Mangosteen Club vol.263 August 2020

Vol. 263︱ 毎月 1 日発行

[ マンゴスティン倶 楽 部 ]

シン ガ ポ ー ル の お 役 立 ち 情 報 満 載 のフリー マ ガ ジ ン

8

知ってうれしい 使って得する Aug.2020

耳寄り情報 WEBに は お得情 本誌にない 報や楽 しい コンテ ン ツも あるん だって ！

MCI(P) 138/03/2020

WEBは ら こちらか

報を な情 お得 更新！ 毎日

マンゴスティン倶楽部

CONTENTS

8

2020 August

Features 特集

知ってうれしい 使って得する

耳寄り情報 P4

Regulars 6 BEAUTY 13 BUSINESS COLUMN

W E B ＆ S N S もチェック！

www.mangosteen.com.sg mangosteenclub

@wmk9608s

PUBLISHER Yasuko Suzuki / WAon Pte Ltd / 10 Anson Rd. #14-06 International Plaza, (S)079903/ Tel: (65) 6324-2127

SALES TEAM / Kunikiyo Fukagawa (sales@mangosteen.com.sg) / Eri Hashimoto

EDITOR IN CHIEF / Toru Hagi EDITORIAL TEAM / Tamie Hirano / Saho Hasumi

PRODUCTION TEAM / Mikako Suzuki

DESIGN TEAM / Katsuhiro Onodera © WAon Pte Ltd 本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない 限り2020年7月22日現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能性がありますので、ご了承 ください。プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロモー ションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

PRINTING NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L003/12/2019 39 & 41 Kallang Place (S)339169

Paper from Responsible Forests

WEB も 見てネ

シンガポール情報を日々更新中！ レストランや ビューティーサロン、 習い事、語学学校

WEBだけの お得情報

コラム

！

くさん

りだ ～♪盛

わ

ビジネス

大人気！ は の運気予報 子熊 Q太朗 説！ 動画でも解

身近な Clas 情報 sifie d

Mangosteen Club August 2020 | 3

Mangosteen Club Web 連動

知ってうれしい 使って得する

耳寄り情報 今月号は先月に引き続き、お得なプロモーション特集。 P.6 ～ 7 には Beauty Salon の情報をまとめました。 さらに、人気の習い事やグルメなど、 WEB にしか掲載していない耳寄り情報も盛りだくさん。 マンゴスティン倶楽部の WEB も要チェックです！！

Beach Seafood Restaurant Food Long ロング ビーチ 産地から活きたまま輸送した 新鮮シーフードを 心ゆくまで召し上がれ ブラックペッパークラブを考案したことで知られ、 さまざまな賞を受賞している老舗シーフードレスト ラン。サーキット・ブレーカー中はデリバリーでお

うちの食卓を賑わせてくれた。現在もデリバリーと 店舗、両方で驚くような大きさのチリクラブやブ

ラックペッパークラブを楽しめる。他にもガーリッ

クで仕上げたスコットランド産マテ貝やオーストラ リア産ロブスターの刺し身、スティーブンス店スペ シャリティの大きなエンペラープローンなどが並 ぶ。産地から直接空輸している、鮮度バツグンの海 鮮料理を楽しんで。

ホットペッパーがピリピリと効いたホワイトペッパー・アラスカ・キングクラブ

Menu

アラスカンキングクラブ、ブラックペッパークラブ、チリ クラブ、アラスカロブスター刺身、ハゼのホットポット ※すべて時価

スティーブンス店 6445-8833

30 Stevens Rd. #01-10, (S)257840 11:00-15:00 17:00-24:00 無休 one@longbeachseafood.com www.longbeachseafood.com.sg ※他シェブロンハウス店もあり 4 | Mangosteen Club August 2020

刻んだガーリックがたっぷりのったマテ貝は、スターターにピッタリ 見た目も美しいゴールデン・ストライプ・ロブスター

知ってうれしい 使って得する

Food

耳寄り情報​

Etna Italian Restaurant

エトナ イタリアン レストラン

シチリアの火山エトナ山から名前をとった 大人気のイタリア料理店 おしゃれなレストランが立ち並ぶ

Promotion

ダクストンの中でも、居心地の良 い雰囲気と、本国直輸入の素材を

ランチセット （３コース） $27.80

使った本格的なイタリアンが人気

の同店。確かなお味に日本人のファ ンも多い。ディナーもオススメだ

※月～金 12:00-14:30 （祝日除く）

が、プロモの平日限定ランチセッ

iO Italian Osteria イオ イタリアン オステリア

Hillview 駅近くのオステリアで 気軽にワイワイ、イタリアンを楽しもう 「気軽な食堂」を意味するオステリ

Promotion

ア。同店も、家族や仲間たちとカ ジュアルに楽しめる店として賑わ

う。平日15時からはハッピーアワー

でお得にアルコールが飲めるので、

ちょっと早めに待ち合わせして、 店自慢のピッツァや豚バラ肉によ

トは 3 コースで $27.80 とお値打ち！

ハッピーアワー 1 杯 $10

（ビール・ワイン・カクテル） イタリアンスナック付き

※月～木 15:00-18:00 （祝日除く）

るポルケッタを楽しんでは？

6220-5513 49/50 Duxton Rd., (S)089513 12:00-14:30 etnaitalianrestaurant.com.sg/ 18:00-22:30 無休 EtnaItalianRestaurantPizzeria ※イーストコースト店もあり

Food

Food

6710-7150 4 Hillview Rise #02-01 HillV2, (S)667979 月～金11:30-22:00 土日10:00-22:00 無休 io-osteria.com IOOsteria

