Mangosteen Club vol.195 October

倶楽部

役立

vol.195 Oct 2014

情報満載

SK-II Boutique Spa by Senze Salus Tel: 6836 - 9168 1 Scotts Rd. # 02 - 06 Shaw Centre SC www.mysk 2 spa.com 世界で最も愛されるスキンブランドとして名高い、今年で 10 周 年を迎えた「SK-II」のラグジュアリースパ 。オープン以来多くの 常連客が通い続けたスコッツロード店が 9月で閉店し、装いも 新たにモダンに生まれ変わって、Shaw Centre へ移転オープン した 。贅沢でゆったりとした空間の個室で、経験豊富なセラピ ストらによるハイグレードなサービスが受けられる。きめ細やか な一流のサービスを提供する敏腕の日本人セラピストも常駐。

特集 1 特集 2 特集 3

6種類 人気

毛

Smart Parents[ 野菜 食

店

]

校

選択

!

今月の PICK

UP

宅麺 66 Circular Rd. #01-01 6536-4875 www.facebook.com/takumen.sg

日本で人気のラーメンお取り寄せサービス「宅麺 .com」が 、同社 初となる実店舗をシンガポールにオープン！ 各ラーメン店から預 かった門外不出のレシピと、日本から空輸した秘伝のタレでお店 自慢の味を完全に再現 。個性豊かな 6 店舗の味が一つのお店で楽 しめる。参加店舗は（写真左上から時計回り）二郎系「ちばから」、 久留米とんこつ「本田商店」、勝浦タンタン麺「ビンギリ」、横浜家 系「作田家」、鶏白湯「元(はじめ )」、東京スタイル味噌「ど・みそ」。

www.mangosteen.com.sg

MCI (P) 011/05/2014

優秀な学力から革新的な思考までを育む ――― この夏、ダルウィッチカレッジは、シンガポールに新しいキャンパスを開校しました。

ロンドンを本校とする私たちの 400 年近くにわたる歴史と伝統、そして革新的な教育で、シンガポールの教育界に新風を

吹き込みます。この先グローバル社会で生きていく子どもたちの、やる気と探究心を引き出し、未来への可能性をつかみ とる指導を行います。

ダルウィッチカレッジ シンガポール校は、現在来年度の入学願書受付中です。

学校見学をご希望の方に、日本語サポート付のキャンパスツアーを行います。ご予約は、入学選考課：ビクトリア ホープ

（Victoria Hope）☎ 6890-1000/admissions@dulwich-singapore.edu.sg または www.dulwich-singapore.edu.sg まで。 ――― 未来への飛躍のきっかけはここから始まる ―――

DE T U R

PO N S MU

NDO

2014年10月号 vol.195

Publisher Yasuko Suzuki Minook International (S) Pte Ltd 2B Craig Road Singapore 089662 Tel:(65) 6324-2127

CONTENTS FEATURES

Editor in Chief Naoki Kiyota

16 特集 1 けっこう毛だらけスペシャル

Associate Editor

男女共通の超深刻な 毛問題 もこれで解決 ?!

Aska Takahashi

24 特集 2 Smart Parents[ スマペア ] インター校という選択

Editorial Team

日本人に人気上昇中のシンガポールのインター教育を徹底レポート

Takako Ishikawa / Rika Grant / Ryoko Hashimoto / Miwako Tsubohara / Kathleen Phang

34 特集 3 うちのこだわり野菜メニュー 美味しい野菜をさらに美味しく食べられるお店を紹介

04 What s New in Town?

37 シンガポールで味わう世界の最高級素材 ー その③ 食材とワインのペアリング

39 グルメセレクション 45 ビューティ・クローズアップ 50 美活隊 51 姫美容日記

ー シンガポールは寒い！だから岩盤浴 LOVE♥

Design Team

52 Mina におまかせ

Teppei Nitobe / Chew Yan Qiao / Shunjiro Miyaki / Aiko Toda / Hirokazu Tanaka / Shinobu Akiyama

ー「常夏のシンガポールでも季節を感じたい!」

Sales Team

ホリスティック・ビューティーナビ

Ayako Miyazaki (miya@mangosteen.com.sg) Yuki Kawase (yuki@mangosteen.com.sg) Miyoko Takeuchi (take@mangosteen.com.sg) Yaeko Nakagome / Yukari Nakamura / Akari Ishiyama / Hana Omori / Kazuki Okubo

ー 美容のために積極的に摂りたいオイルとは？

59 新・リカ通信 美女 Spy

ー 美人でオシャレ過ぎ！世界のトップファッションブロガー

Photographer

60 Event & Information

Takao Hara (Luxpho Pte Ltd)

Printing

61 Chinalingua School 教育コラム

NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L002/12/2013 39 & 41 Kallang Place, Singapore 339169

ー 白菜ダイエット②

65 シンガポールお仕事白書

© Minook International (S) Pte Ltd

66 ナンデモ Mangosteen

本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられてい ます。 本誌に掲載の情報は、特別な記載がない限り2014 年 9月25日 現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能 性がありますので、ご了承ください。プロモーションやクーポンの有効 期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロ モーションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金は シンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

ーバイリンガル司会のお仕事

from Kiyota 編集長 よくテレビ CMなどで「 、疲れが取れないあなたに」っ

て宣伝しているのを見て、 「そんなことってあるの ?」

と思っていたのですが 、最近まさにそれ。なぜかしっ

68 カルチャースタジオ・ニュース

増えてきたようなので 、何とかしなければとは思っ

70 小熊 Q 太朗の九星気学コラム

かり休んでも慢性疲労気味 。 抜け毛も白髪も急に

ているのですが 、なんせ何をするのもおっくうで 。

情報発信ツールがさらに充実

Twitter

誰かに「げ！ 老けましたね∼」としみじみと言われれ

ば 、やる気が出るとは思うのですが 。

"Mangosteen Club"

イベント

INFO

【CREATIVE WORLD OF SHUNJI MATSUO】 Shunji Matsuo 氏のアート展示会

Shunji Matsuo Hair Studio Flagship Tel : 6238-1522 391 Orchard Road, #05-23 Ngee Ann City, Podium B

facebook

● 期間：11 月 1 日～ 11 月 13 日（3 日、4 日、10 日はお休み ) 月～金 (Regular) 09:00 - 16:30 火～土 (Exhibition) 10:00 - 18:00 ● 場所：Japan Creative Centre, 4 Nassim Road

で検索してね！

中

好評発売

ヘアアイロン

６つのセンサーで髪の量を計算 し、温度を均等に調節する画期 的なテクノロジーを採用。髪へ のダメージを最小減に抑え、思 い通りのスタイリングに。

I*CON by Shunji Matsuo Tel : 6836-6567 435 Orchard Road, Isetan Wisma Atria Basement 1 I*CON 2 by Shunji Matsuo Tel : 6786-8896 2 Tampines Central 5, #03-01 Century Square I*CON Shunji Matsuo by Lily Xu Tel: 6737-5311 #01-35 Far East Plaza Shunji Matsuo Hair Atelier @ ION Tel : 6509-5833 / 6509-5883 #04-04 ION Orchard Shunji Matsuo Hair Salon@ Holland Village Tel : 6762-6088 245A Holland Avenue Shunji Matsuo Hair Salon@313 Somerset Tel: 6238-0226 #03-26 313@Somerset Shunji Matsuo Hair Salon @JEM Tel: 6734-0802 #03-14 JEM Shunji Matsuo by Poise Tel: 6333-4185 20 Handy Road, Nomu #01-01 I*CON by Shunji Matsuo(フランチャイズ) Tel: 6604-7255 100 Tras Street, #04-01 100AM

www.shunjimatsuo.com.sg

イベント

INFO

【MAKEOVER MAGIC】

Shunji Matsuo× 資生堂 55 歳以上のモデルが輝く メイクオーバーステージショー

GHD eclipse professional styler with tri-zoneTM technology GHD eclipse $420+GST GHD gold $330+GST

Justin Javier

インターナショナルディレクター ヘアスタイリスト歴 13 年

● 開催日：11 月 3 日

● 場所： Marina Boulevard ● 主催：NTUC ※招待客のみ

ニーアンシティ店 （高島屋）で発売中

「Female」「Cleo」 「Womens weekly」 な ど の 雑 誌、ファッションウィーク、 Christian Dior, Marni, Emporio Armani ほかファッションショーなど幅広く活躍

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

03

what 's

new

in town ?

新しいお店やスポット、サービスなど、 シンガポールの新しい情報をピックアップ 衣サックリ 中身は ジューシー

今日はお酒 ? それともラテ ? 新しい「サンマルク」はどちらもあり！ ベーカリー & バー サンマルク

Bakery & Bar ST. MARC ❖ イーストコースト ❖

チョコクロでおなじみの「サンマルクカフェ」が、 オールデイダイニングの新店舗をイーストコー ストパークの新開発地にオープン。ビール、ワ イン、カクテルなどのお酒が い、生パスタや

鹿児島産黒豚など各地から厳選した良質の肉を、それぞれの良さが活きるカツに仕上げる。厳選日本酒を中心に アルコールの選択肢も豊富

タパスが充実。 新しいサンマルクを体験でき る。もちろんチョコクロ、抹茶ラテなど既存メ

ささみカツが名物のカツ専門店が シンガポールに初上陸！

ニューも提供。週末にはキッズ・ドッグフレンド リーなアイテムも登場するので家族のお出かけ にもってこい。青々とした芝生の先にはビーチ が広がり、のんびりとした時間が過ごせそう。

☎ 8421-4277

920 East Coast Parkway #01-09/10 Parkland Green www.facebook.com/bakeryandbarsmc

パスタ各種 コールドカットプラッター キリン ドラフトビール 1 パイント カクテル各種

$14.80∼ $23.80 $16∼ $12∼

イマカツ ❖ ブオナビスタ ❖

六本木と銀座に店舗を持つ人気のカツ専 門店がオープン。 とんかつやメンチカツ、 名物のささみカツなど多様なカツが楽しめ

おすすめは もちもち食感の 生パスタ

る。やわらかくジューシーな仕上がりの秘 密は 3 段階の揚げ行程。高温の油で揚げ た後低温に変えてじっくり火を通し、さら に蒸らして中心まで熱を届かせる。ソース でなく、シンプルに塩で食べるのが同店の スタイル。肉本来の旨みが一層引き立ち、 一度食べるとやみつきに。

黄身トロトロの「ぴよぴよメンチ」もおすすめ

☎ 6694-6148 ベーカリー& バーはシンガポールから発信する新コンセプト。午後はデザートとコーヒーでカフェタイム、夜はお酒 とフードでディナーと様々なシーンに利用価値大

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

（メニュー）

ささみカツ膳 ぴよぴよメンチ 特選ヒレカツ膳 特選ロース

1 Vista Exchange Green #01-17 The Star Vista 11:30-22:00 無休 www.facebook.com/ImakatsuSG デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

（仮）

パスタ各種 $14.80∼

プロモーション

コールドカットプラッター $23.80

★あああああああ

キリン ドラフトビール 1パイント $16∼

$XX → $XX

カクテル各種 $12∼

※ああああああ

ヘ ア サロン A S H グ ル ー プ の 日 系ご提 案します 。 ルを ひとりひとりにあった 最 旬スタイ Komachiメニュー カット - - - - - - - - - - - - - (肩上)$80、(肩下)$100 オーガニックカラー - - - - - - - - - - $100∼ オーガニックパーマ - - - - - - - - - - $150∼

メニュー

ささみカツ膳＄14.80

ピヨピヨメンチ＄18.80

特選ヒレカツ膳＄19.80 特選ロース＄19.80

すべてのサービスにUK発オーガニックヘアケアブランド 「Organic Systems」 を使用しています

01

☎ 6339-9432 / 6836-3391 360 Orchard Rd. #02-03/04 International Building ※定休日なし

04

☎ 6333-5662 / 8722-1586（日本語専用） 177 River Valley Rd. #02-15/16 Liang Court ※定休日なし（火曜日も営業始めました。）

01_PINK.xlsx

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

$14.80 $18.80 $19.80 $19.80

02 02_GREEN.xlsx

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2014年10月末日まで

空を仰いで 牡蠣とモヒートを 堪能

本物の焼き鳥を世界に ボートキーで日本のおもてなし オモテナシ ダイニング ゴッソ

OmoteNashi Dining ごっそ ❖ ボートキー ❖

10月中旬 、焼き鳥のお店「ごっそ」がボー トキーにオープンする。日本のおもてな しを世界に広めたいと、初めての海外進 出。 炭火で焼く美味しい焼き鳥がお手頃 価格で食べられる。おすすめはオリジナル の「ごっそ玉」。鶏の稀少部位を、職人が 心を込めて焼き上げる。 料理と会話を楽 しめる憩いの空間で乾杯！

チャイムスの真ん中の開放的なテラス席は 、デートや女子会など様々なシーンに利用しやすい。シティホール駅近 くでアクセスのよさもうれしい 黒を基調としたオシャレな店構え

☎ 6533-5152 64 Boat Quay

ランチ 11:30∼14:30（L.O14:00） ディナー 17:30∼2:00am（L.O1:00am） 土祝はディナーのみ 日休

http://omotenashi.sg/

ごっそ玉 ( 賞味期限たった４０秒の網レバ） $3.50 特製つくね $3 チーズ入りささみの紫蘇巻き梅天 $2 キリン一番搾り生ビール $7.80 （ハーフパイント） $9.80 日本酒各種（120ml）

人気のオイスターバー 3 号店は チャイムスの開放的な空間！ オイスター バー & ワイン ダイニング ワーフ

Oyster Bar & Wine Dining wharf @ Chijmes ❖ シティホール ❖

日本人シェフが厳選する、新鮮で安全な世

表面パリッ 中身は とろとろ

界各国の生牡蠣が満喫できるオイスター バーwharf の 3 号 店がチャイムスに 9月 29日グランドオープン。直輸入のクマモト ＆コフィンベイオイスターなどフレッシュ な牡蠣のほか 、様々なサイドディッシュが 充実。1号店 、2号店同様 100種のモヒー トとワインとともに楽しめる。都会の中心 にありながら緑の多い異空間で 、牡蠣を つまみに夕涼みはいかが ?

2 店舗同時プロモーション

★ チャイムス店オープン記念 直輸入クマモト& コフィンベイ オイスタープラッター 1/2 ダース $36 ➡ $30

☎ 6332-6789 素材 、炭火にこだわり、職人が焼き上げる。 「ごっそ玉」は白レバーを豚脂で巻いたもの。賞味期限はたったの 40 秒！来たらすぐにかぶりつこう

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

（メニュー）

・ごっそ玉( 賞味期限たった４０秒の網レバ） $3.5 ・特製つくね$3.0

・チーズ入りささみの紫蘇巻き梅天 $2.0

・キリン一番搾り生ビール$7.8(Half pint)∼ ・日本酒各種 $9.8(120ml)∼

＊プロモなし。

※セントーサ店は除く

※ロバートソンキー店、 セントーサ店もあり

デザイナーへ

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

30 Victoria St. #01-19 CHIJMES 17:00-24:00 無休 www.dinelike.com.sg/wharf

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてく ださい。 カンナム エステティック

Gangnam Aesthetics（江南） ★チャイムス店オープン記念

プロモーション

直輸入クマモト&コフィンベイ オイスタープラッター 1/2ダース 韓国ビューティに導く秘法、 ここにあり $36 → $30 ※2014 年10月末日まで

シンガポールで体験できる、

※セントーサ店は除く

韓国伝統の最新式ビューティスパ

「Gangnam Aesthetics」が 8 月にオープン デザイナーさんへ ： 韓国の先進医療テクニックを導入した最新トリートメントの数々。

シグネチャーメニュー「Kyung-Rak」は韓国医療専門スキンケア・Dermafirm を使った 店名の 「@Chijmes」 は小さくしてください。 韓国経絡マッサ－ジで、ラグジュアリーな韓流エステを体験できる。

肌を改革する、経路テクを使った シグネチャーフェイシャル

「Wang-Hu Facial $288」 （100 分） 왕후 마사지

03

● Mibaek Facial（美白）$148（45 分） ● Saekso Chimchag Treatment Facial（シミ）$228（60 分） ● Tanryeok Treatment Facial（たるみ）$238（80 分）

03_PINK.xlsx

美しさを極める旅がここから始まる オープニング特別プロモーション

全てのメニュー 50% オフ

※予約の際マンゴスティン倶楽部を見たと伝える事 ※10 月末日まで有効

☎6376-9968

1 Harbourfront Walk #02-226 Vivo City enquiry@gangnamaesthetics.com.sg www.gangnamaesthetics.com.sg 月～金 10:00 ‒ 20:00 土日 10 :00 -17:00 日祝休

04

04_GREEN.xlsx

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

05

イタ気持ち 良くて、効果も 抜群です !

厳選魚介類の炉端焼きと 豊富な居酒屋料理で乾杯！ イシノマキ

石巻 Ishinomaki Grill & Sake ❖ オーチャード ❖

日本から空輸する新鮮な海の幸を、炉端 焼きで楽しめる和食店がオーチャードに オープン。 目の前で焼き上げられた品々 を、 上質な日本酒や焼酎と堪能できる。 炉端焼きのみならず 、焼き魚や刺身など 様々な海鮮料理を用意。 毎回のお楽しみ になりそうなのが 、 漁港から届くその日

屋で 10 年以上サロン経営を行なってきたセラピストの Yuさんによるオールハンドの施術は 、1 度受けただけで 効果を実感

のおすすめ素材を使った"Black Box"メ ニュー。 届いた品に合わせたベストな調 理法でテーブルまで届けてくれる。

☎ 6737-1065

390 Orchard Rd. #B1-02/02A/03 Palais Renaissance Singapore 11:30-15:00 18:00-22:00 無休 www.facebook.com/IshinomakiGrillnSake

海鮮炉端焼き 鰻せいろ蒸し 焼き鳥 セットランチ

$8∼ $20 $3∼ $17∼

「顔筋マッサージ」のプロが在籍 トータル美を叶えるヘアサロン ル ブラン バイ マッシュ

le blanc by mashu

❖ プラザシンガプーラ ❖

関西エリアで人気のヘアサロンが海外初

素材は シェフ自らが 厳選

出店。 フランス語で 白 を意味する店名 通り、ゲスト一人ひとりの要望を柔軟に実 現していく真っ白なキャンバスのようなサ

日本人スタイリストの Masaさんも在籍

ロン。 サロン内では 、驚異の小顔術とし て日本で話題の「顔筋マッサージ」のスペ シャリストによるフェイシャルサービスも 提供。今後も斬新なメニューで 、ゲストを 楽しませてくれそうな予感。

2 回分プレゼント

☎ 6333-4681/4682

新鮮魚介類のほか焼き鳥など定番居酒屋メニューも取りそろえ、価格はどれもリーズナブル。 漁師の船をイメージした内装が心地よい気分にしてくれる

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

(メニュー）

マンゴスティン限定プロモ

★ 顔筋マッサージを利用すると 炭酸水使用のアンチヘアロス ウォッシュ& ブロー $40 ➡ 無料 ★ 顔筋マッサージ 11 回パッケージ （$1150）を購入すると

68 Orchard Rd. #04-31 Plaza Singapura 月∼土 11:00-19:30(L.O) 日祝11:00-18:30(L.O) ※フェイシャルは火木土のみ。要予約

www.facebook.com/leblancbymashu

ヘアカット 男性 $38 / 女性 $45∼ $130 顔筋マッサージ 炭酸トリートメント $110∼

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

マンゴスティン限定プロモ

海鮮炉端焼き $8∼

★顔筋マッサージを利用すると

鰻せいろ蒸し $20

炭酸水使用のアンチヘアロス

焼き鳥 $3∼

ウォッシュ&ブロー

セットランチ $17∼

$40 →無料

★顔筋マッサージ11回パッケージ

（$1150） を購入すると 2回分プレゼント

メニュー

ヘアカット （Masa）男性＄65 女性＄70 顔筋マッサージ ＄130

06

05

06

05_PINK.xlsx

06_GREEN.xlsx

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

ノベナ駅から 徒歩 3 分と 便利な立地

日本産とらふぐ料理の専門店 シンガポールに参上！ フク

とらふぐ料理専門店 ふく ❖ リバーサイド ❖

新鮮な日本産とらふぐをシンガポールで 食べられる！ 下関から週 2 回直送するふ ぐは 、日本の高級店と同品質。日本で 20 年以上腕をふるった板前が調理する。 ふ ぐ尽くしの贅沢なコースに加え、 一品料 理も充実。てっさからふぐちりまで 、専門 店ならではの幅広いふぐ料理が

う。 女

クリニックがあるのは Oasia Hotel 直結のスペシャリストセンター。アレルギーの根本治療プログラムも引き続き提 供している

性には 、コラーゲンがたっぷりと含まれた とらふぐの皮のお刺身がおすすめ。子ども

ベテラン女医のクリニックが ノベナのスペシャリストセンターに移転

向けの料理もあるので家族でも利用しや すい。

珍味から始めて雑炊で締める豪華なふぐコース

☎ 6235-8216

ふぐコース 天然ふぐコース

14 Mohamed Sultan Rd. #01-01 18:00-23:00 無休 http://fugu-fuku.com

$150∼ $580∼

スギノ インターナショナル クリニック

SUGINO International Clinic

※天然ふぐコースは5日前までに要予約

❖ ノベナ ❖

30 年以上の診療実績を誇るDr.タンのク

こりこりとした 食感が たまらない

リニックが 、9月からノベナに移転。名前も 「SUGINO International Clinic」と新し くなった。清潔で落ち着いた雰囲気のクリ ニックのドアを開ければ 、これまでと変わ

Dr. Sugino Tan Wan Ghee

らず気さくなスタッフとドクターが迎えてく れる。一般診療・婦人科・小児科など、診 療内容は今までと同じ。 またDr.タンは女 性特有の病気の治療経験が豊富なので、 気になることがあれば気軽に相談を。

☎ 6235-1110

お皿が透けて見える美しさのふぐ刺しに、ふぐのひれ酒 、つぎ酒を合わせて。3つの個室を備え、大切なクライアン トの接待ご用達のお店となりそう。日本人スタッフがいるので安心

デザイナーへ

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

まつ毛もネイルも完璧主義。 あなたの願いを 取って置いてく ださい。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

（メニュー）

一般診療 、一般内科 、婦人科 、 小児科 、皮膚科 、外科 、健康診断 、 カウンセリング、予防接種

8 Sinaran Dr. #06-15 Novena Specialist Center 月∼金8:30-13:00 14:00-17:30 土8:30-13:00 日祝休

100% 叶えます。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは

（メニュー欄） 確 かな技 術をもつ日本人スタッフが 、納 得がいく まで丁寧にカウンセリング。 一般診療 、一般内科 、 エクステとネイルの同 時 施 術も可 能です。

ふぐコース $150∼

n Promotio

天然ふぐコース $580∼

※天然ふぐコースは5日前までに要予約 プロモーション ◆ まつ毛エクステつけ放題 $ 150 → $ 90 ◆ ジェルネイル

フット・ハンドともに 60 分・90 分コースが

30 % OFF

※ 2014 年 10 月末日まで

通いやすい価格に変更しました！ 【まつ毛エクステ】 ・(80本 ) $70，(100本 ) $95, (120本 ) $110 ・４週間リペア(100本） $67 ・カラーエクステ $20追加

Nail

婦人科 、小児科 、

Nail

皮膚科 、外科 、健康診断 、

カウンセリング 予防接種

【ジェルネイル】 ※フットはフットバス付 ・90分コース(アート3本まで） 〈ハンド〉 $100 → $ 70 〈フット〉 $120 → $ 84 ・120分コース(アート無制限） 〈ハンド〉 $150 → $105 〈フット〉 $170 → $119

Eyelash

今 、大人気のべっ甲ネイル

長さ・太さ・カー ルの種類が豊富

華やかで可愛いピ ーコック柄

品 質・技 術 保 証 の日系まつ毛エクステ＆ネイルサロン

KJStudio - Kazumi Japanese Beauty Studio by covo 6221- 6209

07

http://kjs.covosg.com/

KJStudioSG

月∼金 12 : 00 ‒21: 00 / 土日祝 10 : 00 -19 : 00 / 火 （第 1・3） 、 水休

店長兼アイリスト Jeane（Kazumi） 日本アイリスト協会認定の1 級アイリスト

43 A Keong Saik Rd.（２F COVO の上 / オートラムパーク駅 H 出口） 日本語 OK 。初めての方でも気軽にお越し下さい 。

07_PINK.xlsx

08

08_GREEN.xlsx

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

07

「ヴィーナス ビバ」を いち早く導入

まろやか豚骨の鹿児島ラーメン店が 期間限定「トマト麺」を提案！ メンヤ サンジ

麺家 三士 ❖ タンジョンパガー ❖

創業昭和 47 年の鹿児島ラーメン店の味を継 承する人気店に、 「トマト麺」が３ヵ月の期間限 定で登場 !トマトをはじめ体によい無農薬野菜 と鶏肉をじっくり炊きだし旨みを引き出したト マトスープと、同店自慢の豚骨スープを合わ せたWスープ。 抗酸化作用のあるリコピンが たっぷりで美肌効果はテキメン! 野菜の旨みと

無痛 、ダウンタイムなしで瞬時に加齢肌をふっくらさせる磁気を使った最新器。ランチタイムの 30 分でもできると いう手軽さがうれしい！別のアプリケーターを使ってニキビや凸凹肌をスムースにする治療も可

もちもち麺 、そしてモッツァレラチーズが丼の 中でハーモニーを醸し出す。イタリアン気分も 味わえる、まさに新感覚のラーメン！

☎ 6604-8891

1 Tras Link #01-14 Orchid Hotel 月∼金11:30-15:00 17:30-23:00 土日祝11:30-23:00 無休

10 月プロモーション

★ 会計 $30 毎に餃子（5 個） チケット1 枚プレゼント ★ ペアセット （お好きなラーメン 2 杯 +ドリンク2 杯 + 枝豆 + から揚げ 2 個 + 餃子 4 個） $38.50 ➡ $28.50

※2 名以上∼オーダー可

韓国美容 Dr. クリニックに 「ヴィーナスビバ」登場！ エイオン

AEON Medical and Aesthetic Centre

❖ オーチャード ❖

国内で唯一 、シンガポールと韓国の医師免

トマトの甘みと 酸味が丸ごと 麺に絡む !

許を持つ美容ドクターDr.Michaelの美容ク リニックに、シンガポールでまだレアなレー ザー器「ヴィーナスビバ」が登場。マルチア プリケーターなので、ニキビ跡や毛穴 、肌の キメ、目尻や口元のしわ、首元のたるみなど 広範囲にわたる若返り効果が 、痛みや肌へ の負担なく期待できる。Dr.Michaelは「永 遠の若々しさ」をモットーに、無理をせず自 然な療法で若くて美しい肌に導いてくれる。

米国生まれ 、韓国内の実力派美容医師との強い 人脈をもつ Dr.Michael

☎ 6733-2002/2004

麺を食べた後は 、サービスのご飯を入れて絶品トマト雑炊に。米は精米所「三代目 俵屋玄兵衛」から仕入れる「北 海道ほしのゆめ」を使用するこだわり

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

10月プロモーション

★お会計 $30 毎に餃子 （５個） チケット１枚プレゼント ★ペアセット

9 Scotts Rd. #06-02/03 Pacific Plaza 月水金 9:30-18:30 火木 9:30-20:30 土9:30-16:00 日祝休 www.aeonmedical.com.sg

ヴィーナスビバ RF ダイヤモンドリフト メディカルフェイシャル ※諸条件適用あり

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

メニュー● ヴィーナスビバ RF$200 ダイアモンドリフト $75 ●メディカルフェイ

シャル $90∼ ※諸条件適用あり

（お好きなラーメン2 杯 +ドリンク2 杯 + 枝豆 +から揚げ 2 個 + 餃子４個） $38.50 → $28.50

※２名以上∼オーダー可

08

09

10

09_PINK.xlsx

10_GREEN.xlsx

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

$200 $75 $90∼

シミ • シワ • たるみで悩む女性の 美白クリニカルサロン サロン ド ミキ

馴染みの 食堂のような 気軽な雰囲気

私自身の実感、 感動がサロンの 原点です

Salon de MIKI ❖ リャンコート ❖

オーナーMIKIさんによる、本気で美白した い、改善したい女性のためのエステサロンが 10月4日にオープン。 全施術に 高濃度プ ラセンタ を使用し、クリニカルテクニックと のコンビで、一時的な効果ではなく肌を根 本から改善。肌の症状別に原液成分をカク テルし、医療承認済の最先端技術エレクト

日本で 18 年間美容業界に携わっていたMIKIさん

ロポレーションで、有効成分を肌細胞に届 け、様々なお肌の悩みを確実に改善していく。 「お肌が変われば人生も変わる！ 一緒に楽 しく美肌作りをしましょう！」 とMIKIさん。

☎ 8163-4412（完全予約制）

177 River Valley Rd. #03-09 Liang Court 11:00-19:30（最終受付）無休

新鮮な季節の食材をふんだんに使った料理の数々

プロモーション

★ 美白フラッシュ （45 分） 初回トライアル $120 ➡ $80 5 回 $400 / 10 回 $750 ★ MIKI 美白スペシャルエイジングケア（120分） 初回トライアル $250 ➡ $190 5 回 $950

※先着 30 名に高濃度プラセンタ配合化粧品 「La PRECIA」トライアルセットをプレゼント

イタリアのオステリアを再現 陽気なスタッフがおもてなし イオ イタリアン オステリア

iO Italian Osteria ❖ アッパーブキティマ ❖

立ち働くシェフの姿が見えるオープンキッ チンコンセプトで 9月にオープン。店内いっ ぱいに広がる素朴な料理の香りに包まれ 、 家庭的で伝統的なオステリアを現代風に 再現。 親しい仲間同士でくつろいで陽気 に食事をするという、まさにイタリア流の 過ごし方ができる。 料理には新鮮で上質 な食材だけを厳選して使用。イタリアなら ではの食事とドリンクを楽しむのに最適な お店。朝食からディナーまで休まず営業。

野生フェンネルとポークベリーロール

$9

☎ 6710-7150 新登場した 「美白フラッシュ」 は、光でお肌の負担を軽減しながら、有効な細胞をしっかりと活性化させ、内側から美しい肌を作 り上げるおすすめメニュー。お肌自ら美しくする力を取り戻す、プラセンタエキス配合のスキンケアシリーズ 「La PRECIA」 も販売

4 Hillview Rise #02-01 HillV2 10:00-22:00 無休 www.io-osteria.com

サフランソース和えポークソーセージ $16 パスタ 自家製ソーセージとボルロッティ豆の $22 煮込み

東京センチュリーリースの

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

カーリース＆設備ファイナンス

プロモーション

メニュー

初回トライアル $120 → $80

サフロンソース和えポークソーセージパスタ $16

★美白フラッシュ(45 分 )

野生フェンネルとポークベリーロール $9

5回 $400 10 回 $750

★ MIKI 美白スペシャルエイジングケア(120 分）

自家製ソーセージとボルロッティ豆の煮込み $22

初回トライアル $250 → $190 5回 $950

緊急時も安心！ 24 時間コールセンター対応 新車・中古車問わずお見積り 工場設備・IT 機器等のファイナンス 貴社製品の販売促進向けファイナンス カーローン

※先着 30 名に高濃度プラセンタ配合化粧品 「La PRECIA」 トライアルセットをプレ ゼント

Century Tokyo Leasing (Singapore) Pte. Ltd.

11

8 Cross Street #09-04/05 PWC Building Singapore 048424

11_PINK.xlsx

東 京センチュリーリースのシンガポール拠点は 1979 年 創業。ASEAN 地域のネットワークと 実績を活かし、シンガポールおよび ASEAN 地域の日系企業様を サポート！お気軽に ご相談ください。

お問合せはお気軽に日本語でどうぞ !

☎

6220-8751 12

カーリース担当：大津 / I T機器・設備リース担当：小林

12_GREEN.xlsx

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

09

オーチャード高島屋に期間限定で出店します！ 出店期間：2014 年 10 月 15 日 ( 水 ) ∼ 21 日 ( 火 ) オーチャード高島屋 3F 婦人服 高島屋で展開するのはブルー・コレクション。em のお洋服ブラン ド boheme を中心にスカーフ、ショール、バッグ、アクセサリー などemの世界が広がります。今回メインとなるのは限定コレクション のインディゴ・コットンのお洋服です。藍染めのオーガニック コットンはそれだけでも素敵な素材ですが、シルクやオーガンザ などの異素材と組み合わせてとても新鮮なコレクションと なりました。カジュアルな素材を動きのあるシルエットやカット で ロ マ ン テ ィ ッ ク に 表 現。 一緒に登場するシルクの絞 りのお洋服も今回はブルー の 新 作 が お 目 見 え し ま す。 em コレクションの面白さは やはり素材へのこだわりから。 手 織 り、手 作 り の お 洋 服 の 素材感 を楽しんで。

Tel: 6475 6941 Block16 Dempsey Road #01-04/05 月∼金 10:00-19:00 土日 11:00-19:00 無休 www.emtradedesign.com www.facebook.com/emgallery

期限付き

ゴルフクラブ会員 募集中！

期限付き

クラブ会員の特典 数々の賞に輝く２つのコースでゴルフし放題

タナメラ カントリークラブで 他ではできない

最高のゴルフを

10

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

月会費は不要

特典はご家族にも

申込みは下記電話番号または E メールアドレスまで タナメラ カントリー クラブ

Tanah Merah Country Club

Tel: 6592-0326 / 6592-0327 E メール : membership@tmcc.org.sg

もう︑目立つ矯正装置を付ける必要はありません︒

これからは︑

透明マウスピース型歯列矯正です︒

マウスピース矯正

?

当院が採用するマウスピース矯正システム「インビザライン」は、取り外し可能な透明のマウスピースを 2 週間ごとに患者様ご自身で次のス テップのものに交換していくことで歯並びを改善する画期的な矯正システムです。現在までに、世界 45 カ国以上の国々で提供され、これま

でに 290 万人を超える患者様が治療を受けたという実績を持つ（2014 年 8 月現在）もっとも信頼されているマウスピース型矯正治療です。

～マウスピース型歯列矯正の 5 つのメリット～ 1. 透明だから、治療中もわからない

正式に ザライ ンドク 認定を ター 受けた 日本人 歯科医 師によ る治療 が 受けら れます 。 インビ

2. 自分で取り外しができるから、普段どおり歯磨きがしやすい 3. 異物感が少ないから、治療中も快適に過ごせる 4. ブラケットが粘膜を傷つけるなどの痛みがない 5. 取り外して普段どおり食事ができるから、装置に引っかかるなどの食べづらさがない

Dr. 杉崎由美子 岡山大学歯学部卒業、東京医科歯科 大学歯周病学研修終了、都内勤務医 を経て 2008 年より在職。自らも、 インビザライン矯正で人生 2 度目の 矯正治療中。そんな私の実体験も含 めて、わかりやすく説明します。

○ インビザライン治療説明会実施 ○ 日時：11月22日(土)11:00AM～ 場所：日本人会2Fボールルーム 料金：無料 （要予約、 座席数に限りあり） 連絡先：8128-8128 dental@aesthetesmilestudio.com （日本語でMihokoまで）

内容：インビザラインの特徴・治療の流れ・治 療費用・適応/不適応症例･･･など インビザラインでこんなにも歯並びがキレイ になるということを知っていただく為に、 実 際の治療症例などもご紹介しながら、 インビ ザライン治療のすべてをお話いたします！

○10月末まで特別カウンセリングを実施中！※詳細はお問い合わせください。

AESTHETE SMILESTUDIO

エステート スマイルスタジオ

Tel: 6438-3811 / 8128-8128（日本語ホットライン） 24 Raffles Place, #02-04 Clifford Centre Singapore 048621 月～金 8:30-17:30 土 8:30-12:30 日祝休 dental@aesthetesmilestudio.com

熊本ラーメン桂花 が シンガポールに上陸！ けいか

30

年に熊本で誕生して半世紀

﹄

!

﹁昭和

以 上。 桂 花 の 味 を﹃ 懐 か し い

﹃何度食べても飽きない﹄と言って

くださる方が本当にたくさんいて、

年のスーパーバイザー・

15

うれしいですね﹂と語るのは、ラー

メン一筋

?

