Mangosteen Club vol.196 November

倶楽部

役立

vol.196 Nov 2014

情報満載

市川海老蔵 古典への誘い 11月14日( 金 )∼16日(日) 会場 : MasterCard® Theatres, Marina Bay Sands チケット: www.marinabaysands.com/ticketing Tel. 6688 - 8826 または SISTICにて www.ichikawaebizo.com/singapore 十一代目市川海老蔵のアジア初となるシンガポール公演 。 上演するのは 、世界文化遺産に登録された 歌舞伎 と 能 が 融合する新企画「古典への誘い（いざない）」。 歌舞伎舞踊の 代表的作品「連獅子」と、能の名作「石橋」を通じて、日本の伝 統芸能の魅力を世界に向けて発信する。

Shinsuke Yasui

特集 1 李家幽竹先生 指南 特集 2 「夜遅 」 愉 特集 3 Smart Parents [ 大人気居酒屋 2号店。

生

方

]塾

$6.80!!

掴 開運行動30 今月の PICK

UP

大衆酒場 2 6333-9622 16 Enggor St. #01-14/15/16, Altez（タンジョンパガー駅徒歩3分） 月∼金11:00-14:00 17:00-1:00am 土日17:00-23:00

サラリーマンたちがこよなく愛するリーズナブルな和食居酒 屋の 2 号店 。110 席を構える広々とした店内は 、掘りごたつ 風テーブル席やいろりを囲む席など 、昔懐かしい昭和の雰囲 気に思わずほっとくつろぐ 。 牛モツ煮込みや鳥もも焼きな ど 2 号店オリジナルメニューも登場 。お酒が進む一品料理が 目白押しで 、ついつい長居してしまうこと必至 。大人数での 宴会にも最適 。

www.mangosteen.com.sg

MCI (P) 011/05/2014

2014年11月号 vol.196

Publisher Yasuko Suzuki Minook International (S) Pte Ltd 2B Craig Road Singapore 089662 Tel:(65) 6324-2127

CONTENTS FEATURES

Editor in Chief Naoki Kiyota

12 特集 1 李家幽竹先生が指南 ハッピーを掴む開運行動 30

Associate Editor

来年のハッピーを掴むために 、今から行動を起こしましょう

Aska Takahashi

22 特集 2 「夜遅くまで」の愉しみ方

Editorial Team

深夜までゆったり過ごせるレストラン & バーを紹介 。マッサージ店もあり！

Takako Ishikawa / Rika Grant / Ryoko Hashimoto / Miwako Tsubohara / Kathleen Phang / Ayako Furuya Sogo

30 特集 3 Smart Parents [ スマペア ] 塾ナビ 冬期講習を前に 、子どもにぴったりの塾を見つけましょう

04 What s New in Town?

Design Team Teppei Nitobe / Chew Yan Qiao / Shunjiro Miyaki / Aiko Toda / Hirokazu Tanaka / Shinobu Akiyama / Kanae Kanamaru

53 Minaにおまかせ

ー パーティの主役になりたい！

ホリスティック・ビューティーナビ

21 新・リカ通信 美女 Spy

Sales Team

ー 不飽和脂肪酸を詳しく分類！

ー 家族の健康運を上げる風水インテリア

Ayako Miyazaki (miya@mangosteen.com.sg) Yuki Kawase (yuki@mangosteen.com.sg) Miyoko Takeuchi (take@mangosteen.com.sg) Yaeko Nakagome / Yukari Nakamura / Akari Ishiyama / Hana Omori / Kazuki Okubo / Maiko Yokota

54 なんでも探偵 レイチェル MAX

39 グルメセレクション

ー オルビスを探れ！

45 ビューティ・クローズアップ

60 Event & Information

50 美活隊

Photographer Takao Hara (Luxpho Pte Ltd)

61 Chinalingua School 教育コラム ー 白菜ダイエット③

52 姫美容日記

ー 骨気 （コルギ） で小顔美人！

65 シンガポールお仕事白書

輝く女性の美の秘策

ー ビジュアルコミュニケーション企業 CEOのお仕事

ー 数あるサロンを体験取材したライター編

from Kiyota 編集長

66 ナンデモ Mangosteen

15 年くらい前は深夜 0 時以降に飲める店って 、ラ イセンスの関係か何かでほとんど皆無だったんです よね 。それでも飲みたい！ という人は 、キリニーに あった古い洋館みたいなホテルにお酒が売ってい て 、そのホテルの敷地内で明け方まで飲んでいたも のです 。今は遅くまで愉しめる店が増えたのに 、僕 には愛する妻と娘が･･･ 。昔はお店がなく、今はお店 があるのに自由がない。うまくいかないものですね。

68 カルチャースタジオ・ニュース

Printing NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L002/12/2013 39 & 41 Kallang Place, Singapore 339169

© Minook International (S) Pte Ltd 本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられてい ます。本誌に掲載の情報は 、特別な記載がない限り2014 年10月25日 現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能 性がありますので 、ご了承ください。プロモーションやクーポンの有効 期限は 、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロ モーションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金は シンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

情報発信ツールがさらに充実

Twitter

facebook

"Mangosteen Club"

で検索してね！

Shunji Matsuo Hair Studio #shunjimatsuo

www.shunjimatsuo.com.sg

Shunji Matsuo Hair Studio Flagship Tel : 6238-1522 391 Orchard Road, #05-23 Ngee Ann City, Podium B I*CON by Shunji Matsuo Tel : 6836-6567 435 Orchard Road, Isetan Wisma Atria Basement 1

I*CON 2 by Shunji Matsuo Tel : 6786-8896 2 Tampines Central 5, #03-01 Century Square I*CON Shunji Matsuo by Lily Xu Tel: 6737-5311 #01-35 Far East Plaza

Shunji Matsuo Hair Atelier @ ION Tel : 6509-5833 / 6509-5883 #04-04 ION Orchard Shunji Matsuo Hair Salon @ Holland Village Tel : 6762-6088 245A Holland Avenue

Shunji Matsuo Hair Salon @313 Somerset Tel: 6238-0226 #03-26 313@Somerset Shunji Matsuo Hair Salon @JEM Tel: 6734-0802 #03-14 JEM

Shunji Matsuo by Poise Tel: 6333-4185 20 Handy Road, Nomu #01-01 I*CON by Shunji Matsuo (フランチャイズ)

Tel: 6604-7255 100 Tras Street, #04-01 100AM

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

03

what 's

new

in town ?

新しいお店やスポット、サービスなど、 シンガポールの新しい情報をピックアップ ラーメンの テイクアウトを 開始予定

人気和食店「哲平」がデパ地下に登場 美味しい 中食 がシンガポールでも テッペイ ショクドウ

哲平食堂

❖ オーチャード ❖

タンジョンパガーの行 列ができる店「哲 平」が 、高島屋の地下に、惣菜店として新 登場 。サラダ 、巻きずし、おにぎりから弁 当まで販売 。本店の名物メニュー、海鮮

ラーメンは 3 種類 。ベーシックな「豚骨白ラーメン」、自家製黒マー油が効いた「豚骨黒ラーメン」、豚骨スープと 貝柱の出汁を1:1で合わせたピリ辛「豚骨赤ラーメン」から選択 。麺は細麺なのにのびにくいのが特徴

丼も購入できる。一人飯の日に、夕食のも う一品に重宝しそう。シティエリア限定で

中洲随一の博多豚骨ラーメン サイドディッシュ & バーメニューも多数

オフィスへのデリバリーも開始予定 。本店 （オーキッドホテル #01-18 タンジョン パガー駅徒歩 5 分 、Tel. 6222-7363）も リニューアルオープン。

☎ 6222-7363

391 Orchard Rd. Takashimaya B2 #07-7-3-391B 10:00-22:00 無休

海鮮丼 和牛ステーキ丼 お弁当 梅/竹/松

$16 $15.80

ラーメン イッシ

Ramen Isshi ❖ ラッフルズプレイス ❖

$12.80 / $15.80 / $19.80 のり弁当 $7.90

東京で人気の博多発のラーメン店が 、日 本人の一流フレンチシェフと、当地の有名 バー「Orgo」 のオーナーとのコラボのも

本店と同じ クオリティの 海鮮丼

と上陸 。げんこつを丁寧に下処理する事 で 、臭みがなく旨味が凝縮されたまろやか なスープに、 店内で製麺する食感のよい 細麺が絡む。そのほか 、中華にフレンチ テイストを織り交ぜたサイドメニューやア ルコールも豊富 。自家製豆乳ジュースや新 鮮サラダバーなど、健康へのこだわりも。

☎ 6438-1350

1 Raffles Place #04-29 One Raffles Place 11:30-21:00 無休 www.isshi.sg

オーナーの山下哲平シェフは 、常にお客様の声を聞いてメニューを考えているので 、欲しい商品がずらりと並ぶ 。 買い物帰りに立ち寄るのに最適なロケーション

プロモーション

（フレッシュ ★ トータルジュース ジュース）or ピュアソイ（フレッシュ ジュースと自家製豆乳のブレンド）

50% OFF

※マンゴスティンを見たと伝えること

★ お好みのラーメン 1 杯 ＋サラダバー＋パオ or 餃子

ラーメン各種 サイドディッシュ各種 トータルジュース各種 ピュアソイ各種

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは

新 取って置いてく ださい。 ス店 オー プンを記 念して、全店 、 ピネ タン

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは

方 規ご 来 店の 取って置いてください。

2 0％ O F F！！

・海鮮丼 $16

プロモーション

★ビール4 杯＋サイ まで） ドメニュー4 品 015年 2月末 （※2

・和牛ステーキ＄18

※17:30-21:00 限定

・お弁当

$40

★お好みのラーメン1杯＋サラダバー＋パオor 餃子 $13

梅 / 竹 / 松 ＄12.80/ ＄15:80/ ＄18.80

※11:30-14:30 限定

海苔弁当：$7.90

（通常メニュー）

豚骨白ラーメン $12

豚骨黒ラーメン $13

豚骨赤ラーメン $13

Ashメニュー カット - - - - - - - - - - - - - ＄50∼＄80 デジタルパーマ - - - - - - - - ＄200∼＄300 縮毛矯正 - - - - - - - - - - - - ＄200∼＄300

01

リャンコート店 ☎ 6333-5662 / 8722-1586（日本語専用） 177 River Valley Rd. #02-15/16 Liang Court ※定休日なし

04

01_PINK.xlsx

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

!

NEW

$12∼13 $5∼ $4.50 $3.50

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

メニュー

$40

※17:30-21:00 限定

ン！ A SH 伊 勢 丹 タンピ ネス店 オ ー プ

デザイナーへ

$13

※11:30-14:30 限定

★ ビール 4 杯 ＋サイドメニュー4 品

Ash タンピネス店 店長

サイドディッシュ $5∼

Shinya（シンヤ） フレッシュジュース各種 $4.50 2013 年横浜西口店店長に就任後、 2014 年 9 月より来星。ロング系の スタイルとメンズ・ショートが得意

伊勢丹タンピネス店 ☎ 9387-8805（日本語対応） #01-21 Isetan Tampines Mall, 4 Tampines Central 5

02

☎ 6339-9432 / 6836-3391 360 Orchard Rd. #02-03/04 International Building ※定休日なし

02_GREEN.xlsx

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2014年11月末日まで

最新技術によるミクロの泡と マイナスイオンで癒しを満喫

毎日 24:00 まで営業

イケダスパ

池田スパ プレステージ ❖ クラークキー ❖

まるで日本の温泉旅館に来たかのような雰 囲気に包まれる池田スパ 。自慢のひのき風 呂では 、手足を思う存分広げてゆっくりと 体を温めることができる。さらに、大量の

プロモーション

マイナスイオンを放出するバブルバスを導

★温泉入浴

入 。超音波によるプチプチと弾ける微細な

$80 ➡ $28

※初 回 限 定 ※シンガ ポール 在 住 者 限 定 ※予約時にマンゴスティンを見たと伝えること ※その他諸条件適用あり

気泡が全身をくまなくマッサージ 、血液の 循環を高めると同時に、毛穴の汚れをすっ

アフタヌーン 13:30-17:30 イブニング 18:00-22:00 女性専用タイム： アフタヌーン 月水金日 イブニング 火木土 男性専用タイム： イブニング 月水金日 アフタヌーン 火木土

きり落とし、肌がすべすべになると大評判。

☎ 6222-8080

6 Eu Tong Seng St. #05-22 The Central （駐車場フロア）13:00-22:00 無休 www.ikedaspa.com

賑やかなカッページテラスにあり、趣は日本の寿司屋そのまま。店頭のいけすの中には 、日本から届けられた魚が 悠々と泳ぐ

新潟の名店「富寿し」が カッページテラスに登場 トミスシエチゴテイ

富寿し越後亭 ❖ カッページ ❖

当地でもすっかりおなじみの「富寿し」が 、

まるで 日本の温泉！ のびのび リラックス

カッページテラスに新店舗をオープン。日 本やシンガポールの他店舗と同様 、新潟 産コシヒカリや天然海塩 、厳選の特上海苔 などこだわり抜いた素材を使用 。新鮮な寿

新鮮なネタは口の中でとろけるおいしさ

司・刺身と四季折々の和食が堪能できる。 アクセスのよいエリアにあり、家族での食 事や接待など様々な目的に利用しやすい。

☎ 6333-4633 Global Winner of Best Luxury Day Spa 2014 シュワーっと広がる水面の気泡で 、白いベールに包まれたような贅沢な気分に。湯上りに全身マッサージを受けれ ば 、まさに極上の癒し体験 。タオル 、湯着 、浴衣はレンタル無料

蔵元から直接入荷した 新潟の地酒「雪中梅」。 当地では富寿しでしか お目にかかれない

※カトン店（#02-14/15/16 Katong V）、 ノビナ店（#02-76/77 Velocity）

ブキティマエリアに増床移転‼

松原まり こども園

デザイナーへ

35 Cuppage Rd. 17:00-24:00（L.O23:30）無休 www.tomisushi.asia

デザイナーへ

新学期生募集‼

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

取って置いてください。

取って置いてください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは

プロモーション

キャプC

★温泉入浴 $80 → $28

情表現ナンバーワン‼

※初回限定 ※シンガポール在住者限定

目指せ！愛

※予約時にマンゴスティンを見たと伝えること

※その他諸条件適用あり 当園は、園長が全ての園児を直接指導する、少人数制ならでは のアットホームできめ細やかな教育・保育を目指します。

（以下はメニュー枠でお願いします） 11月15日（土） ・29日（土）に入学個別説明会を開催致します。 アフタヌーン13:30-17:30 イブニング18:00-22:00 ご予約の上、皆様のご参加をお待ちしております。

女性専用タイム：月水金日アフタヌーン＆火木土イブニング

蔵元から直接入荷した新潟の地酒 「雪中梅」 。当地では富寿しでしかお目にかかれな

園長 松原まり

い

勤務していた幼稚園をさい たま No.1 の人気園にした経 歴 を 持 つ、 幼 稚 園 教 諭・ 保 育 士。 結 婚 退 職 後、 自 身 の 胎教ブログが多くの支持者 を集め、日本一にした事も。 2014 年シンガポールに移住。 自らの夢であったキッズス クールを開園。

対象年齢： 18ヶ月∼2歳[ひよこクラス] 3歳∼5歳 開園時間： 9:00∼15:00

お母さんたちの声

男性専用タイム：月水金日イブニング＆火木土アフタヌーン ドリームキッズ 教育方針

さらさちゃん（3歳2ヶ月）

☆ 子どもときちんと向き合い、一人ひとりの良いところを伸ばす教育を行います。 ☆ 笑顔あふれるアットホームで安心感のある園にします。 ☆ EQ「心の豊かさ」を伸ばすため、右脳発達を遊びの中で取り入れます。 ☆ 挨拶、衣服の着脱、食事作法などの基本的生活習慣をしっかり指導します。

りんくん（1歳8ヶ月）

☆ 保護者とのコミュニケーションを大切にし、しっかり子どもを把握し、きめ細やかな 教育・保育を行います。 ☆ 一番大切な時期に、笑顔あふれる愛情深い教育・保育を行います。

DREAM KIDS 事務局

03

402 Orchard RD. #05-23 Delfi Orchard mail : KIDS@GROUP-CLUBS.COM TEL : 6887-3455

03_PINK.xlsx

お問合せ・個別説明会予約は、 メール・お電話でお待ちしております

日本人としてのアイデンティティの 確立をサポートしてあげられる環境 と、安心して預けられるきめ細やか な保育とを求めて 10 以上の園を見 学した上で、ココしかない！と確信 しました。少人数制のアットホーム な園なので一人ひとりを丁寧にケア してもらえます。また、こだわりの 給食は私が食べたいくらいバラエ ティに富んだ献立で栄養面でのサ ポートも完璧です。先生方の保育へ の想い、子供達への愛情をしっかり と感じられる園です。毎日のびのび と遊び成長する息子をみて本当にド リームキッズを選んで良かったなと 思います。

04

「楽しすぎて帰りたくない！」と泣く ほど園が大好きな娘は、毎日先生に 会いに行くと言って張り切って登園 します。初めての育児で不安な事も すぐ相談できる、子供だけでなく親 にとってもアット ホームなドリーム キッズにお願いし て本当によかった です！

04_GREEN.xlsx

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

05

" 幸せ" 、 " 喜び " 、" 驚き" を届けてくれる 洋菓子

熟練シェフのイタリアンが メニューを一新しさらなる美味へ ブッテーロ

BUTTERO ❖ タンジョンパガー ❖

トラスストリートのカジュアル& 本格イタリ アンがメニューを一新！ オーストラリアの 有名店で 12 年間料理長を務めたローガ ン・キャンベルシェフが 、より一層美味を 極めた品々でもてなしてくれる。ランチは7

ローガン･ キャンベルシェフ

種から選べるパスタとシェフ渾身の日替わ りスープ 、ドリンク付き。味も見た目も美

「クレープ・シュゼット」は目の前でフランベして仕上げてくれる。青い炎と温もりが立ちのぼり、はっと目を奪われて しまう美しさ。なめらかな舌触りと優しい甘みにうっとり

しく洗練された料理を、ストリートアート と音楽がテーマの店内で気軽に楽しめる。

芦屋生まれ、日本全国で愛される 上質な洋菓子でティータイム

☎ 6438-7737 54 Tras St.

月∼金12:00-15:00 月∼土18:00-23:00 日休

ランチコース $20∼ ( 本日のスープ、メイン、コーヒー or アイスミントレモンティー)

www.facebook.com/pages/ Buttero/226110544253673

アンリ・シャルパンティエ

Henri Charpentier

❖ デンプシー ❖

1969 年創業 、

タンジョン パガー駅から 徒歩 5 分

屋生まれの洋菓子店の

海外初店舗。デンプシーヒルの雰囲気に調 和するモダンで落ち着いた内装の店内で 、 洗練されたデザートを楽しめる。同店の原 点である「クレープ・シュゼット」ほか 、当地 でしか味わえないオリジナルメニューも多 数 。店内で優雅なティータイムを過ごせる ほか 、フィナンシェやマドレーヌなど菓子の 購入もできる。製造法と素材にこだわり抜 いた焼き菓子は、贈り物にも喜ばれそう。 クレープ・シュゼット ドーム ルージュ 花の誘惑

☎ 6479-5518

デザイナーへ

98％手作り居酒屋

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

ランチコース $20∼

（本日のスープ、パスタ、コーヒー or アイスミントレモンティー）

MIKOTO

ローガンシェフの紡ぎだすパスタは 、その美味と芸術的なまでの美しさで高い評価を得ている。予約の際はウェブ サイト「CHOPE」 （チョープ 、www.chope.co/sg）を利用すれば楽々！

9A Dempsey Rd. 11:00-22:00（L.O21:30）無休

$22 $29 $19 $25

遠くても ら！ いか ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 絶対来てほし デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。 取って置いてください。

$10まで

（メニュー）

タクシー代 !! 払います

クレープ・シュゼット $22

ドーム $29

ルージュ $19

花の誘惑 $25

適用 1 台までに ト ※1 組 用の方のみ ※要レシー 題コース利 放 み 飲 の ※下記

お一人様 おもいっきり飲んで！食べる！ 飛び込みも OK!

飲み放題コース

※8 名様以上は要予約

２時間 $60 込々 ３時間 $70 込々 おまかせ料理 6 品＋飲み放題 ! ドリンクメニュー

ビール、焼酎、日本酒、生グレープフルーツサワー、生レモンサワー、

生ライムサワー、カルピスサワー、ウーロンハイ、緑茶ハイ、ソフトドリンク各種 ※ドリンク L.O 30 分前 ※マンゴスティンを見たと伝えること

06

05

06

05_PINK.xlsx

06_GREEN.xlsx

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

サンテックシティに 2 号店 忘年会は銀座ライオンで乾杯！

シティホール駅 から徒歩 5 分！

ギンザライオン ビヤホール

銀座ライオン ビヤホール ❖ サンテック ❖

新規オープンのサンテックシティ店はフロア 面積が広く、最大 40 名の大型個室も備え る。2 時間飲み放題の１人 $80のコースには ローストビーフがつき、お得感も倍増 。昼に は日本人の味覚に合ったビジネスランチを提 供しているので、まずは忘年会会場の下見に 訪れてみては。１号店のロバートソンキー店

「女性は気分でスタイルチェンジをどんどん楽しんでもらいたいし、男性はこまめにカットをすることでイケメン度が グッとあがりますよ」とSEIJIさん

も毎晩ビール好きでにぎわっている。

☎ 6836-6053

3 Temasek Blvd. #01-649/650 Suntec City Mall, Tower 4 12:00-23:30 (L.O 23:00） ロバートソンキー店 Tel 6634-9113 ※両店とも可 予約Tel 8318-9334 縄田 （なわた） www.sapporolionsg.com.sg

日系ハイクラスヘアサロン 価格改定でより通いやすく

個室もあるから接待にも重宝

2 時間飲み放題付き パーティーコース 料理 7 品 料理 8 品

アベンタ

$70／1 名 $80／1 名

AVENTA ❖ シティホール ❖

「もっと気軽にサロンに来店してもらい、い

看板メニューの ローストビーフ

つでもカットしたばかりのような美しいスタ イルをキープして欲しい」という店長 SEIJI さんの想いから、カット男性 $60 、女性 $65というリーズナブルプライスが実現！

スタイリストは全員高い技術を持つ日本人

カラー剤やパーマ液はこだわりの日本製プ

プロモーション

ロダクツを使用 、1 人のスタイリストが責

★ 新規の方 カット＆（カラーor パーマ）$128 カット＆ 3D カラー $164 カット＆デジタルパーマ $188 ★ リピーターの方 全メニュー 10% OFF （デジタルパーマ及び縮毛のみ 20% OFF）

任を持って担当する 完全担当制 も継続。 値段が変わってもクオリティはそのままな のがうれしいところ。

☎ 6337-2527

61 Stamford Rd. #01-02 Stamford Court

繊細な味わいでジューシーなアンガス牛の厚切りローストビーフを、醤油風味のソースと和洋 2 種類のワサビで 。 付け合わせには温野菜を２種類選べる。＜ブラックアンガス牛のローストビーフランチセット 150ｇ＞ ＄24

デザイナーへ

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは

※2014 年 12月末日まで ※メニュー詳細はページ下の広告参照

www.aventa-sg.com

アベンタの365日きれい宣言 !!

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

デザイナーへ

プロモーション

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。 ※ 2014 年 12 月末日まで

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは いつでも気軽に通える本格日系サロン ♦ 新規の方 ♦ 取って置いてください。 「高い技術」×「リーズナブル価格」×「日本人スタイリスト」 カット＆(カラーorパーマ)

取って置いてください。

メニュー

月火水 10:00-20:00 木金 10:00-21:00 土日祝 11:00-20:00

2時間飲み放題付きパーティーコース

・料理 7品 $70／1名

・料理 8 品 $80／1名

$160 → $128

プロモーション

＜新規の方＞

カット＆3Dカラー $205 → $164

カット＆(カラーor パーマ) ＄128 TAト＆3Dカラー ＄164 AVENカッ メ のオスス カット＆デジタルパーマ ＄188

カット＆デジタルパーマ $235 → $188

ー 3Dカラ ＜リピーターの方＞

♦ リピーターの方 ♦

全メニュー １０％ OFF

10％ OFF

ローライ ト・ハイライトを効果的に入れることにより、OFF） 全メニュー （デジタルパーマ及び縮毛のみ20％ 髪の表面を立体的に美しく見せるカラーです。 ※デジタルパーマ及び縮毛のみ 20％ OFF ※2014 年12月末日まで

※メニュー詳細はページ下の広告参照

New Price Menu

07 07_PINK.xlsx

カット 女性 $65 男性 $60 カラー $95 3D カラー $140 パーマ $95 デジタルパーマ $170 縮毛矯正 $220 トリートメント $50∼

AVENTA Hair Salon TEL： 6337 2527 61 Stamford Road, #01-02 Stamford Court （最寄駅： City Hall 駅、Bras Basah 駅） 月、火、水： 10:00-20:00 木、金：10:00-21:00 土、日、祝日：11:00-20:00 定休日なし www.aventa-sg.com hello@aventa-sg.com aventasg instagram.com/aventa_hair_salon

08

08_GREEN.xlsx

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

07

マッサージ師は 全員有資格者

新機種のキャンペーン実施中 豪華賞品が当たる！かも ドコモ シンガポール

Docomo Singapore ❖ リャンコート ❖

リャンコートという便利なロケーションの ドコモシンガポールで 、豪華景品が当たる 抽選会を実施中 。参加資格は 、期間中に 対象となる新機種を契約すること。抽選の ほか 、シンガポール限定のオリジナルグッ ズがもらえる。また、キャンペーン期間中 にインターネット・携帯・ケーブルTVをセッ

対象機種はもちろん日本語対応のスマートフォン

ト契約した方には 、 高島屋の$30 バウ チャーをプレゼント！

☎ 6720-0959

177 River Valley Rd. #B1-20 Liang Court 12:00-20:00

※営業日はリャンコートの営業日に準ずる

www.docomo-sg.com.sg

キャンペーン

★ 新機種を契約すると 抽選会に参加可能 + オリジナルグッズプレゼント ★ インターネット・携帯・ケーブル TV の セットを契約すると高島屋

$30 バウチャープレゼント

実施期間 :10 月 19 日∼12 月 18 日

広々とした清潔感あふれる店内で受ける足マッサージは格別の心地よさ。店内の温度・湿度を最適に保つなど、 リラックスして過ごせるよう細やかに配慮されている

セレブも通う足マッサージ店 ２つの新店舗をオープン フットワークス

Footworks

❖ オーチャードほか ❖

人気の足マッサージ店が新店舗をオープ

日本語が 話せるスタッフが いるから安心

ン。オーチャードエリア2店目となるショー

フットバス&スクラブには死海の塩を使用

センター店は 、通いやすい好立地 。また、

マンゴスティン限定プロモ

バレーポイント店は同ビル内の別ユニット

★ 2 名でボディマッサージ（45 分 以上） を受けると 1 名分無料

に移転し、以前よりゆったりした空間に。 おすすめはフットバス&スクラブ付きコー

※月∼金限定 、最終予約 18:00 ※1度に 2 名まで ※要予約 ※予約時にマンゴスティン を見たと伝えること ※P.62の切り取りクーポ ンを提示すること ※ショーセンター店・バレー ポイント店のみ ※2014 年12月末日まで

ス。使用する死海の塩の殺菌 & 血行促進 作用で、終了後の足は軽く爽やか！ ショーセンター店 ☎6463-0555 / 6466-1555

対象の新機種は 、従来よりも少し大きめのディスプレイ。最新テクノロジーで写真やビデオの機能も進化した。 手に取れば 、きっと買い換えたくなるはず

フットリフレクソロジー 45 分（フットバス、腕・肩・背中 $60 マッサージ） 50 分（フットバス & スクラブ 、 腕・肩・背中マッサージ） $75 フルボディマッサージ 45 分 $90 / 60 分 $110 / 90 分 $160

1 Scotts Rd. #03-22 Shaw Centre 10:00-22:00 無休 バレーポイント店 ☎6887-4760 / 6887-4761 491 River Valley Rd. #01-05/06 Valley Point 月∼金11:00-20:00 土日祝11:00-21:00 ※インターナショナルビルディング店もあり

www.footworks.com.sg

まつ毛エクステ、 ネイル 、 アートメイクができる日系サロン

デザイナーへ

デザイナーへ

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは

優 れ たださい。 技 術 な の に 手 頃 な 価 格！ 取って置いてく アフター ケア に も 定 評 の ある 、 人 気 の日系 サ ロン

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは

目元 が 美しく見え る 高技術！

! ふんわりした仕上がり 取って置いてください。

マンゴスティン限定プロモ

★ 2 名でボディマッサージ （45 分以上） を受けると1名分無料

キャンペーン

※月∼金限定 、最終予約18:00

抽選会に参加可能

※要予約

★対象の新機種を契約すると

※1度に2 名まで

+オリジナルグッズ プレゼント

※予約時にマンゴスティンを見たと伝えること

★インターネット・携帯・ケーブルTVの

※P.XXの切り取りクーポンを提示すること

セットを契約すると

アートメイク ト店のみ ※ショーセンター店・バレーポイン

高島屋 $30バウチャープレゼント

まつ毛エクステ

※2014 年12月末日まで

実施期間：10月19日∼12月18日

人気 M E N U

（メニュー）

★ジェルネイルサービス

フットリフレクソロジー

初回

45 分 （フットバス、腕・肩・背中マッサージ） 5$60 回回数券

（1回あたり$80でデザイ ン力豊かなネイルが完成！） 50 分 （フットバス&スクラブ 、腕・肩・背中マッサージ） $75

フルボディマッサージ 45 分 $90 / 60★まつ毛エクステ 分 $110 / 90 分 $160

EYE STUDIO TOKYO

90 分つけ放題 120 本保障！ 2 回パッケージ $160 5 回パッケージ $350

6883-1077 / 9298-6774

177 River Valley Rd. #03-01 Liang Court (リャンコート3 階 ) 10:30-19:00（最終受付） http://eyestudio-tokyo.com/

09

08

09_PINK.xlsx

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

$50 $400

10

★アートメイク（眉＆アイライン上下） 他店リタッチ

初回は $50!

ジェルネイル

10_GREEN.xlsx

$220

イタリアの豊かな食文化を シンプルかつ贅沢に凝縮

飾らない、 本物のイタリアンを 味わいに来て くださいね

iO Italian Osteria イオ イタリアン オステリア

素朴 で 伝 統 的 な 料 理 を 仲間 と 気 軽 に 囲 む 喜 び

緑が多く、コンドミニアムが立ち並ぶアッ

パーブキティマ。摩天楼が林立するシティ

の喧騒から逃れ、まるで別の国のように

長閑なこのエリアに、カジュアルで本格

オステリア とは、イタリアではどこ

的なオステリア﹁イオ﹂が誕生した。

の街角にもある、親しい仲間同士で陽気に

食事ができる場所。 ﹁イオ﹂の明るくオー

プンな店内には、白木のテーブルと椅子な

どシンプルで温もりあるインテリアが並

び、 オステリアらしい素朴さが溢れている。

Anna

腕を振るうのは、当地のレストラン﹁エ

トナ﹂でも活躍するイタリア人の

シェフ。イタリアをはじめ世界に Borrasi レ ス ト ラ ン を 持 つ 彼 女 が、 ﹁イオ﹂のメ

ニューをすべて考案したそう。

べられるんですよ。地方によって料理が

﹁このお店では、イタリア全土の料理が食

全 く 違 う の が イ タ リ ア の 面 白 い と こ ろ。

そ の 醍 醐 味 を 気 軽 に 楽 し ん で ほ し く て、

北から南まで各地の名物をメニューに取

り入れたんです﹂ と Anna シェフ。パスタ、 メイン、おつまみまで、イタリアの豊か

な食文化が凝縮されている。

普段シティで生活する人も、ちょっと足

を伸ばしてみてほしい。陽気で気さくな

スタッフたちと、イタリアをまるごと味

わうような楽しい食の体験が待っている。

Anna Borrasi シェフは、当地でイタリアンレス トラン「Etna」も展開する Sicilia Mia グループ のエグゼクティブシェフ。イタリアをはじめ、 ヨーロッパで自身のイタリアンレストランを展 開した後来星。この道 33 年のベテランシェフ。

シェアしやすい 小皿料理は シェフ曰く “ストリートフード”

メ イ ン の 価 格 帯 は $22 ∼ 28。 写 真 は イタリア語で 悪魔 を意味するチキン 「Alla Diavola」 。ちょっと辛いけど、口に すればジューシーな旨みがいっぱいに広 がる

イタリアの恵みを 「ボナペティート！」 ストリートフード は各 $9。 写真左はイタリア中部アスコ リ・ピチェーノの名物オリー ブ詰め、中央は南部プーリア 州のチーズ・ストラッキアテッ ラ & チリのアンチョビ詰め

ハウスワイン （ 1リットル$48）は樽から 注いでサーブします

天井まである大きな窓から、 穏やかな陽光が差し込む

カウンター席に座れば、料理を生み出す シェフの華麗な手さばきが見られるオープ ンキッチンコンセプト。日替わりのピザや サンドイッチはテイクアウトも OK。もち ろん全て店内で手作り

素材は 新鮮で上質なもの だけを厳選

iO Italian Osteria 4 Hillview Rise #02-01 HillV2 Singapore 667979 ☎ 6710 7150 info@sicilia-mia.com www.io-osteria.com

10

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

もう︑目立つ矯正装置を付ける必要はありません︒

これからは︑

透明マウスピース型歯列矯正です︒

マウスピース矯正

?

当院が採用するマウスピース矯正システム「インビザライン」は、取り外し可能な透明のマウスピースを 2 週間ごとに患者様ご自身で次のス テップのものに交換していくことで歯並びを改善する画期的な矯正システムです。現在までに、世界 45 カ国以上の国々で提供され、これま

でに 290 万人を超える患者様が治療を受けたという実績を持つ（2014 年 8 月現在）もっとも信頼されているマウスピース型矯正治療です。

～インビザラインの 5 つのメリット～ 1. 透明だから、治療中もわからない

正式に ザライ ンドク 認定を ター 受けた 日本人 歯科医 師によ る治療 が 受けら れます 。 インビ

2. 自分で取り外しができるから、普段どおり歯磨きがしやすい 3. 異物感が少ないから、治療中も快適に過ごせる 4. ブラケットが粘膜を傷つけるなどの痛みがない 5. 取り外して普段どおり食事ができるから、装置に引っかかるなどの食べづらさがない

Dr. 杉崎由美子 岡山大学歯学部卒業、東京医科歯科 大学歯周病学研修終了、都内勤務医 を経て 2008 年より在職。自らも、 インビザライン矯正で人生 2 度目の 矯正治療中。そんな私の実体験も含 めて、わかりやすく説明します。

○ インビザライン治療説明会実施 ○ 日時：11月22日(土)11:00-12:00

(説明会終了後、質疑応答の時間を設けています)

場所：日本人会2Fボールルーム 料金：無料（要予約、座席数に限りあり） 申込先：お電話かメールにてお申込みください 8128-8128 dental@aesthetesmilestudio.com （日本語でMihokoまで）

AESTHETE SMILESTUDIO

内容：インビザラインの特徴・治療の流 れ・治療費用・適応/不適応症例･･･など インビザラインでこんなにも歯並びが キレイになるということを知っていた だく為に、 実際の治療症例などもご紹介 しながら、 インビザライン治療のすべて をお話いたします！

エステート スマイルスタジオ

Tel: 6438-3811 / 8128-8128（日本語ホットライン） 24 Raffles Place, #02-04 Clifford Centre Singapore 048621 月～金 8:30-17:30 土 8:30-12:30 日祝休 dental@aesthetesmilestudio.com

2015 年はもっともっと成長できる

ハッピーを掴む 開運行動 今年も残りわずかですね 。 「風」の気を持ち

実 年 齢をきちんと知る」こと。２０１５年は出来

「縁」の年といわれた２０１４年から、２０１５年は

る限り若々しい 自 分を意 識 するとから新たな

「成長・発展」の運気を持つ「木（モク）」の年へ

運気が生じます 。 −５歳を目指すために 、ま

と移行します 。 「木」の年は気の流れの速い年で

ずは現状を知り、 改善していくことからはじめ

すので 、いつもよりも少し早めに開運行動を行う

てみましょう。 ３つめは「自 分の口 癖を知る」

ことがラッキーを呼び込むポイントになります 。ま

こと。 「木」の 年 は 言 霊 の 持 つ 力 がとても強く

ずは来年の運気アップのために今すぐに出来る

なるので 、 口にしたことが現実に起こりやすく

ことを３つお話しますね 。

なります 。 普段からマイナスの言霊が口癖に

1つめは「紙ごみを整理する」こと。 読み終

なっていないかチェックすることが 大 切で す 。

えた雑誌や新聞など 、 古い情報を溜め込んで

このほかにも２０１５年の開運行動や 、残り２

いると、 運の負担になりチャンスを逃しやすく

カ月ですが今年の運気を強めるためのラッキー

なります 。 電子データなどの古い情報も整理

ポイントをピックアップしました 。出来ることだけ

するように 心 が けましょう。2つめ は「自 分 の

でもトライして、幸せを呼び込んでくださいね 。

「風水とは 、環境をととのえて運を呼ぶ環境学」という考えのもと、 衣食住 、行動全般にわたり幅広くアドバイスを行う。韓国・李王朝の 流れをくむ、ただ一人の李朝風水師 。

1

軽やかな印象の髪型にする 「おすすめのスタイルは 、ランダムなカー ルで動きを出すSラインアレンジ。ロン グヘアの人は巻き髪に。髪の色を明るく カラーリングするのも効果的です」

ここで できる！

「まっすぐ上へと伸びていくイメージのある、 高さのある植物を育てましょう。 木 の気 おすすめはライトグリーンの植物」

ショートでもロングでも ふんわり系 が 大得意 、多くのモデルや芸能人のスタイ リングを手がけてきた日本人スタイリスト のHIROさんなら、わざとらしさのないエ アリー感たっぷりの軽やかスタイルを叶え てくれる。デザイナーズチェアが並ぶスタ イリッシュな店内で 、ゆったり過ごせば心 まで軽やかに。

After Before

★ デジタルパーマ＋スカルプトリートメント $248（＋カット $298） ★ 資生堂ヘッドスパ（$100）、 （$80∼$120） 資生堂トリートメント

HIRO

★ ケラスターゼ製品 ※在庫が無くなり次第終了

50% OFF 25% OFF

And.A Salon ☎ 6235-1230/9880-5570（HIRO） 14 Scotts Rd. #02-29/30/31 Far East Plaza 11:00-21:00 ㊡無 (HIRO 火休 ) www.facebook.com/and.a.salon

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

3

今を感じる 「モダンポップ」 な 空間の中で生活する 「インテリアは 今 を取り入れることがポイント。洗練されたデザイナーズ アイテムを使うなど、現代的でおしゃれな空間を演出 しましょう。雑貨は季節に合わせて入れ替えて」

ミニマルで使い心地のよい インテリアをお届け プロモーション

12

上へ伸びる植物で 運気を引き上げる そのものである、枝ものの植物も○ 。

エアリー感たっぷりのデジタルパーマで 抜け感 を程よく演出 !!

