !

キッズ英語 ･ 中国語

ビジネス英語

一般英語 ･ 中国語

サマーキャンプ

ad_IKOMA_14JULY.pdf 1 2014/06/21 17:09:09 日本語スピーカーのスタッフがいるので安心

まずは問合せを

tel: 6345-8026 email: ask@janus.edu.sg 80 Marine Parade Road, #10-06 Parkway Parade www.janus.edu.sg

ad_GEOS_14JULY.pdf 1 2014/06/21 17:09:50

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

53

ad_tokyu-hands_14JULY.pdf 1 2014/06/23 21:26:23

www.mangosteen.com.sg

ポール シンガ 店にて 屋書 紀伊國

旬 8 月中！

和食、洋食、エスニック…

シンガポールのおいしい情報盛りだくさん

発売

別冊

$5.35

税込

MICA (P) 024/06/2

012

シンガポ

ール

ガイド 食 べ 0る 13 1 2 -2 0 2

by マンゴスティン倶楽部

2014 - 2015 1

Photo provided

by Red House

Seafood Restaurant

7/17/2012

ndd Cover P1-P16.i

1

6:23:55 PM

$5.35 税込み

2012年度版

2013年度版

ad_CENTURY_TOKYO_14JULY.pdf 1 2014/06/21 17:13:28

www.mangosteen.com.sg

☎ 54

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

6220-8751

イラスト / ずんこ

file

No.35

和太鼓奏者 のお仕事

和 太 鼓 を 通 じ、広 く 日 本 文 化 を 海 外 に 紹 介 し て い る 酒 井 さ ん。 パフォーミングアート、旅行や教育関連の知識、言葉…自身の経験を す べ て 生 か し て 活 動 に 当 た っ て い ま す。何 も な い と こ ろ か ら スタートし、挑戦を続ける熱い情熱の持ち主！

このお仕事の光と影…

さかい なみこ

酒井 奈美子 さん ◆ Prof ile

響屋（2009 年4 月15 日設立） マネージングディレクター 4 月15 日生まれ 既婚（夫と息子） 在星歴14 年半

業務内容 和太鼓指導（響屋でのレギュラークラス・外部のワークショップなど） 和太鼓パフォーマンス（主催者との 交渉 、演目決定 、リハーサルアレンジなど） レッスンスケジュール作成 和太鼓・三味線・篠笛などのワーク ショップ企画・運営 コンサート企画・運営 講師とのやりとり 必要な手続き（飛行機やホテルの手配など）

1 日のスケジュール

06:30 起床

25：00 就寝

寝起きが悪いので目覚まし は 5 分おきに何度も鳴るよう にセット

忙しい時期は 3∼4 時ぐらい まで仕事をすることも……

22：00 太鼓レッスン終了

睡眠

09:00 出社

事務処理後、帰宅。シャワーなど

仕事

19：30 太鼓レッスン

荷物が少ないときは自転車 で 。その後は夕方まで仕事 。 メール処理などに追われる

日本だけでなく、たくさんの素晴らしい奏者や アーティストの方とつながれること。これまでに、 DJ やコンテンポ ラリーダンス、中 国 武 術、中 国 の 舞踊などとコラボをしたこと も。ここでは、太鼓の活動を幅 広く積極的にしている日本人 主宰のグループは響屋だけな ので、活動の場がたくさんあ ります。日本関連のイベント も多く、日本が好きな仲間に 出会えるのもうれしいです。