萬合楼 Wan He Lou ワン ヘイ ロウ

WEB

WEB にも耳寄り情報や コラムをアップしています

GOURMET 麺屋開高 Sunny Hills D.O.P

人気の日本酒銘柄、大プロモーション中！ ブキテマにある新店舗で海鮮中華に舌鼓 ブキテマにできた新店舗で行われ ている日本酒プロモーションが大

人気！ それもそのはず。獺祭や美 丈夫といった人気銘柄が $20 ～ $30

引きという大サービス。人気のロブ スター料理や海鮮、色鮮やかな野菜 の炒めものなどの中華料理との新 しいマリアージュを楽しんで。 Jalan Besar店

6294-8057

Vox Studio Rounge

Promotion

新店舗オープン記念！ 日本酒大プロモーション 酒

LESSONS United Language Centre Berlitz

獺祭 45 純米大吟醸 720ml

$89.90 → $69.90

獺祭 23 純米大吟醸 720ml

$189.90 → $149.90

美丈夫 純米大吟醸 鄙 720ml

$119.90 → $89.90 宮の雪 純米 720ml

$79.90 → $59.90

麒麟山 伝統 辛口 720ml

$79.90 → $59.90

65 Maude Rd., (S)208347

8725 3328 9 Yuk Tong Ave., (S)596314 11:00-14:30 17:00-22:30 無休 beautyworld@wanhelou.com www.wanhelou.com/

Bukit Timah店

BEAUTY

LIFE Aesthete SmileStudio 紀伊國屋書店

Mangosteen Club August 2020 | 5

イーエイチエー

EHA

ヘルスランド

Clinic & Skincare

オーチャード

Healthland Traditional Thai Massage 「

伝統

秘技

効

チャイナタウン

」

セラピストが全身を使いアクロバティック な技で最適な圧を加えるタイ古式マッサー ジ。ストレッチを通じて関節や筋肉の柔軟 性を高め、全身の緊張をほぐしてリラック ス状態へと導く。老化防止やストレス解消、 スリミングにも効果あり。背中のコリや痛 みに効く「背中マッサージ」は、即効性が あるとリピーター多し。 6221-3376 / 9339-8629 252A South Bridge Rd., (Temple St. の角 ) (S)058801 10:00-22:30 無休 www.healthlandspa.blogspot.com Healthland Traditional Thai Massage

「最先端の機器と技術で、

若々しいハリのあるツヤ肌に」

1993 年から美容医療の第一線で活躍している Dr. エリアス・タムによるクリニック。最先端の美 容機器と確かな技術で、美白や小顔、リフティン グといった肌のアンチエイジングのほか、痩身の メニューも揃う。年齢とともに緩み、弾力を失った 肌に効果のあるスレッドリフトは、10 年以上前か ら導入していて、実績も豊富。ニキビやシミのケ [MENU] アにも、多数あるメニューからその人の肌のタイ フルフェイス・スレッドリフト プや希望にあわせてコンサルティングしてくれるの ＋フィラー …………… $4,000 で、 安心して任せることができる。定期的に通って、 ジュビダーム・フィラー （3 シリンジ）………… $2,588 自慢したくなる若々しい素肌を保とう。 セレックIPL ＋オムニラック ス・ライトセラピー/ 酸素マス ク付きピール ……………$300

6235-3325 / 9696-5248 1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre, (S)228208 月～土 11:00-21:00 日祝休 www.eha.com.sga

ディスカバリー・ピコ＋オム ニラックス・ライトセラピー ……………………………$590

タイマッサージ……………………

60 分 $60/90 分 $80/120 分 $100 タイマッサージ (60 分 )& フット マッサージ (40 分 ) ………… $95

マルリー

Marly Esthetic Salon

オーチャード

「朝 9 時から営業の癒されサロン」 伊勢丹スコッツより徒歩 5 分。長年在星日本人 の肌をケアし続けている佐藤さんの丁寧な施術 と技術には定評がある。IPL フェイシャルは 16 年の実積を持つ人気メニュー。２カ月に１回程 度通うだけで、穏やかにシミそばかすを除去し て、ハリと潤いのある美肌が手に入る。フェイ シャルマッサージを堪能したい人向けに、イン テンシブフェイシャル B コースが新登場。 9819-1209 (SMS予約) 402 Orchard Rd. #04-16 Delfi Orchard Beauty Essencials内, (S)238876 月～土 9:00-18:00 日祝休 marlysalon@gmail.com marlysalon.blog135.fc2.com (予約フォーム )

[PROMOTION] ・IPL フェイシャル 顔・首・デコルテマッサージ付き

A (IPL 顔照射) ＄290 →＄210 B（IPL顔&首照射） ＄330 →＄240

・インテンシブ フェイシャル $160 → $120 A60 分コース B90 分コース $210 → $150 ※初回に限る

ハリー

Halley

オーチャード

Medical Aesthetics

「通いやすい立地も魅力

日本人に大人気の美容クリニック」

経験豊富なドクター、 テレンス・タン率いる美容ク リニック。 ヒアルロン酸やボトックスなどの美容施 術のほか、 フェイス＆ボディのスリミングを提供。 確かな技術に加えて日本人セラピスト在籍による 安心感や、オーチャードゲートウェイ内にあるア クセスの良さから日本人が足繁く通う。数あるメ ニューの中から最適な治療法を見つけてくれるの で、 美容のことはなんでも相談を。

ピコシュアレーザートーニングで 老け顔の原因、 シミ、 シワ、 毛穴の開きをケア 透明感のある若見え肌に 紫外線ケアの大切さはわかっていても、仕事に育児 に忙しくしているとどうしても自分のことは後回し に。そんな女性にこそ試してほしいのがピコシュア レーザートーニング。シミや毛穴の開きを改善して 美肌へと導いてくれる医療レベルの強力なケアだ。

8月限定

● ピコシュアお顔の若返り＋クーリングマスク ………………………………………… $590 ● ホワイトニングピーリング＋ECO2マスク＋ ロー ローレベルレーザー光治療 ………… $280 ※2020年8月中のみ ※新規お客様のみ。この記事の提示必要

1

ピコシュアレーザーってどんなトリートメント？

2

Halley のホワイトニングピールとセットで透明感のある肌に

3

ローレベルレーザー光治療でさらに効果を増大

1 兆分の 1 秒という超短時間のパルス衝撃波で、シミのもとを小さく砕き、リンパとともに排出させる。特別なレ ンズを使ってシミのもとである色素を的確にとらえ、周囲への影響を最小限に抑えることができる。不要な熱を 発生させず副作用がないこと、ダウンタイムがほとんどないのもうれしい。