アンドエー

2

李家 幽竹 先生

シンプルでスタイリッシュなインテ リアやテーブルウェアを扱うオンラ インショップ 。世界中から集めら れた厳選ブランド&デザイナーズ アイテムは 、ユニークで高品質 、 かつリーズナブルなものばかり。 モダンで居心地のよい部屋作りに 役立つはず 。 スタイロデコ

STYLODECO www.stylodeco.com

ここで 買える！

★ 星型クッション

$25

★ シーグラス・ナチュラルバスケット ★ 食器類

$68 $10∼

4

※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り２０１４年 11月末日まで

5

若さへの意識を高める 「シミ、シワ、くすみといったエイジングの悩みに真剣に 向き合いましょう。鏡を見たり定期的にエステに通ったり することで 、若さへの意識を高めることも大切です」

IPLとインテンシブフェイシャルの 組み合わせで輝く美肌に

ここで できる！

美肌作りでおなじみのIPL（Intense Pulse Light）は 、真皮のコラーゲンの生成を促 進 、ハリと潤いをもたらし、シミやそばかす にも効果的な光美容 。6 週間に1 回のIPL フェイシャルに加え、 表皮ケアには目的別 に5タイプあるインテンシブフェイシャルを 組み合わせるのがマルリー流 。日焼け直後 のお手入れは リペア 、メラニンの働きと ターンオーバーを整える デトックス 、表情 筋に働きかける リフト 、顔のコリをほぐす リシェイプ 、 リンパを流し輪郭を整える イ オン の5コースからセレクトして。 プロモーション

☎ 6738-3736/9787-6591(SMS) 402 Orchard Rd. #04-15 Delfi Orchard 9:00-18:00（最終予約） ㊡水午後・日祝 http://marlysalon.blog135.fc2.com( 予約フォーム)

6

Colony Clothing

☎ 6733-1173 83 Clemenceau Ave. #01-37 UE Square 12:00-20:00 ㊡無 www.colonyclothing.net/

7

ラッキーモチーフを 身近にしのばせて 「物の形には強力な運があり、身に付けたり 携帯したりすることでパワーを吸収できます。 2015 年は 、星 、音符 、クローバー、うさぎ、 イニシャルなどがラッキーモチーフです」

わくわくする本を 読む

「今年はラブストーリーより断然 冒険もの を。 主人公が旅に

ここで 買える！

琉球ガラスを使った一点ものジュエリー

出て次々と新しいことに出会い 、 冒険をする･･･そんなストーリー がおすすめです。海賊が主人 公のマンガなどもラッキー」

★ ブレスチャーム アースセット $304 ジョイア・デ・レキオ

JOIA DE LEQUIO akitasato@gmail.com

機能・デザインに 優れた時計をする 「 時 の運気を象徴する腕時計は2015 年の ラッキーアイテム。いつもはしていない人も必 ず身につけるようにしてください 。時刻はい つも正確に合わせておきましょう」

セレブリティ・トイウォッチで 華やかに時を刻んで

＄490

ここで 買える！

コロニークロージング

※IPLフェィシャル ( 通常 $260）とインテンシブ フェィシャル ( 通常 $160)を自由に組み合わせて $500分使える。$500を超えた差額も30%オフ。 有効期限は購入日から3ヶ月

ポルトガル語で 琉球の宝石 を意味するJOIA DE LEQUIO 。沖縄の豊かな自然を思わせる琉球ガラス の独特の風合いや深い色合いに、現代的なデザイン アレンジが加えられた他にはないジュエリー。来年の ラッキーカラーであるペールブルー、レッド、ライムグ リーンや 、植物などのモチーフチャームもそろう。

8

経験豊富な日本人スタッフによる ユニセックスのセレクトショップ 。 世界中から当地の気候や文化に 合う高品質な商品を厳選 。11 月 22日からは沖縄県協賛のもと、 期間限定販売を行う。 シンプル で都会的な 、 沖縄発のブランド COVER の琉球藍染めのコレク ションに注目。

★ フェイシャル 3カ月プラン 通常 $500 ➡ $350

Marly Esthetic Salon

「今年は小物類もストールをふんわり巻 いたり、風に揺れるようなアクセサリーを 選びましょう。ボトムスはヒザ丈のフレア スカートを。ピタピタのスキニーはNG 。 足元やバッグも軽やかさを意識して」

初上陸ブランドも多数 本格セレクトショップ

IPL 施術

マルリー エステティック サロン

風の通りが いい服装をする

ここで 買える！

ファッションに合わせて時計をコーディネートするというコ ンセプト通り、ハイセンスなデザインでセレブにも人気の 時計ブランド。キュービックジルコニアとスワロフスキーを 贅沢に使い 、ムーブメントはスイス製・日本製で高いクオリ ティにも関わらず 、リーズナブルな価格が女心をくすぐる。 フェイスアワード

FACEAWARD ☎ 8402-8928（大野／代理店 Tourlife Consultants Pte Ltd） info@tourlife-consultants.com www.rakuten.com.sg/shop/faceawardsg

http://joia-dl.com/

9

ネイルアートを楽しむ 「光を取り入れたデザインやモチーフ使 いが◎ 。 ゴールドやシルバーは光をイ メージするので積 極 的に取り入れて。 ラッキーモチーフは 星 。縁が欲しい人 は 、指先のケアは絶対に怠らないで」

アートセンスと技術の高さで 思い通りの開運ネイルに！

ここで できる！

日本人の実力派ネイリストによる、輝くような 発色の良さなどひと味違う仕上がりに定評が ある。トレンドを取り入れた質の高いカル &バ イオ、次世代ソークオフジェルとして注目を集 める日本製ベラフォーマを提供 。リラックスでき る雰囲気と良心的な価格も魅力 。

プロモーション

★ 初回限定 $10 OFF ★ $100 以上の方 OPIオイルプレゼント

※他店 OFF$1.50∼ ※プロモーション併用不可

ティアラ ネイル

Tiara Nail ☎ 6735-9337 14 Scotts Rd. #01-57 Far East Plaza 19:30･ 要予約） ㊡月 www.tiara-nail.jp

11:00-21:00（最終予約

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

13

10

女性らしさをプラスした カジュアルスタイルを

「2 0 1 5 年のファッションテーマは 、 キュートカジュアル 。 動きやすくて爽やかなイメージのコーディネートを意識して。 スポーツブランドのエレガントラインの服もおすすめ」

11

最新美容医療にチャレンジする 「 木 の年の縁は 、 待ちの姿勢ではつか むことができません 。医療系は怖い …… と 二の足を踏んでいる人も、思い切って最新 の美容医療への一歩を踏み出してみて！」

超音波の「ウルセラリフト」で 本気リフトアップ！ 渋谷・原宿で人気の おしゃれカジュアルブランドが集結

ここで 買える！

プラザシンガプーラ#01-54 (Dohby Ghaut Mr t Station) 電話番号: 6337 7546

おしゃれを楽しむコミュニティー をコンセプトに、メンズ・レ ディースファッションや 、 雑貨など約 30ブランドを販売する ショップ 。リーズナブルな価格で日本クオリティの使いやすいア イテムがそろう。 大人の女性にはEMODAやRETRO GIRL 、 AZUL by moussyなどがおすすめ。オンラインショップもあり。

ここで できる！

痛みもダウンタイムも最小限の最良治療 が モットーのクリニック。本気のたるみケアには 、 US FDA 認証の超音波によるリフトアップ治療 「ウルセラリフト」が効果的 。安全性の高い超 音波をピンポイント照射 、手術でのみ可能だっ た筋膜への加熱が可能になり、コラーゲンを 活性化 。数カ月であらわれる効果は長期間持 続し、1 年ごとのメンテナンスがおすすめ。目 元などパーツの狙い撃ちも可能 。

★ ウルセラリフト フルフェイス 目元のたるみ 頬のたるみ

ハリー ジェイランウェイ

HALLEY Medical Aesthetics

このチラシを店 頭で 見 せると

合 計 額 か ら 1 0ド ル オ フ！ JRunway

☎ 6737-8233/8280-8720（日本語ホットライン） 248 River Valley Rd.#01-01 10:00-21:00 ㊡無 www.halley.com.sg

@ J R u n w a y プラザシンガプーラ# 0 1 - 5 4

☎ 6337-7546 有 効 期 限：2 680 1 4Orchard 年 1 0月3 1日まで Rd.#01-54 Plaza Singapura Te r m s aShop.JRunway.com n d c o n d i t i o n s あり. オンラインショップ

12

定価の商品のみ適用.お世話やは対象外.

S h o p . J R u n w a y. c o m

10ドルオフ！ バブルバスにつかっ て 配送料無料！ リラックスする オンラインショップ購入時に

“ Mangosteen10” を 入 力 す ると

* 今 なら５ ０ドル以上 お 買 い 上 げで、 マキシドレスプレゼント！ 有 効 期 限：2 0 1 4 年 1 0月3 1日まで Te r m s a n d c o n d i t i o n s あり.

「バブル＝気が上昇するのは 、 木の気を持つため 、 ぜひ取り入れたい開運行動。リラックス効果だけでなく、 滞っていた毒素を流し、精気を活性化してくれます」

ミクロの泡に包まれる 和風温泉の至福タイム

A-Team Amahs & Cleaners ☎ 6100-6122/6100-6132 www.a-team.com.sg

14

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

びます。ポイントになるのはアイメイク。黒目の上部分に

アイラインを入れ 、黒目を丸く大きく見せましょう。」

イケダスパ

池田スパ プレステージ ☎ 6222-8080 6 Eu Tong Seng St. #05-22 The Central（駐車場フロア） 13:00-22:00 ㊡無 www.ikedaspa.com

15

ここで できる！

エーチーム アマズ アンドクリーナーズ

「2015 年は目元を大きく、若々しく見せることが運を呼

※初回限定 ※シンガポール在住者限定 ※予約時にマンゴスティンを見たと伝えること ※その他諸条件適用あり

「やるべきことはできるだけ早めに着手することで運 がまわってきます。壁 、書棚 、時計 、照明周りや 、 窓辺は 、特にピカピカに磨いてあげましょう」

日本人にも人気のA-Teamは 、訓練を受 けたシンガポーリアンまたはPR 保持者の メイド派遣サービス。普段は手が回らな い窓や玄関ドア、ファン、キッチン周りも 経験を積んだメイドに磨きあげてもらえば 運気もアップ 。小さなお子さんを持つマ マからも頼りにされている。

男性専用タイム： 月水金日 イブニング 火木土 アフタヌーン

★ 温泉入浴 通常 $80 ➡ $28

大掃除は例年より 早めにスタートする

プロの手を借りれば 見違えるほどピカピカに！

女性専用タイム： 月水金日 アフタヌーン 火木土 イブニング

メイクは目元を ポイントに

プロモーション

ここで できる！

シンガポールにいながら日本の温泉気分が味わる スパ 。大きなひのき風呂には 、温泉同様の効能を 持つ温泉水を使用 。ミクロの泡が弾けることで放出 されるマイナスイオンにより、体の芯からリラックス。 泡のマッサージ効果で 、肌のうるおいもよみがえる！

14

入湯時間 アフタヌーン 13:30-17:30 イブニング 18:00-22:00

13

$2,900 $290 $1,700

ティータイムには ハーブティーを飲む 「香りのよいハーブティーを午前中に飲むと出 会い運がさらにアップ 。ハイビスカスやローズ ヒップのような赤色のハーブティーは 火 の 気が強いため 、冷え性対策にもおすすめ」

人気ティーカンパニーの オーガニックコレクション

10 周年記念プロモーション

★ 下記料金から $30 ※諸条件適用あり

OFF

★ 年末大掃除特別パッケージ ユニット小（1,000スクエアフィート以下） $398∼（作業員 2 名× 4h） ユニット大（1,000スクエアフィート以上） $448∼（作業員 2 名× 5h）

※オプションで用具チャージ代 $100

ここで 買える！

厳選された茶葉を使用することで知られる ブランド。自然志向で高品質なものを求 める人から支持されている全 4種類のオー ガニックコレクションの中でも、ハイビス カスやラズベリーリーフを使用し、心身と もに温めてくれるカフェインフリーの「サン シャインスマイル」がおすすめ。

★ オーガニックコレクション サンシャインスマイル $24 販売店：

Pasarbella@The Grandstand 、 Gardens by the Bay Gift Shops 、 Night Safari Village Craft 、 Singapore Botanic Gardens Gift shops 、Robinsons Orchard B1

ザ 1872 クリッパー ティー コー

The 1872 Clipper Tea Co. 310 Orchard Rd. B1 TＡＮＧＳ Orchard 月∼木土 10:30-21:30 金 10:30-23:00 日11:00-20:30 ㊡無 www.fb.com/1872ClipperTea

16

17

口臭ケアをマメにする 「口臭は 縁 の気を落とす原因のひとつ 。ブレス ケアアイテムを持ち歩いて、こまめにケアしましょ う。もちろん歯磨きも入念に。定期的に歯医者さ んでケアをしてもらうのも、予防につながります」

お口 と 歯 の ホームドクターにおまかせ

ここで できる！

ニホン デンタル センター

Nihon Dental Center

18

「ホームベーカリー、ノンオイルフライヤー、エスプレッソ マシンなど、便利なキッチン家電を使いこなして。計量 カップ 、キッチンタイマーなど 計るもの にも運あり」

プロ顔負けの本格的生麺が たった10 分でできる！

日本人の歯科医師が常駐しているので 、納得 いくまで相談 、治療を受けることができる。予 防面も重視し一人ひとりに合った口腔内ケアを 一緒に考えてくれる。口臭予防にはトータルな 口腔衛生ケアを必要とするため、ぜひ相談した い 。歯ブラシなどの販売もしている。

☎ 6474-0060 435 Orchard Rd. #15-02/03 Wisma Atria Office Tower （Asia Healthcare Dental Centre 内） 月∼金 9:00-18:00 土日9:00-15:00 ㊡祝（急患対応あり） www.nihondentalcenter.com.sg

最新のキッチン家電 を使いこなす

★ 舌ブラシなどの 特殊な歯ブラシ $7∼ ★ 通常の歯ブラシ $5∼

ここで 買える！

「粉を入れる」 「スタートボタンを押す」 「水や卵な どの材料を入れる」だけの3ステップで 、美味し い生麺作りが可能に。プロの麺作りを研究し、 手打ちでは難しい約 720㎏の圧力を生地にか けることでもちっとしたコシが実現 。付属の製 麺用キャップを使い分けることで 、うどん、ラー メン、そば 、パスタなど様々な麺が楽しめる。

※受付にて販売

★ フィリップス ヌードルメーカーHR2365

$329

フィリップス

Philips 取り扱い：島内大手電器店

19

玄関にはいい香りを漂わせる 「臭い対策にも気を配るのが◎ 。靴箱周りには消臭効果があるものを置き、その上 で季節の花を飾ったり柑橘系やフローラル系の香りを漂わせましょう」

www.philips.com.sg

ロングパスタに香りの よいハーブを加える 「トマトソースのパスタに、出会い運を上 げるハーブを添えると、楽しく付き合える 相手との出会いを引き寄せる最強レシピ に。魚介を加えるとさらに効果的」

フレンチシェフが 愛するアロマの塩で 運気アップ 自宅が贅沢な空間になる ラグジュアリーキャンドル

ここで 買える！

人気の極上フレンチレストラ ンでは 、最高品質の塩を販 売 。自然の豊かなフランス・ ブルターニュ地方で採れるこ の塩は 、塩田にできた結晶 を手で花を摘むように採取し て作る貴重な一品 。これに ローズマリーなどを店内でブ レンドし、香り高く仕上げて いる。

ここで 買える！

30 年近くビジネス業界で多忙な日々を送ってき た女性が 、プライベートでも仕事でも心の底か ら安らぎを与えてくれるホームフレグランスブラン ドをスタート。香りを生活の一部に取り入れ心地 よい空間で過ごせるよう、品質やビジュアルに強 いこだわりを持って商品を開発 。上質なのに手 頃な価格で 、ギフトにもぴったり。

★ フルール・ド・セル 黒トリュフ $12+ ローズマリー $8+ シトロン & タイム $8+ トマト& バジル $8+ ベーコン $8+

トゥービーカーム

To Be Calm ☎ 9654-7650 200 Turf Club Rd. #02-K62 PasarBella 月∼木 9:30-19:00 金日9:30-20:00 土 9:30-22:00 ㊡無 www.tobecalmgroup.com

20

フルール・ド・セル

★ キャンドル $49.95 ★ ミニキャンドル $17 ★ ルームディフューザー$55

Fleur De Sel Le Restaurant ☎ 6222-6861 64 Tras St. 月∼土 12:00-14:00 18:30-22:00 ㊡日 www.fleurdesel.com.sg

21

お正月用の下着を セットアップで購入 「おすすめはストロベリーレッドのグラデーションや 、 この色がマークや柄で使われているもの。着心地 のよさが大切なので 、必ず試着してから購入を」

日本ブランドならではの 大人可愛いおしゃれ下着

ここで 買える！

年越しはイベントや パーティーに参加して アクティブに過ごす

「大晦日はカウントダウンイベ ント、年越しパーティー、旅

★ ブラショーツセット ★ T バック

$69.90 $19.90

東京ウーマンたちが好む、フェミニンで洗練され た人気ブランドが大集合するマルチブランドスト アには 、大人の女性も納得する旬のランジェリー ローズブリット エディットトーキョー がそろう。Absorleのフルーティービジューライン rosebullet Edit Tokyo はワンポイントのレースなど、このブランドならで 277 Orchard Rd. #B1-02/03 orchardgateway はの可愛さを演出するディテールが魅力 。 10:30-22:30 ㊡無 www.facebook.com/rosebulletsg

行など、楽しい予定を入れて アクティブに過ごしましょう。 予定が入らない人は 、親し い人たちにメールやSNSなど で一年の感謝を伝えて。」

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

15

22

カジュアルな おしゃれシューズを 購入する 「高級ブランドのスニー カーや 、ヒールのある ウォーキングシューズ 、 キャンバス地のバレエ シューズなど、 歩きや すくてデザイン性にも 優れた靴が運気を活 性化します」

24

23

ファブリック類を入れ替える

「 木 の気をもつコットンやリネンなどの自然素材は 、2015 年 のラッキー素材 。カラーはブルー系（水色より温かみを感じる空 色のブルー）を選んで 。赤や黒は多用しない方が無難です」

ハイセンスなデザインで知られるジムトンプソ ンなら、美しいブルー系のファブリックが豊富 にそろい 、 何枚でも欲しくなってしまうほど。 布類は常に清潔を保つようにするのが吉 。高 品質のタイシルクやコットンは発色はもちろん のこと、肌触りも心地よく、ワンランク上のリビ ングにしてくれる。

古い電化製品を処分する

「家にある電化製品の見直しを。古過ぎるものは運を落とすので 、買い替 えも考えて。しまいこんでいる古い電化製品は 、思い切って処分しましょう」

ここで できる！

ジムトンプソン

Jim Thompson ☎ 6336-5322 328 North Bridge Rd. #01-07 Raffles Hotel Arcade 10:30-19:30 ㊡無 www.jimthompson.com

※高島屋店もあり(391 Orchard Rd. Takashimaya 3F)

眠っている間に 香りを吸収する 「ボディにいい香りを身につけるのはもち ろん 、寝室もアロマディフューザーなどで 香りを漂わせましょう。食べ物にも香りを 取り入れると、よりよい縁に恵まれます」

Wabi-Sabi がコンセプトの オーガニックアロマブランド

環境庁（NEA）の認可を受けたリサイク ルセンターでは 、不要になったTVやオー ディオ製品 、電化製品 、コンピューター といった大型電気機器を引き取ってくれ る。 ジュエリーやスポーツ用品類も可 。 自宅での査定もしてくれ 、島内 6カ所に ある店舗に持ち込みもOK 。

ほっとする空 間をつくるアロマディフュー ザーやキャンドルが揃う。上品で型にはまら ない美しさをたたえたプロダクトは 、寝室に 置いても美しく、眠っている間に香りが持つ いい気を吸収できそう。おすすめの香りは "St.Tropez" 。トロピカルフルーツのやさしい 香りが心を穏やかにしてくれる。

1 本プレゼント

★ディフューザーストーン 2 個 購入するとディフューザー のリフィル（100ml）が

BsaB

Cashconverters 10:30-21:00 ㊡無

プロモーション

★ ディフューザーボトル （200ml）2 本購入すると

無料

ビーサビー

キャッシュコンバーター

26

25

ここで 買える！

家庭で眠る不要品を高く買取り！ 簡単＆便利なリサイクルショップ

☎ 6744-8682

ここで 買える！

上質で洗練された インテリアアイテム

☎ 6684-5001 1 Vista Exchange Green #01-39 The Star Vista ㊡無 info@bsab.com.sg www.bsab.com.sg

www.cashconvertersasia.com

27

ラッキージュエリーを 身に付ける 「赤い石のルビー、ガーネット、カーネリアンと、青

10:00-22:00

アナログさん は デジタルさん になる

「デジタルに関する知識や活用方法を、今よりもワンランクアップさせて。

い石のターコイズ 、アクアマリン。地金はデザイン

最新デザイン家電はおすすめの開運アイテム。上手に利用してより便利な

に合わせて選んでOK 。カラーの異なる3 連リング

デジタルライフを目指しましょう」

などもいいでしょう」

ここで 買える！ ここで 買える！ 天然石アクセサリー＆ ラッキーチャームがずらり！ オリジナルブランドのパワーストーンアクセサリー＆ チャームを販売する日本人経営の店 。自分にぴっ たり合うストーンを選んでほしい人には 、経営者や 海外の要人からも信頼が厚いヒーラー、デスモンド 氏によるエネルギー鑑定も行っている（要予約）。 恋愛 、家庭 、仕事 、健康など、様々な悩みをすっ きり解消したい人におすすめ。 サルー

Sallu ☎ 9061-9541（日本語専用） 19 Tanglin Rd. #06-07 Tanglin Shopping Centre 11:00-18:00 ㊡日祝 www.sallu-lhs.com

16

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

最新の情報を引き出せるよう、 携帯電話をワンランクアップ！ プロモーション

★ 11 月誕生石トパーズ＋ ラッキーストーンの天然石 ジュエリー（ルビー、ガーネット、

カーネリアン、ターコイズ、アクアマリン）

25% OFF

★ ルーンチャーム

$180 ➡ $144

★ 各種天然石 $100∼ ★ 天然石ジュエリー $120∼

もし携帯電話の買い替えを考えて いるなら、今こそスマートフォンへの 替えどき。 時 の運をつかむため に、便利なデジタル機器で簡単に 最新情報をゲット。新機種は、従来 よりも大きめディスプレイで見やすさ アップ 。写真やビデオの機能も、最 新テクノロジー搭載なので大事な思 い出もきれいに残せる。 ドコモ シンガポール

Docomo Singapore

プロモーション

★新機種を契約すると 抽選会に参加可能 + オリジナルグッズ

プレゼント

★インターネット・携帯・ ケーブル TVのセットを 契約すると

高島屋 $30 バウチャープレゼント

※2014 年 12月18日まで

☎ 6720-0959 177 River Valley Rd. #B1-20 Liang Court 12:00-20:00 ※営業日はリャンコートに準ずる www.docomo-sg.com.sg

28

自分に合う女性らしい眉にする 「眉は 木 の気を持つパーツ。 いつも 以上にお手入れが必要です。眉のシェ イプはやわらかなラインで女性らしさを 演出してください」

29

ここで できる！ 日本人好みの女性らしい 眉デザインもばっちり

最新のケア用品や 美容家電を取り入れる 「気になる部分をチェックし、そこをカバーす る術を身につけましょう。流行のケア用品や 美容家電を積極的に取り入れて、より若々し いイメージを作ることが大切です」

日系ヘアサロンは 美容ツールの宝庫！

高い技術を持つセラピストがそろ い 、 シンガポールの有名人やセ レブ御用達の店 。日本人の施術 経験も豊富なため、好みをよく熟 知し、顔の骨格や輪郭 、表情筋 を計算した黄金比率の3Dアート メイクを提供 。本物の眉のように 丁寧に描いていくので 、1 本 1 本 の毛の流れが感じられる自然な眉 が完成！

Before

After

プロモーション

★ 3D 眉アートメイク

$1,000 ➡ $280 ★ 3D アイライナー（上 / 下） 各 $386 ➡ $198

上下同時施術の場合 $350

ここで 買える！ ReFa リファカラット

アジア5カ国にサロンや美容学校 を展開するシュンジマツオ氏のヘ アサロン。ニーアンシティ店では 、 選りすぐりの美 容マシンが 入 手 できる！日本でも大人気の美顔器 「リファ カラット」と、ボディ用「リ ファカラット フォーボディ」、温度 を均等に調節するテクノロジーを 搭載したヘアアイロンなど、話題 のアイテムがずらり。

★ まつ毛パーマ $68 ➡ $32 ★ まつ毛エクステ 1 by1（ つけ放題） $150 ➡ $78 ★ IPLフェイシャル（75 分） $280 ➡ $88

ReFa リファカラットFor Body

GHDヘアアイロン

★ ReFa リファカラット $380 nett ★ ReFa リファカラットfor Body $480 nett ★ GHD ヘアアイロン

※初来店限定

eclipse $420+ gold $330+

エイミー

AMY Beauty-Link International ☎ 6738-2180/9061-2218（SMS 可・要予約） 14 Scotts Rd. #05-72/73 Far East Plaza 月∼金 11:00-20:30 土日 11:00-19:00 http://amybeautylink.com/

Check!

シュンジ マツオ

Shunji Matsuo Hair Studio ニーアンシティ店 ☎ 6238-1522

391 Orchard Rd. #05-23 Ngee Ann City, Podium B

もっと詳しく知りたい人のための特別講座

海外居住者のための インテリア風水セミナー

ちょっとした模様替えだけで、家の運気は大きく変わります。このセミナーでは、 海外居住の皆様に向けて、簡単に運気を変えられるインテリア風水をご紹介します。 講師： 日時：

場所： 住所： 代金：

李家幽竹氏 11 月23日（日） 受付開始 13:30 講演 14:00-15:30（Tea Time 含む） タングリンクラブ 2F 5 Stevens Rd.

$80（コーヒー、紅茶 、クッキー付） お二人でお申込されると、お一人様 $70に！

お問合せ・お申込み

coral@yuchiku.co.jp ☎ 9853-7468（小俣 10:00-15:00のみ）

チケット販売 https://yuchiku2014.eventbrite.com

2015 年 1月17日に、開運風水セミナー開催予定！ 詳細はオフィシャル HPやFBにて Official Homepage : http://www.aqua-leaf.jp/ Facebook : http://facebook.com/yuchiku.rinoie

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

17

30

吉方位をチェックして、 旅行先ではアクティブに過ごして！

「エネルギーを発し運気を上昇させる都市への旅行は 、大人も子どもも楽しめる体験型アトラクション などでアクティブに過ごすのがラッキー。リゾートでは星空鑑賞がおすすめ」

2014 年 12 月-2015 年 2 月 本命星別・吉方位表 一白水星

北

北東

東

南東

南

南西

12月

西

北西

2月 四緑木星

北

北東

東

南東

南

南西

西

北

1月

北西

2月

★

五黄土星

北

12月

1月

1月

2月

2月

★

八白土星

北

12月

北

北東

東

★

1月 2月

南東

南

南西

西

北西

12月 1月

★

＝ 月で効果が表れる

★ ＝ 年で効果が表れる

東

南東

南

南西

西

＝ 月と年の両方で効果が表れる

無印 ＝ 凶方位

北西

▲

三碧木星

北

北東

北東

北東

東

★ 東

南東

南

★

★ 南東

★

2月

南

南西

西

北西

▲

六白金星

北

北東

12月 2月

南西

西

北西

▲ ★

九紫火星

北

北東

南西

おすすめツアー ★ マレーシア・ジョホールバル観光 大人 $95/ 小人 $55

南東

南

南西

西

北西

西

北西

★ ★ 東

南東

南

南西

1月

★

おすすめツアー ★ モルディブ 3 泊 4日 $1,992∼/1 名 ドルフィンウォッチングなど様々な アクティビティが可能

★ アンコールワット3 泊 4日 $855∼/1 名 ★ プーケット3 泊 4日 $933∼/1 名 ウォータースポーツやエレファント トレッキングなど

グリーンホリデー

Green Holidays Tours & Travel ☎ 6296-1600 Blk1 Tanjong Pagar Rd. #02-23 Tanjong Pagar Plaza 月∼金 9:00-18:00 土 9:00-13:00 ㊡日祝 sales@greenholiday.com.sg www.greenholiday.com.sg/sin/

新しいことを始めるとラッキー！ 仲間と美しい海へ

マレー半島最大の原生林エリアで アクティビティ三昧！

ダイビングを始めたい方向けの 、5日間で修 了する初心者コースを随時開講。長い講師歴 を持つ 、当地で唯一の日本人インストラクター が丁寧に指導 。教材も日本語なので 、言語 や習慣の違いによる心配もなく、安心して楽 しみながら憧れのダイバーになれる。

1 億 3 千万年前に形成されたと言われる世界 最古の熱帯雨林に包まれたタマンネガラ。広 大なジャングルには野生動物や野鳥 、300 万 種にも及ぶ昆虫類が生息。人気のナイトウォー クをはじめ、トレッキング 、動物ウォッチング 、 洞窟探検 、先住民の村訪問など、ひと味違っ た旅が楽しめる。

おすすめコース ★ オープンウォーターダイバーコース （初心者向けコース）

★

古代遺跡巡りや伝統舞踊観賞など 盛りだくさんなツアー込み

★ インドネシア・ビンタン島日帰りツアー 大人 $170/ 小人 $145/ 幼児 $65

☎ 6735-2847 10:00-17:30 ㊡無 opjtb.sg@jtbap.com ※JTBオーチャードラウンジ（DFS2 階）と、JTBフェアモントラウンジあり

北西

2月

※追加オプション：蛍鑑賞ツアー 大人 $155/ 小人 $135

※追加オプション：マングローブツアー 大人 $38（平日） ・$45（週末） 小人 $25

西

▲

12月

シンガポール在住者に人気の 旅 行 先が 大 集 合！ ラッキーモ チーフである星を思う存分眺め るのはもちろん 、マリンスポー ツやトレッキングなど、どの場 所もアクティビティが充実。今ま でやってみたかったことにチャ レンジするなど、新しい体験が 運気をぐっと高めてくれる。

クリスマスツリーのような自然の瞬き （蛍鑑賞ツアー）

東

★

1月

国境を越えマレーシアへ渡れば 、イスラム世界 のジョホールバル 。イスラム建築が立ち並び 、 サロン（マレーシアの民族衣装）をまとった女性 の姿や活気ある街の喧騒にアジアパワーを感じ るはず 。ビーチ派は 、高速船で50 分のビンタ ン島で海に囲まれ 、楽園気分をのんびり満喫！

JTB シンガポール / マイバス

南

▲

旧正月パッケージで、 モルディブ・カンボジアへ

ジェーティービー

南東

1月

ショートトリップで わくわく異文化体験！

手つかずの豊かな自然を体感（マングローブツアー）

東

12月 2月

★

12月

七赤金星

北東

※風水暦では月の区切りが異なります。2014 年12月は12/7∼1/5 、2015年1月は1/6∼2/3、2月は2/4∼3/5

▲ ＝ 大きな効果は期待できない方位

★

12月

★

1月

二黒土星

旅行風水で大事なことって！？

風水で意味する 旅行 とは、その土地の運気を得る行動 。いい運気を 吸収するためには旅行先が自分の吉方位であることが重要です。本命 星別・吉方位表で吉方位を確認し、住んでいる場所を起点にその方角 の場所を訪れて(自分の本命星はhttp://yuchiku-ps.jp/でチェック) 。

カウンセリング 1日 （3∼4 時間）、プールダイブ 2日 （2∼3 時間）、 海洋ダイブ 2日間 （週末）

おすすめツアー ★ 太古の森 タマンネガラ（マレーシア） 大人ツイン 3 泊 4 日 $980~/1 名

プロモーション

スペック

★ 上記コースに申し込むと、 ウォーター プルーフバッグ（＄70 相当）プレゼント

SPEC Scuba Photo & Equipment Centre ☎ 6732-5582（日本語） 150 Orchard Rd. #05-44 Orchard Plaza toiawase@specdivers.com www.specdivers.com

18

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

サンケイリョコウ

産経旅行 シンガポール ☎ 6222-6600（日本語でどうぞ） 16 Raffles Quay #B1-17 Hong Leong Building 月∼金 9:00-17:30 土 9:00-13:00 ㊡日祝 www.sankeitourist.com.sg

旅行の前にシンガポールで

離れ業！

学科とプール講習！海外リゾートの

青い海で海洋ダイブ！

”

“

突然起こる

”

恐怖！

時間節約、便利でお得な方法で ダイビングを始められますよ！

心肺停止

心肺蘇生法を施せば、ＡＥＤがあれば

その時あなたはどうしますか？

最愛の家族、友達、同僚、自分の為にも 心肺蘇生法 Ｃ(ＰＲ ＆)ＡＥＤ講習会

助かったかもしれないその命！

に参加しましょう！

”

で 唯一! シンガポール

“

”

ーのいる

クタ 日本人インストラ

S-6847

150 Orchard Road #05-44 Orchard Plaza

さん” “だいびんぐや TRIP インド S の ツアー S$

初めてのインド

ゴールデントライアングル ６日間の旅

970 ∼

ゴールデントライアングルとは？ デリー、アグラ、ジャイプールの北イン ド 3 大観光都市を結ぶ三角地帯のこと。 インド観光の代名詞とも言えるタージマ ハルを始め、世界遺産に指定された史 跡が目白押し！初めてインドを訪れる方、 出張では何度も行っているけれど観光は したことがないという方におすすめです！

India

TRIPS のツアーはここが違う！ １．デリー１泊、ジャイプール２泊、アグラ 1 泊でゆとりの日程 ２．世界遺産ファテープル・スィークリーにも立ち寄り！ ３．ジャイプール アンベール城へは象に乗って登城 ４．ローカルな雰囲気を味わえるリクシャー体験も

2015年

パッケージツアー・航空券・ゴルフ・ホテル手配はトリップスにおまかせ！

ス タ ッ フ が 実 際 に 足 を 運 ん だ、 現 地 旅 行 情 報 が 盛 り だ く さ ん！

旧正月特別企画 スリランカ３泊５日 S$1,370 ～

バリ島３泊４日 S$1,030 ～

２月18日出発

・シンガポール航空利用 ・アマヤレイクなど泊 その小さい島の中に8個もの世界遺産がある「インド洋の真 珠」スリランカ。このツアーでは「シギリヤロック」「ダン ブッラ石窟寺院」「キャンディ市街」と3つの世界遺産を訪れ ます。

www.trips.com.sg

Tel : 6324-2811 （日本語でどうぞ） Mail:trips@trips.com.sg ※掲載のご料金には、諸税・燃油サーチャージは含まれておりません。

パース３泊４日 S$1,560 ～

２月19日出発

好評受付中！！

インド

※写真：タージマハル

・シンガポール航空利用 ・メルキュール パース泊 （スタンダードルーム）

アンコールワット２泊３日 S$1,140 ～

２月20日出発

・全食事・観光付 ・ル メリディアン アンコール泊

世界一美しく住みたいと言われる街「パース」へベスト シーズンにお出かけされませんか。２日目／３日目は自 由行動ですので魅力的なオプショナルツアーでお楽しみ ください。

２月19日出発

・シンガポール航空利用 ・メリア バリ泊

世界遺産のアンコールワットやアンコールトムをご覧下 さい。日の出観光・周辺観光にもご案内いたします。ホ テルは、遺跡へも市街地へも便が良いル メリディアン ア ンコールにご宿泊。

ボロブドゥール２泊３日 S$780 ～

２月20日出発 ・全食事・観光付 ・シェラトン ムスティカ泊

フライトはシンガポール航空を利用。ホテルはヌサ ドゥア 地区の大型リゾートホテル メリア バリに宿泊、緑豊かな トロピカルガーデンと大きなラグーンプールが自慢のリ ゾートです。

www.yusentravel.sg Tel. 6732-1511 E-mail: ysi@ytk.co.jp

ジャングルの中に雄大に佇む神秘の世界遺産「ボロブ ドゥール」。200万個もの石のブロックを接着剤を使わ ずに積み上げてできたこの壮大な建造物は、在星中に是 非一度はご覧いただきたい遺跡です。

詳しくは弊社WEBサイトを ご参照ください Mangosteen Club Vol.196 November 2014

19

パンパシフィックホテル ＠Claymore Road , Orchard A n ex qu i si te col l ecti on of produ cts an d serv i ces for ev eryon e home decor, antiques, art & crafts, textiles, linen, services, gifts, toys, furnishings, health & beauty, table-ware, jewellery, fashion, collectibles, paintings, antiques, art & crafts, textiles, linen, services, table -ware, toys,gifts, furnishings, home decor, health & beauty, jewellery, fashion, collectibles, home decor, paintings, antiques, art & crafts, textiles, linen, services, table-ware, toys, gifts, furnishings, health & beauty, jewellery, fashion, collectibles, paintings, antiques, art & crafts, textiles, linen, services, toys, gifts, furnishings, health & beauty, jewellery, fashion, collectibles, paintings, home decor, antiques, art & crafts, linen, services, textiles, table-ware, toys, gifts, furnishings, jewellery, fashion, collectibles, home decor, paintings,antiques, art & crafts, textiles, linen, services, table-ware, toys, gifts, furnishings, health & beauty, fashion, collectibles, jewellery, paintings,

入場無料 ご来場者は全員、すてきな プレゼントが当たるラッキー ドローに参加できます。

2014年11月21日(金) 10am -6pm 問い合わせ: 6235 3608 www.fairsandbazaars.com

MAHARAJA’ S CUSTOM TAILORS

☎6336-5501

#04-00 Atrium Lobby, Marina Mandarin Hotel

10：00～20：30 無休

www.tailorssingapore.com

20

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

© Copyright Fairs and Bazaars Pte. Ltd. All rights reserved.

