Mangosteen Club vol.272 May2021

Vol. 272︱ 毎月 1 日発行

[ マンゴスティン倶 楽 部 ]

シン ガ ポ ー ル の お 役 立 ち 情 報 満 載 のフリー マ ガ ジ ン

MCI(P) 078/02/2021

May.2021

5月

5

特集

は

ママ

が 主役

編集部が集めた ママが嬉しくなる 最新情報

報を な情 お得 更新！ 日 毎

マンゴスティン倶楽部

コンタクトレンズのことなら日本人スタッフ常駐の

コンタクトレンズ専門店 Hirocon へお越しください。

最新設備を使って専門のオプトメトリストが精密検査と適切なアドバイスを致します。 オーチャードゲートウェイ店 ※日本人常駐 ☎ 6702-3777 277 Orchard Rd. #B2-28 Orchardgateway ※サマセット駅直結 the underground 沿い 11:30-20:30 無休

ワンラッフルズプレイス店 ☎ 6221-7737 1 Raffles Place #03-26 One Raffles Place 月∼金 11:00-20:00 土 11:00-15:00 日祝休

Fusionopolis 店 ☎ 6363-3977 1 Fusionopolis Way #B1-10 Fusionopolis One 月∼金 11:00-20:00 土日祝休

プロモーション ★ 精密検査料

$50 → 無料 ★ 1day レンズ半年分以上 2week レンズ or 1month レンズ 1 年分 いずれか購入で

メガネ 1 式プレゼント !

※一部商品を除く ※マンゴスティンを見たとお伝え下さい ※2021年5月31日（月）まで

http://hirocon-net-sg.com

※日本人スタッフを希望の方は要予約

CONTENTS

5

2021 May

Features 特集

5月はママが主役

編集部が集めた ママが嬉しくなる最新情報

P5

Regulars 12 BEAUTY 16 LIFE Info

W E B ＆ S N S もチェック！

www.mangosteen.com.sg mangosteenclub

@wmk9608s

PUBLISHER / Yasuko Suzuki / WAon Pte Ltd / 10 Anson Rd. #14-06 International Plaza, (S)079903/ Tel: (65) 6324-2127

SALES TEAM / Kumi Himeda(sales@mangosteen.com.sg) / Eri Hashimoto / Hiromi Watanabe / Ruriko Furukawa

EDITOR IN CHIEF / Toru Hagi EDITORIAL TEAM / Yuka Suzuki / Tamie Hirano / Saho Hasumi DESIGN TEAM / Katsuhiro Onodera © WAon Pte Ltd 本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない 限り2021年4月22日現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能性がありますので、ご了承 ください。プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロモー ションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

PRINTING NPE PRINT COMMUNICATION PTE LTD License No.L003/12/2019 39&41 Kallang Place (S)339169

Paper from Responsible Forests

本物の日本の美容を世界に届けたい！ 美容師としてもっと沢山の方々を笑顔にしたい！ という想いで、 ブギスのアラブストリートに TAKE Singapore Japanese hairsalon を オープンし、沢山のお客様に支えていただいた お陰で 1 年半余りがたち新年を迎える事ができ ました。 日々感謝の気持ちで一杯です！ 美容師は美容を通じてお客様を笑顔に元気に 変える力があると思っています。 2021 年もプロフェッショナル美容師として 熱く！熱く！ パッションを燃やし、 技術を研ぎ澄まし、 目の前のお客様を全力でステキにして、 より多くのお客様を笑顔に！ 元気に変えていきたいと思います！！ 湿気の多いシンガポールでも、 男女を問わず簡単にスタイリングできる上質なヘア スタイル、キレイをたもてるヘアケアを提供させて いただきます！ 全力で！ 必ずステキにさせていただきます！！ くわしくはコチラ

W

A ブギス駅徒歩 5 分

2019 Milbon Singapore Spring Summer collection

武田智明

で検索！

[ オープニングプロモーション ]

（ご新規の方のみ） カット トリートメント $170~190 → $150 カット カラー トリートメント $250 → $180 カットカラー UP グレードトリートメント $280 → $210 ケラチントリートメント $350 → $320 カッ ト 縮毛矯正 トリートメント $340~380 → $300 セットメニュー 10%off

Mangosteen Club May 2021 | 3

シンガポール国内だけで

［日本語コース］

ダイバー になれます！

週末２回︵４日︶ で 取得可能！

ボートケーション！

シンガポ ールの

日本人クルー乗船 ＄600より

日帰りダイビングが面白い！

ちょっ とだ け贅 沢！

海でＢＢＱ

今話題の

▼上部メッセージ変更 中テキスト変更 年！ 4 万件の シンガポールで 14 IT

サポート実績

IT の「困った」をカワテックが迅速解決します！ ・日本語 PC 販売、PC 修理、データ復旧 ・IT 保守サポート など 200 のお困りごとに対応しています。 以上

だいびんぐやさん！

お 悩 み解 決ま

で

最短 法人・個人どちらも対応！ 1日

店舗持ち込み OK

Win・Mac・自作PCまで対応可能！ 日本人スタッフが対応します。 （担当：福田/小西）

日本にいる感覚で親身に笑顔で IT のお困りごとを解決します

6743-4530

S-6847

150 Orchard Road #05-44 Orchard Plaza

ご相談・お見積無料 ブギス駅より徒歩５分

http: //w w w.kawatec.com/ 受 付時間 9：00∼18：00（日曜・祝日定休） 420 Nor th Bridge Road # 03 -20 Nor th Bridge Centre（S）188727

転職セミナー

日 本 語 で 学 ぶ 中 国 語 コ ース 新規初級クラス開講募集中 ◆授業料：$370（税込）/ 25時間（2.5時間×10回） ◆日本語の話せる経験豊富な中国人講師が丁寧にお教えします。 又、 日本人専属コーディネーターもお手伝いいたします。 ◆開講中の既存クラス （初級∼上級）への途中入学も随時受け付け ております。詳細はお問合せください。

日時：5 月19日(水)

午後6:00スタート

5月のテーマは、 「転職に成功する人、 失敗する人」 転職に成功する人と失敗する人の違いは何か？ 両者の違いや キャリアに対する考え方を解説！ この違いを知ることで次の転職活動が変わる？ ご自宅から気軽 に参加可能なオンラインセミナー。 お気軽にお申込みください。

JAC Recruitment Pte Ltd

参加費無

料・要予

約

(EA License No. 90C3026)

お申し込みは、 メールまたはお電話にてご連絡ください。

1 Raffles Place, #10-00, One Raffles Place Tower1, (S)048616

☎ 6323-4779

seminar@jac-recruitment.sg

無料体験レッスン受付中

※お問合せ・ご予約は電話又はメールにてどうぞ

初級、中級、中上級パートタイムクラス（平日）、 上級者向け会話クラス（平日）、他開講中 （レベルチェック受付けております）

（Mr.三浦まで）

エアコンのメンテナンス・修理なら 信頼と実績の TOYO エアコンへ プロによる熟練の技術・質の高いサービス

中古クラブ高価現金買取

*

Creative Golf of the largest and established used-club shop in Singapore.