石田さん。桂花のコンセプトは﹃人

に優しいラーメン﹄。その心は ﹁ざ

く切りキャベツや茎ワカメなどを

た っ ぷ り 載 せ て 健 康 に 配 慮。 豚 骨

と鶏がらベースの白湯スープやオ

リ ジ ナ ル の マ ー 油 な ど、 ど れ も 食

べ る 人 の こ と を 考 え な が ら、 手 間

ひま惜しまず仕込んでいます。﹂な

るほど、これが毎日でも

桂花ラーメン Tel. 6732-4873 391 Orchard Rd. Food Village, B2 Takashimaya Department Store （味千拉麺と共同店舗） 10:00-21:30 無休

焼

う中、

秘伝のタレに漬け込んだ自家製

ドル︶﹄など名物が

チ ャ ー シ ュ ー が 盛 ら れ た﹃

麺︵

看板メニューといえば何と言っ

12

食べたくなる、ずっ

と愛されるラー

ド ル ︶﹄。 秘 伝 の タ レ で じ っ く

14

て も﹃ 太 肉 麺︵ タ ー ロ ー メ ン、

。ボリューム満点なのに

り煮込んだ柔らかな太肉がどん

と き り と し た ス ー プ と、 こ

どこかあっさりなのは、すっ

の甘みたっ

ぷりキャベツのおか

れまた

げ。 さ ら に に ん に く

由来のマー油が食欲

を 刺 激 し、 ど ん ど ん

食 べ 進 め て し ま う。

﹁心をこめて作るラー

メンを、ぜひ食べに来て

くださいね﹂とにっこり

微 笑 む 石 田 さ ん は、 日 本 と 変

わ ら な い、 人 に 優 し い 桂 花 の 味

をシンガポールに届けてくれる。

80 g

80 g

メンの秘密な

のだ。

太肉麺 $14

桂花ラーメン スーパーバイザー 石田さん

★大阪王将 新店舗オープン！★ 大阪王将

餃子房

Japanese Gourmet Town ＠ Town ＠

＠ AMK

Vivo City 店

骨汁鍋に大阪王将の定番メニューが加わった新コンセプト。 ぷるぷる水餃子、ジューシーな焼き餃子、天ぷら餃子など、 餃子メニューが勢 NEW!

チリソース肉団子セット $15.90

☎ 6224-9690 1 Harbourfront Walk #01-157/158 VivoCity（Japanese

Gourmet Town 内）Raffles City 店（#B1-75）/ Bukit Panjang Plaza 店（#01-36）/ West Gate 店（#03-09） /Tokyo Walker @ Plaza Singapura 店（#04-01）/ Nex @ Serangoon 店（#03-06/07）/ Kotsujirunabe

@ Bugis Junction 店（#B1-K21）営業時間 11:30-22:00（全店共通 TOKYO WALKER 店と餃子房を除く）

い。これぞ大阪王将餃子の金字塔！ 「ぷるもち」水餃子鍋セット $12.90

☎ 6484-1614 53 Ang Mo Kio Ave. 3 #B1-22 AMK Hub 営業時間 11:00-22:00

の シンガポール

コンド！ フォルテ不動産

のことなら

Forte Real Estate Pte Ltd

Co Reg No. 201119630W License No.L3010381E

57 Mohamed Sultan Road Singapore 238997

日本語ホットライン

日本人女性スタッフによる きめ 細かいサポート！

+65-9477-0331 / +65-9435-9770 <E-mail> mikiniino@forte-estate.com

ミケーレ・パヴァネッロ・シェフが奏でる 白トリュフの魔法 この10 月、OTTO Ristorante は稀なる美

もちろん最高品質のものを吟味して、

味白トリュフを贅沢に使用したメニュー

舌の肥えたグルマンの期待に応えます。

で、あなたの心とお腹を満たします。 長きにわたり人々は “アルバの黄金” と

白トリュフの高貴な香りに酔いしれ耽溺す

称される白トリュフを求めて海を越え山

るデカダンなひとときをお過ごしください。

を越えてきたほどの、伝統の季節の味 をお愉しみください。 白トリュフの風味を最大限に引き出す食 材として、ミケーレ・パヴァネッロ・シェフ が 選んだのは、和牛と繊 細なホーム メイド・エッグタリオリーニ。

ホームメイド・エッグタリオリーニ 白トリュフ・エマルジョン $26 和牛の頬肉の煮込み クリーミーポテト とポアロ葱添え $38 ※白トリュフの値段は仕入れ状況により異なります。

For reservations at OTTO please call 6227 6819, We are located at 28 Maxwell Road, #01-02 Red Dot Traffic Building, Singapore 069120.

Opening hours : Mondays to Fridays, 12pm to 2.30pm for lunch, Mondays to Saturdays, 6.30pm to 10.30pm for dinner or cocktails.

www.ottoristorante.com.sg

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

13

市川海老蔵

当代きっての人気歌舞伎俳優が、ジャンルを 超えて日本の伝統芸能を海外へ発信 アジア初の海外公演にシンガポールを 選ばれた理由は？ 経済成長を遂げている、勢いのある多 民族国家都市なので、そんな地で日本 という近い国の文化をぜひご覧いただ きたいなと思ったんです。

海外の伝統芸能、伝統舞踊などから影 響を受けることはありますか？ 春はオペラ歌手の方と共演させていた だき、発声方法や喉のケアについて意 見交換をしました。踊りに関しては、 バレエなどの動きからインスピレー ションを受けることもありますよ。 海外へ歌舞伎を広めていくために、 どのようにアピールをしていきますか？ 本物をご覧いただくことですね。

ご自身を「直感派」と評されています 今回の演目はどんな作品なのでしょうか？ が、シンガポールには何かピンとくる 上演するのは 「古典への誘い（いざない） 」 。 ものはありますか？ 世界無形文化遺産に登録された「能」と 何をとってもアジアで一番な気がしま 「歌舞伎」の融合です。その中で「連獅 すね。 子」は歌舞伎舞踊の代表的な人気作品 伝統芸能を広め守っていく多くの人た の一つで、能の名作「石橋」とルーツが ちの中で、ご自身が担っている役割と 同じことから、多くの共通点があります。 踊りを中心にした芸術形態を通じて、理 は何でしょうか？ 皆さまのところに自らが足を運び、少 解・鑑賞をしやすくし、伝統芸能の素晴 しでも多くの方がお越しいただける環 らしさをより深く感じていただける舞台 です。ぜひ観に来て下さい。 境づくりをしていきたいです。

シンガポール公演：2014 年 11 月 14 日∼ 16 日 日時

11 月 14 日（金）夜の部のみ 19:30 開演 11 月 15 日（土）昼の部 15:00 開演 夜の部 19:30 開演 11 月 16 日（日）昼の部のみ 15:00 開演 会場 MasterCard Theatres, Marina Bay Sands 料金 $185 / $145 / $115 / $89（予約料金は除く） チケット購入方法 ・インターネット予約 marinabaysands.com/ticketing ・6688-8826 ・SISTIC にて販売中 団体予約のお問い合わせ：6688-1029（Showbiz） www.ichikawaebizo.com/singapore

活 躍 の 場 を 広 げ る 十 一 代 目 市 川 海 老 蔵 が、 歌 舞 伎、 能、 落 語 な ど、 日本の伝承芸能を一挙に上演する新企画﹁ JAPAN THEATER ﹂を立ち 上 げ た。 日 本 固 有 の 芸 能 が 生 ま れ た 江 戸 時 代 を 今 こ そ 振 り 返 り、 見 直 し て み た い と い う 思 い が、 海 老 蔵 氏 の 心 に ふ つ ふ つ と 湧 い て き て、﹁ JAPAN THEATER ﹂に辿 り つ い た。 そ の ア ジ ア 初 の 公 演 が 月 に シンガポールにて開催される。

今回の公演に、自身が企画の 「古典への誘い」を選ばれた理由は？ この作品は、普段なかなか歌舞伎を ご覧いただけない地方の方のため に、もっと親しんでもらいたいと自ら 行っている公演なので、世界に向けて 上演するのに最適だと思いました。

海外の伝統芸能で最も印象に残ってい るものは何でしょう？ オペラですね。

市川海老蔵 アジア初となる シンガポール公演！

＜インタビュー＞ 十一代目

Shinsuke Yasui

11

＜オフィシャルマガジン＞

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

15

けっこう毛だらけ 使って 2、3 週間後 から、髪の毛が根元 からふっくらしてき ました

髪

髪 カットと一緒に 本格的なスカルプ ケアもやって もらいます

ヘアトニック $76.85 シャンプー $39.40

自宅ケアは毎日怠りません スイスの老舗ブランド 「ラウシュ」を愛用中

ヘアスタイルでこんなに変わる !! 薄毛のごまかしテクは重要ですね（笑）

体

取材協力：ナオキ ヨシハラ バイ アッシュ → 詳細は P.20

頭

ドクターが とっても親身に 相談に乗って くれます 脱毛後は スベスベで思わず 触りたくなります

男性専門グルーミングハウスで ”美的毛活”に目覚めてしまったボク ･･･

取材協力：ウィ ニード ア ヒーロー → 詳細は www.weneedahero.sg

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

ドライスキンの僕は グーズベリーを 主成分とした オイルとペーストを 処方されました

インド特有の不思議な空気感に浸る 気持ち良さにハマってます 「シロレパム」は頭皮と髪によい効果がある のはもちろん、セラピー中に感じる瞑想の ような深いリラックス感がたまらない !! スト レスは抜け毛の大敵ですからね。使用するオ イルとペーストは同店手作りでハーバル成分 100％です。 取材協力：オーエム ヴェディック へリテージ センター → 詳細は P.18

︻アーユルヴェーダセラピー︼

足は ワックス脱毛を。 一瞬の痛みに 耐えれば ････

バンカーや実業家たちが多く訪れるというお 洒落なこのサロンで、ボクの毛活哲学が完全 に変わりました。男が脱毛なんてと思われる かもしれませんが、とんでもない ! 営業です から、やっぱり清潔感は大切にしたいですね。

16

気になるおでこを隠すために全体的に長めの ヘアスタイルにしていたけど、「思い切って 短髪にして、気になる部分は毛先の動きでカ バーした方がいいですよ（シンヤ） 」という アドバイス通りにしてみたら、大正解 !!

取材協力：西野ファーマシー → 詳細は P.18

【全身脱毛】

ヒゲは不要な部分 のみ IPL 脱毛して ます。毎朝のヒゲ 剃りがとても楽に なりました

ボク これはカット前の

なんとなくパッケージに惹かれて購入したら 大ヒット ! 調べてみたら、ヨーロッパでは 有名な 120 年の伝統を持つスイスの自然派 ヘアケアブランドでした。自家栽培ハーブ のほかゴボウ根とエッセンシャルオイルが 含 ま れ、 髪 と 頭 皮 が 健 や か に。 ハ ー ブ の 優しい香りにも癒されてます。

テンポよくカット してくれるシンヤさん。 メンズのリピーターが 多いというのも うなずけます

︻ヘアカット＆スカルプケア︼

︻育毛ヘアトニック︼

ニコウス ・ケイジ さ ん ︵仮名の ︶ 毛 活 マップ

男性 代表

やっぱり気になるのは、なんといっても髪の毛。 うすくなったかな？と思い始めた 1 年ほど前から、 いろんな増毛法を積極的に試しています。 最近は脱毛にもチャンレジ。 だんだん自分に合った毛活法がわかってきました。

スペシャル ツンとした 白髪染め特有の イヤな匂いがしない のがいいですね

濡れた手に 出して、泡立てて、 洗い流すだけ。 とっても簡単

※『毛活』とは ? 全身の毛を最適な状態にするべく努力する活動のこと。

女性 代表

体の毛は剛毛で量多めなのに、 反対に髪の毛やまつ毛はどんどん細く なって白髪もちらほら。 周りの人にバレないようにしっかり 全身毛活してまーす♪

頭

【ハーバル抜け毛予防】

地肌にしっかり たっぷり塗りこまれ ます。同時に白髪染 めもできちゃうので 一石二鳥 !

ん どろ～

同店の独自レシピで つくられる、天然ハーブ 100％のヘアパック

洗いながら自然に染まる 「利尻カラーシャンプー」がいい感じ 伸びてきた部分を簡単に染められるので、 白髪用のカラーシャンプーを使っていま す。毎日洗ううちに白髪の部分だけが自 然に染まっていくんですよ。

抜け毛を放っておいたら大変 ! 漢方パワーで食い止めてます

※仕上りの色調や使用感には個人差あり

取材協力：アイメディア → 詳細は P.20

髪

︻女性用ウィッグ︼

剛 力 濃 芽 ち ゃ ん ︵仮名の ︶ 毛 活 マップ

【自宅で白髪染め】

髪

現代に生きる男女共通の深刻な悩みである 毛問 題 。もはや人生を左右するといっても過言ではない 毛 との、上手な付き合い方を考えるスペシャル企 画です。日々『毛活 』に励む編集部男女 2 名の毛活マッ プも大公開 !! あなたも自分にぴったりのスタイルを 見つけて、明日から楽しく『毛活』をはじめませんか ?

シ これが普段のワタ

シンガポールに来てから、とにかくひどくなっ た抜け毛。これはマズイと天然漢方ハーブ のみを使用する頭皮トリートメント専門店に 1 カ月に一度通ってます。おかげで抜け毛が 減り、髪の毛も太くしっかりしてきたみたい。 取材協力 : ザ ラプンツェルズ → 詳細は P.18

体

【VIO 脱毛】

セラピストは ローカルの方。 ちょっと恥ずかしくても 気にしない ! 上品な奥様風の ミディアムヘアも お気に入り。 髪型を変えると気分も 変わります

憧れのスタイルが自由自在 おしゃれの幅が広がって大満足♪ 伊勢丹にあるアートネイチャーでは、美容師資格を 持った日本人スタイリストの方がその場でウィッグを カット & スタイリングしてくれるんですよ。おかげで いつでもぴったりフィット。ショートカットにする勇 気はないけど、ウィッグで楽しんでます♥ 取材協力 : アートネイチャー → 詳細は P.18

最新の日本製 IPL マシンなので、 ほとんど痛みを 感じません

すでに腕や足やワキはほぼツルツル あとは VIO を残すのみです ずっとためらっていた VIO（デリケートゾーン） の IPL 脱毛を最近はじめました。4 回終了時点 でだいぶ薄くなってきた感じ。後 4 回くらい で完全にキレイになりそうです。清潔だし、 大胆な水着も心配なく着られるし「やって 良かった !」って思うことばかり。 取材協力 : ボディスパーク → 詳細は P.21

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

17

！】 【今すぐトライ

男女ウィッグ

悩み事解決 ズ ッ グ ＆ プ ッ ショ

美容師資格

持

日本人

提案

素材 ･ 製法 高品質 、 日本 同 価格 購入 。美容師 資格 持 日本人 貴 女 合 提案 。自髪 活 、全体

増やしたり 減らしたり 人間てワガママだ な∼

、希望 自慢

印象 、各種

叶 !

見 充実 、

変 豊富

。

、人目

相談

Artnature

350 Orchard Rd. Shaw House Isetan Scotts Level 2 10:00-21:30 無休

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り 2014 年 10 月末日まで

伝統医療 神秘 髪 頭皮 同時 「 回

常駐 、 試 必

状態

合

本格

「

医師 行 、体質 、 頭髪 。

」

朝鮮人参 、霊芝 、何首鳥 ( 古来 髪 良

群 。頭皮 健 、除々 太 。

関連

使用 販売

($15 )

、

育毛製品販売

手軽

30 East Coast Rd. #02-07/08 Katong V 10:00-20:00 無休 www.pnghairtreatment.com

西野 ファーマシー

伊勢丹 店 (Shaw House #B1) 6835-3305 高島屋店 (Takashimaya Department Store #B2) 6735-1226 明治屋店( 薬店 / Liang Court #B1) 6337-5831 18

手

入

育毛 ･ 植毛 精通 安全 自髪植毛 豊

薬局

。

Shou Wu Plus（漢方薬） $40 Fresh Tonic（ヘアトニック） $23.90 ポンポンするヘアファンデーション （ダークブラウン、ナチュラルブラック） 各種 $39.90 RENE FURTERER ヘアケアセット $295.80

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

男性

気軽

入

入

雰囲気

★ ハーバルヘアトリートメント1 for 1 （2 回目のトリートメントが無料） ※初回のみ ※予約の際にマンゴスティンを見たと伝えること

ハーバルヘアトリートメント （約 120 分）$118∼ ダーク （白髪カバー） プラス$20∼

植毛

毛問題 解決 日々 不可 欠 。同店 、日本 世界各国 集 育毛関連商品 数百種類 ! 育毛剤 、 、気 部分 手軽 、選択肢 価格帯 幅広 。 「 自分 合 !」 人 、 店舗 相談 。各商品 熟 知 親身 。 製品

効果抜 抜 毛 減 髪 毛 生

6447-0848 ( 要予約 )

薬剤師 処方 本格派 用品 豊富 薬局

処方 必要 気軽 訪

、 独自

The Rapunzels by Png Hair

※通常 1 回 $75 ※要予約

薬剤師 男女問

保

)

プロモーション

★ シロレパム（頭髪セラピー） 3 回 $225 → $200 7 回 $525 → $480

43 Tessensohn Rd. 月∼土 9:00-21:00 日 9:00-18:00 無休

、

生薬

商品 合 使 、効果 。 同時 、 自然 仕上 白髪染 人気 。

プロモーション

6297-2670

※購入後 、12 回の無料メンテナンスと長さの 微調整（無制限）込 まつ毛美容液 10月下旬に販売予定

天然漢方 100% 底 薄毛 ･ 抜 毛 ･ 白髪 悩 解決

」。初 丁寧 時

Om Vedic Heritage Centre

$450∼ $680∼

漢方トリートメント

アーユルヴェーダ

医師

トップウィッグ フルウィッグ

8182-4002 ( 担当 : 深瀬 )

気

髪

再生 !

国内 米国 美容医学修士 取得 、常 最新治療法 導入 経験豊富 Dr. Ma 美容 。育毛 ･ 植毛分野 力 入 、科学的 効果 立証 育毛 飲 薬 処方 痛 植 毛 、 治療 提供 。 自 毛 使 自然 再生 植毛技術 評 価 高 。先進 使 「ARTAS 植毛」 、痛 傷跡 残 植毛 実現 。増 量 応 4 9 時間 施術 経 、薄毛 悩 永遠 !

Freia Medical 6735-8180

435 Orchard Rd. #19-03 Wisma Atria Office Tower 月水木 10:00-19:00 火金 10:00-21:00 土 10:00-15:00 日祝休 www.freia.sg

Dr.Ma

ARTAS 植毛 FUE 植毛 育毛レーザー（家庭用機器もあり） 育毛シャンプー、服用薬、サプリメント処方

けっこう毛だらけスペシャル まつ毛エクステ＆アートメイク

地 毛 優 日本製 最先端 高

日本 日本人

技術 受

毛

日本製 。 力的 目元 定評 施術 不安 方 安心 受

。

まつ毛エクステ＆アートメイク

施術

仕上

黄金比率 高

、

、海外 。

技術

知 富 骨格 3D

魅

3D

御用達 美人顔

備 、 有名人 通 有名店 。日本人 施術経験 豊 好 熟知 安心 。顔 輪郭 、表情筋 計算 黄金比率 受 。

Before

After 便利

177River Valley Rd. #03-01 Liang Court （リャンコート 3F） 10:30-19:00( 最後受付 ) http://eyestudio-tokyo.com

今年 7月 来星 、東京 。高品質 高 技術 優

物

気軽

立

寄

★ まつ毛エクステ（90 分つけ放題 120 本保証） 2 回 $160 5 回 $350 ★ 眉毛アートメイク1 回 $320 (エクステ両目で 60 本まで無料トライ付 )

6883-1077 / 9298-6774

表参道発大人気 抜群

買

プロモーション

EYE STUDIO TOKYO

まつ毛エクステ

3F

Amy

AMY Beauty-Link International

6738-2180 / 9061-2218（SMS可･要予約） 14 Scotts Rd. #05-72/73 Far East Plaza 月∼金 11:00-20:30 土日 11:00-19:00 http://amybeautylink.com/

まつ毛エクステ

毛

女子力向上

注目店 。 水野盟子 自身 第一線 技術 披露 使用 、 施術 、地 毛 長持 。

丁寧

プロモーション

★ 3D 眉アート メイク $1000 → $280 ★ 3D アイライナー（上 / 下） 各 $386 → $198 ・上下同時施術の場合 $350 ★ まつ毛パーマ $68 → $32 ・5 回パック $160 ※ 5 回パック以外は初来店限定

満足度

長持

日系

COVO 内 昨 年 末 毛 、好 評 、系列 毛 独立 。 協会認定 1 級 Jeane 含 3 名 日本 人 在籍 人気 。

内装

京都

手

建築家 、永山祐子 一新 、 種類 増

プロモーション

Lucieo Tokyo

9780-8294 ( 日本語可 )

11 Unity St. #01-32 Robertson Walk 10:00-20:00( 最終受付 ) ※その他時間は応相談 不定休 mizuno@lucieo.sg http://lucieo.sg

まつ毛エクステ

15 周年記念 思 通

得 毛

美 引 出 。日本人客 毛 得 韓国 積 厳 指導 受 達 技術 日本並 高 。丁寧 、 毛 長 、 形 、毛質 色 決 、自然 見 、 、 自由自在 実現 !

★ 1 時間付け放題 $110 (130 本相当 / 長持ちさせるコーティング付き） ★まつ毛エクステ

60 本 $60/100 本 $100/120 本 $120 ※初回限定

12A Liang Seah St.（ブギス駅から徒歩 3 分） 月∼金 11:00-20:30 土 10:00-18:00 日 11:00-17:00 祝休 www.facebook.com/Carragheen

可能

プロモーシ ョン 同時施術 忙 働 女性

KJStudio by covo 6221-6209

43A Keong Saik Rd. 月∼金 12:00-21:00 土日祝 10:00-19:00 火（第 1･3）水休 http://kjs.covosg.com

!

自信

★ まつ毛エクステつけ放題 $ 150 → $90 ★ ジェルネイルフット・ハンドともに90 分・ 120 分コースが 30％ OFF ※料金詳細は P.7の広告参照

持

毎日眉 描

Before

面倒 、3D 。顔 黄金 見 提案 。健康 毛 選 1本 1本付 自然 仕上 持 抜群。安全 & 安心 厳選 日本製品 使用。

プロモーション

After

6222-3376

!

まつ毛エクステ＆アートメイク

女性 持 本来 15 周年 迎 多 人気 。日本

Carragheen

通 幅広

15 周年プロモーション

15% +15% OFF ★ ナチュラル (120 本 ) $115 → $83.10 ★ ボリューム(180 本） $135 → $97.50 ★ まつ毛エクステ

Queen s Market

6329-1166/9739-5709（担当:長嶺･SMS可･要予約） 16A Tanjong Pagar Rd. 9:00-20:00（最終受付）日休 nagamine.m@queensmarket.biz www.facebook.com/QueensMarket.SG

★ 3Dアートメイク（10月20日∼25日限定） ・両眉 $450 / アイライン上 $330 ・グラデーションリップ $670 ・両眉 3 回セット $1,000

★ プレミアムミンクラッシュ（エクステ） 120 本（通常 $120）まで $88 ※初来店限定

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

19

リボンディング

毛 長年 悩 毛 程遠 主

･･･ 。

解消

、

伸

洒落 毛 。根元 、同時 毛先 ♪

「

楽

白髪染めシャンプー

! 」

天然利尻昆布 配合 ( 潤 洗 染 1度 叶 、 自然 白髪 染 新発想 無添加 。 酸系洗浄成分 汚 落 、髪 柔軟性 与 、 指通 髪 。専用 一緒 使 、色 定着 高 長持 。 気 人、 、 欲 人 。

救世 前髪 動

※仕上

同店開発 液 合 合

色調 ･ 使用感

個人差

。

プロモーション

★全メニュー20％ OFF( 初来店限定 ) ★カットをした方は全員つやサラ トリートメントor 頭皮ケア炭酸 ヘッドスパ ( 通常各 $50) が無料 !!

、髪質 傷 具 調整 可能

Hair Salon COVO

※初来店の方は上記どちらかを会計時に選択

6221-4585

カット 女性 $100 男性 $90 ストカール $360 縮毛矯正 $300 ケラチン補修のケラチントリートメント $300

43 Keong Saik Rd. 月∼金 9:00-22:00 土日祝 10:00-19:00 無休 www.covosg.com

スカルプケア

科学 髪 蘇 日本人医師監修 「

少

!

」

6333-5662 / 8722-1586 ( 日本語専用 )

177 River Valley Rd. #02-15/16 Liang Court 10:30-20:30（カット最終受付 19:30 / カラー・パーマ最終受付 18:30）無休 ※ 2014 年 11 月にタンピネス店オープン予定

仕上 医療

美

脱毛「

得!

程度

、痛

。今

炭酸

★ ドクタースカルプトリートメント 1 回 $75 炭酸シャンプー＆炭酸フォームヘッド スパ（通常 $30）の無料サービス付き! ★ 12 回パッケージ（スカルプ美容液 2 本付き）$750

断然違

定評 女医 。最新 医療 」 、皮膚表面 冷 痛 少 、麻酔 。毛質 肌質 問 、 細 毛 色素 対応 。成長期 毛根周囲 色素 作用 毛 作 出 組織 破壊 、短期間 毛 毛 根 処理 、脱毛後 肌 。

NINE BY SWEET BASIL 6337-3661

26A Purvis St.（ラッフルズホテル近く） 月水∼金 10:00-20:00 土日祝 10:00-19:00 火休 www.uppct.com/ninebysweetbasil/home/

予約

即実感

1 Kim Seng Promenade #0 3-15 Great World City 月∼金 10:00-20:00 土 10:00-14:00 日祝休 www.anitasoosay.com

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

続

同

、

豊

美髪

1∼2 週間

プロモーション

★ 初回は全メニュー Moe Moe ヘッドスパ カット カラー クリープパーマ ストカール

※お得なセットメニューもあり

20% OFF

$50 女性 $90 / 男性 $80 $120 $130 $350

$1!! 日本製最新脱毛

施術

Dr. Anita 、政府 公認 特別 訓練 受 医師 発給 脱毛 保持

6820-3308

店舗 使用 1 回自宅

日本人 担当 。店内 常 清潔 保 、 心地 通 雰囲気。日本人 脱毛部位 合 丁寧 施術 行 、短期間 脱毛効果 高 評判。 毛 ( 放題 $70∼) 人気。

細 Dr. Anita 脱毛「 照射 不要 今 脱毛 薄 毛全

The Aesthetics Centre

、

」 感

某日系 店長 MASA 率 。 抜 毛 悩 「Moe Moe 」 。使用 、 感 根元 頭皮 汚 浮 効果 高 、炭 酸水 洗 流 頭皮 !抜 毛 頭皮 ･ 乾燥 悩 合 、 通常 1/10 細 分子 利用 「 」 浸透 。 付 効果 大 。

効果

、

。

★ 利尻カラーシャンプー（白髪用） $58.80 → $49.80 ★ 利尻カラーケアコンディショナー $58.80 → $49.80

明治屋 (B1) 伊勢丹 ( 店 B2) BHG( 店 1F 、 CCK 店 1F 、 店 1F 、 店 1F)

全身脱毛

」

選

プロモーション

Aimedia （販売店）

「Moe Moe 頭皮 &

プロモーション

Naoki Yoshihara by Ash

全身脱毛

付

3色

ヘッドスパ

日本 変 一流 技術 提 供 同店 、自信 持 本格育毛 「 」。 毛髪皮膚科学 集大成 言 、高 育毛効果 新成分 贅沢 配合 驚異 美容液 、LD LED 2 照射 専用 、毛穴 奥 浸透 。

20

成分 )

ダイオード（レーザー脱毛） ワキ $400（1 回）$1 ,280（4 回） ビキニライン $400（1 回）$1 ,280（4 回） 脚（ひざ下 $700（1 回）$2 ,240（4 回） ブラジリアン ビキニ $700（1 回） $2 ,240（4 回）

驚

ES Beauty Tokyo

9151-6637 ( 要予約 ･ 日本語 OK･SMS 可 )

181 Orchard Rd. #03-21 Orchard Central 10:00-22:00( 最終予約 20:00) 無休 http://esbeautytokyo.blog.fc2.com

$1

試

!

プロモーション

★ 脱毛お試し1回 $1（スモールパーツのみ） ★ つけ放題まつ毛エクステ 5 回パッケージ$350（@$70/ 回）

けっこう毛だらけスペシャル 全身脱毛

日本 東京 ･ 表参道発 国際資格

女優 隠 家

日本人熟練 丁寧 施術 定評 。敏感肌 安心 産高級 使用 。肌 優 痛 、施術時間 20 分程度 。3∼ 4 週間 肌 。 、 型 形 思 ! 可 愛 自信 着 。 、 脚 、眉毛 全身 脱毛 可能 。

ＶＩＯ脱毛

通

安心 VIO 脱毛専門 最新 IPL 痛 知

持

専門店 研修 受 日本製 IPL 脱毛器

技術 。 用 、 多 含 剃毛 事前準備 、 IPL 施術 出力調整 、VIO 脱毛 細心 注意 施術 行 。

今

日本

洒落

常識

高度 日系

定着

10月プロモーション

内

★初来店の方に限り 全てのトリートメントが 20％ OFF

NUA Singapore

6327-1002 ( 日本語可 )

2F, 18A Tanjong Pagar Rd. 月∼金 9:00-20:00 土 10:00-18:00 日休 booking@nuasingapore.com ( 日本語可 ) www.nuasingapore.com

脱毛

最新設備

ブラジリアンワックス $65 ワキ ビキニライン $37 脚全体

6225-0722

医療系全身脱毛

安心

鳴

入店

8 Eu Tong Sen St. #24-88 The Central 11:00-20:00 祝休 www.bodyspark.sg

★ Vゾーン＋ IラインIPL 脱毛 通常 1 回 $160 → 3 回 $58

※初来店限定

医療系全身脱毛

早 確実 脱毛 欧米医師絶賛

新技術搭載 IPL 「ETHEREA」 安全 効率的 医療脱毛

国内 ･ 欧米 医学修士号 取得 、世界的 名医 訓練 受 常 最新美 容医療 取 組 Dr.Dylan 美容 & 。 「 BBL」 、米国 特 許認定 大注目 最新鋭脱毛 。 高性能 次世代型 IPL 呼 照射 BBL 、毛包部分 肌 負担 確実 脱毛 。痛 。

最大 美容医療 属 1999 年創業 総合美容 。IPL 、新技術 、一定 均一 安 定照射 可能 「ETHEREA」 採用。経 験豊富 、肌状態 見 最 適 出力調整 、肌 傷 効率的 脱毛 。

The Chelsea Clinic

)

391B Orchard Rd. Ngee Ann City Tower B #16-03/04 月∼金 10:30-19:00 土 10:30-15:00 日休 beauty@celevenus.com.sg www.celevenus.com.sg

全身脱毛

独自開発 脱毛

501 Orchard Rd. #05-08A Wheelock Place

安心

日本語 通院

付

サイトンBBL 脱毛 上唇 $50 ワキ $60

英語

自信

18 Cross St. #02-33 China Square Central

ヒザ下

$150

※諸条件適用あり

6570-3913

35 Rochester Dr. #03-21 Rochester Mall

内

ETHEREA 脱毛 $150/1回∼ ボトックス $750∼900

、気軽

通

フィラー $200∼

大手日系脱毛 店開店 気 部分 脱毛 清潔感 ! (土) 露出

波長 幅広 毛 適 採用 。部位 太 異 対応

全身脱

店

、

向 。

機会

10月 4日

多 在住男性 、 周 脱毛 。 、毎 日 剃 面倒 、濃 剃 青 、 人 脱 毛 。同社独自 S.S.C 脱毛 、驚 痛 少 脱毛方式 初心者 気軽 !

毛

プロモーション

68 Orchard Rd. #04-55 Plaza Singapura 11:00-21:00 無休 www.ginza-calla.com.sg

店

メンズ脱毛

創業 21 年 歴史 日本 女性専用脱 毛 。同店 特徴 、一人 毛 質 肌 状態 合 施術 行 IPL 脱毛 同時 、 肌 。徹底的 保湿 、潤 素肌 !

6238-8850

店

6532-7385

保湿 「美肌潤美」 一生 美肌 !!

銀座カラー

店

6735-8833

CeleVenus Wellness & Aesthetic Clinic 6410-9621 8223-2784 ( 日本語

、

プロモーション

Body Spark $30 $65

守

★ IPL 脱毛スモールパーツ1 部位 脱毛し放題 $675 → $40

（両ワキ、鼻下、Vライン（サイド）、両手の甲・指など好きな14部位から選べる）

★ カウンセリング当日に１部位以上契約 すれば、オリジナルローション 美肌潤美 １本プレゼント！

Datsumo Labo 6337-4830

店

1 Coleman St. #03-34 The Adelphi 他店舗：オーチャード店 、 タンジョンパガー店 、ドビーゴート店 、 ブギス店 、カトン店 、サマセット店

プロモーション

★ 全身脱毛 1カ月目 無料！

※メンズ＆レディース全店 ※月額制 男性は全身脱毛 4カ所 、女性は全身脱毛 7カ所が対象

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

21

5

6

$160.50 → $58.80

、

※他のディスカウント、プロモーションとの併用不可

One Raffles Place #03-05/06/07 10:00-21:00 無休

60

1

早 処置 髪 毛 生

Japan Hair Growth Consultants

初回育毛体験

独自開発の育毛システムで業界初の特許を取得した、 世界を代表する日本の老舗育毛カンパニー。日本での 店舗名はバイオテック。

朝起 枕 付 抜 毛 量 要注意

20

I G F

（カウンセリング、発毛・育毛トリートメント、 毛髪分析レポート付き）

6830-7898

111 Somerset Rd. #02-09 TripleOne Somerset 火∼金 11:00-20:00 土日祝 11:00-18:00 月休

濃﹁やはり早い時期からの処置がいいんですか？﹂ 石 ﹁も ち ろ ん です。 早 け れば 早いだ け 時 間 も コストも少なくてすみますよ﹂ ニ﹁す でにお でこの一部︵？︶ と なってし まっ た 部 分 か ら も、 ま た 新 しい毛 が 生 えてく る こ とはあるんでしょうか？﹂ 石 ﹁毛が抜けて長期間経過したとしても、 処 置によって 生 え て く る 可 能 性 は 十 分 あ り ま す よ。 時 が 経 てば 経つほ ど 毛 穴 か らの発 毛 は 困 難 に な り ま す が、 当 社 の IGF ︲1 に 基 づいた 技 術によって 再 生 す る 可 能 性 は あ り ます。 ﹂ ニ﹁抜 け 毛 を 減 ら す た めに、 何 か ら 始 め れば いいんでしょうか？﹂ 石﹁まずは抜け毛の正確な原因を知ることが 大 切 です。 人 そ れぞ れ原 因 は 違 うので、 そ れ に合った処置をしなければ効果はありません。 自 己 流 だ と、 歯 が 痛いのにお 腹 の 薬 を ずっと 飲 ん でいる よ う な 見 当 違いな こ と を し てし ま う可能性もありますから。 それでは貴重な時 間とお金がもったいないですよね﹂ ニ・濃 ﹁今すぐ頭皮チェックしてください ﹂

時 が 髪 の 毛 の 育つ ゴー ル デ ンタ

石岡 千鶴子

ラッフルズプレイス店

サマセット店

6499-9158

一言 時から

︿発 毛 を 助 ける食 事は？﹀

を 食 べる と 効 果 的 で す 。 炭 水 化 物 は 控 え め に。

カウンセラー歴 13 年。幅広い育 毛知識と、お客様の心に寄り添 う親身なカウンセリングで信頼 が厚い。

朝 食 は フ レッシュジュー ス な ど で ビ タ ミ ン Ｃ を

たっぷ り 補 給 し て く だ さいね﹂

サロンマネージャー

40

I G F

プロモーション

ジェイエイチジーシー

JHGC

!!

イ ム 。 夕 食 は 納 豆 や 青 魚 な ど 高 タ ンパ ク の も の

﹁夜

2

※ 毛 髪 の 状 態 や 施 術 効 果 には 個 人 差 が あ り ま す

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

22

10

40

J H G C

80

!!

