Mangosteen Club vol.194 September

倶楽部

役立

vol.194 Sept 2014

情報満載

TOKYU HANDS Jurong East 3 Gateway Dr. # 01-34 / 35 Westgate ジュロンイースト駅直結のウエストゲート1階に、あの東急ハンズが 9月 にオープン! 海外の直営店は上海に続き 2 店目。 日本でのノウハウを 生かしつつ、シンガポールの多様なニーズに合った商品を展開する。 魅力的かつ機能的な生活雑貨はもちろん 、旅行用品や文具など、アイ デアいっぱいの商品がずらり。見るだけでもわくわくする商品の数々を 暮らしに取り入れれば 、より快適でリフレッシュした生活が送れるはず。

特集 1

特集 2 習 事 人気焼 鳥店

師匠 街近

料理 探

!

美味

登場

酒 今月の PICK

UP

やきとり家 すみれ 16 Enggor St. #01-02/03/04 Icon Village 2 11:30-23:00 無休 www.facebook.com/SumireSG ※2014年9月4日オープン予定

www.mangosteen.com.sg

100 AM

Icon Village Icon Village 2

Enggor St.

MCI (P) 011/05/2014

An son Rd .

Amara Hotel Tras R d.

東京生まれの焼き鳥専門店が 、9月4日にシンガポール 3 号店を オープン。場所は仕事帰りにも立ち寄りやすいタンジョンパガー エリア。$ 2 . 20∼とお値頃価格の焼き鳥は 、無煙グリルで焼くの で雑味なし。タレは日本の 1 号店と同じものを直輸入するこだわり ぶり。よく冷えたサッポロプレミアム生ビールはハッピーアワー ( 11 : 30 - 19 : 00 ) なら中ジョッキ $ 5 . 90 !日本酒 、焼酎 、ワインも 多数取り揃え、いつも温かいサービスで迎えてくれる。

2014年9月号 vol.194

Publisher Yasuko Suzuki Minook International (S) Pte Ltd 2B Craig Road Singapore 089662 Tel:(65) 6324-2127

CONTENTS FEATURES

Editor in Chief

10 特集 1 シェフのおすすめ料理×美味しいお酒

Naoki Kiyota

Associate Editor

お酒と料理の美味しい組み合わせは無限大 。お好みのペアを見つけてみませんか？

20 特集 2 習い事スペシャル

Aska Takahashi

おケイコ師匠 を探せ！

Editorial Team

素敵な先生に出会って、あなたの世界を広げましょ！

04 What s New in Town?

Takako Ishikawa / Rika Grant / Ryoko Hashimoto / Miwako Tsubohara / Kathleen Phang

42 輝く女性の美の秘策

08 シンガポールで味わう世界の最高級素材 ー その② オリジナルワインと秋の食材

ー 育児と仕事を両立する、時短上手なフラダンス講師

ホリスティック・ビューティーナビ

ー「オイル」は美肌づくりに欠かせない万能アイテム！

27 グルメセレクション

43 からだのコト★げんきのモト

ー アロマオイルで健康と美のメンテナンス

33 ビューティ・クローズアップ

45 新・リカ通信 美女 Spy

40 美活隊

ー 女性口コミ人気！！推奨・リトリートプラン

ー 夏休みの汚れを こぴっと メンテ

本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられてい ます。 本誌に掲載の情報は、特別な記載がない限り2014 年 8月25日 現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能 性がありますので、ご了承ください。プロモーションやクーポンの有効 期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロ モーションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金は シンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

57 シンガポールお仕事白書

from Kiyota 編集長

ーサウンド・デザイナーのお仕事

先日、スタッフとダクストンヒルにあるメキシコ料理

に行ってきました。まだ木曜日だったので 、軽く、と

58 ナンデモ Mangosteen

思っていたのですが 、タコスやナチョスを食べてい

たら、やはりテキーラが欲しくなり、気が付いたらテ

キーラのショットグラスが目の前にズラリ。 ステー

60 カルチャースタジオ・ニュース

焼肉にはビール 、そして天狗印のビーフジャーキー

62 MEN S STYLE

キには赤ワイン、刺身には日本酒 、中華には紹興酒 、 にはバーボン！ が僕の定番のマリアージュです。

Ayako Miyazaki (miya@mangosteen.com.sg) Yuki Kawase (yuki@mangosteen.com.sg) Miyoko Takeuchi (take@mangosteen.com.sg) Yaeko Nakagome / Yukari Nakamura / Akari Ishiyama / Hana Omori / Kazuki Okubo / Atsuko Kondo

© Minook International (S) Pte Ltd

ー 健康で効果的なダイエット法

ー 爽やか気分になれるネイル

Sales Team

NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L002/12/2013 39 & 41 Kallang Place, Singapore 339169

Chinalingua School 教育コラム

Mina におまかせ

Teppei Nitobe / Chew Yan Qiao / Shunjiro Miyaki / Aiko Toda / Hirokazu Tanaka

Printing

54 Event & Information

41 姫美容日記

Design Team

情報発信ツールがさらに充実

Twitter

facebook

"Mangosteen Club"

ー こだわる男のライフスタイル

で検索してね！

ニーアンシティ店で日本人スタイリストが皆さまのお越しをお待ちしています

Chie

Shunji Matsuo 「Makeover Magic 2014 Tokyo and Kobe」 Shunji Matsuo Hair Studio #shunjimatsuo

www.shunjimatsuo.com.sg Shunji Matsuo Hair Studio Flagship Tel : 6238-1522 391 Orchard Road, #05-23 Ngee Ann City, Podium B I*CON by Shunji Matsuo Tel : 6836-6567 435 Orchard Road, Isetan Wisma Atria Basement 1

おしゃれ度をアップさせるニュ アンスカラーが得意。おすすめ トレンドは暖色系カラー。スモー キーレッドが肌を白く見せるの だそう。その人のメイクやファッ ションなどから、似合う色味・ テイストを瞬時に判断。 I*CON 2 by Shunji Matsuo Tel : 6786-8896 2 Tampines Central 5, #03-01 Century Square I*CON Shunji Matsuo by Lily Xu Tel: 6737-5311 #01-35 Far East Plaza

Junichi

東京・NY で活動後、来星。得意 なスタイルはショート。髪質はも ちろん、身長や顔立ち、ファッショ ンの好みなどを総合的に判断し、 ベストなバランスを提案。マンネ リヘアになりがちな大人の女性を 素敵にイメチェン。 Shunji Matsuo Hair Atelier @ ION Tel : 6509-5833 / 6509-5883 #04-04 ION Orchard Shunji Matsuo Hair Salon @ Holland Village Tel : 6762-6088 245A Holland Avenue

Kiko

Ryuichi

得意なスタイルは、スタイリン グがしやすいクセを生かした無 造作ヘア。特にこれからの季節 はパーマをかけて、ボリューミー に、少しセクシーな雰囲気が気 分だそう。部分カラーでふんわ り柔らかい仕上がりに。 Shunji Matsuo Hair Salon @313 Somerset Tel: 6238-0226 #03-26 313@Somerset Shunji Matsuo Hair Salon @JEM Tel: 6734-0802 #03-14 JEM

明るい人柄と的確なアドバイス で長年通い続ける顧客も多い。 ロングからショートまで、小顔 に見せるレイヤーが得意。シン ガポールの気候も知り尽くし、 ヘアスタイルからケアまでトー タルで丁寧にアドバイス。 Shunji Matsuo by Poise Tel: 6333-4185 20 Handy Road, Nomu #01-01 I*CON by Shunji Matsuo (フランチャイズ)

Tel: 6604-7255 100 Tras Street, #04-01 100AM

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

03

what 's

new

in town ?

新しいお店やスポット、サービスなど、 シンガポールの新しい情報をピックアップ 煮干しの 旨みが活きる 絶品醤油味

カット技術と髪の健康にこだわる 東京発の人気サロンがオープン！ アートノイズ

Art-Noise

❖ ホランドビレッジ ❖

ヘアサロン激戦区･池袋で11 年間トップ レベルの人気を誇るサロンがオープン。 日 本 人トップスタイリストがハイレベルな カットと心 地よいサービスを提 供 する。

7 時間じっくり煮込んだスープと抜群の相性で絡むのは、店内で製麺する自家製平太ちぢれ麺 。モチモチとした食 感とのびにくさが人気の秘密

シャンプー&トリートメントは2 万 人 以 上 の顧客の声を元に開発したオリジナルの 「S･H･A」を使用 。 頭皮と髪を保護･補修 し、頭皮はさっぱり、髪はしっとり洗い上げ る。 薬剤もダメージレスにこだわった日本 製で、髪本来の美しさを引き出してくれる。

☎ 6463-3651

26C Lorong Mambong

月・水∼金10:00-20:00 土日祝10:00-19:00 火、第3水休

hello.sg@art-noise.com

プロモーション ★ 全メニュー

20% OFF

※初来店限定 ※商品購入は除く

カット カラー パーマ トリートメント

$80 (男性/女性) $120 $120 $50∼

あの味がオーチャードでも！ ショーハウスに 2 号店オープン サンポウテイ

三宝亭

❖ オーチャード ❖

3月のオープン以来、濃厚な煮干し味が特 徴の「新潟醤油らーめん」でラーメン好き

ホランド ビレッジに 9月1日 オープン！

の心を掴んだ三宝亭が、伊勢丹スコッツ B1 入口近くに2 号店をオープン！ 新たに まぜそばやつけ麺等の新メニューや、新潟 地酒の大吟醸を取り える。 スープには 香味野菜や丸鶏、豚骨など豊富な原材料 と、徹底した品質管理のもと日本から取り 寄せた煮干しを惜しみなく使用し、他には 無い旨みが れる。

☎ 6836-4644 左からスタイリストHIROEさん、DAISUKEさん、YUKIEさん。一人ひとりの髪質やライフスタイルに合ったヘアを 提案すると同時に、ケアの仕方などもアドバイスしてくれる。最新情報はfacebookをチェック!

デザイナーへ

新メニューのつけ麺や地酒の利き酒セットも

デザイナーへ

ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは

O F BLUE ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは

プロモーション

メニューやプロモ情報

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してください。

取って置いてく new text ile collect ion inださい。 September

取って置いてください。

★全メニュー 20 % OFF

デザイナーさんへの伝言などはここに記入できます 海の色とテクスチャーが織りなす世界。

※初来店限定 ※商品購入は除く

TEXTILES ・HOME ・FASHION・LIFESTYLE

emgallery

（メニュー）

カット $80 (男性/女性)

Tel: 6475 6941 Block16 Dempsey Road #01-04/05 月∼金 10:00-19:00 土日 11:00-19:00 無休 www.emtradedesign.com www.facebook.com/emgallery

カラー $120

パーマ $120

トリートメント $50∼

04

KIND

350 Orchard Rd. #B1-04/05 Shaw House 11:30-23:00 (L.O 22:30) www.sanpoutei.sg

01

02

01 _PINK(mini).xlsx

02 _GREEN.xlsx

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2014年9月末日まで

白が基調の 明るい店内で リラックス

お財布に優しい カジュアルダイニング サイゼリヤ ❖ リャンコートほか ❖

日本でもお馴染みのカジュアルレストラン がさらに2 店舗をオープン。食べたいもの が驚きのリーズナブル価格で、より身近に

あつあつで提供されるドリアも人気

楽しめるように。前菜からパスタ、米料理、 魚＆肉料理、舌になじむ日本風のイタリア ンテイストが勢

い 。ワインやビールもあ

るから、小さな子ども連れのファミリーか ら友人との気軽な食事まで、様々な機会に 利用しやすいのもうれしい 。 ブキバトック店 （Bukit Batok Homes Team Club） パヤレバ店（One KM） ※リャンコート店（#02-22）、 シティスクエア店（#B2-55/56）、 ブキティマ店（#02-24C Bukit Timah Plaza） など9店舗展開、 詳細はWEBをチェック

www.saizeriya.com.sg

カルボナーラ $5.90 スパゲティチキンボロネーゼ $3.90 チキンドリア $4.90 パエリヤ $7.90 マルゲリータピザ $7.90 エスカルゴ $5.90 チキンウイング（4 個） $3.95 小エビサラダ $4.90 水牛モッツァレラチーズとトマト $5.90 ドリンクバー $2.80 ランチセット（ドリンクバーサラダ付き）

$6.90

※価格はすべてnettプライス

ホテルに入って左に進むと見つかる、こぢんまりとしたかわいいサロン。施術前にケアをしっかりとするので、キレイ な仕上がりでしかも長持ちすると評判

CA ご用達のネイルサロン 2 号店は空港近くの超穴場！ フナ

Funa Nail Spa ❖ チャンギ ❖

オーナーJuneさんの親しみやすい人柄や

ベーコンと クリームの 相性抜群！

高い技術で、日系CAから支持されるサロ ン。8月にオープンした2 号店はチャンギ のホテル内 。 空港から車で 10 分ほどと、 旅行前などに立ち寄りやすい 。 ネイルの 後には、海が見える近くの公園でのんびり 散歩もおすすめ 。爪にやさしいバイオなど 豊富なジェルに300 種以上のストーンが う。

☎ 6542-2245 / 9029-7046（Ms.June） 1 Netheravon Rd. #01-06 Village Hotel Changi 10:30-20:00 無休

人気のカルボナーラはクリーミーなソースがたっぷりで食欲がそそられる！この満足感でこのプライスは驚き。 日本のシステムと同じドリンクバーもお得感いっぱい

CONRAD BALI INFINITY

デザイナーへ

どこまでも続く透明感… この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してく ださい。

※オートラムパーク店もあり ☎ 6738-7756（要予約）

※ケア代込み ※バイオジェルは除く ※チャンギ店、オートラムパーク店共に可

バイオジェル 1 カラー

ハンド $70 / フット $80 ハンド＋フット $140

※ケア代込み ※オフ代別 ※上記はチャンギ店の料金

317 Outram Rd. #01-14 Holiday Inn Atrium 10:00-1:00am 無休

RAFFLES HOTEL デザイナーへ

プロモーション

★ジェルネイル 全てのデザイン ハンド $90 / フット $100

BINTAN RESORT

歴史と伝統に包まれた 青い海 、白い砂浜 この下記のフレーム内テキストはコピぺして使用してく ださい。 。 そして無限の美しさ 究極のガーデンウエディ ング ゆったりとした時間が流れるウエディング ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは ライターからの変更が継続して来るかもしれないのでコピペ後もフレームは 取って置いてください。

取って置いてください。

メニュー

プロモーション

★カルボナーラ $5 .9

ハンド $90 / フット $100

★ジェルネイル 全てのデザイン

★スパゲティチキンボロネーゼ $3 .9 ★チキンドリア $4 .9 ★パエリヤ $7 .9

★マルゲリータピザ $7 .9

※ケア代込み ※バイオジェルは除く

※チャンギ店、 オートラムパーク店共可 （メニュー）

★エスカルゴ $5 .9

バイオジェル 1カラー

★チキンウイング（ 4 個）$3 .95

ハンド $70 / フット$80

★水牛モッツァレラチーズとトマト$5 .9

※ケア代込み ※オフ代別

★小エビサラダ $4 .9 ★ドリンクバー $2 .8

★ランチセット（ドリンクバーサラダ付き） $6 .9

ハンド＋フット $140

※上記はチャンギ店の料金

※価格はすべてnettプライス

03

04

03 _PINK.xlsx

04 _GREEN.xlsx

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

05

オーチャードにあるオーガニックヘアサロン KOMACHI が ASH の仲間になりました！ 人気サロンが同系列となり、トレンド発信力を強化！ 新スタイリストも加わり、最旬スタイルを提案

Naoki Yoshihara by Ash

Komachi the haircult

☎ 6333-5662 / 8722-1586（日本語専用） 177 River Valley Rd. #02-15/16 Liang Court 10:30-20:30（カット受付終了 19:30 / パーマ・カラー受付終了 18:30）火休 NaokiYoshiharaByAsh

☎ 6339-9432 / 6836-3391 360 Orchard Rd. #02-03/04 International Building（伊勢丹スコッツ隣のビル） 月 金 10:00-20:00 土日祝 10:00-19:00 www.komachihair.com

すべてのサービス に UK 発 オ ー ガ ニ ッ クヘアケアブランド 「Organic Systems」 を使用。髪質や悩みに 合 わ せ た、 ダ メ ー ジ の少ないナチュラル スタイルを叶えます。

日本最大級のヘアサロ ン グ ル ー プ Ash の 海 外 1 号店。常に日本の 旬のトレンドを意識し、 ひとりひとりに合った スタイルを提案。

Naoki Yohihara by Ash クリエイティブディレクター

Masa

デジタルパーマやリボン ディングに高い技術をも つ、美容師歴 20 年の凄腕 スタイリスト

Kom ach i

メニュー カット（シャンプー、ブロー込） $68（肩上） $78（肩下） デジタルパーマ（カット込） $238 ∼ リボンディング（カット込） $218 ∼（前髪・サイド $70）

クリエイティブディレクター

Shinya

2013 年 横 浜 西 口 店 店 長 に 就 任 後、2014 年 9 月 よ り 来星。ロング系のスタイル とメンズ・ショートが得意

メニュー カット ( シャンプー、ブロー込 ) 女性 $70 男性 $55 オーガニックカラー $100 ∼ オーガニックパーマ $150 ∼

まつ毛エクステ、 ネイル 、 アートメイクができる日系サロン 優 れ た 技 術 な の に 手 頃 な 価 格！ アフター ケア に も 定 評 高 い 、 人 気 の日系 サ ロン

ふんわりした仕上がり

目元 が 美しく見え る 高技術！

!

アートメイク

まつ毛エクステ

人気 M E N U ★ジェルネイルサービス 初回 5 回回数券

（1回あたり$80でデザイン力豊かなネイルが完成！）

EYE STUDIO TOKYO

★まつ毛エクステ

6883-1077 / 9298-6774

177 River Valley Rd. #03-01 Liang Court (リャンコート3 階 ) 10:30-19:00（最終受付） http://eyestudio-tokyo.com/

06

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

$50 $400

90 分 120 本保障！ 5 回パッケージ

$350

★アートメイク（眉＆アイライン上） 初回は $50!

ジェルネイル

初回

$320

十一代目 市川海老蔵

イタリア食材 黄金の季節到来！ シンガポールで味わう世界の最高素材 その②

オリジナルワインと秋の食材 ボートキーのイタリアン「Enoteca L'Operetta」料理長に佐々木シェ フが就任して 3 ヶ月。独創性あふ れる「おまかせコース」と青木ソ ムリエが提案するペアリングが好 評を博している。 9 月からはオペレッタオリジナルブ ランドのワインが登場。トスカーナ のボルゲリ地区で生産する白と、同 地区の畑の一角を指定して特注し たサンジョベーゼの赤。どちらも同 じ価格帯の他ワインを遥かに凌ぐ、

はっとするような味わいである。 ワインと合わせて、秋の食材 ･ 白 トリュフとポルチーニを存分に楽 しめる特別コースを 3 種用意。 「白 トリュフ 6 コース」は前菜からデ ザートまで、すべてに白トリュフ があしらわれる。 もちろん「おまかせコース」にも季 節の素材が登場。 白トリュフやポルチーニの料理と同 店オリジナルワインは、この秋注目 のペアリングである。

青木ソムリエ

水谷オーナー （右） とマネージャー・ルカ氏 （左） 佐々木シェフ

オーナーが世界のワイナリーを巡って厳選したワインの数々。オリジナルワインは写真左端と右から 2 番目が

秋のイタリア 2 大食材について 白トリュフ

ポルチーニ

9 月中旬∼ 10 月に北イタリアで しか収穫できない、自然界の奇跡 とも言うべき食材。グラム当たり の価格は世界のどの食材よりも高 価で、1kg で数十万円以上。生の まま専用スライサーで薄くスライ スし、その神秘的な香りを楽しむ。 オペレッタではシンプルなパスタ にあしらい、合わせるワインはバ ローロ、または熟成の進んだブル ネロモンタルチーノがおすすめ。

日本の松茸と並び、その高貴な香 りと食感が食べる者を虜にするポ ルチーニ。イタリア語で「子豚」 を意味するその名は、丸々とした 根っこの部分に由来する。さっと 炙ったものにオリーブオイルとバ ルサミコをつけたり、パスタやリ ゾットにあえたりと、オペレッタ では様々な形で提供。同店オリジ ナルのサンジョベーゼワインとの ペアリングを試したい。

白トリュフのリゾットでは 2 種類のトリュフの食べ比べが楽しめる

9 月のプロモーション

月曜日 、火曜日のディナーはティラミスを一人一品サービス

・オリジナルワイン白（ボトル）

通常 $78 → $48 ・直輸入タウリーノ赤（ボトル） 通常 $168 → $98 ・直輸入最高級ブルネロ（ボトル） 通常 $258 → $198 季節限定 ・秋の 4 コース ・秋の 5 コース ・白トリュフ 6 コース おまかせコース

目を奪われる繊細な盛り付けの数々、カノーリ

$ 98 $ 118 $ 188 $ 138 / $ 158 / $ 188

Enoteca L Operetta ☎ 6438 - 2482 78 / 79 Boat Quay 月∼金 12 : 00 - 14 : 30（L.O）18 : 00 - 22 : 00（L.O）土 18 : 00 - 22 : 00（L.O） 日休 エノテカオペレッタでは団体様（5 名以上）向けに特にお得な パーティーメニューをご用意（要予約）しています。

お得な秋のパーティーコース パーティー A コース （5 名様 $300nett ∼ / 1 名様追加 $60nett） プーリア産ブラータチーズ とカポナータ、サンダニエー レ産生ハムの盛り合わせ スペイン産イカのフリット ピンクソース添え ニュージーランド産スカン ピとイタリア産チェリート マトのリングイネ マルゲリータピッツァ ベルガモ風特大カツレツ

パーティー B コース （5 名様 $420nett ∼ / 1 名様追加 $85nett） プーリア産ブラータチーズ とカポナータ、サンダニエー レ産生ハムの盛り合わせ 日本産アサリ、ニュージー ランド産ムール貝、牡蠣の 白ワイン蒸し 北海道産生ウニとカラスミ のリングイネ マルゲリータピッツァ フィレンツェ風 T ボーンステーキ ティラミス B コースの一品、北海道産生ウニとカラスミのリングイネ。ウニの新鮮さを堪能して

白トリュフ、ポルチーニ、 秋刀魚、チーズなど秋の食材を 楽しむなら L Operetta へ！

左：Osteria L Operetta では、人工光型水耕栽培野菜 工場で生産する、アローインダストリーズの完全無 農薬野菜「Let s Yasai!」のサラダが食べられる 下：ARROWS INDUSTRIES PTE. LTD. 代表取締役 倉橋さん

9 月のプロモーション 18 : 00∼20 : 00 時に来店された方には

・9 インチピッツァとペローニビールセット ・牡蠣のアヒーリョと白ワイングラスセット

$ 12 ++ $ 12 ++

・秋のポルチーニと和牛ホホの包み焼きピッツァ $ 30 ・王族のナポリピッツァ 時価 （世界一のフルーツトマトと水牛ブッファーラチーズ）

・ほっぺたが落ちそうになる和牛ほほ煮込み

Osteria L Operetta

Pizzeria L Operetta

☎ 6438 - 4792 38 Circular Rd. 月∼金 12 : 00 - 14 : 30 (L.O) 18 : 00 - 22 : 00 (L.O 21 : 30 ) 土 18 : 00 - 22 : 00 (L.O 21 : 30 ) 日休

☎ 6222 - 9487 12 Gopeng St. # 01 - 78 / 81 Icon Village 月∼金 11 : 30 - 21 : 45 (L.O) 土日 12 : 00 - 21 : 45 (L.O) 無休

$ 34

ちょっと優雅に嗜もう

シェフのおすすめ料理 ×

美味しいお酒 ワイン、日本酒、ビール、カクテル ･･･。 お酒 とひと言でいっても、その世界は奥深い。お酒と料理の美味しい 組み合わせは無限大。世界の美食が楽しめるシンガポールで、 お好みのペアを見つけてみませんか ?

※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り 2014 年 9 月末日まで

ダックコンフィ × ブルゴーニュ

マンゴスティン限定プロモ

★ ハッピーアワー1 時間延長 通常 17 :00 -20 :00 →

17:00 -21:00

※本記事を提示すること ※詳細は問合せを ラ キュイソン

La Cuisson Bistro & Wine Bar

レトロなショップハウスを利用した気さくなビストロ。 一流店で腕を磨いたオーナー シェフが 、クラシックなフレンチを現代的に仕上げる。 新登場の「ジャパニーズフレ ンチ 3コース」 （$55）は料理全てに和の要素が入っている。プラス $20でワインと各 料理のペアリングを楽しみたい。メインのダックコンフィのお供は軽やかなバーガン ディワイン。薄切りポテトのバター煮「ポム ･アナ」とクレソンサラダが添えられる。 和フレンチのペアリングはメインのほか、ホタテのタルタル×シュナン ･ブラン、 サツマイモガナッシュの竹炭パフ×デザートワインの計 3つ

タンドリープラウン $17 × ランダムショット シラー グラス$10 / ボトル $50

ビーキュー バー

bq bar

☎ 8332 -0302 Ⓐ 44 Prinsep St. Prinsep Place Ⓣ月∼金17:30 -23 :00 土10 :00 -14 :30 17:30 -23 :00 日10 :00 -14 :30 無休

マンゴスティン限定プロモ

★ 下記ワイン グラス $10 / ボトル $50 ･ランダムショット シラー ･ビクシオ プロセッコ ･モフア ソーヴィニヨンブラン ※この記事を提示すること ※ 2014 年 10月末日まで

レッドベリーや黒カシスを思わせる深紅色の赤ワイン「シラー」は 、オークとほのか なチョコレートの香りが立ち上り、いつまでも残る余韻を堪能できる。濃厚でスパイ シーな味わいは 、ガーリックとバジルの風味豊かな「タンドリープラウン」と絶妙に調 和 。川沿いのモダンなパブで、ゆったりとした時間を過ごしてみては 。 ☎ 6536 -9722 Ⓐ39 Boat Quay Ⓣ月火11:00 -1:00 am 水∼金11:00 -3 :00 am 土祝前 17:00 -4 :00 am ㊡日休 Ⓦ www.facebook.com/bqbarSingapore

10

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

香ばしく焼き上げられたエビのほか、 「ビーフ･ テンダーロイン」 （$17）も合わせたい。 ビールやスピリッツがお得なハッピーアワーは毎日11 :00 -20 :00 。詳細は問合せを

シェフのおすすめ料理×美味しいお酒

牛肉のタリアータ $58 .90 × オルマイアカベルネワイン $148

マンゴスティン限定プロモ

★ オルマイアカベルネワイン ボトル $188 → $148 ★ マンゴスティン限定ランチコース

（前菜 、パスタ3 種 、デザート/日祝除く）

リストランテ ダ バレンティノ

Ristorante Da Valentino

※この記事を提示すること

$28 .90

イタリアのポピュラーな肉料理には 、辛口のフルボディワインを合わせたい。イタリ ア・トスカーナ地方のカベルネ・ソーヴィニョン 100 %で造られる「オルマイア」は 、強 い主張がありつつも調和のとれた優雅さがウリで、赤身肉との相性はこの上ない。 オーナーファミリーの愛のあるもてなしも心地良い。 素材の良さを生かしたシンプルな味付けのひと皿 。スパイシーな香りを放つルビー レッド色の美しき一杯とともに 、明日への活力を注ぎ込もう

☎ 6462 -0555 Ⓐ200 Turf Club Rd. #01-19 The Grandstand Ⓣ火∼日12 :00 -14 :30 18 :00 -22 :30 ㊡月休 Ⓦ www.ristorante-da-valentino.com

PLIN AGNOLOTTI 自家製ビーフのラビオリ黒トリュフ添え × ボルゲリ トリュフ グルメ シンガポール

Truffle Gourmet Singapore

伊ピエモンテのミシュラン星付き店の味わいとサービスを再現するレストラン &ワイ ンバー。自社ラベル「サンマウリツィオ」のボルゲリは 、伊ワインの最高位 ･DOCG に 認定されている。ブルーベリー、ブラックベリー、シナモン、ペッパー、ココアのよう な上品なアロマが香り、風味はスパイシー、口当たりはまろやかで飲みやすい一杯 。 ☎ 6222 -5996 Ⓐ 49 Club St. Ⓣ月∼金12 :00 -14 :30 17:30 -24 :00 土17:30 -24 :00 ㊡日休 Ⓦ www.trufflegourmet.sg

奥野シェフによる繊細な料理のほとんどに季節の生トリュフがあしらわれる。 このラビオリにも黒トリュフをふんだんに使用

ブリ

鰤のカルパッチョ シチリア産トマトのクーリ、カボスのヴィネグレット、キャビア × ラ･トゥネッラ 2012 ソーヴィニョン･ブラン

フォーリーノ

Forlino Dining On The Bay

9∼11月限定メニュー

★ ランチ ウィズ マイガールフレンド

（3コースランチ / 自家製ビスコッティ、コーヒー･紅茶付 / 女性4名でのオーダーでプロセッコまたはモクテル付）

$38 ★ Arigatoイタリア ディナーメニュー

（6コース / $60追加でワイン&日本酒のペアリング）

$158

イタリア東北部のワイナリーが届ける白ワインは 、 濃厚でフルーティーな香りとフ レッシュな味わいがバランスよく、食前酒としてもおすすめ 。 同店ではイタリアの名 店で修行した鳥居シェフによる繊細なモダンイタリアンとのペアリングが楽しめる。 エスプラネードやマリーナベイサンズを一望する景色もスパイスに 。 イタリアと日本から直輸入する旬の素材を使う「 Arigato イタリア ディナーメニュー」 の前菜に登場する「鰤のカルパッチョ」。ラ・トゥネッラが風味を引き立てる

アンチョビのモッツァレラ詰め トロピアオニオンのパンツァネッラ&トマトマヨネーズ添え × プラネタ カリカンテ エトナ

☎ 6690 -7564 Ⓐ1 Fullerton Rd. #02 -06 One Fullerton Ⓣ12 :00 -14 :30 18 :30 -22 :30 ㊡無休 Ⓦ http://forlino.com

今月のおすすめ

★ 1日限定プラネタワインディナー

（6コース/ 各料理に合わせたペアリング ワイン5 杯付）

※ 2014 年 9月10日（水）ダクストン店限定 ※要予約 ※席に限りあり

$128

Etna Italian Restaurant

イタリア人女性シェフによる、シチリア風味をしのばせた料理を届ける同店 。店名 の由来であるシチリアの火山 ･ エトナ山の 、ミネラル豊富な高地が育む希少なブドウ 「カリカンテ」から造られる白ワインをぜひ試したい。 青りんご、白い花 、ハチミツ がほのかに香る爽やかな風味 。お供にはフレッシュなアンチョビがマスト。 ダクストン店 ☎ 6220 -5513 Ⓐ 49 /50 Duxton Rd. イーストコースト店 ☎ 6444 -9530 Ⓐ110 Upper East Coast Rd. Ⓣ共通12 :00 -14 :30 18 :00 -22 :30 ㊡無休 Ⓦ www.etnaitalianrestaurant.com

素材の色と風味が調和し弾ける。プラネタワインのペアリングを堪能する1日限定の ワインディナーは見逃せない

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

11

牛肉のグリル × キャンティ･クラシコ トリュフソースまたはゴルゴンゾーラソース $34

$65

ソースは 2 種類からお好みを選んで。先ごろ下記住所に移転し装いも 新たに

ラングスティーヌ × シャンボール ･ミュジニー ラ･コンブ ･ドルヴォー

$180

甘みのある高級エビ「ラングスティーヌ」は 、時期により仏または NZ か ら輸入 。このエビ味噌からつくるビスクも逸品

帆立貝 ポルチーニソース × ムルソー･クロマン $36

$170

帆立の甘味と食感に香り高いポルチーニソースが絡む一品 。 ムルソーワインの上品な味わいで包み込みたい

トラットリア ノンナ リーナ

ニコラ

ラ メゾン ファティアン

シェフの愛するおばあちゃんの名前が 店名の 、温かな家庭料理を届けるト ラットリア。 おすすめワインの「キャ ンティ」 は 、 ラズベリーとブルーベ リーの香りが微かに漂うトスカーナ 産の赤ワイン。

南 仏 の 農 園 育ちのオーナーシェフは 、 ミシュラン星付き店で修行後 、元仏首 相の専属料理人に抜擢 。日本で会席 料理も学び 、上質素材が映える現代 的フレンチが得意。繊細でエレガン トな右ワインはおすすめの 1つ 。

ブルゴーニュでワイナリー経営するオーナー 家族による温かなレストランで、世界でここ だけという貴重なワインに出会える。オー ナー一家が造るムルソーワインの、ふわり と柔らかな風味と長い余韻に酔いしれて。

Trattoria Nonna Lina

Nicolas Le Restaurant

La Maison Fatien

ハッピーアワー (16：00 -19 :00 )

ランチ（火∼金） 3コース $42 / 5コース $68 ディナー（火水木） アラカルト4コース $78 ディナー（火∼土） 6コース $98 / 8コース $128

☎ 6222 -0930 Ⓐ 61 Cantonment Rd. Ⓣ12 :00 -14 :30 18 :00 22 :00 ㊡無休 Ⓦ www.facebook.com/TrattoriaNonnaLina

グルメハイティー 平日$38 / 土日$43 × スパークリングワイン グラス$10 / 飲み放題 $48

★ 指定のドリンク

25 % OFF

☎ 6224 -2404 Ⓐ10 Teck Lim Rd. Ⓣ火∼金12 :00 -14 :00 18 :30 -22 :00 土18 :30 -22 :00 ㊡日月休 Ⓦ www.restaurantnicolas.com

★ タイガービール（$12）を 2 杯頼むと3 杯目無料

☎ 6220 -3822 Ⓐ76 Duxton Rd. Ⓣ月∼金12 :00 -14 :30 18 :30 23 :00 土18 :00 -23 :00 ㊡日休 Ⓦ www.lamaisonfatien.com

ブラックアンガスビーフリブアイ （1 .2 kg）$169 × ジャコモ･モントレソール アマローネ･デッラ･ヴァルポリチェッラ

子牛ロインのグリル ウンブリア産サマートリュフ添え $48 × キャンティ･リゼルヴァ

$150

ピエトロ･ ベコンチーニ

受賞歴を持つ名物チャークエイティオウ( 米麺の焼きそば) などが乗った 「プレートオブプレジャー」

120日間穀物飼育の豪州産ブラックアンガスビーフ。ベローナ産のフルボディ 「アマローネ」の甘さとよく合う。上記ペアなら15 % OFF!

