Mangosteen Club vol. 256 Novenber 2019

Vol. 256︱ 毎月 1 日発行

[

倶楽部 ]

役立

11

今日から

アカ抜ける 報を な情 お得 更新！ 毎日

マンゴスティン倶楽部

特集

p u y f l t e s u r u a o e Y B

Nov.2019

MCI (P) 124/04/2019

情報満載

CONTENTS

2019 11November

Features BEAUTY-up Yourself

今日から 1.5 倍アカ抜ける

P08

Regulars 05

WHAT'S NEW

31

LIFESTYLE

07

マンゴスティン EYE

33

KIDS

19

GOURMET

37

BUSINESS

25

BEAUTY

44

EVENT & INFO

29

FASHION

47

CLASSIFIED

W E B ＆ S N S もチェック！

www.mangosteen.com.sg mangosteenclub

@wmk9608s

PUBLISHER Yasuko Suzuki / WAon Pte Ltd / 2B Craig Rd., (S)089662 / Tel: (65) 6324-2127 EDITOR IN CHIEF / Toru Hagi EDITORIAL TEAM / Arisa Matsuo / Tamie Hirano / Fumi Yamada / Ryoko Hashimoto / Misato Yamagata / Toshimitsu Otake DESIGN TEAM / Ariko Urano / Miki Yasui

SALES TEAM / Eri Hashimoto (sales@mangosteen.com.sg) / Megumi Matsuda / Veronica Ong / Hiroshi Kuramoto / PRODUCTION TEAM / Mayuko Miyata / Naoko Udagawa PHOTOGRAPHER / Hiroshi Kuramoto

© WAon Pte Ltd 本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない 限り2019年10月22日現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能性がありますので、ご了承 ください。プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロモー ションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

PRINTING NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD 39 & 41 Kallang Place, (S)339169 Licence No. L008/12/2018

Paper from Responsible Forests

似合わせカットで個性を引き出す！ ベースカラー診断士でもある Siglap 店ヘアスタイリストNao が、似合うヘアカ ラー、 メイクアップ、 コーディネートなどトータルで印象アップのアドバイスをします。 またスキンケアアドバイザーの資格ありなので、肌のお悩みも相談に応じます。

Siglap 店プロモーション

特典１：全ヘアサービス 20％オフ 特典２：カラー or パーマにはトリートメント無料サービス 特典３：希望の方にはベースカラー（似合う色）診断します。 お問合せ・ご予約は 6604 6366 / 6604 6466 まで。

Shunji Matsuo Hair Studio

＊初めてのお客様に限る ＊ Siglap 店日本人スタイリスト Nao 指名のみ ＊ 2020 年 1 月末日まで有効 ＊他プロモーションとの併用不可

shunjimatsuo

www.shunjimatsuo.com.sg

通常料金 プロモーション、料金は各サロンにお問合せ下さい

カット カラー パーマ

★ Shunji Matsuo Hair Studio / Flagship

★ Shunji Matsuo Hair Salon @Siglap

Shunji Matsuo Hair Salon @Tampines

★ Shunji Matsuo Hair Atelier@ION

Tel : 6238-1522 391 Orchard Road, #05-23 Ngee Ann City, Podium B

Tel : 6604-6366 / 6604-6466 2 First Street, Siglap V #01-07

Tel : 6786-8896 / 6789-8893 Century Square #04-17/18, 2 Tampines Central 5

Tel : 6509-5833 / 6509-5883 #04-04 ION Orchard

女性 $75 男性 $65 $110 ～ $185 ～ Shunji Matsuo Hair Salon @Holland Village Tel : 6762-6088 249 Holland Avenue, 2F ★マークは日本人常駐サロンです

Mangosteen Club November 2019 | 3

スタイリスト全員が 10 年以上のキャリアを持つベテラン揃い。使用するヘアケア剤はアジア一 の人気を誇るミルボンをはじめ、イタリア製のオーガニックプロダクツを使用するなどこだわ りがいっぱい！ 24 時間いつでも簡単に予約ができるシステムを導入し、スタイリスト指名料も なしというから嬉しい。通いやすいオーチャードエリアにありながら安心して日本の最新技術 とホスピタリティが味わえる注目のヘアサロン。さっそく訪ねてみてはいかが？

MENU HAIRCUT

PROMO

PERM / STRAIGHT

・カット ・学生カット

$70~80 $60

※ 13 歳以上、学生の方限定

・キッズカット

・コールドパーマ ・デジタルパーマ ・縮毛矯正

カット＋カラー

$140~180 $250~300 $250~300

肩上 $160 肩下 $180 カット＋デジタルパーマ OR ストレートパーマ

$45

※ 3 歳以上 12 歳以下の方。シャンプーは含み ません

COLOURING

・シングルカラー ・リタッチカラー ・ハイライト、ブリーチ、 オンブレ、バレイヤージュ

$120~140 $110~120 $140~180

※ 2 回目以降のブリーチは 30％オフになります

肩上 $260 肩下 $310

TREATMENTS

$50~ ・ スカルプトリートメント ・2 ステップ エクスプレストリートメント $60~80 ・“ラメラメ ” トリートメント $100~120 ・ミルボン スムース / アンチフリズ $150~170 ・ミルボン モイスチャー / リペア $180~200 ※トリートメントのみの施術の場合、$35 ドル のシャンプー・ブロー料金を頂戴いたします。

カット＋スカルプ トリートメント

肩上 $110 肩下 $120

※料金は髪の状態やご要望によって変わる場 合がございます。 ※表示には GST は含まれておりません。

NAOKI HAIR DRESSING 8722-1586 111 Somerset Rd. TripleOne Somerset #02-35/36, (S)238164 9:30-20:00 無休 www.naokihair.com 11月からリャンコート店も営業再開 リャンコート店ご希望の方のみのご予約にて対応させていただきます。

9725-6715（SMS可）

ウェブ予約はこちらから！

プレミアムな素材を炭火で焼き上げる 洗練のイタリアン・グリルレストラン

新鮮なカキを手頃な価格で楽しめる専門店が当地にもオープ ン！プリッとクリーミーなオイスターをポン酢で、 またオリジ ナル焼き牡蠣として思う存分楽しめる。 同店では魚介を盛り 合わせたちらし丼などのフード類、 シャンパン、 日本酒など飲 み物もメニューも充実。 ランチや仕事帰りに立ち寄りたい。

ロバートソンキーのホテルの１階に位置する本格イタリア ン。先進の炭火オーブン “ジョスパー” で焼き上げる但馬 牛やポーク、オクトパスはこの上なくジューシーで芳醇。 洗練されたベジタリアンメニューもあり上質なホスピタリ ティを提供する。お手頃価格のセットランチは必食！

[MENU] 明太子グリルドオイスター…………………………$3.75～ バジルクリームグリルドオイスター………………$3.75～ ポン酢生牡蠣…………………………………………$3.75～ ※1ピース、６ピース、12ピースあり

The Oyster Bank

オイスターバンク / シティホール

6970-0477

107 North Bridge Rd. #02-32 Funan, (S)179105 日～木 11:30-22:00 (L.O.21:30) 金土 11:30-24:00 (L.O.21:30PM) 無休 hello@theoysterbank.sg theoysterbank

………………………………………… グラスワイン無料 ※マンゴスティン倶楽部を見たと伝えること

[MENU] T-ボーンステーキ ……………………………………… $128 プーリア風ブッラータ…………………………………… $26

Grissini

グリッシーニ / チャイナタウン

6233-1100 392 Havelock Rd. Level 1 Grand Copthorne Waterfront Hotel, (S)169663 12:00-14:30 18:30-22:30 無休 dining.gcw@millenniumhotels.com

コンタクトレンズ専門店の Hirocon に Fusionopolis 店がオープン

この秋、新たに日本人ドクターが加わり さらに充実の診療体制がスタート！

オプトメトリストが最新設備で精密検査を行う同店にFusionopolis オーチャードゲートウェイ店は、 日本語対応可。 同 店がオープン。 店で一度検査すると１年間は検査なしでコンタクトレンズが購 入できるので、 初回はオーチャードゲートウェイ店で日本語対応 してもらい、 ２回目以降は近くの店舗で買い足しをする人も。

小児から成人、出産や婦人科系の診療まで経験豊富な日本人医師 とスタッフが揃う同クリニック。9 月から新たに経験豊富な日本人 医師が加わり小児から成人までを診療。外来では花粉症やフライ ト対策、予防接種など近隣諸国への移動が多い方への対応や予防 にも力を入れる。今月からはインフルエンザ予防接種がスタート。

[PROMOTION]

精密検査料……………………………………… $50→無料 1dayレンズ半年分以上、2weekレンズ or 1monthレンズ

1年分いずれか購入で ………… メガネ1式プレゼント!

※一部商品を除く※マンゴスティンを見たとお伝え下さい ※2019年12月1日（日）まで

Hirocon

ヒロコン / 多店舗あり

63633977

1 Fusionopolis Way #B1-10 Fusionopolis One, (S)138632 月～金 11:00-20:00 土日祝休

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019年11月末日まで

ニューなあれこれ 一気にお届け

[PROMOTION]

ジョスパーグリルのシグネチャーをメインにご注文の方に

WHAT'S NEW

鮮度抜群のオイスターをリーズナブルに 話題の牡蠣専門店がオープン！

[MENU] 一般診療・内科・皮膚科・眼科・整形外科・耳鼻咽喉科・小児外 科・泌尿器科・産婦人科 その他、健康診断・乳幼児健診・各種 ドック検診・ビザ用健診・予防接種

Nippon Medical Care

ニッポンメディカルケア / オーチャード

6474-7707 （総合） /6479-3722 （健診室）

6A Napier Rd. #03-31 Annexe Block Gleneagles Hospital, (S)258500 月～金 9:00-12:00 14:00-17:30 土 9:00-12:00 日祝休

Mangosteen Club November 2019 | 5

11月限定プロモ

12月はご予約が取りにくくなる可能性が ございますので、是非この機会に。 日本に 170 店舗、海外に 14 店舗を構えるほど技術力に定評のある同店は、 ヘアーショーやローカルサロン向けに技術指導を行うなど、 ハイレベルな技 術で在星日本人からの熱い指示を得る。 4 店舗共通で、 こだわり抜かれた日本の薬剤、 製品のみを使用しているから、 カットはもちろんパーマやトリートメントも安心して任せられる。 訪れた人々が贅沢な時間を過ごせるようにと、 内装へのこだわりも抜かりな いのも同店ならでは。 通うたびにラグジュアリーな気分になれるから、 髪だけ ではなく、 心も豊かに潤う。

クレメンティ店 プロモーション

サマセット店 プロモーション

30%OFF 土日、祝日：初来店の方 20%OFF

30%OFF 土日、祝日：初来店の方 20%OFF

※Tamuraは適応外

※Tamuraは適応外

マリーナ店 プロモーション

オーチャード店 プロモーション

AUBE hair group ご新規様 全メニュー

AUBE hair group ご新規様 全メニュー

20%OFF

10%OFF

※ Shun ご指名のご新規様は 10%OFF

※ Hiro は適応外

平日限定：初来店の方

平日限定：初来店の方

Orchard 店

Menu

カット* 学生カット キッズ（小学生）カット カラー* イルミナカラー

Marina Square 店 $70 $45（シャンプー$15） $40（シャンプー$15） $70∼ +$40

Clementi 店

デザイングラデーションカラー* コスメパーマ デジタルパーマ* 縮毛矯正* コスメストレート*

カウンセリング

$100∼ $170 $220∼ $150∼

Somerset 店 トリートメント各種* 炭酸ヘッドスパ* シャンプーブロー

$65∼ $70∼ $35∼

*シャンプー・ブロー含む※他メニューもあり ※当日予約も可能ですが、 ご予約で 埋まってしまう可能性もありますので、 お早目のご連絡をおすすめしております。

オーチャード店

マリーナスクエア店

クレメンティ店

サマセット店

6235-3845 / 8838-2418（日本語可・SMS可） 501 Orchard Rd. #05-09A Wheelock Place, (S)238880 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休

6252-8186 / 8823-7918（日本語可・SMS可） 6 Raffles Blvd. #B1-13/14 Marina Link, (S)039594 エスプラネード駅出口 B 入ってすぐ 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休

6272-0766 / 8733 6056 (日本語可・SMS可 ) 321 Clementi Mall Ave 3 #03-02, (S) 129905 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休

6463-8066/9696-5046（日本語可・SMS可） 8 Grange Rd. Cineleisure Mall #03-06, (S)239695 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休

www.aube-sg.com

aubesg

話題のジムで「二人同時体 験 」 人気トレーニング 受けてきました！

編集部 マメ子

「人生を変えるフィットネス」で自分磨きしたい！今回は受付の Yui さ んと体験トレーニングに参加。ここの魅力は運動から食事管理まで一 貫したオンリーワンプログラムを作ってくれること。診断・体脂肪率 チェックの後、私に合ったトレーニング法を細かく作成してくれまし た。中でも気になっていた「尻トレ」マシンは確実に美尻に導く期待 のメソッド。運動効果を高めるサプリも紹介してもらい、大満足の体 験コースでやる気が一気に UP ！靴や可愛いウエアレンタルもあるか ら手ぶらで OK。お得なプロモ実施中の今、お友達と一緒に “人生を変 える” 自分磨きに挑戦するチャンス！ ない 辛すぎ 楽しく ングが○ ニ トレー

PROMO!

ゴスティン ン マ

11月限定！ペア割キャンペーン実施中！ ペア体験半額⇒２人で$100（通常１人$200) お得なペアプラン⇒運動・食事完全サポートのボ ディメイクプランが２人ならなんと月々$800 から！

Bulky Fitness

バルキー フィットネス / タンジョンパガー

70 Shenton Way #16-04/05 Eon Shenton, (S)079118 6:00-24:00 無休 bulky-fitness.com info@bulky-fitness.com @zka1165b ※＠混みで検索

自分史上最高の ラーメン！

www.mangosteen.com.sg 編集部ブログ公開中 1

2

広々とした明るいスタジオでヨガレッスンが受けられると 人気の同店。専用のハンモックを使うエアリアルヨガは、 血流やむくみ、冷えを改善。来星前に東京でピラティス教 室を主催していた田中かおりさんオリジナルの「姿勢改善 ＆美ボディプログラム」も大人気。初心者も安心の細やか な指導がうれしい。

姿勢美人を目指し ちゃおう！

トリュフ塩ラーメン …………$14.80 ポルチーニ醤油ラーメン …$14.80 サーモンレッド ……………$14.80

PROMO! 平日限定！ セットメニューがお得なプライス 日替わりサイドディッシュとラー メンのセットメニュー $19.80

編集部 U ちゃん

編集部 みさ吉

東 京ミシュランガイド 2019 で１つ星 獲 得 の「金色不如帰（こんじきほととぎす） 」の山 本シェフがセカンドブランドをオープン。シグネ チャーの「トリュフ塩ラーメン」を筆頭に「ポルチー ニ醤油」 、6 種類のスパイスとサーモンが好相性の「サー モンレッド」など、他では絶対に食べられない限定メニュー が揃う。 山本シェフ初となるチキンスープラーメンと素材のマッ チング、その型破りな発想が早くも話題。島内店では初とな るベジタリアンメニューも。充実の新店にぜひ足を運んで！

3

Refindery Fitness

麺 HOUSE YAMAMOTO メンハウス ヤマモト / シティホール

6254-9713 252 North Bridge Rd. #B1-44C Raffles City, (S)179103 12:00-22:00 (L.O. 21:30) jfh.com.sg

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019 年11 月末日まで

フレンドリーな 先 生のレッスンで 悩 み解 消＆姿 勢 美 人に

ミシュランシェフの 新店舗で心踊る 絶品ラーメンを食す

大人気の編集部ブログから選りすぐりの とっておき情報をピックアップ！

リファインダリーフィットネス / フォートカニング

8121-3245 46 Kim Yam Rd. #02-25 The Herencia, (S)239351 hello@refinderyfitness.com @refinderyfitness

1. 日本語で行われるかお りさんのレッスン 2. 引 き締まった姿勢美人目 指してトライ 3. エア リアルヨガでインナー マッスルが鍛えられる

PROMO! $40 ( 通常$64) でエアリアル、 ピラティス、 ヨガ、 バレルレス（器具を使わないクラス） の中から２つのグループレッスンを受講可能 ※マンゴスティン倶楽部を見たということ ※2019年12月31日まで

Mangosteen Club November 2019 | 7

今 日 から

倍

BEAUTY-UP

YOURSELF

アカ抜ける HAIR S AL ON

BEAUT Y S ALON

MEDICAL AES THETIC [ 1 . 5 倍 のアカ抜 けで 本 来 の

BODY MAKING

自 分らしさ

が 輝きだす ]

※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り 2019 年 11 月末日まで ヘアサロン

P art 1

HAIR & BEAUT Y S ALON ヘア &

ビ ュ ー ティ サ ロ ン

1

イタリアブランド「 O W A Y 」で 健康な頭皮に ベ テラン のスタイリストが

う同 店 が オ

ススメするの が 頭 皮 ケア。 1 0 0 ％ オーガ

ニックの O W AY 製 品 を 使 い、 発 汗 によ

り酸 化した 皮 脂 や 老 廃 物 を 取り除く。 紫

Prom ot io n ヘッドスパ ショート $140/ ロング $170 ※マンゴスティンを見たということ

1. 脂肪酸を取り除くことで、加齢臭防止にもつ

な が る 2. そ の 日 の 気 分 に 合 わ せ て シ ト ラ ス、 ローズ、バニラの３つの香りから選べる

外 線 の 刺 激 を 受 け た 頭 皮 を 沈 静 化して

つやつやの髪や手入れの行き届いた肌や指先

潤 い を 与えることで アン チ エ イジング へ

と導く。高 温 多 湿 の 当 地 だ からこそ、ヘッ

を見るだけで、自然と笑顔がこぼれるしやる気

ドスパで 健 康 な 地 肌 に 。

も出る。そんな女性を応援するサロン。

ナオキ ヘア ドレッシング

Naoki

Hair Dressing

☎8722-1586

111 Somerset Rd. TripleOne Somerset #02-35/36, (S)238164 9:30-20:00 無休

www.naokihair.com

リャンコート店 97256715 （SMS可） 予約のみ受け付け

2

ヘアサロン

レ イヤ ーと大 きめワンカ ー ル でどこまで も自 然 体 ２ス

ナチュラル 感 が 魅 力 の 大 人 の 抜 け 感 セミロング

テッ がい プの手 軽 いで すね さ

シンプル なワンレンな の にどこか すっきり垢 抜 けて見えるの は、 質 感やカラーによる抜け感をバランスよく取り入れているから。まず、 洗 い 立ての 髪でも毛 先までまとまりや すいように全 体 に適 度 なレイ ヤーを入れて軽さを演出。さらに毛先に大きめのワンカール・パー マをか けて肩 先 からゆるや か に内 側 へ の 流 れをプラス。こうするこ とで セミロングらしい 重 さを 保ち な がらもふ ん わりとしたライト感 が加わる。カラーは落ち着いたアッシュブラウンをメインにしつつ、 部 分 的 なグラデ ーションを 効 果 的 に 使 用。 細 部 にこだ わりな がら も、ナチュラルなエアリー感が漂う大人の好感度スタイル の 完 成！

1 1 . 軽 や か なワンレンは 清 潔 感と優しさを感じる好 感 度スタイル 2 . サイドから見ても女 性らしさいっぱ い！スキの ない 完 成 度 に技 術 が 光

る 3 . オブジェや植 物 が 置 か れ たくつろぎのスペースも 4 . ゆったりできるサロンは明るい自然 光 が 入る

シャンプーしたらハンドドライで乾かします。 ある程度乾いたら、軽めの質感のヘアオイルを 髪全体に馴染ませて。その後手グシで毛先を内 側にまとめあげて完成！仕上げは時間があまり

2

かからないので、簡単に垢抜けにチャレンジ出 来ちゃいますよ

Stylist KOKI

Po in t !

4

ヘア スタジオ フラミンゴ

HAIR STUDIO FLAMINGO 3

タンジョンパガー店 ☎ 8 7 2 6 - 2 1 1 6（ S M S / W h a t s a p p 可 ） 7 Neil Rd., (S)088807 9:30∼予約に応じて hairstudioflamingo

チョンバル店 ☎ 8 3 3 2 - 6 6 1 7（ S M S / W h a t s a p p 可 ）

55 Tiong Bahru Rd. #01-55, (S)160055 flamingo.tiongbahru 9:30∼予約に応じて www.hairstudioflamingo.com

3

Prom ot io n タンジョンパガー店 単品メニュー

セットメニュー チョンバル店

単品、セットメニュー問わず

※両店舗ともにスタイリストの指名不可

10％ OFF 20％ OFF 20％ OFF

両店舗ともに カット 女性 $90 / カラー カット + トリートメント OR ヘッドスパ カラー + カラー + トリートメント

男性 $75 $120 ∼ $175 ∼ $250 ∼

Mangosteen Club November 2019 | 9

今 日 から

倍

BEAUTY-UP

YOURSELF

アカ抜ける

ビューティサロン

自 然 派スパで

スッキ リ ツ ヤ 肌 に ！

ヘアサロン

1

1 . アー ユ ル ヴェーダ 由 来 のトリー

トメントで 心 身 の 疲 れ を ほぐして 1

日 頃 の 疲 れ や ストレ ス が 顔 や 体 に 現 れ

2 . 日 本 人 にも人 気 の AV E D A によ

るヘアケアで 美 髪を手に入 れる

Prom ot io n

ス パ 。 アー ユ ルヴェーダ の 哲 学 を 取り入 れ た 独 自 のトリートメントを 採 用 。 日 本

人 セラピストによって心 身 共 に 疲 労 から

解 放され 、スッキリツヤ肌 ボディに 変 身！ 一 皮 向 けた自分 に 出 会える。

れ い にしてい た い 」。 そん な 思 い に 応え

てくれ る の が 、 日 本 語 堪 能 な 実 力 派 ネ

イリストによる 出 張 ジェル ネ イル サ ー ビ

ス。 外 出 する 必 要 が な い の は もちろん 、 事 前 に 送られてくるメー ルで 料 金 や デ ザ

ジェルネイル（ハンド or フット） すべてのデザイン ＄50

※初回に限る ※出張費別途 $20 ( エリアと終了時間による ) ※同店 & 他店のジェルオフ無料 ※１週間以内のリペアは出張費無料 ※マンゴスティン 楽部を見たと伝えること

1 . 一 度 利 用し たら や めら れ な い！という声 多 数 。

自 宅 で 手 軽 に 施 術 を 受 けられる 2 . 日 本 語 が 堪 能

なワンリンさん。 最 新 のオシャレに仕 上 げてくれる

インを 確 認してオーダ ーで きるの も利 用

ネイルラボ

AVEDA SALON SPA STORE

Nail Lab

☎ 6 2 3 5 - 0 7 0 0 / 8 5 1 8 - 0 7 3 6（ 日 本 語 S M S ）

9:00-18:15 (最終受付) 祝休

111A Killiney Rd., (S)239550

wle2610@yahoo.com.sg

月∼金10:30-20:30 土日祝10:30-19:30 voxstudio.co

Prom ot io n

しや す い ポイント。

※プロモーション対象は新規のみ

ボックス スタジオ

VOX S TUDIO

きらめく指 先 に 「 子 育 てで 忙しくても、 ネ イル だ け は き

へアカット ＄95 ⇒＄80 AVEDA スカルプ spa トリートメント ＄120 ⇒＄95 AVEDA ボタニカルカラー 肩上 $170 ⇒ $120 肩下 $240 ⇒ $150 ボディスパ / フェイシャル 各 60 分 各＄95 ⇒＄45

た 時 に お す す め な の が 、 自 然 派 プ ロダ

クツを使った「 V O X S T U D I O 」の ボ ディ

出 張 ネ イル サ ー ビスで

voxsalonspa

2

※日本人スタイリスト・セラピスト常駐

(Ms. ワンリン 日本語可)

2

※上記以外の予約も相談可

ビューティサロン

美 のス ペシャリストの 手 で 全 身 のトータル 美 容 を 実現 !