〝

ニコウス︵以 下、ニ︶﹁シンガ ポールに来 て半 年 なのです が、 最 近 急に抜 け 毛 が 増 えた 気 が し ま す。 このま ま 加 速 し ていき そ う で本 当に 不安なんです﹂ 濃芽︵以下、濃︶﹁私も気づくと床が自分の髪 の毛だらけで、ゾッとすることがあります﹂ ニ﹁具 体 的にど の く らいの 量 が １日に抜 け る と、危ない状態なんでしょうか？﹂ 石岡︵以下、石︶﹁１日の平均抜け毛本数は ∼ 本 と 言 わ れているので、 そ れを 超 える と 要注意です。枕に ∼ 本ついていると、 日 の抜 け 毛 本 数 を 越 えている 可 能 性 が 高いです ね﹂ ニ﹁抜け毛の原因として多いものは何ですか？﹂ 石 ﹁男 女 と もにホ ルモンの影 響によ る 抜 け 毛 が一番多いですね。男性ホルモンに５αリダク ターゼという酵素が影響すると 〝 脱毛ホルモ ン に 変 化 し、 髪の毛が抜けやすくなるん です﹂ 濃 ﹁脱毛ホルモン ﹂ ニ﹁名前からしてイヤ∼な感じですね︵笑︶ ﹂ 石 ﹁そ う な ん です。 と くに男 性 は 代 中 頃 か ら 代 く らいま で、 女 性 は 代 後 半 か ら 後に ホルモンの影響を強く受けてしまうんです﹂ 濃 ﹁ホ ルモンの分 泌 量 は 遺 伝 的 要 素 が 大 きい んですよね﹂ 石 ﹁そ う で す ね。 持って 生 ま れ た 個 人 差 が あ りますので、人によって状況は異なりますが﹂ ニ﹁薄 毛の原 因 が 遺 伝 だ と し た ら、 あ き ら め るべきなんでしょうか？﹂ 石﹁まったくそんなことはありませんよ。私ど も では、日本の医師によって開発され た確かな育毛効果を期待できる 〝 ︲１ 育毛理論 に基づいた技術と商品を提供して います。 育毛の重要物質 ︲ １を体内で 増やすことで育毛を促進します﹂ 濃 ﹁す ごい。 科 学 的に実 証 さ れ ている という ことなんですね﹂ 石 ﹁はい。 です か ら、 お 父 さ ん や お じいさ ん の髪が薄くても、 あきらめることはありませ んよ﹂ 〝

「髪の毛が急に抜け始めた!! どうしたらいいですか？」 ＜緊急対談＞

ニコウス ケイジ （薄毛男性代表） × 剛力 濃芽 （抜け毛女性代表） × 石岡千鶴子 （JHGC サロンマネージャー）

?!

Smart

育児の最新情報満載！ ！

18

Vol.

子 育 て は ス マ ー ト に 楽しむ時代♪

スマペア

「インター校」特集

日本人 人気上昇中 教育 知 !

校」

「 「

校 大変興味 校 合 急増中

子

最近日本 国際化 進 傾向 。 駐在家族 増 学園生活 送

、早 、漠然 憧 ?

英語環境 ! 校 通 、 思 「 校」 、

幼 児期から、いろいろな国のいろいろな文化背 景を

持つ人 た ち と 接 し て欲 しいと 願い、 インター校 を

ママナビ隊 眞起子さん （在星２年３ヶ月） 娘さん（7 歳） 息子さん（4 歳）

今 後も海外駐在の可能性がある、 シンガポールに

は日本語環境が整っている、 社会人になるまで

校に焦点をあてました。日本人学校ではなくインター

に英語力を極めてほしい、 などの理由から、 インター

校に通うことで、 多様な価値観を理解し、日本人の誇

選択しました。インター校に入れて期待したことは、個々

りをもって、物怖じせずに英語で発言できるように育っ

の個性を大切に、自由闊達な環境を提供してくれること。

候補は５校ありました。 ただ来星当初は、 自分の意思を

てほしい、 という思いがありました。

うまく英語で伝 えられない時に、日 本人の先 生がいるこ

とが子どもたちに安心感を与えると思い、日本語クラス

Ｓ Ｌ 制 度 が 充 実 し、 立 地

Ｅ

ンター校の候 補 は ４ 校、 見 学 は ２ 校。 スタッフ

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

の 対 応 が 迅 速 で、

24

イ

●

考 一言

校 選 理由」、 校 学 」

のあるインター校に入学を決めました。

Toddler / Nursery / Kinder（2 ∼ 5 歳） 英国式 : Year 1（5 歳）∼ Year 13（17 歳）※英国の Year 1 は Kinder（幼稚園）部 ● 米国式 : Grade 1（6 歳）∼ Grade12（17 歳） ●豪 式: Year 1（6 歳）∼ Year 12（17 歳） ●

も 良 く、 校 風 が 子 ど もに合った 現 在のインター校に決

（American Education Reaches Out） ····· 米国式教育

す が イ ンタ ー 校 だ な と 感 心 す る の が 、 表 現 方 法

AERO

＜学年＞

定しました。 実際通ってから、日本の ﹁受け身﹂ の姿

●

高校卒業資格試験

の 違 いで す。 先 生 方 が ポ ジティブ な 思 考 と 表 現

ESL/EAL （English as a Second Language/English as an additional language） 英語が母国語でない生徒対象の英語補修

勢は通用しないことを息子本人が実感したようで、 自

HSC

●

力 を 持って、 そ れ ぞ れ の 個 性 を 尊 重 し て く れ る の で、

●

然に自主性、 積極性が身につきました。 息子は ﹁多国

IGCSE （International General Certificate of Secondary Education） 国際中等普通教育証明書

校

子 ど も た ち の 自 信 につな が り ま し た。 特 に個 性 の 強い

●

（Higher School Certificate）

国際バカロレア教育 IB 初等教育課程 IB 前期中等部課程 IB 後期中等部課程

籍の文化や習慣を知るのは楽しい！﹂ と言っています。

IB （International Baccalaureate） IB PYP （IB Primary Years Programme） IB MYP （IB Middle Years Programme） IB DP （IB Diploma Programme）

ESLからスタートする場合、日本人生徒同士 でかたまり、 英語力は伸びない、 また年齢相応 の日本語力も落ちる、という中途半端な状態に なる可能性も。インター校を選ぶなら、そういっ た部分を親がきちんとサポートするという意識 は大切だと思います

●

一言

「 私 の 子 ど も た ち に は、 自 分 の 感 じ た 事 を 自 由 に 表 現 で

インター校・ミニ知識

考

インターといっても学校によって環境や教育方針 が様々です。 お子様の置かれている状況︵性格、 言語︶に合ったスクール選びが大切なので、 ま ずはお子様と一緒に学校見学に行くことをおす すめします

日本 語 習得 第一 優先 。小 、日系幼稚園 決 人小 学校 日本 年 低学 学校 、長 滞在 ? 思 校 、将来 考 予定 ! 学校 興味 変 、進路先 知識 校 関 ? !」 知 、 全

「小

校

「 きる環境が合っているようです。

の娘さんは日系幼稚園 現在２歳の息子さんと４歳

校生 イ ン ター いた 聞 に ママ

さ

５年） ママナビ隊 泉さん（在星 に通園中

て 「 こ れっ い た っ い !？」 なんの 略

選択

?」

子

校 !」

「将来

!

ママナビ 隊 基 子 さん （在星４年） 息子さん（11 歳） 娘さん（6 歳）

Smart ア スマペ

ノース オーストラリアン インターナショナル スクール

Australian International School 学問 世界水準 全人教育

芸術

新しく創設されたオーストラリアのナショナルカリキュ

学力と同等に 、スポーツや芸術

IB DP 、HSC などの国際的プログラムを学ぶことができるシ

ツや音楽を通しての課外活動も

ラムに 沿 い ながら 、成 長 段 階 に 合 わ せ 、IB PYP 、IGCSE 、 ンガポール唯一のインター校。IB DP スコアが世界平均より 15 ％ 高く、オーストラリア国内のトップ 8 大学への高い進

学実績を誇る。 知識 、配慮 、視野を広くもち 、生徒たちが 世界をより良い世界に変えていけるよう 、思いやりや常識

を持つことを熱心に指導する。

1

強 注目 !

スポーツはオーストラリアの DNA！ 運動能力 、才能をぐいぐい開発

面にも真剣に取り組み 、スポー

充実。 言語教育としては 3∼11

歳までは中国語を 、中等部はインドネシア語と仏語を学び 、

日本語や韓国語などを母国語とする生徒たちを対象にした 母国語クラス も設けられている。

校 !

2

注目 !

音楽と芸術は学校生活の主流 専門家による革新的な技が学べる

お国自慢と言えるラグビー、水泳 、クリケットほか 、体育カリ キュラムが充実。 生徒たちの運動能力向上を目指し、アジア や欧州内で開催の多くの競技会 、国際試合などに積極的に遠 征する機会を設けている。 早期から子どもたちが秘める才能 を発掘し、トレーニングや競技を通じて、才能を開発させてい く指導環境も整っている。

アートプレイ を重要視し、プレスクールからGrade 8までの 生徒達を対象に 、音楽 、ドラマ 、ビジュアルアートの 3 分野に おいて、最先端什器完備の専用ルームで専門教師陣が指導 にあたる。年間を通して、オーストラリアの祝祭 、国際文化祭 りやクリスマスチャリティーコンサートなど、公に披露するイ ベントも多い。

日本人在校生

ママの声

瑞恵 茉耶

(在星4年) (Grade2)

充実してい この学校を選んだ理由は、施設がとても ことでし ている が通っ たこと、また多国籍の生徒達 子ど では、 り” 文化祭 “国際 た。年に一度開催される 国の食 親は各 て、 ムを着 チュー のコス もたちは自国 スチェン べ物を用意し、さまざまな国の文化をエク もっと意 ジすることができます。子どもたちが自国を ま と思い 機会だ るいい 識し、誇りを感じることのでき 母国語 などを 韓国語 ン語、 す。また日本語、スペイ があり、日本 とする子を対象にした“母国語クラス” を勉強 日本語 に、 と一緒 もたち の子ど 生や他 人の先 。 できる貴重な時間があるのもうれしいです ☎ 6517- 0247

1 Lorong Chuan

www.ais.com.sg

CPE Registration No.199204405H 06/07/2011- 05/07/2015

ノース スタンフォード アメリカン インターナショナル スクール

Stamford American International School 2歳

式

導入 教育

IB と AERO を導入し 、 グローバルに活躍できる人材を育て

オリンピックメダリストなど 、

の 学 校。Kinder か ら Grade5 は 、IB PYP と AERO 、Grade6∼

て招く「グローバルメンタープ

ていく、60 カ国以上の生徒たちが通う多文化コミュニティ 8は IB MYP 、Grade9∼12は IB DP に取り組む。英語を母国

語としない子どもたちは EAL で英語を補強できるから安心。

生徒に夢と目標を与えるため 、ノーベル賞受賞者や競泳の

強

1

注目 !

子どもたちの考える力を育む 1-to-1 テクノロジープログラム

現代におけるテクノロジーは 、日々子どもたちが臨機応変に 問題を解決したり、情報を収集する大切なツール。Stamford Americanでは情報通信技術（ICT）をコアカリキュラムとし、 K2からGrade5までは iPad を、中学生には MacBook を一人ひ とりに支給し、急速に変化する21 世紀の需要に対応できる子 どもたちの ITスキルを向上させていく。

世界で活躍する人を先生とし

ログラム」を実施。Grade 9からは 、大学進学に向けた手厚 いサポートも。

日本人在校生

ママの声

校 !

2

注目 !

デイリーベースで学ぶ 中国語 / スペイン語

Nursery から歌やゲームを通じた語学レッスンがスタート。 学 年が上がると生徒の能力別に 7レベルのクラスに編成され 、 読み 、書き、スピーキングや文化などを学んでいく。中国語・ スペイン語圏の主要な祝日やお祭りの際には 、それぞれの背 景にある文化を、プレゼンテーションなどを通じて共有する機 会も多い。

直子 (在星8年) 花 (Grade2) 音 (Grade8)

るく、アット “休み時間に遊ぶ子どもたちの表情が明 の印象で った時 ホームな雰囲気”というのが見学に行 ることも 固ま 同士で 日本人 で、 す。国籍の垣根もないの は最新 パス内 キャン 。 ました につき 早く身 なく、英語が などの芸術 設備が完備され、ICT教育と、ドラマや音楽 校であり、さら 分野にも重点が置かれています。IB認定 るので、長期 してい も対応 に米国式教育プログラムに 択肢が広が 学の選 大学進 、 とって たちに 滞在する生徒 、親子で るのも気に入っています。学校イベントも多く えま いが増 知り合 積極的に参加していくうちに、自然と 、 があり ポート ALのサ でもE した。子どもが英語が苦手 いです。 で心強 いるの の方が 日本人 バーに またPTAメン ☎ 6602 -7247

1 Woodleigh Lane

www.sais.edu.sg

CPE Registration No.200823594D 10/08/2014 - 09/08/2018

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

25

Smart ア スマペ

セントラル チャイニーズ インターナショナル スクール

Chinese International School 初 中国系

英語 ･ 中国語

校 教育 特化

IB 認定校で 、東洋と西洋の伝統文化を融合した国際的な学

校を目指し 、中国式国際教育プログラムを導入。2∼12 歳ま

での間は中国語と英語の完全なバイリンガル教育を行う。 国際的な問題や課題に対して 、敏感で思慮深く行動し 、グ

ローバルに活躍できる人間を育成。 先生と生徒の深いつな

がり、コミュニケーションをとても大切にした少人数制で 、

強

1

学校を一つのコミュニティとし 、 幼稚園児から最年長の生徒まで

縦のつながりを重視している。

緑

れるキャンパス内には 、9 歳

から入寮できるボーディングスクールも完備。 日本人在校生

ママの声

校 !

2

注目 !

全科目、英語と中国語の 2 言語指導 本格的な英中バイリンガル教育

注目 !

東洋・西洋 、それぞれの文化価値を 尊重する精神を養う

幼稚園∼小学生で行われるIB PYP 課程では 、語学 、算数 、理 科ほか全科目が 2 言語で指導される。 英語及び中国語が学年 相当レベルでない生徒でも、 「イマージョン方式」を導入する通 常クラスに参加することで 、いち早く語学環境に慣れることがで きる。幼稚園から小学生までは 6 週ごとに、語学の上達を確認 するためのレベルチェックを実施。

生徒達が自然に東洋 、西洋の両文化を体験できる環境下にあ るので 、 「グローバルに活躍できる人材」を育成していく上で 、 理論ではなく、真の友情を育みながら国際的理解を深めていけ る。西洋の文化体験はもちろん、旧正月の時期などは 、中国画・ 中国書道 、中国語スピーチコンテスト参加など、中国語と文化 習慣に触れる機会も多くあり。

晃子 亮太郎

(在 星8 年) (Grade4)

語を維持さ ローカル幼稚園で身についた英語と中国 でアット 少人数 せたいと思い、この学校を選びました。 ラ かなク 際色豊 多い国 ホームな雰囲気、欧米系生徒も た。 由でし きな理 めた大 校に決 この学 ス、立地の良さも では、子ども UOI（Unit of Inquiry/探求)という授業 がGrade う訓練 たちが自分で考え、それを発表するとい 外にも、 授業以 国語の １から行われます。また毎日の中 中国語 、 るので ムもあ ログラ 行うプ 中国語でこの授業を が、年に一度 いです は少な 日本人 す。 されま り強化 がよ ちが催し のインターナショナルデーでは、日本人ママた 生の校 広い芝 は、 活動で をする機会も。放課後の課外 すね。 いいで るのも 動かせ 庭で思いっきり体を ☎ 6254 - 0200

60 Dunearn Rd.

www.cnis.edu.sg

CPE Registration No. 200607850N 26/04/2011-25/04/2015

ウエスト ネクサス インターナショナルスクール

NEXUS International School 個々 教育

焦点 当 学校生活

マレーシア国内の教育をリードする 、 最大規模の教育グ

親が子どもの成長を近くで見

で 、世界 50 カ国の国籍豊かな 700 人の生徒たちが通う。少

ンドア ポリシーを推奨。 教

ループ Taylor Education Group の運営によるインター校

人数制を保ち 、先生と生徒の距離感がとても近く 、先生が

生徒全員の名前を覚えているほどアットホームな校風。生 徒たちそれぞれが違う個性を持ち 、異なるスピードや動機

で学習をすることを前提とし 、一人ひとりの個性に合わせ た教育指導が行われる。父兄と学校側の交流が盛んで 、両

強

1

注目 !

英語補習クラスは 1 週間に24 時限 集中的に英語を補強していく

英語が初めての生徒には 、 英語の読み書き、 コミュニケー ション、Humanities（人文学）、Inquiry（探求）、ICT（情報通信 技術）、ドラマ 、算数 、理科など、週 24 時限の授業を通じて、 集中的に英語を学習するシステムが設けられている。 またそ れ以外の通常クラスでも、授業についていけるよう、ESL の先 生のサポートが受けられる。

26

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

る こ と が で き る よ う オープ 育 制 度 は Year1∼6 は IB PYP 、

Year7∼9では英国ナショナルカリキュラムを導入。中国語 とフランス語の言語教育指導が Year13（IB DP ではどちら かを選択）まであるなど 、国際社会で幅広く生き抜いてい く人間形成を育む。

校 !

2

注目 !

国際水泳連盟（FINA）コーチも在校し 質の高い水泳プログラムを実施

運動をすることは 、脳を活性化させる上で非常に重要である と考え特に水泳を強化。ヨーロッパユースオリンピックのメダ リストやチャンピオンコーチを招き、プレステ―ジの高い訓練 を行う エリートスイムチーム を結成し、国際遠征にも積極 的に参加する。学習分野に加え、水泳の優秀者に対する特別 奨学生制度を導入した 、国内で最初のインター校。

日本人在校生

紀子

ママの声

(在星2年3 月) (Year2)

習面でシンガ 生徒の国籍に偏りがないこと、また学 、この学校 とから いたこ 準じて 方針に ポールの教育 ませんが、 に決めました。大きな規模の学校ではあり 施設がそ 通りの ど希望 プール、プレイグラウンドな ニング ーモー コーヒ した。 ントで ろっているのもポイ ん お母さ 多くの 超えて 学年を では、 会） （父母の交流 、 も多く たちが集まるし、子どもの送迎をする保護者 の交 親同士 、 うなど またクラス内ではfacebookを使 校なので、 流の場がたくさんあります。親参加型の学 学校のス 。 いです みやす も馴染 あって 日本人親子で 一体 て皆で ポーツイベントがあれば、先生方も含め す。 囲気で けた雰 感を感じられるような、打ち解 ☎ 6536 - 6566

201 Ulu Pandan Rd.

www.nexus.edu.sg

CPE Registration No.201009668C 21/03/2011-20/03/2015

Smart ア スマペ

ウエスト ダルウィッチ カレッジ シンガポール

Dulwich College Singapore

世界 大学 進学者 多 輩出 400 年 歴史 誇 英国名門校 歴 史 と 伝 統 を 誇 る 、英 国 の 名 門 男 子 校 Dulwich College

ア ジ ア の Dulwich 校 の 出

ル校は共学で 、英国人に限らず 、オーストラリア人 、日本

育を熟知した教員ばかり

London が創設した系列校で 、今年 8 月に開校。シンガポー 人ほか 40 カ国以上もの生徒達が集まる国際色豊かなイン

ター校。初年度は Toddler∼Year 8 までを受け入れ 、Year 9

以上の学年は 、来年度 8月より1学年ずつ増える予定。北京 、

上海 、ソウル 、蘇州 、珠海に姉妹校があり 、シンガポール校

の教

をとる教員は全英のトップ校や 、Dulwich London 、

強

1

注目 !

「英国式カリキュラム」をベースに 学業 、音楽 、スポーツ、道徳の調和

13 歳までは英国 、ウエールズ共通の 英国ナショナルカリキュ ラム に沿い 、14∼16 歳は IGCSE 、16 歳からは IB DP を導入。 学校生活では基礎学力の強化とともに、マナー、規律 、自己管 理力 、互いを尊敬する気持ちなども身につけていく。また 、音 楽 、スポーツ、算数などに長けた才能を持つ子どもに、その能 力を伸ばす特別プログラムもある。

身者など 、 本校の伝統教 がそろう。 生徒の才能を

最大限に伸ばす取り組み

が行われ 、英語教育では「読む」ことを重視し 4 歳から読

書を強化 、また外国語教育としては中国語に力を入れる。

日本人在校生

ママの声

校 !

2

注目 !

ウィークリーのオーケストラ練習で 音楽の才能を高いレベルへと導く

音楽活動がとても盛んなDulwich Collegeでは 、7∼13歳の全 生徒たちが弦楽器と管楽器を学び 、音楽を通じて、創造力 、 コミュニケーション能力などを伸ばしていく。 オーケストラや 音楽フェスティバルなどで発表するチャンスも多く、北京の紫 禁城でローリングストーンズと一緒にモーツァルトのレクイエ ムを演奏した生徒たちもいるほど！

眞起子 (在星2年3 月) 純麗 (Year3) 眞樹 (Kinder1)

の勉強をする 今年4月から日本人補習校に入学し、日本語 海で評判 ンや上 ロンド 学校は で、 きたの 場所が確保で 開校したば 学校は した。 ま eを選び Colleg ch Dulwi の高い ch Collegeの かりですが、娘を通して感じることは、Dulwi ー）」の大 （マナ 「作法 「礼儀」 教育方針である「規律」 とです。そ るこ めてい 生え始 切さが、娘の中に少しずつ芽 。新しいお うです よ らない てたま く 楽し して何より、学校が やチェロを学 オリン バイ 時間に 音楽の さ、 し 作る楽 友達を とキリがな べること、カフェテリアがあることなど、挙げる り楽し いっき 活を思 いですが、親としては子どもが学校生 んでくれていることをうれしく思います。 ☎ 6890 -1000

71 Bukit Batok West Ave. 8

www.dulwich-singapore.edu.sg

CPE Registration No.201027137D 09/01/2012- 08/01/2016

学園生活 p Close U

ル 英国ナショナ った 沿 に ム ラ ュ カリキ ィが満載！ アクティビテ

スポーツ

年間を通じ、 生徒たちの好奇心を刺激し、 年齢層に応じて開 発された 、幅広いスポーツアクティビティが充実。 試合を重ね ていくことで生徒の勝負精神を鍛えていく。Dulwich College Singapore は独自のラグビー、ネットボールチームを結成し、積 極的に対抗試合にも参加

DUCKS( 幼児 ) クラス

Dulwich College の幼児ク ラスでは 、早いうちから２ つの語学に自然に慣れ親 しめるよう、英語と中国語 の二言語指導を行ってい る。 どの授業にも英語を 話す先生に加え、 中国語 を話すアシスタントの先生 がつき、日々子どもたちが 自分たちのペースで両言 語を身につけていけるよう サポート。

教育方針と充実した環境

低学年クラスは最大 22 名という小規模を維持し、生徒一人ひとりに十分 目が行き届くよう、担任の先生とアシスタントの二人担任制。少人数制 の指導で、先生が生徒を十分に理解し、個々の生徒たちの興味を引き出 し、それにより生徒別に異なる学習法を提供してくれる。キャンパス内に は生徒が自分自身で学習を進め、問題解決能力や創造的思考を育める ように充実した施設を完備。

日本語ガイド付き 特別キャンパスツアー開催！ ！ 開講以来大人気の Dulwich College Singapore が、特別オープンカレッジ ツアーを開催します。校長先生によるガイドや日本人在校生ママへ質問が できるセッションなどを予定。学校生活を生で見学してみませんか？来年 度願書締め切り前の、絶好のチャンスです！

日程：10 月 28 日（火） ・10 月 30 日（木） 時間：10 時∼（予定）

※詳細はマンゴスティン倶楽部ウェブサイトまたは、 ダルウィッチカレッジ（admissions@dulwich-singapore.edu.sg）まで、 要予約（予約は直接ダルウィッチ カレッジへ）

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

27

Smart ア スマペ

キッズカット ¦ ビボシティ

「行きたくなーい！ ！」 と入り口でだだを

キュービー ハウス キッズ

こねるカレアちゃん

QB House Kids iPad 付専用 楽

!

体験 !

日本でもお馴染みの QB House。 キッズ専 用ブースやプレイエリア併設の 、日本には ない新コンセプトのキッズ向け店舗がビボ

シティ2 階にオープン。スタイリストは 、技

術に優れていることはもちろん、接客力と 忍耐力のある熟練ぞろいだから、じっとし

ていられない幼児でも安心してお任せで

きる。 始めは 髪切りたくな∼い と駄々を

こねていても、しばらくプレイエリアで遊

んでいるうちに慣れてきて、すんなりヘア

カットブースに座ってくれる、というパター

併設のプレイエ リアで 遊びだしたら 、かなり リラックスし て…

ビボシティ2階 プレイエリアの お隣

ンが多く、一度座ってしまえばあとは iPad

に夢中！ 子どもが一人で不安な場合は 、 ママが横で座っていられるスペースも十分

にあり。 店舗内には通常のカットスペー

スも設置されているので 、大きい子どもた

もうiPad に 夢中です！

すんなり

ち、親子でヘアカットに訪れるパパ 、そし

ヘアカット台に

て大人だけでも気軽に格安に利用できる。

座ってくれた！

広々とした キッズ専用 ブースが 3つ

カットの後に

裕子さんと カレアちゃん

まだ遊びた∼

い

（4 歳）

ロリポップを もらったよ♡

･ 裕子

ママでもあるスタイリストさん達は 、子ども の扱いにも慣れてます！ カット キッズ専用ブース使用（付き添い可）$20 通常スペース $12

● ●

って、 肩まで切 グに ーミン ャ チ 層 一

1 HarbourFront Walk #02-96 VivoCity 10:30 -21:30 ( 最終受付 21:20)

感想

お店の方がみんな子どもの扱いに慣れてい て、娘が iPadに集中している間にあっという 間に希望通りのヘアスタイルに仕上げてくれま した！ 娘も「iPadでお歌のテレビを観てる間に あっと言う間に終わっちゃった！」と手際の良さ にびっくり。順番を待っている間のプレイエリア での工作もかなり楽しかったようです。短時間 で済むと子どもが騒ぐ心配もなくていいですね。

幼稚園 ¦ イースト

いろは幼稚園

日本語力 本格的英語力 日系 幼稚園 グローバル社会、国際化が求められてい る中で、今の子どもたちにとって英語は不

可欠。でも日本人が日本人として生きてい

く上で、日本人としてのアイデンティティ の確立、日本語力の習得はとても大切で 重要。 いろは幼稚園は、各クラスに日本

園の特 徴 ★ シンガポール教育省 認可園 ★ 少人数制で一人ひとりの子どもに目が行き届く環境 ★ 安全を第一に、清潔で 、園内環境が整ったスペースが魅力。 登園時に健康チェックを行い、手足口病などの感染症対策も万全 ★ 広域に渡るスクールバスも45分以内で幼稚園に到着できるよう配慮

語が母国語の日本人教諭、英語が母国語

★ ランチは「たんぽぽレストラングループ」がいろは幼稚園のため に開発した、安全で美味しいできたてのお弁当が毎日届く

インター校にも対応できる英語力を習得

★ 日本語教育は日本の文化や行事 、四季などを大切にする製作 活動の他 、通常保育の中でひらがなの文字指導も行なっている

を目指している。

★ 英語教育はシンガポールの幼稚園やインター校で多用されてい るLetterlandフォニックスプログラムを採用

の外国人教諭の二人が担任。日本語力と

できる、質の高い真のバイリンガル教育 ☎ 6908-5086 ● 231 Mountbatten Rd. Mountbatten Centre, Blk C ● irohajeis@outlook.jp ● www.iroha.sg

★ ネイティブスピーカーによる在園児保護者のためのESLクラスを実施 ★ バトントワリングやShootサッカー教室など課外教室も充実 ★ 夏休み 、冬休みにはジャクパ体操教室やアート教室などの ホリデープログラムを実施

スクール情報 ■ 対象年齢

1 歳半∼6 歳 ■ 保育時間 9:00-12:15（半日）9:00-15:00（全日） ■ 保育料 全日 $1,300 / 月 （スクールランチ込） 、$1,200 /月 （スクールランチ無、希望により日割りオーダー 可）登録＆面接考査料 $200、入園金 $1,000、 施設費$100/月 ※半日保育（PN,N1）、週 2・週 3 保育（PN のみ）あり ※別途諸経費 、GSTあり

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

29

Smart 3 人の選手に聞いた！

ア スマペ

「夢を叶えるために一番大切なこと」

9

世界のトップスイマーのみが出場した大会。日 本からはアテネ、北京両五輪で男子平泳ぎ 2 冠を達成した北島康介選手、50m自由形日本

記録保持者の塩浦慎理選手、200m 背泳ぎ日 本記録保持者の白井裕樹選手が参加。 男子

1 0 0m自由 形 で は

塩 浦 選 手 がロンド

ン五輪金メダリスト の Nathan Adrian

選手（米国）に続く

堂々の 2 位入賞！ ！

白井裕樹選手

&

水泳

9月 7日

とにかく 続 けることが 大 事 ！

競 技 自 体 が 好 きであること！

9月 5日 Singapore Swim Stars

目 標 を 定 めて 成 し 遂 げていく 、 こ れが 夢 を 掴 む チャンスにつながる

月 5∼7 日の３日間 、世界 17 カ国より集まった競 泳のオリンピックメダリストらによる大規模な水 泳イベントが 、今年新設の OCBC アクアティックセン ターで開催された。 期間中は世界有名競泳選手の競 技大会 、各国選手によるキッズ水泳クリニックなどが 行われ 、大盛況に終わった。

目 標 を 持つこ と ！

世界の競泳メダリストらが参加︕ Singapore Swim Stars

北島康介選手

塩浦慎理選手

北島康介選手にインタビュー！ Q1 本格的に水泳選手になろうと思ったのはいつ頃ですか？

各スター選手によるキッズ水泳クリニッ

「オリンピックに行きたい！って思ったのは 、小 4の時。当時バルセロナオリンピック男子平泳ぎ 代表の林享選手と一緒に泳ぐ機会があり、それがきっかけでオリンピックを目指すという目標 ができたんです」

クが島内各地の学校で開催。3 人の日 本人選手による指導は日本人小学校

チャンギ校で行われた。

Q2 今までの水泳人生で最も印象に残ったイベントは？

「夢だったシドニーオリンピックに初出場したとき！このとき、もう一度オリンピックに絶対 来たい！と強く思いました」 お待ちかね 、 3 人の選手に よる スイムをご披 露。 スイ∼、スイ ∼、 気持ちよさそう ♥

子どもたちとその家族約 200人以上が来場！ これくらい 打ってくださ いね

∼

Q3アテネ、北京で日本史上初となるオリンピック2 大会連続 2 種 目制覇をしましたが 、金メダルを獲得できる、できない選手の差は どのような事だと思いますか？

「結果は時期 、運に左右されるけれど、皆平等にチャンスがある̶ これが金メダルだと思います」

Q4 外国選手との体格差の壁をどう乗り越えたのですか？

「体格の壁は日本国内にだってあります。デカイな∼と思っても、実際 泳ぐと僕のほうが速いこともある。平泳ぎは技術が必要なストロークで 、 抵抗との勝負。いかに違うテクを身につけられるかが重要です」

ジャバ ジャバ ジャバ

Q5目下のチャレンジは？

！ これが北島選手の平泳ぎ

「選手としては 、結果にとらわれず 泳ぎ続けられる限り泳ぎたいです。 また「キタジマアクアティクス」のスイミングスクール事業では 、僕がアメリカ で気づかされた 水泳を楽しむ ということをもっと教えていきたいですね」

バタ足の練習。塩浦選手がデモ！

塾 ¦ クラークキー アセンド エデュケーション センター

Ascend Education Centre

「塾」 日本人教師

打破 英語 国語

塾は「お受験」 「お勉強」のため 、という

スタイルから離れ 、 生徒の自己成長に

何が必要か？ どのように改革をすべき か？を常に意識していく、新しいコンセ

プトの語学学校。低学年の子どもたちを 対象に、 英語と国語を基礎から丁寧に 教える。指導が難しいといわれる低学年

の教育に特化した同校だから、勉強に 慣れていない子どもも安心。他のシンガ

ポールの塾でも実績のある熟練の日本

人教師の指導のもと、着実に力と自信を つけていく。

☎ 6536 -7520 (日本語ホットライン) ● 19 Carpenter St. #01- 01 ● enquiry4jp@ascend.edu.sg

CPE Registration No. 200401429K 09/06/2014-08/06/2018

30

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

塾の特 徴 ★ コース ・英語（文法 、読み 、書き） 対象:年長∼小 6 ・国語（基礎から教える） 対象:小1∼小 6 ★ 低学年でも使いやすい厳選したテキスト使用 ★ 学力レベル別で 、無学年制個別指導を行う

スクール情報 ■ 時間

火∼金 16:00∼19:50 土 10:00∼17:50 ■ コース費用 $3,600（年間）$300（4 レッスン/月） 入学金 $200 ※税 、教材費 、施設費込

Smart ア スマペ

デンタル ¦ オーチャード

バトントワリング ¦ オーチャードほか

ジェイジーエイチ デンタル クリニック

バトン トワリング クラブ シンガポール

JGH DENTAL CLINIC

Baton Twirling Club Singapore

受験を控え、追い込みに入るこの季節。

体を動かすことが大好きな子どもたちに

活が乱れたり、歯磨きがおろそかになっ

自分の思い通りに操って回す、投げる、

に勉強の疲れから免疫力が低下して、知

レエの基礎も学べる。 たくさんのバトン

ることも。 そこで 受験シーズン本番 を

中力 、柔軟性 、リズム感など様々な要素

受験 本番前 早 歯科検診 !

初! 教室

勉強のために食事時間が変化して食生

おすすめのバトントワリング。 バトンを

たりと、口内環境が悪くなりがち。おまけ

取るという技術はもちろん、ダンスやバ

らず知らずのうちに虫歯になりやすくな

の技術を習得しながら体力 、表現力 、集

迎える前に、歯や歯ぐきの検診を受ける

が養える。遊び感覚でやってみたい方か

のがおすすめ。何かトラブルが見つかっ

ら高いレベルを目指す方まで丁寧に指

ば 、万全の態勢で受験にのぞめる。

さを体感しよう！

ても、早めに治療を始めてしっかり治せ

導。 バトンを操る楽しさ、表現する楽し

プロモーション

☎ 6235-7747 (日本人受付 ) ● 290 Orchard Rd. #10 - 01 Paragon ● www.japan-green.com.sg

☎ 8223- 6131(めぐみ) ● megumioi@singnet.com.sg ● www.batontwirling.com.sg

★

無料体験レッスン実施中

（1 名につき2 回まで）

※クラス詳細は問合せを

クリニック ¦ オーチャード

ニチイ インターナショナル クリニック

日本語診療 家族 頼

安心

日本の医療 ･ ヘルスケア事業最大手のニ

チイ学館による総合診療クリニックは、 健康面の不安は何でも相談できる頼れる

存在。日本語堪能で子どもの医療にも詳

しいベテラン女医 ･ 陳綺麗ドクターを含

む、経験豊富な医師 2 名が在籍。待ち時

間が短いのもありがたい。各種予防接種

13 年の日本語診療経験を持つ陳綺麗ドクター（前列左）

や健康診断も実施。伊勢丹スコッツ隣の

ビルにあり、必要に応じ同ビル内の検診

診療内容 急性 ･ 慢性症状の診療 、外傷などの簡易的な手術（縫合 ･ 排膿 ･ 洗 浄等）、臨床検査 ･ 画像診断、海外渡航前診療、婦人科診療 、幼児 発達状況評価等 健康診断 基本プラン、一般プラン （男性用 / 女性用）、総合プラン （男性用 / 女性用）

センターでの検査も受けられる。

☎ 6511-9300 (日本語可 ) ● 350 Orchard Rd. #10 - 00 Shaw House ● 月∼金 9:00 -12:00 14:00 -17:30 土 9:00 -12:00 日祝休 ● www.nichii-icl.com.sg

※要予約

予防接種（成人 / 幼児） インフルエンザ、A 型肝炎、B型肝炎、狂犬病、小児用肺炎球菌、はしか等 ※要予約

ews N お気に入りの

ヒーローになって モンスターをやっつけよう! 大 人 気 の キッズ 向 けクラブ PORT OF LOST WONDERでは 、ハロウィーンの イベントを 2日間開催。大好きなヒー ローになりきって、 モンスターや障害物 を避け迷路を切り抜けるTricky Maze や、スライムでモンスターを撃退する Slime Fight、アーチェリーで狙い撃ち するMonsters Range など、 ドキドキ のミッションがいっぱい！ベストドレッ サー賞を選ぶコンテストは優勝賞金が なんと最大 $3000。フェイスペインティ ングなどアクティビティも満載。

SPOOKY JR. HEROES UNITE 10月25日（土） 11月1日（土） 18:30 -22:00 子ども: $39.90（通常） $35（早割、10月19日まで） ☎ 1800-SENTOSA（736 8672） Palawan Beach〈セントーサ島ビーチ駅徒歩 5 分〉 大人 : $10 ※ Port Of Lost Wonderメンバーは 20% OFF ※チケットはこちらからhttp://store.sentosa.com.sg

www.polw.com.sg www.facebook.com/polwsentosa

育児分担はシンプル、 「今、できるほうがやる」

World スマダン ダンナのお国柄によって、 育児事情も違う ! のご主人 今月はメキシコ人

ホセ •カルロス

33 歳

リリー

( 生後 2 月)

Q1. どんなパパで、どんな夫ですか？ 娘はまだ生まれたばかりだけど、僕はちょっと 躾には厳しい父親だと思う。例えば、もし娘が 途中でおっぱいを飲むのをやめたら、僕は妻に 「ベッドに連れて行きなさい」って言うよ。 抱っ こしているのは授乳目的であって、 寝るなら ベッドってことを教えないとね。 育児は分担し ておむつ替え、授乳、洗濯、寝かしつけること

までなんでもやるよ！ 但し、毎晩娘のお風呂は 僕の仕事。これは妻と約束したからね。

Q2. 日本人の奥さんを持つってどうですか？ 女性は国籍問わずとっても複雑だね（笑）僕と 妻の間には 3つのルールがあって、1、喧嘩中 でも暴言は厳禁。2、喧嘩は今のことのみ！ （過 去のことはナシ）3、問題が解決するまでベッド に行かない。これが夫婦仲の秘訣！

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

31

シンガポーリアン

メイドサービス

マンゴスティン限定

10周年記念 プロモーション 最大$50off ※2014年12月末まで

＊ハウスクリーニング

S$16/h～ S$15/h～

イースト地区とウェスト地区にある、 「元気に、のびのび」がモットーのバイリン ガル幼稚園です。見学申込・お問合せは 日本語でお気軽にご連絡ください。

＊パートタイムメイド 手数料S$30off ※平日のみ ＊パートタイムベビーシッター ＊産褥アマさん

費用からS$30off

A-Team Amahs & Cleaners

※諸条件が適応されます

Tel: 6100-6131/ 6100-6132 詳しくは www.a-team.com.sg ネイティブヒルズへ、ようこそ。私たちのモットーは

左からお父様、セイジュ君( 在園 )、兄のユウリ君(2013 年卒 ) 我が家は兄弟そろって EISっ子。 大きな園庭、美味しい給食、 やさしい先生、クラスの友達 が大好きです。

プロフェッショナルな講師陣が揃う 実力派スクール NO.1

SPEAK YOUR MIND （あなたの想いを伝えましょう）

Junko’s Story

小学校3年生と6年生の息子たちと一緒に、Native Hillsのプライベート レッスンを受け始めてから2年になります。子どもたちは、優しい先 生方のレッスンを受けるうちに英語にどんどんなじみ、それぞれ

英検4級・5級からスタートして2年後には揃って2級に合格。 英語に自信がついて、積極的に話すようになりました。 身近な話題で会話が弾むことも多く、それが日常生活でも 役に立ちました。そして、私自身も695点だった TOEICスコアが895点まで伸びたんです！

クリスマスパーティーやボーリング大会などのイベント にも親子で参加し、英語を“実践” で使いながら

週2日、 週3日保育もあります（N1年齢のみ）

プロの講師が指導する オンライン家庭教師センターが開設！ 元・東大の学生新聞編集長で、現・文科省大臣の勉強 会メンバーが、東大や医学科・獣医学科、早慶、芸術 大学などの合格者を多数輩出しているシンガポールの 家庭教師センター 「SUPERMEDIA」 と協力。旧帝大、 早慶、 医学科、獣医学科卒及び在学中の講師陣が指導します。 iPad、アンドロイド端末、PC があればどこでも受講可能。 マイクやヘッドフォンなどは不要です。

坪 井 Motoe 先 生（ 撮 影： 青 山 裕 企 ） 早 稲 田 大 学 建 築 学 科 在 学 中。 シ ン ガ ポ ー ル か ら の 帰 国 子 女。 文部科学省認定のオンライン中 学・ 高 校・ 大 学 の 入 学・ 履 修・ 卒業を支援している。

REG : 53057499C / TUITION SCHOOLS(80406) SUPERMEDIA http://supermedia.press.ne.jp/ supermedia@ruri.waseda.jp SUPERMEDIA 111 North Bridge Rd. #27-01 Peninsula Plaza（提携）

Kids English Class

楽しい 時 間 が 過ごせました。プライベート レッスンならではの和やかな雰囲気の中、楽しく

スピーキング、リスニングを中心に ネイティブ講師が一人一人丁寧に 指導します！

英語を学ぶことができ、Native Hillsの先生・スタッ

必ず結果を出します！

小学生クラス 月 曜日

Good!