パン パシフィック オーチャード

スピッチーコ

ダ ラウラ

オーチャードの 真ん 中 の 同 ホテルで は 、毎日 14 :00∼17 :00にロビーラウ ンジでハイティーを実施 。 三段トレイ や人気料理の盛り合わせ「プレートオ ブプレジャー」に 、スパークリングワイン を合わせ優雅な時を過ごして。

気軽な雰囲気とお値頃価格で人気の本 格イタリアン。7月にローマ出身の新 シェフの手でメニューが一新 。 素材 は主にイタリアから輸入し、クラシッ クな料理に仕上げている。ワインは 幅広い価格帯のものが揃う。

アンティークの家具がさりげなく置か れ 、優しく温かな空気が漂うレストラ ン。 ピエモンテ伝統の味に 、シェフ ･ エリック氏が現代的なアレンジを 加えてテーブルまで届ける。 ワイン ディナーを定期的に開催 。

Pan Pacific Orchard

プロモーション

グルメハイティーが 1for1

※平日のみ ※ドリンク代別途 ※予約時にマンゴスティンを見たと伝えること ※ 2014 年 12月末日まで

☎ 6831-6685 Ⓐ10 Claymore Rd. Ⓔ eat.sgo@panpacific.com

12

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

Spizzico

$88

柔らかな子牛の肉と香り高いサマートリュフ、そして2009 年産の まろやかなキャンティ･リゼルヴァで夢心地に

Da Laura

レディースナイト （毎週水 18 :30 -22 :00）

★ 週替り3コース+ プロセッコ飲み放題 $69 ☎ 6333 -6174 Ⓐ 81 Clemenceau Ave. #01-13 UE Square Shopping Mall Ⓣ11:30 -15:00 18 :00 -23 :00 ㊡無休 Ⓦ www.spizzico.sg

☎ 6224 -8251 Ⓐ 47 Neil Rd. Ⓣ月∼金12 :00 -14 :30 18 :00 -22 :30 土18 :00 -23 :00 ㊡日休 Ⓦ www.da-laura.com

シェフのおすすめ料理×美味しいお酒

生さんまの塩焼き $20 × 清泉 特別純米酒 トミスシ

富寿し

脂ののったさんまは今の季節の風物詩。塩焼きにすだちを絞ってさっぱりと、さらに「清泉」を 合わせて後味爽やかに。ノベナ店、カトン店に続き、当地で 4 店舗目となる「富寿し越後亭」が カッページテラスに近日オープン予定！

日本の秋の味覚といえばさんま。 旬のさんまを塩焼き、炙り、刺身など 様々な料理で堪能できる「生さんま祭り」は 、新潟発の寿司店「富寿し」 9月の恒例イベント。 新潟をはじめ日本各地の銘酒を取り揃える同店が 今回おすすめするのは 、新潟県長岡市の久須美酒造の日本酒 。 すっき りとしたシンプルな味わいは 、旨みたっぷりのさんまにぴったり。 ノベナ店 ☎ 6255 -2355 Ⓐ238 Thomson Rd. #02 -76 /77 Velocity Ⓣ11:30 -15:00 17:30 -22 :00 （L.O21:30）㊡無休 / カトン店 ☎ 6348 -7897 Ⓐ30 East Coast Rd. #02 14 /15 /16 Katong V Ⓣ11:30 -14 :30 （L.O14 :00）17:30 -22 :30 （L.O22 :00）㊡無休 Ⓦ www.tomisushi.asia

プロモーション ★ 清泉 特別純米酒 720 ml $78 →

生さんま祭り

★ さんま握り / 炙りさんま握り ★ さんま刺身 / 塩焼き

$60

2カン $8 一尾 $20

※ 2014 年 9月9日（火）∼25日（木）限定 ※さんまの入荷状況によりメニュー変更の可能性あり

イカごろ焼き $15 × 男山 歌麿乃名取酒

一合 $23

シュサイ ケリア

酒菜 けりあ

北海道出身の女将がいつも温かく迎える小料理居酒屋では 、北国の恵みを味わうペ アを提案 。 女将と同郷の道産子シェフが作る「イカごろ焼き」は 、イカの身とワタを 少量のバターで調理する北海道の郷土料理 。 江戸時代から続く旭川の蔵元「男山」 が醸す、喜多川歌麿も愛飲したという芳醇でまろやかな特別純米酒と堪能したい。 イカの風味が活きるシンプルな味付けのゴロ焼きは 、北海道出身者なら誰もが懐か しむ味 。ほかにも定番和食メニューが充実

ハワイアンBBQポークリブ $25 × キレイ梅酒 300 ml $18 .80 nett

ミスター パンチ

Mr. Punch Restaurant Wine bar

☎ 6733 -0654 Ⓐ 5 Koek Rd. #B1-28 Cuppage Plaza Ⓣ18 :00 -1:00 am （L.O 0 :15 am）㊡日休

ハッピーアワー（終日）

$11.50nett $11nett ★ ハウスワイン（赤、白）$9.50nett ★ ミスティック･ピーチビール $10nett ★ ギネス パイント

★ ライチマティーニ

※他ドリンクあり。詳細は問合せを

トイミュージアムの階下にあるレトロなレストランでは 、1920 年代の西欧スタイルに インスピレーションを得たクラシックな料理と、豊富なお酒を提供 。 女性におすす めしたいのが 、1 本あたり300 mg のコラーゲンを含む月桂冠の梅酒 。 日本産の梅 100％使用 、無添加にこだわり、まろやかな口当たりとさわやかな甘みが心地よい。 ☎ 6339 -6266 Ⓐ26 Seah St. Ⓣ月∼木 9 :30 -2 :00 am 金土祝前 9 :30 -3 :00 am 日9 :30 -18 :30 ㊡無休 Ⓦ www.emint.com ※フードは 11 :00から、21 :30 以降はドリンクのみ

ポークリブと「キレイ梅酒」はどちらもコラーゲンたっぷり。終日ハッピーアワーなの で、思い立ったらふらりと立ち寄りたい

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

13

チキンウィング $7 .90 × アサヒビール

ハッピーアワー

火∼日11 :00 -20 :00 21 :45 - 閉店まで

★ 下記アルコールが 1 for 1

・アサヒ生 パイント ・指定のワイン、スピリッツ、ジントニック

$10 50 % OFF

★ ピッツァ（UEスクエア店のみ）

ディストリクト テン

★ チキンウィング

District 10

（スタービスタ店のみ）

アサヒスーパードライは、 世界最高峰のビールコンテスト「ワールドビアカップ 2014」 International-Style Lager 部門において金賞に輝いた 、世界で愛されるビール。パイント が 1 for 1になる同店のハッピーアワーは、残業後でもOK の時間設定。木の温もりを活か したモダンヨーロピアンな店内で、小粋なフードをつまみにアフター5を過ごしたい。 スタービスタ店ではジューシーなチキンウイングが半額と、ハッピーアワーはフード もお得 。月曜はビールやプロセッコが $6 nett の「クレイジーマンデー」

ポークナックル (クリスピーor ボイル ) $29 .80 × ミュンヘン･ダーク

$13 .80∼ 土 16 :00までポークナックルとビール 500 ml が$39 .99 ポーラナー ブラウハウス

Paulaner Bräuhaus

UEスクエア店 ☎ 6738 -4788 Ⓐ #01-15∼17 UE Square Shopping Mall Ⓣ月∼木11:30 -23 :00 金11:30 -1:00 am 土11:00 -1:00 am 日11:00 -23 :00 / スタービスタ店 ☎ 6694 -2884 Ⓐ #01-42 /K3 Star Vista Ⓣ日∼木11:30 -23 :00 金土11:30 -24 :00 Ⓦ www.district10 .com.sg

オクトーバーフェスト 2014 年 9月26日∼10月4日

★ 特別ビールと料理が登場 ★ ビール 500 ml 前売りクーポン ･$17 .50 → $16 .50 nett ･10 枚購入すると1枚無料

※クーポン販売は 2014 年 9月25日まで

1516 年から続くドイツの「ビール純粋令」を守る、シンガポールで唯一のドイツブル ワリー&レストラン。水 、麦芽 、ホップ、酵母のみを原料に使い店内で醸造するフレッ シュなビールを、ドイツ南部 ･ バイエルン州の郷土料理と楽しめる。シグネチャーの 豚肉料理に 、モルトの風味豊かなミュンヘンの黒ビールを合わせて。 ☎ 6883 -2572 Ⓐ 9 Raffles Blvd. #01-01 Millenia Walk Ⓣ1Fバー: 日∼木12 :00 -1:00 am 金土祝前 12 :00 -2 :00 am / 2 Fレストラン: ランチ月∼金12 :00 -14 :30 ディナー月∼日祝18 :30 -22 :30 日ブランチ 11:30 -14 :30 Ⓦ www.paulaner-brauhaus.com/singapore

ポークナックルの付合せはもちろんザワークラウト。毎日12 :00 -20 :00のハッピー アワーは 、日月ビール 1 for 1 、火∼土 20％ OFF！日ブランチはビール飲み放題もあり

自家製黒豚ピリ辛みそ漬け焼き $20 × サッポロプレミアムビール $11

トモ イザカヤ

マンゴスティン限定プロモ

★ ●●●●●●●●●●●● ★ ●●●●●●●●●●●● ※テキストはサンプルです

無料

Tomo Izakaya

刺身や串焼きほか 100 種以上の家庭的な居酒屋料理が揃う同店では、ピリ辛の黒豚 料理が新登場。辛味に加え甘みも豊かなみそ漬け焼きは、サッポロ生ビールと合わせ たい。厳選された原材料と良質のビール酵母、ビールに合う軟水から作るサッポロは、 泡から最後の一滴までおいしい。毎日17 :00 -19 :00のハッピーアワーなら$5 .50！ 香ばしく焼き上げられた豚肉を口に含めば 、ジューシーな旨みが広がる。 両店舗ともランチも営業（12 :00 -14 :30）

ジャーマンビュッフェ $65 nett × メルツェンビール $11

レッドドット ブリューハウス

RedDot Brewhouse

クラークキー店 ☎ 6333 -0100 Ⓐ3 A River Valley Rd. #01-04 Clarke Quay Ⓣ日∼木18 :00 -1:00 am 金土祝前 18 :00 -3:00 am / エスプラネード店 ☎ 6333 -0012 Ⓐ 8 Raffles Ave. #01-09 Esplanade Mall Ⓣ日∼木17:00 -23:00 金土祝前 18 :00 -1:00 am Ⓦ www.tomoizakaya.com ※両店舗ともL.O は閉店 1時間前

オクトーバーフェスト 日時：9月26日（金）、27日（土）18 :00 -23 :00

★ ジャーマンビュッフェ $65 nett ※飲み物代別

★ ビュッフェを利用するとビールが

ハッピーアワープライス

問合せ：☎ 6535 -4100 ※デンプシー店のみ

併設のビール醸造施設で造る 7 種のオリジナ ルビールが自慢のビアレストラン。オクトーバーフェストにはドイツ語で「3月」を意味するビー ル「メルツェン」が登場。起源は冷却技術のなかった中世ドイツ。ビールが造れない夏に備え て造り、10月の醸造再開時に残りを飲み干したそう。アルコール度高めでホップの香り豊か。 デンプシー店 ☎ 6475 -0500 Ⓐ25 A Dempsey Rd. #01-01 Ⓣ月∼木12 :00 -24 :00 金土祝前 12 :00 2 :00 am 日10 :00 -24 :00 ㊡無休 （サンデーブランチあり）/ ボートキー店 ☎ 6535 -4500 Ⓐ33 /34 Boat Quay Ⓣ月∼木12 :00 -24 :00 金土祝前 12 :00 -1:00 am ㊡日休 Ⓦ www.reddotbrewhouse.com.sg

14

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

ドイツらしさ満載のビュッフェはオクトーバーフェスト限定（デンプシー店のみの開催）。 気分が高まるライブミュージックもあり

シェフのおすすめ料理×美味しいお酒

元祖！モダン焼 $14 .90 × アサヒビール $8

豚肉入りの元祖モダン焼のほか、和牛入りの青ネギモダン焼やトマト モダン焼などが揃う。焼そばや鉄板焼メニューもも外せない

鯛湯引きのカルパッチョ $10 × サッポロプレミアムビール 430 ml $12

甘みのある鯛は湯引きで皮までおいしく。ハーブ、バルサミコ酢 、 ガーリックオイルの味付けに 、サッポロ生を合わせて爽やかに

ミックスシーフードフリット&チップス × キリン生ビール

サーモン、イカ、エビ、白身魚 、フレンチフライがひと皿に 。キッズ & ドッグフレンドリーな広々した空間で料理を楽しめる

ボテヂュウサン

銀座 ライオン

ベーカリー & バー サンマルク

昭和 21 年 、大阪生まれのお好み焼店「ぼてぢゅう」 のグループ店 。 鉄板焼 、焼そば 、お好み焼と多様 に揃うなかでも、おすすめはお好み焼と焼そばが 一度に楽しめるモダン焼。熱々 をほおばりながら、 冷たい生 ビールで喉を潤すべし。

百年以上の伝統を持つ銀座発の老舗ビアホール。 ケグ（樽）の状態からじっくり冷やす サッポロプレミアム生は 、他とひと味 違うキリッとした旨さ。レトロな趣の 店内で豊富な料理と共に堪能したい。

チョコクロで有名な「サンマルクカフェ」がシンガ ポール発となるオールデイダイニングの新店舗 をオープン。既存メニューに加え、 生パスタやお酒に合うバーフードが充実。 イーストコーストパークの長閑な景色を 眺め 、生ビールをグイっと飲み干したい。

ぼてぢゅう燦

GINZA LION

Bakery & Bar ST. MARC

ハッピーアワー (20：00まで )

元祖！モダン焼 $14 .90 和牛使用！青ネギモダン焼 $17 .90

★ サッポロプレミアムビー

焼そば

★ ハウスワイン

※上記はスタービスタ店限定

$10 .90∼

☎ 6334 -7529 Ⓐ1 Vista Exchange Green #02 -21 The Star Vista Ⓣ12 :00 -22 :00 ㊡無休

$10 $10

☎ 6634 -9113 Ⓐ 8 Rodyk St. #01-01/02 Ⓣ月∼金17:00 24 :00 土11:00 -24 :00 日11:00 -23 :00 ㊡無休 Ⓦ www.sapporolionsg.com.sg

☎ 6276 -5730（詳細はオフィスへ問合せを）Ⓐ 920 East Coast Parkway #01-09 /10 Parkland Green

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

15

和牛グリル × シングルモルト山崎 ビーフは抗生物質や成長ホルモン剤を一切使用せず育てられた安全なものを厳選。肉料理のほか、 洗練された味わいの現代的なサイドメニューが豊富。モダンな装いの店内にはバーカウンターもあり、 豊富なウイスキー、カクテル、ワインなど幅広く揃う ザ プライム ソサエティ

The Prime Society

上質な豪州産ビーフをグリルで提供するレストランに 、和牛と山崎ウイ スキーの特別ペアリングセットが期間限定で登場 。血統がたどれる純血 種のみを厳選した豪州産和牛を、好みの焼き加減でグリルしてもらい、 その美味を十分に堪能したい。合わせる山崎は 、ミズナラ樽貯蔵モルト に様々なモルトが出会い生まれたウイスキー。柔らかく華やかな香りに 潜む 、ワイン樽熟成モルト由来のイチゴのような香りにうっとり。

マンゴスティン限定プロモ

★ 和牛グリル 200 g × 山崎ディスティラーズリザーブ グラス ペアリング ※予約時マンゴスティンを見たと伝えること ※ 2014 年 9月5日∼11月5日限定

$80

☎ 6474 -7427 Ⓐ10 Dempsey Rd. #01-20 Ⓣ月火18 :00 -22 :30 水∼日12 :00 -22 :30 ※バーは毎日深夜まで ㊡無休 Ⓦ www.theprimesociety.com

BBQ ベイビーポークリブ × ニッカ 竹鶴 $22

マンゴスティン限定プロモ

★ メインを注文するとウィスキー （竹鶴、余市、山崎）ショットグラスが

ショットグラス$23 / ボトル $290

ルーズベルツ ダイナー＆バー

※本記事を提示すること

50 %OFF

Roosevelt s Diner & Bar

オレンジ色のヴィンテージスクーターが目印のカジュアルバー。 おすすめの竹鶴は 、 とことん原料にこだわった日本伝統のウイスキー。BBQソースが香ばしいアメリカン スタイルのポークバックリブとは 、相性もばっちり。 バーガー類は種類も豊富で、自 信の味 。ワッフルなどのデザートも人気 。 背中側の肉を使うリブは 、脂身が少なくてしっかりとした旨み 。香り高く飲みやすい ピュアモルトウイスキー竹鶴とともに

☎ 6538 -3518 Ⓐ331 New Bridge Rd. #01-02 Dorsett Residences Ⓣ月∼木 8 :30 -22 :30 金土 8 :30 -24 :00 日8 :30 -22 :00 ㊡無休 Ⓦ www.facebook.com/rooseveltsdinerbar

店長手作りのレーズンバター × ディプロマティコ（ダークラム酒） $16

$25

バー フロー

Bar Flow

香り豊かで深いコクがありながら、甘すぎず飲みやすいディプロマティコはベネズエ ラ産のダークラム。シンガポールではなかなか食べられない、ちょっと懐かしい酒場 の定番おつまみ ･レーズンバターとの意外な組み合わせはやみつきになる。 ラムの みならず、各種取り揃えるシングルモルトウイスキーの中から、自分だけのお気に入 りの組み合わせを見つけてみるのも楽しい。 ☎ 6737-2664 Ⓐ30 Robertson Quay #01- 06 Riverside Village Ⓣ月∼土19 :00 -2 :00 am 日祝休

16

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

レーズンバターは店長が丹精こめて手作り。ディプロマティコはラベルから 「おじさん」とも呼ばれるが 、なかなかお目にかかれない

シェフのおすすめ料理×美味しいお酒

Fresh Oyster × 100 種類のモヒート $36∼

プロモーション

無料

★ モヒート1 杯 ※本記事を提示すること

各種 $12 .80∼

オイスターバー&グリル ワーフ

Oyster bar & Grill wharf @ Robertson Quay

川沿いの解放的なロケーションにあるオイスターバーでは 、世界各国から厳選した安心 安全な生牡蠣に 、涼しげなモヒートを合わせるのが必須ペアリング。 モヒートのフレー バーはベーシックなものから、ゆず、シンガポールスリングなど個性的なものまでなんと 100種類。色々試して自分好みのモヒートを見つけたい。深夜 2時までの営業もうれしい。 新鮮な牡蠣の甘みと海の香りを爽やかに堪能 。モヒートのほかワインも 100 種以上と豊富

☎ 6235 -2466 Ⓐ 60 Robertson Quay #01-01 The Quayside Ⓣ月∼金17:00 -2 :00 am 土日祝12 :00 -2 :00 am ※セントーサ店もあり

バジルチキン炒め × ファリーダ $19

$14

ソイ シックスティ

SOI 60 Thai Restaurant & Bar

世界的に高い評価を受けるコンテンポラリータイフードのシェフがメニューをプロデュース。 伝統 のすっきりした辛さと豊かなフレーバーを保ちつつ、昔ながらのタイ料理の印象を一新する味わい をクリエイト。スパイシーなバジルチキンに合わせたいカクテル「ファリーダ」は、スパークリング ロゼにコアントロー、グレープフルーツジュースとローズウォーターを加えたフルーティーな 1 杯。 ☎ 6635 -6675 Ⓐ 60 Robertson Quay #01-04 The Quayside Ⓣ 火∼土 17:30 - 深夜 日12 :00 -15:00 17:30 - 深夜 月休 ㊡無休 Ⓦ www.soi60 .com.sg

メインロブスター "ロール " × プリンセス カット $26

$23

甘くて肉厚のロブスターでカニサラダを包んだ ロール を カクテルに合わせて マンハッタン

Manhattan

19 世紀アメリカの「カクテルの黄 金時代」がコンセプトのバー。おす すめは 、19 世紀 NYで人気を博した 「ダイヤモンドフィズ」を進化させた ピンクのカクテル 。

ホーリーバジルで炒めたチキンの辛さ、甘さなどが絡み合う。リバーサイドの開放 感を取り込んだモダンな空間でタイ料理の現代を感じて

ハマチ&キャビア × アスタープレイス $16

$16

夏から初秋にかけて旬を迎えるハマチに 、キャビアを贅沢に 乗せた一品 。胡麻と醤油のソースが和を醸す

$16 .50

各種 $15 .50

カリカリのベーコンとぷりぷりのエビ、2つの食感が楽しめる。 フルーティなサングリアとのペアリングがおすすめ

イースト エイト

オクタパス

N.Y. がコンセプトのバーでは 、東西の要素 を織り込んだタパスをつまみにカクテルを 傾けたい。おすすめはウォッカベー スにゆずとライムを加えた涼しげ な「アスタープレイス」。

リバーサイドに位置する クールで華やいだ雰囲 気のスパニッシュタパス バー。パエリアや魚介＆肉料 理など、食の地バスク地方を 彷彿とさせる本格料理が多彩 に揃う。

East 8 New York Fusion Tapas + Bar

プロモーション

★ レディースナイト（毎週水）

カクテル1 for 1

☎ 6725 -3377 Ⓐ1 Cuscaden Rd. Regent Singapore 2 F Ⓣ17:00 -1:00 am ㊡無休 Ⓦ www.facebook.com/manhattansg

ベーコンラップ・プラウン × サングリア

☎ 6338 -8289 Ⓐ10 Coleman St. #01-21/22 Grand Park Hotel City Hall Ⓣ月∼木12 :00 -23 :00 金12 :00 -24 :00 土18 :00 -24 :00 ㊡日休 Ⓦ www.east-8 .com

Octapas Spanish Tapas Bar

ハッピーアワー（毎日20 :00まで）

★ ドリンク（ハイネケン、タイガー生ビール、 赤白サングリア、ハウスワイン）

50 % OFF

☎ 6837-2938 Ⓐ River Valley Rd. #01-08 Blk D Clarke Quay Ⓣ日∼木12 :00 -1:00 am 金土祝前 12 :00 -2 :00 am ㊡無休 Ⓦ www.octapasasia.com

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

17

シェフのおすすめ料理×美味しいお酒

シュラスコビュッフェ × カイピリーニャ ランチ$34 / ディナー$49

$14（アイスクリーム別途）

串で焼かれた豪快なグリルを、パサドールと呼ばれる肉専門のウエイターが切り分けてくれる。ランチでは 9 種、ディナーでは 14 種 を全て制覇したい。カイピリーニャはアイスを別途オーダーすればデザート感覚のフロート ( 写真 ) としても楽しめる

カーニボア

Carnivore Brazilian Churrascaria

ブラジル式焼肉 ･シュラスコのビュッフェ専門店 。ビーフ、チキン、ラム などのほか、15 種のサラダと前菜 、ブラジルの国民的煮込み料理「フェ イジョアーダ」も食べ放題と心ゆくまで満喫できる。 お伴にはブラジル 伝統のカクテル「カイピリーニャ」を迷わずチョイス。サトウキビの蒸留 酒 ･カシャーサをベースにライムと砂糖を加えた爽やかな甘さの 1 杯 。 22 Dempsey 店 ☎ 6475 -9160 Ⓐ22 Dempsey Rd. Ⓣ18 :00 -22 :00 ㊡無休 マリーナベイサンズ店 ☎ 6688 -7429 Ⓐ #01-80 The Shoppes at Marina Bay Sands Ⓣ13 :00 -15:00 18 :00 -22 :00 ㊡無休 / グランドスタンド店 ※10月オープン予定 ☎ 6336 -1818 Ⓐ200 Turf Club Rd. #01-16 The Grandstand Ⓣ火∼木18 :00 -22 :00 金 17:00 -22 :00 土日11:00 -15:00 18 :00 -22 :00 ㊡月休 Ⓦ www.carnivore.com.sg

マンゴスティン限定プロモ

★食事をするとカイピリーニャ1 杯 無料

※本記事を提示すること ※全店舗で利用可 ※ 2014 年 11月末日まで

すし亭20周年記念

豪華 海鮮丼

ありがとう！20周年記念、お客様に感謝を込めて 北海道旅行ペアチケットが当たります！

トュッティフルッティロール

9月8日から11月30日まで、すし亭で$30以上のお食事をされたお客様で ラッキードローに申し込まれた方にチャンスがあります。

1等

北海道旅行ペアチケット

２等

台北旅行ペアチケット

３等

香港旅行ペアチケット

ラッキードローの詳細は、すし亭のウェブサイト(www.sushitei.com) 、もしくはスタッフにお尋ねください。

鹿児島 和牛ステーキ丼

Bedok Point／Big Splash／China Square Central／Holland V Shopping Mall／nex@serangoon／Ngee Ann City／Paragon／ Raffles City S.C／Serangoon Gardens／Tampines 1／Thomson Plaza／West Coast Plaza／VivoCity／112Katong／Jem 18

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

ad_kawatec_14SEP.pdf 1 2014/08/25 17:11:11

U-Box Service 島内の小さな引越し。 もっと気軽に、経済的に !

