Mangosteen Club vol.264 September 2020

Vol. 264︱ 毎月 1 日発行

[ マンゴスティン倶 楽 部 ]

シン ガ ポ ー ル の お 役 立 ち 情 報 満 載 のフリー マ ガ ジ ン

Sep.2020

MCI(P) 138/03/2020

特集１ キレイになって気分をアゲる

コロナ疲れを吹き飛ばすビューティー特集

報を な情 お得 更新！ 毎日

特集２

マンゴスティン倶楽部

巻頭特別企画

予約が取れない人気寿司店 ＂ 鮨煌・作田至生シェフ＂インタビュー

9

みんな注目！ おすすめ情報 美味しいものを食べて、今日も笑顔

CONTENTS

9

2020

September

Features 巻頭特別企画

予約が取れない人気寿司店 “ 鮨煌・作田至生シェフ”インタビュー

P4

特集 1

コロナ疲れを吹き飛ばすビューティー特集

キレイになって気分をアゲる

P8

特集 2

美味しいものを食べて、今日も笑顔

みんな注目おすすめ情報

P14

Regulars 7 WHAT’S NEW 12 BEAUTY 17 KIDS

W E B ＆ S N S もチェック！

www.mangosteen.com.sg mangosteenclub

@wmk9608s

PUBLISHER Yasuko Suzuki / WAon Pte Ltd / 10 Anson Rd. #14-06 International Plaza, (S)079903/ Tel: (65) 6324-2127

SALES TEAM / Kunikiyo Fukagawa (sales@mangosteen.com.sg) / Eri Hashimoto

EDITOR IN CHIEF / Toru Hagi EDITORIAL TEAM / Tamie Hirano / Saho Hasumi / Fumi Yamada

PRODUCTION TEAM / Mikako Suzuki

DESIGN TEAM / Katsuhiro Onodera © WAon Pte Ltd 本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない 限り2020年8月21日現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能性がありますので、ご了承 ください。プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロモー ションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

PRINTING NPE PRINT COMMUNICATION PTE LTD License No.L003/12/2019 39&41 Kallang Place (S)339169

Paper from Responsible Forests

Mangosteen Club September 2020 | 3

［巻頭特別企画］予約が取れない人気寿司店、“「鮨煌」作田至生シェフ ” インタビュー

「海外に出るため」だった寿司職人としての技術 いつしか世界中の美食家を集めるまでに

カッページテラスを抜けた先、ホリデーインシンガポールの１階に凛とたたずむ鮨煌。 6月19日、新型コロナウィルス感染拡大防止のフェーズ２に入ったその日にオープンするや否や、予約が取れない人気店となった。 それもそのはず、料理長は、シンガポールで唯一ミシュラン２つ星を獲得した高級寿司店、 さく た よし お 小康和で総料理長を務めた作田至生シェフだ。 日本を始め世界中の高級店で寿司を食べ慣れている当地の美食家たちをも唸らせ、ファンにしてしまう。 そんな魅力が作田シェフにはある。 海外に出るために努力した3年間 寿司の技術が人生の扉を開く 作田至生シェフの原点は北海道。高校卒業 後、縁あって姉夫婦が行きつけにしていた寿司 店で働き始めた。周りの友人が大学生となって 自由を謳歌しているのに対して、自分は朝早く から夜遅くまで働かなければならない。友人た ちがうらやましくて、何度も心が折れそうになっ たと振り返る。しかし、海外の寿司店で働いた 経験を持つ先輩職人の話に魅了されていった。 「とにかく海外に出たかった。寿司職人として

4 | Mangosteen Club September 2020

の技術は、海外で働くのに役立つと聞いたの の寿司店で腕を磨いた。その中に、海外から で、とりあえず３年は頑張ろうと思いました」 。 の美食家も訪れる一流の店があった。店の設 働きはじめてちょうど３年が経つころ、アメリカで えや使う食器にも気が配られていて、器が豊 働いてみないか、という誘いがあった。当時 富にそろえられていた。中には人間国宝の手に は、世界での寿司に対する評価は今ほど高く よる焼きものもあった。 なく、誘われたアメリカの店も日本料理店の中 「お皿が変わることで、料理の表情がかわる。 に寿司カウンターがあるという程度。そのため、 そのことを改めて感じました」 大将からは、 「 勉強するなら日本の方が良い」 もともと食器が好きだった作田シェフ。ここで と止められた。おそらく大将は作田シェフのセン の経験からさらに器への興味が増していった。 スの良さを見抜いていたのだろう。しかし、海 鮨煌をオープンするにあたり、一旦日本に戻っ 外のために頑張ってきた作田シェフにとって、ア て陶芸作家の窯元にも足を運んだ。こうして作 メリカ行きを断るという選択肢はなかった。 田シェフ自ら皿を選び、オーダーメイドで甕も焼 いてもらった。鮨煌では、料理をさらに演出す 辛い経験を糧にさらに技術を磨いた今 る器も楽しんでもらいたい。 目の前のお客様の笑顔がやりがいに アメリカでの数年間について、 「 嫌な思いも 「ミシュランという看板がないとしたら」 したけれど、あのときの経験があるから今があ 更の状態から新店をオープン る」と言う。しかし、あんなに憧れていた海外 19歳から修行をはじめ、アメリカの日本食レ 生活を終え、別の道に進むことは考えなかった ストランの寿司カウンターから札幌の高級店ま のだろうか。 で、さまざまな店を経験した作田シェフに新た 「 今まで続けられたということは、やはり寿司を なお誘いが来た。それが当地の高級寿司店、 握ることが好きだからなのだと思います」 小康和だ。日本の本当に美味しいものを海外 寿司職人の魅力は？ という問いに、作田 に根付かせたいという思いが大きくなっていた シェフは次のように答えてくれた。 時期と合致した。作田シェフにお声がかかった 「 一言で表現すると、お客さんに近いことでしょ 時点ですでにミシュランの２つ星を獲得していた うか。寿司を出した瞬間、食べた瞬間の表情 ことが、かえって変な力みを持たずにすんだ。 を見ることができる。おいしければ笑顔になる。 それは総料理長となって２つ星を維持した後も そうした変化をその場で見ることができることが 変わらない。 魅力ですね 」 「 私は受け継いだものをそのままキープしたに アメリカから帰国後は札幌に戻り、いくつか すぎません」 とあくまで謙虚に答える。

暖簾をくぐった瞬間からはじまる鮨煌での極上体験

ホリデイインシンガポールの１階、サマセット駅方面から入って

右手側に鮨煌がある。黒塗りの壁がひときわ高級感を漂わせる。

暖簾をくぐると、広いエントランスがあり、右手に個室、左手に

進むと9人が座れるカウンター席が広がる。

メニューは絢コース$380（ 毛蟹の茶碗蒸しなどの一品３皿と鮨

10貫、みそ汁、デザート）と、煌コース$450（ 蒸し鮑と鮑の肝ソー スなどの一品5皿と鮨10貫、みそ汁、デザート）の2コース。 ※写真は煌コース

煌コースの「蒸し鮑と鮑 の肝ソース」は、作田シェ フが窯元に出向いて特注 した甕に、千葉県房総産 の天然鮑を入れて味をし みこませたもの。存在感 のある甕から鮑を出し、 目の前で切る様に目が釘 付け。濃厚な肝ソースが アクセントに。

ただし、小康和という看板がなくなったとき に、どういう評価をもらえるのか、という気持ち になったのだそうだ。そんな時に声をかけられ、 鮨煌を開くことになった。 時悪しく、新型コロナウィルス感染症が拡 大。シンガポールはサーキットブレーカーに入り、

オープンの日取りをなかなか決められない。し そんな作田シェフをシンガポールの美食家たち かし、作田シェフに焦りはなかった。 「おかげ は放っておかない。現在、 ランチは１カ月先、 ディ で十分準備ができました」 と笑顔を見せる。 ナーは１カ月半先まで埋まっている。しかも、客 東京の豊洲市場や北海道、福岡から仕入 の大半はリピーターで、来店時に次の予約を れる最高級の食材を、一品一品丁寧に仕込 して帰るのだ。今後ますます予約が取れない店 む。そして最高のタイミングで握って提供する。 となることだろう。

鮨煌 すしこう

6235-5670 11 Cavenagh Rd. ＃01-13/14 Holiday Inn Singapore Orchard City Centre, (S)229616