1

で ップ スト ワン カに ピ ピカ 全身

ネ イル 、 ま つ エク、 フェイシャル、 ボ ディー、 歯 の ホ ワイトニ ング まで 全 ての 美 容 が 叶う日系 サ ロン。 大 人 気 の ハ イドラピーリングフェイシャル は 、 2 種 類 の 美 容 液 による 渦 巻 水 流 で お 肌 に 潤 い を 与えな がら毛 穴 の 黒 ず み や ザ ラ つ きを 徹 底 除 去。 炭 酸 パックに 生 コラー ゲ ン 導 入 まで つ い た 充 実 の 7 0 分。 ま た 、 大 人 気 の フラットラッシュに は ボリュー ム が 登 場 。 上 質 なフラットマットの 毛 を 使 用し、 ボリュー ムと軽 い つ け 心 地 を 実 現 。 誰 も がうらや む 華 や か 美 人 に 。

Prom ot io n

ハイドラピーリング & 生コラーゲン導入 ＄400 ⇒＄200 まつエク フラットマットボリューム 220 本 ＄170 ⇒＄140 脚痩せキャビテーション ＄280 ⇒＄180

生コラーゲン導入フェイシャル & 炭酸パック

$330(初回 $180)

ジェルネイル

$120(初回 $100)

まつエクフラットラッシュ 100 本

$110(初回 $90) 2

1 . 新 技 法 によるフラット

ディアプリンセス ビューティー サロン トウキョウ

Dear Princess

ボ リュ ー ム ラッシュ が 登

場。 濃 さ・ カ ー ル 感 アッ

B e a u t y S a l o n To k y o

プ 2. 脚・ お 腹・ 腕 の 部

分 痩 せ に は キャビ テ ー

ションコ ース が お す す め

☎8210-0945(日本語・英語/SMS可）

3. 毛 穴 の 黒 ず み、 お 肌

30 Merchant Rd. #02-29 Riverside Point,

の ザラつ きを 改 善 。 たっ

10:00-22:00(最終予約 20:00)

を 実 感 4 . 秋 冬 デ ザ イン

(S)058282 (クラークキー駅徒歩5分)

た 1 回でも明らか な 変 化

www.dearprincess.sg info.dearprincess dearprincessbeauty

10 | Mangosteen Club November 2019

多 数あり

3

4

ビューティサロン

目 元 ・ 肌 ・ 脱 毛 ケアで キレ イを 実 感

お肌 すべ ぷる すべ る∼ 小顔 ん に！

人 気の施 術を今すぐ体 験して！ 1

「コラー ゲン 入りの オイル を 塗って専 用 機 器 で ゆっくりマッサ ージ するケア で 目 の 周りのクマ ・シワが 消えて明るい 印 象 に なった 」、「 気 に なってい た シミが 施 術 後 すぐ に 薄くなった 」、 また 「 腕 の 毛 量 が 多 かった が 2 ∼ 3 回 で 明らか に 減った の を 実 感した 」 など喜 び の 体 験 談 が 多 数 寄 せられて い る 同 サ ロン の 施 術。 アイトリートメントや フェイシャル、 痛 み が な い I P L 脱 毛 は 美 意 識 の 高 い 日 本 人 に も 定 評 が ある。 人 気 メソッド が プ ロ モ 中 の 今、 気 に なるお 悩 みを試 すチャンス！

Prom ot io n

アイトリートメント 美白フェイシャルマッサージ IPL 脱毛 体のお好きな部分 1 箇所

$68 $98 $98

背中トリートメント $125 にきび跡、傷跡などの改善 セルライト トリートメント $98 スリミング & デトックストリートメント $98 1 . 清 潔 感 のある店 内 は日 本 人 利 用 者も多 い 2. 施

述 後 は 目 の 周りのくす み

や クマ が すっ きりして 若

ボディスパーク

BODY SPARK

い 印 象 に！ 3 . 肌 の 露 出

が 多 い 当 地で 脱 毛 はマス

施術前

ト。 肌 もトーンアップ！ぜ ひ 試してみて

☎ 6225-0722 / 8111-1856 (SMS)

12 Gopeng St. #01-61/63 Icon Village, (S)078877

（タンジョンパガー駅徒歩5分） 11:00-20:00 無休

BODY SPARK SG

2

施術後

3

4

ビューティサロン

ビューティサロン

最 新 の ア イ ラ ッ シュ で

魅 力 的 な お 目 元へ

1

神 業 エステで 白く透 き 通る 素 肌 へ 長 年 在 星 日 本 人 の お 肌 を ケ アし 続 け る 佐 藤 さ ん に よる I P L フェイシャ ル は 1 5

年 の 実 績 を 持 ち、 シミ・ 美 白 ・ 毛 穴 ・

リフトアップ まで マ ル チ に 効 果 を 得られ

る人 気メニュー。 コース に は 顔 や 首 から デコ ル テ の マッサ ージ 付 き。 ゴットハ ン

ド の テクニックで ワントー ン 明 る い アカ 抜 け肌を手 に 入 れて。

Prom ot io n

1. 最 新 の 施 術で 目 元を引き立てる 評 判のサロン 2. カトンとオートラム

インテンシブフェイシャル（クリア・ リフト・イオン）各＄160 ⇒各＄120 IPL フェイシャル A(IPL 顔照射 ) ＄290 ⇒＄210 B(IPL 顔首照射 ) ＄330 ⇒＄240 RF フェイシャル ＄300 ⇒＄210 （顔首デコルテマッサージ含む）

1

日 本 人 アイリストによるま つ 毛 エクス テ を 提 供して 5 年 目を 迎えるサ ロン。 自然

なシングルラッシュをはじめフラットラッ

シュなど日 本 の 最 新トレ ンド を 常 に 取り

※新規に限る

入 れ 、 一 人 ひとりに 似 合うベストな デ ザ

1 . 朝 9 時 から営 業 な の で、 お 出 か け 前 にアカ 抜

けケアが 可 能 2 . 紫 外 線 に負 けな い 美 白ケアは 信 頼 の 置 けるサロンで 定 期 的 にお 手 入 れを

Prom ot io n

新規お客様全員対象 20% オフ ( アートメイクはオートラム店のみ ) ※カトンの MISAKI ご指名の場合は新規のみ 30% オフ ※ 2019 年 11 月末まで ※他プロモとの併用不可

リフトや アイブ ロウ ＆ アイライン の ア ー

トメイクも人 気メニュー。 ケイジェイエス

マルリー

Marly

イン を 提 案。 ケラ チ ン ／ アミノラッシュ

パ ークの 店 舗あり。 新スタッフも加

わり予約が取りやすくなった

KJStudio

Esthetic Salon

オートラムパーク店

☎ 9 8 1 9 - 1 2 0 9（ S M S 予 約 ）

☎ 6221-6209 (日本語可) / 9151-7246 (SMS)

Essencials内, (S)238876

月∼金11:00-20:00 土日祝10:00-19:00

402 Orchard Rd. #04-16 Delfi Orchard Beauty 9:00-18:00(最終予約) 日祝休

marlysalon.blog135.fc2.com/（予約フォーム）

43A Keong Saik Rd., (S)089147

2

kjs.covosg.com KJStudioSG ※他カトン店あり @kjstudio.sg @kjstudiokatong

2

Mangosteen Club November 2019 | 11

今 日 から

倍

BEAUTY-UP

YOURSELF

アカ抜ける

ビューティサロン

東 京 発 ・ 確 か な 技 術と

オン

ナ心 を満 洗練 たす ケア

高 感 度 デ ザイン うっとりネイルで流 行 先 取り！ 1

東 京 発、 世 界 に 1 0 店 舗 を 展 開 するネ イル ＆ エクステ サ ロン。 使 用 する素 材 は すべて日本 から仕 入 れ 、クオリティの 高さは お 墨 付 き。 今 回 な んと東 京 店で 最も高 い ペ イント技 術 を 誇る M I K A の 当 地 起 用 が 決 定！豊 富 な パ ー ツ 類 を 巧 み に 使うローカ ルスタッフと共 に 感 度 の 高 い 最 旬 デ ザインを 提 供 する。施 術 は 完 全 個 室 対 応 な ので ゆったり思 い 通りの ネ イルタイム が 叶う。 価 格 は オフ・アート込 み 。 またまつ エクの 同 時 施 術も O K 。 1 1 月はリピー トした 方 全 員に 全メニュー 1 0 % オフ実 施 。

Prom ot io n

［お友達紹介キャンペーン（新規、リピーター共）］ ［ 新規対象キャンペーン（新規のみ）］ ジェルネイル $100 ⇒ $80 ジェルネイル $100 ⇒ $70 （指名不可） スカルプネイル（オフなし） $130 ⇒ $100 フットケア $50 ⇒ $30 ※ネイルは 2 時間以内のデザイン ※予約の際にマンゴスティンを見たということ ※ 2019 年 11 月末日まで

2 1. 高 い 技 術 を 持 つ ス

ラウンジ シンガポール

タ ッフ が 細 か な 要 望 に

RounGe SGC

エ ク の 同 時 施 術 も OK

応 える 2 . ネ イ ル とま つ

3 . 細 か な テ ク ニ ック に

より 繊 細 な 柄 や デ ザ イ

☎ 6737-4413

402 Orchard Rd. #04-21

ンも高 度 な 仕 上 がり

＼予約はこちらから／

４ . カ ラ ー や デ ザ イン の

Delfi Orchard, (S)238879

提 案 力 やセンスも抜 群

11:00-21:00 (最終受付19:00) 無休 www.rounge.jp/sgc

NailsalonRounGeSGC

3

rounge_nail_singapore

4

ビューティサロン

信 頼 の ワッ ク ス や 眉 ＆ ま つ 毛

ケアでキ レイを 実 現！

ビューティサロン

1

1 . 清 潔で 落ち着 いた雰 囲 気 のスキ

1

評 判 のブラジリアンワックス は 妊 婦 さん に も 安 心 の オ ー ガ ニック 製 品 の み を 使

用し、 わ ず か 2 0 分 程 度 で 終 了。 ま たト

リートメント成 分 の み で 自ま つ 毛 をリフ

ト する 欧 米 発 の ケラ チ ン ラッシュリフト や 超自然 に 仕 上 がる眉アートメイク「 マ

イクロブレ ー ディング 」 など熟 練 セラピ

ストによる施 術 が 充 実！

ンケアスタジオ 2 . 自然 に仕 上 がる ラッシュリフトで目元も際 立 つ

ケラチンラッシュリフトの予約で 眉ワックスが無料（初回限定）

アッパーバックワックス ケラチンラッシュリフト

グローフェイシャル

なると人気のサロン。石鍼（いしばり）と 言われる石を使った器具でリンパに沿って 顔の輪郭などをマッサージすれば、むくみ

がとれ、 すっきりとした 顔 に。 デトックス

$60

をサポートするドイツ製のエッセンシャル

$50

オイルを使ったメニューでは、リフトアッ

$120 $168

プするうえに顔色も明るくなると評判。

Prom ot io n 砭石グアシャフェイシャルトリートメン ト ( デトックスアイトリートメント付） $228 ⇒ $138 まつげパーマ $45 ⇒ $28 ホワイトニングビタミン C トリートメ ント $148 ⇒ $78 ワキ 脱毛＋ホワイトニング 6 回 $480 ⇒ $288 1 . 定 番メニュー のグアシャフェイシャルトリートメ

ントでリンパ の 通りをよくする重 要 性を実 感できる はず 2 . ほうれ い 線もスッキリ

ビューティ トーク ショップ

ソナ

SONA

鏡 が 楽しみ に 中医学に基づ いたトリートメントで小顔に

Prom ot io n

ブラジリアンワックス

抜 群 の 小 顔 効 果で

B e a u t y Ta l k S h o p

Skin Studio

☎ 6 3 2 7 - 1 0 0 2 (日本 語 ) 8 8 6 9 - 7 0 7 2 (日本 語 ・ S M S 専 用 )

☎6235-0309

545 Orchard Rd. #06-06 Far East Shopping

Centre, (S)238882 月∼金11:00-20:30 土11:00-

18A Tanjong Pagar Rd., (S)088441

月∼金10:00-20:00 土10:00-19:00 日祝休 info@sonasg.com

www.sonasg.com

12 | Mangosteen Club November 2019

2

19:00 隔週日休 ※詳細は要問合せ（予約のみ）祝休 Beauty Talk Shop-singapore

Before

After

2

ビューティサロン

ビューティサロン

ムダ毛処理で美肌＆

体 臭 予 防 の一挙 両 得 ！

1

み ず み ずし い 美 肌 を 手 に 入 れ よう

Prom ot io n DPL(30分 ) 1 回 $280 ⇒ $128 / 3 回 $840 ⇒ $580 アクアピール ( 7 5 分 ) 1 回 $180 ⇒ $88 / 3 回 $540 ⇒ $298 ビタミンセラピー ( 7 5 分 ) 1 回 $110 ⇒ $78 / 3 回 $330 ⇒ $268 R Fトリートメント (目元 o r 首 ) 1 回 $90 ⇒ $38 / 5 回 $450 ⇒ $198

光 治 療 の 一 種で 顔 の 色 素 や たるみ にア

プ ロ ー チ する 「 D P L 」。 肌 を 柔 ら か くし

コラ ー ゲ ン を 生 み 出 すことでリフトアッ

プし、 メラニン バランスを 整えな がら美 肌 に。 ま た 「 アクア ピ ー ル 」 は 毛 穴 の

に なって効 果 がアップ。

1

湿 度 の 高 い 当 地 で は 男 性 の ムダ 毛 処 理

も一 般 的。 脇 や 胸、 腹 部 分 の 脱 毛で 見 た 目 の 清 潔 感 に 加 え、 気 に な る 体 臭 予

防 効 果 もアップ！脱 毛 の プ ロ のトー マ ス

※初回に限る ※組み合わせも可 ※マンゴスティンを見たと伝えること

汚 れ を 取り除 き、 肌 を み ず み ずしくリフ

レッシュ。 D P L の 前 に 行えば 肌 がクリア

1. 痛みを抑えた施術でムダ毛をすっ

きり除 去。 2. 丁 寧なカウンセリング

永久脱毛 髭 $438/ ワキ $298/ 胸 $558 / 背中 $558

ダ 毛 の 状 態 に 合 わ せ て 痛 み を 抑 えな が

※その他の部位やお得な６回パッケージもあり

男 性もツ ル 肌でアカ抜 けを狙え！

した店 内で 心もリフレッシュ

スキンケア

SKIN CARE

ワックス脱毛 ワキ $40/ 胸 $80/ 背中 $80 / 脚 $120 / アンダーヘア $120

ら 施 術してくれ る の で 初 心 者 で も 安 心 。

どない ので、 気 軽 にトライしやすい 2 . 白を基 調と

んは技術の高さにも定評あり

Prom ot io n

さん が 専 用 のワックスを 使 用し、 肌 や ム

1 . 施 術 中 の 痛 み や 施 術 後 のダウンタイムもほとん

と適 切 な 処 置 が 評 判 のトー マスさ

トーマスエステティック

THOMAS D’Esthetique

THE BEAUT Y SHOP

☎6737-7660

☎6337-6858

304 Orchard Rd.#06-40 Lucky Plaza, (S)238863 月∼金11:00-20:30

5 Coleman St. #03-01 Excelsior

土11:00-19:00 日祝休

Shopping Centre, (S)179805

www.skincarethebeautyshop.com

月∼金10:00-20:00 (最終受付19:00)

2

maggie5656@icloud.com

土10:00-16:00 日祝休

thomasde.com

2

2

ビューティサロン

ジュリークの エッセンシャル オイル で 贅 沢な時 間を演 出

落ち着 いた店 内で お肌に 潤い補 充！

オ ー スト ラ リ ア の 南 部、 ア デ レ ー ド ヒ ル で と れ る 天 然 素 材 を 使 っ た J u r l i q u e 。 ス パ で は、 同 社 のプ ロダクトを 贅 沢 に 使 用。 年 齢、 環 境 に 関 係 なく、どのような 肌 にも自 然 な 輝 きが 高まるように 設 計 されており、 1 5 種 類 の 天 然 植 物 から 抽 出し た エッセ ン シャル オ イル の 香りに 癒 さ れ な が ら、 疲 れ た 肌 に 潤 い を 与 える。 ジュリークロ ーズ モ イス チャープ ラスフェ イシャル は ジュリークロ ーズ エ キスを 使 い、 2 4 時 間 潤 い が 続く。 ラグ ジュ アリー な ひとときを堪 能あ れ 。

Prom ot io n

初回限定 ジュリークローズモイスチャープラスフェイシャル 60 分 アドオントリートメント 平日 11 時 ∼ 16 時半ならリピーターもフェイシャル 75 分 $150 以上の購入でスキンケア商品

1

※オーチャード店とブキティマ店でのみ有効 ※マンゴスティンを見たということ

$99（通常 $ 180） 30％ OFF $150（通常 $ 230） 15％ OFF

1. 訪 れ た 瞬 間 か ら 癒 さ

れる上 質 感 の あるサロン

2. 人 気ブランド 直 営 のス

ネイチャーズスパ バイ ジュリーク

パでリラックスタイムを満

Nature’s Spa By Jurlique

喫 3. 潤 いに着 目して作ら

れたジュリークローズコレ

クション

☎ 6 7 3 5 - 7 1 7 7 / 9 6 6 6 - 1 7 3 2（ S M S / W h a t s A p p ) 501 Orchard Rd. #04-02 Wheelock Place, (S)238880

月∼金11:00-21:00 土日祝10:00-19:00 www.naturesspa.com.sg

naturesspabyjurliquesg ※ブキティマ店もあり

naturesspasg

2

3

Mangosteen Club November 2019 | 13

今 日 から

倍

BEAUTY-UP

YOURSELF

アカ抜ける

MEDICAL AES THETIC

医 師 向けトレーナーの

ドクターが施 術

P art 2

1. 美 容 医 学 の 分 野で 技 術 革 新 に 努 め て き た エ リ ア ス・ タ ム 医 師

2 . 一 人 ひとりの ニ ーズ にあわ せて

メ ディカ ル エ ス テ

1

開 業 21 年 の 歴 史 を 誇る 同 院。 美 容 医

EHA ハイドラフェイシャル

学 分 野 で 2 6 年 に わ たり経 験 を 積 んで き

$200

アクアグローリフト

た D r . エリアス ・タム は 、レ ー ザ ー など

常 に 進 歩を続 ける医 療 美 容 の 分 野 。各 国 の

医 療と美 容トリートメントの 幅 広 い

メニューを提 供

ピコレーザー

のメディカルトリートメントのトレ ーナー

$300

1 回 $500 / 3 回 $1,200

とし て、 他 の 医 師 か ら の 信 頼 も 厚 い。

技 術 が 集まるシンガ ポ ー ル だ から受 けられ

M O H （ 保 健 省 ） が 定 め るガ イドライン に 則ってトリートメントを 行って い る の

るメディカル エステティックで 悩 み を 解 決 。

で 安 心して施 術 を 受 けられる。

イーエイチエー

EHA

CLINIC & SKINCARE

☎6235-3325 / 9696-5248

1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre,

(S)228208 月∼土 11:00-21:00 日祝休 www.eha.com.sg

2

2

1

シ ン ガ ポ ー ルと韓 国 の 医 師 免 許 を も つ

D r. キ ム に よる 美 容 クリニック。 痛 み を 伴 わ ず に 効 果 を 実 感 で きる 施 術 は 日 本

人 か ら の 支 持 も 厚 い。 美 白 ・ 毛 穴 ・ ス

1. 日本 人 歯 科 医 師による繊

一 挙に美 肌へ！2. 清 潔 感の

をキープ 2. 先進の機材を導

キ ンリフ ティング を 備 え た 「トリプ ル グ

細 な 技 術で 美しく健 康 な 歯

あるクリニックは美意識の高

1

い日本人が多く訪れる

Nippon BBL REJU(IPL)

2 0 0 9 年より多くの 在 星 日 本 人 患 者 の 歯

$188 ∼

Aqua Glow

$288 ∼

Mini Hifu

$388 ∼

の 悩 み に 寄り添ってきた 杉 崎 由 美 子 歯 科

$288 ∼

医 師。透 明 マウスピースで目立 たず に矯

*T&Cs apply ※初回コンサルテーション $50 別途（肌診断付き）

ン 歯 科 矯 正 の 実 績 も 豊 富。 経 験 に 裏 打

Triple Glow

正 が で きると注 目を 集 めるイン ビ ザライ

ロー」 をはじめ 、個々の 悩 み に合 わ せて

ち さ れ た 治 療 結 果 は 保 証 付 き。 患 者 一

が

とん親身に対 応してくれるので 心 強 い。

入したスタジオで 理 想 の 歯 並びが叶う

総 合 歯 科 治 療、 根 管 治 療、 予 防 メ イ

ンテナンス、 審 美 治 療、 インプラント、 インビザライン矯正

人 ひとりの 理 想 の 歯 並 び に 向 けて、とこ

カスタ マ イズしてくれる 秀 逸 プ ログ ラム

う。肌 悩 み は D r . キ ムに 全 部 お 任 せ！

エステートスマイルスタジオ

エイオン

AEON

女 医 な ら ではの 美 的 セ ン ス で

理想の歯並びに

先端技術で美肌を

叶 え る 美 容 ク リ ニック

1. 美 白、 毛 穴 引 き 締 め、

リフティングの 3 つの効果で

Aesthete Smile Studio

Medical and Aesthetic Centre

☎6733-2002

☎6438-3811 / 8128-8128 (日本語可)

月水金 9:30-18:30 火木 9:30-20:30

月∼金8:30-17:30 土8:30-12:30 日祝休

9 Scotts Rd. #06-02/03 Pacific Plaza, (S)228210 土9:30-16:00 日祝休

www.aeonmedical.com.sg

aeonmedical

14 | Mangosteen Club November 2019

24 Raffles Place #02-04 Clifford Centre, (S)048621

2

dental@aesthetesmilestudio.com www.aesthetesmilestudio.com

2

W i s m a A t r i a の居心地良いクリニックで医療美容から メディスパまで 幅 広 いメニューで 大 好きな自分になる 日 本 の 美 容 整 形 グ ル ー プ が 経 営 する 医 療 美 容 クリニック。 最 先 端 の 美 容 技 術 に 基 づ き日 本 で 開 発 され た 豊 富 なトリートメントメ

全で ・安 お肌 安心 ツル ツル

ニューと丁 寧 で 品 質 の 高 い サ ー ビス が 人 気。 シミ、しわ、 たるみ などの エイジング サインをはじめ 、人 に は 知られ たくな い デリケー トな 悩 み まで、 医 療 美 容 ならで は の 高 いクオリティで 対 応してく れる。 また 、 新 た に オープンしたメディス パ で は、 米 ぬ か や 抹 茶 といった オーガ ニック食 品 由 来 成 分 のジェル を 使うフェイシャル ケ アで、 紫 外 線 が 強 い シン ガ ポ ー ル で ダ メ ー ジ を 受 け た 肌 の 徹 底 ケア が 可 能 に。 経 験 豊 富 な エステ ティシャン による マッサ ージ で 1 トーン輝く肌を手 に 入 れよう。

1 1 . I P L 全 身 脱 毛で お 手 入 れ いらず の 素 肌を手 に 入 れよう 2 . 日本 人 に 馴 染 み 深 い 原 料を使ったプレミアムフェイシャルメニューで お 肌

本 来 の 輝きを取り戻そう 3 . 最 新 い びきレ ーザ ー 治 療 なら切 開しな い の がうれしい 4 . I P L ＋ジャパ ニ ーズミネラルマスクなら、 お 肌 の 深 部まで 保 湿してくれる

Po in t !