U-Box１台$200 104×74 . 5×145 cm 400 kgまで積載可

- プロモーション FacebookページをLikeすると

5 % OFF

※申込み時に「FacebookをLikeした」と伝えること

予約 ･ 問合せ : Tel. 6533-1311(英語 )

www.trionmover.com www.facebook.com/ubox.trion

詳細はウェブへ

ザ・ラプンツェルズ

髪を 抜け毛と白 できる 同時にケア ル シンガポー ン 唯一のサロ

アジアの伝統ハーブで 髪が強く美しく蘇る

化学合成物質を一切使用せず、朝鮮人参、 霊芝、何首烏（カシュウ）などアジアで伝統 的に愛用されてきた生薬を独自にブレンドし たトリートメントを使用。頭皮を傷めないの で、抜け毛を防ぎ、生えてきた産毛を太く丈 夫に育てます。天然成分 100％の白髪カバー Before で艶やかな髪の毛を手に入れられます。

After

メニュー ハーバルヘアトリートメント（約 120 分） ショート $118 / ミディアム $128 / ロング $138 ダーク（ハーバル白髪カバー）+$20 ∼ ヘアサロンサービス カット 女性 $35 ∼ $45 / 男性 $28 デジタルパーマ $150 ∼ $200 リボンディング $140 ∼ $300

プロモーション

１for １トリートメント

最新 技術の 下の歯列が中に入っていて、歯が舌 に当たる感覚が常にありました。こ のままでは虫歯になりやすいと言わ れ、姉がアロハで矯正をしていたこと もあり、自分もと思い矯正を始めま した。先生に「金具は1年弱で外せる」 と聞いたときは驚きました。もっと時 間がかかると思っていたので･･･。そし てわたしの想像と違って、 痛 みが ほ と ん ど な いのもびっくり。食 事 の と きも気 に なりません。

※初めてのお客様のみ ※予約の際にマンゴスティンを見たと伝えること ※ 2014 年 9 月末日まで

？

医師によるコンサルテーション、 お気軽にご相談下さい 日本語対応

日本語問い合わせ： kiyonoaloha@gmail.com ■予約時にマンゴスティン倶楽部を見たとお伝えください ■一般歯科、審美歯科、インプラント、インビザライン、 内側からの矯正、親知らずの抜歯もあり ■各種保険適用、キャッシュレス対応、詳細は お問い合わせください。

☎ 6447-0848（要予約）

30 East Coast Rd. #02-07/08 Katong V 10:00-22:00 無休 www.pnghairtreatment.com

をお考えですか

栞那ちゃん 14歳

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

19

日本ではなかなか体験できない

あなたに ます♡ ついて行き

シンガポールならではのお稽古から、 留学気分の習い事まで、チョイスはいっぱい。

の ル ー ポ ガ シン

そして、その充実度を左右するのが先生の存在。 素敵な先生に出会って、あなたの世界を広げましょ！

おケイコ師匠

を 探せ！

※プロモーションやクーポンの有効期限は 、特別な記載がない限り2014 年 9月末日まで

絵画 辻井 潤子 先生 講師歴 : 11 年 「絵を描くのは楽しいこと！もっと楽しさを感じ てもらえるようサポートさせていただきます」

アート

陶芸 山口 紗矢 先生 講師歴 : 6 年 「土に癒されに来ませんか？ 作品は家族 やお友だちへの贈り物にも喜ばれます」

スタジオ ミュウ

Studio Miu

こんな素敵な 絵ができるなんて！

プロの作家から直接学ぶ！ アートをもっと楽しく身近に プロのアーティストとして活動中の作家た ちから直接指導が受けられ 、初心者にも本 格的なアートを体験する場を提供してくれ る日系アートスタジオ。 日本人講師も常時 多数揃う。 大人向けのクラスはもちろん 、 2 歳児から参加できるクラスなど、親子三 代で通う人もいるほど、豊富なコースが揃 う。 人気の絵画（油絵）コースでは 、本格 的な道具を使い 、自宅リビングを華やかに 彩ってくれそうな大きな作品も制作する。 少人数制で個人に合わせた指導を行う陶 芸コースは 、基本から習いたい 、こんな器 が欲しいなど、講師と相談しながらレッス ンを進めていく。もちろん絵付けは自分で！ イラストレーションコースは自分らしい 絵 を描くための技術や考え方を指導してもら え、各自の能力や目的に合わせてカリキュ ラムを提案 。 これらのコースに加え、9 月 からは新たに書道コースがスタートする。 美しい手書きの手紙は 、メール以上に相手 に喜んでもらえること間違いなし。 物を創 ることや 、絵を描くことを通じて自由に表現 することの素晴らしさ、楽しさを感じたい 。

どんな形に しようかな～

Class Data ■絵画（辻井先生） 会員 1 回 $ 65 非会員 1 回 $ 80

初めての人でも、楽しく自分らしく絵を描ける ように、講師がサポートしてくれる

4 回 $ 240

(キャンバスと紙以外の材料込み )

イラスト レーション 田村 智穂 先生 講師歴 : 7 年 「絵を描きたいけど下手だから恥ずか しい、何を描いたらいいかわからな い方 、大歓迎です！」

子どもとの時間を楽しみたい方は親子陶芸がお すすめ。そのほか様々なワークショップや、毎年 恒例の陶芸生徒さんによる展覧会も 10 月に開催

■陶芸（山口先生） 会員 1 回 $ 65 非会員 1 回 $ 80

習字

■イラストレーション（田村先生） 会員 1 回 $ 50 4 回 $ 180 非会員 1 回 $ 60

4 回 $ 240

( 土と釉薬代は込み 。 焼きの代金は別途 )

永井 公栄 先生

新コース スタート！

「筆で手紙を書きたい、ペン字に自信を 持ちたい方など。 書く を始めましょう」

(キャンバスと紙以外の材料込み )

■習字（永井先生） 会員 1 回 $ 55 非会員 1 回 $ 70

4 回 $ 200

( 習字セット代は別途 )

マンゴスティン限定 Promotion

描いた分だけ コツがわかってくる！

★トライアルレッスン

50 % OFF

★友だちを紹介、入会すると それぞれに

☎ 6733 - 0917 / 9191 - 0580（SMS のみ） 176 Orchard Rd. # 03 - 35 The Centrepoint info@studiomiu.com.sg

20

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

クラスは少人数のグループレッスン。自分の描 きたいものを、自分のペースで制作していく。 描き続けることでどんどん上達する！

日々の生活の中に、心静かな時間を。般若心経 を書くことも人気だそう。段を取得して、賞状な ども目指したい

$ 20 バウチャー進呈

※ 4コース共通

ールの シンガポ

おケイコ師匠 を 探せ！

ピ アノ リリー ミュージック スクール

Lily Music School Pte.Ltd. ピアノを弾く楽しさを 感じるレッスン♪ 日本でのピアノ講師 、幼児教室講師 、 中国上海での幼稚園教諭 、 日本人小 学校音楽教諭など教育経験が豊富な 磨実子先生の教室 。下は 3 歳から、大 人の生徒は 20∼60 代の社会人や主婦 など幅広い。土日も開講しているため 、 仕事を持つ人が通いやすいのもポイン ト。 ポピュラーピアノなどクラシック以 外のジャンルにも対応 。

☎ 9127 - 9585

43 Jurong East Ave. 1 lilymusicsingapore@gmail.com http://lilymusicschool.com/

陶芸 ポッターズ シェド

Potter s Shed 好きな器を、土から 楽しくクリエイト！ 経験豊かなシンガポール人講師が 、手 びねりや電動ろくろ、最後の釉薬がけ までを丁寧に指導 。 初めての人でも 土から、世界に一つだけの 素敵な陶器を完成でき る。 ハンドメイドな らで は の 作 品 は 、 自宅 のテーブルを ぐっとおしゃれ に 、 個性豊かな表情に してくれるはず。

☎ 9794 - 6771 (Ms. Karen)

pottersshedkng 21 @yahoo.com.sg

生け花 コウザンリュウ

広山流 シンガポール教室

感性を磨きながら 自然の美しさに癒される 美しい花があるだけで心がぱっと明る くなるもの 。 教室では 、自分のセンス で花材に合う花器を選び 、まず自分な りに生けてみて、その後先生からアド バイスや手直しを受ける。また生徒同 士の生け花を見ることも大事な学びの ひとつ 。和やかな雰囲気のなか、自然 の美しさとそのバランス追求を楽しん でみては 。 先生は日本語堪能なので、 英語に自信がない方でも安心 。

Teacher's info 佐藤 磨実子 先生

341 Bukit Timah Rd. Honolulu Tower kainarogers@gmail.com

ジェニー 先生

クラフツ ビューティフル

講師歴 : 13 年 「幼児から大人 、趣味で弾く方 、ブランク のある方まで丁寧に指導します！」

Class Data ■大人のピアノレッスン チケット制、高校生以上、曜日と時間 は要相談 5 回チケット $ 230∼$ 260 ■子どものピアノレッスン 月謝制、中学生以下、出張レッスンも あり （出張費別途）1ヶ月 $165∼$ 205

Promotion

★ 無料体験レッスン 実施中

Teacher's info Karen 先生 講師歴 : 25 年 「陶芸は単なる趣味を 超えて、心身を健やか にしてくれ 、穏やかな 気持ちになれますよ」

Class Data ■初心者コース $ 220 （4レッスン / 1 回 3 時間） 材料と窯代含む 、4 週間で修了、 基本用具代 別途（$ 12 / 1 セット） ■経験者コース $ 160 （4レッスン / 1 回 3 時間・月謝制） 材料と窯代別途 木 10 : 00 - 13 : 00 土 10 : 00 - 13 : 00 / 14 : 00 - 17 : 00 会場：アッパーブキティマ Railmall 裏

Teacher's info ロジャース 先生 講師歴 : 韓国 、シンガポールにて15 年 「この忙しい時代に、最も取り入れやすい ヒーリングプロセスのひとつです」

Class Data

Crafts Beautiful

ペーパートールは 、 イラストを立体的 に組み立てる手工芸で、作品はインテ リアやギフトにぴったり。シンガポール の景色や蘭の花 、動物園 、ジムトンプ ソンの象などの図柄が人気 。9 割が日 本人の生徒で、フレンドリーで和気あ いあいとしたクラス。

★ 体験レッスン あり

Paper Tole Project : The Merlion, Singapore

Class Data ■ペーパートールクラス 火水金 10 : 00 - 12 : 00（要予約）

☎ 9628 - 6847（Jenny）

Promotion

81 Clemenceau Ave. UE Square Serviced Office Level 4

★ トライアルコース 10 % OFF

（デリフランスの後ろのエレベーターで）

※通常 $ 150（2 時間× 2 回）。素材＆道具を含む

www.craftsbeautiful.com.sg

Teacher's info

クラフト パーチメント

カニー 先生

カニー ホビー クラブ

Kanny Hobby Club

講師歴 : 15 年 「パーチメントクラフトを通じた出会いや 経験は必ず生活を豊かにしてくれます」

レースのような繊細な 仕上がりにうっとり！ パーチメントクラフトとは、厚手のパーチ メントペーパーを加工し、グリーティング カードやアート作品をつくる手工芸。カッ トや彩色 、サイズによって仕上がりは自由 自在。本の執筆や大会で優勝経験もある カニー先生の指導の下、初心者や子ども でも 2 時間ほどで美しいカードが完成す る。講師認定コースもあり。

Promotion

★トライアルレッスン水木 10 : 00 - 12 : 00 $ 45 → （素材・道具代を含む）

$ 35

★ビギナーコース 水木 9 : 30 - 12 : 00 ( 4 回 ) $ 180

15 % OFF

☎ 9103 - 2372（Kanny） 9675 - 5476（Mari）

4 人以上のグループの場合

40 % OFF

（素材・道具代を含まない） ※ 2014 年 11月27日まで

123 Bukit Merah Lane 1 # 04 - 98 www.kannyhobbyclub.com

Teacher's info

ダイビング

志村 雅樹 先生

スペック

SPEC Scuba Photo & Equipment Centre

講師歴 : 23 年 「うちのダイバーは上手になりますよ！」

楽しいダイビング仲間と 美しい海中世界へ！ ダイビングを始めたい方向けの 5日間 で修了する初心者コースは随時開講 。 長い講師歴を持ち、シンガポール在住 歴 17 年の志村先生は当地で唯一の日 本人ダイビングインストラクター。丁寧 な指導で、教材も日本語 。言語や習慣 の違いによる心配もなく、安心して楽 しみながら憧れのダイバーになれる。

■ 月火土（時間要相談） 約 90 分 ■ 月謝制（月4 回）$ 120（花代込み）

Promotion

講師歴 : 18 年以上 「始めるのに難しいことはありません。 一緒に楽しくクリエイトしましょう」

ギフトにも喜ばれる アートな手工芸品づくりを

☎ 6732 - 5582（日本語） ☎ 9642 - 2383

Teacher's info

ール ペーパート

150 Orchard Rd. # 05 - 44 Orchard Plaza toiawase@specdivers.com www.specdivers.com

Class Data ■オープンウォーターダイバーコース （初心者向けコース） カウンセリング 1日（3∼4時間）、プールダイ ブ 2日（2∼3時間）、海洋ダイブ 2日間（週末）

Promotion

★ 上記コースに申し込むと、ウォーター プルーフバッグ（＄70 相当）プレゼント！

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

21

ヨガ

Teacher's info

バランス感覚が 良くなって いくのを実感

ヨガ イン シンク

Yoga In Sync

Vikram 先生 講師歴 : 18 年 「ヨガの素晴らしさを世界各地で伝えてきま した。体・心・精神が深く繋がります。」

少人数制ヨガでシェイプアップ 日本語付きの本格レッスン

Vikram先生

1クラス平均 2∼5 人の少人数制だから、セミプライベート感 覚で先生の目が行き届き、ポーズや呼吸なども一人ひとりに 丁寧に教えてくれる。Vikram 先生はヨガ発祥の地・インドの リシュケシュ生まれ 。 多くのインストラクターを育てた先生の 指導は 、ユーモアを交えながらもとても的確！日本語インスト ラクターによるクラスもあり。

Yuri先生

Class Data ■ 1回 ■ 10 回（3 ケ月有効） ■ 1 ケ月通い放題

無理な～く 、 気持よ～く 背中が伸びる～

$ 30 $ 250 $ 300

※パッケージは二人でシェア可

Promotion ★ 初回トライアル

無料

※マンゴスティンを見たと伝えること ※シンガポール在住者限定

予約不要なので、ふと 思いついた時に立ち 寄れる（日本語クラス のみ）。アフター5以降 のクラスも充実、仕事 帰りでもＯＫ

ショップハウス 2階の心地よい空 間。 子ども連れの参加もOK。 「ヨ ガがライフスタイルの一部になる ようお手伝いしたい」とYuri先生

☎ 9826 - 5511（Miyo / 日本語可） 21A Bukit Pasoh Rd.

（オートラムパーク駅 H 出口より徒歩 2 分）

www.yogainsync.com.sg

Teacher's info

フラダンス

Sue 先生

クポノ ラニ

Kupono Lani

「フラはハワイの歴史と文化の一部です。 歴史 、文化も皆で楽しく一緒に学びながら 素敵なフラダンサーを目指しましょう。」

Hula Studio and Hawaiian Imports

ハワイ育ちの先生が楽しく指導！ 本場直伝フラダンス教室

ハーイ、 みんな背筋真っ直ぐ～、 お腹引き締めて～

フラの踊りはもちろん 、歴史や文化 、精神性まで本場ハワイの 師匠から直接学んだ先生による教室 。 教室の名前は 、ハワイ 語で「天国のように調和の取れた場所」だそう。ハワイの大会 出場や TV 出演など豊富な経験を持つ 、Sue 先生の明るく楽し いレッスンは大人にも子どもにも大人気 。 人と自然を敬う精 神や助け合いの心など、フラの哲学も伝えてくれる。

Class Data ■ 大人クラス １回 $ 25 火水：ビギナー＆赤ちゃん連れ 10 : 00 - 11 : 15

アドバンス 11 : 15 - 12 : 30 土：ワヒネ（16歳∼大人女性 ミックスレベル） 11 : 15 - 12 : 15 ■ 子どもクラス １回 $ 22 土：アドバンスケイキ（７歳∼小学生以上経験者） 9 : 00 - 9 : 45 マミー＆ミー（３歳∼親子フラ） 9 : 45 - 10 : 30 ビッグケイキ（6歳∼ 小学生初心者） 10 : 30 - 11 : 15

お揃いの衣装を 着るのも楽しい ！

練習の成果を披露する 発表会も年に数回あり

ットネス ダンス＆フィ

日本語、英語、ハワイ語のミックスで レッスンを行うので、語学の勉強に なるのも魅力。子どもクラスも人気

Teacher's info

クミッコ ライフスタイルズ

Kmicco Lifestyles ズンバ＆サルサを踊る！ 平日は子連れ OK インストラクターのみならず、美のアド バイザーとして日本のメディアに登場す るくみっこ先生が主宰 。女性の体質改 善 、産前産後のママのサポートなどを 目的としたズンバ＆サルサ教室 。 健康 や美容を維持するためには 、続けられ る運動を見つけることが大切 。 ズンバ やサルサは参加者と仲間意識を持って 継続でき、気軽に参加もしやすく、無 理なく楽しめる。

くみっこ 先生 講師歴 :ラテンダンス14 年 「ほとんどがダンス未経験者です。 ラテン ダンスは誰でもすぐにマスターできます！」

Class Data ■ 初回ビジター $ 25 ■ マンスリーパス（7 回参加可能） $ 100 ■ サルサ＆ズンバパス（11回参加可能） $ 150

Promotion

http://zumba.kmicco.com/

22

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

グローバル フットボール アカデミー

Global Football Academy (GFA) 仕事帰りにボールを蹴って スカッとリフレッシュ！ 初心者には丁寧に指導 、 経験者には より高度なテクニックを、 とレベルを 問わずみんなで楽しめる。その都度個 人で集まってチーム分けをする 個サ ル形式 なので、１人でも気軽に参加 できる。 和気あいあいとした雰囲気の 中 、誰でもすぐに打ち解け、汗を流し てすっきりリフレッシュ。 現役選手や元 プロ選手など、厚いコーチ陣が自慢 。

★マンゴスティンキャンペーン

体験$15 / 5回チケット$70 ☎ 9070 - 8554

フットサル

（期限 1ヶ月 / 販売は 9月末まで） ※新スタジオUP のみ 。SMS 申込み時に マンゴスティンキャンペーン希望と明記すること

☎ 9109 - 5828（GFA 事務局）

gfa.info.samurai@gmail.com ( 担当：鈴木 ) www.samurai.sg

☎ 9725 - 2146

Kuponolani 24 @yahoo.com www.kuponolani.com

Teacher's info しゅうじ

周詞 コーチ (右) 鈴木 コーチ (左)

「誰でも『いい汗かいた』と思ってもらえるよ う明るく指導しています‼」 （周詞コーチ） 「やったもん勝ち。楽しんだもん勝ち！（ 」鈴木コーチ）

Class Data ■ 初心者＆経験者向け男女 MIX <レッスン＆ゲーム > 木 21 : 00 - 22 : 00 $ 20 場所: 49 Balestier Rd. ■ 経験者向け男女 MIX < ゲームのみ > 金 20 : 00 - 22 : 00 $ 30 場所: 200 Turf Club Rd.

ールの シンガポ

おケイコ師匠 を 探せ！

Teacher's info

英語

Michael Stones 先生

ネイティブ ヒルズ イングリッシュ ランゲージセンター

Native Hills English Language Centre

講師歴 : 14 年 「恥ずかしがらずに、常に挑戦してください。 勉強している内容をできるだけ自分の生活や 人生と関係付けてみてください。 そうすれば、自分にとって必要な コミニュケーションスキルが身につきます。」

フレンドリーな先生と楽しく わたし に合ったレッスン

Class Data ■ プライベートレッスン（90 分）$ 125 目的や強化したいポイントに合わせて カスタマイズ可能。子ども向けの英会 話や英語学習、大人向け日常英会話、 ミーティングやプレゼンテーション対策 等のビジネス英会話も充実

生 徒 が 主 役 の 授 業スタイル が 好 評 の 実 力 派スクール 。 少数精鋭のプロフェッショナルな講師陣が 、文法の間違いや 発音のクセなども徹底的に指導するので、弱点がみるみる改 善 。まずは気軽に 、無料カウンセリング・会話チェックへ 。

■セミプライベートレッスン（最大 3 名） 楽しく学べる少人数制クラス ( 90 分）$ 50∼ ※料金は GST 込 ※キッズ・ティーン英会話から大人向けの日常 英会話・ビジネス英会話まで幅広く対応 。 企業派遣レッスンもあり

レッスンでは しゃべれるだけ喋って 、 分からないことは 、 いつでも質問 してください ！ 熟練の講師陣と日本人コーディネーターが常駐し、スキル アップをサポート

ベルリッツ・ランゲージセンター

Berlitz

世界のベルリッツに いつでも短期英会話留学！ 大人はもちろん 、4 歳から英語を学べ るベルリッツは「楽しむだけではなく身 につく指導」 「英語を英語のまま理解で きる力をつける」など、子ども向けに訓 練された外国人教師の定評も高い。世 界 7 5ヵ国 、5 5 0 拠 点 のネットワークを 生かし、入会すれば行きたい国に観光 を兼ねて短期英会話レッスンも可能 。

☎ 6733 - 7472（日本語可）

391 B Orchard Rd. # 16 - 01 / 02 Ngee Ann City Tower B www.singaweb.net/berlitz www.berlitz.com.sg

語ほか

英語・中国

Nick LaPort 先生 講師歴 : 6 年 アメリカ及びバンコクでも教授経験あり。 「大 人 から子ども・ ビジネスマンから 主 婦まで 、誰でも楽しめるような授 業 展 開を実 践！」

Promotion

★無 料体験受付中！ その他毎月お得なプロモーション有。 気軽に問合せを

Teacher's info

☎ 6336 - 3055

177 River Valley Rd. Liang Court Level M 5（中 5 階）# 05 - 13 www.jsu.com.sg

info@nativehills.com.sg www.nativehills.com.sg

Teacher's info

語

中国語・英

張 先生

イコマ ランゲージ スクール

IKOMA

Language School

講師歴 : 5 年 「発音から基礎を固め、一緒に中国語を 話しましょう!」

気軽にトライ！日本語で 学ぶ中国語クラス 日本語堪能な中国出身の講師たちが 、 実践的な内容を中心に日本人の苦手な 発音に重点を置いて授業を行う。日本 語での授業だから効率よく学べ 、継続 する生徒が多く定着率が高いと評判 。 経験豊富な講師による英語クラスも人 気 。すべてのクラスでトライアルレッス ン受付中 、詳細はお問い合わせを。

☎ 6238 - 0055（日本語ホットライン）

裴 先生

Chinalingua School Bill 先生

講師歴 : 4 年

「英西バイリンガル。 英語教授法資格も 保有し、外国語教育に自信あり！」

王 先生

講師歴 : 4 年

「シンガポール幼児教育有資格がありま す。幼児語学教育はお任せ下さい！」

Class Data ■中国語グループレッスン（初級）$ 480 欠席した課は無料振り替えレッスン可能

■英語プライベートレッスン（90 分）$110 ※その他諸言語プライベートレッスン有。タイ語 * 、 韓国語* 、中国語* 、上海語* 、インドネシア語 など（* は日本語で受講可能な言語）

Promotion

★ 中国語グループレッスン

1レッスン無料体験

講師歴 : 5 年 「４カ国語が話せる私の指導なら、中国語初心者 でも、中検２級/SHK5級に楽々合格できます。」

伸び悩みなし！の効果的な 学習法で真の実力 中国語 、英語とも、感性学習と理性学 習の双方からアプローチする独自の教 授法にもとづいた効果的な学習で、外 国語上達のポイントをスピーディに把 握 。 ビジネスやキャリアアップに有効 な実践的語学能力が身につけられる。 挫折も伸び悩みもなく、確実に力がつ いてくるのを実感！

☎ 6736 - 4288

545 Orchard Rd. # 13 - 08 Far East Shopping Centre chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

Class Data ■中国語クラス 初級 $ 450 / 中級 $500 / 上級 I $550 / 上級 II $600（各1学期）各学期:30時間 ■英語クラス ・パートタイムクラス $380（半学期:25時間）/ $740（1学期:50時間） ・会話クラス$ 340（1学期: 20時間） ・ビジネス英語クラス $410（半学期:25時間）/ $820（1学期:50時間）

Teacher's info

語

英語・中国

チャイナリンガ スクール

JSU Language School 星日外国語学院

中国語は基礎から上級クラスまで 、日 本語堪能な教師がグループまたは個 人レッスンにて丁寧な授業を行ってい る。 英語とアジア言語は一人ひとりの ニーズ に 合 わ せ た オーダーメイド の レッスン。TOEFL/TOEIC や 中 検 など の試験対策もばっちりで 、企業研修に も対応している。キッズレッスン（英・ 中）も募集中！

※ 313 @ サマセット隣

350 Orchard Rd. # 12 - 07 Shaw House www.ikoma.com.sg

ジェイエスユー

最先端の中国語教材や 質の高い指導スキルが自慢

321 Orchard Rd. # 09 - 01 / 02 Orchard Shopping Centre

個々のニーズに合わせた柔軟なレッスン。 目的に合わせて授業内容をカスタマイズできる

Teacher's info

英語

☎ 6735 - 8330（Ms. 小山）

Class Data ■ビジネスマンのための英語クラス 初級者 、中上級者向けあり ・1ターム（1 回 2 時間× 10 回） 2 名クラス $ 1 , 000 / 1 名 ・1ターム（1 回 1 . 5 時間× 10 回） 1 名クラス $ 1 , 350 ■キッズクラス（1 人） 1ターム（1回1時間 X 10 時間）$ 720∼ ■生活英語と中国語ミニグループクラス （2∼3人）1ターム（1回2時間X10回）$700/1人

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

23

Teacher's info

中国茶芸

李 先生

リュウシャンティークラフト

留香茶芸

Liu Xiang Teacraft

20 年以上続く、日本語で学べる中国茶 芸教室。 中国茶の作法だけでなく、お 茶全般に深い知識を持つ先生から、お 茶の起源や歴史、茶葉の分類などにつ いても詳しく学べる。ゲストに合わせて お茶を選んだり、美しい茶器を使ってお 点前を披露。中国風お点前を習得すれ ば 、おもてなし上手に。

田村 絵理奈 先生

Peony Tokyo Nail Salon & Academy

講師歴:日本にて10年以上(JNA 本部認定講師) 「日本の検定対策も万全！現役ネイリスト だから現場の生きた情報も」

趣味のネイルから 資格取得を目指す方まで ニーズ に 合 わ せ た 幅 広 いコースを開 設。講師陣には日本のネイル検定の審 査員を務める先生が在籍し、わかりや すい授業で楽しく学べる。 自分のペー スで通える自由予約制なので、一時帰 国の際も安心 。 人気ジェルメーカーの ディプロマが取得できる1 Day セミナー や、 独立を目指す人向けの開業セミ ナーもあり。

Class Data

☎ 6732 - 2889

■初級茶芸コース $ 340 講義 9 回＋ お点前 全 12 回

177 River Valley Rd. # 03 - 02 Liang Court Shopping Centre 9 : 30 - 19 : 00 不定休

（単科 、入門 、お点前コースもあり）

Teacher's info

気功

Teacher's info

ピオニー トーキョー

講師歴 : 30 年 「多くの人に中国茶の魅力を伝え、日常の 中に美味しく、美しいお茶を息づかせたい」

風格漂う おもてなし術 なら一目置かれる！

ネイル

ウー 先生

ロイヤルパイン

Royal Pine TCM & Wellness Clinic 誰でも 気 を操って 心身健康をキープ 伝統中国医学（TCM）のクリニックを開 業する権威ある中医師 ･ウー先生の気 功教室。目に見えないエネルギー 気 を感じコントロールする実践的健康法 を伝授してくれる。 呼吸法で心を、太 極拳の動きを取り入れた体操で体を整 えることで心身のバランスが保たれ 、体 内の気血の循環がよくなり、病気予防 ･ 健康維持が図れる。

Class Data ■ネイル 1 Day セミナー ・ホームネイルケア、ホームジェル 毎週月・日 ■プロフェッショナルコース 無料カウンセリング予約受付中

☎ 8115-5327（SMS/日本語可） 150 Orchard Rd. # 04 - 32 Orchard Plaza info@peony-nails.com www.peony-nails.com

クラフト

Promotion

★ 入学金が 無料

Teacher's info

エヌ クラフト ルーム

講師歴 : 20 年以上 「中国古来の自己鍛錬法である気功は、 非常に奥が深いものなのです」

Class Data ・生徒 10 名以上で随時開催

N CRAFT ROOM シルバー、ビーズ細工は 趣味から資格取得まで！ 東南アジアで唯一シルバーの講師資格 を持つ NAOKO 先生のクラスは海外から 受講しに来る生徒もいるほど。毎回好き な課題のポイントを習えるビーズ講座の ほか、最高スキルの資格が取れる銀粘 土講座など、女性はもちろん男性の趣味 としても人気 。 男性一人での参加も大 歓迎！少人数制クラスでレベルを問わず 様々な人と交流も可 。

NAOKO 先生 講師歴 :クラフト歴 45 年 、 シンガポールでの講師歴 12 年 「今まで 100 人以上が資格を取得！」

Class Data ■ ビーズテクニックコース（2 時間） ※材料費別 1 回 $ 40 ■ 純銀アクセサリークラス（3 時間） 体験 1 回 $ 60 / 基本クラス3 回 $ 326 . 30 ※火∼土 / 午前クラス11 時∼ 午後クラス15 時∼ ※ 4 名以上で希望の場合 、上記以外も応相談

※日程は応相談

☎ 6778 - 0787（日本語）

5 Balmoral Crescent （VIP HOTEL ロビー） 月∼土 10 : 00 - 19 : 00 （最終受付 18 : 00）日祝休

Promotion

★ 1セッション $ 50 → $ 40

☎ 6520 - 1735 / 9451 - 8700

181 Orchard Rd. # 03 - 27 Orchard Central STUDIO in BEADS ETC info@ncraftroom.com www.ncraftroom.com

ad_TROPICS_14MAY.pdf 1 2014/04/21 23:59:15

週 末はちょっと海 まで！ マレーシアのティオマン島へ

《 月上旬までツアー催行予定》

１１

潜 りに行 こ う！

シンガポールだからこそ、

Ｃカード

ダイバーになる夢かなえよう！

お一人様からどうぞ。

たったの５日間で

初心者の為の

取得できます！

心肺蘇生法 （ＣＰＲ）

＆ＡＥＤ 講 習 会

開催しています！

”

で シンガポール

ーのいる

”

S-6847

クタ 日本人インストラ

150 Orchard Road #05-44 Orchard Plaza

24

唯一!

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

さん” “だいびんぐや

Promotion

★ 2 名で受講の方は 10％ OFF ※要予約。トライアルのみ。マンゴスティンを見たと伝えること

実況レポート CPE認可校 CPE Registration No.200309720D 28/08/2013-27/08/2014

Vol.16 先生を “独り占め” してたくさん話そう !

P R O F

I

L E

私たちもプライベートレッスンで学んでます！

Paul 先生 イギリス出身

おしゃべりが大好きでフレンドリーなポール先生。 ジェネラルイングリッシュの エレメンタリーレベルからビジネス英語まで、様々なクラスを指導。 生徒が自然に 話せるようなリラックスしたムードを作り、 会話をリード。「 英語の上達のコツは、 とにかくたくさん聞いて話すこと！」 だそう。

プライベートレッスンとは？

一人ひとりのレベルやニーズに合わせて学べるうえ、都合のよい曜日や時間でスケジュール を組めるのが魅力。先生を独占できるので、わからないことがあったらどんどん質問！ 日本人生徒K さんのプライベートレッスンから生レポ！

娘と 2 人でセミプライベートレッスンを受講 しています。グループレッスンでは、先生が 質問しても「誰かが答えてくれるだろう」と ちょっと甘えていましたがプライベートではそうはいかず、より集中す るようになりました。親子でレベルが違うのですが、先生はそれぞれに 合わせて上手に指導してくれます。楽しく話しているうちにレッスンは 毎回あっという間に終わってしまいます。（みなこさん）

秦みうちゃん （小 5）

「会話力を磨きたい！」というKさんは、プライベートレッスンを始めて6ヶ月。 最近のニュースからPaul 先生（以下 P） が選んだトピックについて話したり、 Eメールの 書き方 などKさんが 仕 事で 使う英 語 のチェックを頼 むことも。 今回はKさんの趣味であるゴルフのニュースを読みながら話しています。

プライベートレッスンを始めてから丸 3 年が経 ちました！こんなに長く続けられているのは、や りたいことがオーダーできるからだと思います。 学校の宿題を見てもらったりゲームで楽しく勉強 したり、先生は毎回内容を工夫してくれます。「6 時間前までなら当日キャンセルできるから、急に 体調が悪くなったりしても大丈夫だね」とママも 安心しています。（みうちゃん）

P:「What does PGA stands for？ （PGAって何の略かな？） 」 K:「Professional Golfers Association！ All professional golfers need qualification by PGA.（Professional Golfers Association だよ 。 プロゴルファーは全員 PGA の認定を得ないといけないんだ） 」 P:「Is it mandatory？ Do players have to be qualified first to join the PGA？ 」 （それは必須？ プロの試合に出るにはまず PGA の認定が必要なの？） K:「Yes, PGA gives licenses to those who can be professional golfers. （うん 、PGA がプロゴルファーに相応しい人に資格を与えるんだ） 」

◆プライベートレッスン $70

∼ 85 / 1 時間

※ 20 時間以上∼申込み可

ジェネラルイングリッシュ・フルタイムクラス

9月8日より新学期スタート!