光

影

演奏活動以外の仕 事も多く、24 時間 和太鼓体験ワークショップなど 365 日、 頭 は フ ル 仕事 仕事 回転。夜中に突然 12:30 ランチ アイディアが浮か 18:00 晩ご飯 13:30 打合せなど んで、ベッドから起き出し仕事 近くのタイ料理がお気に入り 一日中外にいることも をすることもしばしば。スタジ オを持てたので、練習量が増え このお仕事につくことになった経緯 ると思いきや、深夜に「たいこ シンガポールで多くの人に和太鼓を知ってもらいたいと、まずは太鼓グループを作り、活動を 打ち（太鼓打ち）」ならぬ「た ad_JAC_14JULY.pdf 1 2014/06/21 17:25:47 AD_JSU_14JULY.pdf 1 2014/06/21 17:15:10 開始 。当初は自宅のリビングルーム→バンド用のジャミングスタジオ（近所からのクレームで いぷ打ち（タイプ打ち）」となり、 追い出される）→音楽学校の教室 、と移動して活動を継続。楽器もメンバーも増えてきたので 、 パソコンに向かっていることも。また、華やかなホテルでの演奏 活動の拠点としてのスタジオを探しましたが 、個人では契約ができず 、必要に迫られて会社組 も多いものの、キッチン裏や搬入口に詳しくなるばかり…！ 織に。以降は 、太鼓教室や 、学校や企業などを対象にワークショップを開催しています 。

今 年 か ら は 様々な 内 容 の レッスンをはじめ、 ほぼ毎 日。 現在のスタジオは２階 にもスペースがあるため、三 味線や篠笛の練習スペース としても開放 。 イベントや パーティでの公演も

家事

10:00 ワークショップ

ad_TROPICS_14MAY.pdf 1 2014/04/21 23:59:15

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

55

情報は掲載希望月の前月15日までにお送りください。 本文は全角200文字以内厳守でお願いします。

70

金融運用業界 事務作業手伝い募集 勤務場所 : クラークキー(クラーク キー駅より徒歩 3 分 )または自宅 雇用形態 : パートタイム 業務内容 : 事務 (メールのやりとり、 スケジュール管理 、エクセルでの データ処理等 ) 応募条件 : 一般企業での事務経験の ある方 就業時間 : 1日5∼6 時間 給与 : 時給 ( 相談可 )

オーチャード に ある日 本 人 経 営 の ビューティーサ ロン で、ネイリスト•エステスタッ フを募集中。要2年以上の勤 務経験、日常会話程度の英 語力。 ご興味がございました らご連絡下さい。 ES Beauty Tokyo 9151-6637(日本語OK•SMS可)

ヘアサロンShunji Matsuo

二ーアンシティ店 にて

募集職種: アシスタント

セラピスト(ヘッドスパ) 雇用形態: フルタイム パートタイム 詳細は下記までお問合せください。

Tel: 6238 1522 (担当:リュウイチ 金∼火) E-mail: ryuichi.shunjimatsuo@gmail.com

日本大使館 領事相談

子供たちの≪楽しく学ぶ≫を サポートするお仕事 !

日時 : 7月6日(日)午後1時から午後5時まで 場所 : 日本人会館 1 階受付の隣

小学校 1 年生∼3 年生を対象とした新しい 学習方法で子どもたちの成長のサポートを お 願 いしま す 。 暗 唱 や パ ズ ル など、 ゲーム性のある楽しい授業を通して『学ぶ 楽しさを子どもたちに伝えてください 。 また合わせて事務職員も募集中です。 英進館シンガポール校 (リャンコート2 階 ) 電話 63363266(Mr. 森山 ) E-mail: ma-moriyama@eishinkan.co.jp WEB: www.eishinkan.net/( 英進館本部 )

お預かり保育 POPKIZ

日本人指導員直接指導 世界86カ国に展開

入園前のお子様のお預かり保育 。 少人数制で日本人の有資格者が 担当します。 対象年齢 : 1 歳半∼4 歳 保育時間 : 月∼金 9:30∼12:30 (15:15まで延長可 ) リトミッククラス、助産師による離乳 食講座 、ベビーマッサージ、ベビー シッター等もあります。

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

スタッフ募集

花まる学習会 アシスタントティーチャー 募集

新極真会シンガポール 空手教室のお知らせ • フェーラーパーク道場(Farrer park MRT直結) 毎週土曜 10:30am-12pm : 一般部 12pm-1pm : 少年部 • クラークキー道場(Clarke Quay MRTより徒歩5分) 毎週月曜 8pm-9:30pm 一般部 ご見学、体験クラス、お気軽にお問い合わせください。 ad_motokocl.pdf 1 5/25/2012 2:51:49 鈴木 知一 (弐段) / 9751 2613 / PM tomoblackrain@me.com 中村 有珠 (弐段) / 8268 8754 / maria_551@hotmail.com www.facebook.com/wkosingapore.jp