フレンドリーさが人気のローカルのドクターが

最先端のテクノロジーを提供します。お肌、ボ ディ、たるみのリフトアップなど、「ちょっと気 になる」を取り除いて笑顔あふれる日々を過ご しませんか。

ドクター 一同

2

3

トー キョーガ ーデンメディカ ル エステティクス

Tokyo Gar den

Medical Aes thetics

☎6732-0402 / 9 6 6 4 - 1 2 8 6 ( 日 本 語・W h a t s A p p / S M S )

435 Orchard Rd. #15-04 Wisma Atria, (S)238877

月∼金10:00-20:00 土10:00-17:00 tokyogarden

4

プレミアムフェイシャルメニュー

IPL+ ジャパニーズミネラルマスク

$320 ⇒ $88

$250 ⇒ $148

ダイヤモンドピール + ビタミン C 導入 +IPL

$350 ⇒ $248

ダイヤモンドピール + ビタミン C 導入 + マスク

$125 ⇒ $100

いびきのレーザー治療 ナイトレーズ 3 回 $1,500 ４D アイリフトレーザー 1 回 $800 その他、各種メニューあり

Mangosteen Club November 2019 | 15

BEAUTY-UP

今 日 から

倍

YOURSELF

アカ抜ける

ベ テラン 女 性 医 師と セラピストの 施 術 で 中 も外 も美しく し 々 若 ら す か 戻 中 り の 取 体 を

さ オー チャードゲ ートウェイで 美 容 施 術 やスリミング を 提 供 するとともに、 女 性 特 有 の 悩 み に も対 応。 例えば 出 産 を 経 験 され た 方 やミド ル エ イジ 以 上 の 女 性 の 中 に は、 ナイトライフ の 満 足 度 の 変 化 や 運 動 時 の 尿 もれ を 気 に する方 も。これ は、 膣 内 の 筋 肉 の 緩 み が 原 因。 同 院 で は 女 性 の 医 師 で あ る D r . ドナ・チョウによる R F トリートメントと、女 性 セラピストの 磁 器を使っ た 施 術で 骨 盤 底 筋を引き締 める。 「誰もが 通る道」 「年 齢 的 なことだ からしょ うが な い」と諦 め ず、 ぜ ひ 相 談を！

11 月号限定 [ フェミニン・メイクオーバー・プログラム ] エクシルス ウルトラ フェム (1 回 ) ＋ テスラ マッスル フォーマ― (1 回 ) ブラジリアン レーザー脱毛 パッケージ（6 回） ※マンゴスティンを見たと伝える事

$750 $1,350

1 1. 信 頼 の エクシ ル ス 施

ハリー

Halley

術 で 女 性 らし さ に 自 信

を 2 . じっくり丁 寧 な カ

Body Slimming Clinic

ウン セリング で 一 人 ひと

りに ベ スト な アド バ イス 3 . D r . ドナ・チョウ（中 央）

☎ 6 2 4 6 - 8 8 0 6 / 8 2 8 0 - 8 7 2 0 (日本 語・S M S 可 )

と 2 人 の 日 本 人 セラピス

277 Orchard Rd. #03-16 Orchard Gateway, (S)238858

ト が 対 応してくれ る か ら

10:00-21:00 無休

安心

askhalleybody@halley.com.sg

halleybodyslimmingclinic.com.sg

halleybodyslimmingclinic halley.body.slimming.clinic

2

3

BODY MAKING

1 . 施 術 着 に 着 替えたら、 アクロ バ

ティックなマッサージで 全 身をほぐ す 2 . 強 い 冷 房 で 慢 性 の 冷 えを 感

ボ ディメ イ キ ン グ

1

ボ ートキ ー の ショップ ハ ウス に 構 える 店

内 に は、 天 蓋 付 き マ ット が 並 び、 ア ジ

納 得 の ヘアスタイル や 艶 や か な 肌 を手 に 入 れ たら、 ボ ディのメンテナンスで 仕 上 げを。 身 体 のこりや ゆ が みを正して中 からきれ い に 。

天 蓋 付 き マッ ト で

全 身のコリをほ ぐ す

P art 3

アリゾ ート の ような 雰 囲 気 を 味 わ える。 デトックス 効 果 を 促 進 するタイ古 式 マッ

サ ー ジ で 頑 固 な コリを ほ ぐし、 深 い リ

ラックス 状 態 に 。 頭 か ら 足 ま で 全 身 の

マ ッサ ー ジ の ほ か、 ア ロ マ や ハ ー ブ を 使ったメニューも人 気。

じて いる なら、 定 期 的 な マッサ ー ジで 血 の 巡りをよくして

Prom ot io n

頭・首・肩 40 分＋フット マッサージ 30 分 $108 ⇒ $98 タイトラディショナルマッサージ 60 分 $75 → $65 / 90 分 $105 ⇒ $95 タイアロママッサージ 60 分 $85 ⇒ $75 タイハーブマッサージ 90 分 $115 ⇒ $105

サバーイ サバーイ トラディショナル タイ マッサージ

SABAAI SABAAI

TRADITIONAL THAI MASSAGE ☎6536-3306 / 9337-3715（要予約）

49A Boat Quay 2F, (S)049838 11:00-22:30 無休 sabaai.sabaai@yahoo.com.sg www.sabaaisabaai.com

2

2

HOT PEPPER Beauty AWARD 2018

受賞

都内激戦区で受賞歴のある人気のサロン 「EIGHT」 「miel hair」 「Shine hair」から生まれた新ブランド

スリーズ

HAPPY HOUR

30%OFF ※平日12:00∼17:00間

※上記時間以外(土日祝日含)は20%0FF ※ご新規様限定 ※2019年11月末日まで

Cut

FIBRE PLEX Bleach

Rebonding

カット…………………………$56 (通常$80)

FIBRE PLEXブリーチ(Full) $126 (通常$180)

縮毛矯正………………$161∼ (通常$230∼)

メンズカット…………… $52.50 (通常$75)

3Dハイライト ……………$126 (通常$180)

Clour

Head Spa

FIBRE PLEXリボンディング …………………………$182∼ (通常$260∼)

透明感カラー(Full) …………$63 (通常$90)

TOKIO INKARAMI ヘッドスパ $126 (通常$180)

イルミナカラー………… ＋$28 (通常＋$40)

ソーダスパ………………… $70 (通常$100)

Treatment

ハホニコトリートメント… $84 (通常$120)

Perm デジタルパーマ……………$126 (通常$180) Sinka デジタルパーマ ……$161 (通常$230)

SET ………………………… $56(通常$80)

Special Set Menu

トリートメント………………$42 (通常$60) TOKIO INKARAMI トリートメント ……………………………… $112 (通常$160)

Others

① ② ③ ④

30％

カット+デジタルパーマ …………………………… カット+イルミナカラー …………………………… カット+TOKIOトリートメント ……………………

3Dハイライト+フルカラー …………………………

OFF

$182（通常$260） $147（通常$210） $168（通常$240） $189（通常$270）

※ご予約の際、番号をお伝えください。 ※2019年11月末日まで ※マンゴスティンを見たとお伝えください ※ご新規様限定

THREES beauty salon

☎ 6338-5250/8533-1911 (日本語専用・SMSのみ) 6 Eu Tong Sen Street #04-89A/92 The Central Singapore 059817 10:00∼21:00 不定休 http://threes-sg.com threeshair threes_hair 広い店内でお子様連れやベビーカーもラクラク♪

いつ お得でも な

お買い物も便利！ 同じビルに Don Don Donki が Open!

クラークキー駅直結 The Central 4F

こころのエステ

人間関係の悩みをほぐす 恋愛・結婚・家族・ 経験豊富 心理

8

疲

・職場 人

IT の「困った」にシンガポール島内どこでも 駆けつけ軽快なフットワークですぐに解決します！ ・日本語 PC 販売

紹介

お 悩み解 決ま

・PC 修理 データ復旧等

マ インドフ ル ネ ス 子 育 て

マインドフルネスとは「今の瞬間に気づく」ことです。人は海や波をコントロール出来ませ

子どもへのマインドフルネスは世界的に広がっていて、効果は様々な研究でも明らかになっ

Win・Mac・自作PCまで対応可能！生粋の日本人 ITスタッフが対応致します。 （担当：加藤/水野）

法人・個人どちらも対応！

日本にいる感覚で親身に笑顔で IT のお困りごとを解決します

6743-4530

んが、波に乗ってサーフィンすることはできますよね。色々な困難な中においても、しっかり と今、瞬間をあるがままに見つめることで、現状を知り、もっと適切な選択が出来るのです。

・iPhone/iPad 修理

店舗持ち込みも OK

で

最短 1日

ご相談・お見積無料 ブギス駅より徒歩５分

http: //w w w.kawatec.com/ 受 付時間 9：00～18：00（日曜・祝日定休） 420 North Bridge Road #03-20 North Bridge Centre（S）188727

ています。集中力や記憶、睡眠・人間関係の質の向上など利点も多く、シンガポールのロー カルスクールの一部でも取り入れています。今回は、大人も子供もラクになるマインドフルネ

モトコクリニック

ス子育てに役立ちそうなアイデアをいくつかご紹介します。 １．気持ちに名前をつける なにか気持ちが湧いてきたとき、 その気持ちに気づき、 名前をつけましょう。笑った顔、 怒っ た顔、心配そうな顔、泣いてる顔などの絵を子供にみせて、気持ちに合うものを指でさし

産科・婦人科・不妊治療

てもらいます。 「その気持ちは、 体のどのあたりで感じてる？」 「その気持ちをどうしたい？」 自分の今の感情をそのまま受け入れたり、他の人に理解・尊重してもらうことが大切です。 ２．おなかに注意を向ける 頭の中で色々なことを考え続けて、なかなか眠れないというお子さんには「早く寝なさい」 と叱るのではなく、一緒に寝転んでみましょう。頭に次々と浮かんでくる考えに注目するの ではなく、あたまからお腹へゆっくり意識を映してもらいます。息が出たり入ったりすると きに、おなかがふくらみ、へっこみますよね。そんな動きにただ静かに集中してみるのです。 ３．やさしい言葉のキャッチボール やわらかくてきれいなボールを用意します。家族で円を描いて立ち、ボールを投げながら、 「いつもお手伝いありがとう」 「楽しいお話ししてくれて面白かった」など、やさしい言葉を 伝え合います。ある学校ではこのエクササイズをやりだしてから、 クラスの雰囲気も変わり、 お互いに助け合い、仲間外れがほとんどなくなったそうです。 疲れず、無理をせず、思いやりのこころが育つマインドフルネス子育てが楽しめますように、 気軽に出来るアプローチからはじめてみませんか。

相賀ゆか 公認心理療法士 （シンガポール・米国） 20年の臨床経験を持つ開業心理士。多くの日本人在住者への心理

診療内容： ◆ 婦人科一般：婦人科検診、がん検診、生殖能力スクリーニング、 子宮内膜症、子宮筋腫、卵巣のう腫、月経異常、 ホルモン異常、避妊、感染症 ◆ 婦人科外科：子宮鏡 / 腹腔鏡手術、開腔術、経腔術 ◆ 産科：妊婦健診、分娩、産後のケア、ハイリスク妊娠、異常妊娠、 妊娠偶発合併症、胎児ドック、助産師外来、母乳外来 ◆ 不妊治療：不妊検査、タイミング指導、排卵誘発、 人工授精、体外受精 (IVF)、顕微授精 (ICSI)

日本人助産師が 勤務しています。

療法・カウンセリングを行う。こころの健康のためのクラスも好評。

あいが こころケア

☎9671-2365

診療受付時間（要予約） ： 月～金 9:00 ～ 13:00 14:00 ～ 17:00 水・土 9:00 ～ 13:00 日祝・水土午後休

●65 Devonshire Road（サマセットMRT 出口Aから徒歩３分） ●月∼土 8:00 17:00（完全予約制） ●info@yukaaiga.com ●www.yukaaiga.coｍ ●https://yukaaiga.blogspot.com

290 Orchard Rd. #11-13/14 Paragon Medical Centre Tel: 6838-5366

暑さ、疲れに 負けない毎日へ

今こそ

ユンケル黄帝液

30ml

これぞユンケルの基本！ 日々の健康を育み、疲労の蓄積による体調不良を 事前にケア。1日1本を習慣に。 販売店舗

ユンケルスーパーロイヤル

ユンケルスーパーグランド

ユンケル黄帝液

50ml 60ml 30ml 西野薬局 ●伊勢丹スコッツ店 ●髙島屋店 ●明治屋スーパー店 ●ウエストゲート店 Welcia-BHG ●ブギスジャンクション店 ●ノースポイント店 ●ウィステリアモール店 ●ダウンタウンイースト店 ●ロット ワン店 ●サンテックシティー店 DON DON DONKI ●オーチャードセントラル店 ●100AM店 ●シティスクエア店 SAKURAYA ●ウエストコーストプラザ店 ●パークウェイパレード店 ●アンカーポイント店

18 | Mangosteen Club November 2019

高級ホテルの味を ホーカー価格で召し上がれ シンガポールの代表料理、チキンライスとラクサを食 べるなら迷わずここ！マンダリンオーチャードホテル内 にある本店と変わらぬ美味しさをホーカー価格で堪 能できる人気店だ。厳選した鶏肉を徹底した温度管 理のもとで蒸しあげるチキンはこの上なくジューシー。 特製ダレとの絶妙なマッチングが後を引く。大きなエ ビがドンと入ったニョニャスタイルのラクサも絶品。5 つ星ホテルの味を心置きなく召し上がれ。

本店よりシェフが味と品質チェックにやってくるというこだわりよう

[MENU] シグネチャーチキンライス ................... ＄9 シグネチャーラクサヌードル ...............＄12 チキンライス＋ミニラクサ＋サラダかデ ザート＋ドリンク ............................... $15.8

1971 創業以来伝統の味を守り続ける チャターボックスの姉妹店

Express by CHATTERBOX 6220-0758 6A Shenton Way #01-04 Downtown Gallery (S)068809 月～金 11:00-20:30 土 11:00-20:00 日祝休 dining@expressbychatterbox.com ExpressByChatterbox

ビブグルマン受賞の実力派 四川料理をカジュアルに味わう あの四川飯店の味をカジュアルに楽しめる同店は「ミ シュランガイドシンガポール 2019」においてビブグ ルマンを受賞し、ますます注目の的！しびれるような 山椒の辛味をピリッと効かせたマーボー豆腐やもちも ち麺が特徴の担々麺などお目当てのメニューがコス パ良好の驚き価格で味わえる。四川料理の真髄をう れしいローカルプライスで味わい尽くそう！

今すぐ食べたい

H

エクスプレス バイ チャターボックス

魅惑の美食

調査員 の コメント

ふっくらチキンとライスが好相性。大 きなエビが3 尾入ったラクサは太めの ビーフン麺が◎。両方食べられるお得 なセットメニューがあるのも嬉しい

GOURMET

編集部精鋭のグルメ調査員が覆面調査を行い、自らが感動を覚えると ともに“読者にぜひとも味わって欲しい”と感じた優良店をセレクト!

人気のメニューがハーフサイズになったお得なセットはランチにもオススメ

[MENU]

見た目ほど辛くない担々麵は、

スープとドライの 2 種類から選べる

6221-3206 6A Shenton Way #02-29 Downtown Gallery (S)068809 11:00-21:00 土 11:00-20:00 日祝休 dining.dtg@chensmapotofu.com ChensMapoTofu

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！ ※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019年11月末日まで

人気のマーボー豆腐は山椒の香りが 食欲をそそる逸品。 丼ぶりなので箸が 止まらぬ危険な美味しさ！ピーナッ ツ風味の担々麺もここならではの必 食メニュー。

調査員 の コメント

Chen's Mapo Tofu

チェンズ マーボー豆腐

マーボー丼 .........................................＄10 マーボー豆腐麺 ...................................＄11 サンラータン .......................................＄14 1/2サイズのマーボー豆腐＋1/2サイズ担々 麺＋四川風ポップコーンチキン＋ドリンク .......................................................... $16.8

H

の調 査員 今月

調査員H 1日4食ローカルフードを食べ まくる。 チキンライスをこよなく 愛する自称グルメライター。

カフェ

多国籍

オ

アジアン

多

中華

カ

ア

海鮮

中

和食

海

和

洋

洋食

オンライン

和

洋

ザ ワイナリー

The Winery

シティホール

「スペイン料理と厳選ワインで楽しいひと時を」

サンダイメ ブンジ

Sandaime Bunji

「感無量！掘りごたつで極上ローストビーフを堪能」

雰囲気あるチャイムス内に店を構え、タパスやワインをカジュアルに楽しめる。 定番のパエリアやアヒージョはもちろん、イベリコ豚や新鮮なシーフードをふん だんに使った料理にもファンが多い。受賞歴がある知識豊富なソムリエが、それ ぞれの料理に合わせてワインを厳選。開放的なテラス席でカジュアルに、ムード ある店内でエレガントに、それぞれ思い思いの時間を過ごせる。8 人までの個室 も用意されており、ビジネス利用も可能。

本場・仙台の厚切り牛タンが味わえるシンガポール唯一の和食店。とろけるよ うな旨みが自慢の二段熟成の牛タンをはじめ、山盛りに盛られたボリューム 満点のローストビーフ丼など満足度の高いメニューが揃う。昼も夜も定食メ ニューがあり食事だけの利用も OK。お一人様にうれしい広めのカウンターか ら掘りごたつ席、さらに掘りごたつ式の個室（最大 14 名）まで完備され、家 族連れからビジネス宴会まで使い勝手の良さが人気の秘密。

[PROMOTION]

[PROMOTION]

･ ハッピーアワー （毎日17:00-20:00） 全てのアルコール …$4 OFF

･ 獺祭 磨き3 割九分 ………… ＄99 ･ 日月限定 ハイボール時間無制限飲 み放題 …………………… $18.90 ･ 金曜日限定 芋焼酎 三岳 時間無制限飲み放題 …… $22.00

※グラスに限る

6553-8850/8388-8850(WhatsApp) 30 Victoria St. #B1-05 Chijmes, (S)187996 金土17:00-2:00am 日～木17:00-1:00am 無休 info@thewinery.com.sg www.thewinery.com.sg thewinerysg

･ 平日プロモ （月） ドラフトビール…$4 OFF （火） オイスター1 杯…… $3 ※在庫に限りあり

（水）ワイン2 本 ……… $88 ※店でセレクトしたものに限る ※予告なく内容変更の可能性あり

6333 1516 9 Raffles Blvd. #01-14/15, Millenia Walk, (S)039596 月- 土 11:30-15:00 17:00-23:00 日・祝 11:30-15:00 17:00-21:00

洋

洋

エトナ

Etna Italian Restaurant

シティホール

タンジョンパガーほか

「伊政府認定！一度は味わうべき本格派イタリアン」 数々のアワード受賞歴を誇る老舗店。伝統的な味わいにモダンなアレンジを加え、 目でも舌でも楽しめる料理の数々が味わえると評判。使用する食材から質の高いワ インまでイタリアから取りそろえ、料理に合ったワインを選んでくれるソムリエが いるのもうれしい。エレガントな雰囲気でありながら、イタリアさながらのホスピ タリティあふれるスタッフが楽しいひと時を演出してくれる。平日ならお得な 3 コー スセットランチを試してみて。ダクストンとイーストコーストに 2 店舗あり。

二段熟成厚切り牛タン 6 枚 ……… $28.90 和牛もも肉のマウントローストビーフ丼 ＄24.90 藁焼きかつお ………………………… $24.80 おでんの 7 点盛り合わせ ………… ＄28.90

イオ イタリアン オステリア

iO Italian Osteria

ヒルビュー

「わざわざ 行きたい！とっておき隠 れ 家

オステリア

」

緑豊富なアッパーブキティマエリアにある同店は “気軽な食堂＝オステリア” をコン セプトに、受賞歴のある女性シェフ・MsAnna が腕を振るう。イタリア全土の伝統料 理を新鮮な食材で仕上げた品々は、ホームメードならではの優しい味わい。なかで もオルキエッテやラザニア、ポルケッタは必食の評判メニュー。朝食からランチ、ハ イティーからディナーまでレンジが広く使い勝手の良さも○。手作りジェラートやこ こでしか味わえないワインやカクテルもあり、グルメな友達を誘うのにもぴったりだ。