フの方々に深く感謝しています。

振り替え制度あり

Junko さん（受講歴２年）

ターム毎に成績表を提出 クラス見学随時受付中

Native Hills English Language Centre Tel: 6735-8330 (Ms.小山)

321 Orchard Rd. #09-01/02 Orchard Shopping Centre ※313@サマセット隣のビル www.nativehills.com.sg info@nativehills.com.sg

幼稚園生クラス 月・水・木曜日

授業料 $560/12 週間

好評につきクラス増設 設

Canadian Enrichment Centre

9 Penang Road #14-01 Park Mall

Tel: 6336-0666( 日本語でお問合せください )

スは単なる語学授業ではあり 英語・中国語クラ ません。 HESSの スピーチやドラマ、読解、作文、すべてがひとつのプログラムに！ 子供たちは語学力の基礎を楽しく学べます。 対象：プレイグループ、 ナーサリー、 キンダーガーテン、 プライマリークラス

10月のクラス情報 10月3日(金)

10月4日(土) 10月10日(金) 10月11日(土) 10月12日(日)

！ ！ 師陣 ブ講師陣 ネイテ ィブ講 ネイティ

イギリス、カナダ、アメリカ、オーストラ リア、ニュージーランド、南アフリカから やって来たネイティブスピーカーの英語 講師陣が揃う。 マンダリンクラスの講師 はもちろん中国出身。

11:00-12:00 読み聞かせ 16:30-17:30 スピーチ&ドラマ 14:00-15:00 読み聞かせ 16:30-17:30 ライティング 11:00-12:00 ワークショップ 11:00-12:00 （無料）

※スピーチ&ドラマ $32/クラス（$50/2クラス） ※読み聞かせ $20/クラス ※今ならグッディバッグ($60相当）をプレゼント！

！ ！ り ちり ばっち 自習も 自習もばっ

すべての生徒は、オンライン・リーディン グサービスBookFLIXが利用可能。子ども 向け自習用システムで、通常教材として使 われる本を読むことができます。

目 標 はシンプ ルです。 “ 快私適たちの な 環 境 で、経 験 豊 か な 講 師 陣 から、 それぞ れ の 子どもた ちの ニ ーズ に合 わ せ た 楽しい 英 語・中 国 語 のクラス を 良 心 的 な 価 格 で 提 供 す る こと 。

”

Jeanette Buckley校長

ヘス・エデュケーション・センター

HESS EDUCATION CENTRE 140 East Coast Rd. お問合せは

6333-6915（Lorraineまで)

日本語ウェブサイト www.hess.com.sg

32

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

Here

スタジオミュウで

芸 術 の 秋迎 え よ う ! を

10月の ホリ デ ー プ ログラム ハロウィーンのバスケット作り （4 ～ 6 歳向け） トリックオアトリート！中からほのかに 光るかぼちゃのランターンを作ろう 10 月 23、24 日 13:30 -15:10 10 月 25 日 10:00-11:40 会員 $55 / 非会員 $65

ファブリックペインティングクラス

風景画クラス

宝箱ワークショップ

（4 ～ 6 歳向け）

（4 歳以上）

基礎から学ぶ風景画クラス。 アクリル絵の具で描いてみよう

自分の大切な宝物を入れる 宝箱を作ろう

10 月 23、24 日 10:30-12:10 会員 $55 / 非会員 $65

10 月 23 日 14:30­16:10 会員 $55 / 非会員 $65

子ども絵画造形クラス

（4 歳 以上）

水金 16:30-18:10 木 16:50-18:30 土 10:00-11:40 / 14:00-15:40 / 16:00-17:40 日 10:00-11:40 / 13:30-15:10 クラス A（4-6 歳） $569 クラス B（7-10 歳）& クラス C（11 歳以上）$582

9 ～ 11 月ターム開講中。 途中参加も大歓迎！

キャンバスバッグにすてきな模 様を描いて、世界に１つだけの オリジナルバッグを作ろう

アクリル、水彩、工作と内容盛 りだくさんの年齢別クラス。 色んな作品作りに挑戦

10 月 16 日 14:30­16:10 会員 $55 / 非会員 $65

※材料費込み ※参加は会員のみ

陶芸クラスの生徒による展覧会 日時 : 10 月 19 日（日）∼ 11 月 1 日 ( 土 ) 10:30-20:30 ※土日は 19:30 まで ※最終日は 18:30 まで

Studio Miu スタジオ ミュウ

★オープニングパーティー 10 月 19 日（日）16:00-18:00

☎ 6733-0917 / 9191-0580（SMS） 176 Orchard Rd. #03-35 The Centrepoint info@studiomiu.com.sg

●

きっずるーようちえん

♪

うれしいこと

♪

たのしいこと やってみたいことが

オープンハウス ●

施設見学

説明会 ・ 施設見学

10 月 31日（金） 10:00 ～15:30

11 月 1日（土）

事前にメールでご連絡の上、 ぜひお気軽にご参加ください。

第 1 セッション 10:00 ～ 第 2 セッション 13:30 ～

あふれている ようちえんです 経験豊富な先生と愛情いっぱいのスタッフによる英語と 日本語での保育です。 楽しみながら頭と心と体が豊か に成長していきます。 その子どもらしく自分で考え自立 し幸せになることを目標とします。 お父様、 お母様が 安心できて、 子どもたちも思い切り楽しめる場所。 親子が共に笑顔で過ごせる幼稚園です。

PASARBELLA 奥のリフトから 6F へ

住所

: 200 Turf Club Road #06-03 North Grandstand（Ｓ）287994 電 話 : 6466-7011 ( 平日 9:00 ～ 17:00） Ｅ－ｍａｉｌ : info-kiz@kizroo.com

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

33

べジ＆フルーツドリンク パワー野菜を絶妙なバランスで配合！

生春巻き 野菜シャキシャキ、えびはプリプリ ソース無しでもおいしい !

フィールアメイジング $12 （人参 、ターメリック、ジンジャー） ストレスリリーフ $12 （りんご 、きゅうり、ホウレンソウ、ジンジャー）

生春巻き 牛肉のフォー 3コースセットランチ

$12 $23 $30

ハングオーバー（トマト、パセリ、セロリ）$12

※ UEスクエア店のみ提供中

本場に忠実なベトナムの味を、12年間変わらず提供する 人気店。フレンチや中華の影響を受けて発展したベトナ ム料理は 、野菜がバランスよく摂れるヘルシーメニュー がたくさん。 ライスペーパーで新鮮なレタスなどを包ん だ同店の生春巻きは 、野菜の自然な甘みが楽しめるお すすめの一品。店内はシックで居心地のよい雰囲気。

バーレストランとして知られるこの店で 、 野菜をたっぷり 使ったヘルシードリンクが隠れた人気メニュー。美肌やアン チエイジングを意識してブレンドした「フィールアメイジン グ」など、足りない野菜をしっかり補える。 土日9:00-15:00 のブランチもおすすめ。日曜日はバウンシーキャッスルが登 場するので子どもたちも大喜び !

ベト ラン

ディストリクト テン

☎ 6337-3379 Ⓐ 1 Old Parliament Lane #01- 01, Old Parliament House Ⓣ 日 木 11:30 -15:00 18:00 -22:30 金土祝前 11.30 -15:00 18:00 -23:00 Ⓦ www.vietlang.com.sg

UEスクエア店 ☎ 6738-4788 Ⓐ #01-15∼17 UE Square Shopping Mall Ⓣ 月∼木 11:30-23:00 金11:30-1:00am 土11:00-1:00am 日11:0023:00 Ⓦ www.district10.com.sg ※スタービスタ店もあり

Viet Lang

District 10

新鮮野菜のしゃぶしゃぶ 編集部セレクト !!

野菜がたっぷり摂れる

ランチセットや食べ放題で 思う存分野菜を食べよう

ホーカー飯 Best 3 1

2

3

ヨントーフ

（Yong Tau Foo） 豆 腐 や 魚 の す り 身、 野 菜 な どから好きな具材を選んで、 さっとゆでたものをさっぱり としたスープでいただく。葉 物やゴーヤ、トマトなど野菜 がたくさん選べるのが◎。

インディアン ･ ベジタリアンコース インドといえばベジタリアン ! スパイスで野菜も刺激的に

サンダーティーライス

（Thunder Tea Rice） 「客家（ハッカ）ライス」とも 呼ばれる、低脂肪・低コレス テロールの理想的な食事。カ イラン、バジル、ミントの葉、 ピーナッツなどがのったご飯 に、薬草のスープをかけて召 し上がれ !

ハーバルスープ

（Herbal Soup）

各種野菜と肉がバランスよく 入ったあっさりスープ。デトッ クスや体の温めなどそれぞれ の効能が表示されている店が ほとんどなので、体調に合わ せて選べるのもうれしい。

牛しゃぶセット $9.90 （ランチメニュー） 野菜盛り合わせ $9.90 （ディナーメニュー） 店名にふさわしく、葉物野菜からきのこ類まで 、バラエ ティ豊富な新鮮野菜が勢ぞろい。スープは 8 種類の中か ら好みに合わせて選べて、野菜と肉をバランス良く楽し める。ランチタイム限定の「牛しゃぶセット」は 、野菜盛 り合わせ食べ放題付き! シャブシャブ オンヤサイ

しゃぶしゃぶ 温野菜

☎ 6336 - 4002 Ⓐ 30 Victoria St. #01- 03/04 CHIJMES Ⓣ 12:00 -23:00(L.O 22:30) ㊡ 無休 Ⓦ www.on-yasai.com.sg

テイスティングメニュー （6コース / ランチ ･ ディナー共に可） ベジタリアン $88 ノンベジタリアン $98 セットランチ $38∼ インド料理はそのほとんどがベジタリアン。 様々なスパ イスで調味されたエスニックな味わいは 、 「野菜だけだと ちょっと物足りない」という人も大満足のはず。インドの 地方料理を、味わいはそのままに現代的な装いで提供 する同店では 、オールベジタリアンのコースを提供。 野 菜には色々な楽しみ方があることを実感！

サハ

SAHA Signature Indian Restaurant & Bar

☎ 6223-7321 Ⓐ 9A Duxton Hill Ⓣ 12:00 -15:00 18:00 -23:00 (テラスバー17:00 -24:00) 無休 Ⓦ www.saha.sg

カスタマイズドサラダ 55 種の素材と 20 種のドレッシングで 自分だけのサラダを作ろう !

8 種の野菜と鶏肉のスープ

野菜ドレッシングで食べるサラダ

8 種の野菜の栄養が一度に摂れる サラダ感覚のすっきりスープ

パナソニックの野菜工場直送 採れたてプレミアム日本野菜

スープ各種 $8.80∼ スープセット各種 $10.80∼ （スープ +ライス or パン） 野菜ドレッシングで 食べるサラダ $5 手作り豆腐サラダ ごまだれドレッシング $4.50 厳選素材を使った家庭的な日本の味で人気の大戸屋は 、 シンガポールにあるパナソニック社の屋内野菜工場と協 力。 その日に収穫されたサニーレタス、水菜 、ラディッ シュの 3 種のプレミアム日本野菜が毎日各店舗に届けら れる。安全性と品質にこだわって育てられた新鮮野菜の シャキシャキ感を、サラダで思い切り楽しんで ! オオトヤ

大戸屋

オーチャードセントラル店 ☎ 6884 -8901 Ⓐ #08-12 Orchard Central Ⓣ 11:00 -21:30(L.O) 無休 クレメンティモール店 ☎ 6659 -2644 Ⓐ #03-53 Clementi Mall Ⓣ 11:00 -21:30(L.O) 無休 チャンギシティポイント店 ☎ 6636 -1228 Ⓐ #01-30/31 Changi City Point Ⓣ 11:00 -21:30(L.O) 無休

プロモーション カスタマイズドサラダ orラップ シグネチャーサラダ orラップ ベジタリアンスープ サラダストップ !ジュース

$9.60∼ $9.50∼ $4.20 $4

35 種の野菜を含む 55の素材と、洋風、アジア風と豊富な 20 種の自家製ドレッシングから選んで、思いのままにサ ラダをカスタマイズ ! ボウルいっぱいのサラダのほか、ボ リューミーなラップにもできる。 おまかせ気分のときは、 おすすめの組合せ「シグネチャー」12 種も用意。スープや ジュース、ヨーグルトのセットでさらに大満足。

無料

セットを頼むと 1ドリンク

※会計時に本記事を提示すること

食べるスープ がコンセプトの 、東京発のスープ専門店。 「8 種の野菜と鶏肉のスープ」は 、レタス、トマト、ズッ キーニなど8 種類もの野菜の栄養が詰まった女性におす すめの一品。レギュラー（R）サイズ 1 杯わずか 145kcal! 色々試したいときは 、S サイズを 2 種類選べる「ダブル スープセット（$11.80）」をオーダー。 スープストックトーキョー

Soup Stock Tokyo

サラダ ストップ

Salad Stop!

高島屋店 ☎ 8306 -2467 Ⓐ 391 Orchard Rd. #B2 07-9 -3 Ⓣ 10:00 -21:00 無休 グレートワールドシティ店 ☎ 6735-5528 Ⓐ 1 Kim Seng Promenade #01-21A Ⓣ 月∼金 9:00 -20:30 土日 10:00 -20:30 ※他店舗はウェブでチェック Ⓦ www.saladstop.com.sg

サラダ蕎麦

313@Somerset 店 ※10月上旬オープン ☎ 6834 -3872 Ⓐ 313 Orchard Rd. #B2-14 & #B2-53/53A 313@Somerset Ⓣ 10:00 -22:00 無休 100AM 店 ☎ 6636 - 0620 Ⓐ 100 Tras St. #02-27(B)100AM Ⓣ 10:00 -21:30 無休

8 種類 日本産野菜サラダ

たっぷり野菜とそばの ヘルシーコンビ !

野菜の旬と産地にこだわり ! 日本直送の新鮮野菜の販売も

四川火鍋 約15種の野菜をあったか鍋でヘルシーに

サラダ蕎麦 $10 盛りそば $9 粋セットメニュー 各種 $15 （盛りor かけそば +ミニ丼 + デザート）

プロモーション ★韃靼そば茶

1 杯 無料

火鍋ビュッフェ 月木 ランチ 大人 $21.90/ 小人 $15.90 ディナー 大人 $34.90/ 小人 $23.90 金土日祝 ランチ 大人 $23.90/ 小人 $16.90 ディナー 大人 $37.90/ 小人 $25.90

プロモーション ランチビュッフェが

20% OFF

※マンゴスティンを見たと伝えること

※フードのみ ※月火のみ 、2014 年 10月末日まで（祝前祝除く） ※その他プロモーションとの併用不可

秋田県・十和田高原の有機農場で栽培された蕎麦粉を厳 しい品質管理のもと自社輸入。新鮮な十割そばをリーズ ナブルに楽しめるうれしいお店。 くるみソースとそばつ ゆの相性がいい「サラダ蕎麦」は野菜補給したい方 、血 糖値の気になる方にもおすすめ！夜は蕎麦粉のガレット やお好み焼きなど独創的なメニューもあり。

創業 1994 年 、当地に初めて本格四川火鍋を紹介したことで も知られる、四川火鍋の専門店。 鍋の具材は食べ放題で 、 野菜は約 15 種から選べる。 家では調理しにくいものもたっ ぷり摂れて、鍋の力で体がポカポカに温まる。 秘伝のレシ ピで作るスープは全部で 5 種類。 激辛チリスープなら脂肪 燃焼効果も期待できる?!

ヘルシー そば いき

マジック オブ チョンチン ホットポット

☎ 6438- 6022 Ⓐ 1 Raffles Place #04 - 47 One Raffles Place Ⓣ 11:30 -21:00 日休

☎ 6734 -8135 Ⓐ 19 Tanglin Rd. #04 - 06/07 Tanglin Shopping Centre Ⓣ 12:00 -15:00 18:00 -22:30 無休

8 種類日本産野菜サラダ 米ナス田楽

$12 $12

日本人オーナーが厳選した日本産の野菜を使った料理が 楽しめる。 今年 8月からは野菜の店頭販売をスタート。 大根 、水菜 、白菜 、サツマイモ、なすなど、その時期に 食べごろを迎えるものを産地を吟味して日本から空輸。 シンガポールではなかなかお目にかかれない新鮮で良 質な日本野菜が 、食事ついでに気軽に手に入る。 たんぽぽ

Healthy Soba IKI

重慶火鍋店 The Magic of Chongqing Hot Pot

Tampopo Liang Court

☎ 6338-3186 Ⓐ Liang Court Shopping Centre #01-23/24 Ⓣ 11:30 - 22:30 無休 ※高島屋店もあり ※野菜の店頭販売は リャンコート店のみ

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

35

▶▶▶

オーガニック 野菜のデリバリー

▶▶▶

オーガニックドリンク＆ ドレッシング オーガニック素材を使った ドレッシングが計 6 種。 さらっとしたテクスチャーながら しっかりハーブが効いていてサラダが 進む！ニキビや吹き出物によいと されるブルーピーのドリンクは 爽やかな甘さで飲みやすい！

化学肥料を使用せず、15 年以上も 土づくりから徹底管理しているオーガニック 農園のホームデリバリーサービス。 午前中に収穫した新鮮な野菜や果物、ハーブなどを、 その日の午後に自宅までに届けてくれるんです。 種類も豊富でうれしい！

営業Ｉ

▶▶▶

ホーカーの 野菜スープ

ライターＭ

▶▶▶

おススメ！

ミネストローネ $5.20

コスタリカ料理

チャルパ $7.70

編集部も 野菜パワーで

ニース風サラダ $4.80

タンジョンパガープラザ 2 階のホーカーセンターに、 本格的なスープのお店があるんです。 ミネストローネ、パンプキン、ブロッコリーなど どれもホーカーとは思えないほどおいしい ! 自家製ドレッシングで食べるサラダも絶品です。

どろどろ知らず!! フードセンター ･ ラオパサの コスタリカ料理にハマってます。 野菜がたくさん摂れるし、スパイスが 絶妙！写真は揚げトルティーヤを器にして レタスやトマトにチキンを乗せた 「チャルパ（Chalupa）」という料理です。

営業 N

▶▶▶

Let’ s Yasai の葉物野菜

営業 O

▶▶▶

コラーゲン入り 青汁 苦味はなくて、抹茶のような味のとても 飲みやすい青汁。飲み始めてからお通じが よくなっただけでなく、周りから 「肌キレイだね !」と言われるように なりました♪オーガニックの大麦若葉が 原料なので安心です。

シンガポールのクリーンな野菜工場で 栽培されているから、採れたてでフレッシュ。 家でシャキシャキのおいしいサラダが食べられて とっても助かります。楽天シンガポールの サイトで買えるんですよ！

デザイナーＴ ライター A クァン ファ オーガニック ファーム

Quan Fa Organic Farm ☎ 6793-7693/9780 -8400 Ⓐ 35 Murai Farmway （クランジカントリーサイド内） 配達日 毎週水土日 ※前日17 時までにオーダーすること Ⓦ http://.quanfaorganic.com.sg/ Ⓔ info@quanfa.com.sg アローインダストリーズ（Let s Yasai）

ARROW INDUSTRIES PTE. LTD. ☎ 6532-1058 Ⓦ www.arrowind.com.sg Ⓔ info@arrowind.com.sg

36

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

インフォメーション ★ $50 以上購入すると配送料（通常 $8） ※シンガポール島内のみの配送

★ オーガニックファームツアー 随時開催中

無料

インフォメーション ★ お試しセット（６パック）

$29

楽天シンガポールの インターネットショッピング www.rakuten.com.sg/shop/letsyasai/

オルガニ

ORGANI Ⓦ http://quanfaorganic.com.sg/

健康美人フォーラム Ⓦ www.beaubeau.me/aojiru ※シンガポールではオンラインショップのみ 日本での取り扱い店舗 : 伊勢丹新宿店地下 2 階ビューティアポセカリー

メニュー オーガニックサラダドレッシング 各 $8.90 オーガニックサイダードリンク $3.90/ ボトル

プロモーション ★ 1 箱（30袋入り / $88）購入すると

3 袋プレゼント + 配送料無料 ※購入時にバウチャーコード AOJIRU と入力 ※シンガポール国内のみ

匠

TAKUMI

/

花蝶

KACYO

コンセプトを新たに グランドオープン

室町時代の金屏風が非日常へと誘う

ケ ッ ペ ル 湾 の マ リ ー ナ を 臨 む 和 食 店「Takumi Restaurant」 に、 銀座の料亭「kacyo」が加わりました。のれんをくぐれば温もり ある広々とした和の空間が広がり、そこでふたつの和食店の味を 堪能できます。熟練シェフの技が映える寿司・刺身と炉端焼きで もてなす Takumi と、宮崎県産 A5 和牛など日本産の厳選素材を 鉄板焼きと割烹料理に仕上げる kacyo。一度の食事で多様な和食 の醍醐味をお楽しみください。

和の趣が漂う店内

新鮮な季節の刺身を日本酒とともに

匠 Takumi Res ta u ra nt / メニュー 匠つくね竹筒焼き 温玉添え . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... $12 大根のハリハリサラダ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... $12 ばくだん ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... $19 焼きとり盛り合わせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... $18 寿司盛り合わせ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... $35 檜コース ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... $120 ランチ .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... $15 ∼

花蝶

kacyo /

香りや音までも味わえるカウンター席

メニュー

花蝶前菜 3 種盛り合わせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... $20 宮崎牛 A5 サーロインステーキ（120g）........... $98 鯛の土鍋炊きこみご飯（2 人前）.......................... $30 ランチ .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... $15 ∼

２年連続日本一に輝いた宮崎牛を堪能

マンゴスティン限定プロモーション TAKUMI KACYO RESTAURANT Tel. 6271-7414 2 Keppel Bay Vista #02-01 Marina at Keppel Bay 12:00-14:30(L.O. 14:00) 18:00-22:30(L.O. 22:00) Email: rsvp@takumirestaurants.com www.takumirestaurants.com

★ランチタイム ワンドリンク 無料

グラスワイン 白・赤、生ビール、レモンサワー、紀州梅サワー、 甘夏ジャムサワー、ハイボール、ソフトドリンク各種 ※ 13:00 以降に来店の方のみ ※ Express Lunch は対象外 ※電話予約時に「マンゴスティンを見た」と伝えること

★ディナー 上記 ワンドリンク

または リコッタチーズケーキ

無料

※電話予約時に「マンゴスティンを見た」と伝えること

オペレッタと素敵な仲間たち

左から Osteria L Operetta 高井シェフ、 三条シェフ、マネージャーのマリオ氏

Enoteca L Operetta 佐々木シェフ

水谷オーナー（右）と Enoteca L Operetta マネージャー ･ ルカ氏

Enoteca L Operetta 青木ソムリエ

Trattoria L Operetta 松原シェフ

シンガポールで味わう世界の最高素材 その③

Enoteca L Operetta 秋のパーティーコース

食材とワインのペアリング

※ Enoteca L Operetta 限定 ※ 5 名∼オーダー可

ボートキーに佇むイタリアン「Enoteca L Operetta」 。 イタリア語で「ワイン蔵（Enoteca） 」を意味する その名のとおり、厳選されたイタリアワインが貴重 なものも含めて数多く揃う。9 月から登場したオリ ジナルブランドのトスカーナ産ワインも大好評。オ ペレッタグループ全 4 店舗で提供されている。ま た 10 月からは最新鋭のワイン保存装置を導入。こ れまではボトルでしか味わえなかった超プレミア ムワインをグラスにて提供可能になった。 「Enoteca L Operetta」の佐々木シェフが腕を振るう おまかせコースに、ワインをペアリングするのは青 木ソムリエ。グラスでのオーダーなら、コース内容 に合わせ、ディナーの場合は 3 ∼ 4 種類のワイン を味わうことができる。これまで多人数での食事 でなければ難しかったワインの飲み比べが気軽に できるようになった。テイスティングポーションも 用意され、お財布を気にせずワインを存分に楽し むことができる。

A コース 5 名

$300nett（1名追加 $60nett）

・プーリア産ブラータチーズとカポナータ ・サンダニエーレ産生ハムの盛り合わせ ・スペイン産イカのフリット ピンクソース添え ・ニュージーランド産スカンピとイタリア産チェリートマト のリングイネ ・マルゲリータピッツァ ・ベルガモ風特大カツレツ

B コース 5 名

$420nett（1名追加 $85nett）

・プーリア産ブラータチーズとカポナータ ・サンダニエーレ産生ハムの盛り合わせ ・日本産アサリ、ニュージーランド産ムール貝、牡蠣の白ワイン蒸し ・北海道産生ウニとカラスミのリングイネ ・マルゲリータピッツァ ・フィレンツェ風 T ボーンステーキ ・ティラミス

秋はテラス席がとても気持ち良い季節。 「Enoteca L Operetta」の秋のパーティーコースに オペレッタ オリジナルブランドのワインを合わせ、 川沿いの開放的な空気の中で堪能して欲しい。

ナポリピッツァの宅配も スタート ! メニューは下記 URL へ

www.operetta.sg/delivery 電話での注文は

☎ 9655-0973 まで Enoteca L Operetta

Trattoria L Operetta

Osteria L Operetta

Pizzeria L Operetta

☎ 6438 - 2482 78 / 79 Boat Quay 月∼金 12 : 00 - 14 : 30（L.O） 18 : 00 - 22 : 00（L.O） 土 18 : 00 - 22 : 00（L.O） 日休

☎ 6440 - 9322 244 Tanjong Katong Rd. 月水∼金 18 : 00 - 1 : 00 am（L.O 24 : 00） 土 11 : 30 - 15 : 00（L.O 14 : 30） 17 : 30 - 1 : 00 am（L.O 24 : 00） 日 11 : 30 - 15 : 00（L.O 14 : 30） 17 : 30 - 22 : 00（L.O 21 : 30）火休

☎ 6438 - 4792 38 Circular Rd. 月∼金 11 : 30 - 21 : 45（L.O） 土日 12 : 00 - 21 : 45（L.O） 無休

☎ 6222-9487 12 Gopeng St. # 01 - 78 / 81 Icon Village 月∼金 12 : 00 - 14 : 30（L.O） 18 : 00 - 22 : 00（L.O 21 : 30） 土 18 : 00 - 22 : 00（L.O 21 : 30） 日休

Gourmet Selection ドスコイサカバ

どすこい酒場 カッページ

土曜も午前 4 時まで営業！ ひとり客も楽しく飲める

※プロモーションやクーポンの有効期限は 、特別な記載がない限り2014年 10月末日まで

シュサイ ケリア

酒菜 けりあ カッページ

人気女将の小料理屋 午前 1 時まで営業 女将の温かな人柄そのままに、アッ トホームな寛ぎ感に包まれる小料理 居酒屋。 定番和食メニューを揃え、 仕事帰りのビジネスマンや女性の独 り客もほっと一息つける空間。 ラス トオーダーが遅いので残業後にも訪 れやすい。

☎ 6733-0654

■ 5 Koek Rd. #B1-28 Cuppage Plaza ■ 18:00-1:00am (L.O0:15am) 日休

思わず寛いでしまうアットホームな カウンターと 6 人 掛 け テーブ ル が 二つのこじんまりした居酒屋は女性 同士やひとりでも気楽に訪れやす い。しめ鯖や塩辛など定番つまみに 毎日 3∼4 品 の お ばんざ いを用 意。 米は北海道産ゆめぴりかを使用し、 玉子かけごはんは隠れたベストセ ラー。 定食もあるので夕食のついで に一杯という利用法もOK。 当地で は珍しいプレミアムモルツ生をはじ めとする多彩な品揃えの日本ブラン ドのビールや 、女性に人気のフレー バーハイボール 、もちろん銘柄厳選 の焼酎 、日本酒とともに、お手頃価 格で楽しめる。 午前 4 時まで営業す るので飲んべえにもうれしい。

Bar

場 すこい

ど

店長た∼くん が待ってます！

ハッピーアワー ※ 20 時まで

プロモーション

★ 華やかで優しい味わい 『吟醸 手取川』 （石川） 1.8L $180 → $150 1 合 $18 → $15

酒 Sake

☎ 6733- 6847 ■ 5 Koek Rd. #B1-24/25 Cuppage Plaza ■ 月∼土18:00-4:00am(L.O3:00am) 日休

トミスシ

★ アサヒスーパードライ生 ★ サッポロプレミアム・キリン一番搾り ★ サントリープレミアムモルツ生 ★ おまかせ焼酎 ★ 日本酒 グラス 300ml

$6 $7 $10 $7 $14∼ $23

新潟ぐるめ プロモーション

富寿し

ノベナほか

新潟発の美味と地元の日本酒が楽しめる寿司店 秋の味覚と新鮮な海の幸がおすすめ 新潟に本店を持つ本格寿司店。新潟産コシヒカリや天然海塩 、厳選の特上海苔など 、 素材にこだわり抜いた寿司 、刺身と 、四季折々の和食が堪能できる。10 月のおすす めは新潟の名物がいっぱい。 一夜干しするめを天ぷらにした「する天」は上越地方 では人気の一品。 新潟県産の岩もずくを使用した「岩もずく酢」はシャキシャキ感 が食欲をそそる。めぎすや栃尾揚げも新潟県産を使用する徹底ぶり。あの錦織圭選 手が 、日本に帰国して一番食べたいものに挙げていたのどぐろは 、白身のトロとも 呼ばれ 、日本海を代表する高級ネタ。炙ると一層旨みが増す逸品。いまの時季だけ の限定酒 、君の井酒造の「秋あがり」と合わせて楽しみたい。 富寿し越後亭もカッ ページテラスに近日オープン予定。

する天

めぎすフライ

旬の食材情報はウェブで! www.tomisushi.asia

炙りのどぐろ

OTOMI'S Blog でブログ発信中!

岩もずく酢

栃尾揚げ

新潟ぐるめ プロモーション カトン店

カトン店 ☎ 6348-7897

ノベナ店

ノベナ店 ☎ 6255-2355

■ 30 East Coast Rd. ■ 238 Thomson Rd. #02-14/15/16 Katong V #02-76/77 Velocity ■ 11:30-14:30(L.O14:00) ■ 11:30-15:00 17:30-22:30(L.O22:00) 無休 17:30-22:00(L.O21:30) 無休 ■ www.tomisushi.asia ■

★する天 ★めぎすフライ ★岩もずく酢 ★炙りのどぐろ（2カン） ★栃尾揚げ ★君の井 秋あがり720ml

$15 $15 $8 $18 $18 $60

→ → → → →

$10 $10 $5 $12 $12

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

39

Gourmet Selection トリュフ グルメ シンガポール

イナゾウ

TRUFFLE GOURMET SINGAPORE

稲造米穀店

クラブストリート

オンラインショップ

ピエモンテの星付きの美味 旬の白トリュフを堪能!

精米したての美味しさ 日本品質のお米をご自宅へ

トリュフとワインの産地として名高い イタリア・ピエモンテ州で多くの食通 をうならせてきたミシュラン星付き 店の味わいとサービスを再現するレ ストラン &ワインバー。 日本人シェ フ・奥野氏による繊細な料理のほと んどに季節の生トリュフがあしらわ れる。 今月は 、秋に旬を迎えるアル バ産白トリュフを使った料理が登場。 その 芳 醇 な 香りから トリュフの 王 様 とも称される美味を、自社ラベル San Maurizio を含む豊富なイタリア ンワインと合わせ 、スタイリッシュで カジュアルな雰囲気のなか堪能でき る。 また今なら水曜のレディースナ イト限定で 、プロセッコとマルゲリー タピッツァの セットが たった の $1 6! 女子会にもぜひ利用したい。

とびきり水の美しく清らかな秋田の厳 選産地から。 冷蔵コンテナを使った 一貫した低温管理 、そして出荷直前 精米だから、日本と同等の高品質が 保たれている。 営業開始から9カ月、 すでに累計 1700 世帯からの注文を受 けているのがおいしさの証拠。 日本 米の好きな方 、ぜひ一度お試しあれ。

Steamed Scampi and Artichoke with Butter Sauce and White Truffle

プロモーション

★「秋田の厳選産地から、つきたてで お届けします」 5kg

＜秋田産＞

・コシヒカリ ・あきたこまち

10kg

$38 $70 $35 $65

＜岩手産＞

・ひとめぼれ $30 $60 ★ クーポンコードmango10で送料無料！！ ※配送ヤマト運輸で 、注文より2 営業日以内のお届け ※クレジット可。代引きは別途 $2 手数料 ※詳しくは WEBで

Pumpkin Gnocchi with Butter Sauce and White Truffle

プロモーション

★レディースナイト プロセッコ 1ボトル +ピッツァ マルゲリータ $16 ※毎週水限定

☎ 6222-5996

■ 49 Club St. ■ 月∼金 12:00-14:30 17:30-24:00 土 17:30-24:00 日休 ■ www.trufflegourmet.sg

平日ランチセット 3コース（スープ、メイン、デザート） $28 4コース（スープ、前菜、メイン、デザート） $38

※ $8.50 追加で赤・白ワイン1 杯 、$3.50 追加で エスプレッソ・紅茶 1 杯

☎ 9351-1296

■ info@riceinazo.com ■ www.riceinazo.com

サンダイメ ブンジ

三代目 文治

東北名物 厚切り冷凍牛タン

150g $28

ミレニアウォーク

炎が立ち上る豪快な藁焼き 東北名物牛タンを香ばしく

■ WEB 販売 http://sandaimebunji.g-shopassist.com/ ■店頭 販売 ◇三代目文治 ◇ミートショップ MMMM!