効果をより高めるために、ピコシュアレーザー治療とあわせて Halley のホワイトニングピール、ECO2 マスク、ロー レベルレーザー光治療がおすすめ。ホワイトニングピールは、麹酸、乳酸、グルタチオン、アルブチンの成分が 肌を明るくして、色素沈着を改善、さらに肌のトーンをあげてくれる。 ECO2 マスクは、皮膚に酸素を取り込んで細胞の代謝を促す。新しいコラーゲンとともに、お肌にハリを出すエラ スチンが生成され、自然治癒力を高めてくれる。さらに、ローレベルレーザー光治療は、出力の弱い特殊なレーザー 照射によって問題のある皮膚にだけ作用して肌の若返りを促す。

6737-8233 / 8280-8720（日本語・SMS可） 277 Orchard Rd. #03-15 Orchardgateway, (S)238858 10:00-21:00 無休 info_japanese@halley.com.sg www.halley.com.sg/jp Halleymedicalaestheticsjapanese halleymedicalaestheticsjapan japanesevideos.halley.com.sg

6 | Mangosteen Club August 2020

今月

ピコシュアお顔の若返り …………………………… クーリングマスク …………………………………… ホワイトニングピール ………………………………

ECO2マスク＋ローレベルレーザー光治療 …………

Dr. テレンス · タンと日本人セラピスト

※すべて税込み価格 ※メニューにより分割払い可能。 詳細は要問合せ ※諸条件あり

$590 $38 $230 $100

ボディスパーク

Body Spark

タンジョンパガー

脱毛・美肌・フェイシャル。

オールインワンの頼れるサロン 日本人オーナーが手がける、当地で 7 年間店 を構える信頼のサロン。熟練スタッフが自分の 気になる点を親身に聞いてくれて、一人ひとり にあったアドバイスと施術を行ってくれる。人気 の「VIO」ケアは痛みもなく効果テキメン！脱毛 に慣れている日本人からも高く評価されている。 その他「フェイシャル IPL 脱毛」は毎日のメイ クのノリを心配することなく、くすみも改善。ま た「アイトリートメント」は目尻のシワ、クマ、 たるみに効果抜群。未然に防ぐ効果もあり。お 得なプロモーション実施中の今、ぜひトライし てみてはいかが？

ＶＩＯ まるごと脱毛

1 スリミング＆デトックストリートメントで すっきりボディ ＼体験者の感想／

二の腕のたるみが気になって 「スリミング＆デトックス」ケア を受けました。心地よいオーガ ニックオイルと専用の機械を用 筋トレ要らずで、 たるんだ脂肪を撃退するスリミング＆デトックス

いてのマッサージの後は見た目 でもわかるほどキュッと引き締 まっていてびっくり。セルライト トリートメントも施術直後に効果 を実感。お腹まわりがスリムに なりました。

セルライトトリートメント施術前( 左) と後( 右) で違いは一目瞭然

2

一度のケアで肌がワントーンアップ！

IPL 美白フェイシャル＆フェイシャル マッサージ ＼体験者の感想／

V ライン

I ライン

IPL フェイシャルはたった１回の施術で肌のく すみが取れて透明感がアップ。熟練のセラ

O ライン

ピストさんによるマッサージは血行を促進し、 エイジングや小顔をサポートしてくれますよ。 肌のターンオーバーが整って鏡を見るのが楽 しみになりました。丁寧なクレンジングで汚 れを深部から取り去ってくれるから、美白効 果が絶大で肌のキメも整いました。これから も定期的にメンテナンスに通います！

6225-0722 / 8111-1856 (SMS) 12 Gopeng St. #01-61/63 Icon Village, (S)078877 （タンジョンパガー駅徒歩5 分） 11:00-20:00 無休 BODY SPARK SG

トウキョウガーデンメディカルエステティック

Tokyo Garden Medical Aesthetics

[PROMOTION] ・スリミング＆デトックストリート スリミング＆デトックストリート メント………………… メント ………………… $190 → $98 腕、 太もも、 お腹など体のお好きな部分１箇所

・セルライトトリートメント セルライトトリートメント ………………………… $190 → $98 体のお好きな部分 1 箇所

・アイトリートメント アイトリートメント… $120 → $88 コラーゲン導入で目の下・目尻の小じわ、た るみ、クマ

・IPL IPL 美白フェイシャル OR

オーダーメイド・フェイシャル・ケア ………………… 1 回 $228 → $138 ………………… 3 回 $684 → $580 シミ、傷、ニキビ跡の除去・お肌を美白、すべ すべにする効果

・フェイシャルマッサージ 首とデコルテのケア付き ………………… 1 回 $160 → $128 ………………… 3 回 $480 → $418 お肌の血行改善・アンチエイジング・美白・ お肌をすべすべにする効果

・IPL IPL 脱毛＋美白トリートメント ………………… $125~258 → $98

ビキニライン、VIライン、 尻、お腹、首、背中、 腕、脚、膝、ワキ、口上、顔、つま先、指から１ 箇所選択

・背中トリートメント 背中トリートメント ……………………… $190 → $125

（古い角質を落とすスクラブ＋クレイマスク） 背中のニキビ、 傷などの改善・背中をすべすべ にする効果

・最新 最新 LED 技術 歯のホワイトニング ………………………… $140 → $68 痛みもなく歯の黄ばみをすっきり除去

※ 2020 年 8 月末まで ※マンゴスティンを見たと伝えること

ラルゴ トウキョウ

オーチャード

LARGO tokyo

タンジョンパガー

NEW 3D アイブロー（ストローク眉） ＋アイライン

「日本の有名クリニック直営のサロンで美しさに磨きをかける」 東京の他、横浜、名古屋、大阪、福岡と日本全国に展開するガーデンクリニック直営の メディカルエステサロン。日本で支持されているメニューを施術してもらうことができると 人気。特にオススメなのが、肌トラブルの原因であるメラニンに直接働きかける最先端 の IPL。しみ、ソバカス、くすみの改善に加えて、毛穴もキュッとしまってハリのあるお 肌に。また、全身の脱毛もメディカルエステならではの医療レーザー利用で、思わず触 りたくなるすべすべ肌を効率的に実現できる。気になる VIO もケアして水着姿を美しく。