More News

新 リカ通信 vol. 30

美 女SPY 家族の健康を脅かす 落とし穴！

家の運を決めるキーは 、

グラント里香

（ファッションライター）

東京生まれ、美大卒、 ヴェルサーチ他のプレス後、人気女性ファッション 誌でフリーランスのライター＆スタイリスト。現在シンガポールに在住。 リカ通信ブログ : www.mangosteen.com.sg/rika-tushin/

風水文化の強いシンガポールに住んでから、転居の度に 家の風水が気になるように。実は新居に引っ越して２カ月、それ以来 しばらく体調が優れず。 「もしや家の風水が悪いのかも？」と不安になり、 日本で大活躍の李家幽竹先生が来星の際、我が家の風水をみてもらいました！

の環境

2 リビング

玄関は、人が無 防備に出入りす るところ。 我が 家の座山の場 合 、 シャープな ものは厳禁！

お腹のあたりが 痛いんです！

寛ぐ場 所 で あるソ ファーの周りに鋭い エッジがないか確認

NG

靴箱の角とキッチンアイランド の角が入口に向いている！

リビングのソファーが キッチンアイランドの エッジに向いている！

「娘さんの部屋にある動物（50 体！）の ぬいぐるみですが、その部屋に入ってくる 運をぬいぐるみと分け合ってしまうので、 出しっ放しは NG です。 適齢期の娘さん の場合、男性とのご縁を遠ざけてしまい ますよ。飾るのは数体、残りは風通しの 良いラタンや籠のケースに、顔をつぶさ ないようにしまって下さい」

ここが 玄関で∼

3 寝室 北向きがベスト。ただし、壁 などの角が顔や人の体に対 面しない位置を選ぶこと

NG

南向きはゆっくり眠れず、 疲れが取れない！

娘の運気を吸い取る ぬいぐるみたち！？

「入る時、 寝ている時、 寛ぐ時」

1 玄関

NG

もっとあった！子どもの 運気を下げる落とし穴

ここがこの家の 座山ですね！ （幽竹先生）

李家幽竹先生

講演、セミナーを中心にTV 、ラジオ、 雑誌でも活躍。著書も多数。 www.aqua-leaf.jp

4 トイレ トイレの 蓋 は 必ず閉める！

NG

トイレにこもる 悪い水の気が 上がってしまう！

座山とは？ どう対処？ 鋭い角は、 丸みのあるテープを 貼ったり、 何かで目隠しする

玄関の反対側にある壁を 一つの面として考えたときに、 その中心にくる方位をいう。 玄関が北向きなら、 座山は南。 位置ではなく向きで考える。

幽竹先生のアドバイスによる

家族の健康運を上げる風水インテリア 「 環境が運を決める これが風水の基本的な考 え方です」と言う幽竹先生は、古くから風水を国

学として用いてきた韓国・ 李王朝の流れをくむ、

員に影響が出る場所です。 お子さんはケガ 、ご 主人は内臓 、家族の中の弱い人から影響を受け

ていくんですよ」。 確かに最近 、娘が生まれて初

ただ一人の李朝風水師。 お会いしてみると、先

めてケガをしたっけ。 「だから靴箱の角は隠す、研

運気が上がる感じ。 「最近しばらく体調が良くない

い」。そしてお次が私の寝室。 「ベッドの向きが火

と、私は用意してきた家の図面 、そして各部屋の

悪いものが蓄積して疲れが取れていませんね。

生は幸せオーラに輝いていて、身近にいるだけで

んです。 検査をしても問題はないのですけど、、」 写真を幽竹先生に差し出した。 先生は図面を見

ながら手際良く方位を測り、 「リカさんのお家の座 山は『亥山』といって、シャープなものや角を嫌

うのが特徴です。だから家には丸いものを置くと いいですね」と先生。さらに部屋の写真を見なが

ら「危なかったですね。 お会いできてよかったで す」。えっ、一体何が（驚） ！ ？ 「玄関入ってすぐの

靴箱の角が 、身体を刺していますね。リカさんの

痛いところって、靴箱の高さの部位では？」そう

です、まさに胃腸系と腰痛です！ 「玄関は家族全

息子の成長を妨げている インテリア

「部屋の角ってケガを誘発するんですよ ね。あと窓に本棚を置いていますが、成 長を妨げるので、窓は大きく塞がないで下 さいね。また茶色いベッドカバーは座山 的には悪くないけれど、茶色は成長を抑 えるので、男の子の場合ミントグリーンの 方がいいですね」＊インテリアの色は座山 によって変わる

特に 15 歳までの女の子が 気をつけたい部屋主流色

磨する、丸みのあるタイプに変えるなどして下さ

の方位（南）でしょ。だから睡眠しても寝足りず 、 ゆっくりと落ち着いて眠れる北向きに変えてみて は？ 北枕が悪いなんて迷信です。ちなみに東向

きは若さを発展 、西は老け枕と言います」。そし

て最後にトイレとお風呂場。 「トイレにこもる悪い

水の気が上がらないよう、トイレの蓋はいつも 閉めて、そして床からくる冷えの気を防ぐため床

マットを敷いて下さいね」。ちなみにわたくし、そ

の後先生の忠告に従ったら、体の不調が治まりま

した。ホントです！

「可愛らしいお部屋ですが、ブルー系は女 の子には向きません。女の子がブルーなど 寒気の色を吸収しすぎてしまうと、女性とし ての運が流されてしまうんですよ。上品な薄 いピンク、桜色などに変えましょう。女の子 の場合、15 歳まではメインカラーの影響を 受けやすいので、気をつけて下さい」

幽竹先生の特別講座開催！ 「海外居住に向けてのインテリア風水」 11 月 23 日（土）TANGLIN CLUB にて 詳細はマンゴスティン倶楽部 WEB を！

﹁ 夜 遅 く ま で ﹂の 愉しみ方

仕事を終え、食事を済ませた人々が帰路についても

わたしたちの夜はまだまだこれから。

今宵はいつもよりちょっと遅くまで、

レストランやバーでゆったり過ごしたり

時が近づいても温かく迎えてくれる、あのお店へ。

Photo by SuperTree by IndoChine

マッサージでじっくり体をほぐしたり。

夜 12

※プロモーションやクーポンの有効期限は 、 特別な記載がない限り2014 年 11月末日まで

Bar Flow

博多もつ鍋 悟

バー フロー

ゴクウ

路地裏に佇む隠れ家バー 照明をおさえた大人の雰囲気のショット バー。 気さくな日本人女性店主のもてな しが心地良く 、 午前２時まで開いている から 、 時間の許す限りゆったりくつろげ る 。ビール 、ワイン 、カクテルなどをはじ め 、多彩にそろうウィスキーのほか 、店長 の一番のおすすめはベネズエラ産のラム 、 DIPLOMATICO 。また 、最近お店で人気の 、 懐かしさを覚える酒場の定番おつまみレー ズンバターは店長が丹精込めて手作り。風 味豊かで優しい味はお酒との相性も抜群 。

深夜の空腹を華麗に満たす絶品もつ鍋

Menu ・・・・・・・・・ $15∼

ビール

・・・・・・ $20∼

グラスワイン

・・・・・・・ $20∼

ウイスキー カクテル

・・・・・・・・ $20∼

ディプロマティコ（ラム酒） レーズンバター

$25

・・・・・ $18

飲んで騒いでいるうちにまたお腹が減って きた 。しっかり腹も温めつつもう一戦交え たい 、という深夜族にうれしい一軒 。威勢 よく盛られた野菜の中から見え隠れする大 ぶりのモツ 、こだわり抜いた素材とダシ 。 博多の有名店で腕を振るった男気あるシェ フが満を持してオープンした 、博多もつ鍋 が自慢の居酒屋 。モツはオーストラリアか ら直送された 、有機飼育の牛の小腸のみを 使用 。５時間じっくり煮込んだ鶏がらスー プが旨みを引き立てる 。酒の肴になる一品 料理も多彩 。

Menu 博多もつ鍋・・・・・・・ $29/1 名 悟喰コース・・・・・・・ $48 飲み放題・・・・・・・・ $35 若鳥の半身揚げ・・・・・ $10

❶ ❶ ❸

❷

❶各種ウイスキーがそろう ❷ロングカウンターとソファ席があり、一人でもグルー プでも楽しめる ❸シンガポールではなかなか食べられないレーズンバ ターは人気メニュー

☎ 6737-2664 Ⓐ 30 Robertson Quay #01- 06 Riverside Village Ⓣ月∼土19:00 -2:00am 日祝休 22

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

❷

3 周年記念特別プロモーション ★ もつ鍋

1 for 1

※ 11月10日∼12日限定

❸ ❶カリッと香ばしい納豆油揚げ（$7）は焼酎との相性抜群 ❷家庭的な味わいが人気の明太子ポテトサラダ（$7） ❸もつ鍋スープは 4 種類（醤油 、味 、辛味 、塩）か ら選べる

☎ 6735-4232 Ⓐ 33 Mohamed Sultan Rd. #01- 02 Ⓣ18:00 -2:00am 日休 Ⓦ www.uppct.com/motsunabegoku/home

TRUFFLE GOURMET SINGAPORE

どすこい酒場

ピエモンテの星付きの美味できらめく夜を

午前 4 時まで営業！ひとり客も楽しく乾杯

トリュフ グルメ シンガポール

トリュフとワインの産地として名高いイタ リア・ピエモンテ州のミシュラン星付き店 の味わいとサービスを再現するレストラ ン & ワインバー。奥野シェフによる繊細な 料理のほとんどに季節の生トリュフがあし らわれる 。今月のおすすめは 、秋に旬を迎 えるアルバ産白トリュフを使った料理 。そ の高貴な香りから トリュフの王様 とも 称される美味を 、自社ラベル San Maurizio を含む豊富なイタリアンワインと合わせ 、 ゆったりと時間をかけて堪能できる 。

Menu パルメザンチーズリゾットの 白トリュフ添え ・・・・・・・ $38 近江ビーフカツ コーンミールマッシュと 白トリュフ添え・・・・・・・・ $78 平日ランチセット 3 コース ・・・・・・・・・・ $28 （スープ 、メイン 、デザート）

4 コース ・・・・・・・・・・ $38

（スープ 、前菜 、メイン 、デザート） ※ $8.50 追加で赤・白ワイン1 杯 、 $3.50 追加でエスプレッソ・紅茶 1 杯

ドスコイサカバ

カウンターと 6 人掛けテーブル 2つのこぢ んまりとした居酒屋 。午前 4 時まで開いて いるので時間を気にせずゆっくり飲みたい 日にもってこい！ 当地では珍しいプレミア ムモルツ生をはじめとする日本のビール や 、ハイボール 、厳選焼酎 、日本酒はどれ もお手頃価格 。定番つまみやおばんざいの ほか 、定食もあるので食事ついでに一杯と いう利用法もOK 。米は北海道産ゆめぴりか を使用 。アットホームで居心地よく 、女性 同士やひとり客が多いのもうなずける 。

❷ ❶スタイリッシュでカジュアルな雰囲気なので 、様々 なシーンに利用しやすい ❷一皿ごとに立ちのぼるトリュフの芳醇な香りにうっとり

❶ ❶いつも元気に迎えてくれる店長た∼くん ❷しめ

プロモーション

★ レディースナイト プロセッコ 1 ボトル +ピッツァマルゲリータ

❶

※毎週水限定

❷

や塩辛など居酒屋らしいつまみがそろう

ハッピーアワー ★ アサヒスーパードライ生

$25

$6

$7

★ おまかせ焼酎

★ サッポロプレミアム・キリン一番搾り$7

グラス $14∼

★ 日本酒

★ サントリープレミアムモルツ生 $10

300ml $23

※ 18:00-20:00 限定

☎ 6222-5996 Ⓐ 49 Club St. Ⓣ月∼金12:00 -14:30 17:30 -24:00 土17:30 -24:00 日休 Ⓦ www.trufflegourmet.sg

☎ 6733-6847 Ⓐ 5 Koek Rd. #B1-24/25 Cuppage Plaza Ⓣ月∼土18:00-4:00am （L.O3:00am）日休

Oyster Bar & Grill wharf @ Robertson Quay

Yorimichi YAKITORI

牡蠣とビオワインの健やかなカップリング

新橋のガード下のような居心地のよさ

オイスターバー & グリル ワーフ

川沿いの開放的なロケーションが心地良い オイスターバーでは 、世界各国から厳選の 安心 & 安全な生牡蠣に 100 種類以上そろう ワインやモヒートを合わせるのがお約束 。 今月のイチオシは 、フランスのドクターが 生産し 、 仏政府の厳しい基準をクリアし たシンガポール初上陸のビオワイン「モミ ジャ シャルドネ ビオ（グラス $11.80/ ボト ル $56） 」。包み込むようなクリーミーな酸 味と深い余韻が 、牡蠣はもちろん多彩なタ パスともマッチする 。午前 2 時までの営業 で 2 軒目に行く店としても重宝 。

❷

ヨリミチ ヤキトリ

入り口の酒 や店内ののぼり、酒瓶などが 日本への郷愁をそそる居酒屋 。バラエティ 豊 か で ジューシーな 焼 き 鳥 を つ ま み に 、 ビールをぐいっと飲みたくなる。ほかにも サラダや揚げ物 、締めの麺類まで 、ツボを 押さえたメニューが充実 。カリッと香ばし い小ガニのから揚げは 、旨みがほとばしる。 価格もお手頃で、まさに店名どおり、つい つい寄り道したくなる。仕事帰りの食事を 兼ねた１杯はもちろん 、2 軒目としてもお役 立ち。3カ月間のボトルキープもできる。

Menu 焼き鳥セット（5 本）・・・・ $13 小ガニのから揚げ・・・・・ $7.80 鶏のから揚げ・・・・・・・ $7.80 ラーメン・・・・・・・・・ $9.80

❶仕事帰りの定番はやっぱり、焼き鳥にビール ❷昭和を感じるどこかレトロな空間

❶

プロモーション

★ フレッシュオイスター1/2ダース以上 注文で産地直送 「モミジャ シャルドネ ビオ」ワインを

1名につき１グラスサービス！

※ロバートソンキー店のみ ※注文時に本記事を提示すること（画像可） ※ストックがなくなり次第終了

❷

プロモーション

❸ ❶鮮度と風味も満点の生牡蠣はマストトライ ❷スマート＆カジュアルな雰囲気はデートにも飲み会 にもOK ❸ブドウ畑と「モミジャ シャルドネ ビオ」 生産者の Claude Vialade 氏

☎ 6235-2466 Ⓐ 60 Robertson Quay #01- 01 The Quayside Ⓣ月∼金17:00 -2:00am 土日祝 12:00 -2:00am 無休 ※セントーサ店 、チャイムス店もあり

★ 本記事を提示すると 合計金額から

❶

10% OFF

※本記事の写真も可 ※ 2014 年 12月末日まで

☎ 6299-5812 Ⓐ 6001 Beach Rd. #01- 02 Golden Mile Tower Ⓣ月∼木 18:00 -24:00 金土 18:00 1:00am 日休 Mangosteen Club Vol.196 November 2014

23

RedDot

新宿

BrewHouse

レッドドット ブリューハウス

シンジュク

ブティックビールの美味に時を忘れて

深夜1時まで営業中！ゆったりお酒を楽しめる

併設のビール醸造施設で造る 7 種 のオリジナルビールが楽しめるビア レストラン。緑に包まれる開放的な デンプシー店、河畔の優雅な眺めに 浸るボートキー店ともに金土祝前は 営業時間を 1 時以降まで延長。つ まみや一品料理も豊富で、金土は閉 店 15 分前までオーダー可能な「レ イトナイトメニュー」もあり。

カッページプラザ１階にある純和風 の居酒屋。ビジネスマンの、 帰りに ちょっと一杯 にぴったりの店。日 本の季節の味が楽しめるおすすめメ ニューや、品 えが豊富なお酒をぜひ 試してみて。人気の定食も日本人が慣 れ親しんだ「昔風」の味付けで、栄養 バランスもよい。アットホームな雰囲 気だから、お一人様にもおすすめ。

Menu

Menu

レッドドット・チキンファグラ ・・・ $11

バッテラ ・・・・・・・・・・ $23

トリュフフライ ・・・・・・・・・ $11

本場鹿児島産さつまあげ ・・・ $12.60

レッドドット・ビーフバーガー ・・ $20

じゃがチーズ明太 ・・・・・・ $12.50

夜が更けても賑わいが絶えないボートキー店

※上記は「レイトナイトメニュー」の一部

デンプシー店 ☎ 6475-0500 Ⓐ25A Dempsey Rd. #01-01 Ⓣ月∼木12:00-24:00 金土祝前12:00-2:00am 日10:00-24:00 無休 （サンデーブランチあり）ボートキー店 ☎ 6535-4500 Ⓐ33/34 Boat Quay

Ⓣ月∼木12:00-24:00 金祝前12:00-2:00am 土15:00-1:00am日休 Ⓦ www.reddotbrewhouse.com.sg

日本人の女将と美味しいお酒でほろ酔い気分に

お好み焼きオムレツ ・・・・・ $9

☎ 6734-8436 Ⓐ 5 Koek Rd. #01- 01 Cuppage Plaza Ⓣ月∼土 11:45-14:30 （L.O14:15）18:00 1:00am （L.O23:45）日祝 11:45-14:30（L.O14:15）18:00 -23:00 （L.O22:30）

Octapas Spanish Tapas Bar

宅麺

タパスをつまみリバーサイドの賑わいに浸る

夜の締めくくりは選べる6 店舗のラーメン

オクタパス

クールで華やいだ雰囲気のスパニッ シュタパスバー。ワインやサングリア と相性のよい種類豊富なタパスに加 え 、パエリア 、魚介 & 肉料理などお腹 にたまるメニューがそろう。 立地の 良さや日本語メニューがあることか ら、旅行や出張のアテンドにも最適 。 月∼土はバンドの生演奏もあり。

タクメン

日本で人気のラーメンお取り寄せ サービス「宅麺 .com」の初実店舗 。 各ラーメン店から預 かった 門 外 不 出のレシピと 、日本から空輸した秘 伝のタレで 6 店舗の味を完全再現す る 。現在の参加店舗は（写真左上か ら時計回り）横浜家系「作田家」、久 留米とんこつ「本田商店」、 二郎系 「ちばから」、鶏白湯「元（はじめ）」、 勝浦タンタン麺「ビンギリ」、東京ス タイル味 「ど・みそ」。

❶

プロモーション

★ ハッピーアワー（毎日20:00まで） ドリンク（ハイネケン、タイガー生ビール、 赤白サングリア、ハウスワイン）

50% OFF

❷ ❶夜のクラークキーの輝きに溶け込むテラス席 ❷一つひとつ手の込んだタパスが気軽につまめる

☎ 6837-2938 Ⓐ River Valley Rd. #01- 08 Blk D Clarke Quay Ⓣ日∼木 12:00 -1:00am 金土祝前 12:00 -2:00am 無休 Ⓦ www.octapasasia.com

金土は深夜 24:00まで営業するので飲みの後のシメに大活躍！ （スープがなくなり次第終了）

Menu ラーメン各種 ・・・・・・・ $12.90∼

☎ 6536 -4875 Ⓐ 66 Circular Rd. #01- 01 Ⓣ月∼木11:30 -15:00 17:30 -22:30(L.O22:00) 金11:30 15:00 17:30 -24:00 土17:30 -24:00 日祝 11:30 -15:00 Ⓦ www.facebook.com/takumen.sg

酒菜 けりあ

District 10

バランスの取れた定食を遅い時間にも

ビールのお供はがっつりミートで決まり

シュサイ ケリア

ディストリクト テン

日本人女将の温かな人柄をそのまま 映すアットホームな小料理居酒屋 。 仕事帰りのビジネスマンや女性のひ とり客もほっと一息つける空間 。定 番の酒の肴に加えて 、0:15のラスト オーダーまで栄養バランスの良い家 庭的な定食が注文でき 、残業で食事 を食べ損ねた時にも強い味方 。厳選 日本酒とともに夜を堪能したい 。

❶

プロモーション

主菜に刺身、漬け物 、デザートまで付く定食

Menu おでん盛り合わせ ・・・・・・ $7 かぼちゃ煮物 ・・・・・・・・ $7.80 鹿児島和牛ステーキ（100 ｇ）・・ $38

☎ 6733- 0654 Ⓐ 5 Koek Rd. #B1-28 Cuppage Plaza Ⓣ18:00 -1:00am（L.O0:15am）日休 24

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

★ クレイジーマンデー（17:00-23:00）

プロモーション

★ 灘の酒 生酛純米松竹梅白壁蔵 1合 $20 → $16

豊富なドリンクはもちろん 、本格的 なウエスタン料理メニューが楽しめ ることでも定評のあるバーレストラ ン。グループ飲みには 、みんなでシェ アできるがっつりミート系やフライ を 盛 り 合 わ せ た プ ラッターが お す すめ 。ドイツビールの祭典オクトー バーフェストも 11 月末まで開催 。

$6 nett

（アサヒドラフト、ワイン、スピリッツ）

❷ ❶バーカウンターや開放的なテラス席もあり ❷ビール党が愛するミックスグリルプラッター $68

★ ハッピーアワー（11:00-20:00、月除く）

1 for 1

（アサヒドラフト、ワイン、スピリッツ）

UE スクエア店 ☎ 6738-4788 Ⓐ #01-15∼17 UE Square Shopping Mall Ⓣ月∼木11:30-23:00 金11:301:00am 土 9:00-1:00am 日9:00-23:00 Ⓦ www.district10.com.sg ※スタービスタ店もあり

瑞春点心

Swee Choon

スウィーチュン

朝 6 時まで眠らない点心の有名店 夜遅くに温かい料理が食べたくなったとき便利なのが 、夕方 6 時から翌朝 6 時までオープンするユ ニークな営業スタイルの同店 。遅めのディナーはもちろん飲んだ後のシメや 、夜中にちょっと小腹 が空いたときにも気軽に訪れることのできるありがたい存在 。地元紙で受賞経験のあるリーズナブ ルでおいしい点心は 、餃子や小龍包など香港式＆上海式がそろい 、仲間でシェアしながらあれこれ お試しできる 。創業から 50 年以上の歴史を持ち 、いつも絶えることのない行列の中には 、ローカル 客だけでなく旅行者の姿も多数 。昔ながらの下町風情が残るジャランベサールエリアにあり 、店内 はアジアらしい活気に満ちている 。席によっては麺を手延べするシーンが見られるかも 。

❷

❸

❶夜中でも煌々と灯りを放ち続け る。メニューにアルコール類はな いが 、にぎやかな空気に心を酔 わせて ❷熱々の肉汁たっぷりの小龍包 は外せない ❸ピリ辛好きにはたまらない四 川水餃子

Menu 上海小龍包（4 個）・・・・・・ $4.30

エッグタルト（1 個）・・・・・ $1.50

四川水餃子（4 個）・・・・・・ $4.30

❶

☎ 6225-7788 Ⓐ183/185/187/189/191 Jalan Besar Ⓣ水∼月18:00 - 6:00am 火夜休 Ⓦ www.sweechoon.com

Jigger & Pony

Dessert First

旬のミクソロジストの絶品カクテルに酔う

帰路に着く前に甘いデザートで心に潤い

ジガー & ポニー

シンガポールには意外に少ない本格的な クラシックカクテルバー。マスターバーテ ンダーの江口氏はディアジオ・ワールドク ラス・シンガポール大会の 2 年連続優勝者 。 彼が創りだす粋で美味なカクテルに魅せら れた人々で 、予約がないと入れないことも あるほどの盛況ぶり 。カウンター席 、ボッ クス席 、プライベートパーティー用テーブ ル席があり 、 目的に合わせた利用ができ る 。フル装備のキッチンを備え 、食事代わ りになる軽食メニューも用意 。

デザートファースト

マンゴー、ストロベリー、チョコレートか らドリアンまでフレーバーがいろいろ選 べて口の中でとろけるなめらかさのかき 氷や 、温冷取りそろえた当地で愛される伝 統のアジアンデザート各種 、そしてたっぷ りのアイスクリームをのせたワッフルと 、 魅力的なラインナップのデザート専門店 。 ディナーや飲み会の帰りに立ち寄りやすい 気取らぬ店構えとフレンドリーなスタッフ のサービス 、そしてお手頃なプライスで 、 深夜まで客の絶えない人気を誇る 。

Menu コールドカットプラッター・・ $28 ポークベリー

・・・・・・・ $20

ダーティ・オックステールバーガー $24 各種カクテル

・・・・・・・ $22

Menu マンゴースノーアイス・・・・ $5.50 特製ドリアンワッフル・・・・ $8.90 ハニーデューサゴ・・・・・・ $3.80

プロモーション

★ K-card（メンバーズカード）に 100ポイント（$5相当）プレゼント

※ポイントは次回来店時から利用可 （2014 年 12月末日まで有効） ※注文時に本記事を提示すること（画像可）

❶

❸ ❷

❶二人の時はカクテルやウイスキーをカウンター席で傾けて ❷店名は酒を計量するジガーとリキュール用小型グラスから ❸バランスが良くスムーズな口あたりのカクテル

☎ 6223-9101（予約がおすすめ）Ⓐ101 Amoy St. Ⓣ月∼木 18:00 -1:00am 金土18:00 -3:00am 日休 Ⓦ www.jiggerandpony.com

☎ 6333- 0428 Ⓐ 8 Liang Seah St. #01- 04 Ⓣ月∼木 16:30 -1:00am 金16:30 -2:00am 土12:00 2:00am 日祝 12:00 -1:00am （祝前 -2:00am）無休 Ⓦ www.dessertfirst.com.sg Mangosteen Club Vol.196 November 2014

25

たまや 寿司カウンター

Fordham & Grand

深夜に食す築地直送ネタの江戸前寿司

ニューヨークを思わせるお洒落なビストロ＆バー

タマヤ スシカウンター

フォーダム アンド グランド

たまやダイニング 1 階にある 、知る 人ぞ知る 、隠れ家のような 12 席の 寿司カウンター。築地直送の食材を 使い 、日本人職人が握る本格江戸前 寿司が楽しめる 。深夜に寿司をつま める店は当地で唯一 。遅い時間帯で の接待はもちろん 、出張帰りや残業 後の食事など幅広く利用できる 。落 ち着いた空間で 、 一日の終わりに ちょっと贅沢なひとときを 。

1920 年 代 の 朝 ま で 語 り 明 か せ る バーをコンセプトとした店。ランチ、 デ ィ ナ ー の メ ニ ュ ー も 豊 富 だ が、 何といっても 22:30 から 2:00am ま での夜食メニューが充実している のが特色。遅くまで残業してお腹 がすいた時に訪れてもよし、まだ 帰りたくない夜に２軒目として立ち 寄るのもよし。 店名は、眠らない街ニューヨーク、ブロンクスの交差点に由来する

Menu

プロモーション

おまかせコース ・・・ $138 / $170 / $200

★ メインを注文するとハウスワイン１杯無料

（前菜 、お造り、焼き物 、揚げ物 、酢の物 、

※本記事を提示すること ※ 1 度につき２杯まで

寿司 、デザート） ☎ 9101-3407 Ⓐ 45 Cuppage Terrace Ⓣ火∼土18:00 -1:00am 日祝 16:00 -22:30 （L.O） Ⓦ www.sential.com.sg/tamaya.htm

Menu 牡蠣のフリッター ・・・・・・ $8 チップス ＆ サルサ

・・・・・ $10

しめじと生姜のリングイネ ・・・ $16 若鶏のロースト& サラダ ・・・ $20

☎ 6221-3088 Ⓐ 43 Craig Rd. Ⓣランチ 火∼金11:30 -14:00 ディナー 月∼日18:00 -3:00am （L.O 2:00am）Ⓦ www.fng.com.sg

83 Club Street

Tomo Izakaya

趣のあるショップハウスで仲間と深夜まで

豊富な料理が自慢のモダン居酒屋

83 クラブストリート

生ビールからワイン 、各種カクテル など 、ドリンクメニューが幅広くそ ろう。食事 、おつまみは 、フランスの バーに影響を受けた質の高さ。店内 は壁がギャラリースペースとなって おり 、新進アーティストの作品など が 3∼6 カ月ごとに入れ替わる。パー ティやイベントに利用する人も。

トモ イザカヤ

❶ 毎日19:00までのハッピーアワーならサッポロプレミアムビール（$11）が$5.50

マンゴスティン限定プロモ

プロモーション

★ 酒・焼酎ボトル

★ 瓶ビール $10 nett / 1 本 瓶ビール $50 nett / 6 本

❷ ❶おすすめのカクテルはリンチバーグ・レモネードやネグロニ ❷モダンアートが飾られたアーティスティックな空間

☎ 6690 -7563 Ⓐ 83 Club St. Ⓣ月∼土17:00 - 深夜まで 日休 Ⓔ info@deliciae.sg Ⓦ http://83clubstreet.com/

遅くまで賑わうクラークキーとエス プラネードに店舗を構える居酒屋。 レトロモダンな趣が漂う店内で、刺 身や串焼きほか 100 種類以上の家庭 的な居酒屋料理が楽しめる。目的や 予算に合わせておまかせコースもア レンジ可能。クラークキー店では、 金土の夜にジャズライブが行われる。

Menu 築地直送うまい刺身盛り ・・・ $58∼

15% OFF

※毎日22:00∼閉店まで ※本記事を掲示すること

アスパラ巻き串 ・・・・・・・ $7 豚ソーキやわらか煮 ・・・・・ $14.50 自家製黒豚ピリ辛味噌漬け焼き $20

クラークキー店☎ 6333 - 0100 Ⓐ 3A River Valley Rd. #01- 04 Clarke Quay Ⓣ日∼木 18:00 1:00am 金土祝前 18:00 -3:00am エスプラネード店☎ 6333- 0012 Ⓐ 8 Raffles Ave. #01- 09 Esplanade Mall Ⓣ日∼木 17:00 -23:00 金土祝前 18:00 -1:00am Ⓦ www.tomoizakaya.com ※両店舗ともL.O は閉店 1時間前

Life Is Beautiful

SuperTree by IndoChine

ニューオーリンズの陽気なバーを再現

近未来的ガーデンの絶景を眼下に見晴らす

ライフ イズ ビューティフル

アメリカ南部の港町・ニューオーリン ズの歴史とライフスタイルがコンセ プトの 、カジュアルでオープンなダイ ニング& バー。港町特有の雑多で活気 れる雰囲気を 、モダンなアレンジ を加えた米南部料理やクラシックな カクテルが物語る。週末はDJが登場 し 、陽気な音楽で盛り上げてくれる。

スーパーツリー バイ インドシン

❶

❶

Menu

Menu

35ozリブ バターミルクフライドチキン&

スーパーツリープラッター（4 人前） $85

ホットソース ・・・ ハーフ $29 / フル $39 フライドオイスター・ポーボーイ ・・・$16 カクテル Sazerac ・・・・・・・・・$20 Life is Beautiful ・・・・・$18

❷ ❶店内はモダンでカジュアルな雰囲気 ❷米南部伝統のケイジャン料理が楽しめる

☎ 9172-2740 Ⓐ 99 Duxton Rd. Ⓣ火17:00 -24:00 水 17:00 -3:00am 木 16:00 -24:00 金17:00 3:00am 土18:00 -3:00am 日月休 ※各日フード L.O22:15 Ⓔ www.lifeisbeautiful.sg 26

SF 映画に紛れ込んだようなガーデ ン・バイ・ザ・ベイのスカイツリー。 その地上 50m にあるダイニングバー は、きらめく夜景が広がるガラス張 りのレストランエリアと、360 度の パノラマビューに息をのむルーフ トップバルコニーバーを備える。美 しい眺めに気分が盛り上がる。

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

❷ ❶アジアンフュージョン料理をタパスとして用意 ❷ライトアップされたスーパーツリーは幻想的

ベトナム風海老の生春巻き ・・・ $16 黒豚とのライチのフライ ・・・・ $22 トリュフ風味フレンチフライ ・・・ $14

☎ 6694-8489 Ⓐ18 Marina Gardens Dr. #03- 01 Gardens by the Bay Ⓣ日∼木 10:00 -1:00am 金土10:00 -2:00am 無休 ※10:00 -12:00はドリンクのみ Ⓦ www.indochine-group.com/home/locsingapore-supertree.php

﹁ 夜 遅 く ま で ﹂の

マッサージ 編 愉 し み 方

船 Funa フナ

深夜 1 時までゆったりマッサージ&ネイル ホリデイ・イン・アトリウム直結の ショッピ ン グ セ ン ターに あ る マッ サージ店 。熟練マッサージ師が多数 在籍し 、日本式と中国式をミックス した独特の指圧法は驚くほどぴった りツボにはまる 。日本人に人気のバ イオジェルを使うネイルサービスも あり 。どちらも深夜 1 時まで受けら れる 。

女性はネイル 、男性はマッサージというカップル客も多数

プロモーション

★ 足マッサージ 60 分 23:00 以降 $43 → $40（オートラムパーク店のみ） ★ ジェルネイル全てのデザイン ハンド $90 /フット $100

Menu 指圧ボディマッサージ 60 分 ・・・ $50 足マッサージ 60 分 ・・・・・・ $38

（ケア代込み、バイオジェルは除く/ 21:00以降は $5 追加 /チャンギ店、オートラムパーク店共に可）

※オートラムパーク店のみ ※ 23:00 以降は $5 追加

オートラムパーク店 ☎ 6738-7756( 要予約 )/9029 -7046(Ms. June) Ⓐ 317 Outram Rd. #01-14 Holiday Inn Atrium Ⓣ10:00 -1:00am 無休 チャンギ店 ※ネイルサービスのみ ☎ 6542-2245/9029 7046(Ms. June) Ⓐ1 Netheravon Rd. #01- 06 Village Hotel Changi Ⓣ10:30 -20:00 無休

Healthland

Traditional Thai Massage

ヘルスランド トラディショナル タイ マッサージ

オフィスでの残業疲れに効くタイマッサージ

Natureland

Massage Therapy

ネイチャーランド

思いついたら即マッサージの 24 時間営業

マッサージ 師 が 全 身 を 使って 引っ 張ったり伸ばしたりする 、アクロバ ティックな技が特徴のタイ古式マッ サージ 。体内の老廃物や毒素を排出 して頑固なコリをやわらげるだけで なく 、ストレス解消やスリミングに も効果を発揮する 。オイルマッサー ジや足ツボマッサージも人気 。

ロバートソンウォークにある 24 時間 営業のスパ＆マッサージ店 。残業や思 い切り遊んだあとの疲れを翌日に残 さずすっきり解消 。足つぼや肩 、首の マッサージのほか 、指圧や推掌（すい な）マッサージ 、アロマオイル使用の ボディトリートメントなど目的に合わ せて選べるメニューの幅広さも魅力 。

Menu コースは 30 分から180 分まであり、お疲れ具合に合わせて選べる

Menu タイマッサージ＋オイルマッサージ 180 分 ・・・・・・・・・・・・・・・ $161 タイマッサージ 120 分 ・・・・・・ $98 オイルマッサージ 120 分 ・・・・・ $103

プロモーション

★ タイマッサージ 120分 $98 → $90 ※ 11:00-20:00 ※要予約

☎ 6221-3376/9339 -8629( 予約はこちらへ ) Ⓐ 252A South Bridge Rd. Ⓣ11:00 -24:00 （23:00 最終予約）無休 Ⓔ email@storename.co.sg Ⓦ www.healthlandspa.blogspot.com

モダンアジアンな内装の店内は落ち着いた雰囲気で清潔感も高い

プロモーション

★ フットリフレクソロジー 60 分 $48 → $42 ★ ボディセラピー

60 分 $62 → $55

フットリフレクソロジー 30 分 $32 60 分 $48 90 分 $75 ボディセラピー（指圧またはオイル） 60 分 $62 90 分 $88 120 分 $118 4 in 1セラピー（頭、肩、首、手） 30 分 $35 5 in 1セラピー（頭、肩、首、手、足） 60 分 $55 90 分 $82 120 分 $105

☎ 6733- 6780 Ⓐ11Unity St. #01- 08/09 Robertson Walk Ⓣ 24 時間営業 （予約は 3:00amまで） 無休 Ⓦ www.natureland.com.sg

Green Apple Spa

Herbal Footcare Health & Beauty Centre

残業続きの疲れを癒やす 朝4時まで営業のスパ

カッページすぐ目の前の 24 時間営業店

グリーン アップル スパ

ハーバル フットケア ヘルス＆ビューティーセンター

2011 年 10 月にアラブストリート近 くのショップハウスに開店して以 来 、3 店舗を展開 。優れた施術をお 手頃な価格で提供し 、客に心からく つろいでもらうことをミッションに している 。タンジョンパガーの店は オフィスや飲食店から徒歩で気軽に 立ち寄れるので 、周辺ビジネスマン からの支持も厚い 。

職人気質の熟練マッサージ 師 た ち が 、足をメインに肩や背中をじっく り と ほ ぐ し て く れ る 。フット マッ サージには漢方フットスパ付きなの もうれしい 。アジアンムード れる ネオンサインに一瞬戸惑うが 、店内 は広々として清潔なので 、女性１人 でも安心して入店できる 。

Menu

Menu

フットマッサージ 60 分 ・・・・ $38

フットマッサージ 30 分 ・・・・ $32

ボディマッサージ 60 分 ・・・・ $48

60 分 ・・・・ $40 ノースブリッジ店にはスクリーンがあり、施術中に映画が楽しめる

ノースブリッジ店 ☎ 6299 -1555 Ⓐ 765 North Bridge Rd. Ⓣ12:00 ‒ 4:00am シグラップ店 ☎ 6448-1555 Ⓐ 6 Upper East Coast Rd. Ⓣ10:00 ‒ 4:00am タンジョンパガー・インペリアル アップル スパ ☎ 6225-1555 Ⓐ171 Tras St. Union Building #01-179 (Amara Hotel 裏 ) Ⓣ10:00 ‒ 4:00am

飲み会帰りのサラリーマンたちの憩いの場 。マッサージを受 けつつ数時間爆睡してしまったという編集部某メンバーも

ボディマッサージ 30 分 ・・・・ $33 60 分 ・・・・ $65

☎ 6735-3973/ 9353-4693/ 9072- 6283 Ⓐ150 Orchard Rd. #01-15/16/36 -39/42-44, 02-15 Orchard Plaza Ⓣ 24 時間営業 （6:00 -10:00は要予約）無休 Mangosteen Club Vol.196 November 2014

27

シンガポールで 夜更かし シンガポールは夜が面白い！ 1 年中常夏のシンガポールですが、夜になればかなり過ごしやすくなります。夜景を眺めながらゆっくり時間を過ごすなんてこの上ない贅沢ですね。 特に週末は人気のレストラン、バーやクラブが集まるエリアでは夜更けまでとても賑やかで夜遊び大好き人間でどこもいっぱい。 夜遊び前にしっかりリサーチしてナイトタイムも存分に満喫しちゃおう！ ※全ての画像はイメージです。

【大人時間に酔いしれる】

。 得Toku!ヨヤク ではマイバスがお客様に代わり無料で予約代行いたします ♪ ってもお得 でと になれるの がご利用 典や割引 だけの特 ヤク 得Toku!ヨ

チフリー ラウンジ（リッツカールトンホテル）

アメリカの著名なガラス工芸家デイル・チフリーに因んで名付けられた 開放的で瀟洒なラウンジ。チフリーの繊細で芸術的なガラスの造形を 前にアフタヌーンティー、軽食や特製カクテルとともに優雅なひととき をお楽しみください。 得 Toku!ヨヤク特典：スペシャルセットA & B セットA（S$40） ：チキンライスボール/サテー、チフリーサンライズ・カクテル（1杯） セットB（S$40） ：ハウス赤ワイン（1杯） 、チーズ/パルマハム/メロン

【ロマンチックナイトを演出】

ロングバー（ラッフルズホテル）

シンガポールが世界に誇る1887年創建の超名門ラッフルズホテルにあ り、今から70年以上も昔、ジンベースの鮮やかな色のカクテル、シンガ ポール・スリングを生み出した ロング・バー では古き良き時代を偲ぶ レトロで心地よい雰囲気に浸ることができます。 得 Toku!ヨヤク特典： シンガポールスリング 1杯のご注文で「スリング・シェカー」を プレゼント

オルゴ（エスプラネードシアター/ルーフテラス）

エスプラネードの屋上からマリーナベイの夜景を眺めながら、お酒とモ ダンヨーロピアン料理/スパニッシュ・タパス料理が楽しめます。おす すめは日本人ミクソロジストの先駆者である北添智之氏が創り出すフ ルーツや野菜、ハーブなどの自然の素材を使ったカクテル。ノンアルコ ール・カクテルの種類も豊富です。 得 Toku!ヨヤク特典： 小皿料理（アミューズ・ブーシュまたはテイスティング・ディッシュ）無料提供 ※アルコールカクテルをご注文の場合のみ

マイバスツアー ではとっておきの夜遊びプランを多数取り揃えています。 こんなに綺麗な夜景を見逃すなんてもったいない！

スカイダイニング（ケーブルカーでのフルコースディナー）

マウントフェーバーの頂付近とセントーサ島をつなぐケーブルカーは、辺りが暗くなるにつれてまるで宝石の 粒が夜空に連なっているようにみえます。そこからはセントーサ島のおもちゃ箱のようなリゾート・ワールド・ セントーサや、巨大マーライオンを眼下に収めることができます。大きな窓に囲まれたケーブルカーのキャビ ンから見える大パノラマを贅沢に独り占め。美しい夕日、ユニークなデザインのビルやマウント・フェーバー を覆う南国の木々たちもロマンチックなディナーに彩りをそえます。

【ツアー代金】 大人・子供（同額）おひとり S$120 （ 4コースメニュー）

お問い合わせ・お申し込みは日本語で

ジュエル・イルミネーションツアー

地上200メートルのまさに空に浮かぶ展望台 スカイパーク では、フラトンホテルやマーライオン、エスプラ ネード、シンガポールフライヤー等が一望できる360度のパノラマビューをお楽しみいただけます。 リバーボ ートクルーズ では貿易港としてのシンガポールを支えてきた、かつてはシンガポール港の貨物船であったバ ムボートが行き交った水路を辿り、シンガポール川からマリーナベイまで過去の歴史を辿るタイムトラベルで す。夜景スポットで有名なクラークキーでご夕食をお楽しみいただきます。もともとこの地域はシンガポール 川沿いに出来た倉庫街で、シンガポール成長の発端でした。

【ツアー代金】 大人・子供（同額）おひとり S$130 予約受付時間 10：00∼ 17：30（年中無休） E-mail: opjtb.sg@jtbap.com

JTBオーチャードラウンジ（ DFS２階）25 Scotts Road T Galleria Singapore 2nd Floor JTBフェアモントラウンジ 80 Bras Basah Road

Fairmont Singapore 6th Floor

TEL: 6735-2847

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

29

育児の最新情報満載！ ！

カスタマイズ 教材

塾

リャンコート

塾

エイシンカン

英進館 基礎力強化 & 受験対策 加 社会 必要 精神力 身 付 九州で高い実績を持つ学習塾のシンガポール校で 、教

格を目指す「SA クラス」の 2 コースを開講 。オリジナル

精神的 に自立した社会人となるための基礎固めと捉

塚」の教材を使用する 。また小 1∼3 生を対象に 、日本

育省にも認可を受けている。教育とは 社会的・経済的・ える 。そのため 、通常の教科・受験指導にとどまらず 、 社会に出てからも必要な マナー や あいさつ 、困難・ スランプに遭遇しても逃げ出さない 強

な精神 と

学ぶ姿勢 を身に付ける 。小 4 以上向けには 、基礎力・

応用力を強化する「チャレンジクラス」と 、中学受験合

教材に加え 、SA クラスでは東京の中学受験塾「四谷大 で今話題の「花まる学習会」の授業を提供 。3 学年が一 緒に学ぶ無学年制 、最大 15 名の少人数制を採用し 、ク

ラスメイトや講師と対話しながら学習するスタイル 。 四字熟語・古典の音読 、作文 、算数問題 、立体パズルな どを通し 、学ぶ楽しみを実感しながら算数脳と考える 力を鍛えていく 。

勉強

楽

!

info

※申込締切 11 月 8 日

※住所によっては対応できない場合あり

★問合せ 、資料請求はホームページから受付

30

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

!