56

ネイリスト・エステスタッフ 募集

詳しくはHP(www.kizroo.com) KiZroo&MaMaroo(67361636)

(日本人会会員以外の方もご利用いただけます)

受付 ⁄ 相談内容 : 旅券申請• 交付、在外選挙人登録申請 在留届、同変更 • 帰国届の受理 一般領事相談など お問合せ : 日本大使館 TEL : 6235-8855

バトントワリング教室 バトンの技術はもちろん、音楽を楽し みながらバトンを使ってリズム感、表 現力、柔軟性を高めます。バトンを回 したり投げたり転がしたり。 基礎から 丁寧に指導していくので初めてのお子 様でも安心してご参加いただけます。

ad_NDC_14JULY.pdf 1 2014/06/21 17:18:02

無 料 体 験レッスンあります

詳しくはホームページをご覧下さい。

www.batontwirling.com.sg 8223-6131( めぐみ )

金融運用業界 ファンドマネージャー秘書 募集 勤務場所 : クラークキー(クラーク キー駅より徒歩 3 分 ) 雇用形態 : 正社員 業務内容 : 事務 ( インターネット、 エクセル 、ワードを使った業務等 ) 応募条件 : 一般企業での事務経験の ある方 、忙しい環境でのマルチタス クができる方 就業時間 : 午前 9 時∼午後 6 時 給与 : SGD4000( 相談可 )

英会話・中国語 会話レッスン 経験豊富な講師が丁寧に教えます。 日本語堪能なので、安心です! 企業向けビジネス英語レッスンも あります。 ★グループレッスン ★個人レッスン ★トライアルレッスン 詳しくは下記までご連絡ください。 (日本語可) Ms.Ai lililee5655@gmail.com

ズンバクラス タンジョンパガーにて日本人講師の ZUMBAクラス!

1ヶ月パス $100(7回参加可能) ビジター参加 $25 子連れ参加も可能 ご予約は SMS からフルネイムと ご希望日をお知らせください。

くみっこ 90708554

7 月キャンペーンはこちらから www.kmicco.com/iphone/lesson.zumba

POTTER'S SHED 「陶芸の家」生徒募集

ペーパートール教室

初めて土に触れる方でも安心の アットホームな陶芸教室です。経 験豊かな先生が丁寧に指導いた します。

マーライオンや蘭の花、ジムトンプソン の象を立体的に組み立てるペーパーク ラフトに挑戦してみませんか?経験豊富 な講師が教えてくれて、 日本人も多数い るアットホームなクラスです。

毎週木曜午前、 土曜午前•午後 アッパーブキティマRailmallの裏 Tel: 9794-6771 (Ms.Karen) Email: pottersshedkng21@yahoo.com.sg Web: www.mangosteen.com.sg/ contents/shop/03_pottersshed.php

ビギナーコース:火•金 10時∼12時(要予約) $150 (素材&道具1セット含む。2レッスン/各2時間) Crafts Beautiful 81 Clemenceau Avenue UE Square Serviced Office Level 4, Conference Room (Delifranceの後ろのリフト使用) Tel : 96286847 (Jenny) www.craftsbeautiful.com.sg

グローバル家庭教師センター

Galactica

成城大学 成城学園同窓会

成城大学• 成城学園卒業生の皆様へ。 早稲田の大学理系学生や東大の 学生新聞編集長 ( 元 ) が家庭教師。 現在、 同窓会シンガポール支部のメン バーを募集しております。 IGCSE と IBDP を担当の講師が 全面支援 。 次回の活動は、 8 月に第二回懇親会• 交流会の開催を予定しております。 ハーバード大学にも合格の Laurel Springs online high school シンガポール、並びに近隣諸国在住の 受講サポートも承っています。 卒業生の皆様、 ご連絡お待ちしております。 ad_E-STREAM_14JULY.pdf 1 2014/06/21 17:20:53