「痛み少なく抜群の仕上がり！最新ナチュラルアートメイク」 流行の発信地、表参道・代官山で人気のアートメイクサロンを経営し、多くの芸能人も手 掛けてきた水谷亜紀さんの最新テクニック「3D ストローク眉」 。本物と見分けがつかない驚 異の立体感で施術直後でもほぼダウンタイムなく素顔美人に。同店のカラーは SGS テスト をクリアしているので MRI 利用時でも安全なうえ、変色が少ないのも強み。パウダーメイ クを再現する「マシン彫り」とリアルな毛並みを再現する「手彫り」の好きな技法を選べる。 事前に黄金比率に基づくメイクでイメージを固めてから施術に入るので、 満足度に定評あり。

[PROMOTION]

[MENU]

IPL フェイシャル（初回限定） …………………………… $99

レーザーライトコンボ …$199 （レーザートーニングとIPLのコンボ） 9664-1286 （日本語専用） 435 Orchard Rd. #15-04 Wisma Atria, (S)238877 月～金10:00-20:00 土10:00-17:00 日休 tokyogarden-clinic.com

全身脱毛……………… $6,000

VIO レーザー脱毛（1 セッション） ……………………………$350

8399-9034 138 Robinson Rd. Oxley Tower #03-48, (S)068906 10:30-19:00（最終受付）不定休 largotokyo1@gmail.com reserva.be/largomalaysia

※オンライン予約可 ※施術中で電話に出られないことがあるの で、予約はメールがおすすめ

・眉 ………… $350 →$300 ・眉＋アイライン上 ……………… $650 →$560 ・眉アイライン上下 ……………… $900 →$650 ・リップトライアル ……………… $470 →$400 ※初回に限る

Mangosteen Club August 2020 | 7

"Open the Window" for "Corona Defense"

当店はセット面 8 席、待合 3 席、シャンプー台 3 台ありますが、衛生管理の徹底、三密空間 対策として、しばらくの間ダイレクター TAKE の み出勤で営業致します。 「私のコロナウィルス対策！ ！」プロフェッショナル美 容師スペシャリスト美容師として出来る事！ ！ 熱い想いを書きます！ ！ コロナウィルスの世界中への拡散で、世の中が 不安な暗い方向に進む中、早く終息に向かう 事を願う日々です。 私は美容師です。世界中の人々を救う特効薬 も作れません。 しかし、美容師は美容を通じてお客様を笑顔 に元気に変える力があると思っています。 今の自分、プロフェッショナル美容師として出来 る事、こんな時こそ美容師として、プロフェッショ ナルとして熱く ！熱く ！パッションを燃やし、技術 を研ぎ澄まし、目の前のお客様を全力でステキ にして、より多くのお客様を笑顔に！ 元気に変えていきたいと思います！ ！ 美容師には世界を変える力がある！ ！ ！ [ オープニングプロモーション ]

（ご新規の方のみ） くわしくはコチラ

W

A ブギス駅徒歩 5 分

2019 Milbon Singapore Spring Summer collection

8 | Mangosteen Club August 2020

武田智明

で検索！

カットトリートメント $170 190 → $140 カット カラー トリートメント $250 → $180 カットカラー UP グレードトリートメント $280 → $210 ケラチントリートメント $350 → $320 カット 縮毛矯正 トリートメント $340 ∼ 380 → $300 セットメニュー 10%off

IT の「困った」にシンガポール島内どこでも 駆けつけ軽快なフットワークですぐに解決します！ ・日本語 PC 販売

お 悩み解 決ま

・PC 修理 データ復旧等 ・iPhone/iPad 修理

店舗持ち込みも OK 法人・個人どちらも対応！

で

最短 1日

Win・Mac・自作PCまで対応可能！生粋の日本人 ITスタッフが対応致します。 （担当：加藤/水野）

日本にいる感覚で親身に笑顔で IT のお困りごとを解決します

6743-4530

ご相談・お見積無料 ブギス駅より徒歩５分

http: //w w w.kawatec.com/ 受 付時間 9：00∼18：00（日曜・祝日定休） 420 North Bridge Road #03-20 North Bridge Centre（S）188727

Q & M デンタルグループ

シンガポール最大のプライベート デンタルケア グループ

2つの日本人歯科医師常駐のクリニックが 安心の歯科サービスを提供 ■診 療 科目

サマセット (センターポイント) 院

Tel: 6732-6568 9176-5615（いずれも日本人受付）

176 Orchard Rd. #03-16/17/18/19 The Centrepoint（サマセット駅D出口 地下直結） 月∼金 9:00-13:00 14:00-18:00 土 曜 9:00-17:00 日祝日休診 / 不定休あり 要問合せ

･ 歯石除去 & ポリッシング ･クラウン&ブリッジ ･ 充填 ･インプラント ･ 抜歯 ･ 親知らずの抜歯 ･ 入れ歯 ･ 歯内治療 ･ 矯正 ･ ホワイトニング キャッシュレスサービス、 各種保険の取り扱いあり

LEE & LEE DENTAL SURGEONS ( 日本人クリニック )

Tel: 6535-6113 9720-0108（日本人受付）

10 Collyer Quay, #03-05 Ocean Financial Centre （ラッフルズプレイス駅 A出口 徒歩1分） 月∼金 9:00-17:00 土 9:00-13:00 日祝休

インビザラインの歯 列 矯 正も行っています！

www.QandM.com.sg/Japan

サマセット(センターポイント)院 有本絵美子ドクター 大阪大学歯学部 第2口腔外科所属 歯学博士

ラッフルズプレイス院 (LEE & LEE DENTAL) 伊藤順子ドクター 東北大学歯学部

www.fb.com/QandMDentalGroup

Mangosteen Club August 2020 | 9

vol.