12:00-15:00（13:30までに入店）

18:00-22:30 （20:30までに入店）火休

sushikou-sg.com/ sushikou.Singapore

sushikou.sg

最高級の食材に合わせて取り揃えられた銘酒の数々。日本酒やシャンパン、ワイン が鮨の旨さをより引き立たせる。 Mangosteen Club September 2020 | 5

カクテル＆シーフードを MO BAR で堪能 開放的な Dolce Vita で本格的なイタリア料理を 2020年アジアのトップ50にランクインする 「MO BAR」 ではシーフードとドリンクのマリアージュが体験で きる 「ウィークデーハイライト」 を実施中。毎週水曜 日にはシャンパンやカクテルとともに新鮮な生牡蠣 のセットメニューが大人気。また毎週金曜日には ロブスター、ズワイガニなどとともにジントニックのセッ トメニューが登場。同ホテルのイタリアンダイニング 「Dolce Vita」では屋内外の席をご用意。前菜から 看板料理のハンドクラフトパスタ、デザートも豊富。 MO BAR Interior

Dolce Vita Terrace

MO BAR ウィークデーハイライト ・オイスター＆シャンパン 生牡蠣 1 ダース＆シャンパン & カクテル・ 90 分飲み放題 …＄78（毎週水曜日 18:00-21:00）

※ 1 人 $48 追加で生牡蠣 6 ピースとシャンパン & カク テル・60 分飲み放題

・ジン＆シーフード ジン＆シーフード 2 杯のジンまたはジントニックと シーフードセット…… ＄48（毎週金曜日 18:00-21:00）

Dolce Vita ー Menu Highlights ー ・オーブンで焼いたビーツ ・スパゲッティのウニとトマトソース添え ・豪州産和牛ステーキ ・チリ産スズキのたたき ・オーブンで焼いた自家製フルーツタルト

Mandarin Oriental, Singapore Tel : 6885-3500 Email : mosin-dining@mohg.com Address : 5 Raffles Ave. Marina Square, Singapore 039797

英会話スクール

オンラインレッスンも引き続き開講中！ ☆ネイティブスピーカー教師と質の高いオンライン

レッスンも引き続き開講中！

・One

☆オンラインと教室でのレッスンを 自由に組み合わせられるため、 その日の都合に合わせ 変更でき続けやすい！

to One

マンツーマン・プライベート

・Small

Groups

少人数グループ

・Intensive

生徒さんの声

Courses

インテンシブコース

・Kids

Lessons

キッズレッスン

・Daily

Conversation

日常会話

・Business ビジネス英語

English

日本語訳 ネイティブヒルズで、英語を学び、 自身の英語力が向上していると実感し ています。私は、1 年前、シンガポールに 来てから、プライベートレッスンを始めました。 英語での様々な表現を学んだことで、今では、 より自信を持って英語を話すことが出来るように なっています。

6 | Mangosteen Club September 2020

I have been able to learn and improve English at Native Hills. I started my one to one class 1 year ago, when I arrived in Singapore. I have learnt various expressions and that now makes me feel more comfortable speaking English.

プライベート短期集中コース ☆ 2ヶ月間（計24レッスン）の プログラム

☆平日、週3レッスン∼ ☆12:15-/14:15-/16:00-

スタートのレッスン

※諸条件の適用あり ※レベルチェックのご予約、 コース詳細は、 直接お問合せ下さい

Native Hills

English Language Centre

Tel : 6735-8330（日本人スタッフ）

321 Orchard Rd. #09-01/02 Orchard Shopping Centre ※ 313@ サマセット隣のビル

www.nativehills.com / info@nativehills.com.sg ＊全ての写真とコメントはご本人の同意のもと掲載しています

マンゴスティン倶楽部 WEB に 新コーナーが続々誕生！

ベテラン和食料理人が率いる同店では、鹿児島県産和牛を 使った「牛ランチ」、炭火で香ばしく焼いた焼鳥に自慢の つくねと温泉卵がついた「鶏ランチ」、同じく一押しの「鰻 ランチ」の炭火焼き 3 種メニューが新登場。いずれもサラ ダ、漬物、味噌汁が付いて大満足。日本酒とのペアリング が楽しめるのも◎。

マンゴスティン倶楽部 オフィシャルブロガー募集中！ Fio さんのように、シンガポールの生活、グルメ、美容、子育て

＄35 ＄25 ＄32 ＄20

などについて体験やブログ記事を書いてくれるオフィシャルブロ

ガーを募集しています！

オフィシャルブロガーになると、メディアインバイトや話題の美容

施術など特別な体験も可能に。これまでブログを書いたことが

なくても大丈夫！ 多くの人が楽しんで読めるブログを一緒に作

Jinjo

り上げましょう。

ジンジョウ

★応募先

6732-2165

応募方法：名前、年齢、得意なカテゴリー（グルメ、美容、子 育てなど） 、取材可能な曜日・時間帯を記入し、顔写真を添付し てメールでご応募ください。 メール editor@mangosteen.com.sg

1 Scotts Rd. #02-19 Shaw Centre, (S)228208 12:00-14:30(L.O. 14:00)

18:30-22:00(L.O. 21:30) 無休

www.jinjo.com.sg jinjosg

ニューなあれこれ 一気にお届け

[MENU]

牛ランチ… ………………………………………… 鶏ランチ… ………………………………………… 鰻ランチ… ………………………………………… ３種の日本酒… …………………………………… ※セットメニューはランチタイムのみ

マンゴスティン倶楽部のオフィシャルブロガー Fio さんの 「駐在 1 年生のシンガポールレポート」が WEB でスタート。 サーキットブレーカー直前に入国した Fio さん。来星時は なかなか大変だったとか。顛末はブログで！ また、誌面 で掲載していたクラシファイドを新たに WEB でスタート しました。同窓会や仲間募集など非営利の内容であれば、 無料で掲載可能が可能です。シンガポールでの仲間づくり に活用してください。

WHAT'S NEW

Orchard 発！モダン炭焼きレストランから 絶品 3 種の炭焼きランチセット新登場！

※個人情報の取り扱いについては、マンゴスティン WEB をご確認ください。

jinjo@lesamis.com.sg

"Open the Window" for "Corona Defense"

当店はセット面 8 席、待合 3 席、シャンプー台 3 台ありますが、衛生管理の徹底、三密空間 対策として、しばらくの間ダイレクター TAKE の み出勤で営業致します。 「私のコロナウィルス対策！ ！」プロフェッショナル美 容師スペシャリスト美容師として出来る事！ ！ 熱い想いを書きます！ ！ コロナウィルスの世界中への拡散で、世の中が 不安な暗い方向に進む中、早く終息に向かう 事を願う日々です。 私は美容師です。世界中の人々を救う特効薬 も作れません。 しかし、美容師は美容を通じてお客様を笑顔 に元気に変える力があると思っています。 今の自分、プロフェッショナル美容師として出来 る事、こんな時こそ美容師として、プロフェッショ ナルとして熱く ！熱く ！パッションを燃やし、技術 を研ぎ澄まし、目の前のお客様を全力でステキ にして、より多くのお客様を笑顔に！ 元気に変えていきたいと思います！ ！ 美容師には世界を変える力がある！ ！ ！ [ オープニングプロモーション ]

（ご新規の方のみ） くわしくはコチラ

W

A ブギス駅徒歩 5 分

2019 Milbon Singapore Spring Summer collection

武田智明

で検索！

カットトリートメント $170~190 → $140 カット カラー トリートメント $250 → $180 カットカラー UP グレードトリートメント $280 → $210 ケラチントリートメント $350 → $320 カット 縮毛矯正 トリートメント $340 ～ 380 → $300 セットメニュー 10%off

Mangosteen Club September 2020 | 7

特集 1

コロナ疲れを吹き飛ばすビューティー特集

キレイになって 気分をアゲる 「例年夏休みを利用して近隣諸国に旅行していたけれど、 今年はどこにもいけず、ストレスが溜まりがち」 「サーキットブレーカーから始まった子どもの自宅学習、 夏休みがようやく終わり、 自分のための時間を持てるようになったけれど、 なんとなく自粛モードから抜け出せない」 そんなみなさんに提案です！ 今こそ、サロンでキレイになって、 気持ちをスッキリさせませんか。 3 密を避け、 消毒などの衛生対策を行っている安心のサロンで、 極上の時間をお楽しみください！