1.

2.

3.

4.

少人数制で 、講師とじっ くり コミュニケーションを とりながら 楽しく効果的に学習 小 4 以上では「英進館 」オリジナル 教材と「四谷大塚」の教 材を使用 小 1 3では「花まる学習 会」 オリジナルテキストを使 用

「花まる学習会」の宿題は 1日 1ページ 。 無理のないペースで学 習を習慣づける

声

森山 正明 校長

低学年対象の「花まる学習会」では 、従来の塾の

★「英進館」冬期講習（小 1∼4） 12 月 26 日（金） ∼29 日（月） 1 月 3 日（土） ∼6 日（火）

★日本人小学校チャンギ校 、 各コンドから送迎バスあり（別料金）



「 楽 実感 授業 良質教材 基礎学力 定着 & 受験指 導」

先生

★「花まる学習会」体験入学（来年 4月からの新小 1） 1 月11日（日）10:00-11:30 1 月18 日（日）13:30-15:00 /16:30-18:00

★理科実験教室（小 1∼6） 「スウィングロボを作ろう（電磁石とモーター） ロボットでゴルフ対決！」11 月 30 日（日）

強

「受験対策」 、「日本語力の保持」 、「基礎力アップ」 、

楽しみながら 学ぶ

ナ ビ

「幼児教育」、「英語補習」など 、学習目的は

合格実績

子どもによってさまざまです 。まずは塾の

帰国子女 対策

特徴 、指導方針をじっくりつかんで 、最適

マンツーマン 指導

スマペア

「塾」特集

な塾を選びましょう！

子 育 て は ス マ ー ト に 楽しむ時代♪

実績ある 講師陣

19

Vol.

強みを 徹底分析！

Smart

スタイルを覆す「楽しい！ってこういうことか！」 を実感できます 。小 4・5コースでは中学受験を見

内容

★チャレンジクラス（基礎力& 応用力UPコース）小 4

据え 、熱血指導で 、生徒達をグイグイ引っ張って

いきます 。小学校低・高学年それぞれの特性を踏

まえた指導を実践中です！

★SAクラス（中学受験トップレベルコース）小 4 ★ 2015 年 2 月より新小 5 クラス開講 ★花まる学習会 小 1∼3 ※曜日・時間については問合せを

☎ 6336-3266

177 River Valley Rd. # 02 -17 Liang Court www.eishinkan.net/creation/singapore.html

Smart ウエストほか

校

早稲田アカデミー 連携 受験 入試 熟知

1.

2.

3.

講師陣

校

先生

小学部・中学部・高校部と幅広い授業展開で 、小学部

では国語・算数のほか 、英語コースや珠算教室などの

声

校 高沢 祐治 校長

多彩なコースを用意 。中学部では 、早稲渋や国内難関 校 、そして各地域への高校進学と 、さまざまなニーズ

に全力でサポートしてくれる 。高校部では 、早稲田大

ウエスト校は早稲渋生や日本人学校生が多いイメー

ト 、実力テストで力を発揮できるよう指導。日本人小・

ター生も多数在籍しています 。無料体験や進路相談も

学をはじめ目標校の指定校推薦を目指し 、定期テス

中・高校から近く、通いやすいことも魅力 。

ジがありますが 、国語力をつけたい小学生など 、イン 承ります 。お気軽にお問い合わせください！

info ★高校準備講座説明会（現中 3 生保護者向け） 11 月13 日（木）14:00∼15:00

内容

★高校準備講座 12 月15日（月）∼ ★冬期講習会 早稲渋寮生対象集中講座 12月16日（火）∼18日（木） 前期 12 月 25 日（木） ∼29 日（月） 後期 1 月 4 日（日） ∼6 日（火） ※受講生の入塾特典あり

★小 3∼6 コース 国算コース / 小学英語コース / 珠算教室 ★中 1 3 科コース 中 2・3 3 科 /5 科コース ★高 1∼3 コース

た 早 稲渋 入 試に特 化し の設 置 ース 中 3 志望 校 特 訓コ った 早 稲渋のシラバスに沿 容 業内 授 高校部

た 志望 大 学 • 学部へ向け 実 も充 ト ー サポ や 談 保護 者面

早稲田渋 谷 一星

声

ウエ スト 校に 通っ て今 年で 9年 目で す！イン ター校に通いつつ、塾 で国語、数学の学習を し て早 稲渋 高入 試を 突破 しました 。希 望の 進路 に行けるように、今も 塾で頑張っています！

オーチャード の 伊 勢 丹 ス コッツ 隣 と い う 最 高 の ロ

らも熱い支持を受ける人気のスーパーキッズ小 1∼2

高校合格を目指す中学生対象に 、キメの細かい指導を

ンガポール No.1の中学受験は 、4 科目型の本格受験に

ケーションで 、 小 1から中学受験までの小学生と 、 している 。保護者会や面談によるカウンセリングな ど 、家庭へのフォローアップも充実！ インター生か

クラスは 、学年途中でウェイティングになる年も 。シ

完全対応 、帰国枠受験も万全の体制がとられている 。 入塾希望者は一週間の無料体験授業に参加可能 。

現在の中学受験カリキュラムは「小 4∼5で主要範囲

を終える」ことをご存知でしょうか 。早め早めのス

タートで 、無駄な負担を避けた準備ができます 。ぜ ひご相談ください 。

info !

No.1 「 中学受験合格実績 !」

1.

2.

3.

強化 スーパーキッズで基礎力 応 全対 ら完 次か 受験科は 3年

で競う環境 日本のトップ層と海外 ストを完備 「四谷大塚」教材やテ 戦や

帰国子女枠に対する作 受験情報も充実

★高校準備講座説明会（現中 3 生保護者向け） 11 月 7 日（金） 11：00-12：00 ★開成学園 柳沢校長 教育講演会 NEW! 11 月 8 日（土） 10：00-11：30 11：30-12：30（開成受験なんでも相談会） 会場：ヒルトンホテル 3F

内容

★小１∼２スーパーキッズコース ★小３ジュニア∼６受験科コース ★小 3∼６公立科コース ★英検 5 級∼準 1 級コース ★中１∼３コース

※定員 100 名 。お申込は日本の早稲田アカデミーホームページより

★冬期講習会日程 前期 12 月 24 日（水） ∼28 日（日） 後期 1 月 3 日（土） ∼5 日（月） 冬期講習会成果判定テスト 1 月 6 日（火） ※冬期講習会後 1カ月以内入塾の場合 、入塾金 $250が免除

ウエスト校 ☎ 6469-1204 3 Pandan Valley # 02 - 312 A Pandan Valley west@waseaca.com.sg

声

校 桑田 穣 校長

校

強

校3 年

在 校 生の

先生

校

!

強

「早稲渋受験 & !」 早稲渋生指導 強

ワセダアカデミー

日本 海外

ア スマペ

オーチャード校 ☎ 6734-1969 360 Orchard Rd. # 04 - 03 International Building

orchard@waseaca.com.sg http://waseaca-singapore.com/

小3 受験 隅田 博貴

在校生 保 護 者の

声

初め て夏 期講 習に 行った時 にとても 楽し かったよう で、自分から行きたいと言 ったことが決め手となりま した 。また、当時通ってい た親戚からも先生が熱心だ という評判を聞いており、 それも後押しとなりました 。

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

31

Smart ア スマペ

クラークキー

帰国子女 求 低学年

国語 & 英語力 基礎 徹底強化

お勉強 という概念を離れ 「 、生徒の自己成

から徹底指導 。英文法や国語は 1クラス 4 名という少人

方針を掲げる新コースが 、語学学校「Ascend」内に 10

Oxford や Longman を使用する 。多くのインター校生の

校英語教諭 。当地でも 、生徒の学力を伸ばすのが上手

抜けられない」といった状況でも 、数カ月でメインスト

1.

2.

3.

保護者が頭を抱える「1年経っても ESL（英語補修）から

月に新設 。指導にあたる日本人教師は 、日本の元中学

いと 、特に低学年指導において高い評価を得ている 。

リーム（通常クラス）に上がれるよう導いていく。生徒

と日本語力が身につくよう 、個々の能力に応じて基礎

検準 2 級 、2 年後に 2 級取得を目標とする 。

の英語力の伸びを把握する目安として 、１年後には英

日本帰国後に帰国子女として求められる正しい英語力

声

英語 ·日本語教師 平川 先生

日本帰国後 、帰国子女として日本語力・英語力の

悩みを抱える親子が多い中 、皆さんのお力になり

たいと Ascend にて新コースを開講しました 。特

に低学年教育に力を入れており 、基礎英語は低

学年なら 3 カ月で鍛えられます！ 進路相談から 学習の進め方までお気軽にご相談ください 。

★スケジュール：火∼金 16:00-19:50 土 10:00-17:50 (1 レッスン 50 分 ) ★コース費用： $3,600（年間） $300（4 レッスン / 月） $200（入学金）

※税 、教材費 、施設費込

英語 文法 、読み 、書き 対象：5 歳∼小 6 ● 国語 （基礎から指導） 対象：5 歳∼小 6

が短く 英語のテキストは文章 問題が豊富 せる 書か 。 イラスト付き 言葉を噛み 日本語で 、わかりやすく を実感できる さ」 し 「分かる楽 砕いて説明。

info

内容

先生

」

年制個別指導 学力レベル別 、無学 クラス 4 名 ) (1 ● 英語文法 • 国語 クラス 10 名 ) )(1 ● 英語 ( 読み • 書き

数 & 無学年制で 、英語教材は厳選された英語ベースの

長・改革のために塾は何をすべきか？」を意識した指導

!

「低学年指導 基礎学力

Ascend Education Centre

お受験

強

塾

アセンド エデュケーション センター

●

●

★冬期講習 ネイティブ講師による英会話集中コース 1 月 5 日（月） ∼9 日（金）10:00-10:50

平川先生による英文法集中コース 12 月 22 日（月） ∼1 月 9 日（金）10:00-14:50

※ 12 月 27 日（土） ∼1 月 4 日（日）は冬期休業のため授業は休み ※館内には屋外テラス 、コンピューター、図書貸し出しなど施設充実

●

☎ 6536-7520（日本語ホットライン・平川）

19 Carpenter St. # 01- 01 enquiry 4 jp@ascend.edu.sg www.ascend.edu.sg/jp

CPE Registration No.200401429K 09/06/2014 - 08/06/2018

タングリン コマバ

KOMABA 子 本来 学 意欲 引 出 、 「自律」 「自立」 学 シンガポールの多様な教育環境に身を置く子どもた

1 クラスは多くても 10 人規模の少人数制を保ち 、一人

塾 。体験学習後の入塾率が高く、口コミでも人気があ

れぞれのスピードや習熟度に応じてオリジナルに作成

ちの未来開拓に 、真剣に取り組むことを重視した学習 る 。目標のために「自らを律し 、いずれ立ち向かう社会

に自らの力で飛び立てること」を指導モットーとし 、

「生きていく力」を養う教育を行う 。答えへの最短距離

だけを学ぶのではなく、答えを導き出す過程を重視し 、 多面的な視野からのアプローチや 、粘り強く問題に取 り組む姿勢なども同時に育んでいく 。

された教材も使用する授業や宿題では 、生徒自ら目標

を設定し 、自然とステップアップしていく中で学ぶ喜 びが得られるよう工夫されている 。学習カリキュラム は基礎の定着が計れるよう 、毎時間の小テストなどを

通して習熟を深めていく 。生徒のニーズに応じて 、新 しいコースやプログラムが開設されるなど 、常に生徒

内容

卒 業 生の

声

先生が生徒をとても大事にしてくれ 、わかるま でとことん指導して下さいました 。将来何がし たくて 、そのためにはどんな高校が向いている かなど 、多くのヒントをもらい 、諦めずに勉強を 続けられました 。KOMABA で自信がついたこと が 、今の自分のモチベーションになっています！

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

ひとりに合わせたきめ細やかな指導に定評がある 。そ

が主体の工夫が凝らされている 。

同志 社国 際高 校1年 久米 小百 合

32

強

塾

★小 1∼6: 国・算・英（入門∼上級） ★中 1: 国・数・英 ★中 2: 国・数・英（文法・長文） ★中 3: 国・数・英・理・社 ★インター中学生：国語実践 ★早稲渋高 1: 数・英 ★早稲渋高 2: 英・数Ⅱ・数 B・古典（※考査前のみ） ★ 2015 年 4 月より早稲渋高 3 コース開講

!

「一人 向 合 講師陣」

1.

2.

3.

、学習 • 生徒の現状に合わせ で指導 タル 進路 • 生活面をトー

入し、 時間割に補習コマを導 応 も対 生に 途中入塾 やらされる ではなく 勢を育てる 自らやる 学びの姿

info ★個別相談・1 週間の無料体験授業随時受付 ★自宅や学校からの送迎バスあり ★冬期講習会 12月 21日( 日)∼1月 4日( 日) ★新しく来星の方対象 、教育相談実施 ※要予約

☎ 6736-0727

19 Tanglin Rd. # 05 -18 Tanglin Shopping Centre komaba@cradle.asia www.cradle.asia/komaba

Smart ア スマペ

タングリン

内容

こどもクラブ 小学生塾ドムス

★小学生コース 1∼6 年 国語 、算数２教科のみ

※希望により国語のみ受講も可能 ※日本語補習もあり ※保護者と相談の上 、内容や宿題について調整可能

教材 国語力 強化 少人数制 、応答型 対話形式 楽

学

楽しく遊びながら知能を開発する日系幼児教室として

ドムス」。一人ひとりの理解度に合わせたカリキュラム で 、学習の基礎を日本人講師による正しい日本語で学 んでいく。つめ込み式ではなく、応答型の授業形式で子

★学習内容のレベルアップに 効果的なドムステスト年 2 回開催

、漢字テスト、 国語が苦手な生徒には などで個別対応 作文 、友達との手紙交換

どもたちの発言を促し 、自分で考える習慣をつけるよ

う授業を展開 。生徒それぞれのやる気を高めながら学

んでいけるよう 、授業は少人数制で行う 。国語 、算数の 基礎をしっかりと身に付けるほか 、座って話を聞く姿勢

や日本的なマナーも併せて学ぶことができる 。

!

強

塾

info

合 「一人 内容 弱点克服 !」

お馴染みの「こどもクラブ」の小学生コース「小学生塾

1.

2.

3.

日本のこどもクラブの小学生と 同じ内容なので 、将来帰国予定の 子どもにもおすすめ

レベルに合わせて 、 学習する学年を選択可

☎ 6734-3254

度に 各生徒の進度 、定着 作成 別に を個 教材 せた 合わ

19 Tanglin Rd. #12 - 05 Tanglin Shopping Centre www.codomo.co.jp/doms

算数脳 育

ロバートソンウォーク

ゲームやパズルを用いながら 、試行錯誤・発想・整

グリムスクール & アルゴクラブ

理・組み立て・証明といった数理的思考を習慣づけ

る 。自ら考えて解決する感動を繰り返し 、考える楽

読書の習慣と国語力を育成する「グリムスクール」

しさを体感させながら柔軟な思考力を養う 。

国語力

と 、算数力を育む「アルゴクラブ」のプログラムが

進学塾 LEC 内で受けられる 。いずれもゲームやパ ズルを通して楽しみながら 、子どもたちの可能性

「読む・書く・話す・聞く」という 4つの力を伸ばす 72

得ている 。先生から一方的に教わる 受け身型の学

解決していくことで 、子どもの秘められた力を発揮

を引き出すカリキュラムで 、日本でも高い支持を

の 作戦 を用意 。本を読み 、いろいろな 作戦 を

習 ではなく 、自ら考え 、参加する 参加型の学習 が最大の魅力 。

することができる 。

強

「総合的 国語力 楽

!

1.

2.

3.

内容

★ アルゴクラブ 小 1∼4 ★ グリムスクール（初級∼上級各レベル）小1∼6

※毎週土開講 、詳細は問合せを

」

身

る 読解力や表現力を鍛え ム ュラ リキ 楽しいカ につけ、 読書を楽しむ姿勢を身 める を高 る力 み取 く読 本を正し の たち たくさんほめて子ども き出す やる気や潜在能力を引

ドビーゴート

数理ゲームや平面立体 パズルなどで 数学センスを磨く 五感と全身をフルに使 った 遊び を通した学び

強

!

Leading Education Centre ☎ 6836-3927 11 Unity St. # 02-11 Robertson Walk（LEC 内） contact@leadingedu.com.sg www.leadingedu.com.sg

RE

HM

I

C

★幼稚園クラス 月水木 16:30-18:00 ★小学校1・2年生クラス 月17:00-18:30 ★小学校 3∼6年生クラス 月17:00-18:30 授業料：各クラス 12 週間 $560

NT

ENR

楽 、 話 身 幼稚園児 ･ 小学生向 英語

1.

2.

3.

算数力 養 」

考え抜くことの喜びを 体感させる 工夫された教材

内容

カナディアン エンリッチメント センター

Canadian Enrichment Centre

「社会生活 活

E ENT C

目標はネイティブが話す英語を理解し 、語彙を増やし 、 自信をもって英語でコミュニケーションができるよう

「会話 話

になること 。講師は全員がネイティブで 、語学教育に 熱心な子ども好きぞろい 。 クラスを楽しむ ことを大

切にし 、常に生徒たちが興味を惹かれる話題を提供 。

講師陣は 、 経験豊富で個性豊かな ピーカー 全員有資格ネイティブス

テーマ別に多くの語彙を混ぜて話す機会を与えてくれ るので 、楽しく英語に触れながら自然と語彙力・リスニ

ング力を身につけられる 。クラスは一人ひとりに目が

行き届く少人数制 。小学生クラスでは「読む・書く・話 す・文法」をトータルにフォローする 。

塾

強

1.

2.

3.

話

話 !」

!

重視 。 コミュニケーションを えておしゃべり を越 先生とも授業の枠 、 フォーマルすぎない 付く 身に 語が 本物の英

info ★プロモーション

申込みをすると子ども用 Tシャツ

プレゼント

2 名以上同時に申込むと 教材費 $30 → 無料

☎ 6336-0666 ( 日本語可 ) (Ms. 松田 )

9 Penang Rd. #14 - 01 Park Mall

http://canadian.edu.sg/kids-class

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

33

Smart ア スマペ

語学学校 ¦ イーストコースト ヘス エデュケーション センター

HESS EDUCATION CENTRE 語学 基礎 楽

学

幼児から小学生（18カ月∼12 歳）が対

象 、30 年の歴史を誇る教育省認可の語

学スクール 。英語講師は英語圏出身 、 中国語講師は中国出身と、全員がネイ

ホリデープログラム ■対象年齢 ナーサリー （3∼4 歳） ＆キンダーガーデ ン （5∼6 歳） 、プライマリー （小学生） ■内容 （ナーサリー＆キンダーガーデン） ボキャブラリー、 リーディング、フォニックス、 スピーチ＆ドラマなど （プライマリー） グラマー、ボキャブラリー、創作ライティ ング、パブリックスピーキングなど ■日程 （共通）① 11月17日∼21日 ② 11 月24日∼28日③ 12月1日∼5日 ④ 12月8日∼12日⑤ 12月15日∼19日 （10:00-12:00 or 13:00-15:00）

ティブの熟練講師陣 。 一人ひとりのレ ベルを把握し、楽しくエネルギッシュな 指導で子どもの心を惹きつける。単な

る文法学習ではなく、スピーチ 、ドラ

マ 、読解 、作文などを通して学ぶこと

で 、基礎語学力がしっかり身につく。年

末まで 5 週間にわたって開催されるホ

リデープログラムは毎年大好評 。

☎ 6333- 6915 (Lorraineまたは Sha) ● 140 East Coast Rd. ● www.hess.com.sg

※ 1 時間から参加できるトライアルセッション受 付中 。詳細は問合せを

ファッション ¦ オーチャードほか ビーユーシューズ

Beushoes

個性 手作 革靴 世界 一

OK

思わず手に取って眺めたくなる、愛らし い革靴 。豊富なデザインから選べるほ

ポップアップストア開催！

か 、 オリジナルデザインのオーダーも OK 。注文に基づいて職人が一つひとつ

ディテールにこだわったデザイン 男の子用も豊富にそろう

手作りで仕上げる。もちろん履き心地も 抜群で 、元気なキッズの足を優しく包

み込んでくれる。幅調整可能な大人サ

イズもあり、親子おそろいの靴で外出

できちゃう！ 店舗販売ほか 、facebook

日程：11 月 10 日∼12 月 31 日（予定） 場所：ロビンソンズ オーチャード

※詳細は facebook ビーユーシューズ にて

完成 !

キッズシューズの優れた柔軟性を可能に するのが 、 「キーボード」と呼ばれる靴底 。 特許取得済みで受賞歴もあり！

メッセージまた は Eメール にて日本 語 で注文可能 。まずは気軽に問合せを。

取り扱い店舗 : Little Colette (#05-17 Paragon) 、Tween Age (#01-39A United Square) ● jp_order@beushoes.com ( 担当: 山本) ●

www.beushoes.com

職人が一つひとつ手作りした靴は $138∼

日本人サッカースクール ¦ ブキティマほか グローバル フットボール アカデミー

Global Football Academy（GFA） 冬

!

娘とできるだけ一緒に遊ぶ! ドイツ流のしつけもしながらね

World スマダン

アジア有数の規模を誇り、 各大会や

ダンナのお国柄によって、 育児事情も違う !

冬キャンプを開催 。 毎日 1つのテーマ

主人 今月はドイツ人のご

リーグ戦でも好成績をおさめるGFA が を設定し集中的に練習するので 、子ど

ヤン •ゼムラウ

もたちがしっかり目的意識を持ち 、 確

40 歳

実にスキルアップできる。 一流のプ

ロコーチ陣による指導の下 、技術・体

力だけでなく精神面もしっかり強化す

るプログラムが組まれている。 また 、 1 2月に元フットサ ル日本 代 表 の 豊 島

明氏が来星するイベントを開催予定 。 詳細は P.60 参照 。

☎ 9109-5828 (GFA 事務局 ) ● gfa.info.samurai@gmail.com( 担当: 鈴木) ● www.samurai.sg

34

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

ウィンターキャンプ 期間 :12月23日（火）∼26日（金） 時間 :8:30∼11:00 対象 :2 年生以下（15 名）/ 3・4 年生（20 名） 5・6 年生（20 名）/ 中学生（20 名） 費用 :1日$30 ※ GFA 会員でない方は別途登録料 $10

場所 :The Rainforest Sports Hub （200 Turf Club Rd. Bukit Timah） ※定員になり次第締め切り ※ 4日間参加出来る方が優先 ※幼稚園児の参加は事務局まで相談を ※最低開催人数は各カテゴリー6 名

カレア

(4 歳 )

Q1. どんな父親ですか？ 優しく、楽しく、とにかく子どもと一緒に過ご すのが大好きなパパだと思う。家族との時間 が大切なのはもちろん 、週末に娘と２人きり で過ごすのも楽しいよ。妻もリラックスする時 間が必要だからね。娘には「ダメなことはダメ」 「時間や規律を守る」 「決してあきらめない」な ど、ドイツ人として大切なしつけもしているよ。

平日は帰宅が遅いから、朝本を一緒に読んだ りして、遊ぶ時間を作ってるんだ

Q2. 奥様からみて、どんな夫でどんな父親ですか？ 土曜の午前中はパパと娘の時間と決め、私がく つろげるように配慮してくれます。また、娘が幼 稚園に持っていく朝用の食事を作るのも主人 の担当。とにかく娘とよく遊んでくれるので、娘 はパパが大好きです！ （裕子）

イースト地区とウェスト地区にある、 「元気に、のびのび」がモットーのバイリン ガル幼稚園です。見学申込・お問合せは 日本語でお気軽にご連絡ください。 なまい りなちゃんとご両親 毎日、園での一日を笑顔で 報告してくれます。 子供の個性を尊重し、いつも 温かく見守って下さる優し い先生方のお陰で、楽しい園 生活を送っています。

週2日、 週3日保育もあります（N1年齢のみ）

今年度最後の中国語グループレッスン募集

2014年にやり残したことは ありませんか？ 初級クラス時間割

＊黒いマスが今月募集のクラス

11/24 11/25 11/26 11/27 11/28 11/29 11/30 月 火 水 木 金 土 日

新規 中国語 13：00 10:00-12:30 10：00 14：00 17：00 18：30 21：30

初級②

初級② 初級③

10:00 初級③

10:00 10:00

新規 初級② 中国語 18:30 18:30-21:00

初級①

13:00

新規 中国語 14:00-16:30

13:15

新規 中国語 13:00-15:30 初級③

18:30

＊ 英語・韓国語・その他アジア言語もあります ＊新規初級コース以外、随時入学歓迎 ＊同レベルで曜日変更が自由 ＊中級以上の方は別メニュー、要連絡

グループレッスン無料体験随時受付中！

インター生のための理想的な塾を作る これがWAYのミッションです

WAYの冬期講習会では, エントリーレベルから最上級レベルまで ステップアップできるコースを用意しています。 期間 12月17日 （水）～1月11日 （日） (12月28日～1月6日は休館)

英文法強化コース

インターに通って英語の基礎を固め、さらに飛躍したい方のコースです。

アイエルツコース

アイエルツ(国際基準の英文)を正確に読む訓練をしています。アイエルツの読解で 90パーセント取ることを目標に、リーディングの基礎を固めています。 ※このコースでTOEIC900点以上の生徒が出ています。

SATコース

SATの英文、英文法を通して、英語の基本的な思考である、論理構造の把握を 訓練します。TOEFL110点、TOEIC950点を目標点にしています。

SAT上級コース

SATはアメリカの高校生の試験ですが、高度な英文の内在的論理を学ぶことを 通して、IBでの論理展開能力を高めます。SAT2000点を目標にしています。 ※夏期講習の期間が合わない方は通常コースを受講できます。授業内容は同じです。

創造的教育グループ WAYシンガポール

Tel.6235-4471 321 Orchard Road, #09-05/06/07

オーチャードショピングセンター(9階)

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

35

スタジオミュウで

！ ー ュ ビ デ ト ス ィ アーテ 11月～12月 ホリデー プログラム

バーチャルトラベラー 絵画クラス ホリデースペシャル

11月19日∼12月21日 水金 16:30-18:10、木 16:50-18:30 土 10:00-11:40/14:00-15:40/16:00-17:40 日 10:00-11:40/13:30-15:10 対象：4 歳∼ 1 回 $55 ∼ 5 回 パッケージ（5 週間有効） 会員 $275 ∼ / 非会員 $325 ∼ 工作、絵画、陶芸など様々なカリキュラム を用意しています。

11月18日、19日、20日 13:30­15:10

子ども向けホリデー イラストレーションクラス

対象：6 歳以上 会員 1 回 $55、3 回 $150 / 非会員 1 回 $60

11月21日∼12月26日 毎週 金 10:30-12:00 グループレッスンですが、一人ひとりテーマ を選んで描くことのできる自由なクラスです。

様々な国の風景や文化を学びながら好きな 景色、伝統衣装、食べ物などを選び、絵に 描いてみるクラスです。

マンゴスティン限定プロモ

★子ども向けホリデープログラムに参加すると 会員登録料 $20 OFF

ト ドラー アー ト ク ラス

※登録時にマンゴスティンを見たと伝えること

アートフリーマーケット 11月29日、30日 11:00-18:00 ※他にワークショップもあり

＠スタジオミュウ

毎週 日 10:30-11:30 / 13:30-14:30 ＠ココロラーニングハウス Coco-ro Learning House（112 Killiney Rd.）

毎週 火 15:15-16:15 / 16:30-17:30 ※予約は全てスタジオミュウにて受付

子ども陶芸クラス 毎週 月 16:30-18:00

会員 1 回 $50、4 回 $140 / 非会員 1 回 $60

対象：2 歳半∼ 4 歳 会員 1 回 $40、4 回 $140 非会員 1 回 $50

日本人講師による書道 教 室 毎週 水 10:00-12:00

対象：12 歳以上 会員 1 回 $55、４回 $200 / 非会員 1 回 $70

Studio Miu スタジオ ミュウ

☎ 6733-0917 / 9191-0580（SMS） 176 Orchard Rd. #03-35 The Centrepoint info@studiomiu.com.sg

ジオスが選ばれる 5つ の理由 1. 担任制度 2. 振替制度 3. 休学制度 4. ベビーシッター制度（有料）5． 日本人講師・日本人スタッフ常駐 無料レッスン最大 4 回分プレゼント！

Sp r intコース ・最大6名まで ・6段階（初級～上級） に細かくレベル分け ・週1回からお申し込み可能 ・1レッスン＝2時間 ・午前10:00-12:00 / 午後13:30-15:30

In t e n si veコース ・多国籍！短期間で英語力ＵＰさせたい方に最適！ （ex.ロシア・スペイン・フランス・ドイツ・イタリア・タイ・ インドネシア・台湾・中国・韓国）

・4段階（初級～上級） レベル分け ・毎日月曜～金曜（1日3時間or 6時間） 午前9：30-12：30 / 午後13：30-16：30

※全てのコース入学金S$50、GST別途要

36

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

無料レッスン最大 6 回分プレゼント！

My T i meコース ・最大8名まで ・4段階（初級～上級） レベル分け ・週2回からお申し込み可能 ・1レッスン＝2時間 ・午前10:00-12:00 / 午後13:30-15:30 ・講師が担任制

説明会 ・ 体験レッスン受付中 190 Clemenceau Ave. Singapore Shopping Centre #06 -11 to 20 TEL : 6734

7556 / 6734 6833

miki@geosing.com.sg

（日本人スタッフ常駐）

ドビーゴートＭＲＴ 出口Ｂすぐ パークモールの隣 プラ ザシ ンガ プー オー ラ チャ ード ロ イス ード タナ パー ク ドビ ーゴ ート MRT イス タナ パー ペナ ク ン ロー ド パー クモ ール

ペナ ン レー ン

3 週間のお申し込みで S$50OFF!

★

★各種コース紹介 ・初級茶芸コース 講義９回＋お点前 全12回 ・その他 単科、入門、お点前コースなど

シンガ ポール 生 活 入門コース

実践 型 英会話 練習

来星したばかりの人におすすめ！ すぐに役立つ英会話や基礎知識を５日間で学ぶ！ これでシンガポール生活も安心♪ （月～金 毎週開講） ◆ 文法のやり直しコース １ヶ月 $288 ◆ 週末ビジネスコース １ヶ月 $180 ◆ 英会話(初級・中級)コース １ヶ月 $288

教科書を使わずにひたすら英語で 会話をして、自然な言い回しや 正しい発音を身に付けましょう！ $40 / 1時間から可

～美味しい中国茶を淹れてみませんか？～ 各コースでは、 色々な種類の中国茶を、 美味しい点心とともに、 楽しみながらお点前をしていただきます。 お茶の歴史や飲茶方など、興味深い、充実した講義内容も魅力です。 講義、 お点前共に日本語で受講していただけます！ また店舗では、 産地ごとのたくさんの種類の中国茶や茶器も 取り揃えております。

◆「英・中」個人レッスン（１時間）$63 ◆ Let's Talk 会話コース １ヶ月 $180 ◆ 週末やり直し英語コース １ヶ月 $180

会員さまは全商品２０％OFF （クッキー除く） の嬉しい特典も☆ 体験コースもございますので、 ぜひお気軽にお問い合わせください。

520 North Bridge Rd. #B1-01 Wisma Alsagoff Bld

Tel：6339 - 2621（日本語可） info@tropicslanguage.com.sg www.tropics.sg

プロフェッショナルな講師陣が揃う 実力派スクール NO.1

ネイティブヒルズへ、ようこそ。私たちのモットーは

SPEAK YOUR MIND （あなたの想いを伝えましょう）

Junko’s Story

次回初級クラス1月中旬より開講 ◆ ◆

◆

◆

1クラス: 4～9名 授業料: (初級コース) 450ドル(税込) / 30時間 週2回コースの場合 18回。週1回コースの場合12回。 日本語の話せる経験豊富な中国人講師が丁寧にお教えします。 又、日本人専属コーディネーターもお手伝いいたします。 現在初級から上級まで多数開講中。途中入学も随時受け付けております。

小学校3年生と6年生の息子たちと一緒に、Native Hillsのプライベート レッスンを受け始めてから2年になります。子どもたちは、優しい先 生方のレッスンを受けるうちに英語にどんどんなじみ、それぞれ

英検4級・5級からスタートして2年後には揃って2級に合格。 英語に自信がついて、積極的に話すようになりました。 身近な話題で会話が弾むことも多く、それが日常生活でも 役に立ちました。そして、私自身も695点だった TOEICスコアが895点まで伸びたんです！

クリスマスパーティーやボーリング大会などのイベント

無料体験レッスン1月期 受付中

にも親子で参加し、英語を“実践” で使いながら 楽しい 時 間 が 過ごせました。プライベート レッスンならではの和やかな雰囲気の中、楽しく

※お問合せ・ご予約は電話又はメールにてどうぞ ※無料体験レッスン日程はお問合せください

英語コース

英語を学ぶことができ、Native Hillsの先生・スタッ

フの方々に深く感謝しています。

上級者向け会話クラス（平日） 、 初級・中級・中上級パートタイムクラス（平日）、 中上級ビジネス英語クラス（土曜午前）他開講中

Junko さん（受講歴２年）

（レベルチェック受付けております）

Native Hills English Language Centre

シマヤ

（Ms.嶋谷・Ms.下村まで） （平日 10 am～6 pm）

#12-07 Shaw House (伊勢丹ｽｺｯﾂ上のオフィスビル) ホームページ www.ikoma.com.sg

CPE認可校

Tel: 6735-8330 (Ms.小山)

321 Orchard Rd. #09-01/02 Orchard Shopping Centre ※313@サマセット隣のビル www.nativehills.com.sg info@nativehills.com.sg

CPE Registration No:200309720D 28/08/2014-27/08/2015

ケンブリッジ＆オックスフォードの英語学習プログラム。 経験豊富な有資格カナディアン、ブリティッシュ、アメリカンによる指導。

■ジェネラルイングリッシュクラス

■ジェネラルイングリッシュクラス

フルタイム

パートタイム・午前コース

$1,990/12週間（月～金 3時間/回）

$560/4週間（週3回 3時間/回）

■英会話クラス $560～$890/12週間 （週1～3回 2～3時間/回）

プロモーション 1

■ビジネスイングリッシュクラス $560/12週間 (週1回 2時間/回)

Enjoy learning with our BEST teachers!