P:「That s very important！（とても大切なんだね！） 」 （記事に載っているタイガーウッズの話を読んで）

$1,990/12週間 （月∼金3時間/回）

P:「By the way, have you met Tiger Woods before？ （ところで 、タイガーウッズに会ったことある？） 」

他にも各種コースを開催

プロモーション

K:「No！ I hope to see him play one day… （ないよ！ いつかプレイを見てみたいなぁ…） 」

ジェネラルイングリッシュ （フル＆パート タイムクラス） をお申し込みの方

★テキスト（$35∼60）を 無料プレゼント！

P:「Well, I ve shaken hands with Tiger Woods in Singapore！ （実は僕 、タイガーウッズと握手 したことがあるんだ！） 」 K:「Really？？！！ I envy you！ （本当に？？！！ うらやましい！） 」1 2014/08/22 16:37:37 AD_JSU_14SEPT.pdf

みなこさん （ママ）、はるかちゃん （小 5）

※新規でフルタイムクラスをお申込みの方のみ ※ 2014 年 9月末まで

◆ジェネラルイングリッシュパートタイムクラス $560/4 週間（週 3 回 3 時間/回）

◆ビジネスイングリッシュクラス $560/12 週間（週 1 回 2 時間/回） ◆ TESOL ディプロマコース（英語教授法） $2900（通常 $4500）

※個別説明会、無料レベルチェック随時受付中！ ご来校の際は必ずご予約をお願い致します。

ad_IKOMA_14Sep.pdf 1 2014/08/22 16:38:33

―――と、ゴルフの話題で盛り上がりました！先生がたく さん問いかけてくれるので必然的に発話の機会が増えます。興味のある話題だからより楽しく 話せるんですね。会話中の間違いを直してもらえたり、分からない事も何度でも自分のレベル に合わせて説明してくれるのでぐんぐん上達しそう。

ドビーゴート本校 ☎ 6336 -0666

9 Penang Rd. #14 -01 Park Mall（MRTドビーゴート駅徒歩 1 分） yoko@canadian.edu.sg www.canadian.edu.sg

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

25

ad_toyo_14feb.pdf 1 2014/01/20 23:43:34

の シンガポール

賃貸物件

！ のことなら

フォルテ リアルエステート Forte Real Estate Pte Ltd

Co Reg No. 201119630W License No.L3010381E

57 Mohamed Sultan Road Singapore 238997

日本語ホットライン

日本人女性スタッフによる きめ 細かいサポート！

+65-9477-0331 / +65-6593-0464 <E-mail> mikiniino@forte-estate.com

暑さに負けないように、疲れに、風邪に

今こそ

ユンケル黄帝液

30ml x 2本 $12.30

これぞユンケルの基本！ 日々の健康を育み、疲労の蓄積による体調不良を 事前に予防。1日1本を習慣に。

26

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

ユンケルスーパーロイヤル 50ml $21.40

ユンケルスーパーグランド 60ml $29.90

ユンケル黄帝液 30ml x 2本 $12.30

販売店舗：西野薬局 伊勢丹スコッツ店（Isetan Scotts B1 Tel.6835-3305） 高島屋店（Takashimaya B2 Tel.6735-1226） 明治屋スーパー店（Liang Court B1 Tel. 6337-5831）

Gourmet Selection サンダイメ エビゾウ

鉄板焼・串焼き居酒屋 三代目 海老蔵 ロバートソンキー

期間限定！全メニュー10 %OFF 最大 20 名の個室完備 職人が目の前の鉄板で仕上げる豪快 なパフォーマンスで人気の本格鉄板 焼き居酒屋。 鉄板焼きはもちろん、 串焼きや新鮮な刺身など幅広いメ ニューはなんと130 種類！なかでも 名物「黄金のつゆしゃぶ鍋」とふわふ わのお好み焼き「EBIZO 焼き」はぜひ 試したい。日本の居酒屋そのものの 店内には、テーブル席や臨場感たっ ぷりのカウンター席に加え、接待にも 便利な最大 20 名までの個室を完備。 深夜 1時まで営業しているので時間 を気にせずゆったり過ごせる。

※プロモーションやクーポンの有効期限は 、特別な記載がない限り2014年 9月末日まで

ゲイシャ スペシャリティ コーヒー

Geisha Specialty Coffee ブギス

香り高き自家焙煎のコーヒー 日本製のロースト機械を使用 世界各地から厳選仕入れした高品質の コーヒー豆を丁寧に自家焙煎。 香りを じっくりと引き出すため、1杯ずつ丁寧に 淹れたコーヒーは、まるで日本の専門店 のよう。各種コーヒー豆の購入もOK。

☎ 9062 - 5726

■ 175 Bencoolen St. # 01- 55 Burlington Square ■ 月∼金10:00 -18:00 土日13:00 -18:00 無休 ■ www.fb.com/GeishaSpecialtySG

マンゴスティン限定プロモ

プロモーション

★ すべてのメニュー

★ ブルーマウンテンNo.1 コーヒー豆（227g） 通常 $ 80 → $ 64 ※マンゴスティンを見たと伝えること

ブルーマウンテンNo. 1 1 杯 $ 10 ジャパニーズブレンド 1 杯 $ 6 . 50 / コーヒー豆 $ 25

※この記事を提示すること

☎ 6887- 5521

■ 1 Nanson Rd. # 02 - 01 Gallery Hotel ■ 月∼土18 : 00 - 01: 00 日17: 00 - 00 : 00 無休

イナゾウ

エビステイ

稲造米穀店

えびす亭

オンラインショップ

黄金のつゆしゃぶ鍋 EBIZO 焼き

$ 39 $ 18

お得な飲み放題付コース

$ 85∼

∼ふわふわ極厚お好み焼き∼ ※ 4 名以上 、前日までに要予約

オートラムパーク

精米したての美味しさ 日本品質のお米をご自宅へ

シンプルな味付けで ジューシーなビーフを堪能！

精米したてのお米を自宅までお届け するオンラインショップ。 営業開始 から8ヶ月で、累計 1300 世帯からの 注文を受けるほど人気が高まってい る。 単一年度 、単一産地 100 ％ の 秋田県産あきたこまちや岩手県産ひ とめぼれを、冷蔵コンテナ輸送と低 温倉庫による管理のもと産地から直 送。さらに出荷直前精米だからこそ、 日本と同等の高品質が保たれる。な かでも、つきたて厳選あきたこまち は 一 度 試 すとや み つきになると評 判 。日本に帰国した時に感じる、ご 飯の美味しさに箸が止まらなくなる 喜びを、シンガポールでも味わえる。 ぜひ一度お試しを！

京懐石の修業に始まり、5ッ星ホテ ルのレストラン勤務や料理学校での 指導経験を持つ 、この道 35 年の上 田シェフが腕を振るう「えびす亭」。 本格和食から創作料理までを網羅す る才気あふれるシェフが提案するメ ニューは 、常に繊細で斬新 。今月の おすすめは F 1 ( 交雑種 ) ビーフのメ ニュー。醤油ベースにわさびをぴりっ と効かせた生わさびソースは 、いく らでも食べられそうなさっぱりした 味わい。 またヒマラヤ岩塩焼きは 、 F 1 ビーフを野菜に巻き、ヒマラヤ山 脈で取れた岩塩の上で焼いた一品 。 岩塩から溶け出す天然ミネラルがほ のかに甘みを感じさせる。脂分は赤 身のビーフに比べて多いものの 、肉 から出た脂は岩塩に染み込み 、あっ さりとした後味に驚かされるはず。

プロモーション

★「秋田の厳選産地から、つきたてで お届けします」 ＜秋田産＞

・コシヒカリ ・あきたこまち ＜岩手産＞

水田付近を流れる岩見川。美しい水が美しいお米を作る。

☎ 9351 -1296

■ info@riceinazo.com ■ www.riceinazo.com

10 % OFF

5kg

10kg

$38 $70 $35 $65

・ひとめぼれ $30 $60 ★ クーポンコード mango9で送料無料！！ ※配送ヤマト運輸で 、注文より2 営業日以内のお届け ※クレジット可 。代引きは別途 $ 2 手数料 ※詳しくは WEBで

マンゴスティン限定プロモ

★ F 1 黒コショウビーフor 生わさびビーフ ★ F 1ビーフ岩塩焼き

$ 40 $ 40

※グラスワインを2 杯あるいはグラスワイン1 杯 と和風ポテト付き

☎ 6222 - 0237 / 6836 -1039

■ 59 Kampong Bahru Rd. ■ 11: 00 -14 : 00 (L.O) 18 : 00 -23 : 00 (L.O) ※ディナータイムは予約がおすすめ

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

27

Gourmet Selection ワンヘイロウ

リストランテ タカダ

萬合楼 Wan He Lou

Ristorante Takada

ジャランべサール

クイーンズタウン

地元民に愛される味 ロブスターづくしのセットが登場

日本人の感性×イタリア料理 ここでしか味わえない逸品を

ローカルから愛されるチャイニーズ シーフードレストラン。 多くのアワー ド受賞歴を誇る若手敏腕シェフのア イデアが光る料理の数々は、見た目 も美しく上品な味わい。シグネチャー メニューの、巨大ロブスターが丸ごと 1匹入った「ロブスターポリッジ」はマ ストトライ！見た目の豪華さと、ほっ とするような優しいテイストに大人 から子どもまで大満足。 今月は前菜 からデザートまでロブスターづくしの セットメニューが登場！厳選された旬 の素材を惜しみなく使ったシェフ自慢 の逸品をリーズナブルに提供。

高田シェフの、季節感あふれるこだわりのイ タリアン。食材は本場イタリアや日本から取 り寄せており、秋の味覚が堪能できる。9月 初旬からポルチーニ茸、下旬には白トリュフ の季節が到来。これらを贅沢に楽しむ会を 開いてみては。デートや接待、食事会、パー ティー、ワイン会など、 予算や希望に応じ て料理やワインもアレンジしてくれるので、 シェフに相談してみよう。クィーンズタウン駅 徒歩 5 分とアクセスも良い。IKEA 近く。

高田昌弘 オーナーシェフ イタリア各地のミシュラン有名店にて 8 年間修業後 、西麻布 La Gradisca 、 中目黒 La Lunarossa 、オーチャード La Lunarossa のシェフを経て、2014 年 7月に自身のレストランをオープン。

9月のおすすめメニュー

★ セットメニュー 2 名 $ 79 . 90∼ ( ロブスターサラダ 、 シグネチャーロブスターポリッジまたは ロブスターのクリームソースパスタ、 ロブスターアイスクリーム )

すぐ近くのジャランべサールプラザに駐車場 があるので、車で行くのも便利

☎ 6294 - 8057

■ 65 Maude Rd. ■ 11 : 00 - 14 : 30 17 : 00 - 22 : 30 無休

シグネチャーロブスターポリッジ（2人前） $ 29 . 90∼ クロコダイルスープ $ 11 . 90∼

左下：フォアグラのリゾット 木苺の泡 右下：北海道産生雲丹の冷製カルボナーラ

☎ 6339 - 3969

■ 356 Alexandra Rd. # 01 - 07 Alexis ■ 12 : 00 - 14 : 00 (L.O) 18 : 00 - 22 : 00 (L.O) 日( 第 1 • 3 ) 月休 ■ reservation@ristorante-takada.sg(日本語可) ■ www.ristorante-takada.sg

ランチ

$ 38 / $ 48 / $ 68

ディナー

$ 88 / $128

※予算や要望によってコースメニューもアレンジ可

ロングビーチ

Long Beach Seafood Restaurant デンプシー ほか

シーフードといえばここ 世界からの新鮮素材が満載 創業 1946 年 、 街の小さな食堂からシンガポールのシーフードレストランを代表す る店へと成長 。 ブラックペッパークラブを考案したことでも有名 。 高品質で新鮮な 海鮮にこだわり、アラスカン・キングクラブやオーストラリア産ロブスター、カナダ産 巨大ミル貝などを産地から直接空輸して贅沢に使用した幅広いメニューにはファン が多い。 日本からのゲストを案内しても喜ばれそう。 コース料理も多彩で、少人数 から大勢のグループまで対応し、 歓送迎会にも最適 。KING 店には 13 室 、 デンプ シー店には 12 室と、様々な広さの個室が用意されている。ビジネスユースの場合は １日前までに Head Office ( 9 : 00∼18 : 00 ) 6338 - 9398 へ予約を。

Popular Chilli Crab

イーストコースト本店セットメニュー 2 名 $118∼ (シーフード料理 2 品 、野菜料理 、炒飯、 デザート) ※セットメニュー内容 、 値段は各店舗により異なるため詳細は問合せを

BBQ Live Spring Water Golden Phoenix Fish

イーストコースト本店 ☎ 6445 - 8833

Live Australian Snow Crab

デンプシー店 ☎ 6323 -2222

KING 店 ☎ 6344 -7722

IMM 店 ☎ 6566 - 9933

UDMC 店 ☎ 6448 - 3636

■ 1018 East Coast Parkway ■ 25 Dempsey Rd. ■ カランパークKFC / Mcdonald s 隣 、 ■ 2 Jurong East St. 21 IMM Building ■ # 01- 04 East Coast Seafood Centre (Holland Rd. 左折 Peirce Rd. 手前) ■ 月∼木14:30 - 0:15am 金13:30 - 0:15am (ECP Burger King 隣 ) マウントバッテン駅向い Level 3 ( ルーフトップガーデン隣 ) ■ 日∼金 11: 00 -15: 00 / 17: 00 -23: 00 ■ 日 金 11: 00 -15: 00 / 17: 45 -23: 00 土11:30 -1:15am 日祝11:30 - 0:15am ■ 日∼金11: 00 -15: 00 / 17: 00 -23: 00 ■ 11: 00 -15: 00 / 17: 00 -1: 00 am 土祝前11: 00 -15: 00 / 17: 00 -24: 00 土祝前 11: 00 -15: 00 / 17: 00 -24: 00 無休 土祝前 11: 00 -15: 00 / 17: 00 -23: 00 祝前14: 30 -1:15 am 無休 無休 無休 無休 ■

28

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

www.longbeachseafood.com.sg ■

Gourmet Selection ソダム

ミミガー

SODAMCharcoal BBQ and Modern Korean Restaurant & Bar

Mimigar

タンジョンパガー

ギャラリーホテル

上質の韓国料理店に 生ビール飲み放題が登場

7 年間愛され続けた沖縄料理店 閉店のお知らせ

韓国大統領官邸や5ッ星ホテルのレス トランで、計 30 年以上の経験を持つ シェフが腕を振るう韓国料理店。 バ ラエティ豊かな料理の中でも必食の 炭火焼肉は、ビーフは主に穀物肥育 のUSプライムを厳選するなど品質に こだわり、どの肉も柔らかく旨みたっ ぷり。自分で焼くだけでなく、シェフに 焼いてもらうことも可能。ビールやマッ コリのほか、種類豊富なワインと堪能 したい。外のバーでは、韓国で人気 のフィンガーフードをつまみに気軽に 1杯楽しめる。9月6日からは 90 分の 生ビール飲み放題も登場！ （ 土日限定 17 : 00 - 24 : 00）

家庭的な沖縄料理が楽しめるダイニング が、ギャラリーホテル改装のため、10月末 をもって閉店となる。 沖縄出身のシェフが 心をこめてヘルシーな料理を調理していた ので、さびしい限り。 多彩なオリジナル創 作料理や、 常連客だけが知っている裏メ ニュー、足てびち（豚足）を使ったオムハヤ シライスも好評だった。ミミガーの味には まった方、ボトルをキープしている方、閉店 までカウントダウンだ。

土日限定プロモーション ★ 合計金額から

10 % OFF

※要予約 ※その他プロモーションとの併用不可

★ 17 : 00 - 24 : 00（L.O 22 : 30） 生ビール飲み放題 90 分 $ 35

☎ 6444 - 0090

■ 100 Tras St. # 01 - 08 100 AM ■ 11 : 30 - 14 : 30 17 : 00 - 22 : 00 (L.O) 無休 ※飲み物とバーメニューは24 : 00まで

タコのスパイシー炒め $ 28 . 90 スパイシー･シースネイルサラダ$ 37 . 90 キムチマッシュルーム･チョンゴル$ 44 . 90 キムチ炒飯 $ 15 . 90 フィッシュケーキ･スープ $ 22 . 90

☎ 6235 - 1511

■ 1 Nanson Rd. # 01- 08 The Gallery Hotel ■ 月∼金日18 : 00 - 24 : 00 土休

−臨時休業のお知らせ― 10 月5日 （日） ∼8 日 （水）

美夜 (チュラユ )タイム ■ 月∼金日24 : 00 - 3 : 00 am 土休

サンダイメ ブンジ

三代目 文治

東北名物 厚切り冷凍牛タン

150g $28

ミレニアウォーク

炎が立ち上る豪快な藁焼き 東北名物牛タンを香ばしく

■WEB販売 http://sandaimebunji.g-shopassist.com/ ■店頭 販売 ◇三代目文治 ◇ミートショップMMMM!

(ノベナスクエア2店、ウエストコーストプラザ店、チャンギシティポイント店、ファクトリーアウトレット店)

宮城県発祥 、東京都内にも飲食店を展開する日系企業の直営だから、味やサービス のレベルの高さは保証付き。今月は 、店内の特製窯で藁を燃やして炙り焼きにした牛 タンとローストビーフがおすすめ 。 東北牛タンは焼肉屋に比べて厚切りなのが特徴 。 店頭とミートショップ「MMMM！」で購入でき、さらにオンラインでの販売もスタートし たから、家庭でも楽しめる。 柔らかくジューシーな美味しさは 、シンガポール随一の 人気 。麦飯やテールスープを付けた定食は 、がっつりランチに最適 、夜に訪れれば 、 東北の美味が旨い酒と一緒に楽しめる。縁側や畳の座敷など、和風モダンなインテリ アは日本人建築家がデザイン。定番の牛タンの味噌煮込みもはずせない 。宴会や接 待などビジネスユースから家族連れの外ごはんまで 、今日も「三代目文治」で決まり。

藁焼きのローストビーフ＄24 . 80

鉄幹 ( 一升瓶 $158 ) 鹿 児島県オガタマ 酒造 。伝統的な製 法で 造られた芋焼 酎で、芋らしい素朴 な風味が楽しめる。

9月のおすすめメニュー $ 15 . 80 ★ 藁焼きの牛タン ★ 藁焼きのローストビーフ $ 24 . 80

☎ 6333 -1516 藁焼きの牛タン ＄15 . 80

■ 9 Raffles Blvd. # 01-14 / 15 Millenia Walk ■ 月∼金11: 30 -15 : 00 17: 00 -23 : 00 土11: 30 -23: 00 日11: 30 -21: 00 無休 ■ www.sandaime-bunji.com.sg Mangosteen Club Vol.194 September 2014

29

Gourmet Selection オオトヤ

大戸屋

サマセットほか

風味と食感が絶品の手打ち蕎麦 香り豊かなそばつゆと シンガポールで 3 店舗を展開する「大戸屋」は 、厳選した素材を使った各種料理が日 本の雰囲気そのままに食べられる、在住日本人にご用達の店 。暑くて食欲がない日 でも、食がすすむせいろ蕎麦が大戸屋全店にで提供中！北海道産のそば粉を石臼 で粗めに挽き、あえて蕎麦殻も加えて風味と食感を高めた蕎麦は 、毎日店内で手打 ちしている。そばつゆは 、鰹節の出汁に 、かえしは特製のたれで 、香り豊かに仕上 げられている。蕎麦はビタミン B 1 、ルチンを豊富に含み 、栄養価が高く滋養強壮効 果があるので 、ちょっと疲れがたまったな 、と思う日にぴったり。 手打ちそばと各種 ご飯をセットにできるから、食欲旺盛な方はボリューミィな食事ができる。おすすめ は 、親子丼と手打ちせいろ蕎麦のセット。親子丼には焼き鳥風の鶏肉がたっぷり。

おすすめメニュー ★ 手打ちせいろ蕎麦

$ 11 ★ 親子丼と手打ちせいろ蕎麦 $ 18 ★鶏カツソース丼とせいろ蕎麦 $ 19 . 50 ★ミニマグロ丼とせいろ蕎麦 $ 18 . 50

ad_grouman_smaller than C.pdf 1 2014/02/20 21:58:59

オーチャードセントラル店

クレメンティモール店

チャンギシティポイント店

■ # 08 -12 Orchard Central ■ 11: 00 -21: 30 (L.O)

■ # 03 - 53 Clementi Mall ■ 11: 00 -21: 30 (L.O)

■ # 01 - 30 / 31 Changi City Point ■ 11: 00 -21: 30 (L.O)

☎ 6884 - 8901

☎ 6659 -2644

☎ 6636 -1228

弁当デリバリー注文 / お問い合わせ （日本語） y-shimizu@ootoya.co.jp

ad_SUNSTAR_14SEPT.pdf 1 8/25/2014 5:50:58 PM

30

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

ad_cyc.pdf 1 2011/04/25 16:52:09

どすこい酒場

々パーティー準備！ 三拍子ケータリングで楽

安い おいしい ヘルシー 大人数の イベントに！

★ ビュッフェスタイル ケータリング ★ 1名$11.80∼（30 名から）

Gourmet Selection

まで 時 ４ 午前 元気に営業中！

料理 は 全部 で 20 0 種類 以上 ！

ハッピー アワー （18 ～ 20 時）

会社や 学校活動の ランチに！

6 7

★ アサヒスーパードライ $ ★ サッポロプレミアム ・キリン一番搾り $

10

★ サントリープレミアムモルツ $

7 14~

★ 焼酎 $

★ 日本酒 $ 店長 た～くん

酒 Sake

★ 弁当デリバリー ★

ど

Bar

すこい

1食 $3.80∼（30 食から）

今夜も 飲もうっ！！

☎ 9654 -2000 / 8188 -7100（日本語可） ordering@xiaolinkitchen.com

場

カッページプラザＢ１階 ☎ 6733-6847

（#B1-24/25）

月∼土 18:00-4:00am (L.O.3:00am) 日休

28 Kelantan Rd. #01 -121 / www.xiaolinkitchen.com / 無休

東京センチュリーリースの

カーリース＆設備ファイナンス 緊急時も安心！ 24 時間コールセンター対応 新車・中古車問わずお見積り 工場設備・IT 機器等のファイナンス 貴社製品の販売促進向けファイナンス カーローン Century Tokyo Leasing (Singapore) Pte. Ltd. 8 Cross Street #09-04/05 PWC Building Singapore 048424

東 京センチュリーリースのシンガポール拠点は 1979 年 創業。ASEAN 地域のネットワークと 実績を活かし、シンガポールおよび ASEAN 地域の日系企業様を サポート！お気軽に ご相談ください。

お問合せはお気軽に日本語でどうぞ !

☎

6220-8751

カーリース担当：大津 / I T機器・設備リース担当：小林

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

31

1

S 2

E

ゴ マン

スティン を 読 んで

お得

にキレイに

メグリ サロン

Meguri Facial & Body Salon クラークキー

心と体をほぐす自然派サロン クラークキーのサロン「Beauticove」内にある隠れ 家サロン。人気の米ぬかフェイシャルをはじめオー ガニック成分で効果的な独自のメニューが揃い 、 マッサージも丁寧で癒されると評判 。日本人セラ ピスト Keiko さんは 、サロン歴 9 年 、国際マッサー ジライセンスに加え 、アーユルヴェーダ ･ アロマ等 の資格を持つというからうなずける 。フェイシャル では首やデコルテのリンパまでしっかり流してくれ るので 、リラクゼーション効果も抜群！ ※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な 記載がない限り 2014 年 9月末日まで ※表示料金は、特別な記載がない限り 税･サービス料込み 新規オープン店

ネイル ラボ

8525-7879 （要予約・日本語OK） 30 Merchant Rd. #02-05/06 Riverside Point(Beauticove内) 火 日10:00-21:00 月休 www.megurisalon.com

$80 $60

Peony Tokyo Nail Salon & Academy

出張ネイル

ドビーゴートほか

忙しいママにうれしい出張ネイル

リピーターの多い日系ネイルサロン

黒崎えり子を輩出した日本のスクールに留学経 験があり 、確かな技術とセンスの良さで日本人 顧客も多数持つネイリストが行う出張ジェルネイ ルサービス 。 日本語堪能なので 、気軽にリクエ ストがしやすい 。 事前に E メールで送られるサン プルデザインから選び 、値段を確認したうえで予 約するシステムだから 、トラブルもなし 。 小さな 子どもがいてなかなかサロンに行けない忙しいマ マでも 、これなら素敵なネイル生活がかなう！

高いジェル技術で人気のサロン＆スクール 。日本 のネイル検定の審査員を務める日本人スタッフ が在籍 、講師兼ネイリストとしてトップレベルの技 術を提供する 。 ドビーゴートのサロンは一面ガラ ス張りで 、イスタナパークの緑を望みソファでくつ ろぎながらネイルを楽しめる 。 日本の最新アート の他 、かかとがすべすべになるフットケアも人気 。

※上記以外の予約は相談可

$140 → ★ まつ毛エクステ （80本）$100 →

ピオニー トーキョー

Nail Lab

wle2610@yahoo.com.sg(Ms.ワンリン･日本語OK) 8:30-20:00(最終受付) 無休

初回限定プロモーション ★ 米ぬかハーブボールまたは炭酸泡パックFacial

プロモーション ★ Presto LED ライト＆ジェル ・デザイン均一 $50 ・出張費（自宅）

・出張費（ホテル）

$10 $25

ドビーゴート（ネイルサロン）店 ※駅徒歩2分

※初回の方限定 ※当店＆他店ソフトジェルオフ（付け替え）無料でサービス！ ！ ※ 1 週間以内のリベアは出張費無料でサービス！ ！ ※日本製品だけを使用しているので 、安心！ ※マンゴスティンを見たと伝えること

8223-8706（SMS可）

Visioncrest Commercial

103 PenangRd. #01-05 10:00-20:00 火休

サマセット（スクール）店 ※駅徒歩5分

8115-5327（SMS可） 150 OrchardRd. #04-32 10:00-20:00 火休 Orchard Plaza info@peony-nails.com www.peony-nails.com

プロモーション ★ マカロンネイル 可愛いマカロンをモチーフにしたネイル 写真上 : ココアカラーマカロン $92 写真下 : 3 色ベリーのマカロン $115 ※カラー変更可、ジェル付け替えの方はジェルオフ無料

ネイル 1 Dayセミナー サンシャインベビージェル ディプロマ セミナー 9月17日( 水 )

イーエス ビューティ トーキョー

グレイシャス

ES BEAUTY TOKYO

GRACEOUS Eyelash extension salon

オーチャード

モハメドサルタン

高いリピート率を誇る大人気 まつげエクステ専門店

脱毛なんと$１! 日本人ネイル&まつ毛

日本人セラピストによる丁寧 ･確実な仕上がり が口コミで広がり、大人気のまつげエクステサ ロン。 Singapore Prestige Awards Beauty & Wellness 部門で TOP25 を受賞するほど。経験 豊富なアイリストが生活スタイルやなりたい目元 を丁寧にヒアリングし、ベストなスタイルを提案し てくれるので、エクステ初挑戦でも安心。プロダ クトは全て日本製で、自まつげに負担がかから ず長持ちする製品を厳選して使用している。ボ リュームはアップするのに、エクステとは気づかれ ない程の自然な仕上がりに。人気店なので、早 めの予約がおススメ !

予約から施術まで全て日本人が担当するネイル ＆エステサロン 。 ネイルは高品質のカルジェル 、 バイオジェルを使用にもかかわらず島内最安値レ ベルで 、日本の流行や季節感を取り入れた最新 デザインが大好評 。 ネイルとまつ毛の同時施術 も人気 。日本製スリミングマシンを導入した人気 の痩身メニューは落ちにくいセルライトを除去し 、 太ももやお尻などの部分痩せが短期間で可能 に 。その他 、完了まで無制限で通える脱毛やコ ラーゲン・ヒアルロン酸原液導入フェイシャルなど エステメニューも充実 。日本の大手エステサロン でも使用されているマシンでの施術が受けられる のは「ES BEAUTY TOKYO」だけ 。 自己流ダイエットで失敗経験がある方も、まずは 日本語の無料カウンセリングへ

プロモーション ★ ダイエット無料カウンセリング実施中

ショップハウスの屋根裏というロケーション 。 天井から自然光が射し込む

シンガポールの気候に合わせ 、長持ちするように微調整

6235-6935（要予約） 9 Mohamed Sultan Rd. #03-02 月水∼土 10:00∼20:00(L.O19:00) 日10:00∼19:00(L.O18:00) 火&第1、第3月休 salon.graceous@gmail.com www.graceous.com

※メール、HPからも予約可

プロモーション ★上まつげ

20 % OFF

※初来店限定

まつげエクステ クイックラッシュ

$70

ナチュラルラッシュ ( 80 本 ) ゴージャスラッシュ ( つけ放題 )

$100 $130

(30分間でつけ放題。カウンセリング時間は含まず)

（写真左）日本の美容師免許をもつアイリストが新しく加入 。 なめらかな質感でつけ心地は 、最高！ ミンクつけ放題 $120 。 カラーエクステ$10∼、まつ毛パーマ$50 （写真右）日本人ネイリストが丁寧にカウンセリングするので 、 初めての方でも安心 。 ネイルサンプルも豊富で 、やりたい デザインが見つかるサロン

9151-6637（要予約・日本語OK・SMSも可） 181 Orchard Rd. #03-21 Orchard Central 10:00-22:00(最終予約20:00) 無休 www.es-beauty.com

★ 人気のセルライト除去コース 10 回 $2 ,000 → $980 ★ デザインやり放題ジェルネイル $98 （日本人ネイリストKayo 指名の方のみ）

★ 脱毛お試し１回 （スモールパーツのみ）

$1

★ 本数無制限まつ毛エクステ 5回パッケージ $350 (@$70 ) ★ お好きなフェイシャルコースどれでも

$100（初回限定）

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

33

エイミー

ティアラ ネイル

AMY Beauty-Link International

Tiara Nail

オーチャード

オーチャード

すっぴんに磨きをかける！ ナチュラルアート眉で時短メイク 高い技術を持つセラピストが揃い 、シンガポール の有名人やセレブ御用達の有名店 。 日本人の 施術経験も豊富なため好みもよく熟知していて 、 顔の骨格や輪郭 、表情筋を計算した黄金比率 の 3 D アートメイクが受けられる 。ナチュラルな眉 と目の形に合わせた自然なアイラインを加えるこ とで 、忙しい朝やすっぴん顔にも自信がもてる 。 心配な痛みも麻酔クリームで解消 。 まるで本物 の眉のように丁寧に描いていくので 、1 本 1 本の 毛の流れが感じられる自然な眉が完成！眉や目 元は印象が変わる重要なパーツ 。 自分では気 づかない新たな魅力を「Amy」のセラピストが引 き出してくれる 。

Before

After

ジャパンクオリティの仕上がり Before

After

眉

6735-9337 14 Scotts Rd. #01-57 Far East Plaza 11:00-21:00(最終予約19:30･要予約) 月休 www.tiara-nail.jp

6738-2180/9061-2218（SMS可・要予約） 14 Scotts Rd. #05-72/73 Far East Plaza 月∼金 11:00-20:30 土日 11:00-19:00 http://amybeautylink.com/

フットパックプレゼント

※他店オフ 1 本 $1 .50 ※プロモーション併用不可

Passion Nails

プロモーション

オーチャード

$280

★ 3 Dアイライナー（上 / 下） 各 $386 → $198 上下同時施術の場合 $350 ★ まつ毛エクステ 1 by1（つけ放題）$150 → ★ IPLフェイシャル （75分） $280 →

$32

$78 $88

※初来店限定

ハリー

ゆったりくつろぎネイル 手先が器用なベトナム人セラピストたちによる 、 一般のローカル店とはひと味違う 丁寧なケア が受けられる人気サロン。マッサージチェアでマッ サージを受けながらネイルを受けられ快適！ 施 術時間が短く手頃な価格で人気のジェリッシュは 100 種類以上のカラーが揃う 。OPI によるマニ＆ ペディのアート技術も確か 。 地爪を健やかにキー プする 4 ステップトリートメントもおすすめ 。

6733-1469 14 Scotts Rd. #04-29(1号店) #02-82(2号店) Far East Plaza 11:00-21:00 (最終受付20:15)

プロモーション ★ジェリッシュ ・ハンド

$75 →

・フット $85 → ★クラシック マニ＆ペディ $55 → ★ネイルアートデザイン

$45 $55

$45 10 % OFF

サンライズ ビューティ

HALLEY Medical Aesthetics

Sunrise Beauty サマセット

リバーバレー

2周年スペシャルプロモ！ 贅沢フェイシャルとスリミング

低刺激の医療レーザー威力で 毛穴引き締め、シミ除去 地域柄 、口コミ人気で日本人顧客も多い 、リバー バレー沿いにある美容クリニック 。Dr.Terence の 美肌精神「痛みもダウンタイムも最小限の最良 治療」をモットーに 、敏腕セラピスト 4 名も常勤す る 、メディカル美容とスパサービスの両アプロー チで美を目指す 。初期老化サインのひとつがざ らついた毛穴 。ダウンタイムなく毛穴を引き締め たいなら 、 「カーボンレーザーピール」 がお勧め 。 顔にカーボン ( 炭素 ) 含有のローションを塗布する と 、レーザーが黒い色に反応し 、毛穴のつまりや 角質を除去 。 コラーゲンの生成が増し数日後に は肌にハリが蘇り 、つるつるに ! またシミを狙い撃 ちしたい場合は 、カーボン塗布なしの Q スイッチ レーザーが効果大 。 シミ部分のみに働きかける ので 、従来のレーザーより肌に優しい 。

$10 OFF

★ $100以上の施術で

パッション ネイルズ

★ まつ毛パーマ $68 → オーナーの Amy さんと フレンドリーなスタッフ

プロモーション

★ 初回限定

アイライン

★ 3 D 眉アートメイク $1 ,000 → 根本からしっかり立ち上がる美しいカールのまつ毛パーマ と、1 本 1 本の毛の流れが感じられる自然な眉アートメイク

福岡のトップクラスネイルサロンの直営店 。日本 人の実力派ネイリストによる 、トレンドを取り入れ たクオリティの高いカル & バイオ 、次世代ソークオ フジェルとして注目を集める日本製ベラフォーマ を提供 。 アートセンスと技術の高さ 、輝くような 発色の良さなど 、ひと味違う仕上がりに大満足 。 リラックスできる雰囲気と良心的な価格も魅力 。 美しく輝く天然ダイヤを使用するサービスもあり 。 詳細は問合せを 。

カーボン含有 ローション

カーボンローションを塗りレーザーを照射

隠 れ 家っぽ い 雰 囲 気 が 心 地 よ い ミ ニ サ ロ ン 。 2 周年を記念して特別プロモーションを実施中。 これまでに人気の高かったメニューが 、特にお 得になっている 。 日本人の一番人気は 、最高 級 の ア ン チ エ イ ジ ン グ ト リート メ ン ト と 謳 わ れ る ゴールデン ･ ホワイトニング 。 ナノレベルの金 パワーにより 、血行促進 、リンパの流れの活性 化 、美白 、リフトアップと誰もが切望するうれ しい効果が盛りだくさん 。 定番人気の RF（高 周波）を利用したボディスリミングもおすすめ 。 9 月 20 日 13 :00 から 15 :00 は 、MT コスメティッ クス社日本人スタッフによるスキンケア講座を 開催 。参加者にはフリーギフトも 。

2 周年記念プロモーション ★ シェイプアップトリートメント（EMS）/ 幹細胞再生トリートメント $188 → $88 4 回パッケージ $360

★ RFホワイトニングトリートメント（$138） ゴールデンホワイトニングトリートメント（$148） MT リフティングトリートメント（$148）

1 for 1

ローションを拭い 、Q スイッチレーザーでシミ の集中トリートメント

UE スクエア近くのショップハウスにあるクリニック

6737-8233/8280-8720（日本語ホットライン） 248 River Valley Rd. #01-01 10:00-21:00無休 www.halley.com.sg 34

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

カーボンレーザーピール+Qスイッチレーザー $490 Qスイッチレーザー $390 メディカルフェイシャル ( 医療器とのコンビ) ディープ毛穴クレンジング スターブライトホワイトニング ベイビースムーズスキン 各 $78 (30分)、$130 (60分)、$180 (90分) ※除外メニューもあり

★ RFボディスリミング / フォーミング トリートメント（各 $98） 5 回パッケージ $300

★ MTコスメ全製品 最大 20 % OFF

6336-6939 6 Fort Canning Rd. #01-01 YWCA Hotel 10:00-20:00 intosunrisebeauty@gmail.com

★ 9月20日スキンケア講座に 参加するとフリーギフト進呈 ※無料 、要予約

Bea ミヤビ

ut y

Close up

スキンケア

Miyabi Japanese Hair Salon

Skin Care The beauty shop

シティホール

オーチャード

髪の健康第一のサロン 日系有名美容室に長く勤めたのち独立した 、日 本人スタイリスト＆ローカルスタイリスト２名による 隠れ家ヘアサロン 。10 年以上のキャリアをもつ実 力派で 、日本人の好みや髪質を熟知 、髪の健 康を第一に考えた質の高いサービスをリーズナブ ルに提供 。 アットホームな雰囲気で 、スタイリン グに関する要望など 、なんでも気軽にリクエスト できるのもうれしい 。

アンチエイジングの お助けサロン オーナーは長年の経験と実績のあるベテランの ビューティシャン 。多彩なトリートメントが手頃なプ ライスで用意され 、長年通う常連マダムも多い信 頼できるサロン 。 おすすめメニューは 、リフトアッ プや美白に効果的な IPL と最新器 iPulse を使用 し 、出没したシミ部分にのみ強めの光を当てて集 中ケアする Spot Treatment 。 施術時間は 1 回 たった 15 分程度 、マイルドな光で痛みもほとんど なく 、数回の施術でシミは薄くなる 。また 、肌へ の負担を極力少なくした Aqua Peel も人気 。 毛 穴のつまりを吸引したあと 、マッサージと美白パッ クで仕上げ 。クリアでうるおう素肌を実感 。

プロモーション ★ カット＆カラー or カット＆パーマで

シャンプー1 本プレゼント

カット(一律) $50 パーマ $90∼

6336-8867（要予約） 1 Coleman St. #02-21 Adelphi 10:00-18:30（最終受付）火休

リボンディング $275∼ $75∼ カラー

※支払いはキャッシュのみ

オーエム ヴェディック へリテージ センター

Om Vedic Heritage Centre

43 Tessensohn Rd. 月∼土9:00-21:00 日9:00-18:00 無休 ケンブリッジ メディカル

CAMBRIDGE MEDICAL GROUP オーチャード

韓流スター愛用の「ウルトラVリフト」 メスのいらないたるみ解消術 韓国や日本の最新アンチエイジング治療に特に着 目し 、医療技術を取得していち早く当地に導入す る 、美的感覚に優れたケンブリッジ大卒 Dr.Lee の クリニック 。 自信を持って提供する人気コースは 、 韓流スターの間で大人気のリフトアップ法「ウルトラ V リフト」。 極細針を使用するので痛みやダウンタ イム等の心配が少なく 、施術後すぐにメイクして帰 れる手軽さから 、通称「ショッピングリフト」と呼ばれ て日本の美容雑誌でも多く紹介されている 。数あ るスレッド使用のリフトアップ治療の中でも 、韓国医 師コン ･ ハンジン先生が開発したウルトラＶリフトは 、 髪の毛よりも細い極細吸収糸が装着された特殊な 針を皮下に 挿入し 、 吸 収 糸 (PDO) のみを皮下 に 残 す 施 術。 肌の 悩みに応じ て数種の新 ス レッド ( 糸 ) を組み合わ せ 、肌が見 違えるほど 生き生き !