[PROMOTION]

・平日週替わりセットランチ …………………………… $ 27.80

ダクストン店 6220-5513 49/50 Duxton Rd., (S)089513 12:00-14:30 18:00-22:30 無休 イーストコースト店 6444-9530 110 Upper East Coast Rd., (S)455298 12:00-14:30 18:00-22:30 無休 20 | Mangosteen Club November 2019

蟹肉とソフトクラブのリングイネ …… タリアータ ディ マンゾ ……………… スパゲッティカルボナーラ …………… キハダマグロのグリル ………………… ラムシャンク …………………………… ピスタチオティラミス ………………… ピッツァブッラータ ……………………

$ 28 ＄48 ＄32 ＄36 ＄32 ＄14 ＄32

6710-7150 4 Hillview Rise. #02-01 HillV2, (S)667979 月～金 11:30-22:00 土日 10:00-22:00 無休 www.io-osteria.com IOOsteria

グリルポークチョップ ……………… $22 ポルケッタ ……………… 小 $9 / 大 $18 オルキエッテ ………………………… $19 ベイクドラザニア …………………… $18 手作りイタリアンジェラート ………… $4

和

和

テッパンヤ

てっぱん家

マリーナベイ

「夜景を見ながら目の前で焼き上げる絶品和牛に舌鼓」 マリーナベイが一望できるホテルの 4 階に位置する和食店。鉄板焼きが自慢の 同店では日本産和牛の鉄板焼きをはじめ、芳醇な香りととろけるような肉質が 評判の飛騨牛を堪能できる。また日本を中心に世界から厳選した海の幸による 寿司、刺身など品揃えも幅広い。なかでも白身魚、アボカド、カニ肉などをオ リジナルソースで包み焼きした「クミ No.1」は看板メニュー。絶妙な焼き加減 で仕上げ、味付けのリクエストにも答えてくれる。

ゴッソ

Gosso

ボートキー

「お陰さまで 6 周年！感謝を込めて特別プロモ開催中」 鮮度抜群のこだわりの素材を炭火で焼き上げる人気焼き鳥ダイニング。オスス メは 16 種類の具材が入った自家製レシピによるオリジナルつくね。炭火なら ではの強い火力で香ばしく焼き上げられたつくねに秘伝のたれが絶妙にマッチ。 また焼き鳥盛り合わせの中には豚の白レバーを豚脂で巻いた自慢のゴッソ玉も 付く。焼きたてを味わって欲しいという思いから焼き鳥にはタイマー付き。40 秒以内の「外はカリッ、中はトロリ」の状態をご賞味あれ！

[PROMOTION]

[PROMOTION]

・てっぱん家・特別会席 …………………… $148、 $198 ・鉄板焼き会席コース $218 ～ ・アラカルトもあり

6 周年記念プロモーション宴会コース 賞味期限40 秒の「ごっそ玉」 含む焼き 鳥5 種に加え、 充実したお食事付きの2 時間飲み放題 …………… $79 →$66 ※ L.O.30分前まで ※ 4名様以上、要予約（金曜を除く月～土）

※ 2019年 12月 24日（火）、25日（水）、31日（火） のディナーのみ

6885-3595 5 Raffles Ave. Mandarin Orientall, Singapore (S)039797 12:00-14:30 18:00-22:00 無休 www.teppanya.com.sg

クミ No.1 スペシャル …………… $13.50 パパイヤの元焼き …………………… $32 米国産牛肉 + フランス産フォアグラ $178 日本産 A5 和牛＋海鮮盛り合わせ … $238

6533-5152（日本語） 64 Boat Quay, (S)049852 月～金11:30-14:30 17:30-24:00 土17:30-24:00 日休 omotenashi.sg

焼き鳥12本盛り合わせ …………………$35 月見つくね…………………………… $12.80 塩麹のチキン南蛮…………………… $13.80 香るきのこのあったかサラダ………… $9.80

和

トミスシ

ミレニアウォークほか

富寿し

「粋を尽くした料理の数々に 忘年会も大盛り上がり！」

新潟に来たかのように新鮮な魚介類を楽し

める同店。年末に向けて特別寿司会席忘年 会コース（$80）の予約受付をスタート。貸 し切りも対応可能なので、まずは問合せを。 また、タンジョンパガーにある「Tommyʼs Sake Bar」は、高級ホテルを思わせる洗練 された店内で、日本の伝統とモダンカルチャ ーを融合させた新しいコンセプトの料理の数 々を厳選した日本酒とともに楽しめるとあっ て人気。大切なクライアントの接待やおめか しして会いたい人とのディナーにおすすめ。

ミレニア店 6238-1123 9 Raffles Blvd. #02-12/13 Millenia Walk, (S)039596 11:45-14:30(L.O.14:15), 17:45-21:30(L.O.21:15) ノビナ店 6255-2355 238 Thomson Rd. #02-76/77 Velocity, (S)307683 11:45-14:30(L.O.14:15), 17:45-21:30(L.O.21:15) カトン店 6348-7897 30 East Coast Rd. #02-14/15/16 Katong V, (S)428751 11:45-14:30(L.O.14:15), 17:45-21:30(L.O.21:15) 富寿し越後亭 6333-4633 35 Cuppage Rd. Cuppage Terrace, (S)229459 16:00-23:30(L.O.23:15) TOMMYʼs SAKE BAR 6203-5457 182 Cecil St. #01-09 Frasers Tower, (S)069547 11:45-14:30(L.O.14:15), 17:45-21:30(L.O. 21:15) 日祝休 www.tomisushi.asia

特別寿司会席忘年会コース $ 80 nett 予約受付中

旬の食材情報はウェブで!

OTOMI'S Blog

ミレニア店

ノビナ店

カトン店

富寿し越後亭

TOMMY's SAKE BAR

でブログ発信中!

www.tomisushi.asia

Mangosteen Club November 2019 | 21

多国籍

オ

カフェ

多

アジアン

カ

中華

ア

海鮮

中

和食

海

和

洋

洋食

オンライン

洋

エム オー バー

マリーナ

MO BAR

「限定ブレンド & フード充実！ 洗練のアフタヌーンティー」

マリーナベイが一望できるロケーションが魅 力の同店では豪華なアフタヌーンティーを開 催！ここでしか味わえない限定ブレンドや インペリアルウーロンなど芳醇な香りを誇 る 20 種類近くの紅茶が勢揃い。フード類に はタンドリーターキーロールやモンブランな ど趣向を凝らしたメニューが並び、超人気の TWG マラッカゴールドに合わせたスペシャ ルデザートも。グルメな友人とぜひ足を運ん で！昼はアフタヌーンティー、夜はロマン ティックなバーとしても楽しめる。

[PROMOTION]

11 月＆12 月はアフタヌーンティー 新メニュー登場！ アフタヌーンティー……… $48（1名）/ $88（2名） (コーヒーもしくはTWGの紅茶)

アフタヌーンティー…………………… $65（1名） 6885-3500 5 Raffles Ave. Mandarin Oriental, Singapore 4F, (S)039797 日～木11:00-1:00am 金土・祝前日11:00-2:00am

(カクテルもしくはモクテル)

アフタヌーンティー ………………… $68（1名） (“R” de Ruinart champagne付き)

※12月は日程によって値段が異なる

洋

リモンチェッロ

ロバートソンキー

Limoncello

「洗練されたイタリア料理を アットホームな雰囲気で」

南イタリアの家庭で食べられるような、伝統的 で心温まるイタリアンを提供する同店。素材の 良さを生かしたセンスの光る本格料理と、心地 よく迎えてくれるスタッフのホスピタリティに、 「肩ひじを張らずにおいしいものが食べられ る」と食通のりビーターも多い。河畔沿いにあ るウッドデッキは、開放 感たっぷりで家 族 連 れや仕事仲間と盛り上がるのにも最適。前菜 は、同店おすすめのブッラータチーズと熟成ハ ムなどの盛り合わせをぜひ試してみて。本場イ タリア産のクリーミーで新鮮な味わいに、ほほ が緩むこと間違いなし。オリジナルナポリタン ピッツァは窯焼きで、焼き立ての香ばしい匂い に食欲がそそられる。まろやかなチーズと新鮮 な具材が絶妙にマッチして、一人でも１枚ペロ リと食べられるほどのおいしさ。築地から仕入 れた海の幸をイタリアン仕立てのメニューでい ただけるのもうれしい。24名までの大個室と16 名対応のワインセラーをテーマにした個室があ り、ちょっとしたプライベートパーティにも利用 しやすい。夜は仕事帰りに、週末は昼間から、 冷えたイタリアンビールで乾杯して！

6634-5117 95 Robertson Quay #01-19/20, (S)238256 月火17:30-22:30 水～日 12:00-14:30 17:30-22:30 無休 www.limoncello.sg Limoncellopizzagrill 22 | Mangosteen Club November 2019

[PROMOTION]

ハッピーアワー プレミアムビールとハウスワイン ………… $8 ※ 17:30-19:30（月～金）

ブッラータチーズと 30 ヶ月熟成ハム …………… $24 春トリュフの自家製フェットリーネ ……………… $38 すずきのグリル …………………………………… $43 プライムトマホーク和牛 …………………………時価

海

ロングビーチ

スティーブンスほか

LONG BEACH Seafood Restaurant

「老舗チリクラブの名店で海鮮三昧」 老舗のチリクラブの店として有名な同店は、オ リジナルのブラックペッパークラブを生み出し たことでも知られている。アラスカ・キング・ クラブや南オーストラリアのロブスターなど、 世界各地から新鮮なシーフードを空輸し、豪 快に料理するとあって、地元のグルメや世界 中の絶品料理を食べ尽くした駐在員が足繁く 通う。「チリクラブは美味しいけれど、殻をむ くのが大変」と思っている人に朗報。同店では 頼めばきれいに身をほぐしてくれるので、大切 なお客様のおもてなしにも向いている。島内に ５つある店舗はどこも人気のため、予約がお すすめ。

同店の代表料理である黒胡椒が効いたブラックペッパークラブ

豪華な魚介類の数々に、会話も盛り上がること間違いなし

魚料理も豊富。豪快な見た目と繊細な味付けを楽しんで

活気のある店内と豪快な料理は特別な日のもてなしにピッタリ

アラスカンキングクラブ ブラックペッパークラブ チリクラブ ゴールデンストライプロブスター ※すべて時価

スティーブンス店 6445-8833 30 Stevens Rd. #01-10, (S)257840 11:00-15:00 17:00-24:00 無休 www.longbeachseafood.com.sg

デンプシー店 6323-2222 25 Dempsey Rd., (S)249670 11:00-15:00 17:00-1:00am 無休

IMM 店 6566-9933 Jurong East St. 21 IMM Building, (S)609601 Level3（ルーフトップガー デン隣） 月～金 11:00-15:00 17:45-23:00 土日祝前 11:00-15:00 17:00-23:00 無休

UDMC 店 6448-3636 #01-04 East Coast Seafood Centre, (S)449883 日～金 11:00-24:00 土祝前 11:00-1:00am 無休

KING 店 6344-7722 220 Stadium Blvd., (S)397803 ( マウントバッテン駅向かい ) 11:00-15:00 17:00-24:00 無休

マンゴスティン倶楽部特別編集

グルメから、遊 び 、くらしまで。

まるごとS I N G A P O R E シンガ

紀伊國 ポール 屋書店 （高島 屋店） にて

お得な 発売

中！

$5

気分に合わせて選びたい人気レストランは、和の

ごはん、 アジアン、 ウェスタン、人気のアフタヌーン ティーやカフェバーまで。

さらに、悩みを解決してくれるヘアサロンや美容ク

（税

別）

リニック、 日々を豊かにしてくれる習い事、 いざとい うときに頼りになる医療機関も豊富に掲載。

年に１度、 マンゴスティン倶楽部が総力をあげて

編集した、 シンガポールでの生活に欠かせない１

冊です。

詳しくはsales@mangosteen.com.sgまでお問い合わせ下さい。

www.mangosteen.com.sg Mangosteen Club November 2019 | 23

「口ほどに物を言う」と言われる目 Korea Beauty Centre で印象的な目元と それが映える小顔を手にいれませんか

Korea Beauty Centre は、サマセットのカッページプラザで絶大な人気 を誇るサロン。 その道 10 年のキャリアを持つ韓国人セラピストが行うまゆ 毛パーマネントメイクとまつ毛パーマは、驚くほどナチュラルに仕上がると 大評判！ 印象的な目元に仕上げます。 韓国伝統の「経路マッサージ」は、韓国で美容学を専門に学び、皮膚美容 教師、皮膚管理士などの資格を持つ韓国人ビューティシャン、シーラさん の指導によるもの。腕利きのビューティシャンがほどよい指圧で首や顔のつ まりをほぐし小顔へと導きます。

Promotion まつ毛パーマ

……………… ＄88 → $43

整形経絡フェイシャル …… ＄230 → $58

※初回のみに限る

経絡ボディマッサージ …… ＄250 → $100

まゆ毛パーマネントメイク ………… $380

※新規に限る

リンパ経絡フェイシャル … ＄140 → $48

Menu

Korea Beauty Centre

6734-6037 5 Koek Rd. #05-05 Cuppage Plaza, (S)228796 月∼土 9:30-19:00（最終予約） 日 11:00-16:30（最終予約）無休

リンパ経絡フェイシャル 1 回 $140 / 3 回 $300 / 10 回 $900 整形経絡フェイシャル 1 回 $230 / 3 回 $450 / 10 回 $1,500

Q & M デンタルグループ

シンガポール最大のプライベート デンタルケア グループ

2つの日本人歯科医師常駐のクリニックが 安心の歯科サービスを提供 オーチャード (センターポイント3F) 院

Tel: 6732-6568 9176-5615（いずれも日本人受付）

176 Orchard Rd. #03-16/17/18/19 The Centrepoint（サマセット駅D出口 地下直結） 月∼金 9:00-13:00 14:00-18:00 土 曜 9:00-17:00 木曜午後、 日祝日休診 / 不定休あり 要問合せ

■診 療 科目

･ 歯石除去 & ポリッシング ･クラウン&ブリッジ ･ 充填 ･インプラント ･ 抜歯 ･ 親知らずの抜歯 ･ 入れ歯 ･ 歯内治療 ･ 矯正 ･ ホワイトニング キャッシュレスサービス、 各種保険の取り扱いあり

LEE & LEE DENTAL SURGEONS ( 日本人クリニック )

10 Collyer Quay, #03-05 Ocean Financial Centre （ラッフルズプレイス駅 A出口 徒歩1分） 月∼金 9:00-17:00 土 9:00-13:00 日祝休

インビザラインの歯 列 矯 正も行っています！

24 | Mangosteen Club November 2019

日本人女性歯科医師による、総合歯科クリニック

女性ならではの繊細さと審美眼で、歯の「健康と美」の両面を追求。業界最先端の技術と知識を常に アップデートし、虫歯・歯周病といった一般治療から、高度な専門治療までご提供致します。

高倍率拡大鏡

各種審美歯科

を用いた精密

治療メニュー 豊富

一般歯科治療

インプラント治療 長年の経験有り

インビザライン

ティーンの

歯列矯正

予防・育成に熱心に

実績多数

取り組みます

歯科医師

Tel: 6535-6113 9720-0108（日本人受付）

www.QandM.com.sg/Japan

美しく、丁寧に。

オーチャード(センターポイント)院 有本絵美子ドクター ラッフルズプレイス院 大阪大学歯学部 (LEE & LEE DENTAL) 第2口腔外科所属 伊藤順子ドクター 歯学博士 東北大学歯学部

www.fb.com/QandMDentalGroup

杉崎由美子

AESTHETE SMILESTUDIO 総合歯科治療・審美治療・インプラント インビザライン歯列矯正・予防メインテナンス

☎ 6438-3811 / 8128-8128（日本語ライン）dental@aesthetesmilestudio.com 24 Raf fles Place #02-04 Clif ford Centre ラッフルズプレイス駅より徒歩 1 分 月 金曜日 8:30-17:30 土曜日 8:30-12:30

11 月のキレイの秘密

お肌のトラブル時にこそ本領発揮！

BEAUTY

昨年末の渡星以来、なるべく日本にはないものを生活に取り入れようとムスタファセンターでアーユルヴェーダの石けん を買って来るなどシンガポール生活を満喫！ ところが、原因は不明ながら全身の湿疹に悩まされることに。冒険はしばら く中止。専門医で処方されたボディソープとクリームで全身の保湿を心がけ、コスメも慣れ親しんだ日本のものに戻して、 お肌の調子を整えることに。 そんな私が絶大の信頼を寄せているのが疲労と老化の関係に着目したパワーコスメブランドoltana の敏感肌用洗顔フォー ムとタイムマネージメントエッセンス。肌ストレスを軽減する高機能性に加えて、優しい使用感がうれしい。スタイリッシュ なボトルもお気に入り。ジェンダレス、エイジレス、オールスキンタイプで使えるので、パートナーが肌荒れやハリ・ツヤ を気にしていたら、一緒に使ってみては。

SKIN MEDITATION TIME MANAGEMENT FORM SENSITIVE

SKIN MEDITATION TIME MANAGEMENT ESSENCE

肌に必要なうるおいを残しながら、不要な汚れを選択的 に除去する独自の技術を採用。洗いながらバリア機能を 強化するという優れもの。ポンプを押すだけで軟らかな 泡が出てくるのも特に慌ただしい朝にはありがたい。 洗顔フォーム 180ml \4,200-（税別）

サラッとしたテクスチャーながら、複合的な美容液効果と 保湿効果がうれしい高機能化粧液。ブースター、化粧水、 美容液、乳液の機能が凝縮している。オーガニックアロ マの香りが贅沢な気分に。 タイムマネージメントエッセンス 100mL \5,500-（税別）

気になるあの人の

キレイの秘密 今

キレイさ 月の ん

Mangosteen Club 編集部

※取り扱い店舗は両商品ともに公式オンラインショップ（www.oltana.jp）のほか、日本国内の BARNEYS NEW YORK や UNITED ARROWS、BIO TOP などのセレクトショップ、新宿伊勢丹、銀座三越、阪急などの有名デパート

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！

今年はじめに渡星した編集部 T。子どものころはアトピーに 悩まされ、大人になってからも 刺激に弱く、乾燥肌。自然派 のコスメを選ぶようにしていた が、湿気の多いシンガポール では少し冒険もしたいと考えて いた。

Mangosteen Club November 2019 | 25

クイーンズ マーケット

ティアラ ネイル

Tiara Nail 「

オーチャード

「定評

同時施術可能！」

実力派日本人ネイリスト、アイリストによるハ イレベルな施術とセンスの良さで大人気。カ ウンセリング 後に爪の状態や生活スタイルに 合わ せて施術を行うなど、徹底したパーソナ ルケアが好評。独自のジェルブランドなどを 使用した日本最先端のトレンドネイルを受け られる。誕生月・友達紹介で 10％オフになる うれしいサービスもあり。 6735-9337 14 Scotts Rd. #01-57 Far East Plaza, (S)228213 11:00-21:00（最終予約 19:30・要予約）無休 www.tiara-nail.jp ※スタッフ募集中

[PROMOTION] ・初回ジェルメニュー、 マツエク …………………… $10 OFF ※他店ジェルオフ 1 本 $3 ～ ※プロモーション併用不可

まつエク………… 80 本 / $80 ～

ヘルスランド

Healthland Traditional Thai Massage 「

伝統

秘技

効

Queen s Market 実力派

」

2012 年にオープンしたワンストップで全身きれ いになれるサロン。「Beauty Insider」でフェイ シャルと痩身メニューで 2019 年ベストトリート メント受賞。日本製の安心・安全なプロダクト と日本人によるこまやかなサービスでネイルや アイラッシュも人気。歯のホワイトニングも好評！ セラピストは全員キャリア 10 年以上の日本人ス タッフなので安心。もちろん英語も可。

[PROMOTION] ・選べるデザインメニューハンド or フット … $88（オフ代別） ・ティースホワイトニング$69.90 が1 セッション無料 ※下記メニューで予約した方に限る

6329-1166 (SMS: 9858-6458) 81B Tanjong Pagar Rd., (S)088502 queensmarket.sg/top-jp

シルクアイラッシュ(100本) … $100 小顔矯正フェイシャル ……… $150

ヒロギンザ プレミアムバーバー

チャイナタウン

Hiro Ginza Premium Barber x 小顔】美容

「【顔筋

」

セラピストが全身を使いアクロバティック な技で最適な圧を加えるタイ古式マッサー ジ。ストレッチを通じて関節や筋肉の柔軟 性を高め、全身の緊張をほぐしてリラック ス状態へと導く。老化防止やストレス解消、 スリミングにも効果あり。背中のコリや痛 みに効く「背中マッサージ」は、即効性が あるとリピーター多し。 6221-3376 / 9339-8629 252A South Bridge Rd. (Temple St.の角), (S)058801 10:00-22:30 無休 www.healthlandspa.blogspot.com HealthlandPteLtd

タンジョンパガー

極上体験！」

東京でも大人気、女性スタッフが女性のための シェービングとフェイシャルケアを行うサロン。 高保湿美容オイルを使ったオールハンドで仕上 げる小顔マッサージは、顔を引き上げ、目や首、 肩の疲れを徹底ケアしてくれるから一度で効果 が体感できる。毛穴のミクロな汚れをブラシで 掻き出し吸い上げる、たまご肌のメニューもお すすめ。 日頃の疲れを癒すなら、ぜひ同店へ。 タイマッサージ……………………

60 分 $60/90 分 $80/120 分 $100 タイマッサージ (60 分 )& フット マッサージ (40 分 ) ………… $95

シティーホール

6250-3481（日本語）/ 8741-4651（SMS可） 328 North Bridge Rd. #02-38 Raffles Hotel Arcade, (S)188719 月～金 12:00-20:00(最終受付) 土日祝 10:00-19:00(最終受付) www.hiroginza.com/salon/hiropre-singapore/

[PROMOTION] ・毛穴洗浄 + 徹底小顔 + 保湿

パックケア (50 分 ) $120 →$70

※新規に限る ※男女問わず利用可

美肌シェービング(顔、 襟足) …………………………… 30分 $75

ラルゴ トウキョウ

LARGO

「痛

最新

少

タンジョンパガー

tokyo

抜群

水谷式美白導入＆小顔矯正

仕上

！

流行の発信地、 表参道・代官山で人気のアート メイクサロンを経営し、 多くの芸能人も手掛けて きた水谷亜紀さんの最新テクニックが登場！従 来とは比較にならない自然さでみんなに内緒で 素顔美人に。 同店のカラーはSGS テストをクリ アしているのでMRI 利用時でも安全なうえ、 変 色しないのも強み。 種類と色数が豊富なので肌 に合わせた色味を選択可。 またデジタルマシン とMicro ニードルを使い分けて描く繊細なデザ インは、 本物と見分けがつかないほど。 事前に黄 金比率に基づくメイクでイメージを固めてから 施術に入るので、 満足度に定評あり。