( ノベナスクエア 2 店、ウエストコーストプラザ店、チャンギシティポイント店、ファクトリーアウトレット店 )

宮城県発祥 、東京都内にも飲食店を展開する日系企業の直営だから、味やサービスの レベルの高さは保証付き。 今月は 、店内の特製窯で藁を燃やして炙り焼きにしたかつ おや牛タン、ローストビーフがおすすめ。 東北牛タンは焼肉屋に比べて厚切りなのが 特徴。店頭とミートショップ「MMMM！」で購入でき、さらにオンラインでも販売してい るので家庭でも楽しめる。柔らかくジューシーな美味しさは 、シンガポール随一の人気。 麦飯やテールスープを付けた定食は 、がっつりランチに最適 、夜に訪れれば 、東北の 美味が旨い酒と一緒に楽しめる。定番人気のおでんもはずせない。縁側や畳の座敷な ど、和風モダンなインテリアは日本人建築家がデザイン。宴会や接待などビジネスユー スから家族連れの外食まで 、今日も「三代目文治」で決まり。

藁焼きのローストビーフ＄24.80

藁焼きのかつお＄24.80

10月のおすすめメニュー $15.80 ★ 藁焼きの牛タン ★ 藁焼きのローストビーフ ★ 藁焼きのかつお ☎ 6333-1516 藁焼きの牛タン $15.80

40

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

■ 9 Raffles Blvd. #01-14/15 Millenia Walk ■ 月∼金11:30 -15:00 17:00 -23:00 土11:30-23:00 日11:30-21:00 無休 ■ www.sandaime-bunji.com.sg

$24.80 $24.80

Gourmet Selection エビステイ

ソダム

えびす亭

SODAMCharcoal BBQ and Modern Korean Restaurant & Bar

オートラムパーク

タンジョンパガー

本格和食から創作まで 熟練日本人シェフの店

家族連れにもうれしい 土日限定プロモーション

京懐石の修業に始まり、5ッ星ホテル のレストラン勤務や料理学校での指導 経験を持つ、この道 35 年の上田シェ フが腕を振るう 「えびす亭」。本格和食 から創作料理までを網羅する才気あ ふれるシェフが提案するメニューは、 常に繊細で斬新。 寿司や刺身など伝 統の味から自由な発想を生かした料理 まで、お財布にやさしい価格帯で提供 する。 和風ブラックペッパーステーキ のソースは八丁味噌をベースに実山 椒を隠し味にするなど、ベテランシェ フならではの工夫が冴える。10月から は自家製梅酒の販売を開始。クリスマ スや新年のギフトに喜ばれそう。

韓国大統領官邸や5ッ星ホテルのレス トランで、計 30 年以上の経験を持つ シェフが腕を振るう韓国料理店。バラ エティ豊かな料理の中でも必食の炭 火焼肉は、ビーフは主に穀物肥育の USプライムを厳選するなど品質にこ だわり、どの肉も柔らかく旨みたっぷ り。自分で焼くだけでなく、シェフに焼 いてもらうことも可能。 ビールやマッ コリのほか、種類豊富なワインと堪能 したい。 外のバーでは、韓国で人気 のフィンガーフードをつまみに気軽に 1杯楽しめる。10月は 2∼3 人でシェア しても十分なボリュームの焼肉セット メニューがお得。

マンゴスティン限定プロモ

土日限定プロモーション

※アラカルトのみ ※ドリンクを除く ※前日までに要予約 ※店内で食事の場合のみ ※他のプロモーションとの併用不可

★合計金額から

★ 自家製梅酒（500ml $60 / 1,000ml $120） 1,000mlを2 本以上購入すると

※ディナータイムは予約がおすすめ

10% OFF

※要予約 ※その他プロモーションとの併用不可

★セットA $65.50 →

$12.90 $49.90

★セットB $110.60 →

$83.90

★韓国ソジュ $18 →

サプライズプレゼントあり

■ 59 Kampong Bahru Rd. ■ 11:00 -14:00(L.O) 18:00 -23:00(L.O) 月休

セットＢ

セットＣ

★ 計 $100 以上食事をすると フードの合計金額から 15% OFF

☎ 6222-0237 / 6836 -1039

セットＡ

(ポークベリー+ポークジョー+スープ )

☎ 6444-0090

■ 100 Tras St. #01-08 100AM ■ 11:30-14:30 17:00-22:00(L.O) 無休 ※飲み物とバーメニューは24:00まで

(ポークベリー+ポークジョー+サンカルビ+スープ)

★セットC $167.70 →

$125.90

(サンカルビ+アンチャンサル+マリネーテッド ボーンレスショートリブ +スープ )

ロングビーチ

Long Beach Seafood Restaurant デンプシー ほか

シーフードといえばここ 世界からの新鮮素材が満載 創業 1946 年 、街の小さな食堂からシンガポールのシーフードレストランを代表する店 へと成長。 ブラックペッパークラブを考案したことでも有名。 高品質で新鮮な海鮮に こだわり、アラスカン・キングクラブやオーストラリア産ロブスター、カナダ産巨大ミル 貝などを産地から直接空輸して贅沢に使用した幅広いメニューにはファンが多い。日 本からのゲストを案内しても喜ばれそう。コース料理も多彩で 、少人数から大勢のグ ループまで対応し、歓送迎会にも最適。KING 店には 13室 、デンプシー店には 12室と、 様々な広さの個室が用意されている。 ビジネスユースの場合は１日前までに Head Office (9:00∼18:00) 6338-9398 へ予約を。

Popular Chilli Crab

Portuguese Live Lobster

イーストコースト本店 ☎ 6445-8833

■ 1018 East Coast Parkway (ECP Burger King 隣 ) ■ 日∼金11:00-15:00 / 17:00-23:00 土祝前11:00-15:00 / 17:00-24:00 無休

BBQ Live Spring Water Golden Phoenix Fish

デンプシー店 ☎ 6323-2222

KING 店 ☎ 6344-7722

Wei Cun Chicken

IMM 店 ☎ 6566 -9933

Fragrant Mouse Cowrie

UDMC 店 ☎ 6448-3636

■ 25 Dempsey Rd. ■ カランパークKFC / Mcdonald s 隣 、 ■ 2 Jurong East St. 21 IMM Building ■ #01-04 East Coast Seafood Centre (Holland Rd. 左折 Peirce Rd. 手前) ■ 月∼木14:30-0:15am 金13:30-0:15am マウントバッテン駅向い Level3( ルーフトップガーデン隣 ) ■ 11:00-15:00 / 17:00-1:00am ■ 日∼金 11:00-15:00 / 17:00-23:00 ■ 日 金 11:00-15:00 / 17:45-23:00 土11:30-1:15am 日祝11:30-0:15am 土祝前 11:00-15:00 / 17:00-24:00 無休 土祝前 11:00-15:00 / 17:00-23:00 祝前14:30-1:15am 無休 無休 無休 ■

www.longbeachseafood.com.sg ■ Mangosteen Club Vol.195 October 2014

41

Gourmet Selection レッドドット ブリューハウス

ミミガー

RedDot Brewhouse

Mimigar

デンプシーほか

ギャラリーホテル

オクトーバーフェスト開催中 ! 限定ビールとドイツグルメを満喫

7 年間愛され続けた沖縄料理店 閉店のお知らせ

併設のビール醸造施設で作る全 7 種 のオリジナルビールを満喫できる人気 のビアレストランで、オクトーバーフェ ストが開催中! 今や世界 50カ国に広 がったバイエルン発の伝統的なお祭り は、ビール好きにはたまらないイベン ト。期間中は伝統的にオクトーバーフェ ストで飲まれているビール「メルツェ ン」 「ヴィエナ」が登場するほか、ジュー シーなソーセージやポークナックルな ど本場ジャーマングルメが楽しめる。 開催は10月末まで。年に1度のビール の祭典に、ぜひ足を運んでみて！

家庭的な沖縄料理が楽しめる人気のダイニ ングが、ギャラリーホテル改装のため、10 月27日をもって閉店となる。沖縄出身のシェ フが心をこめて作るおいしくてヘルシーな 料理と、気さくで温かい接客に魅せられて、 長年通い続けた方も多いはず。ミミガーが 大好きな方やボトルをキープしている方は もちろん、まだ一度も訪れたことのない方 も、7 年間愛され続けたこのお店に閉店前 に一度足を運んでみて。

店 ☎ 6475-0500

■ 25A Dempsey Rd. #01-01 ■ 月∼木 12:00-24:00 金土祝前 12:00-2:00am 日10:00-24:00 無休 ( サンデーブランチあり)

店

☎ 6535-4500

■ 33/34 Boat Quay ■ 月∼木 12:00-24:00 金土祝前 12:00-1:00am 日休 ■ www.reddotbrewhouse.com.sg

イベント

■ オクトーバーフェスト2014 ※ 2014 年 10月末日まで

☎ 6235-1511

−臨時休業のお知らせ― 10 月5日 （日） ∼8 日 （水）

■ 1 Nanson Rd. #01-08 The Gallery Hotel ■ 月∼金日18:00-24:00 土休 美夜 (チュラユ )タイム ■ 月∼金日24:00-3:00am 土休

オオトヤ

大戸屋

サマセットほか

新メニューはより美味しくて健康志向 旨みの深いしまほっけがイチオシ 厳選した素材を使った各種料理が日本の雰囲気そのままに食べられる「大戸屋」は 、 在住日本人ご用達の店。この秋 、3 店舗そろってメニューがリニューアルされた。 今 月のおすすめは 、しまほっけの炭火焼き定食と、鶏と野菜の黒酢あん定食。忙しいと ついファストフードに手が伸びてしまい 、どうしても食事が偏りがちだが 、大戸屋は 定食というバランスの良い食事スタイルを大きく打ち出し、一汁三菜を実現する。お いしくて、しかも体にやさしいものを届けたいという思いから、手間暇を惜しまず調 理。たとえば 、しまほっけに添えられる大根おろしは 、本来の辛みを活かすため 、注 文を受けてから一つひとつすりおろす。手造り豆腐も各店舗で造られるから新鮮。甘 党なら、自分へのプチご褒美に宇治抹茶わらび餅はいかが。

おすすめメニュー ★しまほっけの炭火焼き定食 $21 ★鶏と野菜の黒酢あん定食 $18.50 ★手造り豆腐 $4 ★宇治抹茶わらび餅 $4.50 オーチャードセントラル店

クレメンティモール店

チャンギシティポイント店

■ #08-12 Orchard Central ■ 11:00 -21:30(L.O)

■ #03-53 Clementi Mall ■ 11:00 -21:30(L.O)

■ #01-30/31 Changi City Point ■ 11:00 -21:30(L.O)

☎ 6884-8901

☎ 6659-2644

☎ 6636 -1228

弁当デリバリー注文 / 問合せ （日本語） y-shimizu@ootoya.co.jp

42

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

パソコン販売・出張修理・サポートならお任せ！ ！

シンガポール 紀伊國屋書店にて

発売中！

日本語環境のパソコン販売 パソコン出張修理・サポート インターネット・ メールのトラブル対応 パソコンなどでお困りの際はご相談ください！

(65) 6743-4530

by マンゴスティン倶楽部

2014 - 2015

受付時間 9:00～18:00 日・祝日を除く

$5.35 税込

データ救出サービス 法人向けIT保守サービス

(担当︓梅田・神田) 420 North Bridge Road #05-32 North Bridge Centre Singapore 188727 E-mail: info@kawatec.com www.kawatec.com

おもいっきり べる ! ! 食 で ん 飲

MIKOTO

www.mangosteen.com.sg

! 食べ放題付き げ 揚 唐 先 羽 手

3時間 ース コ 題 放 み 飲 フードメニュー

手羽先唐揚げ食べ放題 前菜 3 品、サラダ、メイン、茶そば

60

$

飲み放題 ! ドリンクメニュー

ビール、ハイボール、焼酎、日本酒、 生グレープフルーツサワー、生レモンサワー、 生ライムサワー、カルピスサワー、梅干しサワー、 ウーロンハイ、緑茶ハイ、ソフトドリンク各種

++

※要予約 ※ドリンク L.O 30 分前 ※マンゴスティンを見たと伝えること

すし亭20周年記念

豪華 海鮮丼

ありがとう！20周年記念、お客様に感謝を込めて 北海道旅行ペアチケットが当たります！

トュッティフルッティロール

9月8日から11月30日まで、すし亭で$30以上のお食事をされたお客様で ラッキードローに申し込まれた方にチャンスがあります。

1等

北海道旅行ペアチケット

２等

台北旅行ペアチケット

３等

香港旅行ペアチケット

ラッキードローの詳細は、すし亭のウェブサイト(www.sushitei.com) 、もしくはスタッフにお尋ねください。

鹿児島 和牛ステーキ丼

Bedok Point／Big Splash／China Square Central／Holland V Shopping Mall／nex@serangoon／Ngee Ann City／Paragon／ Raffles City S.C／Serangoon Gardens／Tampines 1／Thomson Plaza／West Coast Plaza／VivoCity／112Katong／Jem Mangosteen Club Vol.195 October 2014

43

ゴ マン

スティン を 読 んで

お得

にキレイに

ピオニートーキョー

Peony Tokyo Nail Salon & Academy ドビーゴートほか

リピーターの多い日系ネイルサロン 高いジェル技術で人気のサロン＆スクール。日本 のネイル検定の審査員を務める日本人スタッフが 在籍 、講師兼ネイリストとしてトップレベルの技術 を提供する。ドビーゴートのサロンは一面ガラス 張りで 、イスタナパークの緑を望みソファでくつろ ぎながらネイルを楽しめる。 日本の最新アートの 他 、かかとがすべすべになるフットケアも人気。

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2014 年10月末日まで ※表示料金は、特別な記載がない限り 税•サービス料込み 新規オープン店 メグリ サロン

ドビーゴート（ネイルサロン）店 ※駅徒歩 2 分 8223-8706（SMS 可） 103 Penang Rd. #01-05

Visioncrest Commercial

10:00-20:00 火休

サマセット（スクール）店 ※駅徒歩 5 分 8115-5327（SMS 可） 150 Orchard Rd. #04-32

Orchard Plaza 10:00-20:00 火休 info@peony-nails.com www.peony-nails.com

ネイル 1Dayセミナー サンシャインベビージェル ディプロマ 10月8日( 水 ) ホームジェルクラス 毎週 月•日

Healthland Traditional Thai Massage

クラークキー

チャイナタウン

心と体をほぐす自然派サロン

タイ伝統の秘技が効く！

クラークキーのサロン「Beauticove」内にある隠 れ家サロン。 人気の米ぬかフェイシャルをはじめ オーガニック成分で効果的な独自のメニューがそ ろい 、マッサージも丁寧で癒されると評判。日本 人セラピストKeikoさんは、サロン歴 9 年 、国際 マッサージライセンスに加え、アーユルヴェーダ ･ アロマ等の資格を持つというからうなずける。フェ イシャルでは首やデコルテのリンパまでしっかり流 してくれるので 、 リラクゼーション効果も抜群！

ベテランセラピストが全身を使って引っ張ったり伸 ばしたり、アクロバティックな技でほぐしていく伝統 的なタイ古式マッサージ。 体内で停滞する老廃 物や毒素を排出し、頑固なコリをやわらげるだけ でなく、老化防止やストレス解消 、スリミングにも 効果絶大！コースは 30 分から180 分までお疲れ 具合に合わせて選べる。チャイナタウン駅近くとア クセスのよさも手伝って、男女ともにリピーター多 数。オイルマッサージや足ツボマッサージも人気。

30 Merchant Rd. #02-05/06 Riverside Point(Beauticove 内) 火∼日 10:00-21:00 月休 www.megurisalon.com

※カラー変更可、ジェル付け替えの方はジェルオフ無料

ヘルスランドトラディショナル タイ マッサージ

Meguri Facial & Body Salon

8525-7879 ( 要予約 •日本語 OK)

プロモーション

★ オータムチェック 秋を感じるチェック柄のネイル 写真上:シックなボルドーと茶の格子柄 $98 写真下:日本で人気のブロック柄 $115

初回限定プロモーション

★ 米ぬかハーブボールまたは炭酸泡パックFacial $140 → $80 ★ まつ毛エクステ（80 本） $100 →

$60

イーエス ビューティトーキョー

プロモーション

★ タイマッサージ＋オイルマッサージ（180分） $161 → $138 ★ タイマッサージ120分（通常$98） 10% OFF

6221-3376 / 9339-8629 ( 予約はこちらへ )

★ オイルマッサージ120分（通常$103） 10% OFF

252A South Bridge Rd. 11:00-24:00（23:00 最終予約）無休 www.healthlandspa.blogspot.com

※11:00-20:00のみ ※要予約

ティアラ ネイル

ES BEAUTY TOKYO

Tiara Nail

オーチャード

オーチャード

脱毛なんと$１! 日本人ネイル&まつ毛

ジャパンクオリティの仕上がり 福岡のトップクラスネイルサロンの直営店。日本 人の実力派ネイリストによる、トレンドを取り入れ たクオリティの高いカル & バイオ、次世代ソーク オフジェルとして注目を集める日本製ベラフォー マを提供。アートセンスと技術の高さ、輝くよう な発色の良さなど、ひと味違う仕上がりに大満 足。リラックスできる雰囲気と良心的な価格も魅 力。 美しく輝く天然ダイヤを使用するサービスも あり。詳細は問合せを。

予約から施術まで全て日本人が担当するネイル＆エ ステサロン。 ネイルは高品質のカルジェル、バイオ ジェルを使用にもかかわらず島内最安値レベルで 、 日本の流行や季節感を取り入れた最新デザインが 大好評。ネイルとまつ毛の同時施術も人気。日本製 スリミングマシンを導入した人気の痩身メニューは落 ちにくいセルライトを除去し、太ももやお尻などの部 分痩せが短期間で可能に。その他 、完了まで無制 限で通える脱毛やコラーゲン・ヒアルロン酸原液導入 フェイシャルなどエステメニューも充実。日本の大手 エステサロンでも使用されているマシンでの施術が 受けられるのは「ES BEAUTY TOKYO」だけ。

6735-9337

10月のプロモーション ★ 初回限定 ★ AUTUMN ART $100/$130 → ※他店オフ 1 本 $1.50 ※プロモーション併用不可

14 Scotts Rd. #01-57 Far East Plaza 11:00-21:00（最終予約 19:30 ･ 要予約）月休 www.tiara-nail.jp

$10 OFF $10 OFF

ヒーリング ガーデン 自己流ダイエットで失敗経験がある方も、まずは 日本語の無料カウンセリングへ

プロモーション

★ ダイエット無料カウンセリング実施中

（写真左）日本の美容師免許をもつアイリストが新しく加入。 なめらかな質感でつけ心地は 、最高！ ミンクつけ放題 $120。 カラーエクステ$10∼、まつ毛パーマ$50 （写真右）日本人ネイリストが丁寧にカウンセリングするの で 、初めての方でも安心。ネイルサンプルも豊富で 、やりたい デザインが見つかるサロン

9151-6637（要予約・日本語OK・SMSも可） 181 Orchard Rd. #03-21 Orchard Central 10:00-22:00(最終予約20:00) 無休 http://esbeautytokyo.blog.fc2.com

★ 人気のセルライト除去コース 10 回 $2,000 → $980 ★ デザインやり放題ジェルネイル $98 （日本人ネイリストKayo 指名の方のみ）

$1

★ 脱毛お試し１回 （スモールパーツのみ）

★ 本数無制限まつ毛エクステ 5回パッケージ $350 (@$70) ★ お好きなフェイシャルコースどれでも

$100

（初回限定）

Healing Gardens タングリン

内側から美と健康へ導き15年 設立から15 年 、これまで多くの人が訪れ 、体の内 側からの美しさと健康をかなえてきた。日本人オー ナーKyoko 先生自身がその効果を体感し内容を ブラッシュアップした、 自然の力と体の摂理にか なったホリスティックなセラピーを提供。 最高品質 の精油を用いるリンパドレナージュ、脳脊髄液の流 れを正常に促すクレニオセークラル (CST) 、マイオ ドレナージュの技術を用いたスリミング 、産前産後 マッサージなど、どれも長年支持されている。

6733-3507（完全予約制） 91 Tanglin Rd. #03-07 Tanglin Place 月∼土 10:00-18:00 (最終受付) 日祝休 www.hgoil.com

オーナーセラピスト Kyoko 先生

15 周年プロモーション

★ リンパドレナージュセラピー（LDT） ・LDT（45 分）with ファリス 15 回 $1,500 ・LDT（60 分）withセレス 15 回 $1,500

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

45

ネイル ラボ

ビューティートーク ショップ

Nail Lab

Beauty Talk Shop

出張ネイル

オーチャード

忙しいママにうれしい出張ネイル 黒崎えり子を輩出した日本のスクールに留学経験 があり、確かな技術とセンスの良さで日本人顧客 も多数持つネイリストが行う出張ジェルネイルサー ビス。日本語堪能なので 、気軽にリクエストがし やすい。事前に E メールで送られるサンプルデザ インから選び 、値段を確認したうえで予約するシ ステムだから、トラブルもなし。小さな子どもがい てなかなかサロンに行けない忙しいママでも、こ れなら素敵なネイル生活がかなう！ wle2610@yahoo.com.sg(Ms.ワンリン•日本語 OK) 8:30-20:00 ( 最終受付 ) 無休 ※上記以外の予約は相談可

アットホームな街角サロンの 人気メニューで小顔&美肌に プロモーション

★ Presto LED ライト＆ジェル ・デザイン均一 $50 ・出張費（自宅）

・出張費（ホテル）

$10 $25

※初回の方限定 ※当店＆他店ソフトジェルオフ（付け替え）無料でサービス！ ！ ※ 1 週間以内のリベアは出張費無料でサービス！ ！ ※日本製品だけを使用しているので 、安心！ ※マンゴスティンを見たと伝えること

オーエム ヴェディック へリテージ センター

Om Vedic Heritage Centre

セラピストの確かな腕とフレンドリーな接客 、そし て通いやすいお手頃価格で日本人のファンも多 い街角サロン。常連客のリピート率が高いのは 、 なんといっても看板メニューのハーバルグアシャ フェイストリートメント。 牛の角製のヘラで顔の リンパをやさしく刺激し、 肌をキュッと引き締 める。 リフトアップ＆小顔効果バツグンと大人 気。また最新の韓国製マシンを使ってリフトアッ プと美肌をかなえる「Multi-Polar RF」は 、セ ラピストのイチオシメニュー。 肌細胞を刺激して リフトアップと潤い効果を与える RF( 高周波 )と 小ジワを撃退するLED 、そしてコラーゲンの生成 を促す「バキューム」の 3つを同時に施術。フェ イスラインが引き締まり、明るい肌トーンに !

ハーバルグアシャフェイストリートメント

ファーラーパーク

本格アーユルヴェーダを堪能 アーユルヴェーダ医師が常駐する本格派サロンとし て、インド系シンガポール人からの信頼も厚いサロン。 一番人気はチャクラポイントの額にオイルを垂らし、一 種の瞑想状態へと導くことで不眠症や慢性頭痛の解 消に効果があるとされる 「シロダーラ」。プロモーション 中のインドヨガは、体調を整えるだけでなくストレス解 消にも効果が高い。インストラクターは日本語が堪能 なので、英語に自信がない方も安心。インドハーブ薬 の処方、アーユルヴェーダ関連グッズの販売もあり。 6297-2670

43 Tessensohn Rd. 月∼土 9:00-21:00 日9:00-18:00 無休

Multi-Polar RF

マンゴスティン限定プロモ

★ アーユルヴェーダ医師による診察（30分）

★ Multi-Polar RF フェイストリートメント $238 → $168

★ アビヤンガ（30分）+シロダーラ（30分） $100 → $80

★ IPLフェイシャル（3 回） $800 → $460

プロモーション

無料

★ ヨガレッスン5セッション（$150）を 申し込むと1セッション 無料 （火木 19:30-20:30 土 9:00-10:00 、 bhandari0807@gmail.comまで問合せを）

※すべて要予約

※初回のみ

6235-0309

545 Orchard Rd. #02-05 Far East Shopping Centre 月∼金 11:00-20:30 土 11:00-19:00

日アポイントメントオンリー 祝休

www.beautytalk-2u.com

スキンケア

★ ハーバルグアシャ フェイストリートメント $128 →

$78 $28

★ まつ毛パーマ $48 →

マルリー エステティック サロン

Skin Care The beauty shop

Marly Esthetic Salon

オーチャード

オーチャード

アンチエイジングの お助けサロン

頼れるエステサロン 朝 9時から営業

オーナーは長年の経験と実績のあるベテランの ビューティシャン。多彩なトリートメントが手頃なプ ライスで用意され 、長年通う常連マダムも多い信 頼できるサロン。 おすすめメニューは、リフトアッ プや美白に効果的な IPLと最新器 i パルスを使用 し、出没したシミ部分にのみ強めの光を当てて集 中ケアするスポットトリートメント。施術時間は 1 回 たった 15 分程度 、マイルドな光で痛みもほとんど なく、数回の施術でシミは薄くなる。また、肌へ の負担を極力少なくしたアクアピールも人気。毛 穴のつまりを吸引したあと、マッサージと美白パッ クで仕上げ。クリアでうるおう素肌を実感。

1996 年から日本人女性の肌をケアし続けるオー ナー佐藤さんと、日本人セラピストたちによる確か な施術でゆったり寛げるサロン。 目的別に選べ る5 種類のインテンシブフェイシャルをはじめ実績 10 年の IPLフェイシャルは、定番人気。ネイルは デザイン・色ともに豊富。まつ毛パーマ・エクステ はスタッフ3 名全員が技術者。施術前のコンサル テーションが充実しているので安心して受けられ る。45 分間の頭皮マッサージで 、脳を休めて癒 す「ATAMA∼JI」も人気。どのサービスも個室で 施術。伊勢丹スコッツから徒歩 5 分。

ビューティーセラピスト Maggie Yeo

Before

After スポットトリートメント

10月のプロモーション ★ IPL+iパルス $360 →

$108

プロモーション

★ アクアピール（75 分） $180 → $88

★ 初めてのお客さまプラン ・ATAMA∼JI（45 分） $60 → ・まつ毛エクステ100本 $100 →

★ RFトリートメント（目元or 首） $90 → $28 アクアピール

IPLフェイスリジュビネーション

6737-7660

304 Orchard Rd. #06-40 Lucky Plaza 月∼金 11:00-20:30 土 11:00-19:00 日休 skincare.beauty.sg@gmail.com 46

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

・まつ毛パーマ $60 → ・ジェルネイル （サンプルは店舗またはブログで） A $100 B $85

★ ビタミンC フェイシャル（75分） $110 → $68 < メニュー例 > ボディスリミングトリートメント(60 分 ) お腹 • 太もも • 腕のいずれか $138 → $68 IPL 脱毛トライアル価格 ビキニライン $200 → $78/1 回 足 (ヒザ下 ) $380 → $128/1 回 眉アートメイク $388 → $288

$50 $75 $50

・インテンシブフェイシャル $160 → ・IPLフェイシャル $260 →

6738-3736 / 9787-6591(SMS)

402 Orchard Rd. #04-15 Delfi Orchard 月∼金 11:00-20:30 土 11:00-19:00 日休 http://marlysalon.blog135.fc2.com(ご予約フォーム)

$120 $190 $350

★ フェイシャル3カ月プラン 下記メニューを組み合わせて$500分利用可能 ・インテンシブフェイシャル（5種） $160 $260 ・IPLフェイシャル

※最後に 500ドルを超えた差額も30％オフ ※有効期限は購入日から3カ月

Bea コリア ビューティセンター

Korea Beauty Centre

オーチャードのホリデイ･イン 内のサロンは清潔で入りやす い雰囲気。オーナーセラピスト の Siraさんは美容大国の韓国 で 10 年経験を積んだ後 、来 星し自身のサロンをオープン。 スタッフは全員彼女の厳しいト レーニングを受けて高い技術 を身につけている。

韓国人マダム御用達の 韓流デトックスエステサロン 韓国で美容学を専門に学び 、皮膚美容教師 、皮膚管理士などの資格を 持つ韓国人ビューティシャン Sira さんが経営するエステサロン。 その人 気ぶりは 、日本からテレビ局が取材に来るほど。 韓国人マダムや韓流ス ターも受ける韓国伝統の「経絡マッサージ」をはじめ、韓国コスメを使っ たフェイシャル 、最新マシンを使ったスリミングなど本場韓国でも人気の メニューが勢揃い。効率よく美肌＆美ボディを目指したい方にオススメ。

人気トリートメントランキング

New

リンパ経絡フェイシャル（80 分） 11 回 $990（通常 1 回 $130）

別名 小顔フェイシャル 。リンパと経絡 に沿ってイタ気持ちいい圧力で刺激し、 血行促進＆デトックス効果バツグン。 ディープクレンジングとパック付き。

人気 No.2

明らかに頰の位置が上 がっ たのが分かるほど素晴 らし いリフトアップ効果！

人気 No.3

経絡フルボディマッサージ ＋リンパ経絡フェイシャル（120分） 11回$2,800（通常1回$360） RF（高周波）スリミングマシーンに

整形並みに顔が引き締まると韓国で大 ブームのフェイシャル。 顔の筋肉やツ ボを強烈な圧力で徹底的にほぐし、骨 まで刺激！顔のゆがみまで整えるほど 効果絶大。

CAMBRIDGE MEDICAL GROUP オーチャード

韓流スター愛用の「ウルトラVリフト」 メスのいらないたるみ解消術 韓国や日本の最新アンチエイジング治療に特に 着目し、医療技術を取得後いち早く当地に導入 する、美的感覚に優れたケンブリッジ大卒 Dr.Lee のクリニック。 自信を持って提供する人気コース は、韓流スターの間で大人気のリフトアップ法「ウ ルトラVリフト」。極細針を使用するので痛みやダ ウンタイム等の心配が少なく、施術後すぐにメイク して帰れる手軽さから、通称「ショッピングリフト」 と呼ばれて日本の美容雑誌でも多く紹介されてい る。 数あるスレッド使用のリフトアップ治療の中で も、韓国人医師コン･ハ ンジン先生が開発した ウルトラＶリフトは、髪の 毛よりも細い極細吸収糸 が装着された特殊な針 を皮下に挿入し、吸収 糸 (PDO) のみを皮下に 残す施術。 肌の悩みに 応じて数種の新スレッド ( 糸 )を組み合わせ 、肌 が見違えるほど生き生き!

★初来店の方に限り アラカルトメニューが

10% OFF ※パッケージは除く

マンゴスティン読者限定 お得なパッケージ 経絡フェイシャル (80 分 ) 11 回 $990 ( 通常 1 回 $130) リンパ経絡フェイシャル + ビタミンC 導入 (90 分 ) 11 回 $1,600 ( 通常 1 回 $210) 整形経絡フェイシャル (90 分 ) 11 回 $1,600 ( 通常 1 回 $210) Poadom+リンパ経絡フェイシャル(100 分 ) 11 回 $1,800 ( 通常 1 回 $230) AMPIフェイシャル (90 分 ) 11 回 $1,400 ( 通常 1 回 $180) アクネトリートメント 11 回 $1,100( 通常 1 回 $150) 経絡フルボディマッサージ(120 分 ) 11 回 $2,500 ( 通常 1 回 $300) 経絡フルボディマッサージ +リンパ経絡フェイシャル (120 分 ) 11 回 $2,950 ( 通常 1 回 $399)

整形経絡フェイシャル（90 分） 11 回 $1,600（通常 1 回 $190）

ケンブリッジ メディカル

AMPIフェイシャル （90 分） 11回$1,400（通常1回$160）

韓国マダムに人気のフェイシャル マシンが新登場。 韓国製の高 級セラムと、温めと冷却を繰り返 すマシンのコンビはシワの除去 やリフトアップ 、ホワイトニング効 果も大。リンパ経絡フェイシャル やアクネトリートメントにプラスし て、さらにキメ細やかな肌に。

施術後は、溜まっていた毒素が排出 されて肌の色がワントーン明るく！ 頰のゆるみもキュッ♪

人気 No.1

Close up

プロモーション

オーナーセラピストのSiraさん

サマセット

ut y

全身の老廃物を排出して引 き締め る究極のデトックストリート メント !!

よって背中 、バスト、お腹の脂肪 に働きかけた後 、熟練のセラピスト が 2 人がかりで全身の経絡に沿っ てマッサージ！その後 、No.1 人気 のリンパ経絡フェイシャルを行う。

韓国発 革新的 施術 人気 勢 !

adipo 全身スリミング (120 分 ) 11 回 $3,800 ( 通常 1 回 $460) ※その他にもメニューあり

6734-6037 11 Cavenagh Rd. #01-07 Holiday Inn Singapore Orchard City Centre

月∼土 9:30-19:00 ( 最終予約 ) 日11:00-16:30 ( 最終予約 )

、 3Dアプローチ注入法

EYE-REVO™

ブラジルと韓国の最新テクニックを導入 オペ不要 、ダウンタイムなしで 、 ナチュラルにメリハリフェイスへレベルアップ

革新的な独占技術 ! 手術やダウンタイムなしで 、 即効的に目元が若返る!