★ジェネラルイングリッシュクラス パートタイム・午後コースが、 特別価格 $460 4週間（週3回 3時間/回） 日本人スタッフ常駐

プロモーション 2

★ ジェネラルイングリッシュクラス（フルタイム・パートタイム）を申し込むと、 テキスト($35~60)を無料プレゼント。 ※新規で1ターム以上申込みの方のみ ※2014年11月末日まで

ドビーゴート本校 ☎6336-0666 9 Penang Road #14-01 Park Mall（ドビーゴート駅徒歩１分）

個別説明会、 レベルチェック テスト随時募集中！ （要予約） www.canadian.edu.sg

japan@canadian.edu.sg (Ms.松田) www.canadian.edu.sg Mangosteen Club Vol.196 November 2014

37

Gourmet Selection リストランテ タカダ

Ristorante Takada クイーンズタウン

秋を感じるイタリアン！ 火水木の夜はアラカルトもあり

※プロモーションやクーポンの有効期限は 、特別な記載がない限り2014年 11月末日まで

白トリュフやポルチーニ茸の産地、イタリア・ ピエモンテ州で長年修業した高田シェフの 腕が鳴る季節。今月のおすすめは、何といっ ても、前菜 2 品、パスタ2 品、メイン、デザー ト全 6 品の白トリュフコース。すべての料理 に、目の前で白トリュフがスライスされ 、魅 惑の香りが立ちのぼる。通常のコース料理 でも、1皿につき$18プラスすれば白トリュ フコースの料理とチェンジ可能。心を込めて 丁寧に作られた高田シェフ渾身の秋の味覚 を、ぜひご賞味あれ！

ゲイシャ スペシャリティ コーヒー

香り高き自家焙煎のコーヒー 日本製のロースト機械を使用

■ 175 Bencoolen St. #01-55 Burlington Square ■ 月∼金10:00-18:00 土日13:00-18:00 無休 ■ www.fb.com/GeishaSpecialtySG

ランチ

$38 / $48 / $68 $88 / $128

白トリュフコース

ブギス

☎ 9062-5726

※バースデーケーキは１日前までに要予約

ディナー

Geisha Specialty Coffee

世界各地から厳選仕入れした高品質の コーヒー豆を丁寧に自家焙煎。 香りを じっくりと引き出すため 、1杯ずつ丁寧に 淹れたコーヒーは、まるで日本の専門店 のよう。各種コーヒー豆の購入もOK。

プロモーション

★ディナーコースのデザートを シェフ特製バースデー ケーキに 変更 無料

$188

11月メニュー例 鹿児島 A 5 和牛のカルパッチョ ブッラータチーズと生ハム キノコのスープ カプチーノ仕立て

プロモーション

★ ブルーマウンテンNo.1 コーヒー豆（227g） 通常 $80 → $64 ※マンゴスティンを見たと伝えること

ブルーマウンテンNo.1 1 杯 $10 ジャパニーズブレンド 1杯 $6.50 / コーヒー豆（227g）$25

白子と蕪のバーニャカウダ焼き ☎ 6339-3969

■ 356 Alexandra Rd. #01-07 Alexis (クイーンズタウン駅徒歩 5 分 、IKEA 近く) ■ 12:00-14:00(L.O) 18:00-22:00(L.O) 日( 第 1•3) 月休 ■ reservation@ristorante-takada.sg(日本語可) ■ www.ristorante-takada.sg

エビステイ

イナゾウ

えびす亭

稲造米穀店

オートラムパーク

生ウニの冷製パスチャライズ カルボナーラ フォアグラのリゾット タリオリーニ 白トリュフソース 築地から届いた鮮魚の炭火焼 ※火水木ディナーのみアラカルトメニュー開始 !

オンラインショップ

本格和食から創作まで 熟練日本人シェフの店

精米したての美味しさ 日本品質のお米をご自宅へ

京懐石の修業に始まり、5ッ星ホテル のレストラン勤務や料理学校での指導 経験を持つ 、この道 35 年の上田シェ フが腕を振るう「えびす亭」。本格和食 から創作料理までを網羅する才気あ ふれるシェフが提案するメニューは 、 常に繊細で斬新。寿司や刺身など伝 統の味から自由な発想を生かした料理 まで、お財布に優しい価格帯で提供す る。今月のおすすめは 、新メニューの 釜飯・七福神。海と山の幸 7 種類を素 材とし、伝統的な釜飯の調理法で炊き 上げている。自家製梅酒を引き続き販 売中。クリスマスや新年のギフトに喜 ばれそう。

とびきり水の美しく清らかな秋田の厳 選産地から。冷蔵コンテナを使った一 貫した低温管理 、そして出荷直前精 米だから、日本と同等の高品質が保 たれている。 営業開始から 10カ月、 すでに累計 2,000 世帯からの注文を 受けているのがおいしさの証拠。日本 米の好きな方 、ぜひ一度お試しあれ 。

プロモーション

★「秋田の厳選産地から、つきたてで お届けします」 ＜秋田産＞

5kg

10kg

・コシヒカリ ・あきたこまち

$38 $68 $35 $63

・ひとめぼれ

$30 $58

＜岩手産＞

※ 2014 年 11 月 20 日まで

★ クーポンコードmango11で送料無料！！ ※配送ヤマト運輸で 、注文より2 営業日以内のお届け ※クレジット可 。代引きは別途 $2 手数料 ※詳しくは WEBで

マンゴスティン限定プロモ

★ 釜飯 七福神 小 $25 → $20 大 $30 → $25

★ 計 $100 以上食事をするとフードの 合計金額から 15% OFF ※アラカルトのみ ※ドリンクを除く ※前日までに要予約 ※店内で食事の場合のみ ※他のプロモーションとの併用不可

★ 自家製梅酒（500ml $60 / 1,000ml $120） 1,000mlを2 本以上購入すると

サプライズプレゼントあり

☎ 6222-0237 / 6836 -1039

■ 59 Kampong Bahru Rd. ■ 11:00 -14:00(L.O) 18:00 -23:00(L.O) 月休 ※ディナータイムは予約がおすすめ

☎ 9351-1296

■ info@riceinazo.com ■ www.riceinazo.com Mangosteen Club Vol.196 November 2014

39

Gourmet Selection サンダイメ ブンジ

三代目 文治

東北名物 厚切り冷凍牛タン

150g $28

ミレニアウォーク

炎が立ち上る豪快な藁焼き 東北名物牛タンを香ばしく

■ WEB 販売 http://sandaimebunji.g-shopassist.com/ ■店頭 販売 ◇三代目文治 ◇ミートショップ MMMM!

( ノベナスクエア 2 店、ウエストコーストプラザ店、チャンギシティポイント店、ファクトリーアウトレット店 )

宮城県発祥 、東京都内にも飲食店を展開する日系企業の直営だから、味やサービスの レベルの高さは保証付き。今月は 、店内の特製窯で藁を燃やして炙り焼きにしたかつ おや牛タン、ローストビーフがおすすめ 。東北牛タンは焼肉屋に比べて厚切りなのが 特徴 。店頭とミートショップ「MMMM！」で購入でき、さらにオンラインでも販売してい るので家庭でも楽しめる。柔らかくジューシーな美味しさは 、シンガポール随一の人 気 。麦飯やテールスープを付けた定食は 、がっつりランチに最適 、夜に訪れれば 、東 北の美味が旨い酒と一緒に楽しめる。定番人気のおでんもはずせない 。縁側や畳の座 敷など、和風モダンなインテリアは日本人建築家がデザイン。宴会や接待などビジネ スユースから家族連れの外食まで 、今日も「三代目文治」で決まり。

藁焼きのローストビーフ＄24.80

藁焼きのかつお＄24.80

11月のおすすめメニュー $15.80 ★ 藁焼きの牛タン ★ 藁焼きのローストビーフ ★ 藁焼きのかつお

$24.80 $24.80

☎ 6333-1516 藁焼きの牛タン $15.80

■ 9 Raffles Blvd. #01-14/15 Millenia Walk ■ 月∼金11:30 -15:00 17:00 -23:00 土11:30-23:00 日11:30-21:00 無休 ■ www.sandaime-bunji.com.sg

ワンヘイロウ

センソ

萬合楼 Wan He Lou

Senso Ristorante & Bar クラブストリート

ジャランべサール

地元民にも愛される海鮮中華 蟹やロブスターに舌鼓

食の世界のダイヤモンド 白トリュフが堪能できる

ローカルから愛されるチャイニーズ シーフードレストラン。多くのアワー ド受賞歴を誇る若手敏腕シェフのア イデアが光る料理の数々は 、見た目 も美しく上品な味わい。シグネチャー メニューの、巨大ロブスターが丸ごと 1匹入った「ロブスターポリッジ」はマ ストトライ！見た目の豪華さと、ほっ とするような優しいテイストに大人か ら子どもまで大満足。今月の注目メ ニューは、今がシーズンの上海ガニ 。 シンプルに蒸して濃厚なカニみそを 黒酢と生姜で楽しむのがおすすめ 。 体を冷やす効果のあるカニは 、ジン ジャーティーや紹興酒で温まりながら 食べるのが伝統的なスタイル。

当地のトップイタリアンのひとつとし て 14 年間君臨 。 テーブル配置にゆ とりのあるメインダイニングホール に加え、優雅で開放的なパティオ席 があり、雰囲気の良さも抜群 。この 季節のおすすめは 、北イタリアから 取り寄せた白トリュフのスライスを ふんだんにトッピングしたタリエリー ニ 。こだわりの手打ちパスタと熟成 されたパルメザンチーズが自慢の一 品 。ソムリエのアドバイスで 、ワイ ンとのペアリングを楽しんでみては 。 平日はセットランチ、日曜はブランチ メニューも。

☎ 6294-8057

■ 65 Maude Rd. ■ 11:00-14:30 17:00-22:30 無休 40

鳩のローストにブロッコリーと レッドカラントを添えて彩りも鮮やか

今月のおすすめ

★ 白トリュフと熟成パルメザン チーズのタリエリーニパスタ ★ 鳩のロースト ★ 11月30日（日）限定 白トリュフブランチ

★ 上海ガニ 1 杯 (ジンジャーティー付 ) $26.90 3 杯注文すると4 杯目が 無料 シグネチャーロブスターポリッジ（2人前） $29.90∼ クロコダイルスープ $11.90∼

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

$72 $40 $158

(マウロモリーノワイン、プロセッコ、イタリアン ワイン、ビール、ソフトドリンク飲み放題 )

プロモーション

すぐ近くのジャランべサールプラザに駐車場 があるので、車で行くのも便利

平打ちパスタがクリーミーなソースにぴったり

☎ 6224-3534

■ 21 Club St. ■ 月∼土 12:00-14:30 18:0022:30( 土ランチ休 ) 日 11:30-15:00 18:00-22:30 ■ www.senso.sg

平日セットランチ 2コース $34 3コース $40 サンデープロセッコブランチ (日 11:30-15:00) $98 (プロセッコ&プロセッコロゼ飲み放題 )

$128

(カ・デル・ボスコ・フランチャコルタ・スパークリングワイン、 イタリアンワイン、ビール飲み放題 )

Gourmet Selection フク

とらふぐ料理専門店 ふく

イマカツ

ブオナビスタ

リバーサイド

名物ささみカツに舌鼓 六本木発の有名店

淡白な旨みがつまったふぐ刺しを ポン酢ともみじおろしで

六本木と銀座に店舗を持つ人気のカ ツ専門店 。とんかつやメンチカツ 、 名物のささみカツなど多様なカツ が楽しめる。 やわらかくジューシー な仕上がりの秘密は 3 段階の揚げ 行程 。高温の油でさっと表面を揚げ た後低温に移してじっくり火を通し、 さらに蒸らして中心まで熱を届かせ る。もちろん素材へのこだわりも追 求 。鹿児島産黒豚など各地から厳選 した良質の肉を、それぞれの良さが 「ささみカツ」は単品で頼んでシェアしてもOK 活きるカツに仕上げる。揚げたての 熱々を 、ソースでなくシンプルに塩 で食べるのが同店のスタイル 。肉本 来の旨みが引き立ち、一度食べると やみつきに。

新鮮なとらふぐを下関から週 2 回直 送し、日本で 20 年以上腕をふるった 板前が調理する。ふぐ尽くしの贅沢な コースに加え、一品料理も充実。おす すめは 、お皿が透けて見えるほど薄 造りで 、こりこりとした食感がたまらな いふぐ刺し。ほかにも、白子からふぐ ちりまで、専門店ならではの幅広いふ ぐ料理がそろう。炙ったふぐの香りが 立ちのぼるひれ酒も、試したい。女性 には、コラーゲンをたっぷりと含んだ、 とらふぐの皮のお刺身が人気。店内 は落ち着いた雰囲気で 、個室を 3つ 備えている。大切なクライアントの接 待にも、ぜひ使いたい。

黄身トロトロの「ぴよぴよメンチ」

☎ 6694-6148

■ 1 Vista Exchange Green #01-17 The Star Vista ■ 11:30-22:00 無休 ■ www.facebook.com/ImakatsuSG

ささみカツ膳 ぴよぴよメンチ 特選ヒレカツ膳 特選ロース

$14.80 $18.80 $19.80 $19.80

☎ 6235-8216 9843-5010 / 9671-0560

※ SMSでの予約も可

■ 14 Mohamed Sultan Rd. #01-01 ■ 18:00 -23:00 無休 ■ http://fugu-fuku.com

今月のおすすめ

★ ふぐコース ★ 天然ふぐコース ★ ひれ酒

$150∼ $580∼ $25

※天然ふぐコースは 5 日前までに要予約

ロングビーチ

Long Beach Seafood Restaurant デンプシー ほか

シーフードといえばここ 世界からの新鮮素材が満載 創業 1946 年 、街の小さな食堂からシンガポールのシーフードレストランを代表する店 へと成長 。ブラックペッパークラブを考案したことでも有名 。高品質で新鮮な海鮮にこ だわり、アラスカン・キングクラブやオーストラリア産ロブスター、カナダ産巨大ミル貝 などを産地から直接空輸して贅沢に使用した幅広いメニューにはファンが多い 。日本 からのゲストを案内しても喜ばれそう。コース料理も多彩で 、少人数から大勢のグルー プまで対応し、歓送迎会にも最適。KING 店には 13室 、デンプシー店には 12室と、様々 な広さの個室が用意されている。ビジネスユースの場合は１日前までに Head Office (9:00∼18:00 / 6338-9398 ) へ予約を。

Black Pepper Crab

イーストコースト本店 ☎ 6445-8833

Live Scottish Scallop in Portuguese Style （デンプシー店、 KING 店のみ）

デンプシー店 ☎ 6323-2222

KING 店 ☎ 6344-7722

Classic White Pepper Alaskan King Crab

Braised BonTon Style Kobe Wagyu Beef Ox Tail （イーストコースト本店、 デンプシー店のみ）

IMM 店 ☎ 6566 -9933

Popular Chilli Crab

UDMC 店 ☎ 6448-3636

■ 1018 East Coast Parkway ■ 25 Dempsey Rd. ■ カランパークKFC / Mcdonald s 隣 、 ■ 2 Jurong East St. 21 IMM Building ■ #01-04 East Coast Seafood Centre (Holland Rd. 左折 Peirce Rd. 手前) ■ 月∼木14:30-0:15am 金13:30-0:15am (ECP Burger King 隣 ) マウントバッテン駅向い Level3( ルーフトップガーデン隣 ) ■ 日∼金 11:00-15:00 / 17:00-23:00 ■ 月∼金 11:00-15:00 / 17:45-23:00 土11:30-1:15am 日祝11:30-0:15am ■ 日∼木11:00-15:00 / 17:00-23:00 ■ 11:00-15:00 / 17:00-1:00am 金土祝前11:00-15:00 / 17:00-24:00 土祝前 11:00-15:00 / 17:00-24:00 無休 土日祝前 11:00-15:00 / 17:00-23:00 祝前11:30-1:15am 無休 無休 無休 無休 ■

www.longbeachseafood.com.sg ■ Mangosteen Club Vol.196 November 2014

41

Gourmet Selection オオトヤ

大戸屋

おすすめメニュー

サマセットほか

★牛塩麹と豚バラ塩麹焼き定食 セット $24.50 単品 $19.50 ★牛塩麹焼き定食 セット $24.50 単品 $19.50 ★三元豚バラ塩麹焼き定食 セット $23.50 単品 $18.50 ★三元豚バラ塩麹焼き丼 セット $23.50

仙台の永田醸造が届ける麹が 良質の牛肉 • 豚肉を一層おいしく健康的に 厳選素材を使った各種料理が日本の雰囲気そのままに食べられる、在住日本人ご用 達の「大戸屋」。今月のおすすめは 、日本が誇る発酵食品・麹を使ったメニュー。同店 の麹は 、300 年以上の歴史を持つ仙台の老舗・永田醸造のもの 。製造過程で加熱処 理は行わないため 生きた麹 の力がそのまま保たれている。素材の味を引き出して くれるばかりか 、腸内環境を整えたり栄養素の吸収を助けたりと、健康面でもうれし い効果がたくさん 。ボリュームたっぷりの「牛塩麹焼き定食」や「三元豚バラ塩麹焼き 定食」、 「三元豚バラ塩麹焼き丼」、そして牛肉と豚肉どちらも楽しめる「牛塩麹と豚バ ラ塩麹焼き定食」を用意 。また使用する鹿児島産三元豚は 、脂身にもやさしい甘み が感じられる良質な豚肉 。シンプルな麹の味付けで堪能してみて。

※単品なし

三元豚バラ塩麹焼き丼

牛塩麹焼き定食

オーチャードセントラル店

クレメンティモール店

チャンギシティポイント店

■ #08-12 Orchard Central ■ 11:00 -21:30(L.O)

■ #03-53 Clementi Mall ■ 11:00 -21:30(L.O)

■ #01-30/31 Changi City Point ■ 11:00 -21:30(L.O)

☎ 6884-8901

ad_grouman_smaller than C.pdf 1 2014/02/20 21:58:59

☎ 6659-2644

☎ 6636 -1228

弁当デリバリー注文 / 問合せ （日本語） y-shimizu@ootoya.co.jp

牛塩麹と豚バラ塩麹焼き定食

これぞ北海道の本場の味

高級イクラ醤油漬け 高級いく ら醤油漬け 昔ながらの製法を守り、 大切に手作り 北海道を代表する海産物の鮭。 その、 と れたての鮭の いく ら を醤油漬けに しま し た。作り立てを瞬間冷凍した 鮮度抜群の味わいは、 贈答品にも最適の逸品です。 ■

商品名 ・ 料金

≪商品名≫ ≪料

金≫

■

いくら醤油漬け

300 グラム入り ＄25 500 グラム入り ＄42

※ GST は含まれておりません。 ※送料、諸手数料は WEB 上でご確認いただけます。

■ オンライン注文、配達について ■

1. オンラインサイトで注文。 支払いは、ペイパル、または各種カードにて。 2. 弊社より直接、シンガポール内のご自宅、 お届け先まで、ヤマト運輸株式会社の クール便を使って配達いたします。 （土、日曜日の配達は行っておりません。）

なかむら商店 / 有限会社カネイ中村

〒 066-0015 北海道千歳市青葉 8-9-41 Tel : +81-123-23-4576 / FAX : +81-123-26-2144 42

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

※写真は調理例です

HP : http://en.ikura-nakamura.com E-mail : info@ikura-nakamura.com

日本の魅力をシンガポールに発信する催事場、

11 月以降予定されているイベントを 読者の皆様にここでちょっとご紹介します！

『WAttention Plaza』

グランドオープン

ジャパンハンディクラフトフェア 11月 7 日（金）∼ 11月16 日（日）

江戸切子や南部鉄器の茶釜や風鈴、切れ 味鋭い和包丁など、日本の職人の技が光 る伝統工芸品が一同に会します。また、 仙台からは職人が来星、伝統的な独楽の 実演販売もする予定です。自分へのギフ トとしてはもちろん、シンガポール人の 友人や同僚など、お世話になった方への ちょっとした贈り物に日本の伝統工芸品 を選ぶのもいいのではないでしょうか？

楽天ジャパングルメフェスティバル

今、

世界中から注目されている日本のグ ルメや、伝統工芸品、様々なプロダ クトや、コンテンツ、そしてライフスタイル などを東南アジアのハブであるシンガポー ルから発信する催事場、それが WAttention Plaza。場所は Boon Lay 駅直結の、シンガ ポール西部地区最大規模のショッピングセ ンター Jurong Point( ジュロンポイント ) 内のジャパンフードストリート「Shokutsu Ten」の一角。 江戸 をモチーフに全体を

装飾した長さ約 35m、幅約 4m の小路で、 左右にずらりと日本風の屋台が並び、魅力的 な日本の商品を威勢よく販売をしています。 11 月のグランドオープン後は、毎月日本の 物産展や即売会、試食会や各種プロモーショ ンなどを開催予定。シンガポールでは初登場 となる、日本で大人気の店や通販サイトで話 題沸騰の商品が楽しめるようになります！

11月 25 日（火）∼ 12 月 4 日（木）

日本全国の様々なグルメを取りそろえて いる楽天。その中でも「楽天グルメ大 賞」の各部門を制した超人気店やモンド セレクションに選ばれた逸品、長年日本 人に愛され続けている老舗のお菓子など が大集結。さながら 楽天グルメ、夢の バトルロワイヤル 状態！マルセイのバ ターサンド、礼文島からはサーモン昆布 重ね巻、バニラビーンズのショコラなど、 心ときめくラインアップ。

お得なクーポンやプロモーションも実施予定 詳細は、フェイスブックで随時アップします！

WAttention Plaza 1 Jurong West Central 2, #B1-78A, #B1-83/85 Jurong Point Shopping Centre （MRT Boon Lay 駅直結）11:00 ∼ 21:30

WAttentionPlaza

www.pje-sg.com

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

43

ゴ マン

スティン を 読 んで

お得

にキレイに

ピオニートーキョー

Peony Tokyo Nail Salon & Academy ドビーゴートほか

ジェルが人気のサロン＆スクール くつろげる雰囲気でリピーターの多い日系ネイル サロン。一面ガラス張りの明るい店内からはイス タナパークの緑が望める。 日本の最新アートの 他 、かかとがすべすべになるフットケアや紫外線 でダメージを受けた肌がワントーン明るくなるハン ド・フットコラーゲンマスクも人気 。ソファに身を沈 めて受けるサービスについウトウトしてしまう。

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2014 年11月末日まで ※表示料金は、特別な記載がない限り 税•サービス料込み 新規オープン店 サロンド ミキ

ドビーゴート（ネイルサロン）店 ※駅徒歩 2 分 8223-8706（SMS 可） 103 Penang Rd. #01-05

Visioncrest Commercial

10:00-20:00 火休

サマセット（スクール）店 ※駅徒歩 5 分 8115-5327（SMS 可） 150 Orchard Rd. #04-32

Orchard Plaza 10:00-20:00 火休 info@peony-nails.com www.peony-nails.com

ネイル 1Dayセミナー サンシャインベビージェル ディプロマ 11月19日(水) ホームジェルクラス 毎週月•日 プロフェッショナルコース入学金免除 ( 説明会予約受付中 )

GENKI Wellness

リャンコート

UE スクエア

結果重視の美白サロン

買物帰りに極楽マッサージ

１８年間美容業界に携わってきた日本人オーナー による細やかなサービスと、お肌の万能薬プラセ ンタを使用するサロン。年齢と共に増えるシミ、 しわ 、たるみなど症状に合わせた的確な施術と アドバイスはベテランセラピストならでは。 ドクター 監修の最新マシン「ポレーション」で肌細胞を 活性化し、 「美白フラッシュ」でシミを撃退 。また コラーゲンを増やす効果もあるのでリフトアップも 即実感！

明治屋の買物帰りにふらりと立ち寄りたい 、気さく な雰囲気の街角マッサージ店 。 熟練マッサージ 師による中国指圧をベースとしたマッサージは患 部にあわせて強弱をカスタマイズ。首や肩 、腰な どの気になる痛みをやわらげてくれる。周辺の日 本人レジデンツからリフレッシュ効果抜群 ! と高い 支持を得ている肩＆背中マッサージは 、30 分か らオーダー可能 。中国伝統医学（TCM）によるお 得な集中治療パッケージもあり。

177 River Valley Rd. #03-09 Liang Court 11:00-19:30 ( 最終受付 ) 無休

※カラー変更可 、ジェル付け替えの方はジェルオフ無料

ゲンキ ウェルネス

salon de MIKI

8163-4412 ( 完全予約制 )

プロモーション

★ ネイルホイルアート 冬の夜空をイメージしたホイルアート 上：$98 下：$115

プロモーション

★ 高濃度プラセンタ×ポレーション× 美白フラッシュのトリプルケア（60 分） 初回トライアル $160 → $98 ★ 美白フラッシュ（45 分） 初回トライアル $120 → $80 ※お得なパッケージもあり

ザ チェルシー クリニック

プロモーション

★ マシンを使った痛み緩和治療（30分）＋ マッサージ（45分）$90 → $60 全身マッサージ(60 分 ) 首肩 & 背中マッサージ(30 分 ) 腰 & 足マッサージ(60 分 )

6733-5686/9368-5062

81 Clemenceau Ave. #03-19 UE Square 10:30-20:30 enquiry@genkiwellness.com.sg

$60 $35 $60

イーエス ビューティトーキョー

The Chelsea Clinic

ES BEAUTY TOKYO

オーチャードほか

オーチャード

経験豊富なドクターが複数在籍 トータルな美をかなえるクリニック

日本の脱毛やり放題 日本人ネイル&まつ毛

当地最大の美容医療グループに属する総合美 容クリニックで 、国内に 3 院を展開 。高い技術 を持つ経験豊富な有資格ドクターが多数在籍 し、一人ひとりの美と健康をホリスティックなアプ ローチでケアしてくれる。ボトックスやフィラー、 各 種レーザー治 療 、顔のたるみを引き締める 「Thermage」 など、安全で効果的なメニュー を幅広く提供 。また 、気になる部位の脂肪細胞 を集中的に攻撃して死滅させる「Liposonix」は 部分痩せに威力を発揮する。クリニックはいず れもアクセスのよいロケーションで 、気軽に通い やすいのもうれしい 。

予約から施術まで全て日本人が担当するネイル＆エ ステサロン。ネイルは高品質のカルジェル 、バイオ ジェルを使用にもかかわらず島内最安値レベルで 、 日本の流行や季節感を取り入れた最新デザインが 大好評 。ネイルとまつ毛の同時施術も人気 。日本製 スリミングマシンを導入した人気の痩身メニューは落 ちにくいセルライトを除去し、太ももやお尻などの部 分痩せが短期間で可能に。その他 、完了まで無制 限で通える脱毛やコラーゲン・ヒアルロン酸原液導入 フェイシャルなどエステメニューも充実 。日本の大手 エステサロンでも使用されているマシンでの施術が 受けられるのは「ES BEAUTY TOKYO」だけ。 自己流ダイエットで失敗経験がある方も、まずは 日本語の無料カウンセリングへ

プロモーション

★ ダイエット無料カウンセリング実施中

人気メニュー

ウィーロックプレイス院 6735-8833 501 Orchard Rd. #05-08A Wheelock Place チャイナスクエアセントラル院 6532-7385 18 Cross St. #02-33 China Square Central ロチェスターモール院 6570-3913 35 Rochester Dr. #03-21 Rochester Mall

★ 色素沈着のレーザー治療 $280∼ ★ ボトックス $250∼ ★ フィラー $750∼ ★ Thermage $4,500∼ ★ Liposonix スリミング 1ショット $70

★ 人気のセルライト除去コース 10 回 $2,000 → $980 ★ デザインやり放題ジェルネイル $98 （日本人ネイリストKayo 指名の方のみ）

（写真左上）日本の美容師免許をもつアイリストが新しく加入 。な めらかな質感でつけ心地は、最高！ ミンクつけ放題$120。カラー エクステ$10∼、まつ毛パーマ$50 （写真左下. 右）日本人ネイリストが丁寧にカウンセリングするの で 、初めての方でも安心 。ネイルサンプルも豊富で 、やりたい デザインが見つかるサロン

9151-6637（要予約・日本語OK・SMSも可） 181 Orchard Rd. #03-21 Orchard Central 10:00-22:00(最終予約20:00) 無休 http://esbeautytokyo.blog.fc2.com

$138 $3,800(全12回)

★ VIO 脱毛無制限 ★ 全身脱毛

★ 本数無制限まつ毛エクステ 5回パッケージ $350 (@$70) ★ お好きなフェイシャルコースどれでも

$100（初回限定）

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

45

パッション ネイルズ

ザ エステティック センター

Passion Nails

The Aesthetics Centre

オーチャード

グレートワールドシテイ

短期間でツルツル肌が完成 ベテラン女医のレーザー脱毛

3 店舗目も拡大オープン！ 一般のローカル店とはひと味違う丁寧なケアが 受けられる人気サロンが 、同じモール内に 3 店 舗目をオープン！ネイリストたちは手先が器用な ベトナム人で 、アート技術も確か 。オーナーネイ リストの Ha さんは 、ストーンを使ったシンプルで 上品なデザインが得意 。雑誌などのサンプルを 持参するのもおすすめ。マッサージチェアでマッ サージを受けながらのネイルは快適！

14 Scotts Rd. Far East Plaza #04-26 (6733-4279) #04-29 (6733-1469), #02-82 (6735-7987) 11:00-21:00 (最終受付20:15)

プロモーション

★ ジェリッシュ ・ハンド ・フット

$45 $55 10% OFF

$65 → $75 →

★ ネイルアートデザイン ★ オフ無料 ※他店オフ除く

オーエム ヴェディック へリテージ センター

Om Vedic Heritage Centre ファーラーパーク

本格アーユルヴェーダを堪能 アーユルヴェーダ医師が常駐する本格派サロンと して、インド系シンガポール人からの信頼も厚い サロン。一番人気はチャクラポイントの額にオイ ルを垂らし、一種の瞑想状態へと導くことで不眠 症や慢性頭痛の解消に効果があるとされる「シロ ダーラ」。プロモーション中のインドヨガは 、体調 を整えるだけでなくストレス解消にも効果が高い 。 インストラクターは日本語が堪能なので 、英語に 自信がない方も安心 。 インドハーブ薬の処方 、 アーユルヴェーダ関連グッズの販売もあり。 6297-2670

43 Tessensohn Rd. 月∼土 9:00-21:00 日9:00-18:00 無休

プロモーション

無料

★ アビヤンガ（30分）+シロダーラ（30分） $100 → $80 ★ ヨガレッスン5セッション（$150）を 申し込むと1セッション 無料 （火木 19:30-20:30 土 9:00-10:00 、 bhandari0807@gmail.comまで問合せを）

※すべて要予約

Dr. Anita

人気メニュー

★ アーユルヴェーダ医師による診察（30分）

クローバー バイ ザ スパ

6820-3308

1 Kim Seng Promenade #03-15 Great World City 月∼金10:00-20:00 土10:00-14:00 日祝休 www.anitasoosay.com

★ ダイオード（レーザー脱毛） ･ワキ $400（1 回）$1,280（4 回） ･ビキニライン $400（1 回）$1,280（4 回） ･ 脚（ひざ下） $700（1 回）$2,240（4 回） ･ブラジリアン ビキニ $700（1 回）$2,240（4 回）

エイオン

Clover by the Spa

AEON Medical and Aesthetic Centre

クラークキー

オーチャード

シワやたるみに効果抜群 注入しない フィラー フェイシャル＆ボディトリートメントから脱毛と、全 身磨きが可能な幅広いメニューをそろえるエステ サロン。セントーサの某高級ホテル内スパのイン ストラクターを務めた経歴を持つ 、カリスマセラピ ストKen さんの技に魅せられて通いつめる日本 人も多い 。今注目のトリートメントは「Advanced Skin Filler Clinical Treatment」。 フィラー と 聞くと、シワやたるみの改善に効果が高いと知っ てはいても、二の足を踏む人が多いはず 。でも このトリートメントはフィラーといえど注入はなし！ 高濃度に精製されたヒアルロン酸成分を皮膚の 上から塗りこみ 、超音波で浸透させることで 、ま るで皮膚内に注入するのと同じような効果が得ら れる。98% コラーゲンマスクやピュアビタミン C セラム、新開発の万能美容液ジュビニティのアン プルなどを贅沢に使う 5 ステップの行程で 、ふっ くら潤い若々しさがよみがえる。

英国経歴 15 年 、きめ細かいケアに定評がある ベテラン女医 Dr. Anita のクリニック。加齢によ る瞼や頬のたるみをメスを使わずリフトアップす る Thermage 、 シミを集中的に撃退するレー ザーなど、ゆっくり確実にキレイになれるメニュー が揃い 、 美容医療初心者も安心 。 また 、Dr. Anita は政府公認の特別な訓練を受けた医師 だけに発給される脱毛のスペシャルライセンス を保持 。医療機関だけが施術を認められている レーザー永久脱毛が受けられる。イチオシは最 新の医療レーザー脱毛「ダイオード」。皮膚表面 を冷やしながら照射するので痛みが少なく、麻 酔クリームも不要なほど。毛質や肌質を問わず 、 今まで脱毛しづらかった細いうぶ毛や色素の薄 い毛全てに対応し、個人差もあるが通常 4 回で ほぼ完了 。 簡単 ･ 確実 ･ 短時間 ･ 手頃な値段 と4 拍子揃った同クリニックの定番人気 。

スイス の Derma Medream 社 の製品を使用 する、医療レ ベルのトリー トメント

フィラーは注入せず超音波の力で浸透

韓国美容ドクターが 肌の悩みをトータルに解決 国内で唯一 、シンガポールと韓国の医師免許を 持つ Dr. Michael の美容クリニック。様々な肌の 悩みをスピーディに解決してくれるのが「AEON トータルクラリティ」。シミやくすみを改善する「ク ラリティトーニング」と、毛穴の開きとシワに効果 的なピーリング「クラリティピール」という 2つの レーザー治療が 、1 回の施術で受けられる。レー ザー後の肌を落ち着かせるため 、20 分間のメ ディカルスキンケア付き。痛みやダウンタイムな どは最小限なので安心 。また「クラリティトーニン グ」と「クラリティピール」はひとつずつでも施術 可能で 、ニーズに合わせて選べるのもうれしい 。 ニキビ肌の方には 、IPLとバキュームを組み合わ せた「TheraclearTM アクネクリアリング・システ ム」がお勧め。バキュームで皮脂などを除去し美 肌へと導くだけでなく、アクネ菌の撃退や皮脂腺 を減少させることで 、ニキビができにくい肌質へ と改善してくれる。

Dr. Michael

肌の老化防止、シワ軽減などあらゆる若返り効果 があるジュビニティ

マンゴスティン限定プロモ

6225-6755

6 Eu Tong Seng St. #04-66 The Central 11:00-21:00 無休 46

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

★ Advanced Skin Filler Clinical Treatment ・トライアル $238 → $98 ・6 回パッケージ $898 ・10回パッケージ $1,388 ※ 10 回パッケージは RF 付き

人気メニュー

6733-2002

9 Scotts Rd. #06-02/03 Pacific Plaza 月13:00-21:00 火木 9:30-21:00 水金 9:30-19:00 土 9:30-16:00 日祝休 www.aeonmedical.com.sg

★ AEONトータルクラリティ $150 ★ クラリティトーニング $100 ★ Theraclear™ アクネクリアリング・システム $100

※諸条件適用あり

Bea アンチオキシダント

Skin Care The beauty shop

トムソンロード

オーチャード

岩盤浴で快適デトックス!