Before

After

8399-9034 / 8518-0740 ( 要予約・日本語可 ) 138 Robinson Rd. #03-12 Oxley Tower, (S)068906 10:30-19:00（最終受付）無休 largotokyo1@gmail.com reserva.be/largomalaysia

※オンライン予約可 ※施術中で電話に出れな いことがあるので、予約はメールがおすすめ

26 | Mangosteen Club November 2019

１回

」

脅威

NEW 3D アイブロー（パウダー眉） ＋アイライン

施術

顔

美白小顔

肌

状態

登場

再生医療ベンチャーを長年サポートしていた 水谷さんが、その技術を美容に活用した独自 の施術。「肝斑、シミ、毛穴総合導入コース」 は、超音波クレンジング、IPL、パルス成分 導入、さらに電磁マッサージを組み合わせ、 なめらかな美白肌に。それらにハンドマッ サージと呼吸法を取り入れた小顔矯正コース は、ほとんどの方がリピーターになるそう。 エイジングに悩んでいる方はぜひお試しを。

シミ、小じわ、

すっきり小顔

1 毛穴を撃退

2 矯正もお任せ

同店が独自調合する 14 種類の美肌原液を、 最新の導入機器を使って肌に導入。シミケア マシンと組み合わせて、施術直後から、シミ、 小じわ、毛穴が改善し、肌のトーンがアップ。 複数回続けることにより、憧れのツルツル卵 肌になることも夢じゃない！ 美大卒で元デザイナー、映画やPV でも 実 績 多 数 の 水 谷 亜 紀 さ ん。 2008 年 タ トゥーコンベンションにて優勝

[PROMOTION]

・眉 …………… $350 → $270 ・眉＋アイライン上 ………………… $650 → $560 ・眉＋アイライン上下 ………………… $900 → $650 ・リップトライアル ………………… $470 → $400 ※初回に限る

激変！

Before

After

肌に合わせた

3 カスタム 美容液

[PROMOTION] ・水谷式 美白導入＋小顔矯正 お試しコース……… $350 → $188

10 月からスタートした小顔矯正は、最新フェイ スリフトマシンが筋膜に有効に作用し、ハンド による骨格矯正との相乗効果で顔の輪郭、目 元、鼻筋まで誰の目にもはっきりわかるほど違 いが出るそう。

Before

After

自宅でも美肌作りができるよう、一人一人に 合ったカスタム美容液を調合してくれる。依 頼すれば今使っている化粧品の成分分析と コンサルテーションも！

肝斑・シミ・美白導入コース $250 6 回 $900 脅威の小顔矯正 ............................. $250 6 回 $900 美白導入＋小顔矯正複合コース... $350 6 回 $1,500 妊婦さん用特別プログラム デトックス、こりほぐし、代謝向上 ............. $300

[ オープニングプロモーション ]

セットメニュー 10％ OFF カットトリートメント $170∼190 → $150 カット カラートリートメント $250 → $200 カット ケラチントリートメント $350 → $320 カット 縮毛矯正 トリートメント $340∼$380 → $320 くわしくはコチラ W

A

武田智明

不要なブランド品、 買取します！ 帰国前に、荷物をすっきり させたい！断舎離したい！ とお考えの皆様へ。当社は 日本人スタッフによる買取査 定を行っています。Whatapp で簡単査定ができるので、 はじめての方でも安心して ご利用いただけます。

岡崎店長

査定してすぐ！その場で現金でお支払い致します。

で検索！

インテリアをおしゃれに格上げする アジアン雑貨ショップ

おかげさまで 17 年！

GALLERY RARE Pte. Ltd. 8211-5125(WhatsApp対応可) 333A Orchard Rd. #02-22 Mandarin Gallery, (S)238897 galleryrare_singapore galleryrare.com.sg

良質なアタ製品が日本よりも安い価格でお買い求め頂けます。

マンゴーウッド製品各種 ・ アタ製品 ・ atah round placematt ・ Coaster など

全商品 50% OFF

Mango Wood Crafts ☎ 6466-5123 211 Holland Ave. #03-15 Holland Road Shopping Centre 月～土 10:30-19:30 日 11:00-19:00 www.mangowoodcrafts.com MangoWoodCrafts/

Mangosteen Club November 2019 | 27

1904年、自らの名を冠したデザインハウスを設立したデンマークの銀細 工師「GEORG JENSEN」。芸術性と優れた職人技、そして実用性を兼ね 備えた銀細工の巨匠として1924年にはデンマーク宮廷御用達の宝石商に も認定。デンマークが世界に誇るジュエリーブランドです。

しなやかなラインが美しいバングル、ペンダント、そしてイヤリングが新 しくラインナップ。この冬「Fusionコレクション」はますます充実しまし た。繊細な透かし柄を加えることでエレガントかつモダンに進化した新作 が、あなたをより美しくクリエイトします。

CHRISTMAS SPECIAL $350以上のお買い上げの方に＄80相当の限定ギフトをプレゼント！ $500以上お買い上げで10％オフと特別ギフトを差し上げます。 ※11/1(金)～12/31(火)まで

ブラックフライデープロモーション開催 ※11/29(金)～12/2（月） まで

FUSION - BEAUTIFUL APART. PERFECT TOGETHER 今から20年近く前、ジュエリーに新しい旋風を巻き起こした「Fusionコレ クション」。Nina Koppelによる多様性を取り入れたデザインは、伝統のコ ンセプトを踏襲しつつもユニークに進化を遂げ、さらなる存在感を際立た せています。

GEORG JENSEN STORE LOCATIONS 391 Orchard Road, #B1-03A Ngee Ann City, Singapore 238872 Robinsons The Heeren、TANG Plaza 内 TANGS にも店舗あり @georgjensensg Follow Us

七 五三や成人式に は華 や ぎ 和 装 で思 い出 フ ォト 今年「節句屋」から改名した「THE KIMONO SALON」は 100 点以 上の和装・和装小物が揃うレンタル＆写真スタジオ。お宮参りや成人式、 卒業式など大切なお祝い事の衣装レンタルから撮影までがワンストッ プで叶います。系列サロンにて女性のヘアメイ クも OK なので当日は持ち物不要。これから 七五三を迎えられる方は必見！一生の思い出に 残るご家族の記念に、お子さまの愛らしい姿を 残してはいかが？着付けのみも可。熟練スタッ フによる着付けレッスンも大好評。

The Kimono Salon 8778-4507 ( 日本語可 )

100 Orchard Rd #03-12 (Lobby Floor) Concord Hotel & Shopping Mall, (S)238840 thekimonosalon@gmail.com www.thekimonosalon.com

28 | Mangosteen Club November 2019

・ 撮影（5 カット / データのみ）$125 ～ ・ 七五三パッケージ（8 カット / 着物 / 台紙、フレーム付き）$400 ～ ・ 着物 / 浴衣レンタル （着付け込。肌着 / 小物含む、3 日間） 着物：$250 ～ 浴衣：$140 ・ 着付けのみ 着物：$70 ～、浴衣：＄50 ～

※サイズ（子ども or 大人）や着物の種類などで 価格が異なります

by LUMINE SINGAPORE

とターコイズブルーの鮮やかなスカート︒

バッグ の ほどよい 分 量 のイエロー が 全 体を引き締 める。 軽 や か に ゆ れる スカ ーフ や サンダ ル から の ぞく肌 色 が全体のバランスを整えてくれる。

私らしさを

ス カ ー フ を あ し ら った 個 性 派 トップ ス で

配色のスカーフも︑スカートの優しいシ

生み出すスタイル

ロン グ ス カ ー ト に 表 情 を プ ラ ス

アイテムのディテール

ITEM

﹁シンガポールに 旅行で訪れたときに︑ 恋をした﹂ という良子さん︒再度渡星し︑

日 本 語 教 師 と し てのキャリ ア を スタ ー

ト︒その後シンガポール人の旦那様とゴー

ルインし︑旦那様の転勤にあわせて︑中

年からシンガポールでの生活を

2 0 1 8

国︑日本と生活の場を 移した︒ そして︑

再スタートした︒

パーソナルカラーアナリストという 仕 事に出会ったのは︑上海で暮らしていた

ときのこと︒友人が楽しそうにカラーリ

やってみようと思ったのだとか︒現在は︑

ストの勉強をしているのを見て︑自分も

﹁色の力 を 使って︑内面と外見 を 応援す

の自宅でカラー Bedok 診断やレッスンを行うほか︑ルミネカフェ

る﹂をモットーに

でもカラー講座を開く︒

そんな良子さんにルミネが提案したの は︑右脇に配したスカーフがしっとりと

ogawa_ryoko@icloud.com

※先着10名様に限らせていただきます

した秋の風情を 感じさせる黒のトップス

お申込みは、こちらへ

目 を 引くアシメントリーの裾やレトロな

11月16日（土）いい色の日 11:00～12:30 ＠ルミネカフェ

ルエットが 全 体 を 落 ち 着か せてくれ る︒

似合う色でお買い物が楽しめる！ 無料カラー診断にご招待！

グルとバッグの質感が大人の女性を演出︒

カラー講座 ルミネシンガポールとの コラボレーションイベント！

しっかりとし た 存在感を 示す太めのバン

トップス：スカーフパターン ホルダー ネックアシンメトリーニット セーター $589 （ASTRAET）/ スカート：2-Way ロングスカー ト ジャンパー $469（TOMORROWLAND） / シューズ：ダブルストラップ 6ｃｍ ミュー ル $179（LeTalon）バッグ：レザートラぺ ゾイド メッセンジャーバッグ $579（ADINA MUSE ）バングル：イスカンダル バング ル $175 + シルクスライダー for バング ル $20 ( ルミネシンガポールセレクション FORBIDDEN HILL）

小 川良 子さん 当地で日本語教師として働いた のち、夫の転勤先の上海でカ ラーリストという仕事に出会う。 ２年 間の勉 強を経て、シンガ ポールでカラーアナリストとして のキャリアをスタート。 lovebird_color_salon ameblo.jp/ryokoogawa/

1月末までシンガポール発約30ブランドの POP-UPを店内にて開催中！12月末までTANGS オーチャード2階POP-UPストア開催中！ ☎ 6224-0919 | 6 Eu Tong Sen St. #02-20 The Central, (S)059817 | 11:00-22:00 無休 | www.lumine.sg |

lumine.sg Mangosteen Club November 2019 | 29

vol.

連載

質問するのは…

ラッフルズ ジャパニーズ クリニック presents 来星間もない家族の悩みに答えます

28 シンガポール 健康相談

元気さんファミリー

元気さん一家はお父さん（桃太郎さ ん）の仕事の関係でシンガポールに 引っ越してきたばかり。幼稚園の息子 さん（リンゴさん）と 1 歳のお嬢さん （イチゴさん）がいます。 （父） 元気桃太郎 37歳 （息子） リンゴ

今月のテーマ

（母） 柚子

32歳 （娘） イチゴ

5歳 1歳

陰部のできもの、その原因は！？ ある日柚子さんは陰部の小さなできものに気 付きました。 しばらく様子を見ていたのですが、 できものは徐々に大きくなり、かなり痛みも出 てきたため心配になり、ラッフルズジャパニー ズクリニックの産婦人科を受診しました。

（柚子さん）

3 日前くらいに外陰部にニキビみたいなでき ものができて、そのうち治ると思って様子を 見ていたのですが、だんだん腫れてきて、座 るとあたってとても痛いんです。

（長谷川医師）

わかりました。少し見せていただいても良い ですか？

（柚子さん）

はい、ここです。

（長谷川医師）

はい、 では膿を抜いていきます。

もう終わりました。 抗生剤の塗り薬を処方し ますので、1 日 3 回ほど患部に塗ってく ださい。

産婦人科 長谷川 裕美子 医師

（柚子さん）

ありがとうございました。椅子に座っても全 然痛くなくなりました。原因は何だったので しょうか？

（長谷川医師）

毛穴の中に雑菌が入って化膿したのでしょう。 もし普段からオリモノシートを使っているよう でしたら、なるべく使用を控えてください。今 回のできものの直接の原因ではありません が、やはり暑いシンガポールは蒸れやすいの で、シートの上で雑菌が繁殖しやすく、かえっ て感染を助長したり、腟炎の原因となる恐れ があります。通気性の良い、綿素材の下着を つけることをお勧めします。

確かにここに『膿瘍』 といって、 膿が溜まった 1cm くらいの袋ができています。 膿を抜いて （柚子さん） あげると痛みは楽になりますよ。 消毒した後、 そうなんですか！オリモノシートを毎日使っ 細い針で膿がたまった袋を破ります。 ちょっ ていました。 今後は控えます。 とチクっとしますが頑張ってください。 Main Clinic: 585 North Bridge Road #02-00 Raffles Hospital Singapore 188770 Tel:6311 1190

Orchard Branch: 1 Scotts Road #05-06/11 Shaw Centre Singapore 228208 Tel:6738 6550

東邦大学医学部卒業 東京医科大学病院産 科婦人 科入局 東京医科大学病院産科婦人科助教 2015 年 12 月より現職 日本産婦人科学会専門医 日本産科婦人 科内視鏡学会 会員 日本婦人科腫瘍学会会員 日本生殖医学 会会員

10 歳の頃 から高 校進学までの 5 年間、 駐在員 の 家族としてシンガポールに住んでいた経 験があり ます。また現 在プラ イベートでは 2 児の母 です。 そんな自分自身の経 験を最 大限に生かし て、妊 娠 前、妊娠中、分娩、産後、また月経不順 や生理痛、 その他婦人科疾患など、産婦人科全般に ついて少 しでも不安が和らぐよう、心に寄り添っ た医療を提 供させていただきます。同じ女性として 、人には言 いにくい些細な悩みもお気軽にご相談く ださい。

健康お悩み ＆ 疑問募集 中 !

プロの医師にマンゴスティン 誌面で相談してみませんか？

j-clinic@rafflesmedical.com まで

インフルエンザ予防接種 みんなで予防キャンペーン中 ＊詳細はウェブをご覧ください

総合診療・外科 黒川剛史医師

急病やけが、慢性期疾患まで迅速に対応します。 ぜひご相談ください。

●総合診療科 ●内科 ●外科 ●小児科 ●皮膚科 ●整形外科 ●手の外科 ○消化器外科 ○耳鼻咽喉科 ○眼科 ○産婦人科 ○健康診断 ○予防接種

30 | Mangosteen Club November 2019

11 月の素敵な住まい： Etsuko san s house

カラーコーディネートで居心地よく

賃貸物件は壁の色やインテリアの自由 度 が 低 い の が 悩 み の 種︒ そ ん な 環 境 で も インテリアコーディネーターの知識を生 かしてこだわりの部屋づくりをしている さんを訪ねた︒ Etsuko ﹁ダイニングテーブルやラグ︑ソファなど 大 き な 家 具 の 色 を ３ 色 ま で に 抑 え る と︑ より広く見えて落ち着きがでますよ﹂と さん︒天井︑壁ともに白く︑床も Etsuko 白と薄いグレーのマーブル柄の石材のた め︑ ダ イ ニ ン グ テ ー ブ ル や 椅 子︑ ラ グ は 白とグレーに統一︒ リビングのソファは知人から譲り受け た も の で︑ 濃 い グ レ ー な の で 淡 い 同 系 色 の ブ ラ ン ケ ッ ト を か け て︑ グ レ ー の 分 量 を 調 整︒ ま た︑ 差 し 色 に ソ フ ァ と 同 系 色 の柄物とパープルのクッションを置いて いるところがさすがの演出︒ 印象的なセンターテーブルは以前住ん でいたホーチミンで見つけたタイルを組 み 合 わ せ て 作 っ た オ リ ジ ナ ル︒ お 気 に 入 りの一品だそう︒ さんのこだわりが︑ もうひとつ Etsuko ダ イ ニ ン グ テ ー ブ ル 横 の キ ャ ビ ネ ッ ト︒ 額装のフレームで作った鏡を重ねてお き︑ 立 体 感 と 奥 行 き を 演 出︒ グ レ ー の ト レイには貝殻やガラスの小瓶を高低差が 出 る よ う に 飾 っ て フ ォ ー カ ル・ ポ イ ン ト ︵見せ場︶に︒また︑フォトフレームをあ えて床においてシンメトリーに立て掛け て い る の も Etsuko さ ん 流︒ こ れ な ら 壁 に穴があけられない賃貸物件でも安心︒ 一 方︑ 家 主 が 用 意 し て い た テ レ ビ 台 と カ ー テ ン は ブ ラ ウ ン 系︒ ダ イ ニ ン グ エ リ アの白やグレーと自然につなぐために 白︑グレー︑ブラウンの配色のかごをチョ イ ス︒ リ ビ ン グ の 細 々 と し て も の を 収 容 し つ つ︑ 部 屋 全 体 の 一 体 感 を 高 め る こ と に 成 功︒ こ う し た 小 物 使 い は す ぐ に 真 似 したいところ︒

１. お 気 に入りのタイルを組 み 合 わ せて作ったセンターテーブ ル が 部 屋のアクセント ２. 鏡と額を使った演 出で、 部 屋の雰 囲 気を落ち着き のあるあるものに ３.「大好きな白 いユリを飾るようにしています」と Etsuko さん ４. 大きなかご は小 物 類 の 収 納と異なる色 彩 のつなぎ 役 をこなす ５. お客様を招待して食事ができるよう延長可能なダイニング テーブ ルをチョイス ６. クッションは面 積 が 小さい のでアクセントとし て最適。柄物もソファーと同系色にすれば 違和感が出ない

4

5

日本でインテリアコーディネー ター講師として活躍。ご主人の 転勤に伴い今年 6 月に渡星。ベ トナムについで２度目の海外生 活やプロ並みのお菓子作りにつ いてブログに執筆中。 ameblo.jp/100graceful/

6

1 2

3

暮らし案 内 月の 人

今

ETSUKO さん

Mangosteen Club November 2019 | 31

新中1準備講座

小学生対象英語講座

Primary English＆ Primary English Jr.

新中1準備講義では、 国語・数学・英語

細分化したレベル別クラス構成 （Primary English ＆Primary English Jr.）

始まり、10月から3月までの半年間で

アルファベットの勉強から始める初心者クラスから英検準1級・TOEIC 800点台を目指す上級クラスまで5段階に分けたクラスを構成します。

ます。

全世界でベストセラーのアメリカESLプログラム文法書を使用 （Primary English）

張りをとことん応援します。 さぁ、一緒に

正しい文法を土台にしたコミュニケーション能力の育成を最大の目標とし ます。単元テストによる理解度チェックで弱点を発見。授業外フォローで徹 底的に定着を図ります。

の先取り学習をします。勉強方法から 中学内容の学習をどんどん進めていき 熱意あふれるLECの先生が、君の頑

目標へ向かって走り出そう！ 【スケジュール】

多読教材で英語脳育成（Primary English） レベルに合わせた内容で無理なく基礎力がつき、早い段階から 「読む楽し さ」 を味わえます。楽しいストーリーから化学や歴史の知識が身につく教材 まで多彩な本を用意。年間で50冊読破を目標。英語脳を育成します。

アドバンスクラス・

レギュラークラスとも

【スケジュール】

毎週月曜日・木曜日 16:30-18:45

※その他オプション選択可能（英語・理社）

次世代 eラーニングシステム

Primary English（主に小２∼小６対象） 毎週火曜日または水曜日17:00-18:45 Primary English Jr.（主に小１∼小３対象）毎週木曜日または金曜日17:00-18:45 10月よりPrimary English初心者クラス （水曜日） ・Primary English Jr. 初心者クラス （金曜日）開講

「アルゴクラブ」で算数脳を養う 数理的思考力を育成する講座として注目されている「アルゴクラ ブ」。五感と全身をフルに使って遊びながら、楽しくなる、好きになる。 頭の良くなるゲーム 「アルゴ」 を主軸に置いた様々なパズルや頭脳ト レーニングを通して、数学センス や 思考力 をしっかりと鍛えます。

LECでは自分に合った学習方法が見つからない生徒のた めの個別学習コース 「すらら」 を開講中です。 「すらら」 とは インターネットを通じてゲーム感覚で学ぶことができる次 世代型デジタル学習教材です。基本概念を重視した授業 により、学校で習っていない単元もゼロから理解ができま す。一方的に動画を見るだけではない対話式の学習シス テムなので、集中力が持続し、先取り学習やさかのぼり学 習も楽しく好きなだけ進めることができます。 【スケジュール】 毎週月曜日・木曜日17：00∼18：45 ※小４以上もご相談承ります。

アルゴクラブの数理教育システムとは

アルゴクラブで使用する主な教材 論理ゲーム「アルゴ」 立体パズル「アイキューブ」 図形パズル「ジオ」 論理パズル「詰めアルゴ」 「ナンバーリンク」

「遊び」 を通じて考える楽しさを体感します。 「達成感」 「快感」 を繰り返し、子供たちの可能性を引き出します。 【スケジュール】 毎週土曜日10：30∼12：00

218 Orchard Road #08-01 Orchardgateway@Emerald www.leadingedu.com.sg/

TEL: 6702-7801

(担当：東新) Email: contact@leadingedu.com.sg

11 月のトピック

みんなで楽しめるママの口コミ穴場スポット コンパクトな国、シンガポールでは子どもを連れて行くところがもうなくなっちゃった？いえいえ、 まだまだ知らないスポットがあるはず！ お出かけ好きなママたちに、ちょっとマイナーな遊び場をアレコレ教えてもらいました。

ゆかりさん

かなこさん

（9 歳・10 カ月男の子ママ）

（3 歳男の子ママ）

「Vivita Singapore」は 9 歳以上の子どもが自由 に工作したり、やりたいことができる、アト リエ＆ラボのようなスペース。普段なかなか 使うことがない 3D プリンターを使用したり、 プログラミング、ロボットカーなども作れま す。スタッフが子どものアイディアを聞いて やり方をアドバイス。メンバー 登録（無料）後は好きな時間 に無料で行けます。まずは トライアルを予約。子ど もの自主性や創造力を伸 ばしてくれる場です！

陸続きで行けて、コンパ クトなコニーアイランド （写真）に行ってきまし た。駐車場の近くでバギーが借りられ、 息子はとても楽しんでいた様子。あとは、セ ントーサ島とマウントフェーバーを繋ぐ ケーブルカーの年パスを買い（セントー サ島内の別路線と共通）、お弁当持参で 一時間くらい乗っていることも！プンゴ ルのウォータープレイ「Splash @Kidz Amaze」は月齢が小さい子が遊べる浅 瀬もあり、なにより屋内なので陽に当 たることがないのが親的には嬉しい！