眉と平たい額を引き 上げて美しいラインに 鼻筋をすっと高く

人気メニュー ★ ウルトラVリフト

鼻先を自然に美しく

$1,888∼

リクエストにより、プレミアムグレードCOGに変更可能

鼻孔をきゅっと引き締める

★ Eye-Revo™ $1,850∼ ★ インスタント3Dアプローチ注入法 ※フル 3D パッケージは $1,600 1部位 / $850∼

すっとした顎先に

★ 新コリアンスタイル スカルプトラ-HA ※ノーマルスカルプトラは $800 $1,200 ★ ケンブリッジカスタムTRIO™ $800 3つのマシーンを同時使用して、色素沈着、 毛穴、ニキビ、たるみに働きかける

Dr.Lee

ウルトラVリフトの仕組み

その他のメニュー 6733-0777 391B Orchard Rd. #08-05A1 Ngee Ann City Tower B 月∼水金 10:00-18:00 木 10:00-20:00 土 10:00-15:00 日祝休 www.cambridgemedical.com.sg

★ オリジナルボトックス(1ユニット) ★ マイクロインジェクション フェイスリフティング ★ アクネトリートメントプログラム ★ 色素沈着改善トリートメント

$16.50 $800∼ $320 $320 極細吸収糸➡

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

47

ハリー

クイーンズ マーケット

HALLEY Medical Aesthetics

Queen s Market

リバーバレー

タンジョンパガー

本気でリフトアップなら 超音波の「ウルセラリフト」 地域柄 、 口コミ人気で日本人顧客も多い 、リ バーバレー沿いの美容クリニック。Dr.Terence Tan の美肌精神「痛みもダウンタイムも最小限の 最良治療」をモットーに、メディカル美容とスパ サービスの両アプローチで美を目指す。 敏腕セ ラピスト4 名も常勤。多くの女性が悩む「たるみ」 を短時間に確実にリフトアップしたいなら、US FDA 認証の超音波によるリフトアップ治療「ウル セラリフト」が効果的。 安全性の高い超音波を ピンポイント照射できるウルセラリフトは 、手術で しかアプローチできなかった筋膜を加熱すること が可能で 、コラーゲンを活性化させ 、高いリフト アップ効果が期待できる。 通常 、施術後数カ月 後に効果を実感でき、一度の施術で効果は約 1 年持続する。額や目のちりめん皺 、目元 、頬 、 顎のたるみなど、特に悩んでいるパーツの狙い 撃ち治療も可能。

「肌再生医療」で赤ちゃん肌に! 天然ハーブのピーリング

日本人女性の多くが悩む、頬やフェイスラインも1度 の施術ですっきり！施術はパーツ治療で30分ほど。

皮膚表面にダメージを与えないので、治療当日 からメイク可能！

6737-8233/8280-8720 （日本語ホットライン） 248 River Valley Rd.#01-01 10:00-21:00 無休 www.halley.com.sg

ウルセラリフト フルフェイス 目元のたるみ 頬のたるみ

6329-1166/9739-5709（担当:長嶺･SMS可･要予約） 16A Tanjong Pagar Rd. 9:00-20:00(最終受付) 日休 nagamine.m@queensmarket.biz www.facebook.com/QueensMarket.SG

$2,900 $290 $1,700

ミヤビ

プロモーション

★ヘアトリートメント 50%OFF カット(一律) $50 リボンディング $275∼ $75∼ パーマ $90∼ カラー ヘアトリートメント $120 ※支払いはキャッシュのみ

日本人会でネイルアートを教えていたベテランネイ リストによるサロンなので 、技術の高さはお墨付 き。プロモ中のジェリッシュハンドは、好みの色や デザインを実現するだけでなく、仕上げにソフト ジェルをたっぷり使って固めるから美しさが長持 ち。ストーンなどいろいろ付けても、アート代は良 心的な低価格。 スタッフの親身な対応で居心地が よく、日本人のリピーターも多い。ジェルネイル講 習も開講中。 6836-0388/9695-7221 (Audrey)

150 Orchard Rd. #02-54 Orchard Plaza

月∼土 10:00-19:00 日祝休

★ 小顔矯正 イオンレメディ （90分） $150 → $98 ハーバルピールプログラム レベル 7 (5日 1 週間で完了 ) 初回 $200 / アフターケア $370 コース(2 回 + ホームケアキット) $850 レベル 1 (24 時間で完了 ) 初回 $130 / アフターケア $200 コース(2 回 +ホームケアキット) $530 ※それぞれ施術 90 分、カウンセリング込で 120 分 ※施術はディープクレンジング、オールハンドリンパ マッサージ、ハーブパック、沈静マスク、細胞活性 クリーム&BBクリーム仕上げ付

プロモーション

★ジェリッシュハンド ( 単色 、フレンチ、グリッター、 グラデーション)

$48∼53 → $38

※ 2014 年 11 月15 日まで

イーエイチエイ

EHA Clinic & Skincare

Passion Nails

オーチャード

オーチャード

ゆったりくつろぎネイル

高周波でハリのあるお肌に

手先が器用なベトナム人セラピストたちによる、一 般のローカル店とはひと味違う 丁寧なケア が受 けられる人気サロン。マッサージチェアでマッサー ジを受けながらネイルを受けられ快適！施術時間 が短く手頃な価格で人気のジェリッシュは 100 種 類以上のカラーが揃う。OPI によるマニ＆ペディ のアート技術も確か。地爪を健やかにキープする 4 ステップトリートメントもおすすめ。

研究員ドクターでもあるDr.Elias のクリニックは、随 時最先端マシンを導入。 「Firm FX」は、高周波熱 が皮膚層を活性化することで新陳代謝やコラーゲ ンの活性を促して、肌を若返らせてくれる。気にな る目の周りのシワや法令線などにも効果大。 一部 位につき、1 回 30 分弱の施術で、理想は 3∼4 回 継続すること。この高周波治療はアンチエイジング の決定版で、効果はもちろん、安全性も証明され ている。痛みがなくダウンタイムも短いから安心。

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

20% OFF

★ レベル 1 or レベル 7 共にコース 15% OFF

高品質&旬のアートがお値打ち

パッション ネイルズ

48

プロモーション

★ レベル 1トライアル初回

サマセット

髪の健康第一のサロン

6733-1469 14 Scotts Rd. #04-29(1号店) #02-82(2号店) Far East Plaza 11:00-21:00 (最終受付20:15)

マッサージでハーブを毛穴から経皮吸収

Prettie Nails

シティホール

6336-8867（要予約） 1 Coleman St. #02-21 Adelphi 10:00-18:30 （最終受付）火休

麦飯石入りの泡で肌をディープクレンジング

プリティネイル

Miyabi Japanese Hair Salon

日系有名美容室に長く勤めたのち独立した 、日 本人スタイリスト＆ローカルスタイリスト２名による 隠れ家ヘアサロン。10 年以上のキャリアをもつ 実力派で 、日本人の好みや髪質を熟知 、髪の 健康を第一に考えた質の高いサービスをリーズ ナブルに提供。アットホームな雰囲気で 、スタイ リングに関する要望など、なんでも気軽にリクエ ストできるのもうれしい。

衛生管理者の資格を持つ日本人セラピスト常駐の サロン。今注目なのが 、天然ハーブの力で肌を生 まれ変わらせる 「ハーバルピールプログラム」 。医師 が開発したこのプログラムは「肌再生医療」と呼ば れ、ニキビ跡や皮膚のざらつきといった表面的ダ メージと、シミ、たるみなど内部からのトラブル両方 に効果的と、日本でも話題沸騰中。ディープクレン ジングで毛穴の汚れをしっかり落とし、オールハンド のリンパマッサージで血行促進。そこに細かいハー ブの粒子を配合した製品を塗付する。毛穴に入り 込んだハーブ粒子を吸収することで肌に含まれるエ ラスチンやコラーゲンが活性化。肌の再生を促し、 ベビースキンを実現する。 施術後自宅ケアを続け 5日ほどでスベスベに生まれ変わる「レベル 7」のほ か 、敏感肌や時間が取れない人向けに、24 時間 で完了する 「レベル 1」もあり。効果や適正など個人 差があるので、施術前にじっくりカウンセリングを行 う。カウンセリングは無料なので、 まずは相談を。

プロモーション

★ ジェリッシュ ・ハンド

$75 →

・フット $85 → ★ クラシック マニ＆ペディ $55 → ★ ネイルアートデザイン

$45 $55

$45 10% OFF

6235-3325 1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre 11:00-21:00 日祭休 www.eha.com.sg

Firm FX EHAオリジナルSTリファーム (肌引き締めフルコース) 韓国ジェイシス社 IPL顔+首 ※初回限定

$535 $188 $214(1回)

Bea

ut y

Close up

ヌア

NUA タンジョンパガー

肌の駆け込み寺的サロン ワックス&フェイシャルで美の底上げ 旅行 、記念日、バースデーなど、大事なイベント前にムダ毛 のお手入れや肌のコンディション作りで焦ることも多いので は ? 東京のワックス脱毛のパイオニア「NUA」なら、即効性 抜群のトリートメントで短時間で毛や肌の悩みを解決 !

Signature Treatment 1

Signature Treatment 2

ブラジリアン ワックス $65

カスタマイズ フェイシャル $110

国内外で長年の経験を持つ熟練セラ ピストによるスピーディーで丁寧な施 術は 、痛みも最小限。 使用するワッ クスは全て豪州産の最高級のオーガ ニックプロダクトを使用しているのでト ラブル肌やマタニティ顧客にも多数の ファンを持つ。 わずか 20 分弱で世界 基準のアンダーヘアを実現 !

リラクゼーションというよりは即効性に フォーカスした、 同店のシグネチャー フェイシャル。細かい肌分析後 、数十 種類のドクターズプロダクトを肌質別に 使い分け、合わせて業界最先端のマ シン 2∼3 種類をコンディションにより 組み合わせる徹底したパーソナライズ・ ケアにより、一度の施術でも確実に変 化を実感出来る。人気 NO.1は RFビタ ミンカクテル導入による色素沈着ケア。

Signature Treatment 3

バックフェイシャル $100 / ワックス $50 自己処理が難しく、角質やトラブルを起 こしやすい背中のケア。プロによるワッ クスなら角質も一緒に除去されて、ツ ルツル肌が持続。 合わせて大人気の バックフェイシャルは、クレイ（泥）成分 とマシンの組み合せで毛穴の深部洗 浄に続き、細かいニキビや吹き出物を しっかり除去・殺菌後 、美容液導入で 驚くほど肌が明るさを取り戻す。

10月のプロモーション

★ 初来店の方に限り全ての トリートメントが 20% OFF 6327-1002 (日本語可 )

18A Tanjong Pagar Rd. 2F 月∼金 9:00-20:00 土 10:00-18:00 日休 booking@nuasingapore.com (日本語可 ) www.nuasingapore.com

ディレクター兼セラピスト しおりさん キューティス

サマー スパ

Summer Spa

Cutis Medical Laser Clinics

リバーバレー

オーチャード

頑固な脂肪を本気で落とす

男女OKの部位別メニューで 快適& 効率的にスリミング!

気さくで 聡 明な 女 医 Dr.Sylvia のクリニック。 新キャンペーンは 米 国 FDA 認 証 済 の 痩 身 器 CoolSculpting を使った安全な痩身法で 、 お 腹 、ウエスト、背中 、二の腕の脂肪燃焼に効果 的。また CoolSculpting に装着する２つのアプ リケーター CoolSmooth と CoolFit が新登 場。 今まで落とすことが困難だった頑固な太も もの内側と外側の部分痩身も可能に。

6664-8179 9 Scotts Rd. #03-06 Pacific Plaza 月∼金10:30-20:00 土10:30-16:00 日(予約のみ) 無休 hello@cutislaserclinics.com www.cutislaserclinics.com/japanese/

CoolSculpting お腹(片側 )、腕(片側 )、内もも1回$640 外もも( 片側 ) 1 回 $1,000 ※12回パッケージを購入した場合 ※シェア可

フナ

船 Funa オートラムパークほか

お値頃価格と技術の高さで日本人から人気の サロン。 多彩にそろうスリミングメニューはどれ も効果的と好評で 、女性だけでなく男性も多く 通う。 ぽっこりお腹が気になる方におすすめな のが 、お腹の脂肪をやっつける集中コース「ベ リーベア•タミースリムトリートメント」。スクラブ 、 スリミングマッサージ 、デトックスマスク、ラップ の 4 セットでお腹を集中攻撃 ! セルライトの改善 とデトックス効果によりキュッと引き締まるばかり か 、代謝をアップし血行も促進 、太りにくい体 質へと導いてくれる。 おまけに肌が潤ってスベ スベに ! 他にも、腕や脚の引き締めなら 2 種類 の竹筒を使ってマッサージする「バンブースリミ ング」、小顔を目指すなら「RF フェイスリフティン グ」など気になる部位によってトリートメントを使 い分けたい。

1 回で驚くほどのリフトアップを実感できる 「RF フェイスリフティング」

日系客室乗務員ご用達サロン 日系エアクルーが足繁く通うネイル & マッサージサ ロン。日本語が少し話せるオーナーJuneさんの親 しみやすい人柄や技術の高さ、リーズナブルさに 惚れ込むリピーター多数。ネイルは日本人に人気 のバイオジェルを使用。細かいアートにもしっかり と対応してくれる。マッサージはオートラム店のみ。 オートラムパーク店 6738-7756 ( 要予約 )/9029-7046 (Ms. June)

317 Outram Rd. #01-14 Holiday Inn Atrium 10:00-1:00am 無休 ※同フロアにマッサージ店もあり

チャンギ店 6542-2245/9029-7046 (Ms. June)

1 Netheravon Rd. #01-06 Village Hotel Changi 10:30-20:00 無休

プロモーション

★ ベリーベア･タミースリム トリートメント 60 分

プロモーション

★ジェルネイル 全てのデザイン ハンド $90 / フット $100 ※ケア代込み ※バイオジェルは除く ※チャンギ店 、オートラムパーク店共に可

★ フルボディデトックス･ラップ 60 分 ★ RFフェイスリフティング 30 分

6341-9989 81 Clemenceau Ave. #03-20 UE Square Shopping Mall 月∼金 10:30-21:30 土日祝 10:30-19:30 無休

★ フルボディマッサージ 60 分 ※男女とも利用可

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

$68 $78 $98 $50

49

B eau t y Sc ope キレイを目指す美 活 隊

※プロモーションやクーポンの有効期限は 、特別な記載がない限り2014 年 10月末日まで

目元ビューティが自慢のサロンで 、 試 持ちがいい 、 ミンクエクステお試し

自社開発「S･H･A」のケアなら パーマをかけても美髪キープ ！

しました

ホランドビレッジにオープンした東京発 Before

地元の女性たちがひっきりなしに訪れる

のサロン「Art-Noise」は、髪の健康をと

アットホームな雰囲気のローカルサロン。

ことん追求！洗髪には、およそ 4 万人も

ここは眉やアイラインのアートメイク、ま

の顧客の声を元に開発した「S･H･Aシャ

つ毛パーマ、まつ毛エクステなど、特に

ンプー&トリートメント」を使います。髪

目元周りを美しくすると定評が高く、長年

の水分補給、頭皮の血行促進、炎症・乾

の日本人常連客も通うお店です。 今回編

燥防止など、髪と頭皮にうれしい効果が

集部 J が試したのはまつ毛エクステ。自分

たくさん。根元さっぱり、毛先しっとりに

で想い描くデザイン通りに仕上げてもらえ

洗い上げます。 しかも炭酸泉で流すか

るよう、まずはしっかりカウセリングから。

ら、余計なものをきちんと流し 素髪 の

手先が器用なセラピスト揃いとあって、エ

状態に。 「S･H･A」の潤い・補修成分が髪

クステの長さ、カールを選んだら、施術

「S･H･A」での定期的な ケアや、ヘッドスパも おすすめですよ

にしっかり届くのもこのおかげです。パー マやカラー後も、 「S･H･A」と炭酸泉でケ

は丁寧でとってもス ピーディ！ 本 数は１

アするからツヤツヤ。今回読者 Nさんが

時間内でつけ放題！

試した「デジタルクリープパーマ」は湿熱

鏡をのぞけば、リク

再現性の高いスタイル をつくってくれる実力派 スタイリストYUKIEさん

を利用し、保湿しながらパーマがかけら れる優れモノ。部位によって温度調整が 可能なので、傷みが目立つ箇所には低 めに抑えられます。 ダメージ少なくふわっ と仕上がり長持ちする、まさにパーマの 理想形！

S･H･A シャンプー& トリートメントは もちろん購入可能

パーマがかかりにくい髪質だと思ってい たので 、こんなふんわりスタイルが叶う なんて夢みたいです。そしてパーマをか けた後とは思えないほど髪が潤っていて びっくり。シャンプーだけにでもまた来 たいです。 （Nさん 在星1年）

プロモーション

★ 全メニュー 20% OFF ※初来店限定 ※商品購入は除く

アートノイズ

カット $80 ( 男 / 女 ) カット&カラーorクリープパーマ $210 カット& デジタルパーマクリープ $300 カット&アクアストレート( 縮毛矯正 ) $340

● Art-Noise

☎ 6463-3651 26C Lorong Mambong 月・水∼金 10:00-20:00 土日祝 10:00-19:00 火 、第 3 月休 hello.sg@art-noise.com

＊上記料金は S・H・Aでのシャンプー、炭酸シャ ワー込。他にも日本からの最新メニュー満載！

１時間本数無制限！太さは 0.10∼0.15mm、 長さ9∼12mmのJカールのエクステを使用し、 目尻をやや長めにデザインしてもらいました

エストどおり、 自然 なカール力があるエ レガントな目元が完

ここに感動！

ここで取扱うエクステとグルーは日本製と韓国製

成していました。

ナチュラルに仕上がる Jカールをリクエスト する編集部 J

ここに感動！

ローカル店でまつ毛エクステはちょっ と不安でしたが 、鏡で見た瞬間仕上が りの自然さ、上品さに驚きました。 し かも手頃な価格でつけ放題！ セラピス トは手先が器用で 、手際の良さに感激。 今までは洗顔のたびに抜けやすかった のですが 、 今回はかなり付きが良く、 とっても大満足です。 ( 編集部 J) エイミー ビューティリンク

● AMY Beauty-Link

☎ 6738-2180/9061-2218（SMS可、要予約） 14 Scotts Rd. #05-72/73 Far East Plaza 月∼金 11:00 -20:30 土日 11:00 -19:00 無休

マンゴスティン限定プロモ ★ まつ毛エクステ

$68（１時間内つけ放題） ★ 5 回パック $340 ★ 3D眉アートメイク $1,000 → $280 ★ まつ毛パーマ $68 → $32 $120 →

※ 5 回パック以外は初来店限定

上善如水フェイシャルプロモーション @BOTTEGA 男性クイックフェイシャル 20∼30 分 $ 25 ( 上善如水ミルクエッセンスマスク付 )

女性クイックフェイシャル 30∼40 分 $ 60

(上善如水クリアスキントライアルセット（$41相当）付。簡単なメイクアップ込) ※月・金・土限定 、要予約

“

”

ナチュラルなのにいい女 それを髪型で実現してくれる 感度のいいヘアサロン

TOMO

SAKURA

カット 女性 $ 90 / 男性 $ 80

カット 女性 $ 80 / 男性 $ 70

277 Orchard Rd. #B 1 - 08 Orchard Gateway 10 : 00 - 22 : 00 無休 （Tomo 月休）

290 Orchard Rd. # 05 - 07 Paragon 月∼金 10 : 00 - 20 : 30 土日祝 10 : 00 - 19 : 00 （Sakura 火休）

☎ 6702 - 4546 / 9099 - 7825 （営業時間内のみ SMS 受付）

☎ 6735 - 6468

Promotion

Promotion

10 % オフ（初回限定）

カット＋カラーor パーマの 施術で無料トリートメント

無料トリートメント

（初回限定）

& 50

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

美容ライターT

だって モテたいんだもん♥

第三十五章

ストカールで“ふんわりツヤ髪”が叶う！ 口コミで評判の日系ヘアサロン

シンガポールは寒い！

だから岩盤浴LOVE♥ じんわりと 内臓が温まる感じが 気持ちい～

今年 7月のオープン以来、すでにリピー ト客もいるほど。人気の秘密は、その人 に似合うスタイルにしてくれるのはもちろ んのこと、高い技術力で扱いやすい髪に 仕上がる点。体験した Yさんは「ボリュー

Before

発汗を促すマイナスイオン水は飲み放題

汗だっく だく

ムが少なく、クセ毛のせいでパサついて 見えるのが悩み」。そこでスタイリストの MASAさんが提案したのが、ストカール とカラーの組み合わせです。 「毛先だけ をカールさせるストカールなら、ツヤが 出る上にふんわりとした印象に。 さらに 乾かすだけでスタイルが簡単に決まりま

ここに感動！

希望通りの柔らかい雰囲気に仕上がり、 気分も明るくなります！ 炭酸水でシャ ンプーしてくれるのもうれしいですね。 (Yさん 在星10カ月)

す」。仕上げはバイオレットを混ぜたアッ

カラー剤は日本製。 髪質によって色が 入りやすいタイプを セレクト

シュ系カラーでツヤ感をアップ。スタッフ は全員日本人で、きめ細やかなサービス が自慢です。

る岩盤ルーム 岩盤は47 度で管理されてい 室温３９度、 広くて清潔なパウダー＆ シャワールームも◎

○月△日 （水） 晴れ

岩盤浴後には手作りの 酵素ジュースのサービスも

オフィスもレストランも電車の中も、 どこもかしこも寒過ぎる !! そんな時の 応急処置は、 体の芯からじっくり温まる岩盤浴と決めている私。 日本とまったく同じスタイルの岩盤浴サロン 「anti-oxidant」 に通い はじめてから、 自分 でも驚くほど 体 調 がすこぶる良いのです。 手足の冷えがなくなったし、 寝つきがよくなったし、 生理通も改善、

数々の 芸 能 人 のスタ イリング を 担 当 する MASAさんのもとには あの方からのお花も！

肌の血色が良くなり、 お肌もしっとり、 何より全身がスッキリ軽い♪ おまけに痩せてきた～ !! これだけ良いことづくめなのに、 温まった 岩の上にコロコロと寝ころがっているだけ。 この手軽なところが続けら れる秘訣かも。 anti-oxidant の効果がこれだけ高いのは、 床だけでなく

すべての席が半個室。子ども 向けにDVDプレーヤーを貸 し出してくれるので、小さな 子ども連れでもリラックスして 過ごせる。MASAさんほか、 スタイリストは日本人計 3 名 ナイン バイ スイート ベイジル

● NINE BY SWEET BASIL

☎ 6337-3661 26A Purvis St.（ラッフルズホテル近く） 月水∼金 10:00-20:00 土日祝 11:00-19:00 火休 www.uppct.com/ninebysweetbasil/home/

カット 女性 $90/ 男性 $80 カラー $120 ストカール $350 クリープパーマ $130 うねり調整トリートメント $90 チヂリ毛、ビビリ毛、髪質改善コース $150 ∼

壁一面がすべて日本で産出された天然鉱石で囲まれているから。 遠赤外線とマイナスイオンの放射を全身たっぷりと受けられるわけ。 今度は効果倍増というウワサの岩盤浴ヨガにも挑戦したいな。 ＜プロモーション＞

アンチ オキシデント

anti-oxidant 6756-0636

1 Thomson Ridge 10:0 0-22:00 無休

★ 岩盤浴 初回トライアル $39 → $10 二回目以降は新規の方と来店で $39 → $20 ★ 岩盤浴ヨガ（初回）$50 → $20

※お得なセットメニューもあり

1 For 1 プロモーション 先着100名様に限り 2014年11月末日まで

Hair salon at Orchard

Footworks@Orchard

10 月の プロモーション

360 Orchard Road International Building #01-04/05/06 Tel: 6737 3555/6737 7555 Business Hours: 10:00am-10:00pm

資生堂ヘッドスパ （＄100） 資生堂トリートメント ($80∼$120)が

50%OFF!

Footworks@Valley Point

※頭皮チェック無料 ※2014 年10月末日まで

491 River Valley Road #01-21 Valley Point Tel: 6887 4760/6887 4761 Business Hours:11:00am-9:00pm

お得なセットメニュー

■カット+カラー+ スカルプトリートメント ■カット+ 根元カラー ■カット+ 縮毛矯正 + スカルプトリートメント

Footworks@Rochester

清 潔 感 あ ふ れ る、安らぎと癒しの 空 間 技術も雰囲気も ハイレベルなマッサージサロン

35 Rochester Drive #02-05/06 Rochester Mall Tel: 6463 0555/6466 1555 Business Hours:10:00am-8:00pm

www.footworks.com.sg

＊Mangosteen Club 読者プロモーション＊

先着100名様に限り、2名で受けると1名無料！ ※45分以上のフットマッサージのみ適用 ※要予約、このクーポンを提示 ※最終予約は18時 ※祝日を除き平日のみ ※すべての店舗で有効 2014年11月末日まで

$198∼ $158 $268

※初回のみ ※その他パーマなどもお得なコースあり ※2 回目以降来店の方にもお得なプランあり。詳しく は問合せを

And.A Salon 6235 - 1230

HIRO

日本語ホットライン 9880-5570 (HIRO)

14 Scotts Rd. #02- 29/30/31, Far East Plaza 11:00-21:00（日は19:00まで）/無休 (HIRO火休) Facebook and.a.salon Instagram and_a_salon

東京・渋谷のサロンで芸 能 人 やモデ ルを数 多く 手掛け、 質の高い接客 とスタイリングで人気 。 メニュー

カット（HIRO）$85 カラー $110∼ パーマ $150∼ 縮毛矯正 $199∼

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

51

Mina

RounGe 指名 NO.1 ネイリスト Mina が、お客様のわがままオーダー になんでも応えます。むちゃぶり大歓迎 !!

今月の ？ は オーダー

ミナにおまかせ

常夏のシンガポールでも 季節を感じたい！

Vol.71

vol7 .

美容のために積極的に摂りたいオイルとは？

さかいみな

坂井未菜

RounGe Singapore ディレクター 速くて丁寧がモットー。お客様を見ただけで 好みや似合うデザインが瞬時に頭に浮かぶ、 神ネイリスト。

秋を感じさせる べっ甲柄ネイル

大注目のべっ甲柄は、イチオ シの秋ネイル。黒のポイント 使いでモード感をプラス

前回オイルの大切さについてお話ししましたが 、中でも美容のために積極的に摂り たいのは 、下記の成分が含まれるオイルです。それぞれに働きが違うものの 、体内 では作れない重要な成分ばかりです。 αリノレン酸： シソ油・えごま油などに多く含まれています。 善玉コレステロールを増やし、悪玉コ レステロールを減らす働きがあり、美容効果としては肌や髪にハリや潤いを与えま す。熱に弱く酸化しやすい性質なので 、そのままかけたりドレッシングにするのが効 率的。また 、酸化を防ぐためにビタミン C やビタミン E 、βカロチンと一緒に摂るの がオススメです。 DHA 、EPA： 青魚の脂身、いわゆる魚油に多く含まれています。 脳の活性化や血液サラサラ効果 が有名で 、動脈硬化や脳卒中などの生活習慣病の予防に効果があると言われていま す。美容効果としては 、乾燥や肌荒れ防止効果などがあります。 オレイン酸 、パルミトレイン酸： オリーブオイル・アーモンドオイル・グレープシードオイルなどに多く含まれています。 悪玉コレステロールを下げる他 、人の皮脂を構成する働きも。 乾燥や外敵からも肌 を守ります。酸化しにくく熱に強いという特徴があり、加熱調理もOKです。 これらは不飽和脂肪酸と呼ばれるものです。 油は飽和脂肪酸と不飽和脂肪酸に分類 され 、飽和脂肪酸は肉や乳製品などの動物性の脂肪を指し、摂り過ぎると健康に良く

今秋、日本で大流行のカモフラ柄を ネイルに取り入れてお洒落番長！

ないものとされています。来月は 、さらに不飽和脂肪酸の分類をみていきましょう。

Holistetique では日本人セラピストによるまつ毛パーマ ・ エクステも好評。 80本 $100 100本 $120 120 本 $125 140 本 $130 つけ放題 5回パッケージ $ 500

★ネイリスト募集中★

RounGe SGCで一緒に働い てみませんか？ 条件 ･勤務時間等は応相談。 まずは問合せを！

◆プ ロ モ ー シ ョン◆ (10/ １ ～ 10/31)

定番のヒョウ柄は重くならないように グレーで入れてあげるのがポイント！

カルジェル(ハンド)$105 (通常$130)

プロモーション ご新規様 全メニュー $80 ※他店オフ無料 リピーター様 MinaとIzumi以外の施術 $80

402 Orchard Rd. #04-21 Delfi Orchard 11:00-最終予約19:00 無休 www.rounge.jp Tel. 6737- 4 413

$10 OFF

$ 58 → $48

Yoshi

Maika

Asako

www.holistetique.com

20 OFF

% A)初回の方に限り B)カットをされた方(既存のお客様OK) つやサラトリートメント or 頭皮ケア炭酸ヘッドスパ

無料 !!

（通常各$50）が

※新規の方はA)とB)どちらかお得になる方を 会計時に選択可 ※商品購入は適用外 。プロモは併用不可 ※2014 年10 月末日まで

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

avex 主催のa-nation@ 渋谷のヘアイベント にも選出された実力派サロン。 日本 人 の 髪 質や骨 格 に合 わせた再 現 性の 高い 似合わせスタイル を実現します。トリー トメントや薬 剤 はすべてサロンオリジナ ル製品を使用 、リラックス感あふれるセミ プライベート空間で、日本人スタイリストが 基本マンツーマンでシャンプーからブロー まで丁寧にサービスいたします。 朝一や お仕事帰りにもお越し頂けるように平日の 営業時間を延長してお待ちしております！

Ryu

Rie

期間限定プロモーション

※仕上がりの色は若干異なる場合がございます。

# 01- 26/27 Tan gl i n Mal l , 163 Tan gl i n Road Te l : 6738- 4493 営 業 時 間 :10:00- 20:00 (最 終 受 付 19:00)

と評判の東京スタイル隠れ家サロン COVO

52

※右写真のデザイン ･ 色限定

ネイルと同時施術でまつ毛パーマ

オフ、 アート全部込！パーツ、 ストーン付放題！ ※2014年10月末まで

とにかくカットが上手い！

Yuya

ブライトジェル（ハンド）$75（ 通常$100）

・カット.............. 男性 $90 女性 $100 ・カラー / パーマ.....................$120 ・縮毛矯正 .............................$300 ・ストカール.............................$360 ・炭酸泉シャンプー..................無料 W ケラシルク ケラチントリートメント..$300 E N・ ※ロング料・ランク料・指名料は一切なし ※お得なセットメニューもあり

営業時間を拡大 !

定休日なしで毎日オープンしています！

まつエク 2Ｆに 拡大移転オープン!

TEL:6221-6209

COVO おすすめ style

毛先にカールを付けて、柔らかな雰囲気に

T EL : 6221- 4585

※日本人が対応いたします。髪に関する ご相談やご質問等もお気軽にご連絡ください。

43 Keong Saik Rd.（オートラムパーク駅H出口） 月∼金 9:00-22:00（最終受付 20:00） 土・日・祝 10:00-19:00 無休 salon@covosg.com

CovoSingapore

www.covosg.com

女性らしい印象のショートスタイル

美しく健康な歯を

セントラル 3 階エレベーター横の

男性と子供専門の床屋さん

一般診療から急な痛みによる救急治療まで経験豊かな医師が対応

大阪大学卒業/日本人歯科医師

足立 実

散髪・シャンプー・髭剃り

アオムス日本人デンタル ★一般歯科・検診・口腔外科・インプラント・審美歯科

AOMS JAPANESE DENTAL（アオムス日本人デンタル） 501 Orchard Road ＃04-09 Wheelock Place 診療時間 月～金 8:45-13:00/14:00-18:15 土 8:45-14:15

Tel.6836-5802

（日本人受付） /8666-1425（救急受付）

www. aoms.sg

はなみバーバー 6534-9926/27

散髪のみ

・・・・

$30

耳掃除

・・・・

$20

6 Eu Tong Sen Street #03-76/77 The Central （MRT Clarke Quay駅の真上） 営業時間： 月∼金 11am- 8:30pm 土日祝 10am- 7:30pm

定期的 検診 毎日忙 守 。 適応症：筋肉・神経の痛み や異常、 ストレス、鬱、 婦人科系疾患、不妊、禁煙、 育毛ほか

TCM（伝統中国医学）であなたの健康をフルサポート しつこい肩こりや腰の痛みにお悩みの方、伝統的な中国式の治療法をお試し下さい。

免疫学、腫瘍学、神経学に詳しい専門医が、鍼や指圧で、痛みをケアします。煎じて飲むのが面倒な 漢方薬は、処方して顆粒でお渡ししております。西洋医学との連携もあるから安心です。

●鍼・指圧 ●カッピング療法（吸引による血行促進） ●漢方薬の処方 ●コンサルテーション（健康相談）

Life!Clinic

海外旅行傷害保険 が使えます

＊詳しくはお問い合わせ下さい

Tel: 65 6836 3637 . Email: info@iag.com.sg

290 Orchard Road . #07-11/12 Paragon Medical Suite . Singapore 238859 www.iag.com.sg/lifeclinic 月～金9:00-21:00(火のみ18:00まで) 土9:00-15:00 日祝休

$43

散髪・シャンプー $38/$20(12才以下)

婦人科系疾患は 、自覚症状が現れにくい病 気もあります。 体調に異変が無くても定期的 に検診をうけることが大切です。 デリケート ゾーンのかゆみや生理痛など少しでも気にな る症状があれば 、お気軽にご相談ください 。

グレニーグルス院 日本メディカルケアー 植物園 正門

日本 大使館

タングリン 郵便局

ホーランド ネピアーロード ロード

タングリン ロード

、

インフルエンザ予防接種 を開始いたしました。 ※ご希望の方はクリニックへ ご連絡ください

診察時間：平日9:00-12:00/14:00-17:30 土 9:00-12:00 日・祝休

Tel. 6474-7707/ 6479-3722

（健康診断室） 6A Napier Rd. #03-37 Annexe Block Gleneagles Hospital ※正面左手の救急外来側入口より3 階へお越しください

女性医師のリム先生の診察予定はウェブサイトでご確認ください 。 グループ内の病院や専門医との連携で医療サービスの幅と深みを提供 。 保険処理や通訳のサポートも一貫して行います。 一般検診 、各種ドックも充実 。

nmc@nipponmedicalcare.com.sg www.nipponmedicalcare.com.sg

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

53

Pte Ltd

●産科、婦人科、不妊治療に関する診察相談 ●日本語の母子手帳を無料配布 ●日本人スタッフが通訳その他安心サポート ●へその緒保管用桐箱プレゼント ●子宮頸がん予防ワクチンあり （※当院で出産された方のみ） ●3D超音波あり（要予約） ◆診療時間（要予約） 月火金 9:00am-12:30pm, 2:00pm-5:00pm 水木土 9:00am-12:30pm

◆日本人スタッフ 月～土 9:30am-12:30pm

Gleneagles Medical Centre #08-03/04, 6 Napier Road TEL:6363-6111 緊急時：6333-5550 (24時間対応)

髪を切って気分はスッキリ爽快！散髪・シャンプー・ 顔剃り・マッサージ・耳の掃除、要望があれば眉毛処

店内もリニューアル

理まで！お顔の隅々まで清潔感を演出するAZAMI BARBER。施術後はドリンクサービスとともに壁一 美容 面の日本の漫画や週刊誌を読みながら寛げる。

散髪とシャンプーと髭剃り

室では決して味わえない癒しと元気を差し上げます。

リバーバレー・ロードUEスクエア3階25番

りゅう ぶん ぽう

必要な医療のすべてがここに

Dr.LIU Wen Fong

インフルエンザワクチン 接種開始

北京中医薬大学 中医学博士 大阪市立大学 法学士

期間限定キャンペーン

TEL:6738-0300

月経障害・不妊症・ストレス性諸症状・アレルギー性皮膚炎・ 不眠症・咳・鼻炎・夜尿症・虚弱体質など

※臨時休診のお知らせ 10月23日(木)～29日(水)は休診いたします 診察時間：火～土 10am-12pm, 2pm-6pm ( 最終予約 5pm) 19 TANGLIN RD TANGLIN S.C #05-13(S)247909

www.minomedical.com

＄30

Tel : 6736 -1911（ご予約はLilyまで）

ニホン プレミアム クリニック

劉 文鋒

予約制 相談無料 日本語で診察

頭と肩マッサージ(30分)

＄48

＄40

営業時間：月～金10：30am-8:30pm 土・日・祝10:00am-7:00pm

美濃漢方診療所

各種保険（一部キャッシュレス）にも対応。詳しくはご予約時にお尋ね下さい

散髪とシャンプー

対象：日本パスポート保持者 $10 +GST 期間：12 月 30 日まで（平日 14 時～ 17 時） 要予約：通常診療時間内にお電話で ※詳細はウェブでご確認ください 診療科目

●総合診療科 ●一般外科 ●一般内科 ●小児科 ●皮膚科 ●血管外科 ●整形外科 ●手の外科 ●眼科 ○耳鼻咽喉科 ○産婦人科 ○消化器外科 ○カウンセリング ○健康診断 ○予防接種（○は予約制 ） 海外旅行傷害保険キャッシュレスサービス対応 通常診療 月～金曜 9：00-12：30/14：00-17：30

夜間診療 月～金曜 17：30-20：00

土曜 9：00-13：00

日曜診療 10：00 -12：30

ノヴィナメディカルセンター11階（MRT Novena 駅直結スクエア２内） 10 Sinaran Drive, #11-12/13/30 Singapore 307506

Tel: 6397-2002 Fax: 6397-2112

時間外連絡先 Tel: 81-110-119 (平日 23：00迄、土 21：00迄) Email: contact@npc.sg

www.nihonpremiumclinic.com

プロモーション

※ 2014 年 10 月末日まで

♦ 新規のお客様 全メニュー ♦

20 % OFF

※キッズカット、前髪カット、髪セットアップ 、 メイクアップ 、商品ご購入は適用外

♦ クイックメニュー ♦

（前髪などのポイントのみ縮毛矯正やパーマなど 30∼40分でできるスピードメニュー）

30% OFF

例：縮毛矯正（前髪のみ）＄100 → ＄70

♦ ３Dカラー ♦

AVENTA のオススメ 3Dカラー

メニュー カット カラー カット（カラーor パーマ） 縮毛矯正

54

$90 $120 $210 $250

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

ローライト・ハイライトを効果的に 入れることにより、髪の表面を 立体的に美しく見せるカラーです。

133（30%OFF）

$190 → $

※範囲によって料金プラス ※既存のお客様も対象

AVENTA Hair Salon TEL： 6337 2527 61 Stamford Road, #01-02 Stamford Court （最寄駅： City Hall 駅、Bras Basah 駅） 火、水： 10:00-20:00 木、金：10:00-21:00 土、日、祝日：11:00-20:00 定休日：月 www.aventa-sg.com hello@aventa-sg.com aventasg

マイバス只今進化中 ∼11月からの新企画続々登場∼

11 月1 日からスタートするマイバスの新企画を一挙ラインナップ。 賢く、要領よく、そして満足 ぜひ有効活用してくださいね！

マイバスツアー 音と光とレーザーの幻想的かつ 豪華なスペクタクルショー！ ウィング・オブ・タイム

ナイトセントーサ＆音と水と光のショー 夜のセントーサはとてもロマンチックな雰囲気。 セントーサ島へ向かうケーブルカーでは360度の絶景を独り占めする ことができます。2014 年6月にリニューアルしたばかりの ウィング・ オブ・タイム は光と水が織り成す美しく幻想的なショーです。 【ツアー代金】大人S$100／子供（2歳以上12歳未満）S$80（夕食付）

水と光がまるで生き物のように動き回る新感覚の 舞台から目が離せません。水のカーテンにコンピュータ アニメやレーザーアニメを融合させる等世界でも 注目されています。大量の水を噴出して霧状の スクリーンを作り、そこにCG映像を投影した こどもたちや鳥の姿は、まるで夜空に浮かんで いるよう。花火も上がり、大人も子供も楽しめる おすすめのアトラクションですよ。