Dr.Lee

6733-0777 391B Orchard Rd. #08-05A1 Ngee Ann City Tower B 月∼水金 10:00-18:00 木10:00-20:00 土10:00-15:00 日祝休 www.cambridgemedical.com.sg

After Spot Treatment

★ IPL+iPulse $360 →

$108

★ Aqua Peel（75 分） $180 →

本格アーユルヴェーダを堪能

6297-2670

Before

9月のプロモーション

ファーラーパーク

アーユルヴェーダ医師が常駐する本格派サロンと して 、インド系シンガポール人からの信頼も厚い サロン 。 一番人気はチャクラポイントの額にオイ ルを垂らし 、一種の瞑想状態へと導くことで不眠 症や慢性頭痛の解消に効果があるとされる「シロ ダーラ」。 プロモーション中のインドヨガは 、体調 を整えるだけでなくストレス解消にも効果が高い 。 インストラクターは日本語が堪能なので 、英語に 自信がない方も安心 。 インドハーブ薬の処方 、 アーユルヴェーダ関連グッズの販売もあり 。

ビューティーセラピスト Maggie Yeo

$88

★ RF Eye Treatment or Neck Treatment $90 → $38

プロモーション ★ アーユルヴェーダ医師による診察（30分）

Aqua Peel

無料

IPLフェイスリジュビネーション

★ アビヤンガ（30分）+シロダーラ（30分） $100 → $80 ★ ヨガレッスン5セッション（$150）を 申し込むと1セッション 無料

6737-7660

（火木 19 :30 -20 :30 土 9 :00 -10 :00 、 bhandari0807 @gmail.comまで問合せを）

304 Orchard Rd. #06-40 Lucky Plaza 月∼金11:00-20:30 土11:00-19:00 日休 skincare.beauty.sg@gmail.com

※すべて要予約

韓国発 革新的 施術 人気 勢 !

★ Vitamin C フェイシャル(75分) $110 → $68 < メニュー例 > Body slimming treatment (60 分 ) お腹 • 太もも • 腕のいずれか $138 → $68 IPL 脱毛トライアル価格 ビキニライン $200 → $78 /1 回 足 (ヒザ下 ) $380 → $128 /1 回 眉アートメイク $388 → $288

、 3Dアプローチ注入法

EYE-REVO™

ブラジルと韓国の最新テクニックを導入 オペ不要 、ダウンタイムなしで 、 ナチュラルにメリハリフェイスへレベルアップ

革新的な独占技術 ! 手術やダウンタイムなしで 、 即効的に目元が若返る !

眉と平たい額を引き 上げて美しいラインに 鼻筋をすっと高く

人気メニュー ★ ウルトラVリフト

鼻先を自然に美しく

$1,888∼

リクエストにより、プレミアムグレードCOGに変更可能

鼻孔をきゅっと引き締める

★ Eye-Revo™ $1,850∼ ★ インスタント3Dアプローチ注入法 ※フル 3 D パッケージは $1 ,600 1部位 / $850∼

すっとした顎先に

★ 新コリアンスタイル スカルプトラ-HA ※ノーマルスカルプトラは $800 $1,200 ★ ケンブリッジカスタムTRIO™ $800 3つのマシーンを同時使用して、色素沈着、 毛穴、ニキビ、たるみに働きかける

ウルトラVリフトの仕組み

その他のメニュー ★ オリジナルボトックス(1ユニット) ★ マイクロインジェクション フェイスリフティング ★ アクネトリートメントプログラム ★ 色素沈着改善トリートメント

$16 .50 $800∼ $320 $320 極細吸収糸➡

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

35

マルリー エステティック サロン

アンチオキシダント

Marly Esthetic Salon

anti-oxidant

オーチャード

トムソンロード

頼れるエステサロン 朝9時から営業

岩盤浴で快適デトックス! シンガポール初の岩盤浴専用サロン 。 その効能 たるやアンチエイジング 、ダイエット 、デトックスと 女性にうれしいことづくし 。床 、壁一面を囲む岩 盤はすべて日本で産出された天然鉱石 。 遠赤 外線の放射により内臓からじっくり温め発汗を促 し 、血流を促進する 。 日本の温泉旅館のような 清潔で温かい雰囲気もリラックスできる 。岩盤の 上でゆったり楽しむホットヨガクラスもあり 。

1996 年から日本人女性の肌をケアし続けるオー ナー佐藤さんと 、日本人セラピストたちによる確か な施術でゆったり寛げるサロン 。 目的別に選べる 5 種類のインテンシブフェイシャルをはじめ実績 10 年の IPL フェイシャルは 、定番人気 。ネイルはデ ザイン ･ 色ともに豊富 。まつ毛パーマ ･ エクステは スタッフ 3 名全員が技術者 。 施術前のコンサル テーションが充実しているので安心して受けられ る 。45 分間の頭皮マッサージで 、脳を休めて癒 す ATAMA JI も人気 。 どのサービスも個室で施 術 。伊勢丹スコッツから徒歩 5 分 。

6756-0636 1 Thomson Ridge 10:00-22:00 info@anti-oxidantcentre.com.sg

プロモーション ・まつ毛エクステ100本 $100 →

$50 $75 $50

・まつ毛パーマ $60 → ・ジェルネイル （サンプルは店舗またはブログで） A $100 B $85

6738-3736/9787-6591（SMS) 402 Orchard Rd. #04-15 Delfi Orchard 9:00-18:00 (最終予約) 水(午後) 日祝休 http://marlysalon.blog135.fc2.com(ご予約フォーム)

$120

・IPLフェイシャル $260 → $190 ★まとめて3 回プラン ・ATAMA∼JI（またはまつ毛パーマ） $180（1 回 $60）→ $150 ・まつ毛エクステ100 本 $300（1 回 $100）→ $225 ・インテンシブフェイシャル $480（1 回 $160）→ $360 ・IPLフェイシャル $780（1 回 $260）→ $570

クイーンズ マーケット

EHA Clinic & Skincare オーチャード

待望の太もも痩身器登場！ 研究員 ド ク ターで も あ る Dr.Elias の ク リ ニック は 、 随時 最 先 端 マ シ ン を 導入 。中で も 痩 せ に く い 堅太りの太ももに効果発揮の最新痩身機 「Coolsmooth」は話題 。これは 、部分痩せ治療 の 決 定 版 と 言 わ れ る 、脂 肪 冷 却 痩 身 では不可能だった堅い脂肪部位 「Coolsculping」 でも吸引可能で 、約 2 時間の冷却法により 、脂肪 細胞を永久的に死滅させる 。身体にやさしく安全 な治療法で 、1 回で 20∼25％の脂肪が減少 。

6235-3325 1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre 11:00-21:00 日祭休 www.eha.com.sg

リピーター続出の ワックス&フェイシャル

日本人セラピスト常駐のサロン 。一番人気は特殊 クリームとラッピングの W 効果で「5 歳若返る !」と いう小顔矯正『イオンレメディ』。 こちらの施術は カウンセリングやオールハンドによるリンパマッサージ で体の中の声を聞きながら 、造顔していくというも の 。リンパマッサージに続き 、特殊クリームを塗布 。 その後 、肌をラッピングしイオンバランスを整えるこ とで 、活性酸素を抑制しながら新陳代謝を高め 、 肌を最高の状態に導く 。 むくみ ･ 小じわ ･ たるみの 改善や 、ニキビ ･ 肌荒れ ･ ほうれい線 ･ 瞼のたるみ ･ 首のしわの解消効果のほか 、血流促進などのメ リットも 。表参道『LARGO』のセレブ顧客も納得の 技術をぜひ体感して 。また 、世界のセレブ顧客も 惚れ込む 、アートメイク世界大会優勝 (in 台湾 ) の 実力を持つ Aki 先生（9 月 22∼25 日来星）による ３D アートメイクも人気 。 顔の黄金バランスを見な がらの開運デザインを提案 。繊細なカラーは種類 豊富なピグメントがあるからこそ！

東京のワックス脱毛のパイオニア「NUA」のシンガ ポール店 。 ボディおよびフェイシャルトリートメント は 、全て欧米発の最高級オーガニック製品を使 い 、 国際美容資格 CIDESCO を持つ日本人セラ ピストが丁寧に施術するので 、初心者 、トラブル 肌 、マタニティ期でも安心 。リピート率ほぼ 100 % のブラジリアンワックスは 、わずか 20 分弱で世界 基準のアンダーヘアを実現する 。 また 、あらゆる 老化の兆しを改善する「アルティメイト ･ アンチエ イジングフェイシャル」は安全性と即効性が自慢 。 個人の肌質に最適なケアを行うため 、肌分析の 結果を見ながら最新技術のメディカルマシンとドク ターズコスメをカスタマイズする 。 カウンセリング 、 パッチテストは随時無料受付中！

プロモーション

★ 下記トリートメント $600∼1600 ・Coolsmooth ・Coolsculpting ★ 痩身器Indiva（初回トライアル）$280 ※税別

その手軽さでおしゃれ感度の高い女子から大人 気のブラジリアンワックス

（60分） ★ 小顔矯正 イオンレメディ $150 → $98

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

人気メニュー

タンジョンパガー

戻らない「小顔矯正」から ナチュラルアートメイクまで

36

※要予約

NUA

タンジョンパガー

16A Tanjong Pagar Rd. 9:00-20:00(最終受付) 日休 nagamine.m@queensmarket.biz www.facebook.com/QueensMarket.SG

・二回目以降は新規の方と来店で $39 → $20

ヌア

Queen s Market

6329-1166/9739-5709（担当:長嶺･SMS可･要予約）

$10

イーエイチエイ

★初めてのお客さまプラン ・ATAMA∼JI（45 分） $60 →

・インテンシブフェイシャル $160 →

プロモーション ★ 岩盤浴 ・初回トライアル $39 →

（9月22∼25日限定） ★ 3Dアートメイク ・両眉 $450 /アイライン上 $330 ・グラデーションリップ $670 ・両眉3回セット $1 ,000 ★ ソフトジェルネイル（他店オフ込） $100までのアート $68

★ プレミアムミンクラッシュ（エクステ） 120 本（通常$120）まで

※初来店限定

$88

プロモーション ★ フェイシャル（$100∼）を予約すると マイクロカレント･フェイスリフトの追加 $40 → ★ ブラジリアンワックストライアル $65 →

無料 $45

白で統一されたモダンな内装

6327-1002（日本語可） 18A Tanjong Pagar Rd. 2F 9:00-20:00 日休 www.nuasingapore.com

事業拡大のため、セラピストを募集! 詳細は下記まで 問合わせを TEL : 9188-0541(日• 英 ) Email : jobs@nuasingapore.com

Bea

ut y

Close up

セレヴィーナ

CeleVenus

脂肪が気になるお腹、 二の腕、 太ももは

「LipoCryo」と「i-Lipoxcell」で引き締め

オーチャード

悩み別ハイテク施術で 美肌と美ボディへ! アンチエイジングやスリミングの分野で 10 年以上 の経験と実績を誇る Dr. Dylan の美容クリニック ＆スパ 。あらゆる肌トラブルケアから 、メスを使わ ない美容医療 、スリミングまで 、ここだけで全身 の悩みが解消できるほど幅広いメニューが揃う 。 とくにアンチエイジング術には定評が高く 、加齢 による老化のプロセスを症状別にしっかりとリカバ リーしてくれる 。日本人への施術経験も豊富で 信頼度も高いドクターによるコンサルティングは 、 スタッフによる日本語のサポート付きなので美容 初心者でも安心して施術が受けられる 。 またシ ワ ･ たるみを解消する「スカルプトラ」は 、当地に おけるオピニオンリーダー& トレーナーでもある Dr. Dylan が高い技術をもって施術する 。

【LipoCryo Fat Reduction】 脂肪細胞 絞 冷却 、15日∼6 週間 体外 排出 。平均 25∼45 % 脂肪減少 望 。皮膚 組織 傷 安心 。 【i-LipoXcell】 体脂肪解析 、RF 、 脂肪溶解 、 流 4 機能 脂肪 集中 攻撃 。30 分 1回 平均3 引 締 。

安全で効果的な スリミングで一 気に部分痩せ !

目立ってきた “ほうれい線” は

「Sculptra」で自然に頬ふっくら 体内 活性化 体 弾力 肌 導 効果 期待 新注入剤。2 年効果 持続

、顔全 画期的 魅力。

5歳は 若 返って 見 える

(体験者の感想 ) 通常は3∼4回受けるのが理想らしいけど、私は 1回でも十 分な効果を実感。術後は皮膚が少し赤くむくみましたが、 数日後には落ち着きました。疲れて見える原因の目の下 のくぼみが ふっくらしてハリが出たし、ほうれい線も目立た なくなり、1年半経った今でも効果は持続中です。

気になる “シミ”は Dr. Dylan Chau

定番 人気

「RevLite」 で狙い撃ち

8223-2784 （日本語ホットライン） 6410-9621

強力

391B Orchard Rd. Ngee Ann City Tower B #16-03/04 月∼金10:30-19:00 土10:30-15:00 日休 beauty@celevenus.com.sg www.celevenus.com.sg

光 増幅 Q 使用。 一定 均一 高出力 真皮層深 発生 退治 、 若々 肌 導 。

トライアル価格

★ LipoCryo Fat Reduction $300 ★ i-LipoXcell $250

(体験者の感想 ) 施術後は毛穴もキュッと引き締まっ て、気になっていた頬のシミも薄く

人気メニュー

なった感 じ? 美意識の高いDr.Dylan による丁寧なカ ウンセリング後に、 じっくりと時間をかけて施術してく れ

★ Sculptra ★ RevLite ( 初回のみ )

たので、効果も期待以上♪

$700∼ $250

コリア ビューティ センター

Korea Beauty Centre

オーナーセラピストのSiraさん オーチャードのホリデイ･イン 内のサロンは清潔で入りやす い雰囲気。 オーナーセラピス トのSiraさんは美容大国の韓 国で10 年経験を積んだ後、来 星し自身のサロンをオープン。 スタッフは全員彼女の厳しいト レーニングを受けて高い技術 を身につけている。

サマセット

韓国人マダム御用達の 韓流デトックスエステサロン 韓国で美容学を専門に学び 、皮膚美容教師 、皮膚管理士などの資格を 持つ韓国人ビューティシャン Sira さんが経営するエステサロン 。 その人気 ぶりは 、日本からテレビ局が取材に来るほど 。韓国人マダムや韓流スター も受ける韓国伝統の「経絡マッサージ」をはじめ 、韓国コスメを使ったフェイ シャル 、最新マシンを使ったスリミングなど本場韓国でも人気のメニューが 勢揃い 。効率よく美肌＆美ボディを目指したい方にオススメ 。

New

施術後は、溜まっていた毒素が排出 されて肌の色がワントーン明るく！ 頰のゆるみもキュッ♪

リンパ経絡フェイシャル（80 分） 11 回 $990（通常 1 回 $130） 別名 小顔フェイシャル 。 リンパと経 絡に沿ってイタ気持ちいい圧力で刺激 し、血行促進＆デトックス効果バツグン。 ディープクレンジングとパック付き。

人気 No.2

明らかに頰の位置が上 がっ たのが分かるほど素晴 らし いリフトアップ効果！

AMPIフェイシャル （90 分） 11回$1,400（通常1回$160） 韓国マダムに人気のフェイシャ ルマシンが新登場。 韓国製の 高級セラムと、温めと冷却を繰 り返すマシンのコンビはシワの 除去やリフトアップ、ホワイトニ ング効果も大。リンパ経絡フェ イシャルやアクネトリートメント にプラスして、さらにキメ細やか な肌に。

※パッケージは除く

マンゴスティン読者限定 お得なパッケージ

経絡フルボディマッサージ ＋リンパ経絡フェイシャル（120分） 11回$2 ,800（通常1回$360）

全身の老廃物を排 出して引き締め る究極のデトックスト リートメント !!

リンパ経絡フェイシャル + ビタミンC 導入 (90 分 ) 11 回 $1 ,600 ( 通常 1 回 $210 ) 整形経絡フェイシャル (90 分 ) 11 回 $1 ,600 ( 通常 1 回 $210 ) Poadom+リンパ経絡フェイシャル(100分) 11 回 $1 ,800 ( 通常 1 回 $230 ) AMPIフェイシャル (90 分 ) 11 回 $1 ,400 ( 通常 1 回 $180 ) アクネトリートメント 11 回 $1 ,100 ( 通常 1 回 $150 ) 経絡フルボディマッサージ(120 分 ) 11 回 $2 ,500 ( 通常 1 回 $300 )

人気 No.3

整形経絡フェイシャル（90 分） 11 回 $1 ,600（通常 1 回 $190） 整形並みに顔が引き締まると韓国 で大ブームのフェイシャル 。 顔の 筋肉やツボを強烈な圧力で徹底的 にほぐし、 骨まで刺激！顔のゆが みまで整えるほど効果絶大 。

10 % OFF

経絡フェイシャル (80 分 ) 11 回 $990 ( 通常 1 回 $130 )

人気トリートメントランキング 人気 No.1

プロモーション ★初来店の方に限り アラカルトメニューが

RF（高周波）スリミングマシー ンによって背中 、バスト、お腹 の脂肪に働きかけた後 、 熟練 のセラピストが 2 人がかりで全 身の経路に沿ってマッサージ！ その後 、No.1 人気のリンパ経 絡フェイシャルを行う。

経絡フルボディマッサージ +リンパ経絡フェイシャル (120 分 ) 11 回 $2 ,950 ( 通常 1 回 $399 ) adipo 全身スリミング (120 分 ) 11 回 $3 ,800 ( 通常 1 回 $460 ) ※その他にもメニューあり

6734 -6037 11 Cavenagh Rd. #01 -07 Holiday Inn Singapore Orchard City Centre 月∼土 9 :30 -19 :00 ( 最終予約 ) 日 11 :00 -16 :30 ( 最終予約 )

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

37

ザ エステティック センター

The Aesthetics Centre グレートワールドシテイ

短期間でツルツル肌が完成 ベテラン女医のレーザー脱毛 英国経歴 15 年 、きめ細かいケアに定評がある ベテラン女医 Dr. Anita のクリニック 。 加齢によ る瞼や頬のたるみをメスを使わずリフトアップする Thermage 、シミを集中的に撃退するレーザーな ど 、ゆっくり確実にキレイになれるメニューが揃い 、 美容医療初心者も安心 。 また 、Dr. Anita は政 府公認の特別な訓練を受けた医師だけに発給さ れる脱毛のスペシャルライセンスを保持 。 医療 機関だけが施術を認められているレーザー永久 脱毛が受けられる 。 イチオシは最新の医療レー ザー脱毛「ダイオード」。 皮膚表面を冷やしなが ら照射するので痛みが少なく 、麻酔クリームも不 要なほど 。 毛質や肌質を問わず 、今まで脱毛 しづらかった細いうぶ毛や色素の薄い毛全てに 対応し 、個人差もあるが通常 4 回でほぼ完了 。 ＂簡単 ･ 確実 ･ 短時間 ･ 手頃な値段＂と 4 拍子 揃った同クリニックの定番人気 。

ad_motokocl.pdf 1 5/25/2012 2:51:49 PM

Dr. Anita

人気メニュー ★ ダイオード（レーザー脱毛） ･ワキ $400（1 回）$1 ,280（4 回） ･ビキニライン $400（1 回）$1 ,280（4 回） ･ 脚（ひざ下） $700（1 回）$2 ,240（4 回） ･ブラジリアン ビキニ $700（1 回）$2 ,240（4 回）

6820-3308 1 Kim Seng Promenade #03-15 Great World City 月∼金10:00-20:00 土10:00-14:00 日祝休 www.anitasoosay.com マンゴスティン倶楽部

読者モデル

募集中 応募は コチラまで

男女・年齢不問

名前、年齢、職業、電話番号、参加してみたいジャン ル（例：グルメ、ビューティ、マッサージなど）を 記入し、顔写真を一枚添付の上、下記メールアドレ スまでご応募ください

editor@mangosteen.com.sg

日本人アイリストの確かな技術で思い通りの美まつ毛に！ ジェルネイルの同時施術で時短ビューティが叶う あらゆるタイプのデザインを美しく仕上げるまつ毛エクステサロン。 施術前に丁寧なカウンセリングを行い 、 最適なデザインを提案します。 繊細かつトレンドを取り入れたデザインネイルも同時に ！

プロモーション ◆ まつ毛エクステつけ放題

$ 150 → $ 90 ◆

◆ フット・ハンドともに60 分・90 分コースが 30 % ※ 2014 年 9 月末日まで

まつ毛エクステ ・つけ放題 ・カラーエクステ ・カラーグラデーション ・3 週間リペア ・エクステリムーブ

OFF ◆

メニュー → $ 90 追加 $ 20 追加 $ 20 $ 70∼90 $ 10∼30

$ 150

ジェルネイル 【ハンド】 $ 100 → $ 70 ・60 分（アート3 本まで） $ 150 → $ 105 ・90 分（アート無制限） 【フット】＊フットはフットバス込みとなります。 $ 120 → $ 84 ・60 分 $ 170 → $ 119 ・90 分

6221-6209

http://kjs.covosg.com/

店長兼アイリスト Jeane（Kazumi） 日本アイリスト協会 認定の 1 級アイリスト

KJStudioSG

月∼金 12:00–21:00 / 土日祝 10:00-19:00 / 第一・三 火、水休 43A Keong Saik Rd.（２F COVO の上 / オートラムパーク駅 H 出口）日本語 OK。初めての方でも気軽にお越し下さい。

38

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

B eau t y Sc ope キレイを目指す美 活 隊

※プロモーションやクーポンの有効期限は 、特別な記載がない限り2014 年 9月末日まで

高い技術と丁寧な施術が叶える “1ヶ月持つ” まつ毛エクステ 「以前のエクステは 2 週間ぐらいで全部

目標は 6 回で数センチ減 痩せにくい二の腕と太ももの部分痩身 ！

内 装 は ルイ･ ヴィトン 京都などを手がけた建 築家 ･ 永山祐子さんの デザイン

取れてしまった」という読者 Tさんが 、3 週間∼1ヶ月と長持ちすると噂のマツエ クサロン「Lucieo」に来店 。東京では女

でしたら長さは 8 、9 、10くらいが おすすめですよ

優も多く通うという同店の技術を体験し ました！長さ、太さ、カールの角度など

見た目はスリムな Mさんの悩みは、二 の腕と太もも。スリミングで定評の高い メディカルクリニック併設のこのセンター では、症状、パーツ別に完全カスタマイ ズする痩身法なので、効果も高い！ 「二 の腕はかなり痩せにくい部位。Mさん程

をじっくり相談し、今回は目尻に向かっ

度の贅肉なら、小さい脂肪に効率良く効

て長くなる セクシー 系に決定 。 施術

くmaximus がいいわね 。RF（高周波）に

は地まつ毛の油分をプライマーで落と すことから開始 。こうすることで持ちが 格段によくなるとか！エクステとグルー

より脂肪燃焼を高め 、微かな電気の力 でたるみを引き締めます。太ももはちょっ

自然な感じに したいんですけど…

と痛いけどVelaShapeⅢが最適。RFと 赤外線の 2 種の熱と、吸引の 3つのアプ

選した高級品 。 これを右目と左目のバ

ローチで、引き締めながら肌をなめらか

ランスを見ながら交互に付けていきま

にするのよ」とシニアセラピスト。 「痛い

す。 最後に長持ちの秘密の 1つである

ですか？」と不安気味な Mさんに、 「痛く

コーティングを施せば 、思わず見とれて

なければ、結果出ず！」ときっぱり。Mさ

しまうパッチリ目元の完成です！

ん覚悟を決め 、施術へ――。

ここに感動！

ルシェオトーキョー

● Lucieo Tokyo

☎ 9780 -8294（日本語可） 11 Unity St. #01-32 Robertson Walk 10 :00 -20 :00（最終受付） ※その他時間は応相談 不定休

mizuno@lucieo.sg http://lucieo.sg

ここに感動！

Before

特に二 の腕は長 年 の 悩み 。 痩身マシンは 初体験ですが 、 二の 腕は術 後も皮 膚 の中 に 熱 が こ もって 脂 肪 がガンガン燃 焼されているって感じ！ VelaShapeⅢは 我 慢 できる 程 度 の 熱 さでホッ。効率良く部分痩せできそう♥ （Mさん 在星６ヶ月）

After

プロモーション ★ 1 時間付け放題

$110

（130 本相当 / 長持ちさせるコーティング付き）

すっ、すごいパワーで 太ももの脂肪が 吸引されてる∼

ニュー リフレクションズ

★ まつ毛エクステ 60本 $60 / 100本 $100 / 120 本 $120

☎ 6235 -0555 123 Penang Rd. Office Tower #05-13 Regency House 月∼金10:00-20:00 土10:00∼17:00 日休 www.nu-reflections.com

$90

（イオン導入付き/ 美容液は5種類から選択可）

とにかくカットが上手い！

マシンで肌の温度を43 度くらいまで上げていく

プロモーション

● Nu.Reflections Centre for Cellulite Therapy

（初回のみ）

★フェイシャル（70 分） $150 →

全然痛くないけど 、 筋肉がピクピク！

はオーナーセラピスト･ 水野さん自ら厳

予想以上にステキな 仕上がりで感激です。 とても丁寧で、 ケア の仕方までアドバイ スしてくれ 、せっかく 付けるなら長持ちさ せたいと思っていた 私にぴったりでした。 （Tさん 在星 10ヶ月）

セルライトセンターにはFDA 認可の医療レベル 痩身マシンなどを15 種以上完備 。

★ 初回限定スリミングトライアル $500 → $333（20 分） ★6回パッケージ $1998（1回30 分）

※ maximusもしくは velashape

COVOおすすめstyle

と評判の東京スタイル隠れ家サロン COVO

avex 主 催 の a-nation@ 渋 谷 のヘア イベントにも選出された実力派サロン。 日本人の髪質や骨格に合わせた再現 性の高い 似合わせスタイル を実現 します。トリートメントや薬剤はすべて サロンオリジナル製品を使用 、リラック ス感あふれるセミプライベート空間で 、 日本人スタイリストが基本マンツーマン でシャンプーからブローまで丁寧にサー ビスいたします。 朝一やお仕事帰りに もお越し頂けるように平日の営業時間 を延長してお待ちしております！

Yuya

Ryu

Yoshi

Rie

Maika

営業時間を拡大 ! 定休日なしで毎日オープンしています！

TEL: 6221-4585 ※日本人が対応いたします。髪に関する ご相談やご質問等もお気軽にご連絡ください。

43 Keong Saik Rd.（オートラムパーク駅 H 出口） 月∼金 9:00-22:00（最終受付 20:00） 土・日・祝 10:00-19:00 無休 salon@covosg.com

www.covosg.com

www.fb.com/CovoSingapore

40

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

毛先にカールを付けて、柔らかな雰囲気に

＜メニュー＞

カット....... 男性 $90 女性 $100 カラー / パーマ...............$120 縮毛矯正 .......................$300 ストカール.......................$360 炭酸泉シャンプー............ 無料 ※ロング料・ランク料・指名料は一切なし ※お得なセットメニューもあり

まつエク 2Ｆに拡大移転オープン!

TEL:6221-6209

女性らしい印象のショートスタイル

期間限定プロモーション

20%OFF

A) 初回の方に限り

B)カットをされた方(既存のお客様OK) つやサラトリートメント or 頭皮ケア炭酸ヘッドスパ （通常各$50）が

無料 !!

※新規の方はA)とB)どちらかお得になる方を 会計時に選択可 ※商品購入は適用外 。プロモは併用不可 ※ 2014 年 9 月末日まで

美容ライターT

だって モテたいんだもん♥

第三十四章

夏休みの汚れを “こぴっと” メンテ

Mina

RounGe 指名 NO.1 ネイリスト Mina が、お客様のわがままオーダー になんでも応えます。むちゃぶり大歓迎 !!