6756-0636

1 Thomson Ridge 10:00-22:00 info@anti-oxidantcentre.com.sg

アンチエイジングの お助けサロン プロモーション

★ 岩盤浴 ・初回トライアル $39 →

$10

・２回目以降は新規の方と来店で $39 → $20

※要予約

オーナーは長年の経験と実績のあるベテランの ビューティシャン。多彩なトリートメントが手頃なプ ライスで用意され 、長年通う常連マダムも多い信 頼できるサロン。おすすめメニューは 、リフトアッ プや美白に効果的な IPLと最新器 i パルスを使用 し、出没したシミ部分にのみ強めの光を当てて集 中ケアするスポットトリートメント。施術時間は 1 回 たった 15 分程度 、マイルドな光で痛みもほとんど なく、数回の施術でシミは薄くなる。また 、肌へ の負担を極力少なくしたアクアピールも人気 。毛 穴のつまりを吸引したあと、マッサージと美白パッ クで仕上げ 。クリアでうるおう素肌を実感 。

ビューティーセラピスト Maggie Yeo

Before

Nail Lab

10月のプロモーション

出張ネイル

★ IPL+iパルス $360 →

忙しいママにうれしい出張ネイル

wle2610@yahoo.com.sg(Ms.ワンリン•日本語 OK) 8:30-20:00 ( 最終受付 ) 無休

※上記以外の予約は相談可

After スポットトリートメント

ネイル ラボ

黒崎えり子を輩出した日本のスクールに留学経 験があり、確かな技術とセンスの良さで日本人 顧客も多数持つネイリストが行う出張ジェルネイ ルサービス。日本語堪能なので 、気軽にリクエス トがしやすい 。事前に E メールで送られるサンプ ルデザインから選び 、値段を確認したうえで予 約するシステムだから、トラブルもなし。小さな 子どもがいてなかなかサロンに行けない忙しい ママでも、これなら素敵なネイル生活がかなう！

Close up

スキンケア

anti-oxidant

シンガポール初の岩盤浴専用サロン。その効能 たるやアンチエイジング 、ダイエット、デトックス と女性にうれしいことづくし。床 、壁一面を囲む 岩盤はすべて日本で産出された天然鉱石 。遠 赤外線の放射により内臓からじっくり温め発汗を 促し、血流を促進する。日本の温泉旅館のよう な清潔で温かい雰囲気もリラックスできる。岩盤 の上でゆったり楽しむホットヨガクラスもあり。

ut y

$108

★ アクアピール（75 分） $180 → $88

プロモーション

アクアピール

IPLフェイスリジュビネーション

★ Presto LED ライト＆ジェル ・デザイン均一 $50 ・出張費（自宅）

・出張費（ホテル）

$10 $25

※初回の方限定 ※当店＆他店ソフトジェルオフ（付け替え）無料でサービス！ ！ ※ 1 週間以内のリベアは出張費無料でサービス！ ！ ※日本製品だけを使用しているので 、安心！ ※マンゴスティンを見たと伝えること

ジェリー ネイル

★ RFトリートメント（目元or 首） $90 → $28

★ ビタミンC フェイシャル（75分） $110 → $68 ボディスリミングトリートメント(60 分 ) お腹 • 太もも • 腕のいずれか $138 → $68 IPL 脱毛トライアル価格 ビキニライン $200 → $78/1 回 足 (ヒザ下 ) $380 → $128/1 回 眉アートメイク $388 → $288

6737-7660

304 Orchard Rd. #06-40 Lucky Plaza 月∼金 11:00-20:30 土 11:00-19:00 日休 skincare.beauty.sg@gmail.com

ルシェオトーキョー

Jelly Nail

Lucieo Tokyo

通信販売

ロバートソンキー

指先にはじける魔法！ ジェリーネイル スターターキット

表参道発まつエクサロンで フェイシャルサービス開始！

今やおしゃれな指先に欠かせないジェルネイル 。 サロンに行く時間がない 、自分でやってみたい 、 という人たちに大人気の日本発セルフジェルネ イルブランドがシンガポールでも手に入る！ジェ リーネイルなら、難しい工程も余計なアイテムも 必要ないので 、初めての人でも届いたその日か らセルフジェルネイルが楽しめる。片手で持って 照射するタイプの LED ランプなので 、旅行など にも持ち運べて便利 。33 色のカラージェルはす べて日本製で 、爪にもやさしい仕様がうれしい 。 カラーを混ぜて自分だけのお気に入りカラーをつ くることももちろん可能で 、ウェブサイトでは塗布 の仕方なども動画でチェックできる。購入は電話 またはウェブサイトから。

有名女優も通う、東京･表参道の大人気まつ毛 エクステ専門サロンのシンガポール第 1 号店。オー ナーセラピストの水野盟子さんが当地に移住し、 東京の第一線の技術を提供している。コミュニ ケーションを大切にし、ゴージャスからナチュラルま で 、好みをじっくりヒアリングして似合うスタイルを 提案 。スタッフは日本人の実力派ぞろいで 、まつ エク初心者も安心 。高品質のグルーとエクステを 使用し高い技術で施術するので 、自毛に優しくし かも長持ち。たくさん付けたい人には 60 分間付け 放題のプランがおすすめ！また、先ごろフェイシャ ルサービスもスタート。今月はベーシックフェイシャ ルにイオン導入が付いたメニューがお得 。ハイレ ベルなまつエクとフェイシャルがワンストップで OK 。

Before

After

内装はルイ･ヴィトン京都などを手がける建築 家 、永山祐子さんのデザイン

プロモーション ★ 1 時間付け放題

プロモーション

★ スターターキット+ カラージェル 2つ $172.50 → $130 8402-8928

(大野 / 正規代理店 Tourlife Consultants Pte Ltd)

80 Robinson Rd. #10-01A info@tourlife-consultants.com www.rakuten.com.sg/shop/jellynailsg/

★ 電話にて注文するとさらに カラージェル 1つ + 特製 リムーバーをプレゼント ※ともにジェルはカラー選択可

$80

（130 本相当 / 長持ちさせるコーティング付き）

★フェイシャル（60 分） $150 → $90

(イオン導入付き/美容液は5種類から選択可)

★上記 2つのプロモーションを 同時に受けると$160

オーナーセラピストの水野さん

9780-8294 (日本語可)

11 Unity St. #01-32 Robertson Walk 10:00-20:00(最終受付) ※その他時間は応相談 不定休 mizuno@lucieo.sg http://lucieo.sg

まつ毛エクステ 60 本 $60 / 100 本 $100 / 120 本 $120

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

47

サンライズ ビューティ

メグリ サロン

Meguri Facial & Body Salon

Sunrise Beauty

クラークキー

サマセット

金パワーの贅沢フェイシャル

心と体をほぐす自然派サロン

日本人顧客が多いことでも知られる、隠れ家っ ぽい雰囲気が心地よいアットホームなミニサロ ン。今月は 、最高級のアンチエイジングトリート メントと謳われる「ゴールデンホワイトニングフェ イシャル」がプロモーション中 ! ナノレベルの金パ ワーにより血行促進 、リンパの流れの活性化 、デ トックス、美白 、リフトアップと、うれしい効果が 盛りだくさん。定番人気の RF（高周波）を利用し たボディスリミングとフォーミングもお得 。

クラークキーのサロン「Beauticove」内にある隠 れ家サロン。人気の米ぬかフェイシャルをはじめ オーガニック成分で効果的な独自のメニューがそ ろい 、マッサージも丁寧で癒されると評判 。日本 人セラピストKeikoさんは 、サロン歴 9 年 、国際 マッサージライセンスに加え、アーユルヴェーダ ･ アロマ等の資格を持つというからうなずける。フェ イシャルでは首やデコルテのリンパまでしっかり流 してくれるので 、 リラクゼーション効果も抜群！

6336-6939

6 Fort Canning Rd. #01-01 YWCA Hotel 10:00-20:00 intosunrisebeauty@gmail.com

プロモーション

★ ゴールデンホワイトニングフェイシャル /MTリフティングフェイシャル 通常 $148 → $88 2 回 or2 名の予約で $168 ★ RF ボディトリートメント 通常 $98 → $68 5 回パッケージ $380

ヒーリング ガーデン

内側から美と健康へ導き15年

シティホール

オーナーセラピスト Kyoko 先生

髪の健康第一のサロン 日系有名美容室に長く勤めたのち独立した 、日 本人スタイリスト＆ローカルスタイリスト２名による 隠れ家ヘアサロン。10 年以上のキャリアをもつ 実力派で 、日本人の好みや髪質を熟知 、髪の 健康を第一に考えた質の高いサービスをリーズ ナブルに提供 。アットホームな雰囲気で 、スタイ リングに関する要望など、なんでも気軽にリクエ ストできるのもうれしい 。

プロモーション ★ お試しスリミング 8 回

$880

高周波でハリのあるお肌に

アットホームな街角サロンの 人気メニューで小顔&美肌に

ハーバルグアシャフェイストリートメント

※ハンドエステ（スクラブ＆マスク/$85 相当）付き! ※初回のみ

www.beautytalk-2u.com 48

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

Firm FX EHAオリジナルSTリファーム (肌引き締めフルコース) 韓国ジェイシス社 IPL顔+首

$535 $188 $214(1回)

※初回限定

キューティス

Multi-Polar RFフェイストリートメントとハンドエス テの同時施術でセレブ気分！

★ Multi-Polar RF フェイストリートメント （90 分） $238 → $168

日アポイントメントオンリー 祝休

研究員ドクターでもあるDr.Elias のクリニックは、随 時最先端マシンを導入 「 。Firm FX」は、高周波熱 が皮膚層を活性化することで新陳代謝やコラーゲ ンの活性を促して、肌を若返らせてくれる。気にな る目の周りのシワや法令線などにも効果大 。一部位 につき、1 回 30 分弱の施術で 、理想は 3∼4 回継 続すること。この高周波治療はアンチエイジングの 決定版で 、効果はもちろん、安全性も証明されてい る。痛みがなくダウンタイムも短いから安心 。

6235-3325 1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre 11:00-21:00 日祭休 www.eha.com.sg

マンゴスティン限定プロモ

6235-0309

※支払いはキャッシュのみ

オーチャード

オーチャード

545 Orchard Rd. #02-05 Far East Shopping Centre 月∼金 11:00-20:30 土 11:00-19:00

カット(一律) $50 リボンディング $275∼ $75∼ パーマ $90∼ カラー ヘアトリートメント $120

EHA Clinic & Skincare

Beauty Talk Shop

オーチャード駅から徒歩 5 分と便利な立地

6336-8867（要予約） 1 Coleman St. #02-21 Adelphi 10:00-18:30 （最終受付）火休

プロモーション

★ヘアトリートメント 50%OFF

イーエイチエイ

ビューティートーク ショップ

セラピストの確かな腕とフレンドリーな接客 、そし て通いやすいお手頃価格で日本人のファンも多 い街角サロン。常連客のリピート率が高いのは 、 なんといっても看板メニューのハーバルグアシャ フェイストリートメント。 牛の角製のヘラで顔の リンパをやさしく刺激し、肌をキュッと引き締め る。リフトアップ＆小顔効果バツグンと大人気 。 また最新の韓国製マシンを使ってリフトアップ と美肌をかなえる「Multi-Polar RF」は 、セラ ピストのイチオシメニュー。 肌細胞を刺激して リフトアップと潤い効果を与える RF( 高周波 )と 小ジワを撃退する LED 、そしてコラーゲンの生成 を促す「バキューム」の 3つを同時に施術 。フェ イスラインが引き締まり、明るい肌トーンに !

$60

Miyabi Japanese Hair Salon

設立から15 年 、これまで多くの人が訪れ 、体の内 側からの美しさと健康をかなえてきた。日本人オー ナーKyoko 先生自身がその効果を体感し内容を ブラッシュアップした 、 自然の力と体の摂理にか なったホリスティックなセラピーを提供 。最高品質 の精油を用いるリンパドレナージュ、脳脊髄液の流 れを正常に促すクレニオセークラル (CST) 、マイオ ドレナージュの技術を用いたスリミング 、産前産後 マッサージなど、どれも長年支持されている。

6733-3507（完全予約制） 91 Tanglin Rd. #03-07 Tanglin Place 月∼土 10:00-18:00 (最終受付) 日祝休 www.hgoil.com

★ まつ毛エクステ（80本） $100 →

ミヤビ

Healing Gardens タングリン

8525-7879 ( 要予約 •日本語 OK)

30 Merchant Rd. #02-05/06 Riverside Point(Beauticove 内) 火∼日 10:00-21:00 月休 www.megurisalon.com

初回限定プロモーション

★ 米ぬかハーブボールまたは炭酸泡パックFacial $140 → $80

★ IPLフェイシャル（3 回） $800 → $460 ★ ハーバルグアシャ フェイストリートメント $138 → ★ まつ毛パーマ $48 → 3 回パック $144 →

$78 $28 $78

Cutis Medical Laser Clinics オーチャード

さり気なく、リフトアップ！ 気さくで 聡 明な 女 医 Dr.Sylvia のクリニック。 老けた印象を与えるたるみ 、シワの解消なら 「フィラー」がおすすめ。リキッドリフトという最新 テクにより、顔の印象 、小じわ 、目の下のたるみ やクマなどを整え、 「メイクを変えた？」と聞かれ るほど自然な仕上がりに。また眉間 、額 、目元 のシワの改善 、顔のスリミング効果を目指したい 人にはボトックスが最適 。

6664-8179 9 Scotts Rd. #03-06 Pacific Plaza 月∼金10:30-20:00 土10:30-16:00 日(予約のみ) 無休 hello@cutislaserclinics.com www.cutislaserclinics.com/japanese/

人気メニュー

★ フィラー（リキッドリフト）$1,000∼ ★ ボトックス$16/ 1ユニット ※ 100ユニット以上の場合は $15/ユニット

Bea フレイア メディカル

Queen s Market

オーチャード

タンジョンパガー

「肌再生医療」で赤ちゃん肌に! 天然ハーブのピーリング

最新レーザー治療が 肌の悩みをまとめて解決

衛生管理者の資格を持つ日本人セラピスト常駐の サロン。今注目なのが 、天然ハーブの力で肌を生 まれ変わらせる 「ハーバルピールプログラム」 。医師 が開発したこのプログラムは「肌再生医療」と呼ば れ 、ニキビ跡や皮膚のざらつきといった表面的ダ メージと、シミ、たるみなど内部からのトラブル両方 に効果的と、日本でも話題沸騰中。ディープクレン ジングで毛穴の汚れをしっかり落とし、オールハンド のリンパマッサージで血行促進 。そこに細かいハー ブの粒子を配合した製品を塗付する。毛穴に入り 込んだハーブ粒子を吸収することで肌に含まれるエ ラスチンやコラーゲンが活性化。肌の再生を促し、 ベビースキンを実現する。施術後自宅ケアを続け 5日ほどでスベスベに生まれ変わる「レベル 7」のほ か 、敏感肌や時間が取れない人向けに、24 時間 で完了する 「レベル 1」もあり。効果や適正など個人 差があるので 、施術前にじっくりカウンセリングを行 う。カウンセリングは無料なので、 まずは相談を。

国内および欧米で美容医学修士号を取得 、常 に最新で安全なアンチエイジング美容をいち早 く導入する、 経験豊富な Dr. Ma のクリニック。 フェイシャルからスリミング 、育毛まで 、メスを 使わず効果的なメニューが幅広くそろい 、ここだ けで全身磨きが可能 。高い美的センスと丁寧な アドバイス、きめ細かいアフターケアでも評判 。 レーザー治療も多様ななか 、最新の「デュアルイ エローレーザー」に注目。気になるシミや皮膚に 浮き出た細い血管 、くすみ 、目の下のクマなど、 肌の老化に伴って現れる症状ほぼすべてが改 善可能で 、さらにニキビにまでも効果的 。痛み ･ダウンタイムがないので施術直後から普段通り の生活が送れる、忙しい人も安心のトリートメン ト。

Dr. Ma

人気メニュー

6735-8180

435 Orchard Rd. #19-03 Wisma Atria Office Tower

www.freia.sg

ケンブリッジ メディカル

CAMBRIDGE MEDICAL GROUP オーチャード

韓流スター愛用の「ウルトラVリフト」 メスのいらないたるみ解消術 韓国や日本の最新アンチエイジング治療に特に 着目し、医療技術を取得後いち早く当地に導入す る、美的感覚に優れたケンブリッジ大卒 Dr.Lee の クリニック。自信を持って提供する人気コースは 、 韓流スターの間で大人気のリフトアップ法「ウルト ラVリフト」。極細針を使用するので痛みやダウン タイム等の心配が少なく、施術後すぐにメイクして 帰れる手軽さから、通称「ショッピングリフト」と呼 ばれて日本の美容雑誌でも多く紹介されている。 数あるスレッド使用のリフトアップ治療の中でも、 韓国人医師コン･ハンジ ン先生が開発した「ウル トラＶリフト」 は、髪の毛よ りも細い極細吸収糸が 装着された特殊な針を 皮下に挿入し、吸収糸 (PDO) のみを皮下に残 す施術。肌の悩みに応じ て数種の新スレッド ( 糸 ) を組み合わせ 、肌が見 違えるほど活き活き！

Close up

クイーンズ マーケット

Freia Medical

月水木 10:00-19:00 火金 10:00-21:00 土 10:00-15:00 日祝休

ut y

★デュアルイエローレーザー フルフェイストリートメント ･1 回 $856 ･5 回パッケージ $2,140

6329-1166/9739-5709（担当:長嶺･SMS可･要予約） 16A Tanjong Pagar Rd. 9:00-20:00(最終受付) 日休 nagamine.m@queensmarket.biz www.facebook.com/QueensMarket.SG

韓国発 革新的 施術 人気 勢 !

麦飯石入りの泡で肌をディープクレンジング

マッサージでハーブを毛穴から経皮吸収

プロモーション

★ハーバルピールプログラム ・レベル 1トライアル初回 $130 → $78

・レベル 1 or レベル 7 共にコース 15% OFF

★小顔矯正 イオンレメディ （90分） $150 → $98 ハーバルピールプログラム レベル 7 (5日 1 週間で完了 ) 初回 $200 / アフターケア $370 コース(2 回 + ホームケアキット) $850 レベル 1 (24 時間で完了 ) 初回 $130 / アフターケア $200 コース(2 回 +ホームケアキット) $530 ※それぞれ施術 90 分、カウンセリング込で 120 分 ※施術はディープクレンジング、オールハンドリンパ マッサージ、ハーブパック、沈静マスク、細胞活性 クリーム&BBクリーム仕上げ付

、 3Dアプローチ注入法

EYE-REVO™

ブラジルと韓国の最新テクニックを導入 オペ不要 、ダウンタイムなしで 、 ナチュラルにメリハリフェイスへレベルアップ

革新的な独占技術 ! 手術やダウンタイムなしで 、 即効的に目元が若返る!

眉と平たい額を引き 上げて美しいラインに 鼻筋をすっと高く

人気メニュー ★ ウルトラVリフト

鼻先を自然に美しく

$1,888∼

リクエストにより、プレミアムグレードCOGに変更可能

鼻孔をきゅっと引き締める

★ Eye-Revo™ $1,850∼ ★ インスタント3Dアプローチ注入法 ※フル 3D パッケージは $1,600 1部位 / $850∼

すっとした顎先に

★ 新コリアンスタイル スカルプトラ-HA ※ノーマルスカルプトラは $800 $1,200 ★ ケンブリッジカスタムTRIO™ $800 3つのマシーンを同時使用して、色素沈着、 毛穴、ニキビ、たるみに働きかける

Dr.Lee

ウルトラVリフトの仕組み

その他のメニュー 6733-0777 391B Orchard Rd. #08-05A1 Ngee Ann City Tower B 月∼水金 10:00-18:00 木 10:00-20:00 土 10:00-15:00 日祝休 www.cambridgemedical.com.sg

★ オリジナルボトックス(1ユニット) ★ マイクロインジェクション フェイスリフティング ★ アクネトリートメントプログラム ★ 色素沈着改善トリートメント

$16.50 $800∼ $320 $320 極細吸収糸➡

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

49

B eau t y Sc ope キレイを目指す美 活 隊

お腹 、太ももの部分痩せ ！ 1回で 、1時間で 、1サイズダウン!? 最近 10キロ近く太ったと嘆く編集部Hが、

試

しました

１回で痩せるなら 「Liposonix」だけ ど、多少の痛みは 覚悟。 「Vella ShapeⅢ 」は 従来のものより効 果が 高い引き締め法で 、痛 みも少ないよ

スリミングで定評のあるメディカルクリニッ クに駆け込み来院。Hの最大の悩みはお 腹のたるみ！ センターを監修するDr.Ivanの お勧めは「Liposonix」と「Vella ShapeⅢ」。 「Liposonix」は超音波による体脂肪除去

※プロモーションやクーポンの有効期限は 、特別な記載がない限り2014 年 11月末日まで

ネイル+まつ毛エクステの同時施術は 寛ぎ感満点の日系サロンで

され続ける ｢マルリー」は、セラピスト全 員が日本人。 今年 9月からはジェルネイ ルと他メニューの同時施術が可能になり ました。 ネイルにプラスできるのは、ま つ毛エクステ、まつ毛パーマ、頭皮マッ

システムで、治療部位の標的組織のみに 焦点を当て脂肪細胞を破壊します。 セー

Dr. Ivan

ルス文句が「１回で、１時間で、１インチ

サージ「ATAMA∼JI」の 3 種類。 その居 心地のよい雰囲気に魅せられ、4 年間同 サロンに通い詰めているというAさんが、

（約 2.5cm）痩せる」という画期的なマシ ン。さすがに多少の痛みは避けられませ

ネイル + マツエク の同時施術に早速ト

んが、約 6週間後には効果を実感できる

ライ！今回担当するのはネイリストミキさ

そう。 「Vella ShapeⅢ」は、RF（高周波）、赤

ん、エクステはチカコさん。 ネイルやま

外線、吸引による3つのアプローチで脂肪

つ毛のデザインを打ち合わせしてから施

燃焼する部分痩せマシンで、6回ほど継続

術をスタート。 とても話しやすい 2 人に

が必要。H、わらをもつかむ気持ちで両マ

よる施術は終始リラックスムードのなか

シンお試し！

両マシンとも米国 FDA 認証済みの安全性の 高い痩身器

ここに感動！

「Liposonix」は痛かったです！ でもセ ラピストが様子を見ながらマシンの出 力を調整してくれるので乗り切れまし た。何より、1回で痩せるならやってみ る価値は十二分です。 「Vella ShapeⅢ」 はホカホカする程度で 、これなら何回 でも受けられそう。 施術直後からやっ た部位が柔らかくなり、両マシンとも かなり効きそう！ ( 編集部Ｈ) ニューリフレクションズ

● NU. Reflections Medical Aesthetics

快 適で … トウト ついウ

1996 年のオープン以来、質の高いサー ビスを提供する癒し系サロンとして支持

進み、大人っぽく上品な指先と、くるりと カールした愛らしい目元が完成しました。

ここに感動！

これが 」 Shape Ⅲ 「Vella です！

☎ 6235- 0555 123 Penag Rd.Office Tower #05-12 Regency House 月∼金 11:00 -20:00 土 11:00 -17:00 日休 www.nu-reflections.com

「Vella ShapeⅢ」 はセルライト用と 脂肪燃焼用の２つ のアプリケーター があり。Hは脂肪 燃焼用を使用

人気メニュー ★ Liposonix(1 回 ) ＋ Vella Shape Ⅲ (1 回 ) $3,000 ★ Vella Shape Ⅲ (1 回 ) $500 ※諸条件適用あり

施術はもちろんセ ラピストさんに会う のが楽しみでずっと 通っています。 同時 施術は初めてです が 、時間が短縮でき て便利ですね。 信 頼しているネイリストのミキさんなら、 施術中指先がチェックできなくても安 心です。 (Aさん 在星 5 年半 )

ミキさんの得意分野は 大人かわいい ネイ ル。今回は指先がキレイに見えるデザインに 長持ちすると評判の まつ毛エクステは 、 カ ウン セリン グ を しっかり行い一人ひ とりに合ったスタイ ルを提案

プロモーション ★ 同時施術をすると 合計金額から

25% OFF

マルリー エステティック サロン

● Marly Esthetic Salon

☎ 6738-3736/9787-6591(SMS) 402 Orchard Rd. #04-15 Delfi Orchard 月∼土 9:00-18:00 水午後・日祝休 http://marlysalon.blog135.fc2.com （予約フォームあり）

驚きの美フォルム長持ち。 目ヂカラ UP エクステ。

300%

ジェルネイル（ハンド・フット） $100∼ まつ毛エクステ 100 本 / $100 まつ毛パーマ $60 ATAMA∼JI $60 ※同時施術の料金は各メニューの合計金額

日本人スタイリスト BON

確 かな技 術をもつ日本人スタッフが 、納 得がいくまで丁寧に カウンセリング。あなたの願いを 10 0 ％叶えます。

n Promotioプロモーション

エクステやパーマはミキさんやアタマージ担当の チエさんも技術者

日本 10 年、海外 6 年の経歴。 「自然な美を引き出す」がモットー。髪へ のダメージレスを一番に考え、自然でエレ ガントなスタイルが得意

Eyelash

プロモーション AVEDA ボタニカルカラー ＋カット

◆ まつ毛エクステつけ放題 $ 150 → $ 90 ※ 2014 年 11月末日まで

肩まで

長さ・太さ・カールの種類が豊富

肩∼肩下

【まつ毛エクステ】 ・(80本 ) $70，(100本 ) $95, (120本 ) $110 ・４週間リペア(100本） $67 ・カラーエクステ $20追加 Japanese Beauty KJStudio Kazumi Studio by covo

$245 → $150 $335 → $210

※ BON を指名の方限定

AVEDA フェイシャルセラピー（60 分） ボディセラピー（75 分）

各 $150 → $75

6221-6209 （日本 語 O K）

月∼金 12 : 00 ‒ 21: 00 土日祝 10 : 00 -19 : 00 / 火 （第 1・3） 、 水休 43 A Keong Saik Rd.

（２F COVO の上 / オートラムパーク駅 H 出口）

http://kjs.covosg.com/

K JStudioSG

※日本人セラピスト在籍

写真提供：AVEDA

※予約時にマンゴスティン 11 月号を見たと お伝え下さい。 （両プロモーションに適用）

6235-0700 ¦ 8518-0736（日本語 SMS） www.voxstudio.co 111A Killiney Rd.（MRT Somerset 駅 出口 A） ※当サロンのすべてのメニューで AVEDA 製品を使用しています。

50

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

ケラチントリートメントで実現する ぺったりしないツヤサラストレート

炭酸水＋マッサージ＋ヒアルロン酸 自分へのご褒美に絶品スカルプスパ

欧米ではセレブもご用達のストレートニン

10月にオープンしたばかりの大阪発サ

グ法、 「ケラチントリートメント」がヘアサロン

ロン「le blanc by mashu」。 同サロン

「COVO」 に登場。 髪の 80%を構成するた んぱく質・ケラチンがダメージを補修すること で、クセ毛や髪の広がりを見事なまでに抑え

いち押しのスカルプケア「アンチヘアロ スソーダ・スパ・スカルプトリートメント」

Before

を、読者モデルの Mさんが体験！まず

ます。基本のメカニズムが「ダメージ補修」だ から、ブリーチで傷んだ髪にも施術OK。パー

をつけずに優しく洗い流しただけなの

マからストレートに変えたい、クセ毛で髪がま とまらない、髪が傷んでパサついている方も サラサラ・ツヤツヤになります。縮毛矯正だと ペタッとしてしまうという方も、ケラチンなら

After トリートメントは 髪一束ずつしっかり 塗り込んでいきます

ボリュームを失いすぎず自然な仕上がりに。

ヘアサロン コボ

自由が丘などでスタイリスト歴 10 年のAsako さん。その人のライフスタイルや雰囲気に合っ たヘアを提案

ソーダ・スパフォームを たっぷり使って マッサージします

→ヘッドマッサージ→炭酸シャワー→ヒ アルロン酸トリートメントと、たっぷり過 ぎるほどの充実した内容にMさんもすっ

スタイリストのEcoさん

かりご満悦の様子でした。

開店2周年 & タンジョンパガー店オープン 特別記念プロモーション ★くじ引き

頭皮が じんわりと温かくて 気持ちいいです

ここに感動！

ケラチンをドライヤー で染み込ませ、アイ ロンでしっかり定着

ハズレなし！ 最大次回 来店時に50％引き‼

★初来店限定 30％ OFF

New Open タンジョンパガー店

カット 男性 $90 / 女性 $100 カラー / パーマ $120 ストカール $360 ケラシルク ケラチントリートメント $300

www.covosg.com

す。炭酸水の洗浄効果、恐るべし。これ には Mさんも動揺を隠せず !? 続いて資

頭皮に揉み込みつつヘッドマッサージ

☎ 6221-4585 43 Keong Saik Rd.（Outram Park 駅H出口） 月∼金 9:00 -22:00（最終受付 20:00） 土日祝 10:00 -19:00 無休 ☎ 6225‐9706 32 Tanjong Pagar Rd.

い皮脂や汚れがプカプカと浮いていま

→ホットミストスチーム→トリートメント

ここに感動！

● Hair Salon COVO

美顔器で頭皮を 優しくマッサージ されているような 不思議な感覚です

ルクレンジング→ソーダ・スパフォームを

し、ますます通いやすく。

元々クセ毛だった上 、来星してからは 傷みが目立ち始めて悩んでいました。 それがこんなにツヤツヤにまとまるな んて！ このトリートメントには 、シャ ンプーも含め全て同じブランドのもの を使っているそうで 、こだわりが感じ られますね。 (Kさん 在星1年半 )

After

に、洗浄後にたまった水を見ると白っぽ

生堂のスカルプ専用のシャンプーでダブ

2号店が 11月1日にオープン 「ケラチントリートメント」 に使うドイツGOLDWELL 社のシャンプー& ヘアマス ク。自宅ケアにもおすすめ！

Before

は炭酸水で髪と頭皮を洗浄、シャンプー

※ 2 店舗同時開催 ※商品購入は対象外

ブ ローなし で 髪 サ ラ サラのツヤツヤ、 頭 スッキリ!! 足取りま で軽くなる快適な体 験でした。疲れたなぁ という時や、リラック スしたい時にヘッドスパだけでも気軽 に利用したいです。（Mさん 在星 3 年）

プロモーション ★アンチヘアロスソーダ ･

スパ ･スカルプトリートメント

$110∼150 ( 長さによる )

新品を開封して使用した「ソーダ・スパフォーム」

ル ブラン バイ マッシュ

（$50 相当）をそのままプレゼント さらに、次回から同商品を10％ OFF で購入可能に

● le blanc by mashu

☎ 6333-4681/4682 68 Orchard Rd. #04-31 Plaza Singapura 月∼土 11:00 -19:30 日11:00 -18:30 無休 （Eco 火金日休 、Masa 水休）

カット

Eco

男性 $50 女性 $60

Masa

男性 $65 女性 $75

辻 芳子

Plaza Singapura店勤務 #B1-14, 68 Orchard Rd Tel. 6337-7838 女性ヘアカット S$100 男性ヘアカット S$80

アジアの伝統ハーブで 髪が強く美しく蘇る

化学合成物質を一切使用せず、朝鮮人参、 霊芝、何首烏 （カシュウ） などアジアで伝統 的に愛用されてきた生薬を独自にブレンド したトリートメントを使用。頭皮を傷めない ので、抜け毛を防ぎ、生えてきた産毛を太 く丈夫に育てます。天然成分 100％の白髪 Before カバーで艶やかな髪の毛を手に入れられます。

※ 6 回パッケージ購入の場合は、タクシー代 $120 を進呈

Yoshiko Tsuji

タクシーチケット $20（ヘアトリートメント 1 回につき）

スタイリスト

髪を 抜け毛と白 できる 同時にケア ル シンガポー ン 唯一のサロ

※初めての方のみ

ザ・ラプンツェルズ

After

メニュー ハーバルヘアトリートメント（約 120 分） ショート $118 / ミディアム $128 / ロング $138 ダーク（ハーバル白髪カバー）+$20 ∼ ヘアサロンサービス カット 女性 $35 ∼ $45 / 男性 $28 デジタルパーマ $150 ∼ $200 リボンディング $140 ∼ $300

キリトリ

プロモーション トリートメント（ショート）$59 ミディアム +$10 / ロング +$20 ※初回限定

☎ 6447-0848（要予約）

30 East Coast Rd. #02-07/08 Katong V 10:00-22:00 無休 www.pnghairtreatment.com

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

51

美容ライターT

だって モテたいんだもん♥

第三十六章

と導く すっぴん美人道へ ィスト・里美による アートメイクアーテ

北川景子みたいになりたいから

骨気（コルギ）で小顔美人

Vol.3

イタイけど、 イ、 これで小顔に なれるなら！

里美

今月の眉美人 ／ フリーライター かとうみさおさん

うぅぅぅぅ ×▲※★＃ё!!! ほっぺたと 頬骨の位置が 全然違う！！

「数あるサロンを 体験取材したライター編」 07 年からシンガポールを拠点に取材執筆。今年 7 月 にはシンガポールを案内する著書『ハッピー・シンガ ポール』を出版。http://happy-singapore.com

韓国で修行を コリアン。 セラピストは全員 ストたちがそろう 積んだスペシャリ

ビフォー アフター

○月△日 （金） 雨のち晴れ

話題の韓国式美容術「骨気」を受けに、「コリアビューティセンター」へ。 私が Timeless Tokyo を選んだ訳

噂では施術後に整形疑惑を持たれるほどの小顔効果があるらしく、

アートメイクってくっきりと濃すぎる場合が多く、スッピン

メニュー名もズバリ 「整形経絡フェイシャル」 !! なんでも人間の顔は 23 個の骨から形成され、 動かすたびに少しずつ外側へズレが生じること から、 顔が段々と膨張してしまうらしい。 それを特殊なテクニックを使い 一つ一つほぐしつつ、 元の位置へと整えることで誰でも小顔になれ るのだとか。 経路に沿ってツボを刺激、 凝り固まった筋肉をほぐし、 老廃 物の排出も促進してくれるので、 終わった後はなんともいえない爽快感♪

やっぱりやってよかった！

間近で見てもアートメイクって分からないほど 自然で、もともとは左右微妙に違った眉の形 がそろって、表情が一気にアカ抜けた感じで す。朝のメイクもラクだし、メイク直しができ なくても、エクササイズで汗を流しても、眉を 気にする必要がないので、気持ち的にもか なり楽になりました。

そしてほ、 ほ、 ほ、 ほんとーーーに小顔に !!!! ふたまわりは小さい !!! これは予想以上の効果 !!! さすがは美の先進国 ・ 韓国女性を虜に した美容法なだけある。 でも施術時の痛さはかなりのもの。 NO PAIN NO GAIN、 美のためならガンバれるわ～ ! ＜プロモーション＞ ★ 整形経絡フェイシャル (90 分 ) $210 → 15％OFF ＄178 11回パッケージ $1,600 ★ リンパ経絡フェイシャル（80 分） $130 → 10％OFF ＄117 11回パッケージ $990

コリア ビューティセンター

Korea Beauty Centre 6734-6037

11 Cavenagh Rd. #01-07 Holiday Inn Singapore Orchard City Centre ) 月 土9:30-19:00(最終予約 日11:00-16:30(最終予約)

里美の

美 眉 アド バ イス

自眉毛 の 高 さ と 形 が 左 右 で 違っていたので、 アートメイクで バランスを整えました。 髪の分 け目や普段の姿勢、 表情筋の クセなどによって左右の眉の高 さも違ってきます。 自分のクセ を知って、 美眉を手に入れ ませんか？

の顔にはどこか不自然。 「本当に描いているの？」ってい

うくらい自然ならやりたい、と思っていたところ、里美さ んに出会いました。NY で獲得した高い技術はもちろ

ん、元 CA さんならではの美的感覚はさすが！ナチュ

ラルメイク派には断然おすすめです！

里美 次回来星日程

11 月 17 日 (月) ∼ 11 月 23 日 (日)

＊メールにて予約受付中！ 施術例写真はブログでチェックできます http://timelesst.exblog.jp/

眉アートベーシック 2 回セット $1,100 初回トライアル $600 アイライン 上 $380 下 $350

Timeless Tokyo

15 Scotts Rd. #01-03/04 （LS Philosophy 内） www.timelesstokyo.com/sgp/ info@timelsstokyo.com（完全予約制）

ホランドビレッジにNEW OPEN！ 東京発のヘアサロンArt-Noise

プロモ ーショ ン ★

全メニ ュー

20 % O FF

スタイリスト全 員が日本 人のヘアサロンが

※初来 ※商品 店限定 購入は 除く

WESTエリアのホランドビレッジにオープン！

ハイレベルなカットと居心地の良さ、そして髪

の健康をとことん追求。自社製品のシャンプー

＆トリートメント「Ｓ．Ｈ．Ａ」を使うことによっ て、髪への負担が大きい縮毛矯正のダメージを

オリジナルの「S・H・A シャンプー&トリートメント」 で理想の美髪に！

最小限に抑えしっとりツヤツヤに。湿気の多い 雨季でもスタイルが

崩れずまとまりやす

い、自然なストレート がおすすめです。

カット＋ アクアストレート （縮毛矯正） ＄３４０

6463-3651 8338-0958（SMS） 26C Lorong Mambong

MENU

およそ4 万人もの顧客の声を元に開発 。髪 の水分補給、頭皮の血行促進、炎症・乾 燥防 止など、髪と頭皮にうれしい効果が たくさん 。 同製品を使った自宅ケアがおすすめ です。

月・水∼金 10:00-20:00 土日祝 10:00-19:00 火、第3月休

hello.sg@art-noise.com

52

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

カット＆カラーorクリープパーマ カット カラー デジタルクリープパーマ アクアストレート（縮毛矯正） モイスチャートリートメント

＄２１０ ＄８０ ＄１４０ ＄２３０ ＄２７０ ＄８０

Mina

RounGe 指名 NO.1 ネイリスト Mina が、お客様のわがままオーダー になんでも応えます。むちゃぶり大歓迎 !!

今月の ？ は オーダー

Vol.72

vol.8

ミナにおまかせ

パーティの主役になりたい！

不飽和脂肪酸を詳しく分類！

さかいみな

坂井未菜

RounGe Singapore ディレクター 速くて丁寧がモットー。お客様を見ただけで 好みや似合うデザインが瞬時に頭に浮かぶ、 神ネイリスト。

シンプルなドレスに 映える華やかシック柄

ステンドグラスをイメージし たデザイン！キラキラと目立 つこと間違いなし♡ボルドー と黒で大人っぽさもプラス！

さて今月は不飽和脂肪酸を詳しく見ていきましょう。不飽和脂肪酸は『オメガ 3』と『オ メガ 9』、そして『オメガ 6』に分けられます。 『オメガ 3』 ・ 『オメガ 9』と違い 、 『オメガ 6』 は体に対してまったく正反対の働きをしているのです。 ★『オメガ 3』とは？ 最も摂りたい脂肪酸。 代謝アップでダイエット効果 、ハリツヤをもたらす美肌効果 、 生活習慣病の予防にもなります。青魚に含まれる『DHA』や『EPA』、シソ油やえごま 油に含まれる『αリノレン酸』は 、オメガ 3に分類されています。 （多く含まれる食品） ・サーモン・マグロ・イワシ・サバ・ブリ・サンマ・亜麻仁油・大豆製 品・クルミ・ケール・ほうれんそう ★『オメガ 6』とは？ 必須脂肪酸ですが、摂り過ぎは禁物。すでに、現代人はオメガ 6を摂り過ぎてしまって いると言われています。オメガ 3と9と違って炎症を引き起こす油で知られています。 （多く含まれる食品） ・ひまわり油・コーン油・サラダ油・マヨネーズ・ピーナッツ油など ★『オメガ 9』とは？ 良質な油として有名な『オレイン酸』が多く含まれているのは 、オメガ 9。悪玉コレス テロールを減少させ 、血液をサラサラにする効果や 、便秘解消効果もあります。 （多く含まれる食品） ・オリーブオイル・アボカド・アーモンド・ピスタチオ・カシューナッツ・ ヘーゼルナッツ・マカダミアナッツなど

目を引くカメリアフレンチは、 上品な大人ネイルがお好みの方 にオススメ！

さらに、美容と健康のための油の効能の秘訣を次回は説明してまいりましょう。

Holistetique では日本人セラピストによるまつ毛パーマ ・ エクステも好評。 80本 $100 100本 $120 120 本 $125 140 本 $130 つけ放題 5回パッケージ $ 500

★ネイリスト募集中★

RounGe SGCで一緒に働い てみませんか？ 条件 ･勤務時間等は応相談。 まずは問合せを！

色使いは控えめながら個性的な組み合わせ♪ 大きいパールで存在感を！

プロモーション

カルジェル(ハンド)$105 (通常$130)

オフ、 アート全部込！パーツ、 ストーン付放題！

ブライトジェル（ハンド）$75（ 通常$100）

ご新規様 全メニュー $80

※右写真のデザイン ･ 色限定

ネイルと同時施術でまつ毛パーマ

（他店オフ無料）

402 Orchard Rd. #04-21 Delfi Orchard 11:00-最終予約19:00 無休 www.rounge.jp Tel. 6737- 4 413

◆プ ロ モ ー シ ョン◆ (11/ １ ～ 11/3 0)

リピーター様 ローカルキャリアスタッフ施術の ジェルネイル （フットorハンド） $80

※2014年11月末まで

$10 OFF

$ 58 → $48

※仕上がりの色は若干異なる場合がございます。

www.holistetique.com # 01- 26/27 Tan gl i n Mal l , 163 Tan gl i n Road Te l : 6738- 4493 営 業 時 間 :10:00- 20:00 (最 終 受 付 19:00)

アロマの香りで心まで潤うラグジュアリーなスパ＆サロンで

new open

日頃の疲れを癒し、美しく若返りませんか？ 日本人美容師がマンツーマンですべて担当致します。

大好評メニュー 白髪も綺麗に

心身リラックス

カット&カラー ヘッドスパ ＄80 （極上ヘッドスパ$120） $160∼ ※デトックス、 リフトアップ効果

薄毛・抜け毛ケア

パーマ長持ち

育毛コース ＄120

カット& デジタルパーマ $330∼

ゆったりとした 個室だから お子様連れも安心 !

お得オプション ▎カラーはしたい！でもダメージが気になる！ダメージレストリートメントカラー ▎髪を増やしたい 、強くしたい 毛根強化 ▎頭皮スッキリ毛穴のお掃除

薄毛抜け毛ケア 頭皮クレンジングマッサージシャンプー

＋ $20 ＋ $30 ＋ $20

promotion 初回すべてのメニューが

ラ ソース フィロソフィー スパ

La Source Philosophy Spa

☎ 8101-9570（SMS可 / マキ）

カット

男性 ＄60 女性 ＄70

・男性客も多数

20% OFF

・トリートメント付

※シャンプー＆ブロー込 お得なパック有り！ 10:00-20:00 無休（マキ火休 ） www.lsphilosophy.com 15 Scotts Rd. #01-03/04, Thong Teck Building（DFS 隣）228218 < 日本人美容師募集 PR 保持者歓迎 6732-6368（ジェニファー）or jennifer.twang@lsphilosophy.com（履歴書添付）>

マキ

NINE BY SWEET BASIL

☎ 6337-3661

カット 女性 $90 / 男性 カラー クリープパーマ ストカール ビビリ毛、髪質改善コース うねり調整トリートメント

$80 $120 $130 $350 $150 $90

★お得なセットメニューもあり★

26A Purvis Street（ラッフルズホテル近く） 月∼金 10:00-20:00 土日祝 10:00-19:00 www.uppct.com/ninebysweetbasil/home/

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

53

東 古今

西 、 神 出 鬼 没 、 迅 速 果断

レイチェル マンゴスティン 探 偵 社、 調 査 員。 調査範囲は外交問題から浮気調査 まで幅広い。しし座、 Ｂ型、二黒土星、 心の師匠はジェームス・ボンド。

気になるスポットを こっそり潜入捜査します

なんでも探偵

レイチェル

指令

43

調査依頼受付中！

6324-2127

オルビスを探れ !