お電話 : (65)92272941

http://www.nobiru.net/

お問合せ:

seijosingapore@gmail.com 事務局 伊東

❶ 貯蓄性の高いシンガポールの生命保険について知りたい。 ❷ 学資保険による子どもの教育資金の積み立てに関心がある。 ❸ 生命保険の見直しについてアドバイスが欲しい。 ❹ 日本語でサービスを受けたい。

ad_SD Aircon_14May.pdf 1 2014/04/22 11:36:31

Y22919 326049 TM Mangosteen Mag Ads_103X88.5mm.indd 1

12/12/13 7:07 PM

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

57

シンガポールライフをイキイキさせる！

Vol.71

マンゴスティン倶楽部

カルチャースタジオ

Mangosteen Club

Culture Studio Membership

やっぱり習い事するなら日本語で！という方のための、 日本人講師によるマンゴスティン主催カルチャースタジオ。 どのクラスも気さくな先生によるアットホームなムードなので

Mangosteen Club Culture Studio Privilege

来星したばかりの方でも安心。 習い事を通じて、お友達のネットワークを広げてみませんか？ 各クラスのお申込み詳細はマンゴスティン WEB へ！

アップ 今月のピック

カルチャースタジオ参加者に 発行されるメンバーズカード。 毎月お得なプロモをご用意！

www.mangosteen.com.sg ※すべての料金にはGST が含まれています

バレエ 6月1日に、Singapore Chinese Girl's Schoolで マンゴスティン倶楽部バレエ教室発表会が 行われました。

子どもも大人も練習の成果を 披露する、晴れの舞台！ 演目は「Glaznov Suite ( グラズノフ・スイート )」。ロシアか らソビエト連邦に変わる時代の作曲家 、アレクサンドル・ コンスタンティノヴィチ・グラズノフの曲を集め 、グランド バレエに仕上げた 、しのぶ先生のオリジナル作品集です 。 そして衣装はしのぶ先生がデザイン 。 キラキラと豪華な仕 上がりで 、子どもはいっそうかわいらしく 、華やかなバレ

演技の後は 、恒例の集合写真 。 全員、30 分にわたるグランドバレエ を踊り切った生き生きとした表情！ その後も家族や 、 お揃いの衣装を 着たお友達と撮影会が続きました

リーナに変身 ！ ハラハラドキドキのリハーサルを経て 、い よいよ本番スタート 。 微笑ましい幼稚園組のパートや 、成 長が著しいお姉さんたちのパート 、さらにエレガントな女性 らしさを発揮した大人クラスなど 、見所いっぱい ！ グラン ドバレエならではの貴重な体験は 、最高の思い出に 。 全員 が素晴らしい集中力と演技を披露し 、最後は出演者総勢 40 名以上がステージに立ち 、盛大なフィナーレ 。 会場中が感 動に包まれ 、観客席からの割れんばかりの大きな拍手で幕 を閉じました 。 マンゴスティン倶楽部のバレエ教室は 、 大人も子どもも、未経験者や初心者から 経験者までいつでも始められるので 、

踊る仕 草 が 可 愛らしい Aクラス （幼稚園組）や 、 昨年末からさら に成長した Bクラス 。Cクラスの お姉さんたちの安定したダンス には感心しきり。 大人クラスは 、 指先までも美しく素敵な雰囲気を 表現 。親子共演が実現した方も！

クラススケジュール

※夏休みのスケジュールは WEBをご覧ください

是非参加してみませんか ？ ■大人バレエ教室 ●日時 : 月金 10:30-11:45（ビギナー） 水 10:00-11:00（入門） 11:00-12:15（ビギナー） ※月金のビギナークラスの後 、トゥシューズクラスもあり

＜講師＞しのぶ先生 現 役ダンサーとして活 動 する一 方 、Harada Ballet Academyを主宰。 来星前は 、 チャコットレッスン スタジオ教師として指導