34

連載

質問するのは…

ラッフルズ ジャパニーズ クリニック presents 来星間もない家族の悩みに答えます

シンガポール 健康相談

今月のテーマ

元気さんファミリー

元気さん一家はお父さん（桃太郎さ ん）の仕事の関係でシンガポールに 引っ越してきたばかり。幼稚園の息子 さん（リンゴさん）と 1 歳のお嬢さん （イチゴさん）がいます。 （父） 元気桃太郎 37歳 （息子） リンゴ （母） 柚子

32歳 （娘） イチゴ

5歳 1歳

肘内障 日曜日。元気さん一家は久々にユニバーサルスタジ オに出かけました。リンゴくんは大はしゃぎ。乗りた かったアトラクションを見つけると、桃太郎さんの手 を取って走っていきました。ついていく桃太郎さん。 そのとき、リンゴくんがつまづいて転びそうになりま した。 「危ない！」とっさに桃太郎さんはリンゴくん の手を引きました。 パパのとっさの機転で転ばずに済みましたが、リン ゴくんは直後から肘が痛くなり、腕を上げることも 出来ません。1 日様子をみましたが治らないので、 翌日ラッフルズジャパニーズクリニックを訪れました。 （長谷川医師） お話からすると、肘内障ですね。肘の亜脱臼のこ とで、輪状靭帯という靭帯が橈骨からはずれかかっ ている状態です。ちょっと整復してみましょう。 整復の操作をすると、すぐにリンゴくんの腕は動か せるようになり痛みもなくなりました。 （長谷川医師） やっぱり肘内障でした。このくらいの年齢のお子さ んには比較的よく見られ、手を引っ張られた後など に、痛がって腕を動かさなくなればこの症状を疑い ます。

（柚子さん） もう大丈夫なんでしょうか？ （長谷川医師） いつも通り腕を使っていいですよ。繰り返すことも あるので、小学校低学年くらいまでは急に腕を引っ 張ったりしないよう注意してください。 （柚子さん） 日曜日に起こってしまったらどうすれば良いですか？ （長谷川医師） 1 日受診が延びたからといって後遺症を残すことは まずありません。痛いので出来れば早く治してあげ たいのですが、救急外来では治せないこともある ので、その場合は湿布を貼って安静にして、翌日 クリニックを受診してください。自然に整復されて いることもあります。ただ、転んで打撲した場合は 別の病態を考えなくてはならないので、外来では 受傷した原因をはっきり教えてくださいね。 （柚子さん） 分かりました。 リンゴくんと柚子さんは仲良く手をつないで帰って いきました。

Main Clinic: 585 North Bridge Road #02-00 Raffles Hospital Singapore 188770 Tel:6311 1190

Orchard Branch: 1 Scotts Road #05-06/11 Shaw Centre Singapore 228208 Tel:6738 6550

総合診療・整形外科 長谷川 典子 医師 京都大学教育学部卒業 日本医科大学医学部卒業 2010 年 10 月より現職 日本救急医学会救急科専門医 日本旅行医学会認定医 日本整形外科学会会員 日本肩関節学会会員 日本渡航医学会会員 腰痛・肩こりなどの一般整形外科疾患は もとより、 特に外 傷に関しても、治療 から復 帰まで きめ細や かなサービスを提供いたします。患者様 の痛みや 不安に 気づき、それ を少し でも軽 減でき るよう、 お手伝いができればと思っています。お 気軽に御 相談ください。

健康お悩み ＆ 疑問募集 中 !

プロの医師にマンゴスティン 誌面で相談してみませんか？

j-clinic@rafflesmedical.com まで

健康 婦人 診断、 乳幼 科検診、 児 受け 健診を ま しょ ご予 約は う ク まで

03-31

10 | Mangosteen Club August 2020

リニ ック

お す すめ 筋トレ 術

可愛 いビ キニ を着 るゾ ッ！

コラボダイエット企画開催 !

ボ デ ィメイク 通 信 カウンセリング

トレーニング

シンガポール 在住 Youtuber

Bulky Fitness

体 験 内 容

とっても親身に話を聞いてくれて、不安なこ とや、疑問も全部詳しく答えてくれました！ トレーナーさんの知識も豊富で、とても頼 りになりそう。 INBODY（高性能な体組成計）で測定した様々 なデータに基づいて具体的な目標を設定し てくれて、私の生活習慣に合わせたキツす ぎないダイエットプランを立ててもらいま した！ ！

FUKKARU ふーちゃんプロフィール

ジムでのトレーニングは「キツいメニューを 根性で頑張れ！」みたいなイメージがあった けど、基本フォームからじっくり丁寧に教えて もらったので思ったより楽しく続けられそう！ ！ モニターで自分のフォームとトレーナーさ んのフォームを 見 比 べ て 確 認。 最近のパーソナ

ルジムはハイテク！ ！ 不明な点を聞くと気さくに優しくトレーナー さんが教えてくれるので安心しました！

70 Shenton Way, #16-04/05, (S)079118 6:00-24:00 info@bulky-fitness.com bulky-fitness.com @zka1165b

持ち前の軽いフットワークで シンガポールの様々な名所や、 お役立ち情報、VLOG などを 配信している女性 Youtuber

ふー ち

ゃん

の意 この度コラ 気込

ボダイエッ は み ト企画を じめること に な り ました！ シンガポー ルにきて 2 年で 7 Bulk kg 太って yFitness しまった私 の 3 か月 が、 可愛い

トレーニン ビキニを グプランで 着れる美 ３か月 しい体を目 間でトレー 指します！ ！ ニング＆食 し 事管理を っかり頑張 ってダイエ ットを成功 させます！ 体験動画を見たい人は # ダイエット #BulkyFitness この 2 つのタグを Youtube で検索 !!

【FUKKARU ふーちゃんコラボ記念 体験キャンペーン実施】 今回 Youtuber のふーちゃんが体験した カウンセリング + ボディスキャン + トレーニング (2 時間 ) ※ウェアレンタルやトレーニング前中後のサプリメント付き 上記のフルセット体験 ( 通常 200$) がキャンペーン価格で〈先着 3 名様〉のみ、 なんと 50$ で受けられます！ お問い合わせはこちらの QR コードから！ ！

在星中に、 キレイな歯並びへ！

インビザライン矯正は、 実績豊富な私にお任せください。 歯科医師 杉崎由美子

コンタクトレンズのことなら日本人スタッフ常駐の

コンタクトレンズ専門店 Hirocon へお越しください。

最新設備を使って専門のオプトメトリストが精密検査と適切なアドバイスを致します。

透明で目立たない マウスピース矯正

インビザライン

AESTHETE SMILESTUDIO

総合歯科治療・審美・インプラント・予防メインテナンス ☎ 6438-3811 / 8128-8128（日本語ライン）dental@aesthetesmilestudio.com

