Ciüf secondo Michil Costa The "Ciüf" according to Michil Costa

Michil Costa

Presidente del comitato organizzatore della Maratona

President of the Maratona organisation committee

La salvezzaè nelle piante

Abbraccio spesso il grande albero che domina la salita che conduce al Col Alt. Lo stringo forte, a volte riesco addirittura a sentirmi parte di quel vecchio larice. E allora mi sembra quasi di poter riscrivere le sorti del mondo partendo proprio dai diritti delle piante. Ma noi siamo animali e, in quanto tali, ci identifichiamo più con loro che con i vegetali.

Saldamente in cima alla scala alimentare, la nostra vita dipende dalla vita (o meglio dalla morte) altrui. Come succede a tutti gli animali, in una sorta di antropofagia universale, ci si nutre uno dell'altro. Le piante invece, e solo loro, sfuggono a questa regola di sopravvivenza. Loro non hanno bisogno della vita altrui, perché la trovano dove non la trova nessun altro. Non abitano il mondo, loro formano il mondo, come illustra benissimo William Blake in questi suoi bei versi: "Vedere un mondo in un granello di sabbia e un paradiso in un fiore selvatico, tenere l'infinito nel palmo della mano e l'eternità in un'ora”.

Il mondo è una questione vegetale prima che animale e umana. A differenza di noi esseri senzienti le piante sono creature superiori perché continuano a crescere: i fiori si rigenerano, i petali si riproducono, i tronchi si allargano; non un capriccio consumistico, bensì una mera necessità naturale. Ed è la nostra ignoranza cosmica che ci fa credere che la misura di tutte le cose siano l'uomo e le sue opere. Ma è solo attraverso una riscoperta della natura che possiamo vivere ogni momento più profondamente, con saggezza, con umiltà.

L’augurio a noi è di essere più piantati in simbiosi con la terra, e che nel pedalare su e giù per i passi entrando e uscendo dai boschi - e quando si attraversa il Fodom e si inizia a scalare il Falzarego mi viene ancora da piangere per tutti quegli alberi strappati dal vento alla terra -, ci si possa rendere conto che siamo tutti figli dei fiori - altro che hippie - e delle piante. E quando quel larice si tingerà di un lieve giallo paglierino, passando poi per un arancione lucente, per giungere infine a un rosso fuoco, saprò che lui ci sarà ancora per un bel po’ e che sicuramente ci sarà chi godrà del suo essere dopo di me. E che il nostro corteo variopinto non è altro che uno sbocciare di vita piena alle pendici delle Dolomiti. Maratona flower power!

Ma è solo attraverso una riscoperta della natura che possiamo vivere ogni momento più profondamente, con saggezza, con umiltà.

Our salvation lies in plants

I often hug the big tree which overhangs the climb up to Col Alt. I hold it tight and sometimes even feel part of that old larch. And at times like that I almost feel like I could rewrite the world's fate, starting right from plants’ rights. But we are animals and as such identify more with these than with plants.

Firmly at the top of the food ladder, we depend on the lives (or rather deaths) of others. As is true of all animals in a sort of universal anthropophagy in which we all feed off each other. Plants, and only plants, escape this rule of survival. They don’t need the lives of others because they find it where nothing else does. They don’t live in the world, they shape the world, as William Blake captured very well in these wonderful verses: "To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour."

The world is plant before it is animal and human. In contrast to we, human beings, plants are superior creatures because they keep on growing: Their flowers regenerate, their petals reproduce, their trunks expand. It is no spending spree, just pure natural necessity. And it is our cosmic ignorance which has us believe that the measure of all things is man and his work. But it is only by rediscovering nature that we can live each single moment to the full, with wisdom, with humility.

My wish for us is that we can be better rooted in symbiosis with the earth and that as we cycle up and down mountain passes, in and out of the woods – and as I travel through Fodom and begin climbing up to Falzarego I still can’t help shedding a tear for all those trees torn from the earth – we will take stock of the fact that we are all flower– and tree – children and anything but hippies.

And when that larch starts turning pale straw yellow and then a shining orange before ending with fiery red, I will know that it’ll be there for some time and that someone will certainly be there to appreciate it after me. And that our multi-coloured procession will be simply a blossoming of life on the Dolomite slopes. Maratona flower power!

But it is only by rediscovering nature that we can live each single moment to the full, with wisdom, with humility.