※プロモーションの有効期限は、特別な記載がない限り 2020 年 9 月末日まで

8 | Mangosteen Club September 2020

キレイになって気分をアゲる

特集 1

半個室の安心・安全な空間で 今月のみ無料のヘッドスパで癒やし時間を満喫

オートラムパーク他

イタリア語で 「隠れ家」を意味する COVO。半個室のプライ ベート空間に加えて、消毒を十分に行い衛生面には細心

の注意を払う安心のサロン。技術力も高く、ベテランのスタ イリストがお手入れしやすい髪型に仕上げてくれる。また、

トリートメント成分を配合した薬剤や炭酸泉シャンプーを使

い、髪と地肌の健康にこだわった施術から、 「通うほどき

れいになるサロン」として人気だ。9月はステイホームでの

疲れを癒やしてほしいと、ヘッドスパやスキャルプクレンジ

ングスパのプロモを実施。髪も心も潤う時間を満喫あれ！

Promotion ・ 他のメニューとの組み合わせで、 ヘッドスパ無料サービス！！（通常$55) ※ヘッドスパ単品でのプロモ利用は不可 ※新規のお客様のみ ・ インカラミトリートメント＋スキャルプクレンジング スパ が今月限定で$200（通常$255） ※既存のお客様も、 ご新規のお客様もどちらも対応可能。 ・ FiNDER 限定で、 新規のお客様は全メニュー20% OFF ※上記プロモとの併用は不可 ※ヘアセット、 シャンプーブローは対象外 ※すべてのプロモーションが9 月末日まで

Menu

・カット…………………………女性$78 ～/ 男性$68 ～ ・カット+ アルガンオイルカラー…………………$180 ～ ・カット+TOKIO インカラミトリートメント… ……$240 ～

COVO ［Outram Park 店 ］

オートラムパーク店

COVO［Katong 店 ］

コボ オートラムパーク コボ カトン 6221-4585 / 9118-0860 (SMS/WhatsApp) 6225-9706 / 9118-4287(SMS/WhatsApp) 43 Keong Saik Rd., (S)089147 87 East Coast Rd., (S)428789 月～金9:00-20:00 土日祝10:00-19:00 月・水～金10:00-20:00 www.covosg.com/ CovoSingapore covosingapore 土日祝10:00-19:00

カトン店

タンジョンパガー店

FiNDER［COVO Tanjong Pagar 店 ］ ファインダー 6909-9589 / 9836-0601(SMS/WhatsApp) 31 Duxton Rd., (S)089495 月～金10:00-20:00 土日祝10:00-19:00 第1・3月曜休み

finderbycovo

finder_covo

新登場のニュアンスカラーなら 一歩先行くおしゃれで印象的な目元に

オートラムパーク他

メニューが豊富で、日本のトレンドを当地でも楽しめると 話題の KJStudio & Eye×Luxe。人気のフラットラッシュ に新色のニュアンスカラーとして、今までになかったアッ シュ系カラーが８種類新登場。ヘアカラーやアイシャドウ、 瞳の色に合わせて選べば、効果的なハイライトやローラ イトに。肌馴染みのよいナチュラルカラーなので、派手 になりすぎず、おしゃれで垢抜けた印象に仕上げること ができる。マスク必須の今の時期だからこそ、10年以上 の美容経験を持つ日本人アイリストによるワンランク上の 目元を楽しんでみては。

Promotion ・新規のお客様 全メニュー……………… 20% OFF ！ ・全てのお客様 ニュアンスカラーラッシュ … …………………………………………… 20% OFF ・ニュービューティシャン… ………………… 30% OFF ※Eye ×Luxe 限定 ※classic&flat lash 限定

Menu

・ニュアンスカラーラッシュ… ………………………$115 ～ ・フラットラッシュ…………………………………… $95 ～ ・ボリュームラッシュ…………………………………$160 ～ ・ハイブリッドラッシュ………………………………$135 ～ ・ラッシュリフト……………………………………… $75 ～ ・眉Waxing… ……………………………………… $68 ～ ※Eye×Luxe 限定

KJStudio ケー

ジェイ スタジオ

6221-6209 (日本語可) / 9151-7246 (SMS/WhatsApp)

43A Keong Saik Rd., (S)089147 月～金11:00-20:00 土日祝10:00-19:00 kjs.covosg.com/ KJStudioSG KJStudio.SG

Eye × Luxe

アイラックス

6281-2066 / 9822-3292 (SMS/WhatsApp)

142A East Coast Rd.(2F),

月・水～金11:00-20:00 土日祝10:00-19:00 火休み (S)428832 kjs.covosg.com/ eyeluxe.sg

Mangosteen Club September 2020 | 9

キレイになって気分をアゲる

特集 1

自分の中の空気が入れ替わる癒しのヘアサロン 思わず触りたくなる理想の髪を提案する

タンジョンパガー他

緑が多く広々とした店内ではアロマが焚かれ、リラックス

タンジョンパガー店

できる雰囲気の中で、一人ひとりの髪の悩みに合わせた

施術が受けられる。絡まりやすい毛質やくせ毛、ボリュー ムに関する悩みにも細やかに対応。触りたくなるくらい

なめらかな髪質に整え、まとまりやすいヘアスタイルへと 導いてくれる。シャンプーが選べたり、髪の状態に合わ

せてトリートメントを選んでくれるなどの配慮も人気の秘

密だ。タンジョンパガー店、チョンバル店ともに信頼でき

るスタイリストが在籍する。実力派サロンで理想のヘアを 手に入れよう。

Promotion - 両店とも -

チョンバル店

セットメニュー・・・・15% off（Ryu、 Aki、 Tomo は除く） ※予約の際マンゴスチン見たと伝えること

Menu

両店ともカット……………女性 $85/ 男性 $70/ 前髪 $20

アディクシーカラー……………リタッチ $110/ フル $140 3D ハイライト… ……………… ハーフ $140/ フル $180

ふんわりエアウェーブパーマ……………………… $240

カット、 4 ステップトリートメント… ………………… $160

アデクシーカラー、 4 ステップトリートメント… … $170 ～

カット、 アデクシーカラー、 4 ステップトリートメント … ……………………………………………… $250 ～

Hair Studio Flamingo

［タンジョンパガー店 ］

Stylist

:Asako

ヘア スタジオ フラミンゴ

8726-2116 （SMS可） 7 Neil Rd., (S)088807 9:30～予約に応じて（仕事後も歓迎）無休 hairstudioflamingo

［チョンバル店 ］

8332-6617 （SMS可） 55 Tiong Bahru Rd. #01-55, (S)160055 9:30～予約に応じて （仕事後も歓迎） 月曜休 flamingo.tiongbahru

至福のラグジュアリースパ 最新マッサージセラピーで心身ともにリラックス 熟練のセラピストによる施術が受 けられる至福のスパ。体の状態に 合わせてさまざまなプログラムを取

り揃える中、今月のオススメは“イ ンナーストレングストリートメント”。 集中力を高めるクラリーセージ、癒 しをもたらすローズ、感情のバラン スを整えるゼラニウムなどを贅沢に 配合したオーガニックオイルによる マッサージは、全身の緊張を解きほ ぐし、身も心もリラックス状態へと 導いてくれる。この機会に訪ねてみ てはいかが？

Promotion ・インナーストレングス(90 分) …………………………… ＄280 ※ 期間中の来店で旅行サイズの インナーストレングスオイル （3ml） を読者限定プレゼント。 予約の際に「マンゴスティンを 見た」 と伝えてください ※ 2020 年10 月末日まで

The Spa at Mandarin Oriental, Singapore ザ・スパ アット マンダリン オリエンタル シンガポール 6885-3533 5 Raffles Ave., Marina Square (S)039797 mosin-spa@mohg.com ※予約・お問い合わせはお電話またはメールから

10 | Mangosteen Club September 2020

マリーナ

日本直営メディカルサロンの “HIFU” ＆脱毛で輝く美肌！

東京、横浜、大阪、福岡など日本各地で 展開する 「ガーデンクリニック」直営のメディ カルエステサロン。日本で人気の高効果メ ニューを当地で施術してもらうことができる。 オススメは世界のセレブも注目する “HIFU （ハイフ） ”。超音波によってコラーゲンを増 強し、瞬時に肌がリフトアップすると評判 だ。また全身の脱毛もハイレベルな医療レー ザー利用で、輝くようなすべすべ肌を効率 的に実現できる。気になる VIOもケアして水 着姿を美しく。