＜スパ＞ ソ・スパ・バイ・ソフィテル

（ザ・シンガポール リゾート ＆ スパ セントーサ）

日頃の疲れを癒してくれる充実のトリートメントで、心も体もリラック ス。泥の成分が余分な皮脂や老廃物を吸着しながら肌にミネラルをチ ャージできる泥プール、肩や背中に流れ落ちる滝の水の刺激が優しい マッサージとなるフロートプールなどのスパ施設も充実しています。 ※トリートメント前後にスパ施設を無料で利用可。

【ソ・アップリフト（ 105分）】大人（ 18 歳以上）S$300

ウェルカムフットリチュアル（ 15分）● ソルト・ボディ・ポリッシュ（30分） ● ソ・リラクシング・マッサージ （60分） ソルトスクラブで汚れを除去し、柔らかい艶のあるお肌を取り戻します。 じっくりゆっくり 圧 をかけたマッサージは、身体全体をほぐして疲れやコリを解消すること で、深いリラクゼーションへと導かれます。 ●

【ソ・デライトフル（ 90 分）】大人（18 歳以上）S$250

ウェルカムフットリチュアル（15分）● グロウ・グリーンティー・フェイシャル（45 分） 肩・頭皮マッサージ（30分） グリーンティーフェイスマッサージでは、くすみ、クマの原因である顔のコリ、筋肉の疲労に直 接働きかけてコリをほぐします。肩、頭皮まで含めたほどよい刺激のマッサージが血行を促進 させストレスから解き放たれます。 ●

●

得Toku！ヨヤク＆ミールセレクション ロビーラウンジ（アフタヌーンティー）

（インターコンチネンタルホテル内）

柔らかな自然光が降り注ぐ、プラナカン・スタイルのインテリア が印象的なラウンジで、プラナカンまたは英国式アフタヌーン ティーでゆったりとくつろげるのが魅力。紅茶の種類も豊富で TWGの24種類から選ぶことができ、コーヒーはIllyブレンド をお楽しみいただけます。 得 Toku！ヨヤク特典:5％引き（予約代行含む）

ザッフェラーノ（オーシャン・ファイナンシャル・センター内）

アンティ:ドート（アフタヌーンティー）

（フェアモントホテル内）

洗練されたお洒落な空間でのアフタヌーンティーは、プチ・ サンドウィッチ、デニッシュ、ケーキ、スコーンに自家製ジャムと クロテッド・クリームを添え、パテシェ自慢の逸品が少しずつ 味わえます。TWGティーやコーヒーとともに午後のひとときを お楽しみください。キッズ用のティーセットもご用意しております。 得Toku！ヨヤク特典:ソフトドリンク1杯無料（予約代行含む）

お問い合わせ・お申し込みは日本語で

言葉とメニュー選びの心配のないS$150（税・サービス料込） のセットメニューです。ザッフ ェラーノはシックで上品な大人の雰囲気の本場イタリアン・レストラン・バー。43階からはマ リーナ湾が大きな窓一面ダイナミックに広がります。メインダイニングホールにある2つの オープンキッチンでは、美味を追求するシェフたちの繊細な職人技が繰り広げられます。 【 S$150セットメニュー内容】∼ 2 名様より∼ ● スコットランド産サーモンのマリネ、 ザクロのサラダ、 アブルーガ キャビア ● 子牛肉入り自家製ラビオリ、 ポルチーニ茸ソースのトリュフ風味 ● メイン料理を2品より1品選択；① 鱈のオーブン焼き ② US産プライムビーフのショート リブ ● パンナコッタ バニラ風味、季節のベリー ※ランチ用のS$50のセットメニューもあります。

予約受付時間 10：00∼ 17：30（年中無休） E-mail: opjtb.sg@jtbap.com

JTBオーチャードラウンジ（ DFS２階）25 Scotts Road T Galleria Singapore 2nd Floor JTBフェアモントラウンジ 80 Bras Basah Road

Fairmont Singapore 6th Floor

TEL: 6735-2847

ad_toyo_14feb.pdf 1 2014/01/20 23:43:34

引越しなら 信頼の CYC Movers

引越し

オフィス 移転

倉庫

不用品 処分

Tel :

6278 5150

Email : enquiries@ cycmovers. com

Q & M デンタルグループ

シンガポール最大のプライベート デンタルケア グループ

2つの日本人専用の歯科医院 が 安心の歯科サービスを提供 ■診 療 科目 オーチャード (センターポイント) 院

Tel: 6732-6568 9176-5615（いずれも日本人受付）

176 Orchard Rd. #03-16/17/18/19 The Centrepoint 月∼金 9:00-13:00, 14:00-18:00 土9:00-13:30（土9:00-17:00の週もあり、 詳しくはお問合せください） 日祝休

･ 歯石除去 & ポリッシング ･クラウン&ブリッジ ･ 充填 ･インプラント ･ 抜歯 ･ 親知らずの抜歯 ･ 入れ歯 ･ 歯内治療 ･ 矯正 ･ ホワイトニング キャッシュレスサービス、 各種保険の取り扱いあり

リャンコート院

Tel: 6338-2292 9720- 0108（日本人受付）

177 River Valley Rd. #B1-06A Liang Court（明治屋と同階） 月∼金10:00-17:30 土10:00-17:00 日祝休

www.QandMDental.com.sg/Jp

最新 技術の

をお考えですか

？

オーチャード(センターポイント) 院 有本絵美子ドクター 大阪大学歯学部 リャンコート院 第 2 口腔外科所属 伊藤順子ドクター 歯学博士 東北大学歯学部

www.fb.com/QandMDentalGroup

「お口」と 「歯」の

永久歯が生え換わり始めた頃から、

ホームドクター

歯が重なりあって生えてきて、歯並

日本人歯科医師による治療

びが乱れてきたという玲李（れいり）

ご家族の歯の健康を お守りします

ちゃん。もともとお姉ちゃんがここで お世話になっていたので、気軽に医 院長のロー先生に相談したところ

一般歯科

「すぐに矯正器具を付けましょう」と アドバイスを受け、小学1年生の時に

小児歯科

上下中央４本ずつだけが永久歯とい

顎関節症

う状態で歯列矯正をスタート。子供 用の小さい矯正器具は、痛みも不自 由さもほとんど感じさせず、治療は 予定通りわずか半年で終 了、現在リテーナーの装 着のみ。あっという間に 手に入れたきれいな歯 並びに、玲李ちゃんも 大満足な様子です。 出原 玲李（れいり）ちゃん 8歳

56

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

審美歯科

医師によるコンサルテーション、 お気軽にご相談下さい

www.nihondentalcenter.com.sg

facebook.com/ 日本デンタルセンター

SMSのみ受付 日本語対応

日本語問い合わせ： kiyonoaloha@gmail.com ■予約時にマンゴスティン倶楽部を見たとお伝えください ■一般歯科、審美歯科、インプラント、インビザライン、 内側からの矯正、親知らずの抜歯もあり ■各種保険適用、キャッシュレス対応、詳細は お問い合わせください。

（ウィスマ伊勢丹）

TEL : 6474 0060

オフィスタワー 15 階

予約優先制（日本語でご連絡ください）

ウィスマ・アトリア

435 Orchard Road #15-02 / 03 WISMA ATRIA OFFICE TOWER Asia Healthcare Dental Centre内 日本デンタルセンター

緊急用電話 : 9736 4790

診療時間 月曜～金曜日

9:00 ～ 18:00

土曜、日曜日

9:00 ～ 15:00

祝日

休診（急患対応あり）

脂肪燃焼 プ ッ ア 謝 代 礎 基 デトックス の

たのダイ あな エッ が 食物繊維 （イヌリン）

カルニチン

水溶性食物繊維であるイヌリンは 、腸のぜん 動運動（腸に入った食べ物を排泄するために 、 内容物を移動させる腸の運動）を促し、便秘解 消にもつながります 。また 、糖質でありながら 体内に吸収されないため 、ダイエットにも効 果的な成分として知られています 。不要 な老廃物を出すデトックス効果 が 期待できます 。

！ 応援

ふわふわスムージーが 強い味方 !

分

水 で 作 れるお いしい ダイエットスムージー

を ト

3 つの 成

トリプル ダイエット

定 ール限 ポ ガ シン

脂肪燃焼効果 があると言わ れるカルニチンを100 mg 配合 。 燃えやすい身体を つくってダイエットを成功 させましょう。

プロテイン

筋肉量を増やし、 基礎代謝 を上げる ことで痩せやすい体をつくります。ダイ エットプロテインスムージーは 、カロリー を過剰に摂取することなくプロテインを 摂れるよう、バランスよく配合しています。 またプロテインは満腹感を持続させ る効果もあり、過食を避ける ことができます。

こんなに美味しいのに100 kcal 以下！

本物の野菜と果物を使用したミックスグリーン味の ふわふわ おいしいスムージー 。とろりとした食感で食べ応えもあります。

水だけで完成！

個包装で、しかも水だけで作れるからいつでもどこでも ダイエットできます。

５食入り $18.50

SPF

50・PA

ダイエットは健康的に！

栄養不足の不健康ダイエットは美容の大敵！ダイエットプロテ インスムージーは、たんぱく質だけでなく、食物繊維 、11 種の ビタミン、鉄分まで配合 。また、フルーツだけでなく野菜も摂 取できる、ヘルシーダイエットに最適の商品です。

＋＋＋＋

シュッ

とひと吹き、髪にも！顔にも！ 瞬時に強力 UV ケアができる、 便利なスプレータイプの日焼け止めが登場。 髪やメイクの上からでも使える 大活躍間違いなしの 1 本です。

NEW!

この夏 イチオシ！

UV

ORBIS ASIA PACIFIC Headquarters PTE.LTD. はアセアン諸国で化粧品や健 康食品を販売するアジアパシフィック地域統括本社。マーケティングやファイ ナンス戦略をはじめ、ブランディングにおいてもグローバルレベルで携わって きた事で知られる CEO 横山隆氏 (YOKOYAMA TAKASHI) が、シンガポールを はじめとするアセアン諸国への展開を率いる。

ORBIS

オーチャード店 260 Orchard Rd. Level 1 Robinsons Orchard 10:30-22:00

ビシャン店 9 Bishan Place #01-46 Junction 8 10:30-22:00

ラッフルズシティ店 252 North Bridge Rd. Level 1(Robinsons 内） Raffles City Shopping Centre 10:30-22:00

古代ギリシャの神秘の力 ルーンチャーム

カスタムメイドジュエリー

オンリーワンの輝き 婚約&結婚指輪、お誕生日や記念日に

恋愛・家庭・仕事・健康・子宝・受験・旅行等のお守りに

プロモーション オフ ◆ 10月誕生石トルマリン ($200～ )が 20% オフ ◆ルーンチャーム $180→ $144

最近ついてないし、なんだか疲れ気味・・・ そんな時はエネルギー鑑定 （詳細はサイト内の『エネルギー鑑定』 をご参照ください）

◆今話題のスピネルが 20%

自然の叡智あふれる 永遠の輝き

9061-9541(日本語専用)

天然石アクセサリー＆ラッキーチャームショップ

19 TanglinRd. #06-07 Tanglin Shopping Centre 11:00-18:00 日祝休み エネルギー鑑定をご希望の方は要予約。

良質のエネルギー＆クオリティの天然石を多種揃えています

www.sallu-lhs.com

が 入グッズ 日本直輸 だワン いっぱい

デリバリーも やってるニャン

※現在ご予約が取りにくくなっておりますので ご了承ください。

店内商品

最大

45％OFF！

※割引率は商品により異なります。 詳細は店頭で

パンパシフィックホテル ＠Claymore Road , Orchard A n ex qu i si te col l ecti on of produ cts an d serv i ces for ev eryon e home decor, antiques, art & crafts, textiles, linen, services, gifts, toys, furnishings, health & beauty, table-ware, jewellery, fashion, collectibles, paintings, antiques, art & crafts, textiles, linen, services, table -ware, toys,gifts, furnishings, home decor, health & beauty, jewellery, fashion, collectibles, home decor, paintings, antiques, art & crafts, textiles,

★会員特典割引 （10％∼25％ OFF）あり ★電話・SMSで注文受付 、 $ 80 以上購入で無料デリバリー

Sundream Pet Land Pte Ltd ☎ 6224 - 9944 545 Orchard Rd. # 02 - 24 Far East Shopping Centre 月∼土 11 : 00 - 19 : 00 日祝休

linen, services, table-ware, toys, gifts, furnishings, health & beauty, jewellery, fashion, collectibles, paintings, antiques, art & crafts, textiles, linen, services, toys, gifts, furnishings, health & beauty, jewellery, fashion, collectibles, paintings, home decor, antiques, art & crafts, linen, services, textiles, table-ware, toys, gifts, furnishings, jewellery, fashion, collectibles, home decor, paintings,antiques, art & crafts, textiles, linen, services, table-ware, toys, gifts, furnishings, health & beauty, fashion, collectibles, jewellery, paintings,

入場無料 ご来場者は全員、すてきな プレゼントが当たるラッキー ドローに参加できます。

2014年10月29日(水) 10am -5:30pm 問い合わせ: 6235 3608 www.fairsandbazaars.com © Copyright Fairs and Bazaars Pte. Ltd. All rights reserved.

革製品を格安で手に入れよう!

41周年記念プロモーション

全商品最大

オーストリッチの名刺入れ $160 ヘビ皮キーケース $175

40％OFF

※ブランド品は35%OFF ※パール製品は50%OFF

額 半額

の約 約半 市 中の 市中

※セール商品・委託商品は除く ※ゴールド及びシルバー製品を除く ※諸条件が適用されます ※2014年10月末日まで

Kaiyo Shopping Arcade

29 Bukit Pasoh Rd. #01-01（オートラムパーク駅 H 出口徒歩 2 分 マジェスティックホテル横） Tel: 6479-0909 営業時間: 10:00～17:30

楽々

安い！おい

しい！ヘルシ

3 拍子ケータ

ー！

リングで

備！

パーティー準

料理は 全部で

200 種類 以上！

会社や 学校活動の ランチに！

大人数の イベントに！

★ ビュッフェスタイル ケータリング ★ 1名$11.80∼（30 名から）

★ 弁当デリバリー ★ 1食 $3.80∼（30 食から）

☎ 9654 -2000 / 8188 -7100（日本語可） ordering@xiaolinkitchen.com

28 Kelantan Rd. #01 -121 / www.xiaolinkitchen.com / 無休 58

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

More News

新 リカ通信 vol. 29

美 女SPY 最も影響力ある 世界のファッションブロガー

グラント里香

（ファッションライター）

東京生まれ、美大卒、 ヴェルサーチ他のプレス後、人気女性ファッション 誌でフリーランスのライター＆スタイリスト。現在シンガポールに在住。 リカ通信ブログ : www.mangosteen.com.sg/rika-tushin/

ファッションリーダー と言えば、以前はハリウッドセレブたちが中心 だったけれど、ここ数年、アマチュアなのにプロ顔負けのセンスを持つ、 ファッションブロガーたちの影響力がかなり大。インスタグラムでアップ する自身のデイリーファッション写真は、プロ並みの写真集ですね∼。

Rumy Neely

Chiara Ferragni Blog

Blog

「fashiontoast」

www.lovebonito.com/

http://fashiontoast.com/

「The Blonde Salad」 www.theblondesalad.com/

「スペルガ」と 「キアラ・フェラーニ」 とのコラボ インスタグラムの フォロワーは２億人！ www.theblondesalad.com/tag/ instagram

LA のモデル エージェンシー ネクス ト に所属し、 「Forever21」のキャン ペーンモデルも務めた。 ハーフのルミ は日本でもカリスマ的な人気

自身がデザインするシューズブランド 「キアラ・フェラーニ」も好調！

アンディ・トレス

Andy Torres Blog

シンガポール三姉妹による 「LOVE BONITO」

ルミ・ニーリー コラボスニーカーは、 発売 10日余りで完売！

キアラ・フェラーニ

アジアで最もホットな ファッションピープル

エイミー・ソング

Aimee Song

「StyleScrapbook」 https://stylescrapbook.com/

Blog

「Song of Style」

ブログにはファッションほか、 インテリアデザイナーならではの オシャレな海外インテリア、 またヘルシーフード、 トラベルなども紹介

http://stylefromtokyo.blogspot.sg/

美人でオシャレ過ぎ ！

世界のトップファッションブロガー 本で流行を発信するのは、TVや雑誌で活躍

中のモデルやタレントからってケースが多いけ

れど、 世界ではファッションブロガーたちがファッ

ション界を席巻してる！ 人気ブロガーたちはもうセ

レブ並みに雑誌や広告に引っ張りだこで、 ブランド

ション誌？と思うほど写真がキレイ。甘すぎず、辛す ぎない彼女のシンプルコーデは、日本の雑誌でもお

言われる一人が、ミラノ在住のキアラ・フェラーニ。

以上！ブロガー世界大会で４位を受賞したエイミー

2009 年にブログ「The Blonde Salad」をスタート

の「Bloglovin AWARD」を受賞。イタリア国内だけ

でなく、世界中からも注目のブロンド美女。各ブラン

ドがキアラとコラボしたいとオファーも多く、コラボ

ソングは、インスタグラムのフォロワーが 143 万人

は、ラフなスタイルにハイセンスな小物を合わせる等

身大の着こなしが人気。ファッションブロガーの中で

も、最も高いステータスを築きあげた、と名高いの

が、日本のコレクションスナップでもよく登場する、ア

ムステルダム在住のメキシコ人ブロガー、アンディ・

商品はすぐ売り切れてしまう。米国出身のルミ・ネー

トレス。 自身のブランドを立ち上げたり、数々のTV

of the Year」と「Best Personal Style Blog」をダ

けに留まらずオシャレを冒険する、センス れる海外

リーも、bloglovin' AWARDS 2 0 1 1で「Blogger ブル受賞した超人気ファッションブロガー。日本人と スコットランド人のハーフで、 世界で最も有名な読

フィリピン人ブロガーの 「Camille Tries to Blog」

手本に使われているほど。LA 在住の韓国ファッショ

ンブロガーでインテリアデザイナーでもあるエイミー・

し、スウェーデンのWEBサービスbloglovin'が主催

世界的ウェブサイト「ファッショニスタ」 が選ぶ、 最も影響力のあるストリートス タイルブロガー に認定された日本人の人 気ブロガー。フォトグラファーとしてキャリ アを積み、東京のストリートファッション や、世界のファッションウイークの動向を 発信するブログ「STYLE from TOKYO」で、 国内外から大きな反響が！

者モデル と呼ばれるほど、エキゾチックな美貌の持

ち主。彼女のブログ「fashiontoast」はまるでファッ

直々にパリコレのフロントロウ（最前列）に招待され

るほど。 そんな中、世界一のファッションブロガーと

「STYLE from TOKYO」 日本人ブロガー・シトウレイ

www.songofstyle.com/

TV 、雑誌でも 大活躍のメキシカン ブロガー

日

シンガポール最大オンラインショップ 「Love Bonito」は、膨大なアクセス数で アジア圏にまで及ぶ人気ぶり。元は三人 姉妹が立ち上げたブログショップ「Bonito Chico」が話 題になり、国 内 ベストブロ ガー賞を獲得したのを機に大成長。昨年 はシンガポールの「Fide 仏オートクチュー ルウイーク」 にて、 仏クチュリエ Julien Fournié との コラ ボ ショー が 実 現 さ れ、 期間中最大集客数を記録し話題に。

ショーに出演したりと活動範囲が広い。 「シンプル」だ 有名ファッションブロガーたちのスタイル写真は、見

るだけで参考に！

http://itscamilleco.com/

フィリピンに留まらず、今では世界的に 人気のファッションブロガーとして知られる Camille。ブログを開始後数カ月で、瞬く 間にブログランキングの上位にのし上がり、 2011 Nuffnang Asia-Pacific Blog Awards では最終選考者に残ったほど。ファッショ ンデザイナーやモデルとしても活躍の彼女 は、COOL JAPAN の広告塔として日本に招 聘されたことも。

センスのよいアイテムがいっぱい！ 「サンクスギビングフェア」

冬の帰国に備えて万全の対策を! インフルエンザ予防接種のすすめ

恒例のショッピングフェアが 、11月

この冬日本に帰国する方、インフル

リカンクラブで開催されます。今回

ングリーンクリニックでは、本院とシ

5日と 6日の 2日間にわたってアメ

エンザ対策はしていますか? ジャパ

は秋にちなんでその名も「サンクス

ティ分院両方で予防接種が受けら

ギビングフェア」。60ものベンダー

れます。インフルエンザはシンガポー

が出店し、 会場にはインテリア小

ルでもかかることがありますが、日本

物 、ファッションアイテム、アクセサ

や中国などの北半球では特に冬に

リーなど個性的なアイテムがずら りと並びます。 また、$50 以上買 い 物するとラッキードローに参 加

日時 : 11 月 5 日（水）10:00-19:00 11 月 6 日（木）10:00-17:00 会場 : The American Club, Colonial Room （10 Claymore Hill） 料 金 : 無料（予約不要） 連絡先 : Americanfair2012@gmail.com 9012-2883（Cindy Leh） 9671-0454（Hanis Hussey）

可能！ 「Tomato Photo」でのフォ

トセッション$500バウチャーなど が当たります。 入場無料なのでぜ

ひ足を運んでみて。 最新情報は主

催者・ 「Expat Traders Asia」 の

Facebookページをチェック！

流行します。ワクチン接種後、抗体

ができるまでに約 2週間かかるとい

ジャパン グリーン クリニック

われているので、帰国予定のある方

シティ分院

☎ 6532-1788 20 Cecil St. #07- 08 Equity Plaza （ラッフルズプレイス駅 E 出口徒歩1分） 土日祝休

は早めの接種がおすすめです。13

歳未満の子どもは1ヶ月間隔で2回

の接種が推奨されているので、それ

オーチャード本院

を考慮したスケジュールをお忘れな

☎ 6734-8871 290 Orchard Rd. #10 - 01 Paragon 日祝休

く。忙しい方は予約制で待ち時間が 少ないシティ分院が便利です。

※詳細は WEB へ www.japan-green.com.sg

「見えないところ」にこだわる 日本のデザインの魅力を感じる展示会

市川海老蔵 シンガポール公演記念 読者限定 鑑賞券付き特別メニュー!

日本のデザイン･ものづくりの魅力

11月 14日∼16日に行われる歌

は、79の日本企業が出品するイン

初公演を記念し、マンゴスティン

今月の最旬情報をお届け！

を発信する展示会が開催。会場に

舞伎俳優・市川海老蔵氏のアジア

テリア、電化製品、文房具 、ファッ

倶楽部では 2つの和食レストラン

ション雑貨など120 点が並びます。

とのコラボレーションのもと、 読

テーマは「見えないところ」へのこだ わり。 「背面」が美しくデザインされ

ているもの（BEHIND） 、工業製品の

「内部」や「下地材」 、洋服などの「裏

Hidden ― Unveiling Japanese Design

日本のデザイン2014@シンガポール

期間 :2014 年10月4日 （土） ∼23日 （木） 会場 : National Design Centre 1F Atrium / Gallery, 2F Auditorium （111 Middle Rd.） 料金 : 無料 主催 : 日本貿易振興機構 （ジェトロ） 共催 : DesignSingapore Council

CPE認可校

地」に特徴があるもの（INSIDE） 、そ

して「下ごしらえ」や「先回り」の発想

で生み出されたもの（BEFORE）の

者の皆さま向けに鑑賞券付きの

統芸能である歌舞伎と能をシンガ

※各店先着 30 名限定 （富寿しは 2 店合わせて先着 30 名限定） ※1セットにつき鑑賞券1枚付 (日にちは選べません） ※完全予約制。予約は各店舗まで

デューサーは、東京とミラノにオフィ

のチーフデザイナー･佐藤オオキ氏。

店自慢の料理を堪能し、日本の伝

実施店舗 : 匠 花蝶 レストラン（☎ 6271-7414） 富寿し カトン店 （☎ 6348-7897） ポールで鑑賞できるまたとない機 ノベナ店 （☎ 6255-2355） 会。価格も鑑賞券込みで$100と 料金 : 1 名 $100

3つに分けて紹介します。総合プロ

スを持つデザイン事務所「nendo」

特別メニューをご用意します。 各

市川海老蔵 公演 「古典への誘い」特別メニュー

大変お得になっています。 各店先

着 30 名までなので、ご希望の方

は今すぐ店舗まで予約を。詳細は

マンゴスティン倶楽部ウェブサイ

期間 : 2014 年 10 月 10 日∼末日まで トにて。 詳細 : マンゴステイン倶楽部ウェブサイトへ

CPE Registration No:200309720D 28/08/2014-27/08/2015

ケンブリッジ＆オックスフォードの英語学習プログラム。 経験豊富な有資格カナディアン、ブリティッシュ、アメリカンによる指導。

■ジェネラルイングリッシュクラス

■ジェネラルイングリッシュクラス

フルタイム（ドビーゴート）

パートタイム（オーチャード）

$1,990/12週間（月～金 3時間/回） ■英会話クラス(ドビーゴート&オーチャード) $560～$890/12週間 （週1～3回 2～3時間/回） 人気 Ｎｏ．1

$560/4週間（週3回 3時間/回） ■ビジネスイングリッシュクラス(ドビーゴート) $560/12週間(週1回 2時間/回)

★ ジェネラルイングリッシュクラス フルタイム（ドビーゴート）＆パートタイム（オーチャード） 11月3日からパートタイムクラス新学期スタート！

Enjoy learning with our BEST teachers! 日本人スタッフ常駐

プロモーション

★ ジェネラルイングリッシュクラス（フルタイム・パートタイム）を申し込むと、 テキスト($35~60)を無料プレゼント。 ※新規で1ターム以上申込みの方のみ ※2014年10月末日まで

ドビーゴート本校（ドビーゴート駅徒歩１分） 9 Penang Road #14-01 Park Mall 6336-0666 japan@canadian.edu.sg (Ms.松田) 60

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

個別説明会、 レベルチェック テスト随時募集中！ （要予約） www.canadian.edu.sg

オーチャード校（サマセット駅徒歩１分） 321 Orchard Road #04-01/02 Orchard Shopping Centre 6733-3866 jp@canadian.edu.sg

サッカー日本代表 VS ブラジル代表戦 世界トップレベルの試合に大興奮 その14

中国人の生活の知恵と健康法

前回に引き続き、健康で効果的なダイエット法を紹介します。 dà bái cài jiǎn féi fǎ

＝白菜ダイエット ❷＝

大 白 菜 减 肥 法② ＜前回まで＞

白菜の葉を薄切りにし、花椒と皮をむいたショウガを加え、水を加えて煮ます。 dāng nǐ xiǎng jiǎn

féi

de

shí

sān tiān de shuǐ zhǔ bái

cài

hòu

kě

yǐ

bù

chī

bié

de

shí

wù

jiù

lián chī

当 你 想 减 肥 的 时 候 ， 可 以 不 吃 别 的 食 物 ， 就 连 吃 ©J.LEAGUE PHOTOS KIRIN CHALLENGE CUP 2014 VS CYPRUS STARTING MEMBER (2014.5.27)

dāng rán

kě

yǐ

hē

shì liàng de shuǐ

è

le

jiù

三 天 的 水 煮 白 菜 （ 当 然 可 以 喝 适 量 的 水 ）。 饿 了 就 yì

chī

tiān chī

duō shǎo cì

dōu méi guān xì

吃 ， 一 天 吃 多 少 次 都 没 关 系 。 ダイエットを実行する際には、他の物を食べずに三日間白菜の水煮 だけを食べます（もちろん適量の水は飲んでも良いです）。お腹がす いたら食べますが、一日に何回食べても大丈夫です。 dì

sān tiān shí

hái

kě

yǐ

hē

yì

xiē bái cài tāng

第 三 天 时 还 可 以 喝 一 些 白 菜 汤 。 三日目には白菜煮のスープを飲んでも良いでしょう。 zhè zhǒng lián xù

sān tiān zhī chī shuǐ zhǔ bái cài

de

jiǎn féi

pái dú

jì

yǐ

fǎ xiào guǒ qí

jiā

这种连续三天只吃水煮白菜的减肥排毒法效果奇佳。 duì biàn mì

huò zhě cháng wèi

bú

jiàn kāng de

rén

kě

yǎng wèi

yòu

kě

yǐ

qīng

对 便 秘 或 者 肠 胃 不 健 康 的 人 既 可 以 养 胃 又 可 以 清

夢のようなビッグマッチが 、10月14日、大型複合施設シンガポールスポー

ツハブで行なわれます！ロシアW 杯へ向けて始動したばかりの日本代表の対

cháng

rú

guǒ měi ge

yuè néng jiān chí

yí

cì gèng lǐ xiǎng

肠 。 如 果 每 个 月 能 坚 持 一 次 更 理 想 。

で活躍中の選手が来星予定。 一方 、1995 年から3 年間ジュビロ磐田に在

この、三日間連続で白菜の水煮のみを食べるダイエットデトックス法 の効果は抜群です。便秘や胃腸不良の人も胃を休め、腸を清めるこ とができます。毎月一回の実行を続けて行ければ更に良いでしょう。

復活 、ダビド・ルイスなど主要メンバーがプレー予定です。シンガポールで観

吃 了 以 后 排 便 会 很 多 。 刚 开 始 时 会 排 出 黑 色 的 宿

戦相手は、ブラジル代表。日本からは本田、長友 、香川、長谷部など、海外

籍していたドゥンガ監督が率いるブラジルは、W 杯で負傷したネイマールが

戦できる最高峰の試合をお見逃しなく！シンガポールスポーツハブを、ホー

ムゲームのようにサムライブルーに染め上げましょう。

サッカー 日本代表 VS ブラジル代表 親善試合

日時 : 2014 年 10月14日（火）18:45キックオフ（ゲートオープン17:00） 日時 : シンガポール・スポーツハブ ナショナルスタジアム 15 Stadium Rd. National Stadium 入場料 : カテゴリー1:$180（大人） カテゴリー2:$110（大人） カテゴリー3:$70（大人）、$45（小人 16歳未満）、$160（ファミリー大人 2人＋小人 2人） カテゴリー4:$40（大人）、$25（小人 16歳未満）、$100（ファミリー大人 2人＋小人 2人）

チケット購入 : www.sportshubtix.sg

chī

le

yǐ

biàn

chī

hòu pái biàn huì de shí

hěn duō

jiān cháng xiē huì

gāng kāi

pái chū

qí

shǐ

shí

huì pá i chū

tā

yán

sè

de

hēi

sè

guǒ dòng yí

de

sù

yàng de

便 ， 吃 的 时 间 长 些 会 排 出 其 它 颜 色 的 果 冻 一 样 的 dà biàn

nà

jiù

shì

bǎ wǔ zàng de

dú dōu qī ng le

大 便 ， 那 就 是 把 五 脏 的 毒 都 清 了 。 食べ始めると排便が増えます。最初は黒い宿便が出ますが、長く続けるうちに、異 なる色のゼリーのような便が出ます。それは五臓の毒素が全て清められた証です。 dāng rén

tǐ

de

dú

sù

bèi qīng chú zhī

hòu

shēn

tǐ

zì

rán jiù

huì jiàn kāng qǐ

lái

当 人 体 的 毒 素 被 清 除 之 后 ，身 体 自 然 就 会 健 康 起 来 。 毒素がきれいに除去されれば、身体も自然と健康になります。

● Chinalingua School

＜続く＞

Tel. 6736-4288 / 6736-0454 545 Orchard Rd. #13-08 Far East Shopping Centre chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

伸び悩みなし ! 挫折なし ! 外国語学習の真髄を掴む 生徒の皆さんの声

★効果的な教授法と学習法 ★厳選された教師 ★オリジナル教材

留学をしました 。 この間 、北京語言大学で一か月間の短期 た 。しかし さすがは語言大、素晴らしい授業と先生方でし 固めてから行っ そこで感じたのは、チャイナリンガで基礎を スでは一人 てよかったということです。３０人の大人数クラ ので、もし初めからあのクラスに ひとりの発音まで徹底的な指導がされない っとしました 。 入っていたらどうなっていたか ･･･と考えてぞ 声調について褒めて頂き、笔 発音と ちから 先生た 留学の最後には、語言大の これもチャイ できました。 ることが 试 ，口试ともに一位で語言大のクラスを卒業す 。これからもチャイナリ ました 実感し 賜物と 指導の かなご め細や ナリンガでのき いきたいと思います。 ンガの先生方を信じて、ますます力をつけて （三浦百和さん ･ 30 代 会社員） 娘が小学校２年生頃、英語のアルファベットも知らない状態でしたが、 チャ イナリンガスクールの３ヶ月レッスンで日本人小学校で分けられる英語ク ラスの上の方のクラスに入ることができました。 チャイナリンガ のレッスンで 私が気に入っている点は完 全な担任制で はない点です。小さい子供は 同じ先生に習うと慣れにより、甘えたり、緊 張感が無かったりすることがあると思います。その点、希望すれば、違う 先生からも授業を受ける事が出来ますし、授業の引継ぎもきちんとされ ていました。娘は英語が好きになり、この春からインターへ編入します。 自信を持てる様に授業をして下さった先生方に感謝です。 どの先生も素晴らしかったです。有難う御座いました。 （飯田瑤子さん･ 母親)

★主婦のための昼間限定コース （英語 / 中国語） 主婦クラス （4∼6人）$375 （15時間 / 10回） ★ママ＆キッズコース （母＆子1人・英語 / 中国語） コ 英語 ースも $600（10時間 / 10回） 人気 !

中国語 シンガポールでは

合格率と 中国語 験 検定試 平均点ともに

HSKも楽々高得点で合格

高得点=しっかりした基礎+高い実践応用力 当社調査による

コース内容、教師の紹介、生徒さんの声はこちらから www.chinalingua.edu.sg お問い合わせはこちらから chinalingua@gmail.com

校長著作

「本気で学ぶ中国語」、 「本気で学ぶ中級中国語」 、 「本気で学ぶ上級中国語」は 日本で大好評発売中！ 日本人に最適な中国語学習書 3冊で合計発行部数 日本では図書館の

4万部突破 !!

閲覧図書として 扱われています。

無料説明会への参加も大歓迎 !! 随時開講 Mangosteen Club Vol.195 October 2014

61

島内の小さな引越し。 もっと気軽に、経済的に !