24 Raf fles Place #02-04 Clif ford Centre ラッフルズプレイス駅より徒歩 1 分 月 金曜日 8:30-17:30 土曜日 8:30-12:30

オーチャードゲートウェイ店 ※日本人常駐 ☎ 6702-3777 / 277 Orchard Rd. #B2-28 Orchardgateway ※サマセット駅直結 the underground fashion street 沿い 11:30-20:30 無休

ワンラッフルズプレイス店 ☎ 6221-7737 / 1 Raffles Place #03-26 One Raffles Place 月∼金 11:00-20:00 土 11:00-15:00 日祝休

KINEX（旧 ONE KM）店 ☎ 6214-3373 / 11 Tanjong Katong Rd. #01-22/23 KINEX 11:30-20:30 無休

Fusionopolis 店 ☎ 6363-3977 / 1 Fusionopolis Way #B1-10 Fusionopolis One 月∼金 11:00-20:00 土日祝休

プロモーション ★ 精密検査料

$50 → 無料 ★ 1day レンズ半年分以上 2week レンズ or 1month レンズ 1 年分 いずれか購入で

メガネ 1 式プレゼント !

※一部商品を除く ※マンゴスティンを見たとお伝え下さい ※2020年8月31日（月）まで

http://hirocon-net-sg.com

※日本人スタッフを希望の方は要予約

Mangosteen Club August 2020 | 11

バックナンバーは電子書籍でご覧になれます マンゴスティン倶楽部のバックナンバーは 無料の電子書籍サービス issuu でお楽しみください！

https://issuu.com/mangosteenclub

三密回避のため 全科目お電話でご予約下さい。 婦人科 洲河美貴医師

産科・婦人科・不妊治療を専門としています。 ぜひご相談ください。

○総合診療科 ○内科 ○外科 ○小児科 ○皮膚科 ○整形外科 ○手の外科 ○婦人科 ○消化器外科 ○耳鼻咽喉科 ○眼科 ○産科 ○健康診断 ○予防接種

感冒症状がある方は必ず事前にご連絡ください。

プロの技術で スピーディーに仕上げます

エアコンのメンテナンスを して快適な暮らしを！

Tel : 6899- 6788

森藤・大村・ウィリアム(HP:9657-6514)

月∼土 9:00∼18：00 日本語ウェブサイト : www.toyoaircon.sg メール : service@toyoaircon.sg

Your Style

D E F I N E S Who you are

創業 1958 年の老舗テーラーが提案する 妥協のないクオリティが引き出すオーダーメイドならではの品格。 マンゴスティン 読者限定

Promotion

◆

シャツ 3 枚 ( エジプト製コットン )+ トラウザー 3 本 ( カシミヤ＆ウール )

$750

◆

シャツ 6 枚（エジプト製コットン）＆ネクタイ 2 本無料サービス

$750

◆

スーツ 1 組＋トラウザー 1 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス

$1,200

◆

スーツ 2 組 & トラウザー 2 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス

$1,800

◆

スーツ 3 組 ( カシミヤ＆ウール )

$2,250

※マンゴスティンを見たと伝えること

MAHARAJAS CUSTOM TAILORS ☎ 6336-5501 6 Raffles Blvd #04-00 Atrium Lobby, Parkroyal Collection Marina Bay 休業中

12 | Mangosteen Club August 2020

マハラジャ カスタム テイラーズ

☎ 6737-6474 #01-12 Claymore Connect 442 Orchard Road ( オーチャードホテル裏） 10:00 ～ 21:00 無休

www.tailorssingapore.com

の イルが送られてきた場合に、 Teams アプリ上ですぐにファイルが表示され

ることです。作業の効率化ができます。

●テレビ会議

インターネット回線を利用して、１ 対１や複数人のグループでテレビ会議

PC SUPPORT

リモートワークでの 活用術 Microsoft Teams

新型コロナウイルスの感染拡大の影 響で、世界的にリモートワークの動き

であってもゲストとして参加すること

を行うことができます。社外の参加者

が可能です。会議はいつでもすぐに開

英会話スクール

が加速しています。このような状態で

ＩＴを用いたリモートワークツールが

Address: 420 North Bridge Rd. #03-20 North Bridge Centre, (S)188727 Tel: 6743-4530 E-mail : info@kawatec.com Web: kawatec.com カワテックは 2007 年に設立した IT サポートのプロ集団です。日本を離れシンガポールに進出した法 人様が安心して業務に打ち込める環境をサポートしたい想いで、親身な IT サポートサービスを続けて きました。パソコンの導入・修理・サポート、サーバー、ネットワーク構築、LAN 構築から電話回線 引き込みまで、業務に欠かせないオフィスの IT 環境のすべてにワンストップで対応します。

円滑なコミュニケーションのためには、

有効です。各種ある中から、ここ数カ

始することができますが、特定の日時

をセッティングすることもできます。

テレビ会議中に画面共有機能を用い れば、パソコンの画面をリアルタイム

に共有することができます。これはプ

レゼン時の資料説明によく用いられ、

Wiki

非常に便利な機能です。

●社内

プラットフォームです。メンバーであ

とは、必要な情報やノウハ 社内 Wiki ウが Wiki 形式でまとめられた情報共有

があることで、 Wiki 検索の手間を減らしたり、不明点や困っ

月で利用者数が２倍以上増加している

︵以下、 Teams ︶をご Microsoft Teams 紹介します。

M i c r o s o f t Te a mと sは

と は、 Microsoft が提供する Teams チャット・音声通話・テレビ会議・社

内 Wiki な どの 機 能 が一つに なったコ ミュニケーションツールです。パソコ

の Teams アプリをダウンロードして使用します。

が特徴です。社内

ンもしくはスマートフォンに

たことがあった場合のヘルプサイトと

Skype for れば誰でもアクセス・編集できること

の後継製品ですが、 Skype の Business 既存機能に多くの追加・改善がなされて

して役に立ちます。

２０２１年 7 月に廃止される

●チャット・音声通話

カワテックはシンガポールで Teams の導入支援から運用までワンストップ

います。 各機能を説明していきましょう。

サービスを提供しています。詳しくは、

導 入 か ら 支 援 ま で を サ ポート

カワテック法人営業担当の福田までご

１対１のプライベートチャットやグ ループチャット、音声通話を行うこと

などと同じで、文字だけではなく LINE 画像やファイルのやり取り、メッセー

ができます。基本的な機能は

ジの保存・検索などの機能があります。

連絡をお願いします。

や Skype

特徴は、 Word 、 Excel 、 Power Point のファ

Kawatec Pte. Ltd.