Bring your Golf Clubs in and we pay you Instant Cash! * Terms and Conditions Apply

比べて下さい！ 良心価格 エアコン掃除

● 1 台 $50 ● 2 台以上で 1 台 $35

年間契約 （年 4 回）

● 2 台…$250 ● 3 台…$350 ● 4 台…$450 ● 5 台…$550

※上記の金額に GST はつきません ※ネットプライスです ※ご契約は 2 台から承ります

333 Kreta Ayer Road, #01-17 Singapore 080333

Tel：6899-6788

月～土 9:00 ～ 18:00 日本語ウェブサイト：www.toyoaircon.sg 森藤・大村・ウィリアム（HP：9657-6514）メール：service@toyoaircon.sg

4 | Mangosteen Club May 2021

Tel : (65) 9633 9086 www.creativegolf.net

高価買取 無料査定 無料出張

5月

特集

は

ママ

が 主役

編集部が集めた ママが嬉しくなる 最新情報

５月と言えば母の日がある月。

１年の中でもママが主体となる月です。 マンゴスティン俱楽部編集部では、 ママに関心が高い情報を集めました。

シンガポールのママは 情報に敏感！?

ママがチェックしておきたい情報って、とっても範囲が広い ですよね。それは日本にいても、シンガポールでも一緒。例 えば、ママ友とランチをする場所、家族の食事に使えるお 得なレストラン情報、キレイに磨きをかけるサロン、自分のス キルアップが望めるスクール、安全で良質な食材、そして大 事なお子さんの教育など、多くの関心事がママの心を占め ています。毎日、忙しいママ。「 関心のある情報を無駄なく 抑えておくこと」で、生活がきっとスムーズになるはずです！

パパや家族に おねだりできる月？

５月は母の日があるんだもの、少しばかり家族やパパに甘えて、 美味しいものをおねだりしてはいかがでしょうか？ 普段行かな いちょっぴりエレガントなレストランや、ママ友が噂しているレスト ラン、そしてずっと食べてみたかったあのレストランの料理…いざ となったら思いつかない? だったら、迷わずここでご紹介したレ ストランへどうぞ。家族の素敵な思い出作りにもなりますよ。

Mangosteen Club May 2021 | 5

キーの中でも高級感ただようインターコンチ

ギャング。ここシンガポールではロバートソン

日本で熟成肉人気を牽引しているウルフ

ス全体を特別メニューの中から選べるように

様に満足してもらいたいという思いからコー

ニューは１コースだけだったが、多くのお客

の特別ランチコースが登場。これまで特別メ

母の日をより特別なものにしてくれるニューヨーク発の極上熟成肉ステーキ

ネンタルの２階に 店 を 構 える。もちろん料

ポーターハウス・ステーキや人気のウルフギャ

した。もちろん、シグネチャーのプライム・

イエイジングさせたプライムグレードの牛肉

ングサラダ、ロブスタービスクも選ぶことが

理も 極 上。 専 用 熟 成 庫で カ月 近 くドラ

をはじめ、キングサーモンのグリルやジャン

でき、 価 格もとてもリーズナブル。 席に限

3

ボロブスターなど、一度食べたら忘れられな

1熟成肉が持つ旨味と独特の弾力を楽しめるプライム・ポーターハウ ス・ステーキはこれで２人前 2濃厚なロブスタービスクは母の日の特 別ランチコースでも選ぶことができる 3ウルフギャングサラダはサイコ ロ大のハム、ロブスター、トマトなどが入って見た目も食感も楽しめる

りがあるので、ぜひ、早めの予約を。

2

い料 理が並ぶ。そんな同 店から母の日 限 定

1

1

Promotion

5月８日、 ９日限定 母の日特別ランチコース……2名$238 / 4名$458 （2名の場合は、 サラダ、 スープ、 メイン、 サイドディッシュ、 デザートから1品ずつ、 4名の場合はそれぞれ2品ずつ選ぶことができる）

Menu 【グランドメニュー】 シーフードプラッター………………………………………………………………………$55

フレッシュオイスター…… ……………………………………………………………… 時価

プライム・ポーターハウス・ステーキ（2 人前） … …………………………………… $206

マッシュドポテト……………………………………………………………………………$20

マカロニチーズ… …………………………………………………………………………$22

6887-5885

1 Nanson Rd. #02-01 Intercontinental Singapore Robertson Quay, (S)238909

月～金11:30-16:30（L.O. 15:30）16:30-23:30（L.O. 22:30） 土日祝11:00-16:30（L.O. 15:30）16:30-23:30（L.O. 22:30） wolfgangssteakhouse.sg Wolfgangssteakhousesg wolfgangssteakhousesg

ウルフギャングのさらなる魅力をマンゴスティン倶楽部WEBにて掲載中

食事の前にバーでおしゃべりしながら待つのも楽しい Mangosteen Club May 2021 | 7

met

Gour

ド ンロー ダクスト

Etna Italian Restaurant エトナ イタリアン レストラン

シグネチ ャー料理 の海老と ブスター ロ のラビオ リ （ ピスタチ オペース 写真左） トのティラ 、 （写真右 ミス ） はマストト ライ！

洗練されたモダンなインテリア、 随所にこだわりが見え隠れする ETNA=Every Table Needs Attention チームワークで心地よいサービスを提供してくれる

特別な日はエレガントな雰囲気の中、最高のワインと地中海料理を 「エトナ」では、ママたちのための特別な月にぴったりの食事が楽しめる。数々の アワードを受賞した料理は舌の肥えた食通も満足させてくれる。使用する食材に こだわった伝統的な地中海料理にモダンなアレンジを加え、目でも舌でも楽しめ るメニューが揃っている。エトナの味を知り尽くしたソムリエが、あなたの好みに 合った、料理を引き立てる最高のワインを選んでくれるという嬉しいサービスも。 Facebookフォロワー数3万人超は、料理、ワイン、サービスすべてが 揃っている証。「オーナーが語るエトナのブランドストーリー」はマンゴ スティン倶楽部WEBに掲載中! met

Gour

ナベイ マリー

Promotion

ランチセット（3 コース） $27.80 ※月～金 12:00-14:30（祝日除く） 最新ランチセットは毎週日曜 Facebook にて更新。

Menu 海老とロブスターのラビオリ、バターピスタチオクリーム添え… …………………………… $36 リングイネ アル グランチオ… ………………………………………………………………… $28 ピッツァブッラータ… ………………………………………………………………………… $32 ピスタチオペーストのティラミス… …………………………………………………………… $14 ※母の日特別メニュー（5 月 7 日～ 9 日限定）は Facebook でチェック。