オーチャード

Menu

HIFU… ……… ＄９８０初回 全身脱毛…………… $6,000

VIO レーザー脱毛 （1 セッション） …………＄350

オーチャード 最先端の機器と信頼の技術で シワ・たるみのない若々しい肌へ

1993 年から美容医療の第一線で活躍して いる Dr. エリアス・タムによるクリニック。最 先端の美容機器と確かな技術で美白や小 顔、リフティングまで、あらゆる肌悩みを解 決する。年齢とともに弾力を失った肌に即 効性のあるスレッドリフトは 10 年以上前か ら導入し、実績と信頼がある。ニキビやシ ミのケアにも、その人の肌のタイプや希望 にあわせてコンサルティングしてくれるので まずは安心して相談を。定期的に通って若々 しい素肌をキープしよう。

Menu

フルフェイス・スレッドリフト＋フィラー ……………………………$4,000 ジュビダーム・フィラー（2 シリンジ） ……………………………$1,588

セレックIPL＋オムニラックス・ライトセ ラピー/ 酸素マスク付きピール …………………………… $300

ディスカバリー・ピコ＋オムニラックス・ ライトセラピー………………… $590 ピコレーザー ……………… $400/1 セッション … …………… $3,500/10 セッション

HIFU … ……………………… $800

Tokyo Garden Medical Aesthetics 9664-1286 （日本語専用）

トーキョーガーデン

435 Orchard Rd. #15-04 Wisma Atria,

月～金10:00-20:00 土10:00-17:00 日休 (S)238877 info@tokyogarden-clinic.com tokyogarden-clinic.com/ja/

チャイナタウンのセラピストがアクロバティッ クな熟練の技で全身の緊張をほぐすタイ古 式マッサージの店。最適な加圧によるスト レッチで関節や筋肉の柔軟性を高め、心身 をリラックス状態へと導いてくれる。施術を 受けると心地よい刺激に誰もがうっとり。冷 えによる肩こりや運動不足、老化防止にも 効果大。 スリミングのために通うというリピー ターも。背中の痛みにも効く 「背中マッサー ジ」や足ツボマッサージのコースは、即効 性があると評判。

サウスブリッジ

Menu

タイマッサージ 60 分 … …………… $60 90 分… …………… $80 120 分…………… $100

タイマッサージ(60 分)& フットマッサージ(40 分) ……………………… $95

6235-3325 / 9696-5248

イーエイチエー

1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre,

月～土 11:00-21:00 日祝休 (S)228208 ※他シェブロンハウス店もあり

Beauty Column

緊張をほぐしてストレス解消 タイ式整体術で全身リラックス

EHA Clinic & Skincare

www.eha.com.sg

シンガポールの紫外線量は世界２位？ ！ 赤道直下の島、 シンガポール！ 季節の変わり目に 体調を崩す心配がない反面、 一年を通して気を付け なければいけないのが紫外線。 雲の少ない日はお昼 前後には UV 指数が Very High の 10 にあがることも ザラ。 過去には 15 にまで上昇したことも！ ！ これが 1 年を通して続くため、 年間の紫外線量はケニアにつ いで世界 2 位。 これは日本の 4 倍にあたるという試 算も。 日中の外出は気をつけたいものですね。

紫外線は目にも影響！ 紫外線は、 お肌のシワやシミのほか、 皮膚がんの 原因になることはよく知られていますね。 また、 目にも 影響を与えることがわかっていて、 白内障や翼状片と いう病気を引き起こすのだそう。 シンガポールと石川・ 能登、 アイスランド・レイキャビクの翼状片の発症につ いて比較した過去の研究で、 紫外線照射量に比例し

Healthland Traditional Thai Massage ヘルスランド トラディショナル タイマッサージ

6221-3376 252A South Bridge Rd., (Temple St.の角 ) (S)058801 10:00-22:30 無休 www.healthlandspa.blogspot.com Healthland Traditional Thai Massage

て発症数も多いという結果に。 日頃から日焼け止めや サングラスを活用して紫外線を防ぎたいですね。

Mangosteen Club September 2020 | 11

ハリー

Halley

オーチャード

Medical Aesthetics

「安心の日本人在籍美容クリニックで

今月のおすすめメニュー

美白ケア＆エイジレスな若い肌へ」

ヒアルロン酸やボトックスなどの美容施術、フェイス＆ボ ディのスリミングを提供する美容クリニック。 経験豊富な専 門医をはじめ日本人セラピストも在籍し安心・丁寧なケアが 受けられると評判。 今月のおすすめは、 サロン独自のHIFU に よる美白と若返りケア。 ハリとキメだけでなく、 美白に特化 しているのも最新のHIFU の特徴。 一度の施術で一点の曇り もない若い肌を実感して。

日本人の肌のために医師が開発した HIFU フェイストリートメントとは？

HIFU（高密度焦点式超音波）は特殊な超音波が皮膚の深部に浸透しコラーゲンを含む筋肉層に刺激を与 えながらコラーゲンを増強するトリートメント。肌活性化による黒ずみの除去・美白効果に加え、手術 なしで気になるたるみ、小ジワ、ほうれい線の悩みを解消する。 ● HIFU フェイストリートメント（若返り・美白）……………………………………… 1 回 /$360 3 回 /$972 6 回 /$1,800

HIFU フェイストリートメントには顔痩せ＆小顔に効果があるの？

肌の奥深くまで超音波が浸透するため、日常生活では使わない真皮のコラーゲン線維や線維芽細胞を活 性化し、内側からフェイスラインがキュッと引き締まった小顔に。ダウンタイムがないのも人気の秘密。 ● HIFU フェイスタイトニング（顔痩せ）………………………………………………… 1 回 /$690 6 回 /$3,450 ※本誌の写メを見せること

メ！ オスス これも 定番人気の IPL で ぷるんと弾む白肌へ

IPL(lntense Pulsed Light) は、シミの改善や肌の若返り、くすみ、 そばかす、黒ずみ毛穴を減らす美白効果が高い治療。真皮のコラー ゲン線維や線維芽細胞を活性化し、肌全体のハリが蘇るトリートメ ント。同サロンでは日本人のセラピストによる IPL 治療が受けられ る。健やかな肌をいち早く取り戻したい人にもおすすめ。

Dr. Terence Tan と Dr. Mark Lim と 2 人の日本人セラピストが在籍

IPL若返り …………………………………………… $195 アクア インフュージョン …………………………… $220 フルフェイス・ウルセラピー ……………………… $3,900 目元・ウルセラピー…………………………………… $420 HIFU （高密度焦点式超音波） お腹の脂肪除去、 または引き締め …………………… $690 顔のたるみ ………………………………………… $690

6737-8233 / 8280-8720（日本語

・SMS可） 277 Orchard Rd. #03-15 Orchardgateway, (S)238858 10:00-21:00 無休 info_japanese@halley.com.sg www.halley.com.sg/jp Halleymedicalaestheticsjapanese halleymedicalaestheticsjapan japanesevideos.halley.com.sg

※すべて税込み価格 ※メニューにより分割払い可能。 詳細は要問合せ ※諸条件あり

ボディスパーク

Body Spark 脱毛・美肌・ホワイトニング

オールインワンの頼れるサロン 日本人オーナーが手がける、当地で 7 年間店を 構える信頼のサロン。熟練のスタッフが自分の気 になる点を親身に聞いてくれて、 一人ひとりにあっ たアドバイスと施術を行ってくれる。フェイシャル をはじめボディトリートメントや脱毛、ホワイトニン グなどのメニューがそろい、オールインワンで肌 のお手入れが叶うのも人気の理由。なかでも 「背 中美白トリートメント」は気になる背中のニキビ や傷を改善。また「アイトリートメント」は、目元 専用の栄養素が詰まったカプセルオイルを超音 波の機械を使い浸透させ、目元のクマを薄くし、 目尻のシワとたるみを改善。お得なプロモーショ ン実施中の今、ぜひトライしてみてはいかが？