58

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

■子どもバレエ教室 ●日時 : 火金 16:30-17:30 17:30-18:30 18:30-19:30 土 12:30-13:30 お問合せ

ballet@mangosteen.com.sg

※すべての料金にはGST が含まれています

8 月のメニュー「口溶けふんわり菓子」

フランス菓子

ベビーマッサージと産後ヨガ

親子ヨガ

特別企画 親子クラス開催 ！

ママもキッズも妊婦さんも みんなが楽しめるヨガ！

パティシエが作るような見た目も可

日々育児に追われるママ！ 肩こりや 腰痛の悩みをヨガで整えませんか？ ベビーマッサージで 赤ちゃんと触 れ 合いながら、産後の引き締めを目指 す「産後ヨガ」、幼児連れ可能なケア パーソンつきの「ママ &リトルキッズ ヨガ」、妊婦さんのむくみや腰痛を和 らげる「マタニティヨガ」など、親子 共々ハッピ―なクラスが満載です♪

愛い本格スイーツを、セミプライベー ト感覚で学べる少人数制クラス。少 人数で先生の目が行き届くから、初 めての方でも安心 。子どもの夏休み

Crème brûlée à la pista

中は 、ママと子どもで参加できる親

che

子 特 別クラスも開 催！ ホーム パー ティでも絶対喜ばれるスイーツをマ スターしちゃいましょう！

マタニティヨガ

＜講師＞さや先生 インド中 央 政 府 科 学 技 術 省ヨーガセラピー研究財団 ヴィヴィエカナンダヨガ認 定 のヨガ講 師＆ヨガ療 法 士。骨盤調整ヨガ、キッズ ＆ファミリーヨガ、ベビー マッサージの資格も保有

＜講師＞

温子（はるこ）先生 1997 年渡仏。フランス・ パリRitsEscoffier にて 製菓のディプロマ取得 後、Hotel Rits にて実地 研修 。1999 年に東京駒 沢 に École depatisserie che zhar u（生 徒 総 数 120 人）を開校。

クラススケジュール

ムースケーキ グリオットとハチミツの ※作ったお菓子はお持ち帰りいただけます

クラススケジュール ● 日時 : 昼クラス 8月11日(月)∼25日(月) 夜クラス 8月13日( 水 ) 、20日( 水 ) ・夏休み特別企画 フランス菓子教室 with kids 8月13日( 水 ) 、20日( 水 ) の水曜日限定 /5 歳以上 フランス菓子 お問合せ

cake@mangosteen.com.sg

■ マタニティヨガ ● 日時：火曜・木曜 12:00-12:50 ■ ママ＆リトルキッズヨガ ● 日時 :月曜・水曜 11:00-11:50 ■ ベビーマッサージと産後ヨガ ● 日時 : 木曜 11:00-11:50 ■ 料金 : 1回 $35∼$40 お得な6回券 $150∼$180（お二人様でシェア可！） ※ 6 回券の有効期限は 3ヶ月

■ 会場 : Dance on Us @ Claymore 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-04 親子ヨガお問合せ

おとなヨガ

kids@mangosteen.com.sg

オーダーの際は、 「カルチャースタジオメンバー」 であることをお伝えください。

実力派日本人講師による 初心者でも安心のヨガ 親子ヨガでお馴染みのさや先生による 大人ヨガ。ビンヤサヨガは、呼吸を連 動しながら、力強く瞑想的で連続的に ポーズをとっていき、肉体の強化、柔軟 性、集中力を高める効果があり、運動量 も多く、体をしっかり動かしたい方向け。 ハタヨガは、正しい姿勢を意識し、心身 のバランスを整えていく事を基本に、そ の日によって体質改善、姿勢矯正など を取り入れたセラピー要素の入ったクラ ス。慢性的な体調不良に効果的なポー ズも学べる。どちらのクラスも初心者か ら上級者まで幅広く楽しんで頂けます。

Mangosteen Club

Culture Studio Membership

カルチャースタジオ メンバー限定！

７月のプロモーション みんなで行けば盛り上がる！ 人気のビュッフェレストラン 2010 年以来、毎年「AsiaOne People s Choiceアワード」を受賞したり、スト レーツタイムスでもトップビュッフェレストランに選ばれている「カルーセル」。 人気の秘密はそのバリエーションの広さ。日本食、西洋、アジア、地中海料理 はもちろん、新鮮なシーフードや肉類、デザートコーナーも見逃せない！