真理子さん

えりこさん

（1 歳 9 カ月男の子ママ）

（3 歳女の子ママ）

セラングーン駅直結の NEX 内にあるナショ ナルライブラリーは、一部の個室を週２回 （月・日曜）子ども向けに解放していて、日 本の育児支援センターのような雰 囲気。本はもちろん、知育系お もちゃやコスプレアイテムもあ ります。あとリトルインディア にある交通博物館のような場所 「Singapore Mobility Gallery」 （写 真）も実寸大の MRT やバスに無 料で触れられ、乗り物好きの男 の子にはおすすめ！

「Hort Park」（写真）はいろいろな植物が植え てあり、蝶々がたくさん飛んでいるのでお気 に入りのスポット。他にもビボシティのナ ショナルライブラリーは、子どもエリアが充 実していて、パズルなどが いつでもできて便利です。 ボタニックガーデンのタ ングリンゲートの近くに は魚に餌（$ 1 で販売）を あげるスポットがあり、 小さな子どもは夢中に。

純子さん

亮子さん

（9 歳男の子ママ）

（2 歳 9 カ月男の子ママ）

「Jurong East Swimming Complex」（写真左） は入場料がとにかくリーズナブルな上、流 れるプールや波のプール、幼児用など内 容も充実。シロソビーチのプレグラ「ネ ストピア」（写真右）は、子どもが大きけ れば親は近くの trapizza でのんび りできます笑。「サイエ ンスセンター」は大人も 子どもも体験しながら楽 しめる場で、屋内という のも◎。

幼稚園の遠足で行った「フロッグファーム」 （写真右）は衝撃的でした。カエル好き ならアリです。子連れではま だ行ってないのですがクラン ジにあるファーム「Bollywood Veggies」は自然いっぱい、植 物も多様で、カフェも併設して いるため子どもと再訪したい場 所。近場のプレグラなら、フォートカニング パークの「Jubilee Park」（写真下）は長いス ライダーもあり、砂場が横に長く続いていて、 裸足で遊びたくなる公園 です。

Mangosteen Club 編集部 まだ知らないシンガポールの 子連れスポットを求めて、アク ティブなママたちを取材。お 出かけリストに加えたい場所を ご紹介！

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！ Mangosteen Club November 2019 | 33

母親の就業の有無と子どもの育ちとの関係は？ 内閣府男女共同参画局調査によると、1980年代までの日本は父親が主な働き手となる片働き世帯が主流 でした。しかし1997年には共働き世帯が片働き世帯を上回るようになり、近年では共働き世帯が主流となっ ています。母親の就業状況は、子どもの成績や自己肯定感、回復力（失敗しても自信を取り戻せる）の変 化にどのように関連しているのでしょうか。

母親の就業は子どもの育ちに大き な影響を与えない 有職の母親は生 活の自立に関連す る子どもへの関わりが高い

やり方を教える﹂ ﹁勉強のおもしろさを教える﹂

本調査では子どもへの関わり方についても 調べています︒ ﹁勉強の内容を教える﹂ ﹁勉強の

という割合は︑小１～３生ではわずかな差です

全国の小学１年生から高校３年生の子ども とその保護者に対して行われた東京大学社会

科学研究所とベネッセ教育総合研究所の共同

が︑小４～６生で無職︵専業主婦など︶の母親

が約７％高くなっています︒ ﹁料理や掃除の仕

研究﹁子どもの生活と学びに関する親子調査

方を教える﹂ ﹁子どもを頼りにする﹂ ﹁子どもを

2 0 1 8

1.有資格者講師 2.少人数クラス(6-8人) 3.国際色豊かな生徒 4.振替・休学制度 5.ベビーシッター制度（有料）

その他のコース

日本人学校生の冬休みにぴったり！ 入学準備、英語力強化にも！

フルタイム実践英語コース

週5日9:30-12:30/13:30-16:30 3時間$300/週 6時間$550/週

期間：いつでも１週間単位 月～金 で参加可能！ 2019 年 12 月 16 日 (月) 2020 年 2 月 28 日 (金) 11月中に申込の方10％オフ

最大 無料 4 時間分 プレ ゼン ト 大人 週1～3回 10:00-12:00 $840/12レッスン

パートタイム英会話コース

時間：AM 9:30 12:30 PM 1:30 4:30

（ビジネス英会話レッスンは夜間・土曜開講中） キッズ $720/24レッスン

対象：小学生～中学生 (7～14 歳)

プライベート英会話コース

授業料：6 時間コース S$550 / 週 5 日

最大

10%

ご希望日・時間帯 大人$2,400/24時間 キッズ$1,920/24時間

※税別、授業料の他に入学金 S$80 、教材費 S$1/ 半日がかかります

レベル：3～5 レベル別のクラス編成

説明会・無料体験レッスン受付中 178 Clemenceau Ave. Haw Par Glass Tower. #01-00 TEL :

6734 7556 / 6734 6833

japanstaff@geosing.com.sg（日本人スタッフ常駐） ※他プロモーションとの併用不可 ※全コース入学金 S$80,GST要

OFF

ORC

HRD

AVE

3時間コース S$300 / 週 5 日

RD

Dhoby Ghaut

Singapore Shopping PENA NG R Centre D YMCA fort Canning Ladge

CLEMENCEAU

※6 時間 全日 か 3 時間 (AM または PM の半日 コースのいずれかを選択 ※昼食は各自でご用意いただき、校内で食べられます

34 | Mangosteen Club November 2019

﹂によると︑母親の就業の有無で子

ど も の 成 績 や 自 己 肯 定 感︑ 回 復 力 が﹁ 上 昇 ﹂

大人と対等に扱う﹂など生活の自立に関わる項

冬休み英語キッズコース

し た 率 に ５ ポ イ ン ト 以 上 の 差 が つ い た の は︑

5つの理由

目は︑小１～３生︑小４～６生ともに有職の母

下地となるのではないでしょうか︒

ジオスが選ばれる

英会話 & 留学

中 学 生 か ら 高 校 生 に か け て の﹁ 成 績 の 変 化 ﹂

親の方が高い結果となりました︒家事の担い手

ただし中学生か ら高校生にかけて

は︑ 母 親 が 就 業 し

％

1

ているほうが専業

5

で子育てを行う母

﹂ 2018

東京大学社会科学研究所・ベネッセ教育総合研究所共同研究

図２ 母親の就業有無による子どもとの関わり

※事前レベルチェックが必要（要予約） ※日本人学校でも採用されている 「 CEFR 」に基づいたレベル分け

の子どもの成績が

出典

https://berd.benesse.jp/shotouchutou/research/detail1.

﹁子どもの生活と学びに関する親子調査

php?id=5437

注１ 2015 年の「小学生」は「小 4 ∼ 6 生」を示している（図 1 − 1 ∼ 3） 。 注２ 「成績の変化」は、2015 年、 2018 年にそれぞれ尋ねた成績の自 己評価を、学校段階別に高い人から 順にサンプル数ができるだけ均等に なるよう３グループに分け、調査時 点間の差（変化）をとることにより、 「上昇」 「変化なし」 「下降」の３グルー プに分類したもの（図 1 − 1） 。 注３ 「自己肯定感」 「自分の良いと ころが何かを言うことができる」 「回 復力」の変化は、2015 年・2018 年にそれぞれ尋ねた自己評価を「あ り」 「なし」に分け、時点間の差（変 化）をとることにより、 「上昇」 「変 化なし」 「下降」の３グループに分 類したもの（図 1 − 2、3） 。

・

親と比べ

﹁上昇﹂しています︒

図１−３ 「回復力の変化」

のみでした︒ ﹁自己肯定感の変化﹂や﹁回復力

図１−２ 「自己肯定感の変化」

とまではいかないまでも︑協力して生活を送る

図１−１ 「成績の変化」

の変化﹂については︑母親の就業では差がつ

図 1 母親の就業の有無による子どもの成績、自己肯定感、回復力の変化 （母就業の有無別、2015 年→ 2018 年）

きませんでした︒

PARENTING COLUMN

VOL.12

HERE

Haw Par Glass Tower

子育てコラム

紀伊國屋書店がおすすめする

絵本に学ぶプログラミング的思考と その先の未来 「ルビィのぼうけん」（原題：Hello Ruby）という絵 本を聞いたことがあるでしょうか。著者はフィンラ ンド出身のプログラマー、リンダ・リウカスさん。

みんなで 読 書 、 楽しみ ましょ。

クラウドファンディングで 9,000 人ものサポーター

Vol.6

から約 38 万ドルの資金を集めることに成功し、3 年かけて『ルビィのぼうけん』を完成させました。 前半は「好奇心旺盛な女の子ルビィが冒険に出か け、プログラミングに必要な考え方にふれる物語」、 後半は「練習問題」で構成され、子供達がプログ

幼児向けの絵本

ラミングを身近に感じ、楽しく学べる工夫が詰まっ

「スライムぴぴぴ 」 スクウェア・エニックス (編集) 出版社: スクウェア・エニックス ISBN13: 9784757562660

『ドラゴンクエスト』シリーズでおなじみのスライム

た絵本です。 あきらめるのが嫌いなルビィは「手に負えない問題は、たいてい小さな問題が集 まってできている」ことを知っています。そして「手がかりを集めて計画を立て ると強くなった気持ちになる」ことも。 ルビィの他にも面白いキャラクター達が登場します。美しいもの好きの「雪ひょう」

がさまざまな形に姿を変えて登場する、0・1・2歳児向

は Mac OS Snow Leopard、仲間を愛する「ロボットたち」はアンドロイド、庭仕

タリです。ぜひ親子いっしょに、お楽しみください!

あふれる個性が吹き込まれていることもこの本の大きな魅力です。

けの絵本です。赤ちゃんにはじめて贈る絵本にピッ

事が好きな「きつねたち」は Firefox ブラウザという風に、コンピュータに人間味 生まれた時からコンピュータに囲まれ、デジタルネイティブと言われる現代の子 供達にとって、この先、AI やプログラミングの重要性が高まることは必須です。

小学生向け書籍

でもそれは決して無機質で孤独な世界ではなく、その先の人間味溢れる豊かな世

「こども六法 」

界を創造することをルビィが冒険を通して思い出させてくれます。親子で読むの

山崎 聡一郎 (著) あきづき りょう (イラスト) 出版社: 弘文堂 ISBN13: 9784335357923

にお薦めの絵本です。 実際のプログラミングをしてみたいお子様は、お気軽に体験レッスン参加ください。

いじめや虐待は犯罪です。人を殴ったり蹴ったり、お

金や持ち物を奪ったり、SNSにひどい悪口を書き込ん

だりすれば、大人であれば警察に捕まって罰を受けま す。それは法律という社会のルールによって決めら

れていることです。けれど、子どもは法律を知りません。

誰か大人が気づいて助けてくれるまで、たった一人で犯罪被害に苦しんでい

ます。もし法律という強い味方がいることを知っていたら、もっと多くの子ど もが勇気を出して助けを求めることができ、救われるかもしれません。

紀伊國屋書店シンガポール本店 6737-5021

391 Orchard Rd. # 04-20/20A/20B/20C/21E, Takashimaya Shopping Centre, Ngee Ann City, (S)238872 10:00-21:30 無休 FB: KinokuniyaSingaporeWeb ※他ブギス店、Jem店あり

小・中学生向け プログラミング教室 リトルハッカーシンガポール

LITTLE HACKERS SINGAPORE 料金 各回 60 分 / 週 1 回 月 4 回コース：$200 月 2 回コース：$120

マンゴスティン倶楽 部読者特典 体験レッスン（60 分）

レッスン時間帯（その他の時間帯随時相談受付） 金 17:00-19:00 | 土日 10:00-15:00

半額 $30 → $15 お申込みは下記 WEB から

6 Raffles Boulevard, Marina Square, #03-308, Singapore 039594

コワーキングスペースJustCo内 エスプラネード駅/プロムナード駅 徒歩5分 シティホール駅 徒歩10分

littlehackers.sg@gmail.com 9720 3323 https://littlehackers.jp littlehackers.sg

英会話スクール

プライベート短期集中講座！

☆ 2 ヶ月間のプログラム

・One

☆ 12:15∼/14:00∼/15:45∼スタート ☆ 3 レッスン / 週 月∼金（祝日除く）

to One

マンツーマン・プライベート

・Small

ビジネス英語コース

Groups

☆ 平日の夜（19:45 ∼）

少人数グループ

・Intensive インテンシブコース

・Kids

Lessons

キッズレッスン

・Daily

Conversation

日常会話

・Business ビジネス英語

と土曜日に開講

生徒さんの声

Courses

English

日本語訳 NativeHills のレッスンは、シンガポール生活 で役立つ日常会話から、ビジネスにおける高度 な会話表現やプレゼンテーションまで幅広く対応して 頂けました。定期的に行われるイベントでは、NativeHills に通われている他の生徒さんとその家族ともお近づきになれ、 仕事とプライベートの双方でネットワークが広がりシンガポール 生活がより有意義なものになりました。帰国後もNativeHillsのネッ トワークで出会った方達とはお付き合いが続いています。

Native Hills lessons cover not only daily conversation useful for life in Singapore but also high-level business English.

Through their fun events, I could get to know other students and expand my network both in business and personally.

This made my Singapore life very meaningful. I still keep in contact with my Native Hills friends now I m back in Tokyo.

☆ スケジュールも フレキシブルに変更でき、 通いやすい！ ☆ 会議やプレゼンで

使える会話表現や 言い回しが学べる

※レベルチェックのご予約・コース詳細は ネイティブヒルズまでお問合せ下さい。

Native Hills

English Language Centre

Tel : 6735-8330 （日本人スタッフ）

321 Orchard Rd. #09-01/02 Orchard Shopping Centre ※ 313@ サマセット隣のビル

www.nativehills.com.sg / info@nativehills.com.sg ＊全ての写真とコメントはご本人の同意のもと掲載しています

Mangosteen Club November 2019 | 35

北アルプスの標高 1220m にある 「矢沢水源」から届いた清らかな天然水。 日本米の炊飯や和食に使えば素材本来の旨味を引き出し、 赤ちゃんのミルクにも最適。

卓上タイプ

冷温サーバー

ボトル (8 リットル /1 本 )

$120

冷温サーバー

$120

$12

(月換算 $10)

プロによる熟練の技術・質の高いサービス

2台$250 3台$350 4台$450 5台$550

年間契約いただいた方へ、SG生活・ビジネス情報誌（S$20相当)を無料プレゼント！

Tel : 6899- 6788

(月換算 $10)

(1 リットル当たり $1.5)

森藤・大村・ルーカス(HP:9657-6514)

月～土 9:00～18：00 日本語ウェブサイト : www.toyoaircon.sg メール : service@toyoaircon.sg

信濃湧水 (SHINANO YUSUI) Arees Water 6659-0238 33 Ubi Avenue 3 #02-38 Vertex, (S) 408868 月∼金 8:30-18:00 土 8:30-13:00 日休 sales@shinanoyusui.com.sg www.shinanoyusui.com.sg AREES Water

※サーバー保証金 $100 ( 解約時に返金致します )

英語・中国語を上達させたい人の

チャイナリンガスクール 徹底した少人数制、学習効率グンとアップ！

伸び悩み無し、挫折無し、もっとも早く目標に到達できる！ ● 史上最強中国語オンライン講座開講

著者・講師・趙りんか

URL < https://vimeo.com/chinalingua >からご自由に受講で きる便利さ。教室での授業に比敵できる学習効果と満足度

● 中国語スカイプレッスン自宅受講可能

先生と一対一でのオーダーメイドレッスン、効果的に学 習できます。( 要予約 )

日本の図書館の 閲覧図書としても 大人気！

● 責任と情熱をもって指導する教師陣

中国語レッスンは外国語大学日本学科卒の中国人 講師が、英語レッスンは有資格者のネイティブス ピーカー講師が担当。また英語学習のコツを知り 抜いた日本人講師が授業の仕上げをサポートする。

● 丁寧な指導を受け、楽しく学習できる

最大 3 名の少人数制。一人ひとりの個性と感性を大切にし た丁寧な指導と独自カリキュラムにより、知りたい表現を 授業中にたくさん教わり、充分練習することができる。

Tel：6736 4288(日本語可 ) / 9322 3590(日本語可 ) Email: chinalingua@gmail.com

7万5千部突破 !!

4冊で計 33回増刷

4 冊で合計発行部数

校長著作『本気で学ぶ中国語』 が

紀伊國屋新宿本店での

中国語部門で 1 位

2016 ∼ 2018 年 3 年連続 No.1

中国語を本気で学びたい多くの人に ご愛読いただいています！

400 Orchard Road #05-08 Orchard Towers Singapore 238875 ４月１日にオーチャードタワー５階（＃０５−０８）に移転。事務館専用エレベーター、PALAIS のすぐ横

コース内容、教師の紹介、生徒の声はこちらから http://www.chinalingua.edu.sg/j/ 各級の中国語検定試験、HSK 超高得点合格 < https://vimeo.com/chinalingua >

CANADIAN EDUCATION COLLEGE 政府登録校 EFR Reg.No 28/08/2019-27/08/2023

日本語

気軽

問合

大学 経営学士、MBA 取得後大手監査法人 7年勤務 。 中 英語 上手 話 苦労 。 、 経験 活 、生活 事 仕事 悩 何 相談 乗 ！ （松平） 多民族国家 英語 学 、多様 文 化背景 価値観 持 人 交 流 楽 、 充実 滞在 。目的 応 英語力 習得 。 （小山）

Ms. 松平(在星2年) U.S.公認会計士。米国15 年滞在 後、2016年来星。

Ms.小山(在星通算3年) 高校卒業 後、 日本、 、 、 語学教育 携 。

☆ ☆

代＄60 → 無料 / TESOL ＄140 → 無料

36 | Mangosteen Club November 2019

※その他の費用につきましては、 ウェブサイト上のスケジュールをご参照ください。http://www.canadian.edu.sg/courses

6336-0666

新住所：360 Orchard Road International Building #04-07/08

登録料＄100 → 無料

※詳細 要問合 下

ジェネラルイングリッシュクラス（読む、書く、聞く、話すを総合的に学べるクラス） フルタイム ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $2,650/12週間 (月∼金 3時間/回) TESOLディプロマコース（英語を教えるための資格取得のコース） フルタイム ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ $2,900/ 8週間 (月∼金 3時間/回) 英会話クラス (聞く、話すの分野に特化したクラス) ・・・・ $890/12週間 (週2回 2時間/回) キッズクラス ・・・・・・・・・・・・・・・・ 小学生・幼稚園児 $560/12週間 (週1回 1.5時間/回) ビジネスイングリッシュクラス・・・・・・・・・・・・・ $560/12週間 (週1回 2時間/回) プライベートレッスン ・・・・・・・・・・・・・・ $67∼100/時間 (12時間から申し込み可) セミプライベートレッスン ・・・・・・ $55∼65/時間 (１人あたり/12時間から申し込み可)

7月1日にオーチャードへ移転致しました！

プロモーション ☆全

11月

。

代

※オーチャード駅 MRT より徒歩５分、ShawCenter の裏辺り （オーチャードロード沿いのビル）

japan@canadian.edu.sg（小山） www.canadian.edu.sg

一 部 の 消 費 者 は︑ 身 体 だ け で は な く

身体と精神の両面のトレーニングに関

日 本 と 同 様に高 齢 化 社 会 を 迎 えていま 心 を 寄 せ る よ う に な っ て お り︑ そ れ に

皆 さんが 滞 在 しているシンガ ポ ールは、

康 ﹂の 側 面 から 、当 地の 社 会 を ジェト

マーシャルアーツジムは非常に激し

教室も人気が高まっている︒

最近では男性をターゲットにしたヨガ

る︒ 主 な タ ー ゲ ッ ト は 女 性 で あ る が︑

ガ 等︑ 様 々 な 種 類 の ヨ ガ 教 室 が 存 在 す

う ヨ ガ︑ 体 幹 を 鍛 え る た め の パ ワ ー ヨ

加 え︑ ホ ッ ト ヨ ガ︑ 音 楽 に 合 わ せ て 行

る︒ 近 年 で は︑ 一 般 的 な ヨ ガ ク ラ ス に

す。そこで皆さんにとっても 身 近な﹁ 健

月

く 全 身 を 使 う と と も に︑ 身 体 だ け で な く 精 神 も 鍛 え ら れ る こ と で 知 ら れ る︒

合計

情報提供：JETRO Singapore ( ヘルシーライフスタイル シンガポール版 )

九星 気 学を 当地 の生 活に 役 立て て！

館 ﹁ ﹂ をオー SINGAPORE MUSICAL BOX MUSEUM プンしたのは 年 の 春 の こ と で す︒ か つ

ゴ ー ル 館 を 手 が け て き ま し た︒ そ ん な 私 が Telok ストリートに︑シンガポールオルゴール博物 Ayer

もともと愛知や京都など日本国内で数々のオル

古き良き時代を癒しの音色で味わう

「19 世紀の平和な当島で発展したオルゴール文化」

世紀中頃︑

月 は二黒 土 星 が 支 配 す るこ

とから、ご家 庭 や 社 内の事 柄

が優先される気運となります。

そして、十 干 十二支では乙 亥

か ら、 木︵ 乙 ︶ と 水︵ 亥 ︶の

︵きのと・い︶の月であること

精 気 が 重 な り、 木 が 水 を 吸 う 自 然 の

理 か らエネ ル ギ ー が 生 育 さ れ る 時 に

なります。

この 様 な 運 気 の 時 に は、 ご 家 族 と のコミュニケーションを密にすること

係 や 社 会 的 な お 付 合 いで も 円 滑 な 人

で、 ご 家 庭 内 は も ち ろ ん、 お 仕 事 関

間関係を築くことにつながります。特

は、 自 然 と 商 談 が 円 滑 に 進 み、 今 ま

に お 仕 事 関 係 や 社 会 的 な お 付 合 いで

間関係が築けることになりそうです。

でにはなかったスピードで協調的な人

点以上のオルゴールが並

今月もお健やかにお過ごしくだ

さい。

必ずご自身に福縁が訪れるのですね。

他者に利を与えることで、その後には

ているように、ご自身が環境に応じて

円の 器 に 従 う ﹂との 諺 が 教 えて く れ

えることを優先しましょう。 ﹁ 水は方

どちらが﹁木﹂か﹁水﹂であるかは

問 題 で は な く、 先 ず は 相 手 に 益 を 与

を作っていました︒その後︑アジアの植民地で暮

運んでください︒

ガイドツアーも行なっているので︑ぜひ一度足を

秘 め ら れ た ス ト ー リ ー を お 楽 し み い た だ け ま す︒

ティークオルゴールの音色とともに︑それぞれに

び﹁ THE GEISHA ﹂という曲を演奏する珍しいオ ルゴールなど︒イギリスから来た素晴らしいアン

は︑大小合わせて

ゴール作りが始まったのです︒私どもの博物館で

そのメンテナンスを手がけるうちに当地でのオル

らす外国人たちによりオルゴールの輸入が始まり︑

イギリスから輸入した機械で置き時計や掛け時計

当時まだイギリスの植民地だったシンガポールは︑

に興味を持ったのが開館の理由です︒

て︑当地でオルゴールが作られていたという歴史

2 0 1 5

伴いヨガへの需要が急速に拡大してい

ロがひも 解 きます。

第 回 シンガポールで人気 のフィットネスアクティビティ ジ ム︑ ヨ ガ︑ マ ー シ ャ ル ア ー ツ 等 の

社存在する︒

年

サービスを提供する民間のフィットネ ス ク ラ ブ が︑ 国 内 に 現在で 社 と︑ フ ィ ッ ト ネ ス 業

ボ ク シ ン グ︑ ム エ タ イ︑ 空 手 な ど 格 闘

ジムは国内

界 の 中 で 最 も 多 く︑ 同 業 界 の 中 で は 主

3

技・武道がこのカテゴリーに入る︒

252

要 な ジ ャ ン ル で あ る︒ ジ ム の 規 模 は 大

40

手から小規模チェーンまで様々であ 27 ピラティススタジオ

り︑ タ ー ゲ ッ ト と な る 消 費 者 も ジ ム の

45

パーソナルトレーナー ( フィットネス、 コンサルタント含む )