6220-5513 49/50 Duxton Rd. (S)089513 12:00-14:30 18:00-22:30 無休 etnaitalianrestaurant.com.sg EtnaItalianRestaurantPizzeria etnaitalianrestaurant

※イーストコースト店もあり

met

Gour

てっぱん家

ティマ ーブキ アッパ

テッパンヤ

イオ イタリアン オステリア

時には都会の喧騒から離れて 心もほぐれるカジュアルイタリアンを堪能

目の前の鉄板で焼き上げる絶品料理と マリーナの絶景が至福のときをもたらす

食材が焼ける音、香り、 そして食 感。五感を満足させてくれる

iO Italian Osteria

マリーナベイの絶景を楽しみながら鉄板焼きを楽しめる レストランといえばここ。 とろけるような和牛や海鮮をシェ フが目の前で調理。刺身や天ぷらなどの和のメニューも 多いので、日本が恋しくなったら同店へ。

海老の旨味を存分に堪能できる 自家製の平打パスタ、タリオリーニ

天井まで伸びる窓からアッパーブキティマの豊富な緑を 望める開放的な店。気軽に絶品イタリア料理を堪能でき るとあって多くの人で賑わう。グローサリーコーナーで気 に入った食材を購入できるのもうれしい。

モチモチとした食感がくせになるオル キエッテはポークソーセージとともに

思わずため息が出るほど 美しいマリーナベイの絶景

Promotion

鉄板ランチセット … ……… $48 ～ 鶏肉 … ……………………… $48 米国産サーロイン・テンダーロイン…… $65

海鮮類の盛り合わせ ………… $68 日本国産A5 和牛 … …… $118

※サラダ、茶碗蒸し、白米、味噌汁付 ※追加料金 $5 で白米をガーリックチャーハンに変更可 ※火～日 12:00-14:00 まで利用可。要予約。

Menu クミNo.1 スペシャル… ………………… $13.50 米国産牛肉＋フランス産フォアグラ… …… $178 日本産 A5 和牛＋海鮮盛り合わせ… …… $238 8 | Mangosteen Club May 2021

6885-3595

5 Raffles Ave. Mandarin Oriental, (S)039797

12:00-14:30 18:00-22:00 月休 www.teppanya.com.sg

Promotion

ハッピーアワー 1 杯 $10（ビール・ワイン・カクテル） イタリアンスナック付き ※月～木 15:00-18:00（祝日除く）

Menu オルキエッテ… ……………………………… $19 タリオリーニ…………………………………… $22 アソーテッドピッツァ… … 小 $9 ／中 $24 ／大 $29 ポルケッタ… …………………… 小 $9 ／大 $18 T ボーンステーキ（1kg） … ………… $15/100g

6710-7150

4 Hillview Rise #02-01 HillV2, (S)667979

月～金 11:30-22:00 土日 10:00-22:00 無休 io-osteria.com/sg ioosteriasg ioosteriasg

5月はママが主役。編集部が集めたママが嬉しくなる最新情報 met

Gour

Limoncello

キー トソン ロバー

リモンチェッロ

トリュフを使ったフェ トチーネで 特別な気分を味わって

開放 的 内 。 で広々とし 夜 国の人 になると た店 達で溢 様々な れる。 窯焼きピッツァはピッツァファンにはたまらないテイストで満足度大

厳選素材の極上イタリアンでママのための特別な時を

Promotion

腕利きのイタリア人シェフが、本国からはイタリアの食材、 そして日本からは新鮮な海産物を 仕入れ、見た目にも味にもこだわった料理を提供してくれる同店。広いテラス席は開放感が あり、釜焼きピッツァやパスタなど子どもが大好きなメニューもたくさんあるので、家族連れで も気軽に行けるのがうれしい。 もちろん、トリュフがたっぷりのったフェトチーネや、豊洲から 空輸した海産物をふんだんに使ったメニューなど、ママの舌を喜ばせる逸品の数々も。編 集部おすすめのカラマリは、ワインを傾けながらいただけば会話が弾むこと間違いなし。 met

Gour

ィマ ブキテ

マンゴスティン読者に特典！HP予約時に、下記プロモーションコードを入力。 ① 会計より10%OFF：“mango10” ②ランチタイム時の個室利用無料（最大8名まで、 食事会計$400~） ：“privatemango” ※プロモーション併用不可

Menu

La Braceria

ping

Shop

ラ ブラッチェリア

シンプルでスタイリッシュな店内

米・食味鑑定士が厳選した お米は、 炊き上がりが違う

Promotion

同店自慢のステーキは人気の一品

15% ディスカウント 予約はホームページから。予約時に “brace10” と入力 ※プロモーション併用不可

Menu 200g オーガニックテンダーロイン メイヤーナチュラルアンガス USDA … ……… $52 ブッラータチーズ 生ハムとトマト添え… …… $24 ティラミス……………………………………… $12

6465-5918

5 Greendale Ave., (S)289501

火～日12:00-14:30 18:00-22:30 月休 labraceria@yahoo.com.sg labraceria.com.sg La Braceria

域

島内全

住宅街の一角にひっそり佇む 隠れ家感満載のイタリアン

魚のグリルや窯焼きピッツア、パスタ等、２０年もの経験を 持ち世界でも有名なシェフが、ママのために自慢のステー キやイタリアから取り寄せたこだわり食材を料理して振舞っ てくれる。評判のティラミスは、 食後にゆっくりと味わいたい。

6634-5117

リングイネ アラゴスタ… … $39 カラマリ… ………………… $26 アンティパストリモンチェロ （２人～３人分） ………… ＄45

95 Robertson Quay, #01-19/20, (S)238256

月火17:30-22:30 水～日12:00-14:30 17:30-22:30 無休 limoncellosg@gmail.com limoncello.sg Limoncellopizzagrill

三代目俵屋玄兵衛 サンダイメ タワラヤゲンベエ

米・食味鑑定士が厳選！ 本当に旨いお米を大好評発売中

ママが選ぶのは子どもが笑顔 になるお米

一度食べたらやめられない。 その秘密は厳選した減農 薬や無農薬の米を最適な温度で輸入し、精米して届け てくれるから。創業10年で受注総数15万件、世界で 初めてミシュランに特集されたというのもうなずける。

米・食味鑑定士が厳選した お米は、 炊き上がりが違う

Promotion

$50 以上購入で送料（$5）が無料

Menu 旨い無農薬・無添加シリーズ ヤマロク醤油 / ポン酢 / 純米富士酢… … $24 栄養たっぷり玄米甘酒… ………………… $45 飲む健康黒酢 / 謹製本みりん… ………… $55 有機米………………………………… $38~