BOSS

ビーチリゾート怖るるに足らず

ボス「今年の社員旅行はモルディブだぞ

“日焼けシミ”も“ブヨブヨ贅肉”も オルビスが強力サポート！！

ボス「ん !?

. そしてその後 ..

レイチェル「そんなの絶対イヤ～！（涙） 」

2

「サンスクリーン スーパー」

紫外線を強力に ブロックして 肌を完璧に守る、 す いい商品がありま

3

じゃ、じゃん

5

シャワーは サンスクリーン も OK。 で メイクの上から るんですよ 用でき 使 も に 毛 の 髪

「サンスクリーンスーパー」 とは ?

オルビス最強のパワフル UV カット力を誇る 全身用日焼け止めローション。 ウォーター ＆サンドプルーフなので 、 海やプール 、 屋 スクリーン 外 ス ポーツ な ど の 日 焼 け 対 策 に 最 適。 「サン シャワー」 SPF50+ PA++++。

２つを セットで使えば 日焼け知らずです

です！！

「サンスクリーンシャワー」 とは ？

シュー やった！これで ビーチも安心♪

6

無敵の サンスクリーン

4

と！！

泣かないで、 大丈夫ですよ

1

ボス「海なんかに行ったら、 さらにシミが増えるぞ。今年はお留守番だな」

私もモルディブ 行きたいよ～

ぐっすん

どうしましたか？

レイチェル、目の下が汚れてるぞ。顔、洗ってないのか？」

レイチェル「こ、これは汚れじゃなくてシミです !」

ぐすん。。

えーん、 えーーん

とぼとぼ

!」

レイチェル「やった、やったー !!」

汗に強く 、 メイクの上から重ねて も白浮きしない 100 ％ 水ベース の ス プ レータ イ プ サ ン ス ク リーン。 SPF50+ PA++++。

塗り直しが 簡単ですね

その、数日後 ････

アセアン限定の

『ダイエットプロテイ ン スムージー』

2

大丈夫ですよ

おいレイチェル、 その腕のぜい肉はなんだ？ それでリゾートに行くつも りか？

ぎゃひーん、ぎゃ ひーん

探偵失格！

です

もう、 探偵やめる ー 1

はー♪ っ ゃ き

ダイエットプロテインスムージーとは ？ デトックス効果の高い “イヌリン” 、 筋肉量を増やし基礎代謝を上 げる “プロテイン” 、 脂肪を燃焼 する “カルニチン” を配合した 、 トリプルダイエット食品。

水をいれて シェイクするだけ です

el Rach オルビ ス

■ ORBIS ■

$23

・サンスクリーンシャワー オレンジフローラル

$23

・ダイエットプロテインスムージー ミックスグリーン（5 食入り） $18.90

4

サヨウナラー 5

3

・サンスクリーンスーパー

世界一の 色白スリム探偵 めざしてがんばりまー す！

むむ。 これは美味しい

ふ る ふ る なっし～～。

ど、どーん

ん ー ー ー ー が が、

＜プロモーション＞

マンゴスティンを持参していただいた お客様に Warm up serum ( 先行美容液 ) のミニサイズをプレゼント !! （11 月 5 日より、各店舗先着 20 名様限定）

rt Repo

報 告 書

100% オイルカットコスメ「アクアフォ ースシリーズ」でスキンケア業 界に革命を起こした日系ブランドだけあ り、ショップには悩める女子を 救ってくれる革新的で実用的なラインナ ップがずら～り。シンガポー ルでも、日本とほぼ変わらないお手頃価 格で購入できるなんて超ラッ キー♪ もう日本でまとめ買いする必要な し !!

手軽に全身プチ向上度 ★★★★★

シンガポール進出１周年 おかげさまで

日頃のご愛顧に感謝の気持ちを込めて、 1 周年記念アセアン限定商品を発売します。 第1弾 10 月17日より発売

第2弾

プチシェイク

フェアトレードバナナ エクアドル産のフェアトレード バナナを使用 。大人気の プチシェイクバナナ味が グレードアップ！ ！

11 月下旬発売予定

ダイエット プロテインスムージー ミックスレッド味

$8.90

$18.90 /5袋入

待望の新フレーバー登場 ! トマト、イチゴ 、バナナを使った真っ赤な ダイエットプロテインスムージー。

/2袋入

第3弾 12 月発売予定

マテティー $11.00

飲むサラダ といわれるマテ茶に 、ローズヒップとハイビスカスを ブレンドしたヘルシーティー。体の内側からのオイルフリーを 目指し、ウェイトコントロール！

11 月中旬より順次発売スタート！

クリスマス ギフトセット

可愛いムーミンデザインのハンドトリートメントのセットと、 アクアフォーストラベルセットの 2 タイプ。

ORBIS ASIA PACIFIC Headquarters PTE.LTD. はアセアン諸国で化粧品や健 康食品を販売するアジアパシフィック地域統括本社。マーケティングやファイ ナンス戦略をはじめ、ブランディングにおいてもグローバルレベルで携わって きた事で知られる CEO 横山隆氏 (YOKOYAMA TAKASHI) が、シンガポールを はじめとするアセアン諸国への展開を率いる。

ORBIS

オーチャード店 260 Orchard Rd. Level 1 Robinsons The Heeren 10:30-22:00

ビシャン店 9 Bishan Place #01-46 Junction 8 10:30-22:00

ラッフルズシティ店 252 North Bridge Rd. Level 1(Robinsons 内） Raffles City Shopping Centre 10:30-22:00

美しく健康な歯を

一般診療から急な痛みによる救急治療まで経験豊かな医師が対応

大阪大学卒業/日本人歯科医師

足立 実

アオムス日本人デンタル ★一般歯科・検診・口腔外科・インプラント・審美歯科

AOMS JAPANESE DENTAL（アオムス日本人デンタル） 501 Orchard Road ＃04-09 Wheelock Place 診療時間 月～金 8:45-13:00/14:00-18:15 土 8:45-14:15

Tel.6836-5802（日本人受付）/8666-1425（救急受付） www. aoms.sg モトコクリニック

中医科、中医美容科、 アレルギー、鍼、漢方処方、 推掌 （ついな） マッサージ

産科・婦人科・不妊治療

痛みの緩和と中医美容に 権威ある医師が心身の 不調を根本から解決へ

診療内容： ◆ 婦人科一般：婦人科検診、がん検診、子宮内膜症、 子宮筋腫、卵巣のう腫、月経異常、ホルモン異常、 避妊、感染症 ◆婦人科外科：子宮鏡 / 腹腔鏡手術 ◆産科：妊婦健診、分娩、産後のケア、ハイリスク妊娠、 異常妊娠、妊娠偶発合併症 ◆不妊治療：不妊検査、タイミング指導・排卵誘発、 人工授精・体外受精 診療受付時間（要予約） ： 月～金 9:00 ～ 13:00 14:00 ～ 17:00 水・土 9:00 ～ 13:00 日祝・水土午後休

290 Orchard Rd. #11-13/14 Paragon Tel: 6838-5366

BANMORAL V.I.P. Hotel

RD.

Balmoral Residences

CRESCENT

BANMORAL RD.

BUKIT TIMAH

wood Good ce en Resid

SARKIES RD.

日本語が堪能な Dr. Motoko Yeoが、 出産だけでなく女性特有の様々な疾患や 不妊治療にも広く対応いたします。

→ NEWTON MRT

（日本語）

5 Balmoral Crescent(VIP HOTEL ロビー) 10:00-19:00（最終受付18:00）日祝休

一粒で健康でスリムを実現する

ぺったんこ 送料 無 料 ペーン 価 キャン 初 回 限 定特

50 % O～FF

「なかきれい酵素」 世界で一番からだにいい食事として注目される、玄米、味噌汁、ぬか漬けなどの日本の伝統食には、 消化・排泄・免疫に最も必要な栄養成分である「酵素」が豊富 に含まれています。なかでも味噌は 、 酵素の宝庫ともいえる食品 。 「なかきれい酵素」は 、独自の技術と工夫により、味噌づくりで一番 酵素がパワーアップしたときに成分を抽出し、極限まで酵素パワーを高めたこだわりのサプリ！

！

うれしい効果

●余計なものすっきりきれい ●お酒を残しません

リピーター続出！愛用者の声

$24

「なかきれい」サプリづくりのこだわり ● 味噌作りで一番酵素がパワーアップした時に抽出 ● パワーアップした酵素を乳酸菌と発酵させさらに強化 ● 酵素の消化パワーにこだわり 、一定以上のパワーある酵素のみ使用 ● 酵素の消化パワーを最大限活かす乳酸菌と食物繊維を配合

●便秘を解消 ●贅肉・脂肪を分解 ●胃もたれしません ●お肌ぷるるん

肌がキレイな人はみんな酵素を飲んでいるというので私もトライ 。 腸内がスッキリしたせいなのか 、体重が 1 週間で 1 .2 キロ減！ 予想外のうれしい効果です （A 子さん・30 代主婦）

飲み始めてから 、お通じのリズムが安定し 、毎朝起床とともに おなかスッキリです 。肌の調子がよくなったり 、以前よりも 疲れにくくなりました （R 子さん・30 代主婦）

ご購入は :

www.nakakirei.sg

info@nakakirei.sg

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

57

Pte Ltd

髪を切って気分はスッキリ爽快！散髪・シャンプー・ 顔剃り・マッサージ・耳の掃除、要望があれば眉毛処

理まで！お顔の隅々まで清潔感を演出するAZAMI BARBER。施術後はドリンクサービスとともに壁一 美容 面の日本の漫画や週刊誌を読みながら寛げる。

室では決して味わえない癒しと元気を差し上げます。

リバーバレー・ロードUEスクエア3階 25番

●産科、婦人科、不妊治療に関する診察相談 ●日本語の母子手帳を無料配布 ●日本人スタッフが通訳その他安心サポート ●へその緒保管用桐箱プレゼント ●子宮頸がん予防ワクチンあり （※当院で出産された方のみ） ●3D超音波あり（要予約）

店内もリニューアル

散髪とシャンプーと髭剃り 散髪とシャンプー

頭と肩マッサージ(30分)

＄48

＄40

＄30

Tel : 6736 -1911（ご予約はLilyまで）

営業時間：月～金10：30am-8:30pm 土・日・祝10:00am-7:00pm

◆診療時間（要予約） 月火金 9:00am-12:30pm, 2:00pm-5:00pm 水木土 9:00am-12:30pm

◆日本人スタッフ 月～土 9:30am-12:30pm

Gleneagles Medical Centre #08-03/04, 6 Napier Road TEL:6363-6111 緊急時：6333-5550 (24時間対応)

お陰様で皆様に愛されて、開業から早 2 カ月。 ご家族 皆様が頼れるクリニックへ。

適応症：筋肉・神経の痛み や異常、 ストレス、鬱、 婦人科系疾患、不妊、禁煙、 育毛ほか

Life!Clinic

海外旅行傷害保険 が使えます

＊詳しくはお問い合わせ下さい

Tel: 65 6836 3637 . Email: info@iag.com.sg

290 Orchard Road . #07-11/12 Paragon Medical Suite . Singapore 238859 www.iag.com.sg/lifeclinic 月～金9:00-21:00(火のみ18:00まで) 土9:00-15:00 日祝休

58

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

審美歯科、予防歯科、 歯並びの相談 コージェン サクラ デンタルクリニック

歯学博士 矢田部晃先生

「やたべデンタルクリニック」 現理事長、朝日大学非常勤講師 兼任、日本小児歯科学会会員、 日本口腔インプラント学会会員、 日本口腔インプラント学会中部 支部所属

KO DJENG SAKURA DENTAL CLINIC 12 Gopeng St. #01-73 Icon Village（タンジョンパガー駅徒歩 1 分） 月～金 9:00-17:30 土 9:00-13:30 日祝休

6222-3163/6222-8616（日本語ホットライン）

Tanjong Pagar MRT International Plaza

Gope

100AM

ng St

.

R d.

●鍼・指圧 ●カッピング療法（吸引による血行促進） ●漢方薬の処方 ●コンサルテーション（健康相談）

一般診療、小児歯科診療、 インプラント診療、

on

漢方薬は、処方して顆粒でお渡ししております。西洋医学との連携もあるから安心です。

診療科目

A ns

免疫学、腫瘍学、神経学に詳しい専門医が、鍼や指圧で、痛みをケアします。煎じて飲むのが面倒な

Tras St.

しつこい肩こりや腰の痛みにお悩みの方、伝統的な中国式の治療法をお試し下さい。

Tanjong Pagar Rd.

TCM（伝統中国医学）であなたの健康をフルサポート

5

12

2

アクセス

伊勢丹スコッツ隣、 ショーハウス 10 階。 オーチャードロードに 面した入口からご入館 のうえ、エレベーター 3 ∼ 6 号機をご利用く ださい

診療内容 ● 急性・慢性症状の診療 ● 各種健康診断 ● 婦人科診療 ● 幼児発達状況評価 ● 外傷など簡易的な手術 （縫合、排膿、洗浄など） ● 予防接種（成人・幼児）、 海外渡航前診療

350 Orchard Road #10-00 Shaw House Singapore 238868 Fax. +65 6511 9309 Email: info@nichii-icl.com.sg

www.nichii-icl.com.sg

Tel. +65 6511 9300（日本語可）

ニチイ インターナショナル クリニック

感染の可能性が高まる時期に備えて 早めのインフルエンザ予防接種を 北半球では冬が近づき、インフルエンザが流行しやすい時期となりました。 シンガポール在住者の中には、 月に一時帰国や旅行で北半球を訪れる方が 多く、そこでインフルエンザにかかる恐れがあります。冬に帰国や旅行予定 のある方は、計画を立てて早めに予防接種を受けるのがおすすめです。ワク チンを接種してから抗体ができるまで、大人でおよそ 週間かかるといわれ ているからです。 また、シンガポール国内で冬を過ごす方も安心はできません。帰国先・旅 行先で感染した人によって、ウイルスが国内に持ち込まれる可能性があるか らです。 歳以上の方、 歳以下のお子様、妊娠中の方、糖尿病治療中やス テ ロ イ ド 服 用 中 等 で 免 疫 力 が 低 下 し て い る 方 は 特 に、 シ ン ガ ポ ー ル を 離 れ る 予 定がなく て も 予 防 接 種 を 受 け て お く と 安 心 で す 。 総合的な診療が受けられる日系クリニック、﹁ニチイ インターナショナル クリニック﹂では、現在インフルエンザ予防接種のご予約を受け付けています。 接種は生後 6 カ月以上から可能です。ご希望の方は電話にてご予約ください。 65

グレニーグルスの ICU の勤務医を経て 13 年に渡って日本語診療を行ってきた Dr 陳綺麗（前列左） と、オーストラリア の医科大学卒業の Dr Gary Keong（前列右）が診療にあたる。日本語のほか、英語、中国語、インドネシア語も対応

59

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

シンガポール髙島屋に一保堂茶舗が出店 京都からのスタッフがお茶の試飲も用意

元日本代表・豊島明のフットサル教室 GFAの主催により12 月に開催！ 「一人でも多くの人に、フットサルを楽

煎茶 芳泉 114g 缶入り

新春大福茶 120g 缶入り

一保堂茶舗期間限定ショップ

日時：11月10日（月）∼23日（日） 10:00-21:30 会場：391 Orchard Rd. Takashimaya Singapore B2 Food Hall

一保堂茶舗 www.ippodo-tea.co.jp

創業は享保 2 年(1717 年 ) 、京都 に本店を構え、抹茶をはじめ、玉 露 、煎茶 、番茶などの 京銘茶 を 取り扱う日本茶専門店「一保堂茶 舗」が 、期間限定でシンガポール 髙島屋地下 2 階催事場に出店 。茶 筌や急須で楽しむ本格派から、気 軽に味わえるティーバッグまで販 売されます。おすすめ商品は、上 品な旨みとやさしい渋みが味わえ る、 「煎茶 芳泉」や、年末年始にい ただく縁起物の玄米茶の新春大福 茶（おおぶくちゃ）など。また期間中 は、京都からのスタッフによる試飲 も用意されます。この機会に京都 のお茶をシンガポールの家庭でも。

毎年恒例の日本人会オープンハウス &チャリティバザー・ドロー開催!

しんでほしい」という豊島氏が来星！ フットサルの基本から応用まで、丁寧

に指導します。豊島氏は、2007年

シーズンには湘南ベルマーレ・フット サルクラブの初代キャプテンとしてク

豊島明 フットサル教室

ラブの立ち上げから関わり、5年間 「ミ

日時：2014 年 12 月 19 日（金） 10:00-12:00 16 歳以上の女性 20:00-22:00 16 歳以上の男女 2014 年 12 月 20 日（土） 13:00-14:30 年長∼小 3 14:30-16:00 小 4∼小 6 16:00-17:30 中学生 / 高校生 17:30-19:00 16 歳以上の男女 会場：Premier Pitch（200 Turf Club Rd.） 申込み・問合せ：9109-5828（担当：鈴木） gfa.info.samurai@gmail.com ※参加費等、詳細については問合せを

スター湘南」 として活躍。2011年シー

ズンをもって引退 、後進の指導にあ

たっています。こうした教室では普段

一緒に練習していない仲間が集まる

ため、個人技にフォーカスしたレッス

ンが受けられるとのこと。Fリーグ通 算100試合出場を達成し、日本代表

Global Football Academy（GFA） も務めた豊島氏の豊富な経験から、 学ぶことがたくさんあるはず！

www.samurai.sg

「クリスマスフェア」 で お気に入りアイテムを見つけて！

人気の日本人会チャリティバザー

恒 例のショッピングフェアが 、11

今月の最旬情報をお届け！

が 、今年も開催されます。手作り

月 2 5日と2 6日の2日間にわたっ

クラフト作品や家庭・企業からの寄

てヒルトンホテルにて開催されま

などが出品され 、収益金はシンガ

マスフェア」。80ものベンダーが出

野間成之氏 、愛称 のまりん によ

ンテリア小物 、ファッションアイテ

付品 、手作りお菓子やバウチャー

日本人会オープンハウス ＆チャリティバザー•ドロー

日時：11月29日 （土） 10:30 開場 紙芝居 10:30∼ チャリティ・ ドロー 13:15∼ カラオケコンテスト 16:00-18:00 会場：シンガポール日本人会館 120 Adam Rd. Tel 6468-0066 ※当日はシャトルバスを運行 （チケット制、日本人会ま たは伊勢丹スコッツ４階、明治屋各カスタマーセン ターにて販売。現金での乗車不可） ※ドロー券販売中。詳細は日本人会ウェブサイトへ

シンガポール日本人会

定期的 検診 毎日忙 守 。 婦人科系疾患は 、自覚症状が現れにくい病 気もあります。 体調に異変が無くても定期的 に検診をうけることが大切です。 デリケート ゾーンのかゆみや生理痛など少しでも気にな る症状があれば 、お気軽にご相談ください 。

グレニーグルス院 日本メディカルケアー 植物園 正門

日本 大使館

タングリン 郵便局

ホーランド ネピアーロード ロード

タングリン ロード

ポールの慈善団体に寄付されます。

ワーアレンジメント販売 、マッサー

ジなどイベントも盛りだくさん。ま

た、今回は豪華賞品が当たるチャ

リティ・ドローも同時開催！この機

会にぜひ 、日本人会に足を運んで

、

＆聖歌隊イベント、26日にはファッ ションショーとベリーダンスショー

Christmas Fair

日時 : 11月25日 （火）10:00-19:00 11月26日 （水）10:00-17:00 会場 : Hilton Hotel Singapore（581 Orchard Rd.） 料金 : 無料（予約不要） 連絡先 : Americanfair2012@gmail.com

が行われ 、ラッキードローも実施 。 入場無料なのでぜひ足を運んで

みて。最新情報は主催者「Expat

Traders Asia」 の Facebookペー

ジをチェック！

Q & M デンタルグループ

シンガポール最大のプライベート デンタルケア グループ

2つの日本人専用の歯科医院 が 安心の歯科サービスを提供 ■診 療 科目 インフルエンザ予防接種 を開始いたしました。 ※ご希望の方はクリニックへ ご連絡ください

Tel. 6474-7707/ 6479-3722

（健康診断室） 6A Napier Rd. #03-37 Annexe Block Gleneagles Hospital ※正面左手の救急外来側入口より3 階へお越しください

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

テムが並びます。 25日にはサンタ

ア、流しそうめん、伝統遊び 、フラ

女性医師のリム先生の診察予定はウェブサイトでご確認ください 。 グループ内の病院や専門医との連携で医療サービスの幅と深みを提供 。 保険処理や通訳のサポートも一貫して行います。 一般検診 、各種ドックも充実 。

60

ム、アクセサリーなど個性的なアイ

Free Admission

スト（NHK 杯）、お茶会 、寿司フェ

診察時間：平日9:00-12:00/14:00-17:30 土 9:00-12:00 日・祝休

nmc@nipponmedicalcare.com.sg www.nipponmedicalcare.com.sg

店し、会場にはクリスマス製品 、イ

る紙芝居や 、JASカラオケコンテ

みては？

www.jas.org.sg

す。一年で最も盛り上がる「クリス

オーチャード (センターポイント) 院

Tel: 6732-6568 9176-5615（いずれも日本人受付）

176 Orchard Rd. #03-16/17/18/19 The Centrepoint（サマセット駅直結 D出口） 月∼金 9:00-13:00, 14:00-18:00 土9:00-13:30（土9:00-17:00の週もあり、 詳しくはお問合せください） 日祝休

･ 歯石除去 & ポリッシング ･クラウン&ブリッジ ･ 充填 ･インプラント ･ 抜歯 ･ 親知らずの抜歯 ･ 入れ歯 ･ 歯内治療 ･ 矯正 ･ ホワイトニング キャッシュレスサービス、 各種保険の取り扱いあり

リャンコート院

Tel: 6338-2292 9720- 0108（日本人受付）

177 River Valley Rd. #B1-06A Liang Court（明治屋と同階） 月∼金10:00-17:30 土10:00-17:00 日祝休

www.QandMDental.com.sg/Jp

オーチャード(センターポイント)院 有本絵美子ドクター リャンコート院 大阪大学歯学部 伊藤順子ドクター 第2口腔外科所属 東北大学歯学部 歯学博士

www.fb.com/QandMDentalGroup

食味日本一に輝いた幻の逸品 「多古米」独占販売 &プロモーション 千葉県多古町産の多古米が 、昨

にて独占販売される。古くは徳川

将軍家や、天皇陛下への献上米に

選ばれた由緒正しき米 。江戸前寿

司職人には 「 、シャリと言えば多古

米」と言い継がれている。良質米は

多くが販売を目的としない縁故米

多古米プロモーション

として消費されるため「本当におい

「山川」で食事をすると先着100名様 に、多古米（２合）をプレゼント

しいお米は市場に出回らない」と言

われ、多古米はまさにその代表格 。

※本記事を提示すること

期間：2014年11 月5日∼ 場所：ジャパニーズレストラン 山川 ☎ 6299-1175 7500A Beach Rd. #01-305 The Plaza

ミネラル豊富で甘みがあり おかず

のいらない米 と称される。現在２ kg 単位で販売中。11月 5日から

プロモーションも実施するのでぜひ

千葉県多古町 Tako Co.Ltd

「山川」を訪れてみて。

www.town.tako.chiba.jp

前回に引き続き、健康で効果的なダイエット法を紹介します。 dà bái cài jiǎn féi fǎ

山形県の食品フェアが伊勢丹シン

ガポールジュロン店で開催されま

す。山形県は東北地方の南西部に 位置し、72％を森林が占める自然

豊かな土地 。肥沃な大地が育んだ

芳醇な果物（りんご、ラ・フランス、 柿 、シャインマスカットなど）をはじ

め、お米や地酒 、ワインなど、国内

フルーツフル やまがた食品フェア

日時 :2014 年 11月20日（木） ∼11月26日（水） ※ 11月21日（金）夕方には、山形県知事が来訪予定

会場 : 伊勢丹シンガポールジュロン店地下 2 階 商品 : 果物（りんご、ラ・フランス、柿 、シャイン マスカット）、お米、地酒、ワイン、フルーツ ジュース、甘酒、そば、うどん、餅、魚の すり身のフライ（ホタテ入り、イカ入り他）、 和菓子、みそ各種、魚介類など

外から注目を集めるたくさんの名

産品が販売されます。そばやうど

んのイートインコーナーもあり、家

族みんなで楽しめそう。$40 以上

購入した方には、フルーツセットや

お米などがあたるラッキードローも 開催されます。

＝白菜ダイエット ❸＝

大 白 菜 减 肥 法③ ＜前回まで＞

白菜の水煮だけを三日間食べ続けると宿便など毒素が排出され、抜 群のダイエット効果が期待できます。 lìng wài

dà

bái

cài

hái

yǒu kàng

ái

de

nǚ xìng huàn rǔ

ái

de

bǐ

de yuán yīn

yī

zuò yòng

jù

yī

liáo tǒng jì

dà

dà

dī

yú

xī

jiù shì dōng fāng rén

de

yǐn

shí zhōng yǒu dà

dōng fāng

另 外 大 白 菜 还 有 抗 癌 的 作 用 。 据 医 疗 统 计， 东 方 lì

fāng nǚ

xìng

jù shuō qí zhōng

女 性 患 乳 癌 的 比 例 大 大 低 于 西 方 女 性 ， 据 说 其 中 zhī

bái

cài

ér

xī

fāng

的 原 因 之 一 就 是 东 方 人 的 饮 食 中 有 大 白 菜 而 西 方 rén

de

yǐn shí zhōng méi yǒu dà

bái cài

人 的 饮 食 中 没 有 大 白 菜 。 他にも白菜には抗がん作用があります。医療統計によると、東洋の 女性の乳がん罹患率は西洋の女性と比べてとても低いそうです。そ の理由の一つに挙げられるのが、東洋人は白菜を食べているが、西 洋人の食生活にはそれがないことだそうです。 lìng wài wǒ

豊かな自然に育まれた名産品 「フルーツフル やまがた食品フェア」開催

その15

中国人の生活の知恵と健康法

年に続き今年も日本料理店「山川」

jiàn

yì

dà

jiā

bǎ

chī shuǐ zhǔ

dà

bái

cài

de

rì

zǐ

zuì

hǎo fàng zài

另 外 我 建 议 大 家 把 吃 水 煮 大 白 菜 的 日 子 最 好 放 在 zhōu mò

周 末 。 もう一つアドバイスがあります。白菜の水煮を食べるのは週末が最適です。 cǐ

shí

yīng gāi

bì

kāi

gè zhǒng yìng chou huó dòng

jìng xīn

zài

jiā tīng

yīn

yuè kàn

pái chú

sù

biàn

dá dào jiǎn

此 时 应 该 避 开 各 种 应 酬 活 动 ， 静 心 在 家 听 音 乐 看 shū huò

dǎ

zuò

zhè yàng gèng yǒu

lì

yú

chè

dǐ

书 或 打 坐 ， 这 样 更 有 利 于 彻 底 排 除 宿 便 ， 达 到 减 féi bìng zēng jìn jiàn kāng de

mù

dí

肥 并 增 进 健 康 的 目 的 。 実行の際には外出やつきあい等をやめて、家で心静かに音楽鑑賞、 読書、座禅などを行いましょう。そうすれば宿便の徹底除去の効果 は上がりますし、ダイエットと健康増進の目的も達成できます。 dāng rán

rú

guǒ bù néng jiān chí

lián chī

sān tiān

lián chī liǎng tiān huò

zhě

yì

chī

当 然 如 果 不 能 坚 持 连 吃 三 天 ， 连 吃 两 天 或 者 吃 一 tiān

yě shì

yǒu

yí

dìng xiào guǒ de

天 也 是 有 一 定 效 果 的 。 もちろん三日間続けることが難しければ、二日だけ、一日だけでも ある程度の効果が見込めます。

● Chinalingua School Tel. 6736-4288 / 6736-0454 545 Orchard Rd. #13-08 Far East Shopping Centre chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

伸び悩みなし ! 挫折なし ! 外国語学習の真髄を掴む 生徒の皆さんの声

★効果的な教授法と学習法 ★厳選された教師 ★オリジナル教材

留学をしました 。 この間 、北京語言大学で一か月間の短期 た 。しかし さすがは語言大、素晴らしい授業と先生方でし 固めてから行っ そこで感じたのは、チャイナリンガで基礎を スでは一人 てよかったということです。３０人の大人数クラ ので、もし初めからあのクラスに ひとりの発音まで徹底的な指導がされない っとしました 。 入っていたらどうなっていたか ･･･と考えてぞ 声調について褒めて頂き、笔 発音と ちから 先生た 留学の最後には、語言大の これもチャイ できました。 ることが 试 ，口试ともに一位で語言大のクラスを卒業す 。これからもチャイナリ ました 実感し 賜物と 指導の かなご め細や ナリンガでのき いきたいと思います。 ンガの先生方を信じて、ますます力をつけて （三浦百和さん ･ 30 代 会社員） 娘が小学校２年生頃、英語のアルファベットも知らない状態でしたが、 チャ イナリンガスクールの３ヶ月レッスンで日本人小学校で分けられる英語ク ラスの上の方のクラスに入ることができました。 チャイナリンガ のレッスンで 私が気に入っている点は完 全な担任制で はない点です。小さい子供は 同じ先生に習うと慣れにより、甘えたり、緊 張感が無かったりすることがあると思います。その点、希望すれば、違う 先生からも授業を受ける事が出来ますし、授業の引継ぎもきちんとされ ていました。娘は英語が好きになり、この春からインターへ編入します。 自信を持てる様に授業をして下さった先生方に感謝です。 どの先生も素晴らしかったです。有難う御座いました。 （飯田瑤子さん･ 母親)

★中国語と英語の総合力アップコース （初心者∼上級者歓迎 主婦&会社員向き）

（少数精鋭制 2∼3人 ミニグループ） $700（10回/20時間） 英語 コースも ★ママ＆キッズコース 人気 ! （母＆子1人・英語 / 中国語） $600（10時間 / 10回） ★英語と中国語の発音と文法特訓コース （2∼4人 ミニグループ） $200/1人（6時間／3回）

中国語 シンガポールでは

合格率と 中国語 験 検定試 平均点ともに

HSKも楽々高得点で合格

高得点=しっかりした基礎+高い実践応用力 当社調査による

コース内容、教師の紹介、生徒さんの声はこちらから www.chinalingua.edu.sg お問い合わせはこちらから chinalingua@gmail.com

★ 新刊行

校長著作 日本人に最適な中国語学習書

「本気で学ぶ中国語」、 「本気で学ぶ中級中国語」 、 「本気で学ぶ上級中国語」は 「本気で学ぶ中国語作文」 日本で大好評発売中！ 4冊で合計発行部数

4万5千部突破 !!

日本では図書館の 閲覧図書として 扱われています。

無料説明会への参加も大歓迎 !! 随時開講 Mangosteen Club Vol.196 November 2014

61

家族の健康を考える メディカル・ナビ -16プロによる熟練の技術・質の高いサービス

Dr Tan (Sugino) 杉 野 医 院（SUGINO International Clinic) の 医 師 で、 30年以上の診療実績を持つベテラン女医。日本語が堪 能なのに加え、包容力のある気さくで温かい人柄で、何 でも気軽に相談できて頼りになるファミリードクター。

2台$250 3台$350 4台$450 5台$550

なかなか治らない鼻炎の原因は食道炎の可能性も

Tel : 6 8 9 9 6 7 8 8

鼻水や咳といった風邪の症状は、栄養を摂ってしっかり休めば比較的簡単 によくなります。ところが、処方された風邪薬を飲んでも、休養を取っても、 一向に鼻炎が治まらないというケースがあります。 そんなしつこい鼻炎の原因は、もしかすると逆流性食道炎かもしれません。 逆流性食道炎とは、胃のフタの役割をする括約筋（かつやくきん）という 筋肉が弱まり、胃酸が逆流して食道に炎症を起こす病気です。症状は胃の張 り、胸やけ、げっぷなどから始まり、胃や喉の痛み、吐き気などが起こりま す。子どもの場合は嘔吐を繰り返したり、息がゼーゼーと苦しそうになった りします。

森藤(HP:96576514)

月 ～ 土 9 : 0 0 ～ 1 8：0 0 日本語ウェブサイト : www.toyoaircon.sg メール : s e r v i c e @ t o y o a i r c o n . s g

！ 送 直 み 摘 朝

鼻炎は逆流性食道炎の症状の中では気づきにくいものですが、逆流した胃 酸が鼻の辺りまで届いているということですから、怖いですね。ほかの症状 は無く、鼻炎だけが起こることもあるので、風邪だと思うのも当然です。 予防策は、まずストレスを溜めないこと。そして最低でも就寝 2 時間前か らは飲食を控えましょう。食べた後すぐ横になると、胃の中の食べ物が括約 筋を押し上げ、だんだんと弱めてしまうのです。また、刺激の強いアルコー ルや炭酸飲料、辛いもの、チョコレート、揚げ物などはほどほどに。 鼻炎の原因は様々で、自己判断は困難です。鼻炎がいつまでも治まらずお かしいなと思ったら、クリニックでの診察をお勧めします。 「杉野クリニック」は 1983 年創立。日本語も話せるベテランのシンガポール 人女性医師によるファミリークリニック。子どもから大人までちょっと具合が 悪いと感じたときにもすぐに訪れやすい、ノビナ スペシャリストセンターにあ ります。一般診療はもちろん、定期健診やメディカルチェック、予防接種、簡 単な手術も受けられるほか、アレルギーへの対策と治療にも熱心で、アレルギー 検査や適切なサプリメントの処方、生活習慣指導を含め、総合的にケアします。 スギノ インターナショナル クリニック

SUGINO International Clinic

☎ 6235-1110 8 Sinaran Dr. #06-15 Novena Specialist Center 診療時間：月∼金 8:30-13:00 14:00-17:30 土 8:30-13:00 日祝休 www.suginointclinic.com

フレッシュな有機野菜を食卓に オーガニック野菜のホームデリバリー 当日の午前中に収穫した新鮮な野菜や、その他オーガニック野菜を その日の午後にご自宅までお届けします。 （配達日）毎週水曜・土曜・日曜 ※前日までにお申込みください

購入手続きは WEB サイトから！ www.quanfaorganic.com.sg オーガニックファームツアー随時開催！ 詳しくは www.facebook.com/quanfaorganic をご覧ください。 常時 30 種以上の野菜やフルーツを栽培する シンガポールのオーガニック農園 クァン ファ オーガニックファーム

QUAN FA ORGANIC FARM

（35 Murai Farmway クランジカントリーサイド内）

Tel. 6793-7693 / 9780-8400 ( 問い合わせは英語でJJ まで )

新店舗オープン特別企画！

ボディマッサージ 1 For 1 プロモーション

「お口」と 「歯」の

ホームドクター 日本人歯科医師による治療

ご家族の歯の健康を お守りします 一般歯科 小児歯科 顎関節症

ハイレベルなマッサージサロンが Shaw CentreとValley Pointに新規オープン！ Footworks@Shaw Centre 1 Scotts Rd. #03-22, Shaw Centre, Singapore 228208 Tel: 6463-0555 / 6466-1555

審美歯科 www.footworks.com.sg

491 River Valley Rd. #01-05/06, Valley Point, Singapore 248371 Tel: 6887-4760 / 6887-4761

＊Mangosteen Club 読者プロモーション＊

2名でマッサージを受けると1名無料！

※新規開店の上記2店舗のみで有効 ※平日のみ（祝日を除く）※45分以上のマッサージに適用 ※1回に2名まで ※要予約、最終予約は18時 ※「マンゴスティンを見た」 と伝えること ※来店時、 このクーポンを提示すること ※2014年12月31日まで キリトリ

62

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

www.nihondentalcenter.com.sg

Footworks@Valley Point

facebook.com/ 日本デンタルセンター

（ウィスマ伊勢丹）

TEL : 6474 0060

オフィスタワー 15 階

予約優先制（日本語でご連絡ください）

ウィスマ・アトリア

435 Orchard Road #15-02 / 03 WISMA ATRIA OFFICE TOWER Asia Healthcare Dental Centre内 日本デンタルセンター

緊急用電話 : 9736 4790

診療時間 月曜～金曜日

9:00 ～ 18:00

土曜、日曜日

9:00 ～ 15:00

祝日

休診（急患対応あり）

おかげ様で多くの中小企業にご利用いただいています

革製品を格安で手に入れよう!

パソコン販売・出張修理・IT保守ならカワテックにお任せ !!