11

司法通訳派遣・翻訳会社経営。25 歳の時 に亡き父の希望で、日本を代表する九星気 学師、園田真次郎師直系より九星気学を学 ぶが、非科学的なことに反発し、現代経営 学に基づいた会社経営を展開。その後、九 星気学の深遠さを経験することで、現在、 再び九星気学を深く研究し、日常生活や仕 事に反映させている。

規 模 や 戦 略 に よ っ て 多 岐 に わ た る︒ 中

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ

～高所得者層をターゲットとしたジム は︑ ス ポ ー ツ ウ ェ ア や タ オ ル︑ シ ュ ー ズ の 貸 出︑ 更 衣 室︑ シ ャ ワ ー︑ ア メ ニ テ ィ な ど︑ 付 帯 サ ー ビ ス が 充 実 し て い る︒ ま た︑ ジ ム の メ ニ ュ ー も︑ ジ ョ ギ ン グ マ シ ン や エ ア ロ バ イ ク で の 運 動︑ ピラティスやウェイトリフティング等

61

マーシャルアーツ（格闘技）

天星人語

小熊 Q 太朗 プロフィール

1

19

1961 年名古屋生まれ。南山大学（ヨハネ ス・ヒルシュマイヤー学長に師事） 。 豊田通 商（株） に入社後、 商社マン魂を培い、 のち にヨーロッパへと渡り、 フランスで食文化 を学ぶ傍らスイスで時計作りを知り、 オル ゴールに魅せられる。

2 0 1 8

の グ ル ー プ レ ッ ス ン︑ プ ロ の ト レ ー

大類 猶人

79

ナーによるパーソナルトレーニング等

79

ヨガスタジオ

出所 ﹁: streetdirectory.com ﹂のリスト ( 年 月 日アクセス を) 基に作成︒１社が複数のカテゴリー に登録していた場合は︑各社ウェブページなどから主 のサービスと判断されたカテゴリーに分類︒また︑同 リスト以外にも︑別途確認できた施設を加えて作成︒

Singapore Musical Box Museum Founder

社数 カテゴリー

2 0 0

12

2 5 2

様々である︒

月 今

ジム（健康・ フィットネス関連含む）

2 0 1 8

民間のフィットネスクラブ 9

ジネ ス パ ー ソ ン

のビ

BUSINESS LATEST NEWS - SPECIAL INTERVIEW - COLUMN

Mangosteen Club November 2019 | 37

賃 貸 物 件 を 探 す 時の 注 意 点︻ 初 心 者 編 ︼ イセンスと不動産登記で家主が誰かを

① 詐欺防止のためエージェントのラ 確認 ② 保 証 金 や 家 賃 の 支 払 い は 家 主 宛︑

分で探すよりテナント側の経験豊富な

ションを支払う必要がありません︒自

するので︑一般的にテナントはコミッ

なく家主と契約すること︒壁などを増

④ 部屋借りの場合は︑テナントでは

への賃貸許可申請の書面を確認する

③ ＨＤＢの場合は︑家主からＨＤＢ

での支払いはご法度です

めます︒ただし︑そのエージェントが

契約交渉も家主が有利になるように進

ジェントが物件情報を掲載しており︑

トでは多くの場合家主を代理するエー

ることは出来ません︒不動産情報サイ

ントが家主とテナント双方を顧客にす

⑨ 入居引き渡し時には︑家具などの

数切り捨て︶

家 賃 × 期 間︵ 月 数 ︶ ×

⑧ 印紙税はテナント負担︒計算方法：

月分と保証金２カ月分が契約時に必要

⑦ ２年契約の場合︑前払い家賃１カ

海外転勤等特別の場合は特別条項必要

⑥ 日 本 と 違 い 中 途 解 約 は で き な い︒

EA License No.10C2978

6221 7437

コミッションは不動産会社宛に小切手

エージェントを利用する方が︑無駄な 設しての小割や︑居住人数が制限越え

別の物件を紹介する場合︑テナントを

インベントリーリストを確認し︑傷や

8 Eu Tong Sen St., #19-98/99 The Central (S) 059818 FAX：6258 6121 Email: japandesk@goodjobcreations.com.sg

リクルートへ

転 職 なら

EA Licence No.: 07C5771

か送金にて支払うこと︒別人宛や現金

手間も省け︑トラブルも最小限に抑え

代理することもあり得ます︒そのため

不良個所は細かく写真等で記録し︑家

専任のキャリアアドバイザーがあなたのお仕事探しをサポート！

通 常︑ ２ 年 契 約 で レ ン ト が ４ 千 ド ル 以 上 の 場 合︑ 家 主 と テ ナ ン ト 双 方

られます︒レントが４千ドルを下回る など違法がないか確認する︒また料理

家主かテナントのどちらの代理か︑テ

多数 け求人 奥様向

年間 500 名以上 の 採用実績

のエージェントがコミッションを折半

物件や１年以下の契約の場合には︑コ の可・不可︑エアコンの有無︑ Wifi の 利用︑水光熱費の負担なども確認する ＤＢは カ月の制限がある︒ Airbnb 等 で カ月未満の短期宿泊は違法です

⑤ 最短賃貸期間はコンド３カ月︑Ｈ

ミッションの折半が出来ないことがあ るので注意が必要です︒ シンガポールでは︑エージェントは 顧客の利益を最優先することが法律で

ナント代理の場合にはコミッションの

主側へ送付しておく︒

0 .

4 %

RGF はリクルートの海外ブランドです

日本語でもお問合せください。

義務付けられており︑不動産エージェ

有無とサービス内容を確認してくださ

︵少

い︒その他注意点を次にまとめました︒

（なかや たかし）さん

6

詳しい説明はホームページをご覧く ださい︒ www.singafudosan.com/

PROPERTY

38 | Mangosteen Club November 2019

Address: 480 Lorong 6 Toa Payoh #10-01 HDB Hub (East Wing), (S)310480 Tel: 9111-2879 E-mail : t.nakaya.agent@gmail.com Web: www.singafudosan.com ameblo.jp/singafudosan/entrylist.html 8000 人を超えるエージェントを有するシンガポールで一番大きな不動産エージェンシー。2018 年上場。実績のある エージェントが手法等を積極的に共有するという特異な文化でエージェント数を増やし、不動産の売買件数では全体 の 40% 以上を記録している。またマーケティングエージェンシーに任命されているプロジェクト数も 40 件を超える。 日系建設会社にてアジアの不 動産開発を経験後、ベンチャー 企業へ転職。2003 年に来星後 小売業を 10 年経営。不動産 エージェント歴は 2013 年から で、主に日系駐在員の方の住 宅賃貸のお手伝いを行ってい ます。

PropNex Realty Pte Ltd 中矢 隆

3

☎ 6258 8051 www.goodjobcreations.com.sg

求人検索

singapore-jp@rgf-executive.com

RGF シンガポール

$1,800

◆

スーツ 3 組 ( カシミヤ＆ウール )

$2,250

PROPERTY

スーツ 2 組 & トラウザー 2 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス

し て い る 場 所 が あ り︑ そ こ に あ る ブ

とが可能です︒ SP Group も日々︑シ ンガポール島内の電気状況をモニタ

◆

さ ん は︑ 明 け

リ ン グ し て い る た め︑ 手 配 を し な く

$1,200

レーカーが落雷などを検知して落ち

ボックスをあけてメインブレーカー

てもしばらく待ったら担当者が来て

スーツ 1 組＋トラウザー 1 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス

る 場 合 が あ り ま す︒

が落ちていないかをチェックします︒

時間後には電気が復

◆

こんな 時 ど う する？ 助 けて 不 動 産 屋 さ ん！

落ちている場合はブレーカーを上げ

復 旧 さ せ る 場 合 が あ り ま す︒

$750

方に激しいスコールと雷が鳴ってい

て電気が復旧するかを確認しましょ

のケースでも

シャツ 6 枚（エジプト製コットン）＆ネクタイ 2 本無料サービス

たことを思い出しました︒

守 衛 が Riser の 鍵 を 使 っ て 確 認 し︑ このブレーカーが落ちていることが

う︒ 電 気 容 量 が オ ー バ ー し て メ イ ン

旧しました︒

◆

～朝起きたら部屋の電気が全て

の電気が全てつかなくなっていまし わ か り ま し た︒ た だ︑ 守 衛 も こ の ブ

ブレーカーが落ちることは稀ですが︑

気 を 付 け た い の は︑ 勝 手 に 自 分 の 部 屋 の 問 題 と し て︑ 時 間 対 応 し て

$750

つかない！？編～

た︒ エ ア コ ン も つ か な け れ ば︑ 洗 濯 レーカーを自分で上げることが出来

夜 間 の エ ア コ ン 使 用 中︑ エ ア コ ン の

いる業者を手配してしまうことです︒

シャツ 3 枚 ( エジプト製コットン )+ トラウザー 3 本 ( カシミヤ＆ウール )

さ ん が コ ン ド 入 り 口 の 守 衛︵ セ キ ュ リ テ ィ ー︶ に 相 談 し た と こ ろ︑

機 も 使 え ず︑ こ の ま ま だ と 冷 蔵 庫 の

の Web サ イ ト に は︑ SP Group 時 間 対 応 の Hotline が あ る の で︑ そ こへ電話して担当者の手配を行うこ

漏 電 を き っ か け に︑ 漏 電 ブ レ ー カ ー

日 曜 日 や 祝 日︑ さ ら に 深 夜 な ど の 時 シンガポールドルも請求され た ケ ー ス も あ り ま す︒ い ざ と な っ た

◆

シンガポールのコンドミニアムに 住 ん で い る さ ん︒ 朝 起 き た ら 部 屋

中身がダメになると大慌て︒しかも︑

ず︑ 時 間 対 応 し て い る SP Group の担当者が来るまで待つことに︒

今日は日曜日でマネジメントオフィ ス の ス タ ッ フ も お ら ず︑ 不 動 産 エ ー ジェントとも連絡が取れない︙︙︒

が落ちて他の家電製品を巻き込んで

間 帯 に 依 頼 す る と︑ 状 況 確 認 だ け で

こんなときは慌てずに次の順番で 確認を行いましょう︒先ずブレーカー

いる場合があります︒

さん

メインブレーカーが落ちていない 場 合 は︑ 隣 の お 部 屋︑ も し く は 同 じ 階︵ ブ ロ ッ ク ︶ の 他 の 部 屋 で も 同 様

www.tailorssingapore.com

☎ 6737-6474 #01-12 Claymore Connect 442 Orchard Road ( オーチャードホテル裏） 10:00 ∼ 21:00 無休

☎ 6336-5501 6 Raffles Blvd #04-00 Atrium Lobby, Marina Mandarin Hotel 10:00 ∼ 20:30 無休

マハラジャ カスタム テイラーズ

MAHARAJAS CUSTOM TAILORS

24

時に落ち着いて対応できる準備をし

Promotion

マンゴスティン 読者限定

D E F I N E S Who you are Your Style

A

の事象が発生していないかの確認で

す︒ 共 有 の 廊 下 に は Electrical Riser ておきたいものですね︒ と呼ばれる各部屋のメーターを管理

フォーランドリアルティネットワークシンガポールでは、シンガポール在住の日 本人、及びシンガポールへ移住・駐在・留学・ビジネス進出・投資をご検討の方向けに、安心かつ快 適にシンガポールでの生活を楽しめる優良な賃貸物件、居住用・投資用不動産をご紹介しております。

A 24

3

2014 年 11 月 か ら Salesperson (R055084E) として、日本人の物 件探しから入居後のアフターフォ ローを行う。日英中の 3 か国語を 流暢に話し、文化慣習の異なる 当地での契約やトラブルに対応。

Web: sg.foreland-realty.com Email: info@foreland-realty.com Tel: +65-6223-5188 CRA: L3010468D

A

24

5 0 0

Ms. Liu Ning (Lucy) ／ルーシー

Foreland Realty Network Singapore Pte. Ltd.

A

創業 1958 年の老舗テーラーが提案する

妥協のないクオリティが引き出すオーダーメイドならではの品格。

※マンゴスティンを見たと伝えること

Mangosteen Club November 2019 | 39

人 材 紹 介 会 社の 存在価値 日 々︑ 求 職 者 か ら の 海 外 就 職 や 求 人 に つ い て︑ 企 業 か ら は 人 材 採 用 の 相 談・ ビ ザ 規 制 の 確 認・ 転 職 マ ー ケ ッ ト の 情 報 収 集 な ど︑ 様 々 な お 問 合 せ が 寄 せ ら れ て い ま す︒

視 点 か ら サ ポ ー ト を 受 け る こ と で︑ より安心して転職活動を進めるこ とができます︒ 企 業 の 方 は︑ そ の 人 材 紹 介 会 社 が 得 意 と す る 業 界・ 職 種︑ 求 職 者 の 登 録 数 な ど か ら︑ 利 用 す る 会 社 を 選 択 し ︑採 用 計 画 の コ ン サ ル テ ー ションや採用要件に合致した求職 者 の 提 案・ 面 接 や 内 定 前 後 の や り 取りを依頼できます︒

今 す ぐ 登 録！

※上記の 3 つの特典は、在庫のある商品に限ります。当日配送や店舗での受け取りに関して時間指定はできかねます。 また配送状況により、当日の配送や店舗での受け取りが出来ない場合もございますので、あらかじめご了承ください。 会員登録の際は、登録ページの「マンゴスティンクラブマガジン」を選択して下さい。自動返信メールで E クーポ ンが送られてきます。

今回は人材紹介会社を利用するメ リットについてご紹介します︒

（午前中の注文確定で、18 時以降に店舗で受け取りが出来ます（22 時まで営業）。）

◎ ご利用額に応じてお得な E クーポンが使えます。( 一部商品は除きます。) ◎ 当日配送も OK（当日 15：30 以前の注文確定で、18 時以降の配送が可能。当日配送は有料。） ◎ お近くのベスト電器店舗（シンガポール国内１３店）での当日商品受け取りが可能。

は なお 11 月 11 日 ！ ！ 特別 SALE を開催します ご期待ください。

オンラインショップの特典【 11 月 1 日∼ 30 日 】

当地で就労を希望される方へ

庫︒ お 気 軽 に 私 共 ま で お 問 い 合 せ

「オンラインショップ」をリニューアルオープンしました！

今ならニュースレターの会員に登録すると 「＄20 or $10 E クーポン」がもれなくもらえます。 QR コードから登録ください。

人材紹介会社を上手に活用

が で き ま す︒ こ れ ら の 情 報 は 政 府

理解していると安心して働くこと

従業員の権利やビザの規制情報を

人材紹介会社の従業員はシンガ 海外で就職したことがない方は ポール政府が規定するライセン 不 安 も あ る で し ょ う︒ シ ン ガ ポ ー ( Cer tificate of Emp loyment ル な ら で は の 雇 用 法 や 従 業 員 規 則 ・

ス を 持 ち︑ シ ン ガ Intermediaries) ポ ー ル の 雇 用 法 や 就 業 規 定・ ビ ザ 規制に関するプロフェッショナル

のウェブサイトでご確認いただけ

ください︒

として働いています︒ 人材紹介会社を利用する求職者 の メ リ ッ ト と し て︑ 希 望 に 近 い 複

ま す が︑ 人 材 紹 介 会 社 は 情 報 の 宝

数 の 求 人 案 件 の 紹 介・ 面 接 対 策 を

www.bestdenki.com.sg

ベスト電器シンガポール オンラインショップ

Address: 1 Raffles Place Tower 1 #10-00, (S)048616 Tel：6323-4779 Email:jac@jac-recruitment.sg 当地で 32 年、業界トップクラスの規模と紹介実績を誇る人材紹介会社。業界・職種別に専門の コンサルタントが在籍しており、企業と求職者のニーズに対応。アジア各国への人材紹介のほか、 事務や秘書、サポート関連などのポジションも多数取り扱いあり。 法政大学卒業後、日系大手 国際物流企業にて５年間 人事を経験。その後2016 年にJACシンガポールに転 職。主に経理・財務・人事・ 法務・経営企画部の求人を 中心に担当。

受 け る こ と が で き ま す︒ ま た︑ 企 業に直接確認しづらい情報の収集 や︑ 給 与 お よ び 待 遇 の 交 渉 を は じ め︑ 入 社 ま で の や り 取 り は 担 当 コ ン サ ル タ ン ト が 行 い ま す︒ 日 本 語 で相談事に対応できる人材紹介会

40 | Mangosteen Club November 2019

社 も あ り︑ プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ ル の

HUMAN RESOURCES

相澤竜也

JＡC Recruitment Pte Ltd （あいざわ たつや）さん

器へ！ 電 ト ス ベ ら な う 買 を 電 家

コールハンティングサービスとは

す︒これは代表番号が通話中でも︑そ

シングテルにはコールハンティングサー ビス︑つまり代表番号サービスがありま

PC SUPPORT

シ ン ガ ポ ール で 電 話 回 線の 申 し 込 み と 導 入 方 法︵ 法 人 編 ︶

シングテルには２つのプラン

年内開

1977 年生まれ、神奈川県座間市 出身。発展の可能性を感じて 27 歳で、シンガポールに移住を決意。 分かりやすい IT サポートを提供し たいとの想いで 2007 年にカワテッ クを立ち上げました。それ以来 12 年間で 100 社以上の企業様の IT サポートを日々を行っています。

奥様セミナー

日時：11月20日(水) 午前10:00～ 場所：JACオフィス (ラッフルズプレイス)

！ 催あと2回

番号に自動的に接続してくれるサービス

要予約

の他の電話回線の中から空いている電話

（かわべ たかお）さん

Address: 420 North Bridge Rd. #03-20 North Bridge Centre, (S)188727 Tel: 6743-4530 E-mail : info@kawatec.com Web: kawatec.com カワテックは 2007 年に設立した IT サポートのプロ集団です。日本を離れシンガポールに進出した法 人様が安心して業務に打ち込める環境をサポートしたい想いで、親身な IT サポートサービスを続けて きました。パソコンの導入・修理・サポート、サーバー、ネットワーク構築、LAN 構築から電話回線 引き込みまで、業務に欠かせないオフィスの IT 環境のすべてにワンストップで対応します。

参加費

です︒これにより代表番号に複数の着信

することができます︒

直接ダイヤルイン方

川辺高峰

Kawatec Pte. Ltd.

無料!