※その他調味料・雑穀米・特選日本酒 / 焼酎も取扱有。

9061-6511（日本語可） 月～金9:30-17:00 土曜配達あり 日祝休 www.tawaraya.com.sg tawaraya.sg

Mangosteen Club May 2021 | 9

Canadian Education College

ol Schoード

カナディアンエデュケーションカレッジ

ャ オーチ

政府登録校 ERF Reg.No200309720D 28/08/2019-27/08/2023

日常英会話クラスのレベル は初級、中級、中上級、上 級の４つ。時間帯は午前、 昼、 午後から選択可能。

ネイティブ有資格講師による丁寧な指導で 家族全員の英語力をブラッシュアップ！

ネイティブの講師からは語学の技術 だけでなく文化的な背景も学べる

キッズコースもあるので、 子ども と一緒に英語力アップも可

様々なバックグラウンドを持つ受講生とともに国際色豊かな環境 ご家族2 名以上の同時入学で で学べる同校。基礎英語や会話のコースのほか、ビジネス英語 Promotion 登録料（$100）無料 ＋ $50 ギフト券進呈。 やキッズ向けなど多彩なコースが人気。オーチャードと好立地な

ので、家族と一緒に通いやすい。レベルに応じて５段階のクラス Menu ・ ジェネ ラ ルイ ングリ ッシ ュ ク ラ ス（読む、書 く 、聞 く 、話すを総合的に学ぶ） に分かれるので、英語に全く自信がなくても安心、目指すレベル

も明確に。講師は全員がネイティブの有資格者なので、一人ひと ・英会話クラス（日常会話の練習） ・ビジネスイングリッシュクラス（様々なビジネスシーンで使える英語を学ぶ） りの課題に対して的確な指導をしてくれるのも上達が早い理由の ・TESOL ディプロマコース（身につけた英語を資格に変える） ひとつ。 さらに、平日は日本人スタッフが勤務しているのも心強い。 ・IELTS 対策コース（英語圏の大学、大学院への留学をお考えの方にもお勧め） ※費用等の詳細はウェブサイト上のスケジュールを参照のこと http://www.canadian.edu.sg/courses

ol Schoード ャ オーチ

キッズコースもあるので、親子で 新しい言語にチャレンジ

Berlitz Language Centre ベルリッツ ランゲージセンター

目標や時間によってカスタマイズ可能な プライベートレッスンで語学力をアップ 在星中に外国語をマスターしたいなら、迷わず同校 へ。英語のほかに中国語やフランス語など習える言語 は10カ国以上。しかも、プライベートレッスンなら、忙 しいママに合わせてレッスンをアレンジしてくれる。

部 編集 め す おす ラ グ プレ

6336-0666

360 Orchard Rd. International Building #04-07/08, (S)238869

月～金9:00-19:00 Certificate No. EDU-2-2135 土10:00-17:00 Validity: 5 March 2021 to 4 March 2025 （日本人スタッフ 月～金10:00-18:00） 日祝 japan@canadian.edu.sg canadian.edu.sg CanadianEducationCollege canadianeducationcollege

みんなのお気に入りプ

Children Playground 「音」をテーマにしたプレイグラウンド。声を出 したり、大きく息を吹きかけることでいろんな音 を鳴らせたりと反響体験が楽しめるコンセプト が◎。ロッククライミングや障害物コースも揃っ ているので、好奇心旺盛な年齢の子どもたちに ぴったりなのもママにとってはうれしい。編集部 のおすすめは、大きなブランコ！寝転がるとより 一層楽しめます。子どもも大人も楽しめるので、 家族で出かけてみて。

教室でのコースのほか、 オンラインレッスンも充実

Promotion

●対面・オンラインブレンドパッケージ 1 レッスン当たり$72 ●対面レッスン １レッスン当たり$60-65 ●オンラインレッスン 1 レッスン当たり$75-80

※別途、 教材費・登録費・GST7％要 ※1 レッスン40 分間。 対面レッスンは原則2 レッスン連続受講。

マンゴスティン読者限定

親子でレッスンのシェアが可能！ 30 レッスン以上ご購入で親子・ご兄弟でレッ スンのシェアが可能に！ ※通常、 レッスンシェアは40レッスン以上から適応

10 | Mangosteen Club May 2021

6690-7208（日本語可）

391B Orchard Rd. #16-01/02 Ngee Ann City Tower B (S)238874

sg.berlitz.com/ i.berlitz.com.sg/mangosteen

673B Edgefield Plains, (S)822673

※LRT Damai駅から徒歩10分

5月はママが主役。編集部が集めたママが嬉しくなる最新情報 y Beaut

ャード オーチ

Halley Medical Aesthetics ハリー メディカル エステティックス

Dr. Terence Tan （左から２ 人目） 、 Dr. Mark Lim （左か ら３人目） と2人の日本人セラ ピストが在籍

HIFUで肌をキュッと引き締め、 トーンアップ

美容クリニックならではの高い技術力で 気になるお肌のトラブルをなかったことに

おすすめ メニュー

「自分のことは後回し」という家族優先の心優しいママにも容赦なく降り注ぐシンガポール の紫外線。シミやくすみが定着する前に、経験豊富な専門医がいる同クリニックで最新 ケアを受けてはいかが？ 日本人セラピスト在籍で、丁寧な施術が人気。また紫外線によ るダメージはもちろん、老け見えの原因であるフェイスや首のたるみの改善、ボディのス リミングなど、メニューが豊富なのもうれしい。若々しくはつらつとしたママでいることは、 家族にとってもうれしいこと。定期的なメンテナンスで、輝く笑顔のママでいよう。

レイグラウンドを大公開！

一歩入るとエレガントな受付

HIFU フェイスタイトニング（顔痩せ） …………………………… 1 回$690 / 3 回$1,863

※GST 込。 詳細は要問い合わせ。 諸条件あり

Menu ハリーズ IPL… …………………… $195 HIFU フェイス・ブライトニング・ トリートメント … ………………1 回 $360 Exilis ウルトラ360フェイス・タイトニング・ トリートメント… ………………1 回 $580 ピコシュアお顔の若返り…………… $590 ※ GST 込。詳細は要問い合わせ。諸条件あり

6737-8233 / 8280-8720（日本語・SMS 可）

277 Orchard Rd. #03-15 Orchardgateway, (S)238858

10:00-21:00 無休 info_japanese@halley.com.sg www.halley.com.sg/jp Halleymedicalaestheticsjapanese halleymedicalaestheticsjapan japanesevideos.halley.com.sg

シンガポールブランドで見つけた ママへのプレゼント 母の日のプレゼントは決まりましたか？ とっておきのシンガポールブランドを編集部がピックアップ。 詳細はQRコードからチェック！

みんなからの口コミ募集中！ ①ペンネーム ② お 気に入りのプレグラの名前 ③ 何歳児から利用可能か ④ 子どもの お 気に入りポ イント／ パパママの お 気に入りポイント ⑤ お す すめ の理由 ⑥プレグラの雰 囲 気が 伝 わる写 真 数 点（ 可 能であれ ば 掲載しても良 い お 子 様の お 写 真もお 願 いします 。 ※ 横顔や 後ろ姿でも可）