川辺高峰

（かわべ たかお）さん 1977 年生まれ、神奈川県座間市 出身。発展の可能性を感じて 27 歳で、シンガポールに移住を決意。 分かりやすい IT サポートを提供し たいとの想いで 2007 年にカワテッ クを立ち上げました。それ以来 12 年間で 100 社以上の企業様の IT サポートを日々を行っています。

オンラインレッスン開講中！ ☆ネイティブスピーカー教師と質の高いレッスンを

・One

オンラインにてどこからでもご受講可能！ ☆スケジュールもフレキシブルに 変更でき、続けやすい！

to One

マンツーマン・プライベート

・Small

夏休みキッズ集中コース開講！

Groups

☆お子様一人一人に先生の 目の行き届いたきめ細かい授業！

少人数グループ

・Intensive

生徒さんの声

Courses

インテンシブコース

・Kids

Lessons

キッズレッスン

・Daily

Conversation

日常会話

・Business ビジネス英語

English

I had taken lessons at a few schools before, but I finally decided to take lessons at Native Hills because the ability of the teachers is excellent.

日本語訳 過去に、他の幾つかの英会話スクールで レッスンを受けたことがあります。しかし、 ネイティブヒルズの先生方の指導力の高さを知り、 最終的に継続してレッスンを受けることに決めました。

☆ネイティブの先生と楽しく学びながら、 英語への苦手意識をなくして自信にアップ！ ☆ 1 レッスン 90 分、 最短 5 日 ※すべてのレッスンは教室とオ ンライン間にて移行可能です。 ご都合に合わせてお好きな場 所でご受講いただけます。 ※レベルチェックのご予約、コー ス詳細は、直接お問い合わせ ください。

Native Hills

English Language Centre

Tel : 6735-8330 （日本人スタッフ）

321 Orchard Rd. #09-01/02 Orchard Shopping Centre ※ 313@ サマセット隣のビル

www.nativehills.com / info@nativehills.com.sg ＊全ての写真とコメントはご本人の同意のもと掲載しています

Mangosteen Club August 2020 | 13

or Cherry Garden の点心ブランチ 週末は MO

BAR のブランチ あるいは

MO BAR

ウィークエンド・ブランチ

Cherry Garden

豪華なシーフードの盛り合わせ、アジアン料理、イタリア

はいかが？

ウィークエンド・点心ブランチ

本格的な広東料理が楽しめるチェリーガーデン。週末の

料理、スイーツなどがそろった MO BAR の週末限定ブラ

点心ブランチで、繊細な細工が美しい点心の数々をお楽

ンチ。アジアベストバー 50 に選ばれた MO BAR ならでは

しみください。例えば新鮮なキノコと黒トリュフの入った蒸

の厳選カクテルとシャンパン飲み放題（2 時間）を追加し

し餃子、カリッと揚げたエビのわさびアイオリソース、デ

てブランチをアップグレードすることも可能です。

ザートにはチェリーとライチシャーベットを添えた桂花ワイ

ご夫婦で、お友だちと、リッチな週末をお過ごしください。

ンカクテルゼリーはいかがでしょう。特製料理であなたの 舌を喜ばせましょう。

時間：11:00-13:00 / 13:30-15:30（土日祝） 料金：大人 $68 / 子ども （7∼12歳）$40

時間：12:00-14:30（土日） 料金：おひとり $98 ※追加＄58 でシャンパンと限定カクテル飲み放題

Mandarin Oriental, Singapore 5 Raffles Avenue, Marina Square, Singapore 039797 予約：6885-3500 または mosin-dining@mohg.com

ジオスが選ばれる

英会話 & 留学

5つの理由

夏休み英語キッズコース

1.有資格者講師 2.少人数クラス(6-8人) 3.国際色豊かな生徒 4.振替・休学制度 5.ベビーシッター制度（有料）

オンラインビジネス英語クラス

◎日本人学校生の夏休みにピッタリ！ ◎子供たちに人気のベテランネイティブ講師陣！ ◎「読む・書く・聞く・話す」バランスよく学べる！

さまざまな国籍の生徒と共に学ぶ 実践スキル習得型レッスン！ ビジネスマンにおススメです。

開催期間：2020年7月6日(月)∼8月28日(金)

Presentationコース Social Skillコース

※1週間単位での申込が可能

時間：9:30am-12:30pm / 1:30pm-4:30pm 半日コースまたは全日コースかお選びいただけます 定員人数：5∼8名 料金：半日コースS$300／5日間 全日コースS$550／5日間

Discussionコース Business Writingコース

プロモーション

パートタイムコースMyTimeコース＆SPRINTコース 最大S$210分のレッスンプレゼント

TEL :

6734 7556 / 6734 6833

japanstaff@geosing.com.sg（日本人スタッフ常駐） ※他プロモーションとの併用不可 ※全コース入学金 S$80,GST要

14 | Mangosteen Club August 2020

HRD

AVE

178 Clemenceau Ave. Haw Par Glass Tower. #01-00

ORC

RD

Dhoby Ghaut

Singapore Shopping PENA NG R Centre D YMCA fort Canning Ladge

CLEMENCEAU

説明会・無料体験レッスン受付中

奥さん に 人気！

HERE

Haw Par Glass Tower

CANADIAN EDUCATION COLLEGE 政府登録校 EFR Reg.No 28/08/2019-27/08/2023

今

特別割引&

お友だちやご家族と一緒に始めると プライベートレッスンを含むすべての受講料が割引に！！ 2名でお申し込みの場合、 すべてのコース受講料5％割引！ 3名でお申し込みの場合、 受講料10％割引！！

サマーホリデーキッズプログラム開催決定！

1週間で登録料50％Off 2週間の申込みで登録料無料 3週間以上の申込みで登録料とテキスト代($50)無料 ●期間：8月3日∼ ●受講時間：13：45-16：45 1週間：＄300 2週間：＄580 3週間：＄850