タンジョンパガー

1 安心安全！痛みもほぼゼロ！ IPL 脱毛 ワールドスタンダードの VIO ケア！ ＶＩＯ まるごと脱毛

＼体験者の感想／

今回人気の「 VIO」と「腕」 の 脱 毛 に挑 戦しましたが、 施術もスピーディで痛みもな く、とても快適でした。VIO

V ライン

I ライン

O ライン

★衛生面の心配が不要！ ★蒸れないから快適！ ★自信を持っておしゃれを楽しめる！

2

は最初ためらいましたが白 髪が生えたらもう脱毛できな いと聞いたので、今しかな いと思い切りました（笑） 。

一度のケアで肌がワントーンアップ！

IPL 美白フェイシャル＆フェイシャルマッサージ

[PROMOTION] ・背中トリートメント 背中トリートメント ……………………… $190 → $125

（古い角質を落とすスクラブ＋クレイマスク） 背中のニキビ、 傷などの改善・背中をすべすべ にする効果

・アイトリートメント アイトリートメント… $120 → $88 コラーゲン導入で目の下・目尻の小じわ、た るみ、クマ

・IPL IPL 美白フェイシャル OR

オーダーメイド・フェイシャル・ケア ……………………… $228 → $138 シミ、傷、ニキビ跡の除去・お肌を美白、すべ すべにする効果

・フェイシャルマッサージ 首とデコルテのケア付き ……………………… $160 → $128 お肌の血行改善・アンチエイジング・美白・ お肌をすべすべにする効果

・IPL IPL 脱毛＋美白トリートメント ………………… $125~258 → $98

ビキニライン、VIライン、 尻、お腹、首、背中、 腕、脚、膝、ワキ、口上、顔、つま先、指から１ 箇所選択

・スリミング＆デトックストリート スリミング＆デトックストリート メント………………… メント ………………… $190 → $98 腕、 太もも、 お腹など体のお好きな部分１箇所

＼体験者の感想／

6225-0722 / 8111-1856 (SMS) 12 Gopeng St. #01-61/63 Icon Village, (S)078877 （タンジョンパガー駅徒歩5 分） 11:00-20:00 無休 BODY SPARK SG

12 | Mangosteen Club September 2020

IPL フェイシャルはたった１回の施術で肌のくすみが取れて、シミも目立たなくなり透 明感がアップ。熟練のセラピストさんによるマッサージは血行を促進し、肌が引き締 まり、ぷるんぷるんに。シミやニキビの跡が薄くなるのも実感。丁寧なクレンジング で汚れを深部から取り去ってくれるから、美白効果が絶大で肌のキメも整いました。 これからも定期的にメンテナンスに通います！

・セルライトトリートメント セルライトトリートメント ………………………… $190 → $98 体のお好きな部分 1 箇所

・最新 最新 LED 技術 歯のホワイトニング ………………………… $140 → $68 痛みもなく歯の黄ばみをすっきり除去

※ 2020 年 9 月末まで ※マンゴスティンを見たと伝えること

マルリー

Marly Esthetic Salon

IT の「困った」にシンガポール島内どこでも 駆けつけ軽快なフットワークですぐに解決します！

オーチャード

「朝 9 時から営業の癒されサロン」 伊勢丹スコッツより徒歩 5 分。長年在星日本人 の肌をケアし続けている佐藤さんの丁寧な施術 と技術には定評がある。IPL フェイシャルは 16 年の実積を持つ人気メニュー。２カ月に１回程 度通うだけで、穏やかにシミそばかすを除去し て、ハリと潤いのある美肌が手に入る。フェイ シャルマッサージを堪能したい人向けに、イン テンシブフェイシャル B コースが新登場。 9819-1209 (SMS予約) 402 Orchard Rd. #04-16 Delfi Orchard Beauty Essencials内, (S)238876 月～土 9:00-18:00 日祝休 marlysalon@gmail.com marlysalon.blog135.fc2.com (予約フォーム )

・日本語 PC 販売

お 悩み解 決ま

・PC 修理 データ復旧等 ・iPhone/iPad 修理

店舗持ち込みも OK 法人・個人どちらも対応！

[PROMOTION]

で

最短 1日

Win・Mac・自作PCまで対応可能！生粋の日本人 ITスタッフが対応致します。 （担当：勝又/福田）

日本にいる感覚で親身に笑顔で IT のお困りごとを解決します

・IPL フェイシャル 顔・首・デコルテマッサージ付き

6743-4530

A (IPL 顔照射) ＄290 →＄210 B（IPL顔&首照射） ＄330 →＄240

ご相談・お見積無料 ブギス駅より徒歩５分

http: //w w w.kawatec.com/ 受 付時間 9：00∼18：00（日曜・祝日定休） 420 North Bridge Road #03-20 North Bridge Centre（S）188727

・インテンシブ フェイシャル $160 → $120 A60 分コース B90 分コース $210 → $150

おすすめ筋トレ術 ※初回に限る

BeautyColumn

マンゴ Web は、 シンガポールの美容情報 No.1 マンゴスティンWEBに掲載しているサロンやクリニック数は、なんと170以

上！ エリアやカテゴリーで検索することができるので、来星したばかりのと

きはもちろん、島内での引っ越しをしたときも活用していただけます。また、 編集部ブログでは、より詳しい美容情報や耳より情報もお届けしています。

お す すめ 筋トレ 術

ちなみに、 検索サイトで「シンガポール、 美容情報」と入れると最初に

表示されるのが、なんとマンゴスティン WEB！ ！ぜひ頻繁に WEB に訪れて、

マンゴからの情報を日々の美活に取り入れてくださいね。

9 月限定！夏休み超お得なキャンペーン開催中！

ボ デ ィメイク 通 信

9月限定

ご用意しました！ 「家族割引」 こんにちは！バルキーフィットネスでは 9 月限定

で超お得なキャンペーンを実施中です。ご家族で正 しい食事管理・運動習慣をつけて人生をより豊か にしてみませんか？今月はファミリーでの入会で 【人数 ×$1,000】 の割引が適用されるとってもお得 な内容です。ぜひこ おすすめ筋トレ術

の機会に大切な方と ともにボディメイク お す すめ 筋トレ 術

に挑戦してください。 家族 de フィットネスのメリット

キャンペーン例

ボ デ ィメイク 通 信

ご夫婦(2名)で入会 → $2,000オフ! お子様(3名)も入会 → $3,000オフ! ※割引適用期間は3ヵ月から

70 Shenton Way, #16-04/05, (S)079118 6:00-24:00 info@bulky-fitness.com bulky-fitness.com @zka1165b

●ご夫婦一緒だと初めてでも楽しく続けられる！ ●お子様と一緒でも OK ！ 年齢に適した運動を行います。

●スポーツのパフォーマンス向上！

●ご家族の食事管理の知識向上にぜひ。 ご夫婦だと初めてでも楽しく続けられる！お子さんには年齢に適した運動を指導し ます。短期間で体を劇的に変えることができるのはもちろん、最新のスポーツ科学 をもとに… 「人生を豊かにする」 フィットネスをご提案。トレーナーが直接行うトレー ニングに加え、一人ひとりに合わせたサプリ・プロテインの無料提供やオンライン 食事指導も行なっています。極端な糖質制限もない…ため、ボディメイクを続けや すいからビギナーにも◎…ぜひご参加ください。 詳細はこちらから→

Mangosteen Club September 2020 | 13

特集 2

みんな注目！ おすすめ情報

グルメ

レストランのプロモーションなどお得な情報を紹介

ダクストンロード

お得なランチが大人気 伝統と洗練のイタリア料理店

PROMOTION

おしゃれなレストランが立ち並ぶダクストンに佇む同店では、本国 直輸入の素材を使ったシェフ自慢のイタリア料理が味わえる。ディ ナーはもちろんのこと、グルメな主婦たちの間ではランチが大人 気。今なら平日限定で 3 コース $27.80 のお値打ちプロモを実施 中。仲間との会食にもオススメ。

Etna Italian Restaurant エトナ イタリアン レストラン

ヒルビュー

6220-5513 49/50 Duxton Rd., (S)089513 12:00-14:30 18:00-22:30 無休 etnaitalianrestaurant.com.sg/ EtnaItalianRestaurantPizzeria ※イーストコースト店もあり