プロモーション

ランチor ハイティーに限り、4 名で行くと、1名分がフリー！ ※税 、サービス料別途 ※ 7月末日まで

＜講師＞さや先生 インド中央政府科学技術省 ヨーガセラピー研究財団ヴィ ヴィエカナンダヨガ認定のヨガ 講師＆ヨガ療法士。骨盤調整ヨ ガ、キッズ＆ファミリーヨガ、 ベビーマッサージの資格も保有

クラススケジュール ● 日時 : 火 11:00-12:00 (ビンヤサヨガ ) 金 11:15-12:15 ( ハタヨガ ) ● 料金：1 回 $30 お得な回数券 10 回 $250（3 名様までシェア可 !） ※ 10 回券の有効期限は 3ヶ月

● 会場：Dance on Us @ Claymore 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-04 ヨガお問合せ

yoga@mangosteen.com.sg

カルーセル

Carousel

☎ 6589-7799 25 Scotts Rd. Royal Plaza on Scotts ランチ 12:00-14:00 ハイティー 15:30-17:30 carousel@royalplaza.com.sg www.carouselbuffet.com.sg

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

59

MEN’S STYLE こだわる男の ライフスタイル

vol.35

育毛特許 JHGC

髪

を生やすことは簡単なことではない 。だか らこそ 、単なる気休めや自己満足の育毛方 法を続けていても時間とお金の無駄だ 。ＪＨＧＣ （日本での店舗名はバイオテック）は 、日本の老舗 発毛・育毛専門サロン 。徹底的に研究を重ねた科 学的アプローチと 、一人ひとりのライフスタイル に合わせた親身なコンサルティングで知られ 、抜 け毛 ･ 薄毛の原因究明から開発された育毛システ ムで 、業界初の特許（特許第 1396867 号）を取得 している世界を代表する育毛カンパニー。育毛へ の第一歩は 、小さくとも確実な一歩を踏み出すべ きである 。 ジェーエイチジーシー

JHGC Japan Hair Growth Consultants

111 Somerset Rd. #02-09 TripleOne Somerset Tel. 6499-9158（完全予約制） 火∼金 11:00-20:00 土日祝 11:00-18:00 月休

遠赤外線スチームで 、 毛穴を開き 皮脂をしっかりと浮き上がらせる

熟練のハンドテクニックで 、 毛根に残った皮脂をさらに揉みだす

脱毛理由を科学的に分析した レポートを元に 、 育毛プランをたてる

7月17 日（木）JHGCラッフルズプレイスサロンオープン！

One Raffles Place #03-05/06/07

Tel : 6830-7898

※オープン前は 、オーチャード店（Tel.6499-9158）にて 、両店のご予約を受付中 ！

オープニングプロモーション

初回育毛体験が $160.50 →

$39.90

※ラッフルズプレイス店・オーチャード店 各先着 50 名様限り ※他のディスカウント 、プロモーションとの併用不可

悩める男の毛髪対策 髪を知り尽くす医師たちは何を語る?

7 月12日は育毛フォーラムへ

国

内および欧米で美容医学修士号を取得 、 常 に最新で安全な治療法を導入する経験豊富 な Dr. Ma の美容クリニック、 「Freia」。Dr.Ma が長年 力を入れてきた分野のひとつが抜け毛 ･ 薄毛治療 。 これまで多くの男女の髪悩みを解決へ導いてきた彼 が 、満を持して育毛に関する教育フォーラムを開催 。 自身の長年の経験に基づき、正しい知識と最新技術 について語る。また今回のフォーラムには湘南美容 外科の笠井医師が登場 。日本では初めて植毛ロボッ トARTAS を導入し、 ロボットを使う植毛の権威とし て知られる彼がこのフォーラムのために来星する。 シンガポールの強力紫外線と水質の違いから、髪の 悩みを抱える人は多いが 、治療への一歩が踏み出せ ないでいる人も、まずはフォーラムに参加してみて は？ 詳細は予約サイトまたはクリニックへ問合せを 。 席に限りがあるので申込みはお早めに !