41周年記念プロモーション

全商品最大

額 半額 約 約半

40％OFF

※ブランド品は35%OFF ※パール製品は50%OFF

ad_SUMITOMO_RINGYOU_14NOV.pdf 5:56:58 PM オーストリッチの名刺入れ $160 の 1 10/20/2014 ※セール商品 ・委託商品は除く 市中 中の ヘビ皮キーケース $175

市

Kaiyo Shopping Arcade

人気のサービス︕ ★日本語環境のパソコン販売 ★OA機器・IT製品販売 ★迅速︕パソコン出張修理・ トラブル対応・データ救出 ★社内ネットワーク環境・構築・運用・保守

※ゴールド及びシルバー製品を除く ※諸条件が適用されます ※2014年11月末日まで

29 Bukit Pasoh Rd. #01-01（オートラムパーク駅 H 出口徒歩 2 分 マジェスティックホテル横） Tel: 6479-0909 営業時間: 10:00～17:30

www.kawatec.com

420 North Bridge Road #05-32 North Bridge Centre Singapore 188727 Tel: 6743-4530 E-mail: info@kawatec.com

法人向けオフィスITサポートに関してご相談ください

（65）6743-4530 受付時間 9:00～18:00 日・祝日を除く

(担当︓水野・神田)

暑さに負けないように、疲れに、風邪に

今こそ

ユンケル黄帝液

30ml x 2本 $12.30

これぞユンケルの基本！ 日々の健康を育み、疲労の蓄積による体調不良を 事前に予防。1日1本を習慣に。

ユンケルスーパーロイヤル 50ml $21.40

ユンケルスーパーグランド 60ml $29.90

ユンケル黄帝液 30ml x 2本 $12.30

販売店舗：西野薬局 伊勢丹スコッツ店（Isetan Scotts B1 Tel.6835-3305） 高島屋店（Takashimaya B2 Tel.6735-1226） 明治屋スーパー店（Liang Court B1 Tel. 6337-5831）

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

63

の シンガポール

コンド！ フォルテ不動産 Forte Real Estate Pte Ltd

のことなら

Co Reg No. 201119630W License No.L3010381E

57 Mohamed Sultan Road Singapore 238997

日本語ホットライン

日本人女性スタッフによる きめ 細かいサポート！

+65-9477-0331 / +65-9435-9770 <E-mail> mikiniino@forte-estate.com

安い！おいし

い！ヘルシー

Twitter で

情報発信中

求人情報・その他イベント情報など ぜひチェックして下さい！ https://twitter.com/JACsingapore 世界10ヶ国25 拠点 シンガポールで27年の実績

人材紹介会社 JAC Recruitment License No. 90C3026

！

楽々 3 拍 子 ケ ー タ リ ン グ で

！

備 パーティー準 料理は全部

で

以上！ 200 種類

★ ビュッフェスタイル ケータリング 大人数のイベントに ！

1名 $11.80∼ （30 名から）

★ 弁当デリバリー 会社や学校活動のランチに ！

1食 $3.80∼ （30 食から）

☎ 9654 -2000 / 8188 -7100（日本語可） ordering@xiaolinkitchen.com

28 Kelantan Rd. #01 -121 / www.xiaolinkitchen.com / 無休

ニホン プレミアム クリニック

必要な医療のすべてがここに インフルエンザワクチン 接種開始 期間限定キャンペーン 対象：日本パスポート保持者 $10 +GST 期間：12 月 30 日まで（平日 14 時～ 17 時） 要予約：通常診療時間内にお電話で ※詳細はウェブでご確認ください

をお考えですか

？

永久歯が生え換わり始めた頃から、 歯が重なりあって生えてきて、歯並 びが乱れてきたという玲李（れいり） ちゃん。もともとお姉ちゃんがここで お世話になっていたので、気軽に医 院長のロー先生に相談したところ 「すぐに矯正器具を付けましょう」と アドバイスを受け、小学1年生の時に 上下中央４本ずつだけが永久歯とい

診療科目

●総合診療科 ●一般外科 ●一般内科 ●小児科 ●皮膚科 ●血管外科 ●整形外科 ●手の外科 ●眼科 ○耳鼻咽喉科 ○産婦人科 ○消化器外科 ○カウンセリング ○健康診断 ○予防接種（○は予約制 ） 海外旅行傷害保険キャッシュレスサービス対応 通常診療 月～金曜 9：00-12：30/14：00-17：30

夜間診療 月～金曜 17：30-20：00

土曜 9：00-13：00

日曜診療 10：00 -12：30

ノヴィナメディカルセンター11階（MRT Novena 駅直結スクエア２内） 10 Sinaran Drive, #11-12/13/30 Singapore 307506

Tel: 6397-2002 Fax: 6397-2112

時間外連絡先 Tel: 81-110-119 (平日 23：00迄、土 21：00迄) Email: contact@npc.sg

www.nihonpremiumclinic.com

64

最新 技術の

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

う状態で歯列矯正をスタート。子供 用の小さい矯正器具は、痛みも不自 由さもほとんど感じさせず、治療は 予定通りわずか半年で終 了、現在リテーナーの装 着のみ。あっという間に 手に入れたきれいな歯 並びに、玲李ちゃんも 大満足な様子です。 出原 玲李（れいり）ちゃん 8歳

医師によるコンサルテーション、 お気軽にご相談下さい SMSのみ受付 日本語対応

日本語問い合わせ ： alohaden@gmail.com ■予約時にマンゴスティン倶楽部を見たとお伝えください ■一般歯科、審美歯科、インプラント、インビザライン、 内側からの矯正、親知らずの抜歯もあり ■各種保険適用、キャッシュレス対応、詳細は お問い合わせください。

イラスト / ずんこ

file

No.39

ビジュアルコミュニケーション 企業 CEO のお仕事

このお仕事の光と影…

間 下 直 晃 さん ◆ Profile

株式会社ブイキューブ 代表取締役社長 CEO http://sg.vcube.com 1977 年 12 月生まれ 趣味：水泳

● Web 会議や Web セミナーをはじめとしたビジュアルコミュニケーション事業（PC 、スマートフォ ンやタブレット端末で映像 、音声 、資料を共有しながら 、拠点間会議や社内研修 、遠隔からの営業 など 、これまでは移動して会わなければできなかったコミュニケーションを実現。ビジネスにおけ る様々なコミュニケーションシーンで利用可能 ) を行う会社の経営

1日のスケジュール

シンガポール本社のオフィスでの業務

起床 06:00

ディナータイムは家族 そろって

水泳

仕事

20：00

就寝

11:00

13：00

夕食

24：00

08:00

１２：００

仕事

ランチ

自宅から Web 会議サービスを 通じて、日本本社やアメリカ オフィスとの会議

現地パートナー企業との ミーティングを兼ねて

当社のサービス「V-CUBE」は、企業や官公庁、教育 機関への導入が進み、4,000 社以上のお客様にご 利用いただいてお り、生産性向上や 事業展開のスピー ドアップという目に見えない効 果を感じる、という声は大変励 みになります。また、学生時代 に起業したため海外留学は叶 いませんでしたが、現在海外 展開を進めていくなかで、多く の国を訪れる機会に恵まれて いることもうれしい点です。

光

業務内容

会議終了後は水泳で心身ともにリフレッシュ。 ただし、その間もメールチェックは怠らない

あらゆるビジネスシーンにおいて、Web を通じたコミュニケーショ ンを提供する会社を率い世界を舞台に躍進する間下さん。顧客は 様々な業界に及ぶため、最適なコミュニケーションサービスを提案 できるよう、各業界の動向や IT の技術革新には注目しているそう。

帰宅

17:00 自宅から日本以外の各国支社との会議 に「V-CUBE」を利用して参加

このお仕事につくことになった経緯 自社サービス「V-CUBE」のアジア地域での展開を推し進めるため 、アジア各国に移動しやすいシンガ ポールを選びました。 シンガポールだけでなく、日本の本社をはじめ 、現地法人を展開する各国の マネジメントを行っています。 人種と宗教が多様な当地では 、15 人のエンジニアが常駐しています が 、その国籍は 10もあり、宗教もバラバラ。多国籍チームで奮闘しています。

影

移動しなくてよくな るツール ウェブ会 議 を売っているは ずなのに、 その 場にいないとでき ない仕事 がある場所に移動し ながら、遊牧民的に仕事をして います。 日本も含めたアジア各 地域を訪問することが多く、 夜 間の飛行機移動が多くなりがち。 機内で睡眠を取るものの 、もっ たいなくてビジネスクラスに乗る気が起きず、エコノミーの席を複 数使って寝ることにチャレンジ中 ... 。 見える！つながる！ビジネスコミュニケーションをこれひとつで

4 つのサービスがセットになった V-CUBE ONE 1

2

外出先、海外拠点、 自宅から会議に参加

会議資料を タブレットで共有

V-CUBE ミーティング

V-CUBE ドキュメント

遠隔地のお客様へも 顔を見ながら商品説明

情報共有や 社内研修をオンラインで

V-CUBE セールス & サポート

V-CUBE セミナー

3

4

★ 2 週間無料トライアル実施中★ 詳細は V-CUBE ウェブサイトへ

V-CUBE Singapore Pte.Ltd.

☎ 6636-5862 singapore@vcube.com（担当 : 五十嵐） http://sg.vcube.com 月∼金 9:00-18:00 / 土日祝休

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

65

情報掲載をご希望の皆様へ

情報は掲載希望月の前月15日までにお送りください。 本文は全角200 文字以内厳守でお願いします。 ■ Email: editor@mangosteen.com.sg ■ FAX: 6324-2161 商業ベースではない情報（同窓会など）を除き、 ご掲載料は一律S$70となります。クロスチェック を Minook International (S) Pte Ltd 宛てとし、 20日までに下記の住所にお送りください。 ■送り先: Minook International (S) Pte Ltd 2B Craig Road Singapore 089662 情報量、内容に応じて、弊社でデザイン＆レイアウト をいたします。写真やイラスト、ロゴを掲載すること はできません。 編集方針の都合により、ご掲載を お断りする場合がございます。掲載スペースが埋まった 時点で締め切り。 尚、掲載内容に関する個人的な トラブルには、編集部は一切の責任を負いません。

POTTER'S SHED 「陶芸の家」生徒募集 初めて土に触れる方でも安心の アットホームな陶芸教室です。 経験豊かな先生が丁寧に指導 いたします。 毎週木曜午前、土曜午前•午後 アッパーブキティマRailmallの裏 Tel: 9794-6771 (Ms.Karen) Email: pottersshedkng21@yahoo.com.sg Web: www.mangosteen.com.sg/ contents/shop/03_pottersshed.php

お預かり保育 POPKIZ 入園前のお子様のお預かり保育。 少人数制で日本人の有資格者が担当します。 対象年齢 :1 歳半∼ 4 歳 保育時間 : 月∼金 9:30 ∼ 12:30 （15:15 まで延長可） リトミッククラス、助産師による産前 母親学級・離乳食講座、ベビーマッ サージ、 ベビーシッター等もあります。

詳しくは HP（www.kizroo.com） KiZroo&MaMaroo（6736-1636）

島内最長

ネイテイブによる 英会話レッスン

MAC/PCトラブル 出張サポート

「子どものほうが英語が上手 •••」と 思ったことはありませんか ?

ご家庭でのPCトラブル、インターネッ ト関連ご相談、無線 LAN 設定 /トラブ ル、初心者のための PCレッスンなど など、お伺いして親切丁寧に対応 / お 教え致します。メール、電話にて、お 気軽にお問い合わせ下さい。平日夜、 週末も対応可。法人対応可。

エステ・ネイルスタッフ 募集 エステとネイルスタッフの パートタイムを募集します。 ● 週 3 日以上勤務できる方 ● 即日勤務可能な方 ● 要日常会話程度の英語力

ご興味がございましたら ご連絡ください。 ES Beauty Tokyo

昼間のフリータイムに貴女の英語をもっ と上達させませんか ? 日本人への講師 歴 10 年のイギリス女性有資格講師が丁 寧に教えます。 英語初心者から上級者ま プライベートからグ でレベルに合わせて、 ループも大歓迎です。

TEL/SMS：8189-7483 E-mail：caroline.ireson@yahoo.com CTI ランゲージサービス

9151-6637（日本語 OK・SMS 可）

BEN-TEN +65 - 9137-3918 support@ben-ten.asia

新作入荷！

型無ファミリー ☆大募集☆

出張ピアノ・ リトミック教室

LA から厳選したワンピース ( 全てアメリカ製 ) を多数取 り揃えています。伸縮性ある ジャージー素材でアイロンい らず ! ストレスフリーなファッ ションを楽しみましょう。

あの「型無」の新店「型無庵」 空 い ている 時 間 を 楽しく過ごしませ ん か？ 日本 語 の 使 いやすい 明るい 仲 の 良 い 職 場。 もちろん、 英 語も得 意 になっていけますよ！

武蔵 野 音楽附属高校、大学出身の 講師が楽しくそれぞれの希望に沿った レッスンを生徒様のご自宅で行ってお ります。回数制なので一時帰国、風 邪などでお休みの時も安心です。30 分 $35 ( 出張費込み ) になります。

Espoir ( 担当 : 唐沢 ) http://espoir-singapore.com

KATANASHI SINGAPORE PTE LTE 担当：山内 Tel：9186-5814 Email：yamauchi@katanashi.com

大人と子供の 習字レッスン

お母さんの為の ヒーリング

漢字、かな習字、硬筆を基礎 からお教えします。古典の法帖 を通して、漢文の奥深さ、かな 文字による平安時代の雅を堪能 してみませんか。国籍を問わず、 お教えします。英語、中国語可。 出張教授可。

お子さんの病気や発達の遅れ等 の心配で、 心も身体も疲れてし まっているお母さん達へ。レイキ、 ヨガ、クリスタルなどを使いなが ら心身を癒すお手伝いをします。 （お子さんへのヒーリングも行っています。）

セレクトショップ from LA

Tel: +65-9818-0172（田村） Email: israeleiko@gmail.com

15

年の実績

オープニングスタッフ および センターキッチンスタッフ募集

勤務場所：Telok Ayer(MRT より 1 分 ) 雇用形態：パートタイマーおよび正社員 周りを楽しませること。 接客、 調理。 業務内容：自分が楽しみ、 応募条件：やる気と元気と笑顔。奥様歓迎☆

お問い合わせは下記までご連絡ください。 motherstouch2011@gmail.com http://motherstouch.web.fc2.com/ index.html

私たちは 島内

唯一の

まずは無料体験レッスンを お試し下さい。 TEL/SMS:8113-8743( 佐野 )

ZUMBA タンジョンパガーにて日本人講師の ZUMBAクラス!

1 ヶ月パス $100(7 回参加可能 ) ビジター参加 $25(2 回目から $20)

初めて受講される方はお試し$15!( 年末まで )

子連れ参加も可能 ご予約は SMS からフルネイムと ご希望日をお知らせください。

くみっこ 9070-8554

http://zumba.kmicco.com

www.sdaircon.jpn.org

の 「日本人経営」 エアコン会社です

きれいな空気で包んであげたい きれいな空気で包んであげたい

常夏のシンガポールは、こまめにエアコンを クリーニングしないと、カビやダニがすぐに繁殖 して、冷風とともに吹き出されてしまいます。 きれいな空気は健康の基本。ご家族のためにも、 定期的にエアコンのクリーニングを。

エアコンクリーニング、お任せください!

TEL. 6467-4778 /6467-4670 (日本語でどうぞ)

担当 城田、五十嵐、畠山、山下、上田 E-mail sdac@ntti.net.sg FAX. 6467-3998 営業時間 月～土曜 9:30-18:00 日曜・祝日休

66

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

JAL マイレージ提携店 ご利用金額 $5 につき 1マイルが加算されます

福岡県人会 YEAR END PARTY

和食レストラン サービススタッフ募集 フルタイム• パートタイム募集

福岡県人会主催の YEAR END PARTYを開催します。 日時 :12 月 5 日（金） 18 時受付開始、19 時スタート 場所 : シンガポール日本人会ボールルーム 賞品盛りだくさんのラッキードローや、大 人からお子様まで楽しめるゲームもご用 意。福岡県人以外の方の参加も大歓迎！

☆勤務地 : オーチャード駅至近 ☆英語力 : 日常会話レベル ☆時給 : $11 ( 能力に応じて昇給)

※詳細は下記まで

mishima@lesamis.com.sg

問合せ : 谷口 / 佐藤 Email:fukuokakenjinkai.sin@gmail.com

保育士募集

スタジオレンタル ブギス ジャンクション近くのスタ ジオをレンタルします。 ダンスやヨガクラスに最適です。 1時間からでもレンタル可能。 レンタル料金 35ドル / 時間∼ ※スタジオサイズによって異なりま す。お気軽にお問い合わせください。

少人数制でこどもたちに丁寧に関われ る日系園です。 日本の伝統を大切に 保育してくださる方を募集致します。 ベテラン保育士も多く、園は和やかな 雰囲気です。ご家庭との両立も可能で す。お気軽にお問い合わせください。 応募資格:幼稚園教諭、保育士資格保持者

連絡先:いろは幼稚園 電話:6908­5086 (日本語対応) email: irohajeis@outlook.jp

TEL:9451 1578 / 9005 6192 www.thestudio.sg

花まる学習会 アシスタントティーチャー 募集

ボーイスカウト・ ビーバー隊 募集中

子どもたちの≪楽しく学ぶ≫を サポートするお仕事 !

私たちシンガポール第 1 団は、ハイキング等 の体験学習型の活動を通して、心身ともに健 全な青少年を育成することを目的に活動して います。見学・体験にぜひいらして下さい。

小学校 1 年生∼3 年生を対象とした新しい学 習方法で子どもたちの成長のサポートをお願 いします。暗唱やパズルなど、ゲーム性のあ る楽しい授業を通して『学ぶ楽しさ』を子ども たちに伝えてください。

■ 活動日 : 毎月 2 回 土曜日午前中 ■ 場所 : クレメンティウッズパーク等 ■ 活動内容 : ハイキング、工作、日本人 墓地清掃奉仕、地元スカウトとの合同集会など ■ 対象者 : 年長 9 月∼小学 2 年生 8 月（男女） ■ 連絡先 : 毛利 / 6342-0100 / moriyasutaka.star1@gmail.com 小澤 / 9144-1372 / scoutsingapore1bvs@gmail.com ■ Facebook ボーイスカウトシンガポール第一団

英進館シンガポール校 (リャンコート2 階 ) 電話 6336-3266(Mr. 森山 ) E-mail: ma-moriyama@eishinkan.co.jp WEB: www.eishinkan.net/( 英進館本部 )

ぷるち∼の Baby & Kids（予約不要） 【Baby】 対象 : 新生児∼ 10 ヶ月頃までのお子様とママ 日時 : 11 月 18 日（火）10:30 ∼ 11:50（20 分開場） 内容 : ハンドベル、手遊び、季節の歌、フリートーク等 【Kids】 対象 : 10 ヶ月∼未就学児までのお子様とママ 日時 : 12 月 9 日（火）10：30 ∼ 11：30（20 分開場） 内容 : ハンドベル、手遊び、季節の歌、フリートーク等 ■ 持ち物 : 配布用名刺 20 枚程度、靴袋、 大判のタオル (Baby のみ ) ■ 開催場所 : Baby、Kids 共に日本人会 2 階ボールルーム ■ 会費 : Baby 8 ドル、Kids 6 ドル ( 会場費代） （日本人会会員以外の方も参加可能です。 ） ＊特別企画の詳細や講師情報は下記 HP へ。

http://plucinosingapore.blogspot.sg/

東京女子大学 同窓会 同窓会を下記のように行います。 お子さんご家族もご一緒にどうぞ。 日時 :12月6日(土)12:00 14:00 場所 :後日、こちらから連絡いたします。 予約の都合上、 11月22日(土)までにご連 絡ください。 また、 同窓会では現在名簿 を作成しております。当日参加できない 方もぜひご連絡ください。 詳細については下記までお問合せ下さい。 tonjyo.sg@gmail.com（伊藤、 佐々木、 名嶋 ）

ペーパートール教室

東京工業大学同窓会 （12月13日）

東京工業大学の同窓会を計画してい ます。卒業生だけでなく、教職員や 家族の方々も含め幅広に募集したい と思っています。ご興味ある方は以下 の連絡先にご連絡ください。また周り に該当する方がいらっしゃいましたら 是非周知いただけますと幸いです。

日時 :12 月 13 日 ( 土 ) 昼 メール : n.fukazawa7010@gmail.com

シンガポール 日本語補習授業校 ■教員募集 日本の教員免許保持者。 長期で毎週土曜日 に勤務できる方。随時面接を行っています。 ホームページで詳細をご確認の上 、Eメー ルまたはお電話でお問合わせください。 ■平成 27 年度 4月入学について 平成 27 年度新入生募集についての詳細は 、 平成 26 年 12月に公開を予定しています。 ホームページでご確認ください。

TEL : 6777-5560 E-mail : hoshuko@jss.edu.sg HP : http://www.jss.edu.sg

ショップスタッフ募集

マーライオンや蘭の花、ジムトンプソン の象を立体的に組み立てるペーパーク ラフトに挑戦してみませんか?経験豊富 な講師が教えてくれて、 日本人も多数い るアットホームなクラスです。

モダンアジアの布＆ライフスタイルを提 案するショップでお仕事をしてみません か？ただ今下記の人材を募集していま す。接客が好きな方、英会話のできる方、 土日どちらか働ける方を希望します。 ご興 味のある方はメールにて日英の履歴書を お送りください。

ビギナーコース : 火•水•金 10時∼12時(要予約) $150 (素材&道具1セット含む。 2レッスン/各2時間)

◆ ショップスタッフ( フルタイム） ◆ ショップスタッフ( パートタイム）

Crafts Beautiful

問い合わせ：em@emtradedesign.com

81 Clemenceau Avenue UE Square Serviced Office Level 4, Conference Room (Delifranceの後ろのリフト使用) Tel : 9628-6847 (Jenny) www.craftsbeautiful.com.sg

emgallery

Blk 16, #01-04/05 Dempsey Road Singapore 249685 Tel: 6475-6941 www.emtradedesign.com

1枚 /S$150 4枚/S$580

（送料込/税別）

（送料込/税別）

置くだけで畳空間を楽しめるインテリアフロアー

・ダニ・カビの発生はい草に比べてわずか ・い草に比べて約3倍の耐久性 ・色あせしにくく、美しさ長持ち ・収納しやすい薄型15mmで 裏面に防滑シート付き ・防汚加工で掃除がラク

サイズ：厚15mm 820mm x 820mm 梱 包：段ボールケース 重 量：約3kg/枚 基 材：JIS A5905 、 A級インシュレーションボード相当品 表 面：機械抄和紙 裏 面：防滑シート、ホルムアルデヒド 規制告示対象外製品 製造元：大建工業(株) 販 売：

G Peak Engineering Pte Ltd ご注文・お問い合わせ：

8722-2618

Email: 黒色 Black

白色 White

緑色 Green

黄色 Yellow

色確認の為の カットサンプル お届けいたします!

tatami@gpeak.com.sg Mangosteen Club Vol.196 November 2014

67

シンガポールライフをイキイキさせる！

Vol.75 マンゴスティン倶楽部

カルチャースタジオ

Mangosteen Club

Culture Studio Membership

やっぱり習い事するなら日本語で！という方のための、 日本人講師によるマンゴスティン主催カルチャースタジオ。 どのクラスも気さくな先生によるアットホームなムードなので 来星したばかりの方でも安心。 習い事を通じて、お友達のネットワークを広げてみませんか？ 各クラスのお申込み詳細はマンゴスティン WEB へ！

アップ 今月のピック

Mangosteen Club Culture Studio Privilege カルチャースタジオ参加者に 発行されるメンバーズカード。 毎月お得なプロモをご用意！

www.mangosteen.com.sg

大人ヨガ ヨガの力が女性の身体を楽にする 現代に生きる女性のためのイベント

※すべての料金にはGSTが含まれています

イベント

“女性の身体に備わる本来の力を取り戻す” 女性に備わる本来の力を取り戻して 、 自分の身体を楽にする方法 、知恵を伝えます 。

■日時：11 月 26 日（水）10:00-12:00 ■料金：$60 ※初回イベント特別料金 ※回数券でのお支払いはできません 。 ■会場：Dance on Us @ Claymore （8 Claymore Hill #01/03-04 8 on Claymore） ■申込み・問合せ：yoga@mangosteen.com.sg

実力派日本人講師・ さや先生による 、女性向けヨガイベントを開 催！ テーマは 女性の身体本来の力を取り戻す こと 。多くの女性

呼吸を整え、集中力を高める ことからスタート

が抱える体調やスタイルの悩みを解消する力は 、誰もが本来持っ ているもの 。ヨガはその力を引き出してくれるのです 。今回のイベ ントでは 、妊娠 、出産 、更年期における骨盤の仕組みや身体のメン テナンス方法や 、現代女性に多い問題などを 、メカニズムからわか りやすく解説しつつ 、効果的なヨガポーズを一緒に実践していきま す 。女性らしいスタイルのキープに役立つ骨盤や骨盤底筋群の柔軟 性の高め方 、月のサイクルに合わせたポーズなど 「 、どうして効くの か」まで理解すれば普段の生活でも続けやすいはず！

初心者 ベントともに 通常クラス･イ けれど、 る あ は 味 に興 大歓迎！ 「ヨガ う方も、 い がなかった」と 。 始めるきっかけ ね い さ だ く て 気軽に参加し

骨盤を調整し、腰痛の緩和、 便秘解消、内臓の活性化など うれしい効果があるポーズ

肩と股関節の柔軟性を高めるポーズ。 肩コリ解消に◎！

＜講師＞

さや先生 インド中央政府科学技術省ヨーガセラピー研 究財団ヴィヴィエカナンダヨガ認定のヨガ講 師＆ヨガ療法士。骨盤調整ヨガ、キッズ＆ファ ミリーヨガ、ベビーマッサージの資格も保有。 シンガポールで9年の指導経験あり！

リンパや血液の循環をスムーズに するポーズ。体幹強化にも効果的

クラススケジュール ■ 日時 : ビンヤサヨガ 火 11:00-12:00 ハタヨガ 金 11:15-12:15 ■ 料金：1 回 $30 お得な回数券 10 回 $250（3 名様までシェア可 !） ※ 10 回券の有効期限は3ヶ月

■ 会場：Dance on Us @ Claymore 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-04 おとなヨガお問合せ

68

yoga@mangosteen.com.sg

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

大人ヨガ もちろん 、普段の大人ヨガクラスも開講中。呼吸と連動させ 、力強く瞑想的・ 連続的にポーズをとっていくビンヤサヨガと、体質改善や姿勢矯正などを取り 入れたセラピー要素もたっぷりのハタヨガの2クラス。初心者から上級者まで楽 しめるクラス構成で、一人ひとりの身体に合わせて丁寧に日本語で指導します。

※すべての料金にはGSTが含まれています

12 月のメニュー

フランス菓子

バレエ

クリスマスのテーブルを 手作り菓子で演出

マンゴスティン倶楽部 初の単独発表会開催

パティシエが作るような本格スイーツ

今回の発表会は2 部制 。 第 1 部で は妖精のようにかわいらしい子ど もバレエ 、第 2 部では 、人気演目 のコッペリアを披露します。発表会 に向けて、しのぶ先生のレッスン にも熱が入っています。 子どもから大人まで 、 いつでもス タートできるこの教室 。 「体が硬い から心配」という方も大丈夫 。楽し みながら続けるうちに 、だんだん としなやかな体になっていきます。 バレリーナに憧れる好奇心旺盛な キッズも、 美しい姿勢を目指す大 人の女性も大歓迎！まったくの初 心者もやさしく指導します。

を少人数で学べる人気クラス。12月は マカロンとシューで作るクリスマスツ Choux Noël

リーと、口の中でとろけるふわふわの チョコレートスフレ。見た目も可愛らし く、クリスマスにぴったりのスイーツで す！聖なる夜、家中に甘い香りを漂わせ て、幸せ気分を盛り上げてみませんか？ ＜講師＞

温子（はるこ）先生 1997 年渡仏 。フランス・パリ Ritz Escoffierにて製菓のディ プ ロ マ 取 得 後 、Hotel Ritz にて実地研修 。1999 年に東 京駒沢にÉcole de patisserie chez haruを開校。

Soufflé au chocolat

＜講師＞

しのぶ先生 現役ダンサーとして活動 する一方 、Harada Ballet Academyを主宰。 来星 前は、チャコットレッスン スタジオ教師として指導

※ Choux Noël のみお持ち帰りいただけます

クラススケジュール ■ 通常クラス ● 日時 : 昼クラス12月8日∼19日( 土日除く） 10:00-13:00 ※ 12月15日は午後クラス（14:30-17:30）もあり

夜クラス12月10日、17日19:00-22:00 ■ 料金：$105（GST 込） ■ 会場：Dulset & Studio（リャンコート１階） フランス菓子お問合せ

cake@mangosteen.com.sg

クラススケジュール ■大人バレエ教室 ●日時 : 月金 10:30-11:45（ビギナー） 水 10:00-11:00（入門） 11:00-12:15（ビギナー） ※月金のビギナークラスの後 、トゥシューズクラスもあり

■子どもバレエ教室 ●日時 : 火金 16:30-17:20 17:30-18:20 18:30-19:30 土 12:30-13:30 ■会場 : Dance on Us @ Claymore 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-04 バレエお問合せ

ballet@mangosteen.com.sg

オーダーの際は、 「マンゴスティン倶楽部 カルチャースタジオメンバー」 であることをお伝えください。

親子ヨガ ママもキッズも妊婦さんも ヨガで癒しと健康を！ 妊娠 、出産 、育児と、ママたちのそ れぞれの時期に合わせたクラスが充 実！ 「マタニティヨガ」では 、 お産に 向けた身体づくりをサポートします。 出産後には「ベビーマッサージと産 後ヨガ」。 産後ママの気になる部位 に働きかけ、骨盤を意識したポーズ などを紹介します。また 、歩き始め の活発な時期の幼児と一緒に参加で きる「ママ＆リトルキッズヨガ」 は 、 子どもにケアパーソンがつくのでマ マたちに大好評 。 ＜講師＞

さや先生

Mangosteen Club

Culture Studio Membership

カルチャースタジオ メンバー限定！

11 月のプロモーション オリジナル醸造ビールと一緒に アメリカ風のボリュームランチで大満足！ 店内に自家製ビール醸造施設を備え、 ゴールデンエールやピルスナー、 インディアンペールエールなど多彩な品揃えが自慢。平日ランチ時には$15 （ソフトドリンク飲み放題付き）か、$20（ビール 1パイント付き）のセットを用意。 メインにバーガーかピザを選び 、もう一品をフレンチフライ、スイートポテト フライ、オニオンリング、サラダからチョイス。

プロモーション

上記ランチをオーダーすると ホームメイド アイスクリームが1スクープ無料 ※平日12：00-15：00のみ（祝除く） ※諸条件適用あり

インド中央政府科学技術省ヨーガセラピー研 究財団ヴィヴィエカナンダヨガ認定のヨガ講師 ＆ヨガ療法士。骨盤調整ヨガ、キッズ＆ファミ リーヨガ、ベビーマッサージの資格も保有

クラススケジュール ■ マタニティヨガ ● 日時：火曜・木曜 12:00-12:50 ■ ベビーマッサージと産後ヨガ ● 日時 : 木曜 11:00-11:50 ■ ママ＆リトルキッズヨガ ● 日時 :月曜・水曜 11:00-11:50 ■ 料金：1回$35∼40 お得な6回数券 $150∼180（2名様までシェア可!） ※ 6 回券の有効期限は3ヶ月

■ 会場：Dance on Us @ Claymore 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-04 親子ヨガお問合せ

kids@mangosteen.com.sg

ブリューワークス

Brewerkz Bar & Restaurant クラークキー店 ☎ 6438-7438 30 Merchant Rd. #01-05/06 Riverside Point インドアスタジアム店 ☎ 6345-4330 2 Stadium Walk #01-06/07/K1 Singapore Indoor Stadium デンプシー店 ☎ 6634-1229 18E Dempsey Rd. オーチャードパレードホテル店 ☎ 6884-7077 1 Tanglin Rd. #01-02 Orchard Parade Hotel www.brewerkz.com

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

69

MEN’S STYLE こだわる男の ライフスタイル vol.37

※プロモーションやクーポンの有効期限は 、特別な記載がない限り2014 年 11月末日まで

男のスカルプケア 利尻頭皮ケアシリーズ

今のケアで大丈夫？ 抜け毛を減らし、髪を育てる！

薄

毛・抜け毛にお悩みの方 、 「利尻頭皮ケアシリーズ」で

使用 1 年後

の自宅頭皮ケアを試してみては？ シリーズ全製品が

無添加※ 1で、北海道の天然利尻昆布エキスを配合。利尻昆

布に含まれる豊富なミネラルが 、頭皮や髪に潤いを与えて 健やかな状態に整えてくれる。 より高い効果を実感するに は 、全 4ステップのケアがおすすめ。まずはクレンジングで 頭皮の汚れをしっかり落とす。次にシャンプーで頭皮環境を

プロモーション

整えながらすっきり洗い、コンディショナーで頭皮の潤いを 守る。 最後に 99.4% 天然由来成分（水を含む）の頭皮エッ センスでケアして終了。これを続けることで頭皮が健やかに

使用前

なり、ハリ・コシのある元気な髪を保つことができる。 ※ 1 パラベン • 香料 • 鉱物油不使用

アイメディア

Aimedia 販売店： 明治屋 （B1）、東急ハンズ（ウエストゲートB1） 伊勢丹 （ジュロンイースト店 B2） BHG （ブギス店 2F、タンピネス店 1F、CCK 店 1F、 ビシャン店 1F、クレメンティ店 1F）

洗うたびに白髪が目立たなくな る「利尻カラーシャンプー」も あり

★利尻頭皮クレンジング $74 → $53.80 ★薬用利尻頭皮シャンプー $78.80 → $68.80 ★薬用利尻頭皮コンディショナー $78.80 → $68.80 ★薬用利尻頭皮エッセンス $201 → $148.80 ※男女兼用 ※使用感 • 効果は個人差あり

男のツボ押しコラム ZEN Wellness が伝授する ツボ の極意 二日酔いは「太衝（たいしょう）」で撃退！ 年も年の瀬が近づいてきた。 日本人ビジネス マンにとっては怒涛の飲み会シーズンである。 こうなると悩まされることの多いのがやはり二日酔い。 どうにもならない頭痛や吐き気で苦しむ前の予防策 として、ぜひツボを有効活用したい。両足の甲にある 「太衝」は 、刺激することで肝機能が高まるツボ。 普 段から 1日に数回 、 指の腹やボールペンなどでマッ サージしておけば 、肝臓が元気な状態に保たれ 、二 日酔いになりにくくなるのだ。実際に二日酔いになっ てからでも「太衝」は効果的。このツボを刺激するこ とで二日酔いのツラ∼い症状が緩和できるそう。 ち なみに肝臓は体の右側にあるので 、右足の「太衝」を 刺激するとよい。二日酔いだけでなくいろんな悩みを 解消したい方は 、ツボを知り尽した熟練マッサージ師 がもみほぐす「ZEN Wellness」へ。

セントラル 3 階エレベーター横の 男性と子供専門の床屋さん

太衝

今

足の親指と人差し指 の骨が交わる、少し へこんだ部分が「太 衝」。 太衝を押して痛 みを感じたら肝臓が疲 れている証拠

はなみバーバー 6534-9926/27 散髪・シャンプー・髭剃り

プロモーション

ゼン ウェルネス

ZEN Wellness 6733-8298 （要予約） 5 Koek Rd. #02- 04 Cuppage Plaza 10:30 -22:00 無休

★ マッサージ（フット30 分 + ボディ60 分） $90 → $65 ★ フットリフレクソロジー 60 分 $45 → $33 ★ ボディセラピー 60 分 $65 → $50 90 分 $105 → $75 ※ボディセラピーはノーマルとオイルから選択

$43

散髪・シャンプー $38/$20(12才以下) 散髪のみ

・・・・

$30

耳掃除

・・・・

$20

6 Eu Tong Sen Street #03-76/77 The Central （MRT Clarke Quay駅の真上） 営業時間： 月∼金 11am- 8:30pm 土日祝 10am- 7:30pm

期限付き

ゴルフクラブ会員 募集中！

タナメラ カントリークラブで 他ではできない

最高のゴルフを

70

Mangosteen Club Vol.196 November 2014

期限付き

クラブ会員の特典 数々の賞に輝く２つのコースでゴルフし放題 月会費は不要

特典はご家族にも

※詳細はマンゴスティン WEB で 申込みは下記電話番号または E メールアドレスまで タナメラ カントリー クラブ

Tanah Merah Country Club Tel: 6592-0326 / 6592-0327 E メール : membership@tmcc.org.sg

17 Nov 2014 ∼ 30 Nov 2014

Get a taste of

HOKKAIDO

ブキティマのシーフードマーケット＆レストラン、「Oceans of Seafood」の宴会シーズン向けラインナップ

ランチ限定

0）

（11:30 ∼ 14:3

北海道の天然ぶり しゃぶしゃぶセット$50/2∼3人前 刺身$17/1皿、寿司$3.50/1貫、

北海どん

$ 25 いくら、 うに、甘エビなど新鮮な海の 幸を贅沢に使っています！

ナップ 他にも 、北海道の特産が多数ライン じゃがいも

海鮮ちゃんちゃん焼き 北海道の漁師料理 $30（1∼2人前 ）

ちゃの串焼き インカの目覚めの焼き芋 、道産かぼ

ケーキ＆デザート

Ｙａｍａｓｈｉｔａ」の ｆ 日本人パティシエのケーキ屋「Ｃｈｅ のスイーツ各種 かぼちゃを使ったケーキ、北海道産

十勝牛

、 （＄１２） 、ローストビーフ （＄７０／２∼３人前） 十勝牛のしゃぶしゃぶセット ル（＄１８） （＄４／１貫）、十勝ビーフカレーロー たたきの握りすし 食提供 ※１１月２２、２３日と２９、３０日は試

北海道米

ななつぼし ＄３５／５ｋｇ

北海道の帆立のバター焼き $12/1個 柔らかで旨味がギュッと詰まった大振りの帆立

まるで築地市場！

から選りすぐりのシー 築地 直送 の鮮 魚や 世界 各国 販売するだけではなく、 フードをお手ごろな値段で 料理人に調理してもらっ その場で好みの魚を選んで 司や刺身などが食べられ てそのまま店内で新鮮な寿 シーフードレストラン。 るユニークなコンセプトの

Oceans of Seafood

Tel: 6466-1005 200 Turf Club Road, #02-K2/K11 Pasar Bella 11:30-21:30 無休

10th Anniversary & 移転オープン

究極の贅を尽くした 極上スパ「SK-II Boutique Spa」

by Senze Salus

∼日本では体験できない、SK-II を使った ファーストクラスのトリートメント∼

2004 年に世界初の SK-II

スパ ブティックとしてオープン し、今年 10 周年を迎えた老舗ラグ ジュアリースパ。今もなお、その当時か

らの常連客が絶えない。常駐のセラピ スト達は 熟練ぞろいで、 一流

モダン・コンテンポラリーに 新生したサロンが、 ついに10月新規オープン

のホスピタリティと、敏腕のス

キルで確実に肌を美しく導いてくれる。

たばかりの Shaw Centre 内に移転。広々

日本人スタッフが、日本人流の 「おもてなし」の心でお迎え

とした新サロンは都会の中の静粛な大

「施術中、全ての瞬間においてお客様に気持ち

10 年間親しまれていたスコッツロード沿い のコロニアル様式の一軒家から、新装し

人の空間。レセプションエリアには SK-II ビューティバーと、高級感あふれるラウン ジが設けられ、リフレッシュメントが楽しめ る。今までよりゆったりとした 12 室のトリー

いいと感じてほしい。ですから、 コットンの置き方、 ヘアバンドのつけ方に至るまで心地良さを味わっ ていただけるよう、志しております」

トメントルームを完備。施術中、より至福 な癒しを堪能できるようベッドの質にもこだ わり、100％グースダウンのブランケット、 TEMPUR のピロー、柔らかなリネンを使 用するなど、細部にわたり真のコンフォー トを追求している。

Miyuki / セラピスト

プロモーション

Crystal Clear Facial（60 分） $160 → $108

※初めてのお客様限定 ※シンガポール在住者限定 ※予約は WEB で ※ 2014 年 12 月末日まで ※諸条件適用あり

京都出身。日本のエステコーナー併設の SK-II カウンターで美容カウンセラーとして 8 年半勤務。日本人ならではの、きめ細や かな顧客ケアやサービス面が高く評価され、 ７月より SK-II スパブティック初の日本人セラ ピストとして勤務。

SK-II Boutique Spa

by Senze Salus

☎ 6836-9168 1 Scotts Rd. #02-06 Shaw Centre www.mysk2spa.com