ランチ＆ハッピーアワーが狙い目！ 大人の隠れ家オステリアへ

6710-7150 4 Hillview Rise #02-01 HillV2, (S)667979 io-osteria.com IOOsteria

ロバートソンキー

MENU

リングイネ アル グランチオ ……………………………… $28

マルゲリータ………………… $20

ピスタチオペーストのティラミス ……………………………… $14

ハーブが香る キハダマグロのグリル……… $36

PROMOTION ハッピーアワー 1 杯 $10 （ビール・ワイン・カクテル）

“気軽な食堂＝オステリア” をコンセプトにした同店では、素朴で カジュアルな雰囲気の中、オルキエッテやピッツア、豚バラ肉に よるポルケッタなど家庭的なイタリア料理が味わえる。ワインや カクテルを提供するハッピーアワーも見逃せない。グルメな友達 を誘って訪ねてほしい。

iO Italian Osteria イオ イタリアン オステリア

ランチセット（３コース） $27.80 ※月～金 12:00 -14:30（祝日除く）

イタリアンスナック付き ※月 ~ 木 15:00 ‐18:00（祝日除く）

MENU

ポルケッタ……… 小 $9 ／大 $18

オルキエッテ………………… $19

スキアッチャータ スライス………………………$7 ハーフ……………………… $12 ホール……………………… $21

月～金11:30-22:00 土日10:00-22:00 無休

タリオリーニ………………… $22

ロバートソンキーに 6 号店が新オープン！ 産地直送・大満足の新鮮シーフードを召し上がれ

身がぎっしりと詰まったブラックペッパーはピリッとスパイシーでクセになるおいしさ

プリプリの食感がクセになるオーストラリア産ロブスターの刺身をしゃぶしゃぶで

シンガポール名物のブラックペッパークラブを考案したこ とでも有名な同店は数々の受賞歴を誇る老舗シーフード レストラン。ローバートソンキーに 6 号店がオープンし、 注目の的だ。産地直送のフレッシュかつ見た目も豪華な

新鮮なハゼを丸ごと１尾使ったホットポットはあっさりとした味わい

チリクラブや定番人気のブラックペッパークラブが楽しめ る。他にもガーリック仕立てのスコットランド産マテ貝や 南オーストラリア産ロブスターの刺身など、どれも鮮度抜 群。大評判の海の幸を心ゆくまで召し上がれ。

Long Beach seafood restaurant ロングビーチ ［ロバートソンキー店］

6336 - 3636 60 Robertson Quay, #01-14 The Quayside, (S)238252 月～木・日11:30-23:30 金土・祝前11:30-24:30 無休 one@longbeachseafood.com www.longbeachseafood.com.sg ※他シェブロンハウス店もあり

14 | Mangosteen Club September 2020

MENU アラスカンキングクラブ ブラックペッパークラブ チリクラブ 南オーストラリア産ロブスター刺身 ハゼのホットポット

※すべて時価

コンタクトレンズのことなら日本人スタッフ常駐の

コンタクトレンズ専門店 Hirocon へお越しください。

最新設備を使って専門のオプトメトリストが精密検査と適切なアドバイスを致します。

プロモーション

オーチャードゲートウェイ店 ※日本人常駐 ☎ 6702-3777 / 277 Orchard Rd. #B2-28 Orchardgateway ※サマセット駅直結 the underground fashion street 沿い 11:30-20:30 無休

ワンラッフルズプレイス店 ☎ 6221-7737 / 1 Raffles Place #03-26 One Raffles Place 月∼金 11:00-20:00 土 11:00-15:00 日祝休

KINEX（旧 ONE KM）店 ☎ 6214-3373 / 11 Tanjong Katong Rd. #01-22/23 KINEX 11:30-20:30 無休

Fusionopolis 店 ☎ 6363-3977 / 1 Fusionopolis Way #B1-10 Fusionopolis One 月∼金 11:00-20:00 土日祝休

★ 精密検査料

$50 → 無料 ★ 1day レンズ半年分以上 2week レンズ or 1month レンズ 1 年分 いずれか購入で

メガネ 1 式プレゼント !

※一部商品を除く ※マンゴスティンを見たとお伝え下さい ※2020年9月30日（水）まで

http://hirocon-net-sg.com

※日本人スタッフを希望の方は要予約

Defines Who you are

Your Style

創業 1958 年の老舗テーラーが提案する 妥協のないクオリティが引き出すオーダーメイドならではの品格。

マンゴスティン倶楽部

営業アシスタント募集 マンゴスティン 読者限定

シンガポールの最新情報を

Vol. 263︱ 毎月 1 日発行

Promotion

シャツ 3 枚 ( エジプト製コットン )+トラウザー 3 本 ( カシミヤ＆ウール )

シャツ 6 枚（エジプト製コットン）＆ネクタイ 2 本無料サービス ◆ スーツ 1 組＋トラウザー 1 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス ◆ スーツ 2 組 &トラウザー 2 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス ◆ スーツ 3 組 ( カシミヤ＆ウール ) ◆

届ける情報サイト＆フリー

8

Aug.2020

知ってうれしい 使って得する

耳寄り情報

マガジンで、私たちと一緒

WEBに は本 お得情報 誌にない や楽 コンテン しい あるんだ ツも って！

に働きませんか？

$750 $750 $1,200 $1,800 $2,250

※マンゴスティンを見たと伝えること

MAHARAJA S CUSTOM TAILORS

マハラジャ カスタム テイラーズ

MCI(P) 138/03/2020

WEBは ら こちらか

前号の Vol.263

◆

情報を お得な 新！ 毎日更

マンゴスティン倶楽部

www.tailorssingapore.com

☎ 6737-6474 #01-12 Claymore Connect Orchard Hotel 442 Orchard Road ( オーチャードホテル裏） 10:00 ～ 21:00 無休

営業アシスタントは、クライアントと記事や広告

の打ち合わせを行い、制作指示を出すお仕事です。 クライアントとは英語あるいは日本語でやり取り するので、英語力と日本語力の両方を活かすこと ができる業務です。

パートタイムも大歓迎です！ 詳しくは、Waon 採用情報をご覧ください。

http://waon.com.sg/recruit/

マンゴスティン倶楽部WEBに 広告を出しませんか？

お問合せ sales@mangosteen.com.sg（WEB、誌面） classified@mangosteen.com.sg（classified専用)

Mangosteen Club September 2020 | 15

CANADIAN EDUCATION COLLEGE 政府登録校 EFR Reg.No 28/08/2019-27/08/2023

オンラインプライベートレッスン 1時間/$65∼

人気NO.1

★フレックス制OK！ ★キャンセル、予約が前日15時までOK！ ★個人の希望に合わせたカリキュラム作成がOK！ ★講師は全員ネイティブ有資格者！ ★毎回レッスン内容を管理しているので安心！

ジェネラルイングリッシュクラス （読む、書く、聞く、話すを総合的に学べるクラス） フルタイム（9/14∼新学期スタート） ………… $2,650/12週間(月∼金 3時間/回) パートタイム …………………………………… $1,280/12週間(週３回 2時間/回)

プライベートレッスン ……………………

$67∼100/時間(12時間から申し込み可)

英会話クラス （聞く、話すの分野に特化したクラス） ……………………………………………………… $890/12週間(週2回2時間/回) ビジネスイングリッシュクラス ………………………… $560/12週間(週2回2時間/回) TESOLディプロマコース フルタイム ………………………………………… $2,900/8週間(月∼金 3時間/回) パートタイム ……………………………………$2,900/16週間(週3回 2.5時間/回)

キッズクラス （小学生·幼稚園児）………………… $560/12週間(週1回 1.5時間/回)

IELTS対策コース （フルタイム） ………………… $2,650/12週間(月∼金 3時間/回)