今月の ？ は オーダー

これは かなり強力！

vol.6

ミナにおまかせ

さかいみな

坂井未菜

RounGe Singapore ディレクター

毎日蒸し暑い ～

爽やか気分になれるネイルお願いします！

速くて丁寧がモットー。お客様を見ただけで 好みや似合うデザインが瞬時に頭に浮かぶ、 神ネイリスト。

クリアで抜け感を 出しましょう！

涼しげなクリアベースに白を たくさん。軽やかなイメージ で暑さが吹き飛びます

～ン

～ グゥィ

韓国発最新RF マシンの威力は予想以上！

○月△日 （土） 曇り

フェイシャルとハンドを同時施術 ミルキースクラブで汚れを 落としつつ潤いチャージ

※こぴっと= しっかり

ふと鏡に映った自分が汚すぎることに気づいた。 顔がどんよりと薄 汚れて、毛穴全開、肌たるみまくり。 ノースリーブから見える腕はガッサ ガサでどす黒い。 これはマズイと、 週末早速エステへ。 コスパのい いメニューが多彩に揃い、 日本人奥サマたちにも密かに人気の街角サ ロン 「Beauty Talk Shop」。 セラピストが日本人の肌質を熟知し、 きめ細やかな施術が受けられていつでもお値段以上に大満足できる♪ しかも今月のプロモはトータル美肌フェイシャル 「Multi-Polar RF」 に 、 ハンドエステ付きというから今の私にピッタリすぎる!!! 「Multi-Polar RF」 は、 RF と LED ライトとバキュームのトリプル効果で、 たるみ・くすみ・ カサカサといった肌トラブルをこぴっとリカバー。 スクラブとマスクで 丁寧に整えて腕までピカピカになって超うれし !! 気づいた時に猛ダッシュ でメンテするのが姫主義ずら。

マーメイドのようなマリンカラー。 タイダイに重ねたペイズリー柄 がポイント！

★ネイリスト募集中★

RounGe SGCで一緒に働い てみませんか？ 条件 ･勤務時間等は要相談。 まずは問合せを！

＜プロモーション＞

プロモーション

★ Multi-Polar RF フェイストリートメント （90 分） $238 → $168

ビューティ トーク ショップ

Beauty Talk Sho p 6235-0309

545 Orchard Rd.#02-05 tre Far East Shopping Cen 月∼金 11:0 0-20:30 土 11:0 0-19:00

ハンドエステ （スクラブ＆マスク/＄85 相当） 付き！！ ※初回のみ

★ ハーバルグアシャフェイス トリートメント ＄128 → ＄78 ★ まつ毛パーマ ＄78 → ＄28

祝休(※日予約のみ)

水彩画の様な涼しげなお花。ラメのグラ デーションをさりげなく入れてお上品に

ご新規様 全メニュー $80 ※他店オフ無料 402 Orchard Rd. #04-21 Delfi Orchard 11:00-最終予約19:00 無休 www.rounge.jp Tel. 6737- 4 413

リピーター様 MinaとIzumi以外の施術 $80 オフ、 アート全部込！パーツ、 ストーン付放題！ ※2014年9月末まで

プロモーション ♦ 新規のお客様 全メニュー

20 % OFF

※キッズカット、商品ご購入は対象外となります

♦ ポイント縮毛矯正(前髪のみ)

70（30%OFF）

$100→ $

※範囲によって料金プラス ※既存のお客様も対象

♦ ３Dカラー

$190→ $

133

（30%OFF）

※範囲によって料金プラス ※既存のお客様も対象 ※ 2014 年 9 月末日まで

今月の AVENTA のオススメ

3Dカラー

メニュー カット カラー カット（カラーor パーマ） 縮毛矯正

$90 $120 $210 $250

ローライト・ハイライトを効果的に入 れることにより、髪の表面を立体的 に美しく見せるカラーです。

AVENTA Hair Salon TEL： 6337 2527 61 Stamford Road, #01-02 Stamford Court （最寄駅： City Hall 駅、Bras Basah 駅） 火、水： 10:00-20:00 木、金：10:00-21:00 土、日、祝日：11:00-20:00 定休日：月 www.aventa-sg.com hello@aventa-sg.com aventasg

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

41

と導く すっぴん美人道へ ィスト・里美による アートメイクアーテ

Vol.2 里美

今月の眉美人 ／ Kupono Lani スー先生

「育児と仕事を両立する、 時短上手なフラダンス講師」 たちに人気。http://www.kuponolani.com/

私が Timeless Tokyo を選んだ訳

以前から興味はあっても、失敗したらという恐怖感で

なかなか踏み切れませんでした。そんなある日、マン

ゴスティンの広告で、ひときわ目を引く笑顔の美しい里 美さんに目が止まり、眉デザインの美的感覚、NY で技

フラは優雅な動きに見えて実はかなりハード

術習得をした経歴、日本国内外での豊富な施術実績

で、すぐ汗だくになります。そして踊りを顔の表

などを見て、彼女なら！とやる勇気がでました。

情で表現するのもフラ。汗だらだらでも美眉

「オイル」は美肌づくりに欠かせない万能アイテム！ 今月は食べたり顔に塗ったりの『オイル』について。 オリーブオイルやグ レープシードオイルを食生活に取り入れたり、アルガンオイルをひとさじ、 スキンケアやヘアケアに活用するなど、使い方は本当に様々で、美肌づく りに欠かせないアイテムとして重宝されていますね 。 例えば 、痩せたいからといって「油を摂ると太る」と思い込み 、油を一切摂 らない 油抜きダイエット をする方がいます。これはお薦め出来ません 。 便秘がちになり代謝も低下、逆に体に悪影響をもたらすことになり兼ねな いからです。特に３０代になったら油抜きダイエットは御法度。美しくな るはずだったダイエットで、身体はボロボロになってしまいます。また 、ス キンケアでも同様で、油を取らなければ肌も髪も潤いの欠けたカサカサし たものになってしまいます。

ハワイ育ちの日本人。本場ハワイ直伝のフラをシンガ ポールで広め、気さくな人柄と楽しいレッスンで、生徒

やっぱりやってよかった！

Vol.70

はキープできるので、ショーでスポットライトを

しかし、ただ無意味に・無選別に油を摂っていても、美容に良いとは言え ません 。美しくなるために 不可欠なのは、 『良質な適切なオイル』。 美容のためにも積極的に摂りたいのは、αリノレン酸、DHA、EPA、オレ イン酸、パルミトレイン酸が含まれるオイルです。これらは不飽和脂肪酸 と呼ばれ 、それぞれに働きが違うものの、体内では作れない重要な成分 ばかりです。来月は、さらに不飽和脂肪酸について詳しくお話しします。 Holistetique では日本人セラピストによるまつ毛パーマ ・ エクステも好評。

浴びても美しい表情で生き生き踊れます！

80本 $100 100本 $120 120 本 $125 140 本 $130 つけ放題 5回パッケージ $ 500

里美 次回来星日程

里美の

美 眉 アド バ イス

長年、眉山がしっかりの、ゴージャ スビューティ眉が好みだったとい うスーさん。 今回は眉山を少し 緩やかにしたので、 眉にやわら かさがでて、 穏やかなママの表 情もプラスされ、 より魅力的な 印象になりましたね。

9 月 24 日 ( 水 ) ∼ 9 月 30 日 ( 火 )

＊メールにて予約受付中！ 施術例写真はブログでチェックできます http://timelesst.exblog.jp/

眉アートベーシック 2 回セット $1,100 初回トライアル $600 アイライン 上 $380 下 $350

Timeless Tokyo

15 Scotts Rd. #01-03/04 （LS Philosophy 内） www.timelesstokyo.com info@timelsstokyo.com（完全予約制）

“

◆プ ロ モ ー シ ョン◆ (9/ １ ～ 9/3 0) カルジェル(ハンド)$105 (通常$130) ブライトジェル（ハンド）$75（ 通常$100） ※右写真のデザイン ･ 色限定

ネイルと同時施術でまつ毛パーマ

$10 OFF

※仕上がりの色は若干異なる場合がございます。

www.holistetique.com # 01- 26/27 Tan gl i n Mal l , 163 Tan gl i n Road Te l : 6738- 4493 営 業 時 間 :10:00- 20:00 (最 終 受 付 19:00)

”

ナチュラルなのにいい女

それを髪型で実現してくれる 感度のいいヘアサロン

$ 58 → $48

TOMO

KIMI

カット 女性 $ 90 / 男性 $ 80

カット 女性 $ 70 / 男性 $ 60

277 Orchard Rd. #B 1 - 08 Orchard Gateway 10 : 00 - 22 : 00 無休 （Tomo 月休）

290 Orchard Rd. # 05 - 07 Paragon 月∼金 10 : 00 - 20 : 30 土日祝 10 : 00 - 19 : 00 （Kimi 木休）

☎ 6702 - 4546 / 9099 - 7825 （営業時間内のみ SMS 受付）

☎ 6735 - 6468

Promotion

Promotion

10 % オフ（初回限定） 無料トリートメント

＊ Kimi のみ

& 42

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

全メニュー、メイクアップ レッスンが 20 % オフ

File No.33

「Healing Gardens」 Kyoko 先生に聞く

アロマオ イ ルで 健 康 と 美 のメ ンテ ナ ンス

か ら だ の コ ト ★ げ ん き の モ ト

リンパドレナージュに オリジナルアロマオイルの 自宅ケアをプラス

HEALING GARDENS

Kyoko's Profile

HOLISTIC THERAPY CENTRE 91 Tanglin Rd. #03-07 Tanglin Place 6733-3507 （完全予約制） 月∼土 10:00-18:00（最終受付） 日祝休 w w w . h g o i l . c o m （日本語サイト） www.healing-g ardens.net

頭蓋仙骨療法セラピスト BHI thSc(Comp I Med) CranioSacral Therapy Practitioner (Certified by Up I edger Institute)

オイルブローカーとして 激務をこなしていた頃 、 アロマセラピーと出会う。 やがて、自分自身の身体 の不調をシグナルとして とらえ、セラピストに転身。 アロマセラピー、 解剖 学・生理学マッサージ、 リフレクソロジーの各分 野でディプロマを取得 。 1 9 9 9 年 に「HEALING GARDENS」を設立 。

リンパのスムーズな流れを促すリンパドレナージュセラ ピー（LDT）は、老廃物を排出させる、副交感神経に作 用してリラックスさせるといった優れた効果がたくさんあ る 万能セラピー 。免疫力を高めてくれるため、手術や ケガからの回復を早めたり、細菌に負けない強い身体を 作ることにつながるのです。 LDT を利用したスリミングは、多くの女性が効果を実感し ています。むくみが取れて引き締まるばかりか新陳代謝が 高まり、自然に太りにくい身体になるのです。このスリミ ングを 3 ヶ月継続した結果、太ももが 5cm も細くなった 例もあるとか。トリートメントで使う 2 種類のアロマオイル 「スリミングオイル」と「セルライトオイル」は、どちら も Kyoko 先生のオリジナルブレンドです。 身体を内側から美しく変える LTD スリミングですが、アロ マオイルの自宅ケアをプラスするのがおすすめです。LTD に使うのと同じオイルを使って日々のセルフケアを続けれ ば、よりよいコンディションが維持できるのです。 「わたし自身、アロマオイルに出会ってから体調を崩すと いうことがありません。健康な身体と、そこから自然に生 まれる美しさを維持するのに、アロマオイルは効果的な のです」と Kyoko 先生は語ります。 そして先ごろ、3 つの新しいアロマオイルが誕生しました。 免疫力を高める「イミューノ ･ ブースター」、空気を浄化 する「ピュリファイアー ･ スプレー」、蚊を寄せ付けない「モ スキート ･ リペレント」。「Healing Gardens に通えないと きもケアしてあげたい」という、ある子どものママの声を 受け、Kyoko 先生がブレンドしたのです。在星日本人の 方は特に、海外旅行や一時帰国などでトリートメントに通 えないときもあるはず。そんなときも、このオイルが健康 な身体を維持し、身の回りに潜む病気の元から守ってくれ るのです。

セルライトオイルとスリミングオイル

ファリス先生のリンパドレナージュ。優しいタッチでリンパ節を 刺激し、ゆっくりとリンパの滞りをほぐしていく

イミューノ･ブースター 子ども用 大人用 ピュリファイアー モスキート･リペレント

$35 $38 $38 $38

プロモーション

★ アロマオイルを購入すると全てのトリートメント初回が特別価格 ・LDT 60 分 $140 → $120 / 75 分 $175 → $150 / 90 分 $210 → $180 ・CST （頭蓋仙骨療法） 45 分 $180 → $150 / 30 分 $120 → $90

★ LDTスリミングプログラム （週2回×3ヶ月、計24回 / $2,400）にサインアップすると

1本

or

※ 2014 年 9 月末日まで

1 For 1 プロモーション

Footworks@Orchard

先着100名様に限り

new open

2014年10月末日まで

360 Orchard Road International Building #01-04/05/06 Tel: 6737 3555/6737 7555 Business Hours: 10:00am-10:00pm

Footworks@Valley Point 491 River Valley Road #01-21 Valley Point Tel: 6887 4760/6887 4761 Business Hours:11:00am-9:00pm

Footworks@Rochester

promotion 初回すべてのメニューが

20% OFF NINE BY SWEET BASIL

☎ 6337-3661

menu

カット 女性 $90 / 男性 $80 カラー $120 クリープパーマ $130 ストカール $350 ★お得なセットメニューもあり★

26A Purvis Street（ラッフルズホテル近く） 月∼金 10:00-20:00 土日祝 10:00-19:00 www.uppct.com/ninebysweetbasil/home/

清 潔 感 あ ふ れ る、安らぎと癒しの 空 間 技術も雰囲気も ハイレベルなマッサージサロン

35 Rochester Drive #02-05/06 Rochester Mall Tel: 6463 0555/6466 1555 Business Hours:10:00am-8:00pm

www.footworks.com.sg

＊Mangosteen Club 読者プロモーション＊

先着100名様に限り、2名で受けると1名無料！ ※45分以上のフットマッサージのみ適用 ※要予約、このクーポンを提示 ※最終予約は18時 ※祝日を除き平日のみ ※すべての店舗で有効 2014年10月末日まで

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

43

カスタムメードジュエリー

古代ギリシャの神秘の力 ルーンチャーム

オンリーワンの輝き 婚約&結婚指輪、お誕生日や記念日に

恋愛・家庭・仕事・健康・子宝・受験・旅行等のお守りに

プロモーション OFF! ◆ルーンチャーム２つ以上で 20％ OFF

今話題のスピネル＆天然石 特別セール販売会開催！ 日時：9 月 24 日（詳細は サイトにて）

◆9月誕生石サファイアが 20％

最高級の天然石が放つ 永遠の輝き

天然石アクセサリー＆ラッキーチャームショップ

www.sallu-lhs.com

8661-3406(日本語専用)

19 TanglinRd. #06-07 TanglinShoppoingCentre 11:00-18:00 ( ご来店前にご連絡ください）日祝休み エネルギー鑑定をご希望の方は要予約。

Hair salon at Orchard アロマの香りで心まで潤うラグジュアリーなスパ＆サロンで 日頃の疲れを癒し、美しく若返りませんか？ スタイリストがシャンプーからスタイリング迄、全て担当させて頂きます！ 大好評メニュー

■カット+カラー+スカルプトリートメント $198∼ ■カット+ 根元カラー $158 ■カット+縮毛矯正+スカルプトリートメント $268

髪を増やしたい！強くしたい！ 眠っている毛根を目覚めさせます！

白髪も綺麗に

パーマ長持ち

カット& カラー $160∼

カット& デジタルパーマ $330∼

薄毛・抜け毛ケア 追加＄30 効果大！

心身リラックス

毛穴のお掃除

ヘッドスパ ＄80

頭皮クレンジング マッサージシャンプー 追加＄20

（極上ヘッドスパ $120）

9 月の プロモーション

ヘッドスパとの併用をおすすめします！ ※シャンプーブロー含みません

☎ 8101-9570（SMS可）マキ

15 Scotts Rd. #01-03/04 Thong Teck Building（DFS隣） 10:00-20:00 無休（マキ 火休 ) www.lsphilosophy.com

カット

And.A Salon 6235 - 1230

日本語ホットライン 9880-5570 (HIRO)

男性 ＄60 女性 ＄70

※シャンプー＆ブロー込

マキ

14 Scotts Rd. #02- 29/30/31, Far East Plaza 11:00-21:00（日は19:00まで）/無休 (HIRO火休) Facebook and.a.salon Instagram and_a_salon

カット & スタイリングのみ

www.fasssalon.com/sg

を スティン 見たと をと ンこ ※マンゴ ィる テ え ス 伝 ゴ と ン 見た えること ※マ 伝

メニュー

44

予約不要

プラザシンガプーラ店 ( 新館 ) 3F #03-64

中目黒発 ヘアサロン

FF OF！ F O % % 0 0 22

月∼木 金∼日祝

定額制

日本人のトレーニングを受けた精鋭スタイリストが勢揃い！

ション mー店 Jeモ プロ ション ト ー モ ロ ト プ ッッ カカ ズズ ッッ キキ ・祝 はは 日祝 土 日 土・

女性 男性

※初回のみ ※上記プロモーションを予約の方はさら にケラスターゼトリートメントが半額 ※その他パーマ などもお得なコースあり※2 回目以降来店の方 にもお得なプランあり。詳しくは問合せを

メニュー カット $65∼$85（HIRO） カラー $110∼ パーマ $150∼ 縮毛矯正 $199∼

※ nett 価格

$28 学生 $22 $24 キッズ $20 ※ 6歳以上

11:00-21:00 (20:40 受付終了 ) 11:00-21:30 (21:10 受付終了 ) 無休

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

More News

新 リカ通信 vol. 28

美と健康を促す 2 泊 3 日コースプラン

グラント里香

美 女SPY

（ファッションライター）

東京生まれ、美大卒、 ヴェルサーチ他のプレス後、人気女性ファッション 誌でフリーランスのライター＆スタイリスト。現在シンガポールに在住。 リカ通信ブログ : www.mangosteen.com.sg/rika-tushin/

日頃のストレスや運動不足、バランスの悪い食事は 気づかぬうちに体内に蓄積し、身体に負担を与えているもの。 今、心と体の健康を求め、アジアならではの伝統医療、ヨガ、 デトックス食事療法が充実するスパを選ぶ女性が急増中。

女性口コミ人気 !!

推奨・リトリートプラン

（同系列の SAMUI BEACHもあり）

The Spa Resorts / SAMUI VILLAGE

推奨

HERITANCE AYURVEDA MAHA GEDARA www.heritancehotels.com/ayurvedamahagedara/

サムイ島 Lamai Valley

「3 泊 4 日デトックス ＆クレンジング」

断食や腸内洗浄を通じて、 体内から毒素を出す、 デトックス道場！ UMA by COMO,UBUD バリ島 UBUD

推奨

「ヨガを通じた メンタルヘルス・リトリート」

●コース概要 3 種の特別デトックスジュース、 ハーブサプリによる腸内洗浄 、 Colema Boadによる自己腸内洗浄 、 朝の瞑想ほか

●プログラム例 ヨガクラス、ガイド付き散歩コース ベジタリアンメニュー、ローフード、 ジュースダイエットほか

www.thesparesorts.net/samui/accommodations

Chiva-Som

推奨

タイ Hua Hin

「5 泊アート・ オブ・デトックス」

極上の隠れ家的リゾートで 、 清らかな風を感じながら、 日常から離れて心を癒す

世界セレブ御用達の滞在型スパで 、 リュクスに身体・心・精神の調和する

www.comohotels.com/umaubud/uma-como-ubud

●コース概要 セレブシェフによるスパキューイジーヌ、 ウォーターセラピー、各種デイリー マッサージほか www.chivasom.com

身体のリセットと心の癒しを求め、 女同士で行く、

最

スリランカ独自の アーユルヴェーダを体験！

「アジアン・リトリートの旅」

近太ったから、体内クレンジングをしたいから

と、昔から白人がデトックス専用のスパにお

こもりをして、 「ファスティング（断食）」をする話をよ

く聞く。 アジアには心と身体を調和させる多くのス

奨のバリ島ウブドにあるUMA by Como 。 「さすが

COMOグループだけあり、雰囲気も食べ物もすごく

良かった！しかもヨガ道場が半屋外で、崖を見下ろ

す絶好の立地！ヨガ講師同士の研修ではあまり良

と言っても人によって目的はさまざま。 心の癒しよ

るなら絶対ココね」。ラグジュアリーに心身の美と健

り、体内の排毒と痩身を目的にしたい人に必見なの は、サムイ島にある The Spa Resorts 。 「ビーチ沿

いにもあるけど、私はジャングルに佇むシンプルな Samui Villageの方が好き。リトリートするなら素

敵な宿を選ぶより、デトックスに集中したい派 。 毎

食特別なドリンクを飲み、合間にヨガ、マッサージ、

そして腸内洗浄（これがハイライト！）。 終了時には 体内の老廃物が根こそぎ排出され、本当に体の中が

キレイすっきり、肌もピカピカ！だいたい 1 週間で

4キロは落ちました」と、すでにこのスパに3 回ステ

イしたY 美さんも絶賛 。またヨガ愛好者や心の癒し

軽井沢プリンスのデトックス ステイプラン

軽井沢プリンスホテル www.princehotels.co.jp/karuizawa-east/ spa_stay/detox/about_detox/

「東京から新幹線でたった 1 時間で、そ こには自然がいっぱい。2 泊 3 日のデトッ クスプランは、良質なエッセンシャルオイ ルを使ったエステも含まれていてかなりお 得感あり。なによりご飯がおいしい！地中 海デトックスキュイジーヌと名付けられた 洋食は、信州の高原野菜を使用。デトッ クスを意識した滋味溢れる食事って元気に なりますね」 （ライター R 子）

のリトリートに最適なのが 、ヨガ講師 H 子さんも推

パが点在し、ヨーロピアンにも大人気の地で、ハリ

ウッドセレブだって訪れるくらい！「リトリートの旅」

同 僚 T 子 絶 賛 の スリラン カ に あ る HERITANCE Ayurveda Maha Gedara。 「通 常 2 週間が理想らしいけど、お試し 2 泊 3 日コースもあり。アーユルヴェーダ医による 問診、アーユルヴェーダトリートメント（毎 日 4 種 類の日替わりメニュー。1 日約 2 時 間）、朝夕ヨガ、毎食アーユルヴェーダのブッ フェ。3 日間とはいえ心と身体から憑き物 が落ちたって感じでした」 （ライター T 子）。

室戸岬の海洋深層水の ディープシーセラピー

い宿に滞在しないけれど、私がリトリートを主宰す 康を追求したいなら、過去 10 年間 、常に世界トッ

プ 3にランクインする名門のCHIVA-SOMへ。タイ 王室御用達リゾート地・ホアヒンにあり、ベッカム夫

妻 、ケイト・モス他 、世界のセレブ顧客の名が連な

るディスティネーション・ スパの王道 。 「妊婦の時に 行ったけれど、毎日マッサージ、ヨガ、瞑想 、タイチ 他の多様なクラスがあり、有名セレブシェフによる食

事は、全て油を使わないヘルシー料理で味も最高！

ステイするだけで幸せな気分に♪」 （S 美）ステキなリ

トリートの宿はすぐそこに！シンガポール居住中に、 是非一度は体験してみては？

星野リゾート ウトコ オーベルジュ＆スパ http://utocods.co.jp/spa/about.html

「高知県にあるウトコの売りはディープ シーセラピー！ゲストルームも大きな窓いっ ぱいに海が臨め気持ちいいですよ」 （ライ ター R 子）。室戸海洋深層水は、一般のタ ラソテラピーの清浄力を超える深海の力を 持ち、ミネラル豊富で肌細胞の新陳代謝を 促進し、保湿作用が高く、美しさと健やか さを養ってくれる。トリートメント前には海 洋深層水 100％のプールが利用でき、存分 に自然の力を体感できる！ Mangosteen Club Vol.194 September 2014

45

シンガポーリアン

Kids English Class

メイドサービス

必ず結果を出します！

マンゴスティン限定

10周年記念 プロモーション 最大$50off

スピーキング、リスニングを中心に ネイティブ講師が一人一人丁寧に 指導します！

※2014年12月末まで

＊ハウスクリーニング

S$16/h～ S$15/h～

振り替え制度あり

＊パートタイムメイド 手数料S$30off ※平日のみ ＊パートタイムベビーシッター ＊産褥アマさん

月・土曜日

Good!

ターム毎に成績表を提出 クラス見学随時受付中

幼稚園生クラス 月・水・木曜日

費用からS$30off

A-Team Amahs & Cleaners

小学生クラス

授業料 $560/12 週間

Canadian Enrichment Centre

※諸条件が適応されます

Tel: 6100-6131/ 6100-6132 詳しくは www.a-team.com.sg

9 Penang Road #14-01 Park Mall

Tel: 6336-0666( 日本語でお問合せください )

スは単なる語学授業ではあり 英語・中国語クラ ません。 HESSの スピーチやドラマ、読解、作文、すべてがひとつのプログラムに！ 子供たちは語学力の基礎を楽しく学べます。 対象：プレイグループ、 ナーサリー、 キンダーガーテン、 プライマリークラス

2ターム以上申し込むと

1レッスン無料、さらに10周年記念CDプレゼント

“ 私たちの目標はシンプルです。 快適な環境で、 経験豊かな

！ ！ 師陣 ブ講師陣 ネイテ ィブ講 ネイティ イギリス、カナダ、アメリカ、オーストラリア、ニュージーランド、 南アフリカからやって来たネイティブスピーカーの英語講師陣が揃う。 マンダリンクラスの講師はもちろん中国出身。

講師陣から、 それぞれの

子どもたちのニーズに合わせた ！ ！ り ちり ばっち 自習も 自習もばっ 楽しい英語・中国語のクラスを すべての生徒は、オンライン・リーディングサービスBookflixが利用可 良心的な価格で提供すること。 能。子ども向け自習用システムで、通常教材として使われる本を読む Jeanette Buckley校長 ことができます。 9 月無料 トライアル ヘス・エデュケーション・センター レッスン ご予約は こちらまで 140 East Coast Rd. ！

”

HESS EDUCATION CENTRE お問合せは

6333-6915（Lorraineまで)

Here

日本語ウェブサイト www.hess.com.sg

日本語クラスも充実！！ 国際色豊かなローカル幼稚園

オープンハウス開催 9月27日（土） ・ 9時～14時 ・ 入場無料 （予約不要） 今回 の テ ーマ “ エ コプ ロ ジェ ク トワ ー

ク！ ”

＊ ペー パ ー ジュ エリ ー ＊ リ サイク ルペー パー ＊ レイン ステ ィ ックな ど楽 しい イベン トが盛 り だく さ ん！

日本人としてのアイデ ンティティを育みつ つ 、 英 語 、 中国 語を学ぶことが できる国 籍多彩 な子 供 たち が 通うインターナ ショナルな 幼 稚 園 。 日本 の 行事 、 歌 、 簡単な 読 み 書きを学ぶ 日本文化レ ッスンの 時間も 組 まれて いる ほか 、 少人数 制 の 日本 語クラスも あり 。 保育時間 が長く 、 場 所も 便 利 なロバートソ ンウ ォーク 。 ケンブリッジ

CAMBRIDGE Child Development Centre

Tel. 6737-9139 11 Unity Street #02-01 Robertson Walk, Singapore 237995 www.cambridgecdc.com

46

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

額＞ 登録料が半 ＜新規入会の方は が適用されます。 ※諸条件

Forest（森）をテーマにした室内には、 バウンシーキャッスル、レーザーメイズが登場！

indoor playground 新登場

～♪

すぎ

楽し

@Suntec City

ン、 イ～ ポ ポイ～ン

8 月に島内 4 店舗目が 新規オープン！ East Coast Park、Robertson Walk、VivoCity に続いてオープンした Suntec City 店は島内最 大規模で、新たにバウンシーキャッスル、レー ザーメイズ、カフェテリアも併設され、より 充実。安全で清潔な環境で幼いお子さんでも 安心して遊ばせながら、ママ友コミュニティ との会話も弾むママ憩いの場です！

新登場のレーザーメイズ「Laser Fury」 。 いかにレーザーに当たらないかを競う！

The Polliwogs@Suntec City

● 3 Temasek Blvd. #02 -724 /5 /6 Suntec City Mall, Tower 4 ● 6887-4860 ● www.thepolliwogs.com ● 営業時間 日∼木 10 :00 -20 :30 金土 10 :00 -21 :00 ● 入場料 平日 2∼12 歳 $20 2 歳以下 $13（時間無制限） 土日祝・スクールホリデー 2∼12 歳 $25 2 歳以下 $13（2 時間） Laser Fury $5（2 ゲーム）

新登場

プレイエリアの横にカフェテリア２つが併設 キッズも大人メニューも大充実！

子どもに目が 届くからママは安心して 寛げちゃう！

おいし

ー♡

Strawberry thick shake $9.80

キッズに大好評！ クッキー & クリーム味の ストロベリージュース

ライは さつまいものフ 味！ 大人やみつきの Sweet Potato Fries $5.80 E.C.O Sandwiches $10.80 左）裕子さんとカレアちゃん（4 歳） 右）千鶴子さんと千智ちゃん（4 歳）

カフェテリア

ど う し て も 上 の お 姉 ち ゃ ん 中 心 の 生 活 で、 千 智

室内で涼しいし、 食事もできるって本当にラクですね

られるので、いつでも行ける室内はいいですね。娘はす

ですが、外の場合、日中暑い、雨が降る、など時間が限

カレアは水遊びが大好きなので、普段は外遊びが多いの

年齢層別に遊び場が分かれているので 幼児でも安心して遊べますね

お子 さま ラン チ みた ～い 食べやすいキッズピザはヤクルトつき！ $9.80

カウンターも！

ソフトボールを使ったシュートプレイは、もう大興奮！ あっ当たった ！

は い つ も そ れ に 付 き 合 う だ け。 だ か ら 彼 女 だ け

ばしっこいので、入口にゲートがあるのも安心。カフェ

3

裕子さん ︵在星 年半︶

をプレイグラウンドに連れて行ったことがない

テリアの食事は子どもが楽しめる内容で娘も大満足。 ﹁明

千鶴子さん ︵在星 年半︶

んです︵苦笑︶。でも、こんなに千智が喜んで遊

日も来たい！﹂ともうせがまれています︵笑︶ 。

ん で い る 顔 を 見 て 反 省 し ま し た。 天 候 を 気 に せ

ず遊べるのがいいですね。また来ます！

Burger, Fries &Green $16.80

これ、 い～！

一番楽し

二人ともママを標的に シュートの連続！

1

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

47

イースト地区とウェスト地区にある、 「元気に、のびのび」がモットーのバイリン ガル幼稚園です。見学申込・お問合せは 日本語でお気軽にご連絡ください。 かんた君とご家族

週2日、 週3日保育もあります（N1年齢のみ）

大好きな園生活を通じ、息子 がすくすく成長し、自己表現 も多彩になる様を感じます。 親としても先生方との関わ りから育児に対する多くの 気付きを頂いています。

シルクエア就航記念特典 !! お子様宿泊無料 !!