Mangosteen Club May 2021 | 11

B BEAUTY 美は一日にして成らず

日本人スタイリスト常駐 自然派ブランドのAVEDAやペボニアを使用した 植物の力を生かすサロン PROMOTION

※新規に限る

ヘアカット ………………………… $95→$80 一人ひとりの髪質と頭皮に合わせたAVEDAの シャンプーとコンディショナーを使用します AVEDA ボタニカルスカルプ スパ ……………………………… $120→$95 角質除去、クレンジングのあと、乳酸菌や海藻 成分、タマヌオイルなどの成分を使用し、頭皮 のバランスを整え栄養を与えます ぺボニア オーガニック カスタマイズ フェイシャル …………………………$95/60分→$75/60分 ピュリファイング トリートメント、スチームやディー プクレンジング、マスクでお肌のバランスを整え ます

MENU

AVEDAカスタマイズ ヘアーカラー …………………………… $120 ～ $240 Tel. 6235-0700/ 8518-0736 (日本語SMS専用) Address:111A Killiney Rd. (2階) (S)239550 (サマセットMRT駅, 徒歩5分) www.voxstudio.co voxsalonspa voxsalonspa.aveda Time:月～金 10:30-20:30 土日祝 10:30-19:30

12 | Mangosteen Club May 2021

歯科医師

歯を大切に

aveda salon & pevonia spa

高度な技術による確かな治療を︑

ご提供しております︒

VOX STUDIO

杉崎由美子

AESTHETE SMILESTUDIO 総合歯科診療

8128 8128 (日本語専用 /WhatsApp/SMS) OR 64383811 dental@aesthetesmilestudio.com

自分の中の空気が入れ替わる癒しの空間 思わず触りたくなる髪を提案します

絡まりやすい毛質やくせ毛、 極度のボリュームでお悩みの方に救世主登場！ 触りたくなるなめらかな髪質に整え、 細毛やくせ毛をまとまりやすい毛質に変えて思い通りの髪型へ！ 厳選された 6 種類のトリートメントの中から、 あなたの髪質に合ったものをお選びいただけます。

タンジョンパガー店

アイラッシュサロンが チョンバル店に登場！

お客様のライフスタイルに合わせた 扱いやすいデザインを 提供いたします。

チョンバル店

ZACKEY

SHUYA AYA

フラミンゴ5月のPROMOTION ［ダンジョンパガー店］ セットメニュー 2 0%off

※ Zackey を指名すること

※予約の際マンゴスチンを見たと伝えること

［チョンバル店］ セットメニュー 1 0%off

※ Shuya を指名すること

カット ……………………………… 女性 $85/ 男性 $70/ 前髪 $15/ キッズ $40 アディクシーカラー ……………………………………… リタッチ $110/フル $140 3D ハイライト ………………………………………………ハーフ $140/ フル $180 ふんわりエアウェーブパーマ ………………………………………………… $240 カット、4 ステップトリートメント………………………………………………… $160 アデクシーカラー、4 ステップトリートメント …………………………………$170～ カット、アデクシーカラー、4 ステップトリートメント ……………………… $250～

Tanjong Pagar タンジョンパガー店 ☎ 8726-2116（SMS可） 7 Neil Rd., (S)088807 定休日はなし hairstudioflamingo

丁寧な接客、技術でおもてなし させて頂きます。まつ毛について のお悩み、ご相談下さい。お客 様のライフワーク、自まつ毛の状 態に合ったデザイン、ホームケア を提案させていただきます。

PROMOTION

シングル エクステ オフ 無料

※予約の際マンゴスチンを見たと伝えること

まつ毛パーマ ………………………… $68 シングルラッシュ ……………60 本 $60 ………… 100 本 $90 ………… 120 本 $110 ………… 無制限 $160 ボリュームラッシュ …………60 本 $110 ……… 100 本 $150 ……… 120 本 $170 ……… 無制限 $210

Tiong Bahru チョンバル店 ☎ 8332-6617（SMS可） 55 Tiong Bahru Rd.#01-55, (S)160055 月曜休み flamingo.tiongbahru

https://www.hairstudioflamingo.com

Mangosteen Club May 2021 | 13

ボディスパーク

タンジョンパガー

Body Spark ワンストップで頼れるサロン 2013 年に日本人によって設立され、フレン ドリーな熟 練 セラピストが、 サロンに通う 誰もが満足する最高のスキンケアサービス を提供し続けている同店。フェイシャル、ア イトリートメント、歯のホワイトニング、痩 身、デトックスなど 幅 広 いメニューが あら ゆる悩みを解決してくれる。人気の全身脱 毛は、 今ならプ ロモーション利 用で１カ所 の み お 得なお 値段で施術が 可能。特に要 望の多い VIO は痛みのない安全な施術で、 効果バツグン。高い評価を得ている同サロ ンは、お客さんのほんどが在星日本人。シ ンガポールでも信頼のおけるサロンだ。

ＶＩＯ まるごと脱毛

BodySpark の トリートメントとサービスで 体も心も大満足

[PROMOTION] ・IPL 美白フェイシャル OR オーダーメイド・フェイシャル・ケア ……………………… $228 → $138

シミ、 傷、 ニキビ跡の除去・お肌を美白、 すべす

Body Spark の好きなところは、セラピストがお肌や ボディの気になるところを親身になって聞いてくれる 点。行く前はどんなメニューが自分に合うかわから なかったけれど、スタッフが丁寧にカウンセリングし て、私にピッタリな施術をアドバイスしてくれました。

べにする効果

・フェイシャルマッサージ ……………………… $160 → $128 お肌の血行改善・アンチエイジング・美白・お 肌をすべすべにする効果

・アイトリートメント…… ……$120 $120 →$88

IPL 美白フェイシャル

コラーゲン導入で目の下・目尻の小じわ、 た るみ、 クマ

IPL フェイシャルはたった１回の施術で肌の くすみが取れて、シミやニキビ跡も目立た なくなり透明感がアップ。熟練のセラピスト さんによるマッサージは血行を促進し、肌が 引き締まり、ぷるんぷるんに。まさにアンチ エイジングの救世主。丁寧なクレンジングで 汚れを深部から取り去ってくれるから、美白 効果が絶大で肌のキメも整いました。これ からも定期的にメンテナンスに通います！

・スリミング＆デトックストリートメント …………………………… …………………………… $190 → $98

腕、 太もも、 お腹など体のお好きな部分１箇所

・セルライトトリートメント ………………………… $190 → $98 体のお好きな部分 1 箇所

・IPL 脱毛 ………………… $125~258 →

脚、 膝、 ワキ、 口上、 顔、 つま先、 指から１箇所選択

背中トリートメント V ライン

I ライン

O ライン

6225-0722 / 8111-1856 (SMS) 12 Gopeng St. #01-61/63 Icon Village, (S)078877 （タンジョンパガー駅徒歩5 分） 11:00-20:00 無休 Body Spark Japan