U-Box１台$200 104×74 . 5×145 cm 400 kgまで積載可

- プロモーション ★ FacebookページをLikeすると

5 % OFF

※申込み時に「FacebookをLikeした」と伝えること

★学生の方は

1台 $ 150 ※諸条件適用

予約 ･ 問合せ : Tel. 6533-1311(英語 )

www.trionmover.com www.facebook.com/ubox.trion

詳細はウェブへ

ウィンターシーズン販売中！

スーパースター ジェミニ号

詳しくは弊社WEBサイトをご参照ください

10月20日より初級クラス開講

10月18日 （土）16:00-18:00

上野理事長来星

講演決定 （懇談会含む）

どなたでも参加できます！ 参加無料・要予約 水曜発

金曜発

中検11/23(日)・・中検受付開始(10/15(水)まで) 中検対策特別個人レッスン受付中

日曜発

2泊3日

マラッカ

10/15, 29, 11/12, 1/7, 3/4, 18

クアラルンプール

$231 ~

11/5, 1/14, 2/25, 3/11, 25

洋上クルーズ (寄港地なし)

2泊3日 ペナン・ランカウイ 3泊4日

$299 ~

10/10, 17, 24, 31, 11/7, 1/2, 9, 16, 2/13, 27 3/6, 13, 20, 27

10/12, 26, 11/2, 1/11, 2/22, 3/8, 22

ペナン・クアラルンプール

11/9, 1/4, 18, 2/15, 3/1, 15

ウィンターセール ミッドシーズンプロモーション マラッカ

11/26, 12/10

2泊3日

$257 ~

クアラルンプール 11/19, 12/3, 17, 31

洋上クルーズ (寄港地なし)

11/14, 21, 28, 12/5, 12, 19

2泊3日

$325~

$397~

最大で

48%OFF

ペナン・ランカウイ 11/16, 30, 12/14

3泊4日 $436~

ペナン・クアラルンプール 11/23, 12/7, 21

初級クラス時間割

＊黒いマスが今月募集のクラス

10/20 10/21 10/22 10/23 10/24 10/25 10/26 月 火 水 木 金 土 日

10：00 13：00

新規 中国語 17：00 14:00-16:30 14：00 18：30 21：30

新規 初級② 初級③ 中国語 10:00 10:00 10:00-12:30

初級②

10:00 初級③ 初級④

13:00

13:15

初級①

13:00

初級④

新規 初級③ 18:30 中国語 18:30 18:30-21:00

16:00

初級①

新規 中国語 16:30-19:00

＊ 英語・韓国語・その他アジア言語もあります ＊新規初級コース以外、随時入学歓迎 ＊同レベルで曜日変更が自由 ＊中級以上の方は別メニュー、要連絡

ウィンターセール ローシーズンプロモーション 最大で 49% OFF

上野蕙司 中検理事長 元NHKラジオ中国語講座講師

グループレッスン無料体験随時受付中！

www.yusentravel.sg Tel. 6732-1511 E-mail: ysi@ytk.co.jp

1枚 /S$150 4枚/S$580

（送料込/税別）

（送料込/税別）

置くだけで畳空間を楽しめるインテリアフロアー

・ダニ・カビの発生はい草に比べてわずか ・い草に比べて約3倍の耐久性 ・色あせしにくく、美しさ長持ち ・収納しやすい薄型15mmで 裏面に防滑シート付き ・防汚加工で掃除がラク

サイズ：厚15mm 820mm x 820mm 梱 包：段ボールケース 重 量：約3kg/枚 基 材：JIS A5905 、 A級インシュレーションボード相当品 表 面：機械抄和紙 裏 面：防滑シート、ホルムアルデヒド 規制告示対象外製品 製造元：大建工業(株) 販 売：

G Peak Engineering Pte Ltd ご注文・お問い合わせ：

8722-2618

Email: 黒色 Black

62

白色 White

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

緑色 Green

黄色 Yellow

色確認の為の カットサンプル お届けいたします!

tatami@gpeak.com.sg

ニッポンの魅力、 発信中。

屋台グルメや和スイーツのほか、伝統工芸品や日本 で話題の商品など、魅力的な ニッポン を紹介する 催事場「WAttention Plaza」がシンガポール西部の 巨大モール Jurong Point にオープン！

WAttention Plaza に出店してみませんか？ WAttention Plaza では毎月テーマを決めてフェアを開催しています。

そのテーマに沿った日本に関連するモノであれば、1 店舗から出店が可能です。※ もちろん、催事場すべて（調理屋台 8 小間、小売屋台 5 小間）を貸し切って、

「〇〇フェア」や「

祭り」といった催事を運営していただくことも可能です。

ご興味のある方は、ぜひご連絡ください！ ※ミニマム 10 日間からの出店となります

お問い合わせ toiawase@pje-sg.com (日本語)

所在地 1 Jurong West Central 2, #B1-75 Jurong Point Shopping Centre 営業時間 11:00 ∼ 21:30 無休

WAttention Plaza とは

世界から注目される日本の文化、芸術、商品、工芸品、コンテンツ、ライフスタイルなどを 東南アジアのハブであるシンガポールから発信できる場所、それが WAttention Plaza です。 実際に手に取って、さわって、匂いをかいで、食して、体験して、その場で購入も可能な 催事場です。場の提供だけでなく、日本とアジア市場への架け橋として、自治体、企業の 世界へ向けたブランディングと市場創造、海外進出のお手伝いもいたします。

www.pje-sg.com

WAttentionPlaza

まだ間に合う！ テーマ催事スケジュール 2014年12月 日本のクリスマスフェア 2015年1月 開運！縁起物フェア 2015年2月 ニッポンＢ級グルメ大会 2015年3月 花見フェスティバル ※テーマ催事は、 変更になる場合がございます。

10

月がベストシーズン！

11

ティオマン・ブルーの 海へ潜りに行こう！

《 月上旬まで催行予定》

たったの ５日間 でダイバーになれます！

今から準備しよう！

クリスマスや年末年始の連休は

初心者の為の

ダイビング旅行がお奨め！

心肺蘇生法 （ＣＰＲ）

＆ＡＥＤ 講 習 会

開催しています！

”

で 唯一! シンガポール

★各種コース紹介 ・初級茶芸コース 講義９回＋お点前 全12回 ・その他 単科、入門、お点前コースなど

～美味しい中国茶を淹れてみませんか？～ 各コースでは、 色々な種類の中国茶を、 美味しい点心とともに、 楽しみながらお点前をしていただきます。 お茶の歴史や飲茶方など、興味深い、充実した講義内容も魅力です。 講義、 お点前共に日本語で受講していただけます！ また店舗では、 産地ごとのたくさんの種類の中国茶や茶器も 取り揃えております。

ーのいる

クタ 日本人インストラ

”

S-6847

150 Orchard Road #05-44 Orchard Plaza

さん” “だいびんぐや

会員さまは全商品２０％OFF （クッキー除く） の嬉しい特典も☆ 体験コースもございますので、 ぜひお気軽にお問い合わせください。

次回初級クラス10月中旬より開講 ◆ ◆

◆

◆

1クラス: 4～9名 授業料: (初級コース) 450ドル(税込) / 30時間 週2回コースの場合 18回。週1回コースの場合12回。 日本語の話せる経験豊富な中国人講師が丁寧にお教えします。 又、日本人専属コーディネーターもお手伝いいたします。 現在初級から上級まで多数開講中。途中入学も随時受け付けております。

無料体験レッスン10月期 受付中 ※お問合せ・ご予約は電話又はメールにてどうぞ ※無料体験レッスン日程はお問合せください

英語コース 上級者向け会話クラス（平日） 、 初級・中級・中上級パートタイムクラス（平日）、 中上級ビジネス英語クラス（土曜午前）他開講中 （レベルチェック受付けております）

シマヤ

（Ms.嶋谷・Ms.下村まで） （平日 10 am～6 pm）

#12-07 Shaw House (伊勢丹ｽｺｯﾂ上のオフィスビル) ホームページ www.ikoma.com.sg

ジオスが選ばれる 5つ の理由

1. 担任制度 2. 振替制度 3. 休学制度 4. ベビーシッター制度（有料） 5． 日本人講師・日本人スタッフ常駐

授業料 10％OFF!!

15％OFF!!

・週 1 回 1 時間～お申し込み可能

今なら

（入学金 S$50・テキスト代・GST 別途要） ※2015 年より入学金 S$80

・最大 6 名まで ・1 レッスン＝2 時間 ・週 1 回からお申し込み可能 ・平日夜 19：15 ～ /19：30 ～ 土曜 13：30 ～

24時間以上のお申し込みの方

・個人に合わせたレッスンプラン お気軽に お問い合わせ下さい！

・曜日、時間、週何回等ご希望に 沿えるよう調整いたします !! 説明会 ・ 体験レッスン受付中 190 Clemenceau Ave. Singapore Shopping Centre #06 -11 to 20 TEL : 6734

7556 / 6734 6833

miki@geosing.com.sg

（日本人スタッフ常駐）

64

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

ドビーゴートＭＲＴ 出口Ｂすぐ パークモールの隣 プラ ザシ ンガ プー オー ラ チャ ード ロ イス ード タナ パー ク ドビ ーゴ ート MRT イス タナ パー ペナ ク ン ロー ド パー クモ ール

ペナ ン レー ン

ビジネスマン向け 少人数制グループレッスン

無料体験レッスン も可能です

上達度 No.1 !! プライベートレッスン

★

イラスト / ずんこ

file

No.38

バイリンガル司会

一見華やかだけど、見せるべき人や商品をいかに魅力的に伝えるかが 問われる職業。毎回、声色やプレゼンテーションの仕方を変える工夫 を怠らないのだそう。語学力はもちろん、どんなトラブルが起きても、 涼しい顔で対応する度胸が重要！

のお仕事

このお仕事の光と影…

宮 川 光 彩 さん ◆ Profile

LUSTER 主宰 www.facebook.com/lustersingapore luster.sg@gmail.com 1988 年 11 月 20 日 父 、母 、自分 、犬１匹 、猫２匹 趣味：猫と遊ぶこと 、アニメを観ること 、旅行 在星歴：18 年

光

業務内容 ●日本語と英語でのバイリンガル司会（日本人アーティストのコンサート 、エンタメやファッショ ンイベント 、企業セミナー、開所式やパーティ、結婚式など）●原稿作成 、翻訳 、壇上での通訳

1日のスケジュール（一般企業のパーティ司会の仕事が入っている場合） 毎朝お腹が減っ た猫に起こされ る。ご飯をあげ たらまた寝る

一度目の起床 07:30

主に原稿作成や翻訳、 請求書発行など。朝は集中できないので 緊急の仕事が無い限り基本的にのんびりと過ごす 外だと迷惑になるので家で声出しして、喉をあたためてから外出。

翻訳や原稿作成など 時間がかかるものは ほとんど夜に

デスクワーク

イベントの流れと台本確認

イベント開始までスタンバイ

お風呂

１０：００

13：00

17:00

23:30 24：00

常連のクライアントも増え「宮川さんだから安心」 と言っていただけると、 続けてきてよかった！と 思います。 また 、どんなに念 入りなリハーサル をしても、予測不可能なことが あるのが常（音が出ない 、電気 がつかない 、VIP が来てない！ など)。そのトラブルをカバーし ながら盛り上げ、お客さまの笑 顔が見られると本当に達成感 を感じます。 困難があるほど アドレナリンが出ます ( 笑 )

デスクワーク

影

25

J 27 A C

10

月 日（金） 時〜

世界 ヶ国 拠点 シンガポールで 年の実績 人材紹介会社 10

10

10

奥様セミナー

「プ ロ だ から全 部 アドリブでできる で しょ う？」 と思 わ 22：00 １８：００ 25：00 08:00 09:00 １２：００ 15:00 イベント本番 帰宅＋夕食 アニメ鑑賞 二度寝 起床＋朝食 昼食 リハーサル れ 、打ち合わせも 仕事が午後からだ イベント会場到着、 帰宅した時はへろへろですが このために ほぼ無く、イベント と家で食べます クライアントと最終打ち合わせ ご飯を食べると復活！ 生きている… の 全 体 像 が 掴めないまま本 番 今度は自分のお腹がすいて起床。朝ご飯は必ず 最近のものからかなり を迎えることも。 覚悟を決めて しっかりと！基本は和食派なのでお米を必ず食べる マイナーな作品まで 乗り切りますが、心臓に悪いです。 このお仕事につくことになった経緯 また 、イベントでの司会兼通訳を 学生時代を除いてはほとんどシンガポールで育ちました。 以前はシンガポールの日系企業で OL をし 担当した際 、 想定よりも長∼い ad_Mangosteen_employ_PL.pdf 1 2014/07/23 13:18:48 ていましたが 、前職の縁で AKB48のコンサートで MC 兼通訳として初めて人前に立ちました。シンガ スピーチをした方がいて、私の ポールでは日本語が話せる司会がまだまだ少ないため 、そこから露出する機会が増えていくことに。 喉がからっからになり、途中でまったく声が出なくなるトラブルが！ 毎回違う環境で仕事をすること、常に高いスキルを求められること、新しい人の出会いがたくさんあ るライフスタイルと仕事の楽しさにどっぷりハマってしまいました。 数秒で戻りましたがとても焦りました。

最高の教師陣と ベルリッツ・メソッド で

あなたの期待に 応えます！

License No. 90C3026

The Berlitz Method®

1.会話が第一で会話から語学を習得する 受講生に話す時間を最大限に与える 2.教師が立て続けに質問することで 翻訳する間を与えない ！？ Hi！ 3.文法は会話の中で学ぶ

4.リアルなコミュニケーションを通じて学ぶ

10月のキャンペーン

無料レベルチェック

●英語発音強化＆ビジネス英語特別グループコース ★メンバー大募集！ 週2回 19:00～21:15×5週間 $384＋入学金$100（通常の半額）

随時受付中 （月～土） まずはBerlitz Quality

※ 教材費込！※税別 ※曜日・時間固定

●セミプライベートコース（2～3名）期間限定割引！ お友達や同僚の方・ご家族などお誘い合せて受講スタートしませんか？ 自由予約制のコースです。

を体験してみよう！

40レッスン（3ヶ月間有効）$1,600/1名(通常から約20%OFF)

シンガ ポール 生 活 入門コース

実践 型 英会話 練習

来星したばかりの人におすすめ！ すぐに役立つ英会話や基礎知識を５日間で学ぶ！ これでシンガポール生活も安心♪ （月～金 毎週開講） ◆ 文法のやり直しコース １ヶ月 $288 ◆ 週末ビジネスコース １ヶ月 $180 ◆ 英会話(初級・中級)コース １ヶ月 $288

教科書を使わずにひたすら英語で 会話をして、自然な言い回しや 正しい発音を身に付けましょう！ $40 / 1時間から可

◆「英・中」個人レッスン（１時間）$63 ◆ Let's Talk 会話コース １ヶ月 $180 ◆ 週末やり直し英語コース １ヶ月 $180

520 North Bridge Rd. #B1-01 Wisma Alsagoff Bld

Tel：6339 - 2621（日本語可） info@tropicslanguage.com.sg www.tropics.sg

※税別 ※入学金・教材費別途

●プライベートレッスン期間限定パッケージ 20レッスン $1,700（ 通常から30％ OFF） （通常から30％ ※税別 ※入学金・教材費別途 詳細は是非お気軽にお問い合わせください 生きた英語を身に付けるなら、ベルリッツ

世界50カ国で数千万人の外国語習得をサポート。 中国語や独語、仏語のクラスもご用意！

ベルリッツインターナショナル インクは、教育大手の株式会社 ベネッセコーポレーションを有 する、株式会社ベネッセホール ディングスの傘下企業であり、 お客様に安心してご受講いた だける会社です。

ベルリッツ・ランゲージセンター

Tel: 6733-7472 （お問い合わせは日本語でどうぞ）

391B Orchard Road #16-01/02 Ngee Ann City Tower B www.singaweb.net/berlitz www.berlitz.com.sg

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

65

情報は掲載希望日の前月 15 日までに 、編集部に E-mail か FAX でお送りください。掲載料は一律 S$70（商業ベースではない情報を除く）。 クロスチェックを 20 日までにお送りください。 ■ Email: editor@mangosteen.com.sg ■ FAX: 6324-2161 ■送り先 : Minook International (S) Pte Ltd 宛 2B Craig Road Singapore 089662

★受付募集中★ 日本デンタルセンターでは、受付 (フロントデスク)を募集しています。 笑顔で丁寧な対応のできる方、 日常英会話ができる方をお待ち しています。 未経験者もOKです。 日本デンタルセンター tel:6474-0060 akiyama@nihondentalcenter.com.sg

POTTER'S SHED 「陶芸の家」生徒募集 初めて土に触れる方でも安心の アットホームな陶芸教室です。 経験豊かな先生が丁寧に指導 いたします。

毎週木曜午前、土曜午前•午後 アッパーブキティマRailmallの裏 Tel: 9794-6771 (Ms.Karen) Email: pottersshedkng21@yahoo.com.sg Web: www.mangosteen.com.sg/ contents/shop/03_pottersshed.php

ズンバクラス タンジョンパガーにて日本人講師の ZUMBA クラス !

1 ヶ月パス $100(7 回参加可能 ) ビジター参加 $25(2 回目から $20) 子連れ参加も可能 ご予約は SMS からフルネイムと ご希望日をお知らせください。

くみっこ 9070-8554

10 月キャンペーンはこちらから http://zumba.kmicco.com

島内最長

ネイリスト・エステスタッフ 募集

シンガポール 日本語補習授業校

オーチャードにある日本人経 営 の ビューティーサ ロンで、 ネイリスト•エステスタッフを 募集中。要2年以上の勤務 経験、日常会話程度の英語 力。ご興味がございましたら ご連絡下さい。 ES Beauty Tokyo 9151-6637(日本語OK•SMS可)

■教員募集 日本の教員免許保持者 • 毎週土曜日勤務 できる方。随時面接実施中。 ■平成 27 年度 4月入学試験説明会のお知らせ 平成 27 年度新入生募集に先立ち、 本校の 入学試験に焦点をあてた説明会を行います。 ぜひご参加ください。 日時 : 平成 26 月11 月 6 日 ( 木 )10:15∼ 場所 : 日本人学校クレメンティ校 A 棟 4 階 大会議室 ※ホームページで詳細をご確認の上、 Eメールまたはお電話でお申込みください。 TEL: 6777-5560 Eメール:hoshuko@jss.edu.sg http://www.jss.edu.sg

エステティシャン 募集中♪

MAC/PCトラブル 出張サポート

シンガポールで 7 店舗を展開する、 業界成長率No.1の「脱毛ラボ」 で働い てみませんか ? 未経験者も歓迎です。 雇用形態 :フルタイム、パートタイム 勤務日時 :フルタイム、早番、遅番の 3 交代制 週休 2日制 勤務日時は相談可 応募• 問合せは下記メールアドレスまで。 recruit_singapore_ml@sedonainternational.asia

ご家庭でのPCトラブル、インターネッ ト関連ご相談、無線 LAN 設定 /トラブ ル、初心者のための PCレッスンなど など、お伺いして親切丁寧に対応 / お 教え致します。メール、電話にて、お 気軽にお問い合わせ下さい。平日夜、 週末も対応可。法人対応可。

BEN-TEN +65 - 9137-3918 support@ben-ten.asia

大人のための 英語レッスン

お問合せ SMS: 8106-6635(Lili 英語) Email: suchan@ymail.com (日本語可 )

15

年の実績

お問い合わせは School of Rhythmic Gymnastics 100 Guillemard Road , (S) 399718 Tel: 92986471 (ミキ) Email: info@sorg.com.sg Web: http://www.sorg.com.sg/

保育士募集 幼稚園準備教室の担当保育士を募集中。 お母さんから離れても安心して思い切り楽し い時間を過ごしてもらい、子ども達の幸せを 一番に考えたクラス運営を目指しています。 とに かく子ども達 の 笑 顔 が 好 き な 方 は 、 お気軽にお問い合わせ下さい。 勤務場所 :オーチャード/ブキティマ周辺 勤務時間 :1日3∼6 時間 応募資格 : 幼稚園教諭 • 保育士の資格保持者 【連絡先】 KiZroo & MaMaroo (Tanglin Shopping Centre) Tel: 6736-1636 E-mail:otoiawase@kizroo.com http://kizroo.com/popkiz.html

女性テニス大会 参加募集

『ココロの筋肉ついてますか ?』

テニスをこよなく愛する貴女へ 一緒にいい汗を流しましょう！ まずは気軽にお問合せ下さい。

ー 問題や困難を乗り越える力をつけたい ー

特別レッスン料 :$45⁄90 分 ( 通常 $55) まずは5回無料レッスンをお試しください。

元シンガポールナショナルチー ムコーチ他有資格者が指導。 クラスは少人数制。日本語対応 クラス、幼児クラス有ります。

子育てセミナー

第9回≪コーチングママ≫

6 年以上の教師歴を持つ女性教師が アメリカ英語に基づいて教えます。 ご自宅への出張レッスンも可能。

新体操スクール 生徒募集

講師 : 三箇 豊実 (グレースコミュニティーサービス ) 日時 :10月17日( 金 )10:00-11:30 場所 :日本人会 2F ボールルーム 1

参加費無料 お問い合わせは下記まで japaneseministry@trinity.org.sg

私たちは 島内

唯一の

2014 年11月4（火） ∼6日 （木） ダブルス（3つのグレードに分けて試合） Jurong Country Club にて 申し込み締切 :10月11日

担当 : 長谷川 、古川 ridgewood_sin ＠yahoo.co.jp

www.sdaircon.jpn.org

の 「日本人経営」 エアコン会社です

きれいな空気で包んであげたい きれいな空気で包んであげたい

常夏のシンガポールは、こまめにエアコンを クリーニングしないと、カビやダニがすぐに繁殖 して、冷風とともに吹き出されてしまいます。 きれいな空気は健康の基本。ご家族のためにも、 定期的にエアコンのクリーニングを。

エアコンクリーニング、お任せください!

TEL. 6467-4778 /6467-4670 (日本語でどうぞ)

担当 城田、五十嵐、畠山、山下、上田 E-mail sdac@ntti.net.sg FAX. 6467-3998 営業時間 月～土曜 9:30-18:00 日曜・祝日休

66

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

JAL マイレージ提携店 ご利用金額 $5 につき 1マイルが加算されます

急速に成長し続ける世界最大のオンライン宿泊予約サイト-Booking.com-で 更なるキャリアアップの機会を見つけませんか？ アジア地域における業務拡張に伴い、

意欲あふれる多国籍の同僚たちと共にその

成長を積極的に担う人材を募集しています。

その他求人情報はこちら Credit Controller

Customer Service Executive

https://workingatbooking.com/vacancies/

ワイルドフラワー咲く街で 暮らすように旅しよう。

「住みやすい街」として常に上位にランクインする、 パース。 緑あふれる街並み、爽やかな気候、フレンドリーな人々が、 きっとあなたを魅了するはず！

これで暮らしてる気分？ 旅のススメ １．コンドミニアムに泊まってみよう

サービス充実のホテルもいいけれど、TRIPS のおすすめはコンドステイ。 リビング、キッチン付きのお部屋は広々！ここが自宅だったらいいな。

２．レンタカーで気ままにドライブ

オーストラリアは日本と同じ左車線だから、安心。雄大な大地を自由 気ままに旅しよう！※レンタルには「シンガポールの免許証」または「日本の 免許証＆国際免許証」が必要です。

３．路線バスでローカル気分

市内を走る CAT バス 3 路線は、なんと運賃無料！市内中心部であれば、 このバスだけでもまわれます。

４．ファームで自然と触れ合う

TRIPS のー ア パースツ

S$ 780∼

農場の 1 日ってどんなだろう？忘れられない体験をするなら、ファーム ステイはいかが？家族みんなで楽しめること間違いなし！

パッケージツアー・航空券・ゴルフ・ホテル手配はトリップスにおまかせ！

ス タ ッ フ が 実 際 に 足 を 運 ん だ、 現 地 旅 行 情 報 が 盛 り だ く さ ん！

Perth

パース

www.trips.com.sg

Tel : 6324-2811 （日本語でどうぞ） Mail:trips@trips.com.sg ※掲載のご料金には、諸税・燃油サーチャージは含まれておりません。

暑さに負けないように、疲れに、風邪に

今こそ

ユンケル黄帝液

30ml x 2本 $12.30

これぞユンケルの基本！ 日々の健康を育み、疲労の蓄積による体調不良を 事前に予防。1日1本を習慣に。

ユンケルスーパーロイヤル 50ml $21.40

ユンケルスーパーグランド 60ml $29.90

ユンケル黄帝液 30ml x 2本 $12.30

販売店舗：西野薬局 伊勢丹スコッツ店（Isetan Scotts B1 Tel.6835-3305） 高島屋店（Takashimaya B2 Tel.6735-1226） 明治屋スーパー店（Liang Court B1 Tel. 6337-5831）

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

67

シンガポールライフをイキイキさせる！

Vol.74 マンゴスティン倶楽部

カルチャースタジオ

Mangosteen Club

Culture Studio Membership

やっぱり習い事するなら日本語で！という方のための、 日本人講師によるマンゴスティン主催カルチャースタジオ。 どのクラスも気さくな先生によるアットホームなムードなので 来星したばかりの方でも安心。 習い事を通じて、お友達のネットワークを広げてみませんか？ 各クラスのお申込み詳細はマンゴスティン WEB へ！

Mangosteen Club Culture Studio Privilege カルチャースタジオ参加者に 発行されるメンバーズカード。 毎月お得なプロモをご用意！

www.mangosteen.com.sg

アップ 今月のピック

※すべての料金にはGST が含まれています

バレエ

大人バレエ

子ども・大人クラス生徒募集中！ 初心者も楽々「アン・ドゥ・トロワ♪」

の方も 大人の初心者 大歓迎！

入門クラスでは柔軟体操から始めて、 バーレッスン、そしてフロアレッスンへ。 続 けてい れ ば 、キラキラ豪 華 なコス チュームを身につけての発表の場も。

バレリーナに憧れる好奇心旺盛なキッズから 、バレエ にチャレンジしたい方や子どもの頃習っていたけどブ ランクのある方まで 、どなたでも大歓迎 ! 気さくで教 え方もわかりやすいと評判のしのぶ先生が熱心に指導 してくれます。 年に 2 回 、日頃の練習の成果を披露する発表会も開催 されます。前回の発表会では 、しのぶ先生がデザイン した衣装を身に付け 、子どもたちはまるでフェアリー のようにかわいらしく 、大人は指先まで美しくエレガ ントなバレエを披露しました。 未経験者も経験者も 、いつでもスタートできるこのク ラス。 「体が硬いから心配」という方も大丈夫。楽しみ ながら続けるうちに 、だんだんとしなやかな 体になっていきます。 あなたもバレエを通し て美しい姿勢を目指してみませんか ？ ＜講師＞

しのぶ先生

現役ダンサーとして活動する一方、Harada Ballet Academyを主宰。来星前は、チャコットレッスン スタジオ教師として指導

子どもバレエ Aクラスは動きも愛らしく 幼 稚 園 組。Bクラス 、Cク ラスと進むにつれ 、 本格 的になります。

クラススケジュール ■大人バレエ教室 ●日時 : 月金 10:30-11:45（ビギナー） 水 10:00-11:00（入門） 11:00-12:15（ビギナー） ※月金のビギナークラスの後 、トゥシューズクラスもあり

■子どもバレエ教室 ●日時 : 火金 16:30-17:20 17:30-18:20 18:30-19:30 土 12:30-13:30 ■料金 : 大人バレエ教室 1 回 $35( お得な回数券もあり ) 子どもバレエ教室 ターム制 ( 料金はお問い合わせを ) はじめてのバレエ教室 ( 小学生以下 ) 1 回 $30 ■会場 : Dance on Us @ Claymore 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-04 バレエお問合せ

68

ballet@mangosteen.com.sg

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

発表会 恒例の発表会が 、 11 月 30日( 日) に開催され ます。 マンゴスティン倶 楽部バレエ教室だけの単 独発表会は初めて。

今年 6 月の発表会の集合写真

※すべての料金にはGST が含まれています

11 月のメニュー

フランス菓子 秋の味覚スイーツ♥ 予約はお早めに

親子ヨガ

パリブレストマロン

パティシエが作るような本格スイーツ を学べる人気クラス。11月の通常クラ スは、パリブレストとチュイル。パリブ レストは、香ばしく焼き上げたシュー生

チュイル

地をスライスして、マロンのクレーム・

リバイバルメニュー

ムースリーヌをはさみます。チュイルは フランス語で「瓦」の意味の薄焼きクッ キー。 手作りのお菓子をマスターすれ ば、お友達のおもてなしも楽しみに！

モンブラン

＜講師＞

温子（はるこ）先生 1997 年渡仏。 フランス・パ リRitz Escoffier にて製 菓 の ディプ ロ マ 取 得 後 、Hotel Ritz にて実 地 研 修。1 9 9 9 年 に 東 京 駒 沢 に École de patisserie chez haruを開校。

ママもキッズも妊婦さんも ヨガで癒しと健康を！ 妊娠 、出産 、育児と、ママたちのそ れぞれの時期に合わせたクラスが充 実！ 「マタニティヨガ」では 、お産に 向けた身体づくりをサポートします。 出産後には「ベビーマッサージと産 後ヨガ」。 産後ママの気になる部位 に働きかけ、骨盤を意識したポーズ などを紹介します。 また 、歩き始め の活発な時期の幼児と一緒に参加で きる「ママ＆リトルキッズヨガ」 は 、 子どもにケアパーソンがつくのでマ マたちに大好評。 ＜講師＞

さや先生 マドレーヌ ※作ったお菓子はお持ち帰りいただけます

インド中央政府科学技術省ヨーガセラピー研 究財団ヴィヴィエカナンダヨガ認定のヨガ講師 ＆ヨガ療法士。骨盤調整ヨガ、キッズ＆ファミ リーヨガ、ベビーマッサージの資格も保有

クラススケジュール ■ 通常クラス ● 日時 : 昼クラス11月4日∼13日( 土日除く） 11:00-13:00 夜クラス11月5日、12日 19:00-22:00 ■ リバイバルクラス ● 日時 : 昼クラス11月14日、17日、18日 10:00-13:00 ■ 料金：$105（GST 込） ■ 会場：Dulset & Studio（リャンコート１階） フランス菓子お問合せ ヨガお問合せ cake@mangosteen.com.sg cake@mangosteen.com.sg

クラススケジュール ■ マタニティヨガ ● 日時：火曜・木曜 12:00-12:50 ■ ベビーマッサージと産後ヨガ ● 日時 : 木曜 11:00-11:50 ■ ママ＆リトルキッズヨガ ● 日時 :月曜・水曜 11:00-11:50 ■ 料金：1回$35∼40 お得な 6回数券 $150∼180（2名様までシェア可!） ※ 6 回券の有効期限は 3ヶ月

■ 会場：Dance on Us @ Claymore 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-04 親子ヨガお問合せ

kids@mangosteen.com.sg

利用の際は、 「マンゴスティン倶楽部 カルチャースタジオメンバー」 であることをお伝えください。

おとなヨガ 実力派日本人講師による 初心者でも安心のヨガ 親子ヨガでお馴染みのさや先生による 大人ヨガ。 運動量の多いビンヤサヨガ は、呼吸を連動しながら、力強く瞑想的 に、連続的にポーズをとっていきます。 肉体の強化、柔軟性、集中力を高める 効果があり！ハタヨガは正しい姿勢を意 識し、心身のバランスを整えていく事を 基本に、その日によって体質改善、姿勢 矯正などを取り入れたセラピー要素も たっぷり。 慢性的な体調不良に効果的 なポーズもたくさん学べます。 こんなポーズも いつかできるかも？

Mangosteen Club

Culture Studio Membership

カルチャースタジオ メンバー限定！

１０月のプロモーション ４種類の香りが楽しめるオーガニックコレクション The 1872 Clipper Tea Co.の茶葉が10％OFF! 自然志向で高品質なものを求める方にぴったりのオーガニックコレクションは、 チャイ、ハイビスカスハーブティー、チョコミント風味ルイボス茶のカフェインフ リーティー3 種に、洋梨香るグリーンティーを加えた全４フレーバー。 パッケー ジは100%リサイクル素材で環境に優しいのも特徴。今月のフランス菓子クラス のフィナンシェにも、同店の茶葉を使用中！

プロモーション

オーガニックコレクション（茶葉）が 10％ OFF ＊パサベラ店 、タングスオーチャード店 、ロビンソンオーチャード店のみ

＜講師＞

さや先生

クラススケジュール ■ 日時 : ビンヤサヨガ 火曜 11:00-12:00 ハタヨガ 金曜 11:15-12:15 ■ 料金：1 回 $30 お得な回数券 10 回 $250（3 名様までシェア可 !） ※ 10 回券の有効期限は 3ヶ月

■ 会場：Dance on Us @ Claymore 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-04 おとなヨガお問合せ

yoga@mangosteen.com.sg

ザ 1872 クリッパーティ コー

The 1872 Clipper Tea Co. パサベラ店（喫茶スペースもあり） 200 Turf Club Rd. A Farmers' Market @ The Grandstand 9:30-19:00 無休

タングスオーチャード店 310 Orchard Rd. B1 TANGS Orchard 月∼木・土10:30-21:30 金10:30-23:00 日11:00-20:30

ロビンソンズオーチャード店 260 Orchard Rd. B1 Robinsons Orchard 10:30-22:00 無休

www.facebook.com/1872ClipperTea

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

69

日本を代表する九星気学師に学んだ小熊Q太朗の九星気学コラム

安倍内閣改造人事を九星術で見てみました 暦

では 10 月神無月となり、日ごとに秋の 深まりが感じられるようになりました。

慮深く、しっかりと根回しをしながら政策を

命：九紫火星／癸丑、月命：四禄木星／

実行していくはずです。一方の安倍首相は

そんな日本では、9 月 3 日に第 2 次安

甲子、日命：九紫火星／辛巳）生まれの

その真逆で、一見とてももの静かで優しい

倍内閣 改 造があり、18 人の閣 僚のうち、

40 歳ですから、経産大臣としての実力は

印象 （水精気） で綿密に計画を立てますが、

女性閣僚 5 人を含む 12 人が交代する大

未知数ではあるものの、日本経済に「女性

実行に移す時には「燃え盛る火炎」のよう

幅な改造となりました。女性閣僚 5 人の

のしなやかさと粘り強さ」 を新たに加味して、

に、積極果敢に行動する離宮（南）傾向

登用は、小泉第 1 次内閣と同数で過去最

成長戦略のイメージアップを効果的に演出

があるのです。これが、歴代 1 位を誇る

高ですが、首相が成長戦略の柱の一つと

できること間違いありません。九星術では、

積極外交を実現した原動力なのでしょう。

している「女性の活躍」推進のアピール

彼女は「火精気」が旺盛であることから、

と言われています。期待したいです。

国内外への発信力を高める要素が十分に

安倍政権の手腕に期待して、日本経済の 先行きを見守りたいものです。

今回の安倍政権、発足当時はマスコミ

あり、日本経済の成長戦略を日本と世界に

では 短命内閣 と言われていましたが、

アピールし、印象づける役目にピッタリです。

安定政権となっています。首相は政権発

そして、安倍首相が 1954 年 9 月 21 日

足 後 18 カ月で 47 カ国の海 外 訪問を重

（本 命：一白水 星／甲午、月命：一白水

ね、気が付けば歴代総理で 1 位となる程

星／癸酉、日命：五黄土星／庚辰）生ま

です。その 首 相 外 交 の 経 済 効 果として、

れであることから、九星術では「水精気」

原発技術をトルコへ、潜水艦技術をオー

が旺盛であることが分かります。

ストラリアへと売り込みが成功し、世界か

つまり、この二人は「火と水」の相対す

らのインフラ整備の発注は、2013 年と比

る精気を持ち合うことで、車の両輪として

較して 3 倍になったそうです。

適切なバランス機能が発揮される要素が

日本 経済再生の陣頭 指揮に立つ安 倍

あります。そしてより驚くことに、九星術傾

首相のさらなる一手が、今回の改造内閣

斜法（専門的でスミマセン）では、小渕

だとするのならば、その目玉は何と言って

さんの言動の傾向が坎宮（北）を表すこ

も経済産業大臣に抜擢された小渕優子さ

とから、明るく表情豊かな外見的イメージ

んではないでしょうか。

70

小 渕 大 臣 は 1973 年 12 月 11 日（ 本

Mangosteen Club Vol.195 October 2014

（ 火 精 気の特 徴 ）とは異なり、慎 重に思

誰もが予見できない世界経済ですが、

★小熊Q太朗訪星の予定はマンゴスティンウェブで

www.mangosteen.com.sg

小熊Q太朗 プロフィール 司法通訳派遣・翻訳会社経営。25歳の時に亡き父 の希望で、日本を代表する九星気学師、園田真次 郎師直系より九星気学を学ぶが、非科学的なこ とと反発し、現代経営学に基づいた会社経営を 展開。その後、九星気学の深遠さを経験をするこ とで、現在、再び九星気学を深く研究し、日常生 活や仕事に反映させている。 九星気学をもっと知りたい方はホームページまで

www.kogumasukisuki.com

The p u bl ic i za k aya 「八（はち）」の姉妹店、カジュアル居酒屋「大衆酒場」はおかげさまで1周年。 さらに2号店がタンジョンパガーに近日オープンします。 ランチやつまみメニューがお財布にやさしいお手ごろ価格で勢揃い。 冷えたビールや日本酒と一緒にお楽しみください。

大衆酒場おすすめ プロモーション

土日飲み放題 お一人様 $28 ++

（サントリープレミアムモルツ生ビール、酒、焼酎）

※17:00-18:45 ※要予約 ※大衆酒場1号店と2号店のみ

1号 店からわずか 徒歩 1分！

JON

月～金11:30-14:00 17:00-1:00am 土日18:00-23:00（ 共通）

● サントリープレミアム モルツ生ビール

$6.80++

15%オフ ●サントリー角瓶ボトル 2本＋1本無料サービス ●日本酒ボトル

RD

Icon Village ON

Tel. 6333-9622 16 enggor st. #01-14/15/16, altez

AN S

大衆酒場2

GOPENG ST

the public izakaya by

大衆酒場1 Tel. 6604-9622 100 tras st. #01-09 100am shopping mall (アマラホテル裏手)

プロモーション

5 EW G1PAGAR

TAN

by TRAS ST

izakaya

100 AM

public

TANJONG PAGAR RD

the

OR ST ENGG

ic i za kaya T h e p ubl

※上記3つのプロモーションは大衆酒場1号店と2号店のみ

●焼酎ボトル

※大衆酒場、八の全店舗

2本＋1本無料サービス

おかげさまで創業15周年

HACHI RESTAURANT

八 HACHI RESTAURANT

Tel. 6734-9622 6 mohamed sultan road 月～金12:00-14:30 18:00-23:00 土日18:00-23:00 www.hachirestaurant.com

「大衆酒場」2号店が

月中旬

10

タンジョンパガーにオープン！

10月中旬

プライベートルームのご用意がございます。 ご予約の際にお申し付けください。

当店自慢のおまかせコースでは、 日本直送の新鮮な魚や野菜、A５ランク の上質な近江牛や北海道産米の「ゆめぴりか」など、食材にも徹底的に こだわりました。 日本の四季の食材をふんだんに使い、豊かな経験を誇る日本人料理長 が腕を振るう本格和食を、心ゆくまでご堪能ください。

・ランチおまかせ

$68++～

・ディナーおまかせ $128++～