グローバルな時代を生き抜く 学力を身につける インター生のための塾

～2014年度

人気急上

昇中

WAY新学期説明会～

キッズクラ ブも

充 実！

ボラカイ 3 泊 4 日 リゾ ートス パ 満 喫 三 昧 & 究 極 の 楽 園

9月14日（日）

時間 10：30-12：00 会場 WAYシンガポール校 説明会は2部構成になっています。前半は、WAYの英語システムに ついて、今回は英語学習のスピードを上げる方法を含め、英語の 勉強方法についてお話しします。後半は、インター生の国内帰国に ついて、経験豊富な文教学園の佐藤校長からのお話をうかがいます。

トリプル ツイン

参加をご希望の方は、事前のご予約をお願いします。 定員（２０名）になり次第、締め切らせていただきます。 参加できない方には、後日個別面談を予定しています。

$888

$1,028

9月末で受付締め切り！ 含まれるもの:往復航空券（シルクエア利用）、宿泊３泊、毎朝食付き、 Wifi無料、空港-ホテル間ご送迎（専用車とボート）、無料特典30分マッサージ ※表記料金はお一人様あたり ( 空港諸税約 $140 は含まれていません )、 また予告なしに変わる可能性がございます ※火・木・日運行中 ※対象：チェックアウト日が 9 月 30 日までの旅程

☎ 6225-7797（日本語専用）

japanese@primetravel.com.sg 詳細は担当：松村・音までお問い合わせください

創造的教育グループ WAYシンガポール

TA00078

Tel.6235-4471 321 Orchard Road #09-05 Orchard Shopping Center （レイガーデンのあるビルの9階）

「早稲アカ」を 知る ! この 秋 、

9 月イベント講座で 、体験する。

新規開講講座で 、始める。 オーチャード校

ウエスト校

9 /10（水） 11 :00∼12 :30 中学準備講座 説明会

9 /14（日） 10 :00∼12 :00 図形の面積 "コツ" 伝授

9 /17（水） 16 :30∼18 :20 計算の " 極意 "

9 /6（土） 10 :00∼12 :00 古典作品に 触れよう

9 /13（土） 10 :00∼12 :00 算数パズルに 挑戦

9 月開講 ! 水曜 16 :30∼18 :20 中学受験作文講座

9 月開講 ! 土曜 13 :30∼16 :30 早稲渋入試対策

9 /19（金） 16 :30∼18 :20 作文講座 起承転結

9 /21（日） 10 :00∼12 :00 書道教室 初級

9 /22（月） 10 :00∼12 :00 ぐるぐる 作文

9 /13（土） 13 :00∼15 :00 順列と組合せ

9 /27（土） 10 :00∼12 :00 英検対策

10 月開講 ! 水・金曜 16 :30∼18 :20 中学準備講座

10 月開講 ! 火・木曜 17 :00∼19 :00 新中 1 準備講座

9 /22（月） 13 :00∼15 :00 " 場合の数 " を極める

9 /29（月） 18 :00∼21 :00 理社 対策講座

10 /6（月） 13 :00∼15 :00 魔法の パズル道場

9 /27（土） 13 :00∼15 :00 理科実験教室 手作りシャーベット

10 月開講 ! 月・木曜 小学英語

12 月開講 ! 新高 1 準備講座

オーチャード校

（御父母対象）

（小 4∼6 生対象）

（小 4∼小 6 生対象）

（小 4∼中 2 生対象）

（小 1∼6 生対象）

（中 1∼3 生対象）

ウエスト校

（小 6 生対象）

（小 4∼6 生対象）

（小 1∼6 生対象）

（中 1∼3 生対象）

（中 1・2 生対象）

（小 6 生対象）

（小 3∼6 生対象）

（準 2∼4 級）

（小学生対象）

（小 6 生対象）

（準 1 級∼5 級）

（中 3 生対象）

（小 6 生対象）

（中 3 生対象）

イベント講座のお申し込みは、直接お越し頂くか 、ホームページより「イベント講座申込書」をダウンロードの上 、FAX・メールにてお申し込み下さい 。 オーチャード校 ■ 360 Orchard Road #04 -03 INTERNATIONAL BUILDING TEL: 6734 -1969 / FAX: 6235 -9361 E-MAIL: orchard@waseaca.com.sg ■

48

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

ウエスト校 ■ Pandan Valley #02 -312 A TEL: 6469 -1204 / FAX: 6469 -5468 E-MAIL: west@waseaca.com.sg ■

http://waseaca-singapore.com/

シンガポールの着物レンタルサロン

節句屋 の七五三

※下見、試着にご来店の際は必ず事前にご連絡ください。 写真撮影は予約制となっております。

毎日OK！七五三の下見・試着・撮影 一生の宝物となる七五三の写真。 節句屋のパッケージを利用すると、いつでも好きな時に撮影ができます。 衣装も伝統的な和装からお姫様ドレスまで豊富なラインナップから選べます。

基本

しかも、12 月まで、平日パッケージが 10% オフ！ 子供だけの撮影やパパのランチタイムに合わせたお支度でおトクです。

お すす め

パッケージ

◆２ポーズ $300 :

着物、着付け、撮影、ヘア、メイク（女児のみ）、 ６切り写真２枚とその画像データ、高級台紙

◆３ポーズ $390 :

1 お すす め

で スピーディなお支度で みんなハッピー 目安のお支度時間は、3・7 才女児で 30 ～ 40 分、 3・5 才男児は 20 分、人数やご機嫌によります が、隣 接 し た ス タ ジ オ で の 撮 影 に 必 要 な 時 間 は 約 30 分 程 度 。アニメを見ている間にサッと お支度完了！

着物、着付け、撮影、ヘア、メイク （女児のみ）、 ６切り写真３枚とその画像データ、高級台紙

2

七五三のタイミングを逃して しまった場合もサポート

デ ラ ッ ク ス パッケージ

タイミングがあわず七五三撮影ができない ま ま に な っ て い る 場 合 も 大 丈 夫！肩 上 げ を 無 料 で 調 整 し、袴 丈 や 着 付 け な ど で、愛 ら しいお姫様や凛々しい日本男児にと演出し ま す。七 五 三 の お 祝 い の 記 念 を ぜ ひ 残 し ま せんか？お気軽にご相談下さい。

着物に加えて、ドレスやスーツに着替えてポーズ。 沢山の写真が残せる充実のパッケージ。プラチナと ダイアモンドは、兄弟姉妹・親子でも利用できます。 ◆シルバー $399 :

着物、着付け、洋装、撮影、ヘア、メイク（女児のみ）、台紙入り6切り 写真2枚x1冊、5Rサイズのフォトスタンドx1ヶ、13ポーズ入りCD

◆ゴールド $490 :

着物、着付け、洋装、撮影、ヘア、メイク（女児のみ）、台紙入 り6切り写真3枚x1冊、5Rサイズのフォトスタンドx1ヶ、 19ポーズ入りCD

◆プラチナ $618 :

お すす め

お すす め

3

着物（2人分または2着分）、着付け、洋装、撮影、ヘア、メイ ク（女児のみ）、台紙入り6切り写真３枚x1冊、5Rサイズの フォトスタンドx1ヶ、撮影した全画像入りCD

4

◆ダイヤモンド $828 :

大切な記念日だから 家族揃って正装写真

日本髪で和の 伝統ス タイルはいかが？

一生に一度の七五三。ママもパパも和装 にして、みんな一緒に日本の家族の肖像 写真を撮るのも素敵。着物・着付け込で、 ママは $100、パパは$70 で和装ができま す。ミス・シンガポールの撮影を手掛け るヘアメイク（料金$110）も予約可。

肩 よ り 長 い 髪 な ら、地 毛 で 日 本 髪 に 挑 戦 し て は？一生残るものだから、流行に左右されず、 100 年後も 100 年前も可愛いお姫様の姿で撮影 し て は い か が で し ょ う。地 毛 で 作 る 桃 割 れ 和 髪は、追加料金いっさい無し！（髪の量、長さ によっては出来ない場合もあります）

着物（2人分または2着分）、着付け、洋装、撮影、ヘア、メイク （女児のみ）、6 台紙入り6切り写真3枚x1冊、台紙入り6切り写 真2枚x2冊、5Rサイズのフォトスタンドx１ヶ、撮影した全画 像入りCD

ご予約・お問合せ

節句屋

100 Orchard Rd. #03-08 Concorde Hotel Tel. 6836-3018

www.seqya.com

が目指すプレーとは？ 他のスクールにはない、バルサスクール

「ボールポゼッションを大切にする 攻撃的で頭脳的なサッカーだ」 テクニック X 体力 X 戦術 X 精神力 FC バルセロナのカンテラ（下部組織）と同様 指導

スクール情報 ●対象年齢 5∼14歳 ●場所 St.Patrick s School, 490 East Coast Rd.

●練習日

火 18:30-19:45 木 17:00-18:15 / 18:30-19:45 土 9:30-10:45 / 15:30-16:45 / 17:00-18:15 日 8:30-11:00（月 2 回のマッチ）

※フリートライアルあり！ （要予約）

FCBESCOLA Singapore ☎ 9270-3428

admin@fcbescolasg.com www.fcbarcelonasg.com 火木 13:30-18:00 土 9:00-18:00

初回 トライアル

無料！

※予約は 電話また ウェブから は

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

49

中医科、中医美容科、 アレルギー、鍼、漢方処方、 推掌 （ついな） マッサージ

中医師 Wu Yue 北京中医薬大学卒 福建中医大病院主任 医師（副教授）等を歴任

痛みの緩和と中医美容に権威ある医師が 心身の不調を根本から解決へ BALMORAL V.I.P. Hotel

Balmoral Residences

CRESCENT

BALMORAL RD.

（日本語）

5 Balmoral Crescent(VIP HOTEL ロビー) 10:00-19:00（最終受付18:00）日祝休

RD.

wood Good ce en Resid

SARKIES RD.

BUKIT TIMAH

1枚 /S$150 4枚/S$580

（送料込/税別）

（送料込/税別）

サイズ：厚15mm 820mm x 820mm 梱 包：段ボールケース 重 量：約3kg/枚 基 材：JIS A5905 、 A級インシュレーションボード相当品 表 面：機械抄和紙 裏 面：防滑シート、ホルムアルデヒド 規制告示対象外製品 製造元：大建工業(株) 販 売：

置くだけで畳空間を楽しめるインテリアフロアー

・ダニ・カビの発生はい草に比べてわずか ・い草に比べて約3倍の耐久性 ・色あせしにくく、美しさ長持ち ・収納しやすい薄型15mmで 裏面に防滑シート付き ・防汚加工で掃除がラク

G Peak Engineering Pte Ltd ご注文・お問い合わせ：

8722-2618

Email: 黒色 Black

白色 White

緑色 Green

tatami@gpeak.com.sg

黄色 Yellow

ジオスが選ばれる 5つ の理由 1. 担任制度 2. 振替制度 3. 休学制度 4. ベビーシッター制度（有料） 5． 日本人講師・日本人スタッフ常駐

色確認の為の カットサンプル お届けいたします!

ビジネス英会話クラス 夜や土曜のレッスンあり！！ 授業料最大 $100 OFF! （入学金 $50・GST 別途要）

少人数制グループレッスン 初級～上級

・初級～上級まで細かくレベル分けあり ・1 日 2 時間 週 1 回～ ・平 日 19:00 ～／ 19:30 ～ 土曜日 10:00 ～／ 13:30 ～ ※無料体験レッスンも可能です

ビギナーの方も安心してご参加いただけます！

レベルチェ ッ まずはお越 クに し下さい

授業料最大 $120 OFF!! （入学金 $50・GST 別途要）

説明会 ・ 体験レッスン受付中 190 Clemenceau Ave. Singapore Shopping Centre #06 -11 to 20 TEL : 6734

7556 / 6734 6833

miki@geosing.com.sg

（日本人スタッフ常駐）

50

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

ドビーゴートＭＲＴ 出口Ｂすぐ Ｐａｒｋモールの隣 プラ ザシ ンガ プー オー ラ チャ ード ロ イス ード タナ パー ク ドビ ーゴ ート MRT イス タナ パー ペナ ク ン ロー ド パー クモ ール

ペナ ン レー ン

★初級～上級まで細かくレベル分けあり ★ 1日 2 時間 週 1 回～ 無料体験レッスンも ★ 午前 10：00 ～／午後 13：30 ～ 可能です

★

2 学期 9 月1日（月）開講 小学

6年生

対象

新中一準備講座

10月2日（木）開講

＜講座概要＞ 授業時間 レギュラークラス 毎週月曜日15:35-18:25 （英数国） 毎週木曜日16:40-18:25 （国数） 選抜クラス

毎週月曜日15:35-18:25 （英国） 毎週金曜日16:40-18:25 （数）

■10月からの半年間で、英数国の中一学習内容を先取り学習 ■中学範囲の理社先取り講座設置 要事前予約

新規生対象

説明会

要説明会参加

モデルレッスン

開 催

「新中1準備講座」 「Primary English」 以外のコースに ついてはこちら

要事前予約

第 1回

第2回

第3回

10：00∼11：30

10：00∼11：30

10：00∼11：30

第 1回

第2回

第3回

10：00∼11：30

10：00∼11：30

10：00∼11：30

9 / 17（水） 9 / 19（金） 9 / 25（木）

9 / 21（日） 9 / 22（月） 9 / 27（土）

2∼小6

小

対象

小学生対象英語レッスン/無学年制レベル別授業

Primary English 後期10月7日（火）開講 はじめてでも安心

「初心者クラス」新規開講

授業時間 毎週火曜日または水曜日16：40-18：25

新規生対象

説明会 要事前予約

9/ 16（火） 10：00∼11：00

要事前予約 Primary English

モデルレッスン・レベルチェックテスト

9 / 30 （火）16：40 -18：25 ※往復のバスの設定が可能です。

後期入会説明会 後期から入会をお考えの方にLECの方針をわかりやすく説明いたします。 ◆9月15日（月） 小学部10:00-11:00 中学部11:30-12:30 ◆9月18日（木） 中学部10:00-11:00 小学部11:30-12:30

LEC 高校受験合格実績（8 年間累計） 開 成 23名（7 名） 筑波大附属駒場 10名（4 名） 渋 谷 幕 張 39名（8 名） 西 大 和 学 園 31名（10 名） （灘・東大寺・ラ・サール・ （筑駒・筑附・学大・お茶女） 関西最難関 西大和・洛南・星光） 61名（23 名） 国立附属 21名（7名） 慶應大学附属（志木・女子・義塾） 50名（5 名） 【特別特特 11 名・特特 6 名含む】

※詳しくはホームページをご覧ください。 ※（ ）内は今年度合格数 / シンガポール校 1 校のみの実績

www.leadingedu.com.sg 帰国子女のための本格的進学塾 シンガポール No. 1の合格実績

contact@leadingedu.com.sg

11 Unity Street #02-11 Robertson Walk, Singapore 237995

が 入グッズ 日本直輸 だワン いっぱい

デリバリーも やってるニャン

プロモーション ニュートラゴールド ペットフード

1 袋買うともう1 袋無料 3 袋目からは50％ OFF ※ 2014 年 9月末日まで 他にも多数割引あり！詳細は店頭で

★会員特典割引 （10％∼25％ OFF）あり ★電話・SMSで注文受付 、 $ 80 以上購入で無料デリバリー

ad_E-STREAM_14JULY.pdf 1 2014/06/21 17:20:53

Sundream Pet Land Pte Ltd ☎ 6224 - 9944 545 Orchard Rd. # 02 - 24 Far East Shopping Centre 月∼土 11 : 00 - 19 : 00 日祝休

ウィンターシーズン販売開始！

スーパースター ジェミニ号

水曜発

詳しくは弊社WEBサイトをご参照ください

金曜発

スターセーバー６０プロモーション ※出発60日前までのご予約が必要です

マラッカ

1/7, 3/4, 18

クアラルンプール

2泊3日 $290 ~

日曜発 最大で

43%OFF

2泊3日 ペナン・ランカウイ 3泊4日

洋上クルーズ (寄港地なし)

$370 ~ 1/2, 9, 16, 2/13, 27 3/6, 13, 20, 27

1/14, 2/25, 3/11, 25

1/11, 2/22, 3/8, 22

$490~

ペナン・クアラルンプール 1/4, 18, 2/15, 3/1, 15

サマーシーズンもまだまだ販売中！ローシーズンプロモーション マラッカ

9/17, 10/1, 15, 29

ティオマン

9/10, 24, 10/8, 22

2泊3日

$284 ~

洋上クルーズ (寄港地なし)

2泊3日

$379~

9/12, 19, 26 10/3, 10, 17, 24, 31

ペナン・ランカウイ 3泊4日 9/14, 28, 10/12, 26

クアンタン・レダン

$499~

9/21, 10/5, 19

www.yusentravel.sg

今

S$ 80 OFF！

で

※ご利用のお時間帯により割引額が異なります。詳しくはホームページをご覧ください。 ※シンガポール国籍の方は対象外です。

0

4 名様 1 組の ご利用で 合計金額より最大

日ま

あの マリーナベイサンズをバックにナイスショット！

18 ホール（平日）1 名様あたりS$170 ∼

期間限 定 得！ 1

31

マリーナベイゴルフコース

ら

お

月

MARINA BAY GOLF

な

Tel. 6732-1511 E-mail: ysi@ytk.co.jp

©Marina Bay Golf Course

パッケージツアー・航空券・ゴルフ・ホテル手配はトリップスにおまかせ！

ス タ ッ フ が 実 際 に 足 を 運 ん だ、 現 地 旅 行 情 報 が 盛 り だ く さ ん！

www.trips.com.sg

Tel : 6324-2811 （日本語でどうぞ） Mail:trips@trips.com.sg ※掲載のご料金には、諸税・燃油サーチャージは含まれておりません。

52

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

ビンタン・バタム日帰りゴルフも好評予約受付中！ 【ビンタン島】ラグーナビンタン 【バタム島】 パームスプリングス

S$146 ∼ S$108 ∼

ーシア・ジョホールバ / マレ ル観 Bus 光 y M ツアー代金：大人 $95/ 小人 $55

出発の前に。。。 ★基本情報

（2 歳以上 12 歳未満）

ツアースケジュール

口はおよそ 3000 万人。通貨単位はリン ギット。国民のおよそ 60% がイスラム教 信者。

08:00 シンガポール市内ホテル出発 08:30 専用バスにてマレーシアに入国 09:30 アブバカール回教寺院観光 09:45 ジョホールバルの街並み観光（車窓から） 10:30 マレー文化村センター観光

5

シアの州の中で、一番シンガポールに近 い南に位置するジョホール州の州都。ジョ ホールの語源はアラビア語で、宝石の意味。物価はシンガ ポールの 2 分の 1 から 3 分の 1 で、砂糖や油などの日用 品の買い物にシンガポール人がジョホールバルを訪れる ことがあるが、一人当たり持ち帰れる量は決まっている。

4

マレーシアで最も美しい といわれるアブバカール 回教寺院

まずは、ジョホール最大のイスラム寺院を 下車観光。海と緑に囲まれた白亜の寺院は、 青く晴れ渡った空に映えとても美しい。

ジョホールバル：13 に分かれたマレー

1

23

1

マレーシア： 国土は日本の約 90％、人

※交通事情により時間は多少前後します

- マレー式住居見学 - バティック染め体験 - ロッティチャイナイ試食とテータレ試飲 - マレーダンス鑑賞

マレーシアではシンガポールドルが 使えるので、 両替の必要は ありませんよ

ツアー体験

者：SATO MI さん （在星歴 2 ヶ月）

ス９月のイチオシツア バ イ マ ー JTB

12:30 昼食（一流ホテルレストランにてブッフェ形式） 14:00 マレーシア出国 15:00 オーチャード（T Galleria 免税店）にて解散

白亜のイスラム寺院と 人気のバティック染め体験

エキゾチックな マレー文化を 丸ごと満喫 ♪

★観光後の追加オプションあり！

1. ユーラシア大陸最南端横断ツアー 2. 蛍鑑賞ツアー

トゥリマカシ～ （ありがと～）

↑ 裏 庭 に 回 る と、 四 つ の 寺 院 を バックに写真を撮ることができる。

2

伝統的なマレースタイル 家屋の見学 ヤシの葉を重ねた屋根造りの伝 統 的 な マ レ ー の 高 床 式 住 居 は、 高温多湿な気候でも快適に生活 できるよう工夫されている。 ↓ 屋根は気温に合わせて簡単に張 替が可能！

♪ ♪

5

～

3

エレガントな マレーダンスにうっとり マレーシアの伝統的な楽器の演 奏とダンス。最後にはダンサー たちと一緒に記念撮影をパチリ。

4

マレーシアンの愛する あま∼いテータレ♪

↓ 陽気なシェフとの生地づくり 体験も楽しい。

こね こ こね ねこ ね

初めて見た人は必ず ↓ 驚く伝統的な製法。

し ゃ ら し ゃ ら

マレーシアに伝わる伝統的な染物の手染め体験を。 つくった作品は記念にお土産として持ち帰ることが できるので、旅のよい思い出に。

見た目よりも難しかった けど、 自由に色づけ できるのが楽しいですね

～

んじ いいか

し ゃ ら し ゃ ら

マレー文化村センターで バティック染め体験

～

ダイナミックな製法のマレーシア風ミル クティー • テータレと焼きたてのロッティ チャイナイでマレー風ティータイムを。

→日本と異なり、 曜日が縦に並んだ カレンダー

お問い合わせ・お申し込みは日本語で

予約受付時間 10：00∼ 17：30（年中無休） E-mail: opjtb.sg@jtbap.com

JTBオーチャードラウンジ（ DFS２階）25 Scotts Road T Galleria Singapore 2nd Floor JTBフェアモントラウンジ 80 Bras Basah Road

Fairmont Singapore 6th Floor

TEL: 6735-2847

幼稚園「ケンブリッジ」のオープンハウス 国際色豊かな環境で日本の言語と文化も学ぶ! 日本人としてのアイデンティティを とができるローカル幼稚園「ケンブ

リッジ」がオープンハウスを開催しま

Cambridge Child Development Centre

☎ 6737-9139 11 Unity St. #02 -01 Robertson Walk www.cambridgecdc.com

现 在 很 多 人 尤 其 是 年 轻 的 女 性 为 了 减 肥 不 惜 节 食

本語 ･日本文化クラスでは、日本語

duō rén yóu

è

qí

shí

qí

shì nián qīng de

nǚ xìng wèi

le

jiǎn

féi

bù

xī

jié

shí

zhè yàng yǒu sǔn yú jiàn kāng

或 挨 饿 ， 其 实 这 样 有 损 于 健 康 。

我 在 这 里 向 大 家 介 绍 一 种 非 常 有 益 身 体 健 康 的 蔬

ながら日本の文化と言語を学べま

ルペーパー作りなど、エコフレンド

リーなアクティビティに参加可能 !

今月の最旬情報をお届け！

クラブにて開催されます。入場無料

のショッピング会場に60 以上のベ

ンダーが出店し、インテリア小物 、

ファッション、アクセサリーなど、個

性的なアイテムがずらり。日本だけ

でなく世界でも人気のmtマスキン グテープもシンガポールに上陸 。和

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

āi

す。 オープンハウス当日はリサイク

恒 例のショッピングフェアが 、9月

54

huò

の工作 、歌あそびを通して、楽しみ

12日と13日の 2日間 、アメリカン

日時 : 9 月 12 日（金）10 :00 -19 :00 9 月 13 日（土）10 :00 -17 :00 会場 : The American Club, Colonial Room （10 Claymore Hill） 料 金 : 無料（予約不要） 連絡先 : Americanfair2012 @gmail.com Cindy Leh 9012 -2883 Hanis Hussey 9671 -0454

xiàn zài hěn

今は多くの人、特に若い女性が、やせたいがために必死に食事量を 減らしたり、空腹を我慢したりしています。しかしこのような行為は 健康を損ねてしまいます。

の絵本の読み聞かせや折り紙など

CHRISTMAS IN September センスのよいアイテムがいっぱい

CHRISTMAS IN September

＝白菜ダイエット ❶＝

他の幼稚園にくらべて保育時間が

長いのも魅力です。Full day（全

※要予約 ※新規登録料 50 % OFFプロモーションあり。詳細は問合せを

dà bái cài jiǎn féi fǎ

大 白 菜 减 肥 法①

日保育）の子ども達を対象とする日 日時 : 9月27日（土）9 :00 -14 :00

前回に引き続き、健康で効果的なダイエット法を紹介します。

す。先生は皆フレンドリーで設備が

新しく、安心して預けられる環境 。

オープンハウス

その13

中国人の生活の知恵と健康法

育みつつ、英語 、中国語を学ぶこ

紙で作られたカラフルなテープは、 様々なサイズがあり、ギフトのラッ

ピングはもちろん、マルチに活躍し ます。50ドル以上お買い物をした 方にはラッキードローも！ Tomato

Photoでのフォトセッション 500ド

ルバウチャーなどが当たります。

wǒ

zài

cài

jiǎn féi

zhè

lǐ

pái

xiàng dà dú

jiè shào yì zhǒng fēi cháng yǒu

jiā

fǎ

dà

bái cài

jiǎn féi

yì

shēn

tǐ

jiàn kāng de

shū

fǎ

菜 减 肥 排 毒 法 — 大 白 菜 减 肥 法 。 そこで皆さんに、身体にやさしく健康的な野菜のダイエット・デトッ クス法̶ハクサイダイエット法をご紹介します。 dà

bái cài

yǐ

yè

wé i zhǔ

zhǔ

zhǔ

de

shí

hòu bù

de

wēi hán xìng

kě shǎo liàng jiā

yì

diǎn cài bāng

qiē piān hòu jiā shuǐ

大 白 菜 以 叶 为 主（ 可 少 量 加 一 点 菜 帮 ）， 切 片 后 加 水 jiā yóu

yán

dàn

shì

wèi

le

qù

chú

dà

煮 ， 煮 的 时 候 不 加 油、 盐 。 但 是 为 了 去 除 大 白 菜 bái

cài

xū

yào

jiā shā o xǔ de

huā jiāo hé

qù

pí

de shēng jiāng

的 微 寒 性 ， 需 要 加 少 许 的 花 椒 和 去 皮 的生 姜 。

ハクサイの葉（外葉や芯の固い部分も少量なら使用可）を薄切りに し、水を加えて煮ます。煮る際には油や塩は入れませんが、ハクサ イが持つ「体を少し冷やす性質」を抑えるために少量の花椒（中国 サンショウ）と皮をむいたショウガを加えます。 shēng jiāng qù

pí

shì yīn

wéi shēng jiāng pí xìng hán

shēng jiāng ròu xìng rè

生 姜 去 皮 是 因 为 生 姜 皮 性 寒 ， 生 姜 肉 性热 。

ショウガの皮をむく理由は、ショウガ自体の性質は 「熱 （体を温める）」 ですが、皮の性質が「寒（体を冷やす）」だからです。 kāi

guō hòu zhōng huǒ zhǔ shí

wǔ fēn zhōng zhì

bái cài

yè

jiào ruǎn

开 锅 后 中 火 煮 十 五 分 钟 至 白 菜 叶 较 软 。 鍋を中火にかけて 15 分ほど、ハクサイの葉が柔らかくなるまで煮ます。 ＜続く＞

● Chinalingua School Tel. 6736-4288 / 6736-0454 545 Orchard Rd. #13-08 Far East Shopping Centre chinalingua@gmail.com www.chinalingua.edu.sg

AD_AOMS_DENTAL_14JULY.pdf 1 2014/06/21 15:16:17

ad_Joy_Clinic_14JUN.pdf 1 5/22/2014 2:52:24 PM

Gleneagles Medical Centre #08-03/04, 6 Napier Road TEL:6363-6111 緊急時：6333-5550 (24時間対応)

適応症：筋肉・神経の痛み や異常、 ストレス、鬱、 婦人科系疾患、不妊、禁煙、 育毛ほか

TCM（伝統中国医学）であなたの健康をフルサポート しつこい肩こりや腰の痛みにお悩みの方、伝統的な中国式の治療法をお試し下さい。

免疫学、腫瘍学、神経学に詳しい専門医が、鍼や指圧で、痛みをケアします。煎じて飲むのが面倒な 漢方薬は、処方して顆粒でお渡ししております。西洋医学との連携もあるから安心です。

●鍼・指圧 ●カッピング療法（吸引による血行促進） ●漢方薬の処方 ●コンサルテーション（健康相談）

Life!Clinic www.iag.com.sg

海外旅行傷害保険 が使えます

＊詳しくはお問い合わせ下さい

Tel: 65 6836 3637 . Email: info@iag.com.sg 290 Orchard Road . #07-11/12 Paragon Medical Suite . Singapore 238859 月～金9:00-21:00(火のみ18:00まで) 土9:00-15:00 日祝休

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

55

ad_O&G.pdf 1 2013/01/22 18:33:32

奥様セミナー

9月12日（金）10時 場所：JAC Recruitment Pte Ltd 1 Raffles Place Tower 1 #10-00

License No. 90C3026

定期的 検診 毎日忙 守 。

詳しくは、6323-4779まで。

、 「お口」と 「歯」の

ホームドクター 日本人歯科医師による治療

婦人科系疾患は 、自覚症状が現れにくい病気も あります。体調に異変が無くても定期的に検診を うけることが大切です。 デリケートゾーンのかゆ みや生理痛など少しでも気になる症状があれば 、 お気軽にご相談ください 。

グレニーグルス院 日本メディカルケアー 植物園 正門

日本 大使館

タングリン 郵便局

ホーランド ネピアーロード ロード

タングリン ロード

審美歯科

Tel. 6474-7707/ 6479-3722

www.nihondentalcenter.com.sg

（健康診断室） 6A Napier Rd. #03-37 Annexe Block Gleneagles Hospital ※正面左手の救急外来側入口より3 階へお越しください

必要な医療のすべてがここに 松本梨久子臨床心理士が 診療を開始しました カウンセリング、アセスメントなど、 お電話でご予約ください。 詳細はウェブをご覧ください。

診療科目

●総合診療科 ●一般外科 ●一般内科 ●小児科 ●皮膚科 ●血管外科 ●整形外科 ●手の外科 ●眼科 ○耳鼻咽喉科 ○産婦人科 ○消化器外科 ○カウンセリング ○健康診断 ○予防接種（○は予約制 ） 海外旅行傷害保険キャッシュレスサービス対応 土曜 9：00-13：00

日曜診療 10：00 -12：30

ノヴィナメディカルセンター11階（MRT Novena 駅直結スクエア２内） 10 Sinaran Drive, #11-12/13/30 Singapore 307506

Tel: 6397-2002 Fax: 6397-2112

時間外連絡先 Tel: 81-110-119 (平日 23：00迄、土 21：00迄) Email: contact@npc.sg

www.nihonpremiumclinic.com

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

facebook.com/ 日本デンタルセンター

（ウィスマ伊勢丹）

TEL : 6474 0060

オフィスタワー 15 階

予約優先制（日本語でご連絡ください）

ウィスマ・アトリア

435 Orchard Road #15-02 / 03 WISMA ATRIA OFFICE TOWER Asia Healthcare Dental Centre内 日本デンタルセンター

ニホン プレミアム クリニック

56

顎関節症

診察時間：平日9:00-12:00/14:00-17:30 土 9:00-12:00 日・祝休

nmc@nipponmedicalcare.com.sg www.nipponmedicalcare.com.sg

夜間診療 月～金曜 17：30-20：00

一般歯科 小児歯科

女性医師のリム先生の診察予定はウェブサイトでご確認ください 。 グループ内の病院や専門医との連携で医療サービスの幅と深みを提供 。 保険処理や通訳のサポートも一貫して行います。 一般検診 、各種ドックも充実 。

通常診療 月～金曜 9：00-12：30/14：00-17：30

ご家族の歯の健康を お守りします

緊急用電話 : 9736 4790

診療時間 月曜～金曜日

9:00 ～ 18:00

土曜、日曜日

9:00 ～ 15:00

祝日

休診（急患対応あり）

Q & M デンタルグループ

シンガポール最大のプライベート デンタルケア グループ

2つの日本人専用の歯科医院 が 安心の歯科サービスを提供 ■診 療 科目 オーチャード (センターポイント) 院

Tel : 6732- 6568（日本人受付）

176 Orchard Rd. #03-16/17/18/19 The Centrepoint 月∼金 9:00-13:00, 14:00-18:00 土 9:00-13:30（土 9:00-17:00 の週もあり、 詳しくはお問合せください） 日祝 休

･ 歯石除去 & ポリッシング ･クラウン&ブリッジ ･ 充填 ･インプラント ･ 抜歯 ･ 親知らずの抜歯 ･ 入れ歯 ･ 歯内治療 ･ 矯正 ･ ホワイトニング キャッシュレスサービス、 各種保険の取り扱いあり

リャンコート院

Tel: 6338-2292 9720- 0108（日本人受付） 177 River Valley Rd. #B1-06A Liang Court（明治屋と同階） 月∼金 10: 00-17:30 土 10:00-17: 00 日祝休

www.QandMDental.com.sg/Jp

オーチャード(センターポイント) 院 有本絵美子ドクター 大阪大学歯学部 リャンコート院 第 2 口腔外科所属 伊藤順子ドクター 歯学博士 東北大学歯学部

www.fb.com/QandMDentalGroup

イラスト / ずんこ

サウンド・デザイナー

file

No.37

映画と音楽が大好きでこの世界に入った KAZZ さん。新しい土地を 訪れたときや小説を読むときでさえ、どんな音が聴こえてくるか想 像する訓練を欠かさない。音響監督を勤めたエリック・クー監督の 『TATSUMI』は、今年 11 月より日本で全国一般公開が決定したそう！