※そのほかの費用につきましては、 ウェブサイト上のスケジュールをご参照ください http://www.canadian.edu.sg/courses

9月のプロモーション いつでもお気軽にご予約下さい。 ※詳細 要問合 下

。

☆全 登録料…………………… ＄100→無料 ☆ 受講料… 5％割引 ☆ 、 、 会話 、 、TESOL …… 先着5名様 （$40∼$140相当）

英会話 & 留学

1

新住所：360 Orchard Road International Building #04-07/08 (S)238869

※オーチャード駅 MRT より徒歩５分、ShawCenter の裏辺り（オーチャードロード沿いのビル）

japan@canadian.edu.sg（小山） www.canadian.edu.sg

掲載内容については、日本人スタッフ常駐ですので、 いつでもお気軽にお問い合わせください。

6336-0666

オン＆オフライン授業実施中！

多彩なクラスで結果に差がつく 信頼と実績の英語学校

ジオスが 理由は 選ばれる ココ！

有資格ネイティブ講師陣

振替・休学制度

少人数クラス

ベビーシッターサービス

自宅で気楽に英会話練習をしたい、正しい発音ス

オンライン キルを身に着けたい、With コロナに備えビジネ レッスン ススキルを身につけたい、そんな方におススメ！

Casual English Online …… お試し２週間 S$240（毎週火・木開講）

Pronunciation Clinic …… １ヵ月間修了パッケージ S$720（毎週月・水・金）

2

SPRINT & MyTime コースは奥さん＆お母さんにお

オフライン ススメの英会話レッスン。シッターサービスがあるか レッスン ら小さなお子さんのいるママも安心して通えます。

SPRINT＆MyTime コース …… 12 回レッスンパッケージ S$840 SPRINT Kids コース…………… 12 回レッスンパッケージ S$420

Global Business Communication Skills …… 1ヵ月間修了パッケージ S$800

※別途、入校費・教材費・GSTが発生致します。

説明会・無料体験レッスン受付中

TEL :

6734 7556 / 6734 6833 japanstaff@geosing.com.sg

（日本人スタッフ常駐）

※他プロモーションとの併用不可

※全コース入学金 S$80,GST要

HRD

AVE

SPRINT & MyTimeコース対象！ 12 回以上の申込で無料レッスンプレゼント！

ORC

HERE

Haw Par Glass Tower

バックナンバーは電子書籍でご覧になれます マンゴスティン倶楽部のバックナンバーは 無料の電子書籍サービス issuu でお楽しみください！

https://issuu.com/mangosteenclub

16 | Mangosteen Club September 2020

RD

Dhoby

Singapore Ghaut Shopping PENA NG R Centre D YMCA fort Canning Ladge

CLEMENCEAU

178 Clemenceau Ave. Haw Par Glass Tower. #01-00

プロモーション

9 月のトピック

知育におすすめの YouTube チャンネル 子どもとの毎日に YouTube は欠かせないというご家庭も多いのではないでしょうか？「できれば学びにつながる動画を見てほしい！」 という心の声にお応えして、今回は幼児の知育に役立つ YouTube チャンネルをご紹介します。

英語を楽しく学ぼう 覚えやすい英語の歌がいっぱい！ Super Simple Songs - Kids Songs

聞き取りやすい英語アニメ Peppa Pig - Official Channel

https://www.youtube.com/channel/UCLsooMJoIpl_7ux2jvdPB-Q

https://www.youtube.com/user/theofficialpeppa

世界で広く親しまれている英語の歌のチャンネ ル。かわいいアニメーションと覚えやすい歌で、 見て、歌って、楽しく英語を覚えられます。日 本語バージョンで聞ける日本語専用チャンネ ルもあるので、同じ歌を日本語と英語の両方で聞くことがで きます。

ブタの女の子「Peppa」の家族を中心に繰り 広げられるアニメ。シンプルな英語でゆっくり話 してくれるので、繰り返し見ているうちに小さい 子でも英語を聞き取れるようになります。Peppa 一家のほ のぼのとしたやりとりにほっこり。親子で一緒に楽しめます。

Pinkfong! Kids' Songs & Stories https://www.youtube.com/user/SmartBooksMedia 58億回以上の再生回数を誇るサメの家族の歌 「Baby…Shark…Dance」でおなじみの韓国発 のチャンネル。好奇心旺盛なピンク色のキツネ 「Pingfong」と一緒に、いろんな歌を歌って踊ろう！…日本 語バージョンの「ピンキッツ」チャンネルもおすすめです。

Cocomelon - Nursery Rhymes https://www.youtube.com/user/checkgate パパ、ママ、お兄ちゃん、お姉ちゃん、赤ちゃ んの 5 人家族が 3D アニメで登場。おなじみ の歌からオリジナルの歌まで数多くの動画があ り、中には生活習慣を教えてくれるものも。字幕がついてい るので、単語の発音とスペルを自然に覚えることができます。

日本のことを もっと知ろう 物の名前や数え方を学ぼう

Robocar POLI TV https://www.youtube.com/user/roivisual ロボットに変形できる車たちが、困っている仲間 を助けるストーリー。韓国で制作され、世界 80 カ国で展開されている大人気アニメです。英語はもちろん、 「交 通安全」と「助け合い」について学ぶことができます。車がた くさん出てくるので、車好きな子におすすめ。

Ben and Holly’s Little Kingdom - Official Channel https://www.youtube.com/channel/UC2UhuvjTIrR0Ck2KrkvRcuA 魔法が使える妖精のプリンセス Holly と小人の 男の子 Ben、個性豊かな仲間たちの何気ない 日常を描いています。Peppa…Pig の制作チーム が手がけていて、Peppa…Pig で簡単な英語に 慣れたら、こちらに移行するとスムーズ。絵もストーリーもか わいらしくて癒されます。

手を動かして 五感を刺激 家にあるものでレッツ工作！

ノッカーナアニメーション

わくわくさんチャンネル【公式】

野菜や動物、昆虫の名前、数の数え方などを学 べるチャンネル。日本の童謡のカラオケバージョ ンもあるので、子どもと一緒に歌うのもいいです ね。赤ちゃんが泣き止む「いないいないばぁ」の 動画もたくさんあります。 ちょっとした空き時間に活用できそう。

NHKE テレで放送していた子ども向け工作番 組「つくってあそぼ」に出演していたわくわく さんの YouTube チャンネル。身近にある材 料を使って作れる工作を教えてくれます。 ユー モラスにわかりやすく教えてくれるので、小さい子でも無 理なくチャレンジできます。

https://www.youtube.com/user/nokkanaanimation?app=desktop

Sweet Dinos https://www.youtube.com/channel/UCQENaxB2wp-BD5-E9_XIgTg 文字に興味を持ち始める 4、5 歳の子におすすめ のチャンネル。ひらがなやカタカナの書き方、簡 単な足し算なども学ぶことができます。動物の名 前や生態を紹介する「ことば図鑑」は、まさに動 く図鑑。子どもの 「知りたい！」 という好奇心を満たしてくれます。

昔話や歌で日本の文化に触れよう

ボンボンアカデミー

https://www.youtube.com/channel/UCaCiBKglFZkSYXmlWZBDLgw シンガポールにいると触れる機会が少ない季 節折々の歌、日本の昔話。それらを動画を通 じて知ることができるチャンネルです。出版社 の講談社が母体となっているので、絵本の読 み聞かせや乗り物の動画など、質の良いコンテンツが満載。 男の子も女の子も楽しめます。

https://www.youtube.com/channel/UCdCsSSokazx-GBM-6boSpiA

折り紙で何でも作れちゃう

ばぁばの折り紙チャンネル

https://www.youtube.com/channel/UCtK-mz0HLb5ny9rU6yqsorw 折り紙が大好きな「ばぁば」が、優しい声で 語りかけるように折り紙の折り方を教えてく れます。動物や季節の花・行事にまつわるも の、人気のキャラクターなど、とにかくバリ エーションが豊富！…子どもだけでなく、大人も童心に返っ て折り紙を楽しめます。

スクリーン タイムが 長くなり過 ぎないよう 注意しなが ら、上手に 楽しめると いいですね ！

Mangosteen編集部 フリータイムを楽しく学べる有 意義な時間にすべく、子ども におすすめの YouTube チャン ネルを調査しました！

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！ Mangosteen Club September 2020 | 17

vol.