$98

ビキニライン、 VI ライン、 尻、 お腹、 首、 背中、 腕、

サロンおすすめメニューのひと つ。自分の背中を見る機会が 少ない上に、自分では手入れ が難しいから、気づかないうち に残念な背中になっていること が多いんだそう。このトリートメ ントでは、背中のざらつきやニキビ跡、傷などをケアしながら潤いを与え、シルク のようななめらかな肌に導いてくれます。

・背中トリートメント ………………………… $190 → $125

（古い角質を落とすスクラブ＋クレイマスク） 背中のニキビ、 傷などの改善・背中をすべす べにする効果

・最新 LED 技術 歯のホワイトニング ………………………… $140 → $68 痛みもなく歯の黄ばみをすっきり除去

※ 2021 年 5 月末まで ※マンゴスティンを見たと伝えること

ティーエム メディカルエステティックス

ノベナ

TM Medical Aesthetics 「最先端の美容技術を取り入れたクリニック

母の日の特別メニューを有効活用 ノベナ駅直結で通いやすさもバツグン」 世界で注目を集めるピコシュアと 日本人オーナーが「世界で注目を集める新 プロファイロで肌質を改善！ 技術をいち早く届けたい」とメイビス・ パ

ク医師とタッグを組んで実現したメディカル エステ。メイビス・ パク医師は、名門のト リニティ・カレッジ・ダブリンの医学部を卒 業後、ロンドンのクイーン・メアリー大学で 皮膚科の学位を取得。さらにアメリカ美容 医学アカデミーなどでも実地を重ねた皮膚 科のスペシャリスト。ピコシュアや日本では まだ導入例が少ないプロファイロなど、美 容 感 度 が 高 い 女 性 に人 気の 施 術 が 受けら れる上に、価格設定がリーズナブ ル。ノベ ナ駅直結で通いやすく、オーナーが日本人 なので英語が苦手な人にも安心。

8892-9320 10 Sinaran Dr. #11-34 Novena Medical Centre, (S)307506 月～金 10:00-22:00 土 10:00-18:00 日祝 10:00-15:00 contact@tmmedaesthetics.com tmmedicalaesthetics.com/ tmmedicalaesthetics tmmedicalaestheticssg 14 | Mangosteen Club May 2021

「今月のおすすめメニュー」 母の日特別価格

同クリニックの最大の特長は、最新の医療用技術により効率的 に美容に関する悩みを解決に導いてくれること。中でも肌を傷 つけることなく様々なトラブルを改善してくれるピコシュアや、 日本ではまだまだ浸透していないプロファイロがオススメ。 「こ のニキビ跡を消したい」など目標がはっきりしている人も、「全 体的に若見え肌にしたい！」という人も、同クリニックで理想の 肌に近づけよう。また、5 月は母の日特別メニューとして全メ ニューが特別価格。この機会をお見逃しなく。

●ピコシュアレーザー 顔全体 ……… 1 回 $400

5 回 $1,920

10 回 $3,600

顔＋首 ……… 1 回 $560

5 回 $2,400

10 回 $4,480 ●プロファイロトリートメント

シリンジ ……… 1 本 $872

2 本 $1,680

9 本 $6,800 ☆その他、全メニュー特別価格で提供中

２．プロファイロ

１．ピコシュア 従来のレーザーよりも短い時間照射する

次世代型アンチエイジングと期待

ことができるピコシュアレーザー。照射時

されているプロファイロは、高濃

間を短くすることで、レーザーによる熱が

度のヒアルロン酸を注射すること

大幅に減少。肌の表面を傷つけることな

でコラーゲンやエラスチン、脂肪

く、真皮のコラーゲンやエラスチン、ムチ

細胞に刺激を与えるというもの。

ン産生に働きかけることができる。そのた

水分を保持し、潤いを与えるとと

め、ニキビ跡の改善や肌のトーンアップ

もに皮膚を支える真皮に作用し、

プロファイロ

のほか、老け見えの原因であるシワや毛

ふっくらとした肌にしてくれる。年齢が出やすい額や首、手に

穴も改善してくれる。

も施術すれば、若々しいハリのある肌に。

ピコシュアレーザー

母の日特別価格 ・ケミカルピーリング ………………… 顔全体 1 回 $160 / 5 回 $720 / 10 回 $1,280 顔＋首 1 回 $320 / 5 回 $1,440 / 10 回 $2,560

・スキンブースタートリートメント Rejuran ………………………………………… 1 回 $304 / 3 回 $870 / 5 回 $1,430 FillMed Chanel Injection ………… 1 回 $526.40 / 3 回 $1,030 / 5 回 $2,550 ・ニキビ特別プログラム (30 日間 ) …………………………………………………… $4,800 ・オールインワン特別プログラム (30 日間 ) …………………………………………… $8,000

ヘルスランド

Healthland Traditional Thai Massage 「

伝統

秘技

効

チャイナタウン

ラルゴ トウキョウ

タンジョンパガー

LARGO tokyo

」

セラピストが全身を使いアクロバティック な技で最適な圧を加えるタイ古式マッサー ジ。ストレッチを通じて関節や筋肉の柔軟 性を高め、全身の緊張をほぐしてリラック ス状態へと導く。老化防止やストレス解消、 スリミングにも効果あり。背中のコリや痛 みに効く「背中マッサージ」は、即効性が あるとリピーター多し。 6221-3376 / 9339-8629 252A South Bridge Rd., (Temple St. の角 ) (S)058801 10:00-22:30 無休 www.healthlandspa.blogspot.com Healthland Traditional Thai Massage

タイマッサージ……………………

60 分 $60/90 分 $80/120 分 $100

Beauty Column

One point マスクメイクのポイントは、 Beauty Advice 目元だけじゃなかった!?