があっても︑グループ内の電話機で対応

式とは？

I S D N

法人向けの電話回線をほぼ独占状態 で提供しているシングテル︵ Singtel ︶の プランと回線について説明しましょう︒

﹁アナログ回線﹂ と ﹁ ISDN 電話回線には デジタル回線﹂の２つのプランがあり︑

や電話機なども変わります︒アナログ

どちらにするかで使用する電話交換機

追加の電話番号を発行してもらい︑電

ＩＳＤＮサービスにあるＤＤＩ︵ダイ レクト・ ダイヤル・イン︶サービスは︑

電話回線サービスは︑現在もシンガポー

ルのオフィスで多く利用されている回線

話番号を個々の電話機に割り当てると

いうもの︒電話番号ごとに電話を鳴り

分けることで︑担当部署や担当者への直

接ダイレクトに着信と通話が可能となり

ます︒

法人用の電話周りの問題を ワンストップで解決

カワテックは現地シンガポール最大の 通信業者のシングテルの代理店として︑

お申し込みから開通までスピーディ＆ス

回線に関しての詳しいサービス内容等に

トレスフリーでご提供しています︒電話

藤︵かとう︶ ︑福田︵ふくだ︶までご連

ついては︑カワテック法人営業担当の加

絡をお願いいたします︒

です︒小規模オフィス︑ＳＯＨＯ︑店舗

やレストランなどの利用に適切です︒

また︑ＩＳＤＮ電話回線サービスは伝 送方法をデジタル化することによってノ

イズに強く︑高音質な通話ができます︒

中小から大規模オフィス︑担当者を直通

で呼び出したい場合に向いています︒

10

シング テルでのＩＳＤＮの最 小 購 入 チャンネル数は チャンネルからです︒１

本のＩＳＤＮ回線契約で 通話分の通話

チャンネルを利用できることが最大のメ

10

リットです︒通話と共有でＦＡＸ回線と

チャンネルプランと チャンネルプランを

しても利用できます︒シングテルでは

提供しています︒

30

10

「シンガポールで働く」 をテーマにセミナーを開催致します。 セミナー内容も一新！！皆様のさまざまな疑問にさらに詳しく

お答えする内容になっております。 お気軽にご参加ください。

JAC Recruitment Pte Ltd

(EA License No. 90C3026)

1 Raffles Place, #10-00, One Raffles Place Tower 1, Singapore 048616

次回初級クラス11月中旬より開講

☎ 6323-4779 seminar@jac-recruitment.sg

現在住宅賃貸等でお困りのことがあれば、 無料ご相談お受け致します。 事業内容 � 住宅賃貸仲介 � アフターサービス（保証金の返還まで責任をもって対応）

住宅賃貸、オフィス及び工場賃貸、住宅不動産投資 （シンガポールでの資産形成のお手伝い）などを通して皆 様のサポートを行うのが私どもの使命です。お気軽にご 相談ください。 PropNex (Singapore Fudosan) プロップネックス 9111-2879（中矢） t.nakaya.agent@gmail.com www.propnex.com 不動産ライセンスナンバー L3008022J エージェントナンバー R050841E

上級者向け会話クラス(平日)、初級、中級、中上級パートタイムクラス(平日)、 上級ビジネスクラス英語（土曜午前）他開講中 （レベルチェック受付けて おります）

（Mr.三浦まで）

Mangosteen Club November 2019 | 41

明解 ！

ゲン

源さ ん の

ゴ ル フ 解説

正規分布曲線 0.5

Vol .8

0.4

「パットの距離のばらつき」のお話

0.3 0.2

P RO FI LE

約 68% 0.1

-5.0

-4.0

-3.0

-2.0

-1.0

0

0.0

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

レッスン歴28年のゴルフクラブデザイナー兼ハンディキャップ テスター。初心者∼上級者の上達を助けるゴルフアドバイザー としての顔も持つ。 ゴルフサークル「あさり会」 を主催する。

今回はパットの距離のばらつきについて書き ましょう。実際にバタムのゴルフ場で実験し てきました。

一 方 ベ テランの Y さんのデ ー タは 平 均 296.7cm 標準偏差は 13.5cm という結果 になりました。

です。といっても返しのパットは楽にいける距 離がいいですね。そのため少しオーバーめに

3m 離れたところから距離ぴったりに狙った 場合、どのくらいばらつくのかを調べます。ま ず 3 回ほど練習してからスタートして 10 回 打って測定しました。実験に協力してくれた のはラウンド中に 1、2 回ドライバーが上が るようになってきたという初心者の N さんと、 なかなかイップスから抜け出せないで凹んで るベテランの Y さんです。結果は表のとおり。

標準偏差というのはばらつきの大きさを調べ るときに統計でよく使われます。平均を Av 標準偏差をσで表すと理想的には Av- σと Av+ σの間に全体の約 68％のデータが集 まる事が知られていますので N さんの場合 は統計上は

がいいのではと思います。約 15% はショー トして入りませんが、それ以外はチャンスあ りという事になります。

N さんは平均が 324cm。各データについて 平均との差を調べますが、差にはプラスとマ イナスがあるので差を 2 乗します。この平均 をとると 2420.4 さらに 2 乗したので単位を cm にそろえるためルートをとった 49.2cm これを標準偏差といいます。

という事になります。

目標 - 49cm から目標 + 49cm の間に 全体の約 7 割が集まる では入れたい距離のパットでどれくらいの距 離で狙うとお徳なのでしょうか？ 実際のパットではショートすると入る可能性 がゼロになるので距離ぴったりに狙うのは損

距離 + 標準偏差くらいの狙い

オーバーに狙うのはもう一つメリットがありま す。カップの向こう側の曲がり方が分かるの で返しのパットが安心して打てるのです。 とはいっても、ほぼ入る気がしない長∼い パットでは寄せるのが使命ですから距離ぴっ たりで狙うのがいいと思います。皆さんもご ご自分のパットのばらつきを調べてみてくだ さい。標準偏差の計算が面倒な方は表計算 ソフトが利用できます。エクセルの場合は = STDV.P ( 範囲 ) で出ます。

ご質 問メールも大 歓 迎！ e ditor @mangoste e n.com.sg まで

Tanah Merah Country Club

Singapore’s Premier Golf & Country Club

いますぐ 会員登録を！ Experience with TMCC

今なら期間限定特典 飲食店バウチャーをプレゼント（新規の会員のみ）

会員についてのお問い合わせ

メンバーシップ利用特典

2名分のゴルフゲームが無料（平日限定） レッスンプロの無料指導

月額料金無料 ほかトップクラブでも使用可能

1 Tanah Merah Coast Rd,(S)498722 Tel:6542-3040 Fax:6546-9114 WEB:www.tmcc.org.sg

42 | Mangosteen Club November 2019

すべての設備が使用可能 ※会員家族も特典適用

※詳細はお問い合わせを ※2019年12月末日までの期間限定 ※諸条件あり

シンガポーリアン

メイドサービス

マンゴスティン限定

15周年記念 プロモーション 最大$100off ＊ハウスクリーニング

S$18/h～ S$15/h～

＊パートタイムメイド 手数料S$30off ※平日のみ ＊パートタイムベビーシッター ＊産褥アマさん A-Team Amahs & Cleaners

費用からS$30off ※プロモーションは期間限定、詳細問合せ。

Tel: 6100-6122/ 6100-6132 詳しくは www.a-team.com.sg

イン フ 予防 ルエン 接種 ザ 実施 ご予 中 約は クリ ニッ ク まで

03-31

Mangosteen Club November 2019 | 43

気になる情報を見つけてね！

アメイジング アオモリ ジャパン

AMAZING AOMORI JAPAN

11/23-24

EVENT CALENDER 月

火

水

木

November

11

金

土

日

1

2

3

10

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

16

青森を体感できる２日間 勇壮な灯篭とともに、ハネトとよばれる踊り手が文字通り跳ねなが ら練り歩くねぶた祭。そんな青森の夏の風物詩を体感できるイベン トが開催される。ゆるキャラがイベントを盛り上げるほか、ハネト の浴衣試着や手のひらサイズのビニール製金魚のおもちゃを釣る ゲームも楽しめる。

日時：11月23日(土)～24日(日) 時間：12:00-17:00 会場：Guoco Tower Floor B2 Atrium

ヘリテージ タイル ウォーク

HERITAGE TILE WALK

BY JENNIFER LIM

17 HERITAGE TILE WALK

18

19

20

21

22

23

24

AMAZING AOMORI JAPAN 11/17

25

2012 年からシンガポールを拠点とするオーストラリア人のアーティストが 手掛けるヘリテージ・タイル・ウォーク。シンガポールの伝統的なタイル が見て楽しめる。お子様連れにも嬉しいツアーもあり。

26

27

28

29

30

日時：11月 17日 (日 ) 会場：Bukit Brown Cemetery 36C Lorong Halwa Hill 1, Concrete platform 時間：8:30-11:30 詳細：jenniferlimart.com/singaporeheritagetileproject/

カンディーマ モルディブ

※写真：TRIPS INTERNATIONAL

パ ッ ケ ー ジ ツ ア ー・ ゴ ル フ・ ク ル ー ズ・ 航 空 券・ ホ テ ル 手 配 はト リ ッ プ ス に お ま か せ！

ス タ ッ フ が 実 際 に 足 を 運 ん だ、 現 地 旅 行 情 報 が 盛 り だ く さ ん！

www.trips.com.sg

Tel: 6324-2811（日本語でどうぞ） Mail: trips@trips.com.sg

※ 掲載のご料金には、諸税・燃油サーチャージは含まれておりません。

44 | Mangosteen Club November 2019

1 室 4 名様まで宿泊可能。 DJ の入るビーチクラブや 好きなものをチョイスでき るデリもありおしゃれなリ ゾートです。 10 個のレストランとバー があり、多彩なお食事で 飽きずにお過ごしいただ けます。

◆ KANDIMAご宿泊

3泊4日ツアー代金 S$1740∼ ※大人2名様1室利用 1日2食つき

ATPCUP2020 観戦ツアー in パース

航空券購入サポート ロットネスト島やキングスパークな どパースの最大観光地を訪問 滞在中の４食を除く 全日程食事付き 日本人スタッフが 全日程同行で安心！

ナダルや錦織の試合を観戦、

現地会社だからコスト削減！ 直接メールでお問い合わせを

このお正月はパースでテニス三昧！

mari.naraya@ ozzieexperience.com.au

賞金US＄15,000,000（日本円約16億円） をかけた4ヵ国別対抗戦。759のシングルス、250のダ ブルスが、 オーストラリアはシドニー、 ブリスベン、 そしてパースで激戦が繰り広げられます。 日本対スペイン戦を含む、 日本戦３戦、 ロシア対イタリア戦を観戦。錦織は勿論、普段みれない ナダルやベルダスコが観れるまたとないこの機会。現地でのテニスレッスンや観光付きの充 実プラン。 世界でもっとも美しい街のひとつ、パースでテニス三昧なひと時を過ごそう！

詳細 プログラム参加費用 AUS＄4290（往復航空券除く） ツアー日程 2020 年 1月1日 （水） ∼1月 8日 （水） 参加申込締め切り 2019 年 11 月 30 日（土） 費用お支払い締め切り 2019 年 12 月 20 日（金）

OZZIE EXPERIECE オージー エクスペリエンス（奈良谷まで）

※ 海外銀行振込

オーストラリア政府登録会社 ABN:76156526613 オーストラリア政府公認留学カウンセラー資格 QEAC:O553 ＋ 61-499-205-3369 ZrinskiCourt, Stirling, Western Australia, Australia 6021

募集定員 10 名

発売以来、多くの日本人の皆様にご加入いただいております

病気、ケガへの備えは万全ですか シンガポール 居住者専用

1

SOMPOの海外旅行保険 Overseas Travel Accident PLUS

日本で保険に入ってくるのを 忘れてしまった ...

シンガポールで ご加入、ご更新が可能！ クリスマス・年末年始・旧正月の予約受付中！！ 月曜発 4泊5日

• マラッカ・プーケット

水曜発 ２泊３日

• マラッカ • クアラルンプール

日曜発 5泊6日

• ペナン・プーケット・ ランカウイ・ クアラルンプール • サムイ・バンコク

3

金曜発 ２泊３日 •ビンタン

日曜発・金曜発 3泊4日 • ペナン・ランカウイ • ペナン・プーケット •ランカウイ・プーケット • マラッカ・ペナン • マラッカ・ランカウイ

詳細は当社ホームページもしくはお電話で。

www.yusentravel.sg Tel. 6732-1511 / E-mail: ysi@ytk.co.jp

シンガポールは医療費が 高いらしいね ?

安心の高額補償 最大S$100,000まで補償 (受診時に一部自己負担あり)

資料のご請求・お問い合わせは こちらまでお願いします

英語も不安だし、 日本人医師がいいな ...

2

安心の日系クリニック での受診が可能(8ヶ所)

4

保険料も高いんだろう ?

従来の保険より 33% お得な保険料 （当社従来商品比較）

マスコットキャラクター

Tel: 6461-6226 日本語対応 平日 9:00 ∼ 17:00 Email: kaigai.hoken@sompo.com.sg

©Sompony

Sompo Insurance Singapore Pte. Ltd.

50 Raffles Place #05-01/06 Singapore Land Tower Singapore 048623 www.sompo.com.sg SompoSG

Mangosteen Club November 2019 | 45

世界で1万人が愛用！ 安価で高画質なTVを観たい方は必見！ 高画質な日本のテレビ が見られる！！ 2週間分の全番組が自動録画されているので安心！ ！

46局

全

民放・BS・CS・アニメ・ 映画・ドラマ・スポーツetc.

産後ケア、ハウスキーピング、 ペットシッターも大好評！ 先ずはご連絡下さい

（初期費用・保証金はなし）

LINE QRコード

（日本語対応） 111 Somerset Road #06-01（Somerset Wing）TripleOne Somerset, Singapore 238164 平日：11時～19時 土曜日：10時～14時 休：日曜日（祝日）

レベルテスト / 体験レッスン無料 随時受付中

-CAICの魅力-

◆ ケンブリッジ大学発行英語指導者資 格を持つベテラン講師陣 ◆ 多国籍な生徒と異文化交流しながら 学ぶアットホームな環境 ◆ 常駐日本人スタッフ有 ◆ 良心的な価格と振替制度

Speak Englishコース 「話す」に重点を置いた実践 的な英語を学べるコースです 月・水・金 3時間 $1888(12週) 《9:30-12:30/13:30-16:30》 火・木 2時間 $948(12週) 《9:30-11:30/11:45-13:45/14:45-16:45》

Workplace Conversationコース 週1日(火)《19:30-21:30》

Business Presentationコース

Special Promotion Speak English コース 12 週以上ご契約の方 ◆授業料 10％ off

さらに 24 週ご契約の方

◆Speak ９コース→７回の無料レッスン付き ◆Speak ６コース→５回の無料レッスン付き ◆Speak ３コース→３回の無料レッスン付き ※新規入校者に限ります ※プロモーションには規約がございます

週1日(火)《19:30-21:30》

+65 6536 2193

(日本人スタッフ常駐：Reina)

yuka@caic.com.sg www.caic.com.sg 116 Middle Road ICB Enterprise House #07-02 Singapore 188972 (ブギス駅より徒歩5分)

美容体験モデル募集！

ネイルを旬

名前、年齢、電話番号、体験してみたいジャンル、取材可能な曜日、時間帯を記入し、 顔写真を 1 枚添付の上、下記メールアドレスまでご応募ください。 個人情報保護に関しては、マンゴスティン WEB をご確認ください。 ※美容体験モデルに報酬は発生しません

応募はこちらまで editor@mangosteen.com.sg 46 | Mangosteen Club November 2019

色

に

「Mangosteen Beauty 」 のコーナーで、 エステやネイルを体験してみませんか？

話 題の エステ体験

クラシファイド

情報は掲載希望月の前月10日までに、編集部にE-mailかFAXでお送りください。掲載料は一律S$70（商業ベースではない情報を除く） 。クロスチェックを20日までにお送りください。 Email：classified@mangosteen.com.sg FAX：6324-2161 送り先：WAon Pte Ltd宛 2B Craig Road Singapore 089662

カナダ人英語教師による 英語レッスン 資格を持った経験豊富なカナダ人 ネイティブ英語教師が、あなたの 家で個人またはグループに英語を 教えます。 妥当な料金で、昼または夜、全 ての 年 齢 の 方に対 応 可 能です。 Debra Halverson( デブラ • ハ ル バーソン ) までご連絡ください。 携帯 : 9326-5310 E メール : d_halverson@gmx.net

大人 JAZZ FUNK DANCE 音楽に合わせて楽しく身体を動かしたい方、 何か新しいことを始めたい方、昔ダンスを していた方、初心者の方も大歓迎です。 丁寧にレッスンいたします。

毎週木曜日 10am - 11am Dance on us (ISETAN スコッツ近く) お問い合わせ • お申込み 9388 - 2252 ( Natsu ) sp4dancernasty718@yahoo.co.jp

歯科医院 スタッフ募集 日本人歯科医師常駐 ー受付業務 ー診療アシスト ※業務内容は経験により応相談

Aesthete Smilestudio dr_yumiko@ymail.com までご連絡を。

お預かり保育 POPKIZ

1歳半からのお子様のお預かり保育。 少人数制で日本人の有資格者が担当。 週1回から5回まで選べます。

年齢: 1 歳半 4 歳ごろ 保育時間 : 月 金 9:30 12:30 または 15:15 まで リトミック、フォニックス、ことば 遊び、 ふれあい遊び、 離乳食、 英会話クラス、 ベビーシッターサービス等もあります。 詳しくはHP(kizroo.com) KiZroo&MaMaroo(6736-1636)

西洋占星術

小学生に 英語教えます

シンガポール 日本語キリスト教会

★生まれ持った資質や変化の流れを 丁寧にひもとく個人セッション ★自分で読める星よみ講座 ( 個人 / グループ )

日本人小学生への英語指導経験 が豊富な講師による、小学生向け のマンツーマンレッスン。 幼稚園、小学 1•2 年生も OK です。 トライアルレッスンも可能なので、 興味のある方は電話またはメール でご連絡ください。

緑に囲まれたデンプシーヒルの教会で豊かな 時間を過ごしませんか ?

11 月 7 日 ( 木 ) 10 : 30 - 12 : 00 女性のバイブルスタディ& ティータイム 火曜礼拝 10:30-12:00 日曜礼拝 • 教会学校 子ども礼拝 14:30-16:00 その他、バイブルスタディなども行われています。 各種集会のスケジュール等は web をご確認 ください。 St. George s Church 44 Minden Road www.sjcf.org.sg / info@sjcf.org.sg 松本牧師 8699-7490

いつもと違った角度からご自身の 「今」を見つめてみませんか。 西洋占星術家 Maya 詳細 • お問い合わせ 星をひもとく: hoshi-himotoku.com

シンガポール 国際日本語教会（IJCS） クリスマス礼拝 12 月 8 日 ( 日 ) 午後 4 時 5 時半 クリスチャンでない方もお子さん連れでもどうぞ。 オーチャード通りクリスマス賛美 12 月 21 日 ( 土 ) 午後 7 時 7 時半 ウィスマアトリア前 ( 主催 :Celebrate Christmas in Singapore)

毎週日曜日礼拝 午後 4 時より下記の場所 Kay Poh Road Baptist Church 7Kay Poh Road 「シンガポール国際日本語教会」で web 検索 伊藤牧師 81338092 / yorieito@gmail.com

「悩めるシンガポールでの小学校選び」をテーマ にポイントや保護者体験談などをご紹介 ! お子さん連れ OK! 予約不要ですので、お気軽に お越しください。詳細は Webより。 日時 : 11 月 11 日 ( 月 ) 10 : 30 11 : 50 会費 : 8ドル 場所 : 日本人会 2 階ボールルーム 3 URL : http://plucinosingapore.blogspot.com

12 月 7 日 ( 土 ) と 8 日 ( 日 ) に開催 される教会のクリスマス会で一緒に ゴスペルを歌いませんか。 経験問わず、クリスチャンでない方も 大歓迎 ! 子連れ可。

場所: The Regent Hotel Singapore / 2F Tanglin Room 費用: 大人 男性SGD80/ 女性SGD70 中高生SGD40 小学生SGD30 幼児SGD20

練習日 ( 水曜日午前 ): 11 月 13 日、20 日、27 日 ( 軽食付き ) 場所 : MRT ダウンタウンラインの King Albert Park 駅から徒歩 5 分

ご希望の方は、 fukuokakenjinkai.sin@gmail.com 宛、 谷口/ 吉村までお知らせ下さい。

参加できる日だけでも ! 詳細は、お問い合わせください。 ( 携帯 : 9711-6580)

シンガポールダ で イ ビング始 めよ う！ 回 ( 日 だ) けで取 得 出 来 ます！

《シンガポールで唯一の日本語コースだから安心》

週末

で

しようかな？ という方 向け！

海 外 リゾート

妙 案 です！

ダイビング取 得

学 科 と プール講 習 を 終 了！

① 旅 行の前にシンガポールで

募集資格： 英語が話せる事、応募ポジションの 経験がある事 ポジション：シェフ （和食）/ ハウスキーピング / ウェ イター / ウェイトレス / バーテンダー / ショップス タッフ / カジノなど他にも色々ございます。 給 与： 経 験 と 職 種 に よ っ て 異 な り ま す ※契約は７−９ヶ月間。その後２ヶ月ほどの休暇 があり、その後また乗船して頂きます。興味がある 方は、英文の履歴書を下記まで。 担当：下沖 / 連絡先：tomoshimooki@gmail.com

海 洋 実 習 だ けに参 加！

ニングを受けて頂きます（※自費）

日時: 2019 年12 月6日(金) 19 時より開会(18 時30 分より受付)

② 海 外 リゾー トの海 では

乗船前に健康診断と船員になる為のトレー

ゴスペルシンガー 大募集！

2019年度シンガポール福岡県人会 年末パーティのお知らせ

★ 現 地 ではゆっくりできるのでお薦めですよ★

ざいません。食費、住居、健康保険全て込み。

問合せ :9865 2828( 日本語可 ) メール :hereisacat@hotmail.com

心肺蘇生法、ＡＥＤの日本語講習会開催中！

MSC クルーズはヨーロッパ最大のクルーズ

カリブ海、南米など。ビザの心配は一切ご

入学試験内容や学習方法について

※ Facebook インスタグラム (Plucinosingapore) で子連れおでかけ情報など随時配信中♪ ※ 12 月12 日 ( 木 ) はお子さん向けクリスマス会 開催予定

豪華客船で働きながら 旅をしませんか？ らに乗船して頂きます。その他は地中海や

■次年度4 月入学のための入学試験説明会

個人セッションのご案内

毎年恒例のチャリティバザーを本年も開催 致します。 日本人会の会員でない方もご来場 いただけます。手作り作品やベビーグッズ、 文具、食器、 日用品などバラエティに富んだ 商品を多数ご用意しております。 皆さまお誘い合わせの上お越しください。

会社です。航海先は乗船する船によって違

オーチャードにて子供向けHiphop ダンス レッスンを開催しています。踊るのが好きな 子、音楽が好きな子、みんなと一緒に楽しく Dancing!! 様々なイベントに参加し、発表会も 開催しています。

日本の教員免許保持者( 教員経験不問• 免許更新不要) 又は他教育機関での指導 経験者( 教員免許不要) 土曜日に勤務できる方( 年間40 日程度)

日時 : 11 月8 日( 金) 10:30 11:30 申込 : 11 月5 日( 火) までにホームページから ホームページ : www.jss.edu.sg Tel : 67775560

★ぷるち∼の ママの会

いますが、日本近郊に船がいるときはそち

【日本人元プロダンサーによるダンスレッスン】

■教員募集中! 随時説明会を行っています

対象年齢 : 6 歳( 年長) 10 歳位まで 会場 : Orchard @ Dance on us( 金曜日) 随時、体験レッスン受付中! 詳しくは下記連絡先にお問い合わせ下さい。 ジャクパ• スポーツクラブ Tel : 6221-3350 E-Mail : jacpa_singapore01@jacpa.co.jp

日本人会 ★チャリティバザー★

【日時】11 月23 日( 土) 11:00 14:30 【会場】 シンガポール日本人会館 120Adam Rd. 詳細はHP をご覧下さい。 URL : http://www.jas.org.sg

キッズHiphop ダンスレッスン

シンガポール 日本語補習授業校

だいびんぐやさん

2 4

S-6847

150 Orchard Road #05-44 Orchard Plaza

Mangosteen Club November 2019 | 47

今年もやります ! ＃ COVOる

COVOヘアサロン7周年はずれなし抽選 割引券や賞品が当たります。初めてのお客様は 20％ OFF ※ 2019 年 11 月末まで

オートラムパーク店

☎ 6221-4585/ 9118-0860 (SMS/WhatsApp)

43 Keong Saik Rd., (S) 089147 月∼金 9:00 20:00 土日祝 10:00 19:00

CovoSingapore

カトン店

FINDER by COVO

☎ 6225-9706/ 9118-4287 (SMS/WhatsApp)

87 East coast Rd., (S) 428789 月∼金 10:00 20:00 土日祝 10:00 19:00

covo covosingapore

☎ 6909-9589/ 9836-0601 (SMS/WhatsApp)

31 Duxton Rd., (S) 089495 月∼金 10:00-20:00 土日祝 10:00-19:00

www.covosg.com