のお仕事

このお仕事の光と影…

カズ

Kazz さん ◆ Profile

MUSE PTE LTD 音響部門 1973 生まれ 、独身 趣味：料理 在星歴：28 年

各国映画祭や政府のサポートにより、東京やカン ヌ、トルコのアンタルヤ国際映画祭などに参加さ せてもらえ、第一 線の監督や有名 俳優に出会うチャ ンスが 。その上 、酒を飲みか わす機会まで！また 、日常的 に知的好奇心を刺激してくれ るクリエイティブな方々と激論 を交えることや 、映画の友情 出演や日本語訛の英語や日本 語の声優を頼まれることも楽 しい経験です 。

光

業務内容 メディアの 音響 全般（映画 、TV 番組 、CM 、音声ガイド 、企業紹介ビデオ等の音楽 。 撮影現場 でのナレーション 、声の録音など 。 整音 、編集 、ミックス 、効果音の作成 、全体の音量バランスを 整える） 日本人顧客への対応 音響コンセプトの構築 声優演技指導 作曲家と制作側の橋渡し

1日のスケジュール（映画の仕事が入っている場合） シャワーを浴びたら、 平均 7 分で着く会社に 徒歩にて。朝飯なし

起床 10:00

昼食

13:00

現在、料理を禁じられてい る住 居に住 んでいるため、 栄養バランスと趣味を兼ね て、オフィスの電子レンジと オーブントースターを使っ て出来る料理を日々工夫

数年前に流行った一日一食 を二年ほど続けているが、 深夜越えの残業がある日は 食べるようにしている

帰宅

19:00

03:00-06:00

10:45

14:00

19:30

出社

仕事

仕事

メール処理、短期 の仕事の突然の 変更等への対応

シャワーを浴びて睡眠

夕食

映画の音響を手掛けつつ、途中で CM 等の短期の仕事をランダムに

影

昔は趣味だった映 画鑑賞や読書が仕 事を意識せずには いら れ なくなり、 純粋に観客・読者 として楽しむことが難しくなりま した 。 華やかに見られがちな業 種ですが 、映画で最も多い作業 は足音を 1つ 1つ付ける地味で 地道な作業 。扱うものが抽象的 な「音」であるため 、お客さまと の共通認識の構築が困難で、じっくり時間をかけて作った音でも一 発 NG 認定が出たりします。

整音、編集、ミックス、効果音の作成、全体 の音量バランスを整えるなど多岐にわたる

このお仕事につくことになった経緯

6∼12 歳まで父の仕事で在星 、18 歳の時に再来星 。その頃バンド仲間や、作家 、映画関係者の間で ニュートンサーカスが一種のサロンのようになっていて、その中に映画監督エリック・クーがいました 。 私のバンドで彼の長編デビュー作『Mee Pok Man』に曲を提供したことで、友情出演することに 。それ までは 、自分とは関わりのないスゴイ人たちが携わっていると思っていた映画制作を身近に感じまし た 。将来は得意な分野を生かした映画関係の仕事をと考え、音響の短大 S.A.E を卒業 、就職 。

一粒で健康でスリムを実現する

ぺったんこ 送料 無 料 ペーン 価 キャン 初 回 限 定特

50 % O～FF

「なかきれい酵素」 世界で一番からだにいい食事として注目される、玄米、味噌汁、ぬか漬けなどの日本の伝統食には、 消化・排泄・免疫に最も必要な栄養成分である「酵素」が豊富 に含まれています。なかでも味噌は 、 酵素の宝庫ともいえる食品 。 「なかきれい酵素」は 、独自の技術と工夫により、味噌づくりで一番 酵素がパワーアップしたときに成分を抽出し、極限まで酵素パワーを高めたこだわりのサプリ！

！

うれしい効果

●余計なものすっきりきれい ●お酒を残しません

リピーター続出！愛用者の声

$24

「なかきれい」サプリづくりのこだわり ● 味噌作りで一番酵素がパワーアップした時に抽出 ● パワーアップした酵素を乳酸菌と発酵させさらに強化 ● 酵素の消化パワーにこだわり 、一定以上のパワーある酵素のみ使用 ● 酵素の消化パワーを最大限活かす乳酸菌と食物繊維を配合

●便秘を解消 ●贅肉・脂肪を分解 ●胃もたれしません ●お肌ぷるるん

肌がキレイな人はみんな酵素を飲んでいるというので私もトライ 。 腸内がスッキリしたせいなのか 、体重が 1 週間で 1 .2 キロ減！ 予想外のうれしい効果です （A 子さん・30 代主婦）

飲み始めてから 、お通じのリズムが安定し 、毎朝起床とともに おなかスッキリです 。肌の調子がよくなったり 、以前よりも 疲れにくくなりました （R 子さん・30 代主婦）

ご購入は :

www.nakakirei.sg

info@nakakirei.sg

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

57

情報は掲載希望日の前月15日までに、編集部に E-mail か FAX でお送りください。掲載料は一律 S$70（商業ベースではない情報を除く）。 Minook International (S) Pte Ltd 宛 2B Craig Road Singapore 089662

IROHA KID'S CLUB 親子教室

大人のための 英語レッスン

対象 : 未就園児のママとお子様 日時 : 水曜日 10 時∼11時 内容 : リトミック、歌、絵本、製作など 場所 : いろは幼稚園 会費 : 各回 $20 (GST 込 ) 詳細は下記のWEBをご覧下さいませ。

6 年以上の教師歴を持つ女性教師が アメリカ英語に基づいて教えます。 ご自宅への出張レッスンも可能。

スペシャリストが産前 • 産後の支援をします!

特別レッスン料 :$45 ⁄90 分 ( 通常 $55 ) まずは5回無料レッスンをお試しください。

日本語対応できます。 お気軽にお問合せください ! 日本語 : 8502 -2821 (Junko) 英語 : 6836 -0063 (Mother&Child) www.motherandchild.com.sg

http://irohakids.exblog.jp/ (いろはブログ)

お問合せ SMS: 8106 -6635(Lili 英語) Email: suchan@ymail.com (日本語可 )

花まる学習会 アシスタントティーチャー 募集

PCトラブル 出張サポート

子どもたちの≪楽しく学ぶ≫を サポートするお仕事 !

ご家庭でのPCトラブル、インターネッ ト関連ご相談、無線 LAN 設定 /トラブ ル、初心者のための PCレッスンなど など、お伺いして親切丁寧に対応 / お 教え致します。メール、電話にて、お 気軽にお問い合わせ下さい。平日夜、 週末も対応可。

小学校 1 年生∼3 年生を対象とした新しい 学習方法で子どもたちの成長のサポートを お願いします。 暗唱やパズルなど、ゲーム 性のある楽しい授業を通して『学ぶ楽しさ』 を子どもたちに伝えてください 。 また合わせて事務職員も募集中です。 英進館シンガポール校 (リャンコート2 階 ) 電話 6336 -3266 (Mr. 森山 ) E-mail: ma-moriyama@eishinkan.co.jp WEB: www.eishinkan.net/( 英進館本部 )

Reiki 習得認定講座 レイキのうれしい特徴は...

BEN-TEN +65 -9137-3918 support@ben-ten.asia

保育士募集

幼稚園準備教室の担当保育士を募集中。 お母さんから離れても安心して思い切り楽し い時間を過ごしてもらい、子ども達の幸せを •ココロとカラダの疲れを癒します。 一番に考えたクラス運営を目指しています。 • 気持ちをリセットして とにかく子ども達の笑顔が好きな方は、お気 軽にお問い合わせ下さい。 本来の自分を取り戻します。 勤務場所 :オーチャード • 家族や友達にもヒーリングが 勤務時間 :1日3∼6 時間、週 1回から勤務可 応募資格 : 幼稚園教諭 • 保育士の資格保持者 ad_SUMITOMO_RINGYOU_14SEPT.pdf 1 8/21/2014 3:26:25 PM 出来ます。 【連絡先】 Kizroo & Mamaroo (Tanglin Shopping Centre) 詳しくはホームページをご覧下さい。 Tel: 6736 -1636 E-mail:otoiawase@kizroo.com http://kizroo.com/popkiz.html

www.thankstudio.com

58

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

母乳育児支援 UK の助産師、国際認定ラクテーションコンサルタント (IBCLC) などの経験豊富な専門家が協力しながら 産前、産後、育児などの支援を行っております。

(postnatal をクリック、一番下に情報あり) www.facebook.com/motherandchildsingapore マザー& チャイルド MOTHER&CHILD (タングリンモール #03­11 )

バトントワリング教室 バトンの技術はもちろん 、音楽を楽し みながらバトンを使ってリズム感、表 現力、柔軟性を高めます。バトンを回 したり投げたり転がしたり。 基礎から 丁寧に指導していくので初めてのお子 様でも安心してご参加いただけます。

無料体験レッスンあります

詳しくはホームページをご覧下さい 。

www.batontwirling.com.sg 8223 -6131 ( めぐみ )

OPENING 募集！ 元気のある方大歓迎！ 日本のおもてなしを世界へ ! 焼き鳥ダイニングGOSSO パートタイマー•フルタイマー同時募集!

シンガポール 日本語補習授業校 「2014年第 3回教員募集説明会のお知らせ」 日本の教員免許保持者 。 毎週土曜日に勤務できる方 。 • 日時 : 9月24日( 水 )10 :30∼ • 場所 : シンガポール日本語補習授業校 多目的室 • 持参物 : 履歴書 、上履き用スリッパ 、 教員免許状( お手元にお持ちの方のみ) ※参加ご希望の方は 、事前に Eメール又は お電話でお申し込みください。

TEL: 6777 -5560 Eメール : hoshuko@jss.edu.sg

※詳細はウェブサイトhttp://www.jss.edu.sgをご覧ください

金融運用業界 スタッフ募集 ファンドマネージャー秘書 • オフィスマネージャー募集中 勤務場所 :Tanjong Pagar (MRT 駅より徒歩 3 分 ) 雇用形態 : 正社員又はパートタイム 業務内容 : 総務 • 事務 (Excel/Word/PPT)、秘書業務 応募条件:日本語• 英語でのやり取り( 読み書き) 効率よく、柔軟に業務を遂行できる方 金融業界の経験があれば尚可 就業時間 : 平日は柔軟に対応。休日は休み 。 給与 :正社員$4,000∼。パートタイムは応相談。 Montrachet Capital Pte Ltd Tel: 8385 -6320 jimmy.kan@mont-cap.com

英語教えます 学生、 主婦、 ビジネスマンに 初級∼ビジネス英語まで 経験豊富な講師が教えます。

BOAT QUAY に NEW OPEN!!

AM10 時∼AM2 時のシフト制 。 時間帯など柔軟に対応 。 明るさ重視 ! 英語力問いません !

オフィスに出張致します。

詳細•面接のお問い合わせはコチラ yakitori@omotenashi.sg

E-mail:irene64@singnet.com.sg

個人、 グループ可。 ご自宅や Tel:9687-7945( アイリーン)

赤ちゃん集まれ！ オーストラリアの画期的なプロ グラムによる生後 3ヶ月からok の赤ちゃんクラスです。 英語と音楽を一緒に楽しみま しょう。 5 人以上集まるとグループ割引有り。 詳しくは下記までお問合せ下さい。

6333 -6486 Klassique Musik

大人のための ミュージックレッスン

ネイリスト・エステスタッフ 募集

新しい趣味として、または昔のレッスン を再び始めたい方 。 クラシックピアノ(日本語 ) 、ポップ ピアノ(日本語) 、ジャズピアノ( 英語) 、 ドラム( 英語 ) 、ヴァイオリン( 英語 ) 、 ギター( 英語 ) 、ボーカル ( 英語 )を 教えます。 詳細は下記までお問合せ下さい。

8569 -7051 Klassique Musik

日本人コンシェルジュ サービス

日本語で学べる バレエ教室

英語ができなくても安心

オーチャードにある日本人経 営のビューティーサロンで、 ネイリスト• エステスタッフを 募 集 中。要2 年 以 上 の 勤 務 経 験、 日常会話 程度の英語 力。 ご興味がございましたら ご連絡下さい。 ES Beauty Tokyo 9151-6637(日本語 OK•SMS 可 )

オープニング スタッフ募集 新規日本食レストランでスタッフ募集 ! お子様や旦那様のいない時間を 有効活用しませんか ?

■勤務場所 :ブギス ■勤務時間:応相談(週1日数時間の勤務でも可) ■応募資格 : 主婦の方も大歓迎 ! 各個人に 合わせた働き方が可能です。 まずはお気軽にご連絡下さい。

TEL/SMS: 8681 -3807 (めぐみ )

E-mail: restaurantenquiry1@gmail.com

お部屋お貸しします

スタッフ募集

プロのバレエダンサーとして活躍した 未菜先生 ( 東京バレエ団 &シンガポー ル •ダンス •シアター)と絵美先生 ( 谷桃 子バレエ団 & 新国立バレエ団 ) から学 ぶバレエ教室 。3 歳半から主婦やお仕 事帰りの大人まで、 趣味として楽しむ 方もプロを目指す生徒も多数輩出 。 14 年の実績で本帰国後のサポートなど も充実 ! 体験レッスン$30 スタジオアーツ☆パッセ info@studioartspasse.com

イーストコースト•カトン地区にあ るコンドの一室をお貸しします。 バス停徒歩 1 分以内にあり通勤等 に大変便利です。 ご興味のある方は 、 下記にお電 話 、SMS 又 はメール にてお 問 い 合わせ下さい。

問合せ先: 9790 -3635 ( パッツィ•タン) Email : nyama_pq414 @yahoo.co.jp

日本企業ニチイ学館 100 % 子会社 。 昨年 9月に開業した医師 2 名の総合診療 クリニック、ニチイインターナショナルクリ ニックではスタッフを募集します。 業務内容 : 受付会計事務 勤務場所 : オーチャード 応募資格 : 英語 ( ビジネスレベル ) 、一般的 な PCスキル 、人と接することが好きな方 、 フルタイム、土曜半日勤務可能な方 応募方法 : 和文 、英文履歴書 、職務経歴書 を下記メールにお送りください。 omori@nichii-icl.com.sg 担当 : 大森

ネイティブによる 英会話レッスン

ボリウッド＆ズンバ フィットネス

子育てセミナー 第8回≪コーチングママ≫

吹奏楽サークルで ♪メンバー募集♪

もっと英語を上手に話せるようになり たいですか ? 日本人に教えて10年のキャリアがあります。 大人から子どもまでレベルに合わせて 丁寧な身につくレッスンを致します。 プライベートまたはグループでのレッ スンが可能です。

ボリウッドダンスやズンバダンスで 一緒にシェイプアップしませんか ? まずはトライアルレッスン (S$10) でチャレンジ ! 詳しくは下記をご参照ください。 Bolly Dancing Studio www.BollyDancing.com.sg www.facebook.com/BollyDancing contactus@bollydancing.com.sg Tel: +65-9062-1412 / +65-9475-6195

自分と子どもを受け入れる コミュニケーション

在 星日本 人による吹 奏 楽 サークル Wind Ensemble Nippon Singapore (WENS)では、 全パートでメンバー を募集中 ! 練習は土曜日夕方です。 楽器をお持ちの管打楽器奏者のみな さま、ぜひお気軽にお問合せ下さい !

入会金S$500が今なら無料!(9月末まで) 基本パッケージ S$98 /月 通訳お助けサービス( 電話通訳 + 書類要約) 5 回 /月 平日10 :00 -17 :00 詳しくは http://sakura-concierge.jimdo.com お気軽にお問い合わせください。 TEL 6235 -5009 E-mail: ask@sakura-ifb.com Sakura IFB PTE. LTD.

キャロライン イレソンまで。 TEL/SMS: 8189 -7483 CTI Language Services

島内最長

15

年の実績

講師 : 三箇 豊実 (グレースコミュニティーサービス)

日時 : 9月16日( 火 )10 :00 -11 :30 場所 : 日本人会 2 F ボールルーム1 参加費無料 ご登録、お問い合わせは下記まで japaneseministry@trinity.org.sg

私たちは 島内

唯一の

Eメール: wind.ensemble.nippon@gmail.com Facebook: www.fb.com/WindEnsembleNippon

www.sdaircon.jpn.org

の 「日本人経営」 エアコン会社です

きれいな空気で包んであげたい きれいな空気で包んであげたい

常夏のシンガポールは、こまめにエアコンを クリーニングしないと、カビやダニがすぐに繁殖 して、冷風とともに吹き出されてしまいます。 きれいな空気は健康の基本。ご家族のためにも、 定期的にエアコンのクリーニングを。

エアコンクリーニング、お任せください!

TEL. 6467-4778 /6467-4670 (日本語でどうぞ)

担当 城田、五十嵐、畠山、山下、上田 E-mail sdac@ntti.net.sg FAX. 6467-3998 営業時間 月～土曜 9:30-18:00 日曜・祝日休

JAL マイレージ提携店 ご利用金額 $5 につき 1マイルが加算されます

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

59

シンガポールライフをイキイキさせる！

Vol.73 マンゴスティン倶楽部

カルチャースタジオ

Mangosteen Club

Culture Studio Membership

やっぱり習い事するなら日本語で！という方のための、 日本人講師によるマンゴスティン主催カルチャースタジオ。 どのクラスも気さくな先生によるアットホームなムードなので

Mangosteen Club Culture Studio Privilege

来星したばかりの方でも安心。 習い事を通じて、お友達のネットワークを広げてみませんか？

カルチャースタジオ参加者に 発行されるメンバーズカード。 毎月お得なプロモをご用意！

各クラスのお申込み詳細はマンゴスティン WEB へ！

アップ 今月のピック

www.mangosteen.com.sg

親子ヨガ 経験豊かな人気ヨガ講師による プレママ 、ママ＆キッズのヨガ

※すべての料金にはGST が含まれています

ベビーマッサージ & 産後ヨガ

愛しのベビーとたくさん触れ合いながら、 骨盤を整え、産後でゆるんだ部位の引き締め！ こんにちは♥

赤ちゃんを やさ～しく マッサージ

！ ワット ク ス

日々育児に追われるママは 、なかなかお子さんと 十分なスキンシップを楽しむ余裕がないものです。 親子ヨガクラスはマタニティから幼児期まで 、子 連れで楽しめるクラスが充実 ！ 妊娠 、出産 、育児 の負担で疲れたママ自身のカラダをリフレッシュ していきましょう ！「ベビーマッサージと産後ヨ ガ」は 、産後の引き締めを赤ちゃんと一緒に楽しめ るクラスで 、産後ママの気になる部位に働きかけ る 、お腹や骨盤を意識したポーズを紹介していき ます 。 歩き始めの活発な時期の幼児と一緒に参加 できる「ママ＆リトルキッズヨガ」は 、ヨガに行き たくても行けなかったママに大好評のクラス 。 「マ タニティヨガ」では 、妊娠に伴う症状の緩和や 、お 産に向けた身体づくりをサポートします 。

マルチなヨガ分野で活躍する 超実力派の Saya 先生

ママ＆ リトルキッズヨガ

スタジオ内にケアパーソンがつくので 、 ママのヨガ中 、子どもたちはプレイグ ループ 感 覚で ほ か の 子どもと遊 べま す。通い始めてから母子離れができる ようになったとママ達にも好評です！

マタニティヨガ

しまじろう に夢中・・・

腰痛 、むくみの予防と解消 、またお産をラクに迎える ための身体づくりをしましょう！不安が多いプレママ達 同士のコミュニケーションの場でもあります。

クラススケジュール ■日時 ● ベビーマッサージと産後ヨガ 木曜 11:00-11:50 ● ママ＆リトルキッズヨガ 月水 11:00-11:50 ● マタニティヨガ 火木 12:00-12:50 ■料金 ※ 6 回券の有効期限は 3ヶ月 ・1 回 $35 ∼ $40 ・お得な 6 回券 $150 ∼ $180 ( お二人様でシェア可！ )

＜講師＞

さや先生 インド中央政府科学技術省ヨーガセラピー研究財団ヴィヴィエカナン ダヨガ認定のヨガ講師＆ヨガ療法士。骨盤調整ヨガ、キッズ＆ファミ リーヨガ、ベビーマッサージの資格も保有

60

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

■会場 Dance on Us @ Claymore

8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-04

親子ヨガお問合せ

kids@mangosteen.com.sg

※すべての料金にはGST が含まれています

10 月の通常メニュー

バレエ

フランス菓子

子ども･大人クラス随時受付中！

王道人気レシピを 徹底マスターできる！

まったくの初心者でもやさしく指 導してくれるから、バレエをやっ てみたい方 、バレリーナに憧れる 好 奇 心 旺 盛 な キッズも安 心して 始められます 。 あなたも、バレ エ独自の美しい姿勢を目指してみ ませんか？ ＜講師＞

パティシエが作るような本格スイー

のフィナンシエ 紅茶とオレンジピール

ツを学べる人気クラス。 10月は通常 と特別開催のリバイバルクラスで、 仏 伝 統 菓 子フィナンシェとタルトの バリエを指導してくれます。通常クラ スのフィナンシェには当地で人気の Clipper Tea の茶葉を使用 。 ホーム

しのぶ先生

パーティでも絶対喜ばれる伝統菓子

現役ダンサーとして活動 する一 方、Harada Ballet Academyを主宰。 来星 前は、チャコットレッスン スタジオ教師として指導

キャラメリゼしたリンゴが いっぱい入ったタルト

の秘伝をマスターしましょう！

リバイバルメニュー ＜講師＞

温子（はるこ）先生

クラススケジュール ■大人バレエ教室 ●日時 : 月金 10 :30 -11 :45（ビギナー） 水 10 :00 -11 :00（入門） 11 :00 -12 :15（ビギナー）

1997 年渡仏。フランス・ パリRitz Escoffier にて 製菓のディプロマ取得 後、Hotel Ritz にて実地 研修 。1999 年に東京駒 沢にÉcole de patisserie chez haru（生 徒 総 数 120 人）を開校。

ト フレッシュフルーツタル

エ アーモンドのフィナンシ

※作ったお菓子はお持ち帰りいただけます

※月金のビギナークラスの後 、トゥシューズクラスもあり

■子どもバレエ教室 ●日時 : 火金 16 :30 -17 :20 17 :30 -18 :20 18 :30 -19 :30 土 12 :30 -13 :30 ■料金 : 大人バレエ教室 1 回 $35 ( お得な回数券もあり ) 子どもバレエ教室 ターム制 ( 料金はお問い合わせを ) はじめてのバレエ教室 ( 小学生以下 ) 1 回 $30 ■会場 : Dance on Us @ Claymore 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03 -04 バレエお問合せ

ballet@mangosteen.com.sg

クラススケジュール ■通常クラス ●日時： 昼クラス 10月10日∼10月20日（土日祝除く）

※ 10月13日は午後クラスもあり 夜クラス 10月15日・16日 ■リバイバルクラス 昼クラス 10月21日、23日、24日 フランス菓子 お問合せ

cake@mangosteen.com.sg

予約の際は、 「マンゴスティン倶楽部 カルチャースタジオメンバー」 であることをお伝えください。

おとなヨガ 実力派日本人講師による 初心者でも安心のヨガ 親子ヨガでお馴染みのさや先生による 大人ヨガ。運動量の多いビンヤサヨガ は、呼吸を連動しながら、力強く瞑想的 に、連続的にポーズをとっていきます。 肉体の強化、柔軟性、集中力を高める 効果があり！ハタヨガは正しい姿勢を意 識し、心身のバランスを整えていく事を 基本に、その日によって体質改善、姿勢 矯正などを取り入れたセラピー要素も たっぷり。慢性的な体調不良に効果的 なポーズもたくさん学べます。 こんなポーズも できるかも？

Mangosteen Club

Culture Studio Membership

カルチャースタジオ メンバー限定！

９月のプロモーション 一度は受けてみたい至福のラグジュアリースパ、 ザ・スパ アット マンダリン オリエンタルがお得！ 静寂に包まれた癒しの空間で、一流のセラピストによる施術が受けられると、 世界中のスパ好きを虜にするザ・スパ アット マンダリン オリエンタルを体験 するチャンス！体の状態に合わせてプログラムを組む タイムリチュアル（110 分・通常$330）や、日焼けした肌を鎮静させ、うるおいを与える アフター サンセ ラピー（50 分・通常 $180）など、多様なメニュー。

プロモーション

すべてのスパメニューが 20％オフ！ ※要予約 ※ 9月末日まで

＜講師＞

さや先生

クラススケジュール ● 日時 : ビンヤサヨガ 火曜 11 :00 -12 :00 ハタヨガ 金曜 11 :15 -12 :15 ● 料金：1 回 $30 お得な回数券 10 回 $250（3 名様までシェア可 !） ※ 10 回券の有効期限は 3ヶ月

● 会場：Dance on Us @ Claymore 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01/03-04 おとなヨガお問合せ

yoga@mangosteen.com.sg

ザ・スパ アット マンダリン オリエンタル

The Spa at Mandarin Oriental

☎ 6885-3533 Mandarin Oriental, Singapore, 5 Raffles Ave. Marina Square 10:00 ‒23:00 mosin-spa@mohg.com www.mandarinoriental.com

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

61

MEN’S STYLE

※プロモーションやクーポンの有効期限は 、特別な記載がない限り2014 年 9月末日まで

男のスリミング 「あれ？いつものベルトの穴、入らない！」 そんな下っ腹はエステで引き締めて

こだわる男の ライフスタイル vol.36

お

値頃価格と技術の高さで日本人から人気の「サ マースパ」は 、効果的なスリミングメニューが 豊富に揃い 、女性だけでなく男性も多く通う人気サロ ン。 下っ腹が気になる男性に試してほしいのが 、お 腹の脂肪をやっつける集中コース「ベリーベア･タミー スリムトリートメント」。スクラブ、スリミングマッサー ジ、デトックスマスク、ラップの 4 セットでお腹を集中 攻撃！セルライトの改善とデトックス効果による引き 締めが期待でき、おまけに代謝がアップし血行も促進 されるので太りにくい体質に 。さらに肌が潤いすべす べにまでなるのだ 。 もちろん女性も施術 OK なので、 夫婦で誘い合わせて訪れてみては？

小顔を目指すなら「RF( 高周波) フェイスリ フティング」を試すべし

プロモーション

★ ベリーベア･タミースリム トリートメント 60 分 $68 ★ フルボディ デトックス･ラップ 60 分 $78 ★ RFフェイスリフティング 30 分 $98 ★ フルボディマッサージ 60 分 $50

サマー スパ

Summer Spa Tel. 6341-9989

81 Clemenceau Ave. #03 -20 UE Square Shopping Mall 月∼金 10 :30 -21:30 土日祝 10 :30 -19 :30 無休

※男女とも利用可

男のツボ押しコラム ZEN Wellnessが伝授する ツボ の極意 「湧泉（ゆうせん） 」で口臭にサヨナラ! 湧 泉

ニ

ンニクなんて食べてないし、しっかり歯を磨い ているのに気になる口臭 。 「いつでもミントが 手放せない」というあなた 、口臭がツボ押しで解消で きるのをご存知だろうか ? 足の裏にある「湧泉」 は 、 疲労回復やリラックス効果に加え、唾液の分泌効果が あるツボ 。 口臭の原因はというと唾液の分泌量が低 下すること。つまり湧泉を刺激して唾液の分泌を促せ ば 、口臭が抑えられるのである。 湧泉に刺激を与え るには 、親指で 10 秒∼1 分ほど押す王道ツボ押し法 ほか 、ゴルフボールを床に置いて足の裏でコロコロ 転がすのもよし。 さらには靴を脱いで足の指の曲げ 伸ばしをするだけでもOK なのだ 。口臭だけでなくい ろんな悩みを解消したい方は 、ツボを知り尽した熟 練マッサージ師がもみほぐす「ZEN Wellness」へ 。

足の指を曲げた状態で 足の裏を見ると 人 の 字に見えるところがあ る 。 その中央部分 、 少し凹んで見えるとこ ろが 「湧泉」

プロモーション

ゼン ウェルネス

ZEN Wellness

コンコルドホテル店 6836 -5128 （要予約） 100 Orchard Rd. #02 -62 Concorde Hotel

カッページプラザ店

6733 -8298 （要予約） 5 Koek Rd. #02 -04 Cuppage Plaza 両店とも10 :30 -22 :00 無休

★ マッサージ（フット30 分 + ボディ60 分） $90 → $65 ★ フットリフレクソロジー 60 分 $45 → $33 ★ ボディセラピー 60 分 $65 → $50 90 分 $105 → $75 ※ボディセラピーはノーマルとオイルから選択

セントラル 3 階エレベーター横の 男性と子供専門の床屋さん

はなみバーバー 6534-9926/27 散髪・シャンプー・髭剃り

散髪のみ

・・・・

$30

耳掃除

・・・・

$20

6 Eu Tong Sen Street #03-76/77 The Central （MRT Clarke Quay駅の真上） 営業時間： 月∼金 11am- 8:30pm 土日祝 10am- 7:30pm

男のファッション

男のリフレッシュ

本物の輝きを持つ上質さ！ 皮革製品が驚きの格安プライス

タイ古式マッサージで 凝り固まった体をすっきり軽∼く！

30

毎

カードケース

$96 年以上の歴史を誇り、 クロコや オーストリッチなど高級素材を用 いたバッグや財布類などを扱う店 。工場直 送の自社製品をはじめ 、確かな品質で流行 にもマッチする幅広いデザインのアイテム が市場の約半額で手に入る。ビジネスシー ンで活躍しそうな名刺入れなども、手頃な 価格ながら、驚くほど柔らかい質感で手に 馴染み 、シンプルなデザインは知的な印象 iPhone ケース を与えてくれる。レディースアイテムも揃う。 オストリッチ $165

カイヨー ショッピング アーケード

Kaiyo Shopping Arcade Tel. 6479 -0909

29 Bukit Pasoh Rd. #01-01 10 :00 -17:30 無休 （オートラムパーク駅 H 出口 徒歩2 分 マジェスティックホテル横）

62

Mangosteen Club Vol.194 September 2014

コイン ケース $54

iPhone ケース クロコ $200

特別プロモーション ★全商品 20 % OFF

＋本誌持参で ウエルカムギフトプレゼント！

※セール商品・委託商品は除く ※ゴールド及びシルバー製品を除く ※諸条件適用

日パソコンの前に座りっぱなしで 体はガチガチ。 運動する時間もな い！というビジネスマンにおすすめなの がタイ古式マッサージである。体の隅々ま で引っ張ったり伸ばしたりする、アクロバ ティックな動きに初心者はたじろぐも、そ の効果たるや、血行促進 、老廃物や毒素 の排出 、ストレス解消などありがたいこと 尽くし。1 度試したら病みつきになり、彼 女や奥さんを連れてリピートする男性も多 いとか 。 ヘルスランド トラディショナル タイマッサージ

Healthland Traditional Thai Massage

Tel. 6221-3376 /9339 -8629（予約はこちらへ） 252 A South Bridge Rd. 11:00 -24 :00 （23 :00 最終予約）無休 www.healthlandspa.blogspot.com

$43

散髪・シャンプー $38/$20(12才以下)

特別プロモーション

★ 180分タイマッサージ＋オイルマッサージ $161 → $138 ★ 120 分タイマッサージ（通常 $98）

10 % OFF

★ 120分オイルマッサージ（通常 $103）

10 % OFF

※ 11 :00∼20 :00のみ ※要予約

最高の素材を使ったナポリピッツァを L'Operetta がご自宅にお届けします。

メニューの詳細は http://www.operetta.sg/delivery/ を是非ご覧下さい。

ご注文は 9655-0973 まで

営業時間

月曜∼日曜 １１時３０分∼２１時３０分まで

※ランチタイム１２時∼１３時は多少お時間をいただくことになります。

ナポリピッツァ協会認定

Enoteca L’Operetta

Trattoria L’Operetta

Pizzeia L’Operetta

Osteria L’Operetta

6438-2482 78/79 Boat Quay

6440-9322

6222-9487 12 Gopeng Street

6438-4792 38 Circular Road

244 Tanjong Katong Road