※詳細についてはお問合せください。

ちょこっと英会話マンツーマンプログラム！

お手頃価格で、ちょっと自信がないところを集中して学習したい方にお勧め！！ 4Lesson/$320～$360

来星したばかり、 どうやって聞いたらいいの？聞き方いろいろレッスン／間違えやすい発音＆リスニング強化 レッスン／うろ覚え文法強化レッスン3種／トラベル英会話レッスン／就活に役立つ英語レッスン／他 ※詳細についてはお問合せください。 ☆全

8月のプロモーション いつでもお気軽に ご予約下さい。

※詳細 要問合 下

。

☆TESOL

登録料

$100→無料

(

代

・

☆

代

☆英会話午後

代

) $140→無料

新住所：360 Orchard Road International Building #04-07/08 (S)238869

※オーチャード駅 MRT より徒歩５分、ShawCenter の裏辺り（オーチャードロード沿いのビル）

japan@canadian.edu.sg（小山） www.canadian.edu.sg 掲載内容については、 日本人スタッフ常駐ですので、 いつでもお気軽にお問い合わせください。

6336-0666

$40→無料 $48→無料

日本で最大手の語学学校

ベルリッツで英語を学ぼう！

マンゴスティン倶楽部WEBに

ベルリッツの学習法 The Berlitz Method® 英語を英語のまま学び、頭の中で翻訳しない ベルリッツメソッド® で着実にレベルアップ

広告を出しませんか？

・企業、個人からお子様まで、ニーズやレベルに応じた質の高いクラスを提供いたします ・作文、フォニックスレッスン（対象年齢3歳∼）を通じて、読み書きや正しい発音を効果的に習得できます

ベルリッツオリジナル パーソナライズオンライン学習プログラム

お問合せ sales@mangosteen.com.sg（WEB、誌面） classified@mangosteen.com.sg（classified専用)

Berlitz Connect S$700

●オンラインで簡単予約！ スピーキングセッション20レッスン ●コンテンツ盛りだくさん 6カ月のe-Learningプログラム

対象言語：英語、 ドイツ語、スペイン語、 フランス語 詳細は右のQRコードから

オンラインレッスンとセンターでの対面レッスンを 自由に組み合わせてご受講いただけるパッケージも ご用意しております。

奥様セミナー

随時受付中

日時：8月26日(水)

（月∼土）

詳細は こちらから

夏休みのキッズレッスンもお申込み受付中！

ウェブセミナー

無料レベルチェック

ベルリッツ・ランゲージセンター Tel: 6690-7208 391B Orchard Road #16-01/02 （お問い合わせは日本語でどうぞ） http://i.berlitz.com.sg/mangosteen

参加費無

料・要予

約

午前10:00スタート

「シンガポールで働く」 をテーマに、 シンガポールのビザや

税金、 就職までの流れ∼求人状況に関してお話いたします。

ご自宅のパソコンから簡単にアクセスいただけますので、 お気軽にご参加ください！！

JAC Recruitment Pte Ltd

(EA License No. 90C3026)

1 Raffles Place, #10-00, One Raffles Place Tower 1, Singapore 048616

☎ 6323-4779 seminar@jac-recruitment.sg

Mangosteen Club August 2020 | 15

都内激戦区で受賞歴のある人気のサロン 「EIGHT」 「miel hair」 「Shine hair」から生まれた新ブラン ド

スリーズ

アラカルト全メニュー

20%OFF ※ご新規様限定 ※$35以下のメニューは割引対象外 ※2020年8月末日まで ※他クーポンや他プロモーションとの併用不可

Cut

スタイリスト限定！スペシャル Set Menu

カット…………………………$64 (通常$80) メンズカット…………………$60 (通常$75)

Colour カラー(Full) …………………$72 (通常$90) イルミナカラー……………$104 (通常$130)

Treatment スキャルプトリートメント …$48 (通常$60) TOKIO INKARAMI トリートメント ……………………………… $128 (通常$160) ハホニコトリートメント… $96 (通常$120)

Perm

NEW

KEN

TOMOKO

CHIE

MEIKO

最旬ヘアトレンド！ オシャレ度グレードアップ

お疲れ頭皮をリフレッシュ！ ヘア＆スキャルプケア フルコース

話題沸騰中！ 美艶のある髪をもう一度

極上！ 人気のご褒美セットメニュー

新規のお客様対象 カット + スキャルプ & TOKIO インカラミトリートメント

全てのお客様対象 カット + イルミナカラー＋ スキャルプ or クイックトリートメント

全てのお客様対象 カット + イルミナカラー＋ 3D ハイライト

$333

onoken

新規のお客様対象 カット + イルミナカラー＋ スキャルプ & クイックトリートメント

$250

threes_tomoko

$200

threes_chie

※ご予約の際は［マンゴスティンのスペシャル SET］とお伝えください ※プロモーションに対しスタイリストの変更はできません ※ 8 月末まで ※他クーポンや他プロモーションとの併用は不可

FIBRE PLEX Bleach

Rebonding

FIBRE PLEXブリーチ(Full) $144 (通常$180)

縮毛矯正………………$184∼ (通常$230∼)

3Dハイライト ……………$144 (通常$180)

FIBRE PLEX縮毛矯正 …………………………$208∼ (通常$260∼)

デジタルパーマ……………$144 (通常$180)

Head Spa

グラッツ or Sinka デジタルパーマ ………………………………$184 (通常$230)

ソーダスパ………………… $80 (通常$100)

TOKIO INKARAMI ヘッドスパ $144 (通常$180)

Others

ヘアセット……………………$64 (通常$80) シャンプー＆ブロー…………………… $35

THREES beauty salon

☎ 6338-5250/8533-1911 (日本語専用・SMSのみ) 6 Eu Tong Sen Street #04-89A/91 The Central Singapore 059817 10:00∼21:00 不定休 http://threes-sg.com threeshair threes_hair @ThreesSalon 広い店内でお子様連れやベビーカーもラクラク♪

$200

threes_meiko

お買い物も便利 同じモール内に Don Don Donki が あります

クラークキー駅直結 The Central 4F

インスタグラム フォロワー増加中！