60

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

セントラル 3 階エレベーター横の 男性と子供専門の床屋さん

Dr. Harold Ma

ARTAS による植毛は Freia でも提供

イベント

フレイア メディカル

Freia Medical Tel. 6735-8180

435 Orchard Rd. #19-03 Wisma Atria Office Tower 月水木 10:00-19:00 火金10:00-21:00 土10:00-15:00 日祝休 www.freia.sg freiamed@gmail.com

■Hair Loss Public Education Forum 2014 日時 : 7 月 12 日（土）14:30-16:30 場所: Singapore Marriott Hotel (320 Orchard Rd.) 内容 : Dr.MaとDr. 葛西のスピーチ 申込み : www.eventbrite.sg （予約サイト）から、 または電話･Eメール にてクリニックまで

はなみバーバー 6534-9926/27 散髪・シャンプー・髭剃り

$40

散髪・シャンプー $35/$18 (12才以下) 散髪のみ

・・・・

$30

耳掃除

・・・・

$20

6 Eu Tong Sen Street #03-76/77 The Central （MRT Clarke Quay駅の真上） 営業時間： 月∼金 11am- 8:30pm 土日祝 10am- 7:30pm

ad_kawatec_14JULY.pdf 1 6/21/2014 7:11:48 PM

おかげ様で多くの中小企業にご利用いただいています

パソコン販売・出張修理・IT保守ならカワテックにお任せ !! 人気のサービス︕ ★日本語環境のパソコン販売

シンガポール内での小さな引越しなら断然お得 !

★OA機器・IT製品販売

U-Box １台 $200

★迅速︕パソコン出張修理・ トラブル対応・データ救出 ★社内ネットワーク環境・構築・運用・保守

www.kawatec.com

420 North Bridge Road #05-32 North Bridge Centre Singapore 188727 Tel: 6743-4530 E-mail: info@kawatec.com

U-Box Service 1 人暮らしの引越し。 もっと気軽に、経済的に !

法人向けオフィスITサポートに関してご相談ください

（65）6743-4530 受付時間 9:00～19:00 日・祝日を除く

(担当︓梅田・神田)