NEW 3D アイブロー（ストローク眉） ＋アイライン

「痛み少なく抜群の仕上がり！最新ナチュラルアートメイク」 流行の発信地、表参道・代官山で人気のアートメイクサロンを経営し、多くの芸能人も手 掛けてきた水谷亜紀さんの最新テクニック「3D ストローク眉」 。本物と見分けがつかない驚 異の立体感で施術直後でもほぼダウンタイムなく素顔美人に。同店のカラーは SGS テスト をクリアしているので MRI 利用時でも安全なうえ、変色が少ないのも強み。パウダーメイ クを再現する「マシン彫り」とリアルな毛並みを再現する「手彫り」の好きな技法を選べる。 事前に黄金比率に基づくメイクでイメージを固めてから施術に入るので、 満足度に定評あり。

まだまだマスクをする機会が多いです

[PROMOTION]

★初回限定プロモーション

よね。せっかくメイクをしても目元しか見 えなくて、ちょっと損した気分ですか? つ い、目元のメイクに力を入れたくなりま すよね。 でも、ちょっと待って! マスク メイクで大切な 「アイメイク」 のポイントは、 「 マスクを外したときにも、バランスが 取れていること」ですよ。アイメイクだけ バッチリし過ぎると、お食事などでマスク

8399-9034 68 Tras St. #03-02 (S)079007 10:30-19:00（最終受付）不定休 largotokyo1@gmail.com reserva.be/largomalaysia 症例写真はこちらから http://instagram.com/largo_tokyo/

★レンタルサロンもスタート★ 月会費 $300 ＋利用料 $10/h ( 最低 2 時間～ ) 【募集業種】まつ毛エクステ、ネイル。その他相談可

・眉 ………… $400 →$350 ・眉＋アイライン上 ……………… $750 →$650 ・眉アイライン上下 …………… $1000 →$850 ・リップ …… $470 →$400 ★リピーター割引 タッチアップ1 年以内$50 オフ ★セット割引 $850 ～ 眉3 回セット

※その他割引は QR コードからご確認ください。

を外した時に、良い印象を与えません。 実は、マスクをしていると頬や鼻、口元の凹凸が隠れてから、立体感がな く平たい印象になってしまいます。そこで、眉骨からこめかみあたり、頬骨の 高いところ周辺に、ハイライトを入れてみましょう。この部分が明るくなると、マ スクをしていても立体的な顔の印象に変わりますよ。目元のメインばかり気に していないで、お気に入りの色のハイライトで試してみてください。外食の機会 にはマスクしていても、 していなくても、ぜひ、ステキなあなたでいてくださいね!

―マンゴ Web は、シンガポールの美容情報 No.1―

マンゴスティンWEBに掲載しているサロンやクリニック数は、なんと170以上！ エリアやカ テゴリーで検索することができるので、来星したばかりのときはもちろん、島内での引っ越し をしたときも活用していただけます。 また、編集部ブログでは、より詳しい美容情報や耳より情報もお届けしています。 ちなみに、検索サイトで「シンガポール、美容情報」と入れると最初に表示されるのが、な んとマンゴスティン WEB！！ ぜひ頻繁に WEBに訪れて、マンゴからの情報を日々の美活に 取り入れてくださいね。

Mangosteen Club May 2021 | 15

L

LIFE Info 生活お役立ち情報

シンガポール滞在歴15年以上のスタッフによる

セルフケア・アドバイス

必要な医療のすべてがここに

総合診療・外科 黒川剛史医師 急病やけが、慢性期疾患まで迅速に対応します。 ぜひご相談ください。

○総合診療科 ○内科 ○外科 ○小児科 ○皮膚科 ○整形外科 ○手の外科 ○婦人科 ○消化器外科 ○耳鼻咽喉科 ○眼科 ○産科 ○健康診断 ○予防接種 三密回避のため全科目お電話でご予約ください。 感冒症状がある方は必ず事前にご連絡ください。 通常診療 月∼金曜 9：00 -12：30 / 14：00 -17：30 土曜 9：00 -12：30 日曜診療 10：00 -12：00

海外旅行傷害保険キャッシュレスサービス対応

16 | Mangosteen Club May 2021

編集部 E : １に水、２に水、３，４がなくて５にも 水。ここは南国のシンガポール、水分 補給はシンガポールではマスト。水分 摂取が少ないと、脱水症状を起こした り、頭痛、ドライアイの原因にも。お茶 やコーヒーではなく、必ずお水で水分 補給を。若干気温が低い１月、２月も 水分補給は怠らないで！ 編集部 K : とはいえ、暑いからといって、冷たい 水を飲みすぎたりしないように気を付け て。冷たい水を飲み過ぎると胃腸を弱 めてしまうので、レストランでお水を頼 むときも「WARM WATER」 （ 室温程 度のお水）がおすすめです。 編集部 Y : シンガポールは１年中暑いから、裸足 でいることが多いし、シンガポールの 住宅は、床が大理石になっていること が多いので、裸足でいると知らないう ちに足元から体が冷えてることも。暑く てもなるべく家では、靴下を履くように するといいですよ。

vol.

43

連載

質問するのは…

ラッフルズ ジャパニーズ クリニック presents 来星間もない家族の悩みに答えます

シンガポール 健康相談

今月のテーマ

元気さんファミリー

元気さん一家はお父さん（桃太郎さ ん）の仕事の関係でシンガポールに 引っ越してきたばかり。幼稚園の息子 さん（リンゴさん）と 1 歳のお嬢さん （イチゴさん）がいます。 （父） 元気桃太郎 37歳 （息子） リンゴ （母） 柚子

32歳 （娘） イチゴ

5歳 1歳

急性胃腸炎 昨日まで元気だったイチゴちゃんが夜中から 急に吐き始めました。朝になっても吐き気が 続くため、小児科に連れて行きました。

多いです。まだ嘔吐が続いているので吐き気 止めの座薬をお尻から入れておきますね。

柚子さん : 吐くとスッキリするのか、水分を取 りたがってゴクゴク飲むとまた吐くことを繰り 返して、最後に吐いたのは朝の 8 時頃です。 また、昨日から便は出ていません。

長澤医師 : 吐き気が続いている時に水分を与 えると反射的に嘔吐してしまいます。最後の 嘔吐から 2 時間以上あけて、ごく少量の水分 から様子を見ながらゆっくり増やしていくのが ポイントです。欲しがる時は唇を湿らすとよい でしょう。また、水は吸収が悪くお腹がタポ タポになりやすいので、スポーツ飲料や好み のジュースがいいです。今日の午後あたりから 下痢になる可能性があるので、整腸剤も処方 しておきますね。

長澤医師 : おしっこは出ていますか？ 柚子さん : はい、出かける直前にもおむつを 替えてきました。 長澤医師 : 診察してみると、お腹の音があま りせず、腸の動きが弱っていることが分かりま した。幸い機嫌もよく、腫瘤も触れないので 腸重積のような緊急を要する病気の可能性は 低く、まずウイルス性の胃腸炎が考えられま す。お腹が好きなウイルスに罹ると、風邪症 状が見られずに嘔吐や下痢が主な症状になり ます。先に嘔吐が始まり、半日ほどして嘔吐 が落ち着くころから下痢が始まるパターンが

柚子さん : 今後、注意することはありますか？

柚子さん : よくわかりました。家にスポーツド リンクがあるので 2 時間たったら少しずつ試 してみます。 幸い、帰宅後は嘔吐がなく、夕方から下痢が 始まりましたが、整腸剤を飲んで 4 日目には いつもの便に戻りました。 Main Clinic: 585 North Bridge Road #02-00 Raffles Hospital Singapore 188770 Tel:6311 1190

Orchard Branch: 1 Scotts Road #05-06/11 Shaw Centre Singapore 228208 Tel:6738 6550

小児科・小児神経科 長澤 哲郎 医師

（医学博士）

東京医科歯科大学医学部卒業 東京医科歯科大学大学院修了、医学博士 国立精神・神経センター小児神経科、成育医 療センター 神経科、米国ミシガン小児病院リサーチフ ェローなどを 経て、2017 年 5 月より現職 日本小児科学会認定小児科専門医 日本小児神経学会認定小児神経専門医 日本小児神経学会評議員 日本てんかん学 会会員

診察中に子どものちょっとした発達を感じ る時、小 児科を選んで本当によかったと思います 。子育ては ただでさえ不安と疑問がいっぱいですが 、勝手の違 う海外ではなおさらです。そのような気 持ちに寄り 添って、医療面だけでなく広く子育てのお 手伝いが できたらと考えています。 子どもの成長 をご一 緒に 見守り、慈しむことができるよう全力で努め ます。

健康お悩み ＆ 疑問募集 中 !