35

連載

質問するのは…

ラッフルズ ジャパニーズ クリニック presents 来星間もない家族の悩みに答えます

シンガポール 健康相談

今月のテーマ

元気さんファミリー

元気さん一家はお父さん（桃太郎さ ん）の仕事の関係でシンガポールに 引っ越してきたばかり。幼稚園の息子 さん（リンゴさん）と 1 歳のお嬢さん （イチゴさん）がいます。 （父） 元気桃太郎 37歳 （息子） リンゴ （母） 柚子

32歳 （娘） イチゴ

5歳 1歳

粘液嚢胞 柚子さんの下唇の内側に、水ぶくれのよう く、再発もしやすいです。 なものができています。触っても痛くはない （柚子さん） のですが、なんだか最近大きくなってきてい どのように嚢胞を取るのですか？ る気がします。心配になった柚子さんはラッ フルズジャパニーズデンタルを受診しました。 （畑医師） 嚢胞の周りに局所麻酔をして粘膜を切開し、 （柚子さん） 中にある唾液が溜まった袋と周りの小唾液 ２週間くらい前から下唇の内側に口内炎の 腺を同時に取り出します。 ようなものができてしまって。特に痛みはな いのですが、なかなか治りません。 （柚子さん） 私の粘液嚢胞は切除した方がよいですか？ （畑医師） これは粘液嚢胞といって、唾液が出る管が （畑医師） 詰まり、排出されない唾液が溜まって袋状 柚子さんの粘液嚢胞は３ミリ程度でそんな になったものです。唇を噛んでしまったり、 に大きくないのでしばらく様子を見て、嚢 かたい食べ物などで唇を傷つけてしまったり 胞が大きくなるようなら切開して除去しま するとできます。基本は摘出術を行います しょう。 が、悪いものではないのでしばらく様子を見 柚子さんは唇を噛まないように気を付けるな ることもあります。大きくなるようなら摘出 どしてしばらく様子を見ていたところ、嚢胞 した方が良いですね。唇には小唾液腺とい は徐々に小さくなり今では全く気にならなく う唾液を作る腺がたくさんあって、同じ所を なりました。 よく噛むなどの刺激によって嚢胞ができやす Main Clinic: 585 North Bridge Road #02-00 Raffles Hospital Singapore 188770 Tel:6311 1190

Orchard Branch: 1 Scotts Road #05-06/11 Shaw Centre Singapore 228208 Tel:6738 6550

歯科 畑 昌子 医師 昭和大学歯学部卒業 東京医科歯科大学歯学部摂食機能評価学 分野専攻 生修了 2008 年 4 月より現職 日本歯科審美学会会員 日本アンチエイジング歯科学会会員 お口の 悩みをお聞か せください。分かり やすい説 明で疑 問を解 消し、不安を取り除いてい たただく ことを心がけております。その上 でニー ズに合っ た最適な治 療プランを作っていきまし ょう。皆様 のシンガポールでの生活が笑顔で 楽しい ものとな りますように。

健康お悩み ＆ 疑問募集 中 !

プロの医師にマンゴスティン 誌面で相談してみませんか？

j-clinic@rafflesmedical.com まで

健康 婦人 診断、 乳幼 科検診、 児 受け 健診を ご予 ましょ 約は う ク まで

03-31

18 | Mangosteen Club September 2020

リニ ック

お掃除 ＆ ベ ビーシッター 信頼の 日本人 スタッフ

オンラインセミナー

・定期のお掃除 ・ベビーシッター 0歳 ・オフィス & お引越しの お掃除 など

奥様セミナー

日時：9月23日(水)

お客様は掃除道具 洗剤の準備一切不要

ご自宅の お掃除 も お子様のお世話 も 経験豊富 なクリーンクリーンにお任せください！

日本人による きめ細やかな サービスで

安心

参加費

産後ケア、 ハウスキーピング ペットシッターも大好評！ まずはお気軽に ご連絡下さい

☎ 9793-1512

（日本語可、SMS 予約可）

cleancleansingapore@gmail.com

cleancleansingapore.wix.com/cleanclean

午前10:00スタート

「シンガポールで働く」 をテーマに、 シンガポールのビザや

無料！ 要予約

税金、 就職までの流れ∼求人状況に関してお話いたします。

ご自宅のパソコンから簡単にアクセスいただけますので、 お気軽にご参加ください！！

JAC Recruitment Pte Ltd

(EA License No. 90C3026)

1 Raffles Place, #10-00, One Raffles Place Tower 1, Singapore 048616

☎ 6323-4779 seminar@jac-recruitment.sg

Q & M デンタルグループ

シンガポール最大のプライベート デンタルケア グループ

三密回避のため 全科目お電話でご予約下さい。

2つの日本人歯科医師常駐のクリニックが 安心の歯科サービスを提供 ■診 療 科目

サマセット (センターポイント) 院 皮膚科 菊地夕子医師

急病やけが、慢性期疾患まで迅速に対応します。 ぜひご相談ください。

○総合診療科 ○内科 ○外科 ○小児科 ○皮膚科 ○整形外科 ○手の外科 ○婦人科 ○消化器外科 ○耳鼻咽喉科 ○眼科 ○産科 ○健康診断 ○予防接種

感冒症状がある方は必ず事前にご連絡ください。

Tel: 6732-6568 9176-5615（いずれも日本人受付）

176 Orchard Rd. #03-16/17/18/19 The Centrepoint（サマセット駅D出口 地下直結） 月∼金 9:00-13:00 14:00-18:00 土 曜 9:00-17:00 日祝日休診 / 不定休あり 要問合せ

･ 歯石除去 & ポリッシング ･クラウン&ブリッジ ･ 充填 ･インプラント ･ 抜歯 ･ 親知らずの抜歯 ･ 入れ歯 ･ 歯内治療 ･ 矯正 ･ ホワイトニング キャッシュレスサービス、 各種保険の取り扱いあり

LEE & LEE DENTAL SURGEONS ( 日本人クリニック )

Tel: 6535-6113 9720-0108（日本人受付）

10 Collyer Quay, #03-05 Ocean Financial Centre （ラッフルズプレイス駅 A出口 徒歩1分） 月∼金 9:00-17:00 土 9:00-13:00 日祝休

インビザラインの歯 列 矯 正も行っています！

www.QandM.com.sg/Japan

サマセット(センターポイント)院 有本絵美子ドクター 大阪大学歯学部 第2口腔外科所属 歯学博士

ラッフルズプレイス院 (LEE & LEE DENTAL) 伊藤順子ドクター 東北大学歯学部

www.fb.com/QandMDentalGroup

Mangosteen Club September 2020 | 19

都内激戦区で受賞歴のある人気のサロン 「EIGHT」 「miel hair」 「Shine hair」から生まれた新ブラン ド

スリーズ

アラカルト全メニュー

20%OFF ※ご新規様限定 ※＄35以下のメニューは割引対象外 ※2020年9月末日まで ※他クーポンや他プロモーションとの併用不可

ラッキーナンバー Set Menu

カット…………………………$64 (通常$80)

ラッ プラ キー イス

3 0 O ％

最大

Cut

FF

メンズカット…………………$60 (通常$75)

①カット+縮毛矯正+TOKIOインカラミトリートメント …………………………… $333

Colour

②カット+デジタルパーマ+スキャルプ&TOKIOインカラミトリートメント …… $333

カラー(Full) …………………$72 (通常$90) イルミナカラー……………$104 (通常$130)

Treatment

③カット+イルミナカラー+クイックトリートメント ……………………………… $222 ④ハホニコトリートメント&クイックスパ …………………………………………… $111 ※ご予約の際、 ご希望の番号とマンゴスティンを見たとお伝えください。 ※④は全てのお客様対象、 ①∼③は新規のお客様のみ対象となります。 ※9月末まで ※他クーポンや他プロモとの併用不可

スキャルプトリートメント …$48 (通常$60) TOKIO INKARAMI トリートメント ……………………………… $128 (通常$160) ハホニコトリートメント… $96 (通常$120)

Perm

FIBRE PLEX Bleach

Rebonding

FIBRE PLEXブリーチ(Full) $144 (通常$180)

縮毛矯正………………$184∼ (通常$230∼)

3Dハイライト ……………$144 (通常$180)

FIBRE PLEX縮毛矯正 …………………………$208∼ (通常$260∼)

デジタルパーマ……………$144 (通常$180)

Head Spa

グラッツ or Sinka デジタルパーマ ………………………………$184 (通常$230)

ソーダスパ………………… $80 (通常$100)

TOKIO INKARAMI ヘッドスパ $144 (通常$180)

Others

ヘアセット……………………$64 (通常$80) シャンプー＆ブロー…………………… $35

THREES beauty salon

☎ 6338-5250/8533-1911 (日本語専用・SMSのみ) 6 Eu Tong Sen Street #04-89A/91 The Central Singapore 059817 10:00∼21:00 不定休 http://threes-sg.com threeshair threes_hair @ThreesSalon 広い店内でお子様連れやベビーカーもラクラク♪

お買い物も便利 同じモール内に Don Don Donki が あります

クラークキー駅直結 The Central 4F

インスタグラム フォロワー増加中！