104 × 74.5 × 145 cm / 400kg まで積載可

予約 ･ 問合せ : Tel. 6533-1311(英語 ) 詳細はウェブへ

www.trionmover.com

ad_sato_seiyaku_Nov.pdf 1 2013/10/22 14:02:07

Mangosteen Club Vol.192 July 2014

61

G

ャル企画 ペシ ス SS

グレー ト

ン ウ タ ナ チャイ ント ポイ ル セー日まで

7 月 27

元気寿司

ラーメンプレイ

#02-33

#01-04

Genki Sushi

RamenPlay

iPad で 注 文 し た 料 理 は 、 新 幹 線 や フェラーリに乗ってベルトコンベアーで 運ばれてくるから子どもも大喜び 。 ネタも新鮮 。

幅広い年代に支持されるラーメン店 。 香ばしい豚焼肉ラーメンと 、 新潟産 こしひかり米を使用した豚力 ( ぶたり き ) 石鍋が2 大人気 。

たもや

塚田農場

Tsukada Nojo

Tamoya Udon #B1-48/49

讃岐うどんの本場 、 香川発 。 3 種の 小麦粉をブレンドしたもちもちの手打 ち麺が自慢 。 かき揚げなど 、 サイド メニューの天ぷらも大人気 。

#02-37

プロモーション

宮崎のブランド地鶏のガラを8 時間 煮込んだ栄養たっぷりのスープに 、 鶏 肉 、 海鮮 、 野菜が入った 「美人鍋」は あまりにも有名！

★てんぷら1 種 無料 ※オーダーの際に記事を提示すること

渡邊珈琲店

吉野家

WA-CAFE #B1-51

80 年代の雰囲気を持つノスタルジッ クなカフェ。 炭焼きブレンド豆をサイ フォンで丁寧に淹れたコーヒーをドリア やオムライスと一緒に 。

Yoshinoya #B1-30

プロモーション ★ソフトクリーム

$2

※オーダーの際に記事を提示すること

日本人に広く愛される 、 100 年続く 秘伝のタレを使用した牛丼 。 牛丼以 外にも 、 照り焼きチキンやエビフライ など幅広いメニューを用意 。

プロモーション ★日替わりカレーセット $7.9 （カレーライスセット 、ソーダ付） ※期間限定 、なくなり次第終了、事前予告なく終了する場合あり ※他プロモーション・バウチャーとの併用不可 ※オーダーの際にこの記事を提示すること

その他おトクな GSS プロモあり！ 詳しくは WEB で 営業時間 / 10am – 10pm 住所 / 133 New Bridge Road, Chinatown Point Singapore 059413 電話番号 / 6702 0114

http://www.chinatownpoint.com.sg

※各プロモーションの有効期限は7 月末日まで

✂

プロモーション

スーツセレクト

Suit Select

期間中の購入で、

#01-01/02

スーツをスマートに着こなす人たちか ら支持を集めるスーツセレクト 。 メン ズはもちろん美しさと機能性を追求し たレディースも充実 。

★オリジナルネームカード ホルダープレゼント ※この記事を提示すること

UNIQLO

★ $5 OFF

#B1-16 to 20

人気のポロシャツや 、 涼やかなフ ラ ワープ リ ン ト の ワ ン ピース な ど 、 毎日大活躍するアイテムをこの機 会にまとめてゲット！

EC House

Tokyo Sushi Academy

シンガポールでも幅広く展開する定 額制ヘアカット店 。 一律 $10なので お財布にも優しく 、 スピーディーに仕 上げてくれる 。

日本で一番歴史のある寿司職人養 成学校 。 海外で寿司ビジネスをした いという方 、 日本人として 、 寿司を学 びたいという方も大歓迎 。

イーシーハウス

#B2-02

#B2-13

あらゆるものを$2で。 日差しが強く 、 肌を露出することが多いシンガポール 生活から美肌を守る美容グッズもこ こで手に入れたい 。

プロモーション

ユニクロ

※1 枚のレシートにつき税込 $50 以上の場合 ※7 月5 日～8 月4 日の期間中 チャイナタウンポイント店のみ ※支払時にこの記事を提示すること ※他バウチャーとの併用不可、このクーポンと現金との交換不可 ※その他諸条件が適用されます

東京すしアカデミー シンガポール校

足裏シート

ダイソー

DAISO

キリトリ

EVENTS

#B2-17

★無料にぎり寿司体験イベント ※7 月19 日（土）10 時～11 時 ※ info@sushiacademy.co.jp へ申込メールを送信 ※申込時にマンゴスティンを見たと明記すること

Genki! J-Pop Meet & Greet

J-Pop ファンミーティング開催 7 月12 日 ( 土 ) 14 時～ Outdoor Plaza1 階 翌日に行われる J-Pop ナイトを記念して 、 ジャパニーズアーティストがチャイナタウンポイントに大集合！ ジャパニー ズポップカルチャーの先端を行くアイドルユニット ・ でんぱ組 .inc 、 シンガーソングライター ・ 脇阪真由 、 アコース ティックギターのロックデュオ・TarO&JirO 、 音楽ユニット・moumoon がシンガポールのみなさんにご挨拶！

限定

マンゴスティン読者限定プロモ

期間中$100以上購入の方に 「Genki! J-Pop Night 2014」の ペアチケットプレゼント！ Genki! J-Pop Night 2014 日時 :7月13 日(日)19:30 場所 : Lee Foundation Theatre, NAFA Campus 3 ※7 月5∼12 日の期間中 、先着25 名様限定 ※1 日1 人につき1 回の引換のみ 、同日最大3 枚の レシートのみ対象 ※この記事を提示すること

agumi.inc mp De

o mo mou

n

7月 日 5∼12

Ma

yu Wakisaka Organised by:

Ta r O i r O &J

５：３０～１０：３０ 御食事メニュー２割引き

NEW