プロの医師にマンゴスティン 誌面で相談してみませんか？

j-clinic@rafflesmedical.com まで

健康 婦人 診断、 乳幼 科検診、 児 受け 健診を ご予 ましょ 約は う ク まで

リニ ック

03-31

Mangosteen Club May 2021 | 17

Kawatec Column

ITサポートのプロ集団、Kawatecによるお役立ち情報

シンガポールで 日本語パソコンを購入するには？

シンガポールでも日本と同じように家電量販店でパ

ソコンを購入することができますが、購入時は言語

の設定が英語になっています。英語のまま使うことも

できますが、日本語に慣れている方にとっては、英 語表示は何かと不便を感じる機会も多いですよね。

デスクトップパソコンの場合は、変圧器を使用するか、デスクトップ

Kawatecによく寄せられるお問い合わせは…

背面の電源部分にある電圧切り替えスイッチを100Vから230Vに切り

・日本でパソコンを買う場合と何が違うの？

・日本から持ってきたパソコンはシンガポールでも使えるの？

・英語のパソコンを使っているんだけど、日本語に変更できるの？ ・購入したパソコンが壊れた場合の修理はどうしたらいいの？

これを元にシンガポールでの日本語購入パソコンについてまとめました。

◆日本でパソコンを買う場合と何が違うの？

替える必要があります（ 電圧切り替えスイッチはパソコンによっては搭 載されていません） 。 これはシンガポールから日本にパソコンを持っていった場合でも同 様です。 いずれにしても、パソコンによって対応が変わりますので、対応が 不安な場合は弊社にお問い合わせいただくか、パソコンのメーカー サポートに確認していただくことをおすすめします。

日本とシンガポールでのパソコンの主な違い ・電圧

表示・入力言語

・表示・入力言語 ・キーボード配列

シンガポールで購入したパソコンは全て英語表示・英語入力のみ

・充電ケーブルの形

になっています。

・保証・修理サービス

Windows10もしくはMac OSのパソコンの場合、パソコンの言語 設定から日本語に変更することができます。

電圧

また、 ソフトウェアも同様に、 例えばマイクロソフトのオフィス製品（ワー

日本の電圧は100Vですが、 シンガポールの電圧は220～240Vです。 そのため、 日本からシンガポールに持ち込んだパソコンに関しては、 変圧器を使用せずにコンセントに接続するとパソコンが壊れてしまい ます。

ド・エクセルなど） もこちらで購入するとデフォルトが英語となっていま すが、日本語を選んでソフトウェアをダウンロードすることで、日本語 に変更することができます。 現在では多くのソフトウェアがインターネットからのダウンロードに対

ただ、 ほとんどのノートパソコンは100~240V対応のACアダプターを 使用しているため、 日本でもシンガポールでも変圧器無しで使用できます。

応しているため、必要なときに必要な言語のソフトウェアを自由にイン ストールすることができます。

キーボード配列、充電ケーブルの形、保証・修理サービスについての詳細はマンゴスティンWebでご覧になれます。続きはQRコードからどうぞ!

Kawatec Pte. Ltd.

18 | Mangosteen Club May 2021

パソコンの導入・修理・サポート、サーバー、ネットワーク構築、LAN 構築から 電話回線引き込みまで、 オフィスの IT 環境のすべてにワンストップで対応しています。 Address: 420 North Bridge Rd. #03-20 North Bridge Centre, (S)188727 Tel: 6743-4530 E-mail : info@kawatec.com Web: kawatec.com

マンゴスティン俱楽部ホームページも 忘れずにチェックしよう！

誌面

だ

ない！ ゃ じ け

Ch

K

ri ao

マンゴスティン俱楽部オフィシャルブロガーの記事が、 美子 富 ますます盛り上がってます！ 眞方

iak

i

岸

在星歴通算6年目の 2 児の母

シンガポールを 食べ歩き

Fio

亜星

アナウンサーとしての 取材力が強み

シンガポールのことならおまかせ！

オフィシャルブロガーが教える 今月の耳寄り情報

MBA 取得と 裕樹 島 主夫の二足のわらじ 福

美容のことなら おまかせ マンゴスティン俱楽部のオフィシャルブロガーさんのブログは、私たちの生活に密着した 情報を、鋭いブロガー視点で描く内容が大好評！今後もますます乞うご期待ください。

2 才と 3 才の 男の子を育てる

シンガポール生活ガイド 2021年版がローンチ！ ４月１９日にローンチしたシンガポール生 活ガイド 2021年版。 シンガポール生活で必ず役立つ情報が 満載です。

Mangosteen Club May 2021 | 19

NOVENAに新しくオープンした日系美容クリニック、 TM Medical Aestheticsで、 最先端の美容施術をリーズナブルに！ ！

最先端機器を導入

日本語で安心

リーズナブル

いつでも通える

世界が注目する技術で 全身ケア

日本人スタッフが常駐 不明な点もその場で解決

通いやすい 良心的な価格設定

平日夜10時まで、 土日祝もOK

OPEN記念＆母の日の特別メニュー実施中! 詳細はP.14を要チェック！

メイヴィス・パク先生

シンガポールのAesthetic Physicianの資格を持ち、 国内トップクラスのクリニックで経験を積む。 最新の医療用カメラによる3D画像を用い、天性の 美的感覚を生かして顔の黄金比を創り出して治療プ ランを立てていく。穏やかで丁寧な診察が好評で、 産後ボディの悩みなどにも親身に対応してくれる。

is Dr Mav

Pak

Tel : 8892-9320 Address : 10 Sinaran Drive #11-34 Novena Medical Centre Singapore 307506 ※ノベナ駅直結

Mail : contact@tmmedaesthetics.com Time : 月～金 10:00-22:00 土 10:00-18:00 日祝 10:00-15:00 Web : https://tmmedicalaesthetics.com/

tmmedicalaesthetics

tmmedicalaestheticssg