COMUNICAR LA ARQUITECTURA by Daniel Lopez

COMUNICAR la ARQUITECTURA Revista Curso Comunicar la Arquitectura / Centro Mediterráneo / Universidad de Granada 18-22 de Noviembre de 2013

número 0

• Ricardo Sánchez Lampreave • Félix Arranz • Jaume Prat Ortell • Víctor Pérez Escolano • Ricardo Hernández Soriano • Victoria Acebo • Ángel Alonso • Juan Calatrava Escobar • Inma E. Maluenda • Enrique Encabo • Federico Soriano • Ángel Gijón • José Miguel Gómez Acosta • Daniel López Martínez •

ponencias

COMUNICAR la ARQUITECTURA

“El lenguaje es la casa del ser” M. Heidegger

�

equipo DIRECTOR DEL CENTRO MEDITERRÁNEO Juan Francisco García Casanova DIRECTORES DEL CURSO COMUNICAR LA ARQUITECTURA, ENTRE EL PAPEL Y LA ERA DIGITAL Juan Calatrava Escobar Ángel Gijón Díaz COORDINADOR DEL CURSO COMUNICAR LA ARQUITECTURA, ENTRE EL PAPEL Y LA ERA DIGITAL Ricardo Hernández Soriano DIRECTORES DE LA REVISTA DIGITAL COMUNICAR LA ARQUITECTURA Daniel López Martínez José Miguel Gómez Acosta DISEÑO Y MAQUETACIÓN Daniel López Martínez José Miguel Gómez Acosta REDACCIÓN Daniel López Martínez José Miguel Gómez Acosta Alumnos del curso Comunicar la Arquitectura, Entre el Papel y la Era Digital IMÁGENES Daniel López Martínez José Miguel Gómez Acosta Alumnos del curso Comunicar la Arquitectura, Entre el Papel y la Era Digital IMÁGEN DE PORTADA Centro de Magisterio La Inmaculada de Ramón Fernández Alonso Alumnos del curso Comunicar la Arquitectura, Entre el Papel y la Era Digital (GRUPO 1) PONENTES DEL CURSO COMUNICAR LA ARQUITECTURA Ricardo Sánchez Lampreave Félix Arranz Jaume Prat Ortell Víctor Pérez Escolano Ricardo Hernández Soriano Victoria Acebo Ángel Alonso Juan Calatrava Escobar Inma E. Maluenda Enrique Encabo Federico Soriano Ángel Gijón José Miguel Gómez Acosta Daniel López Martínez

sumario Equipo

• 06 •

Sumario

• 07 •

Editorial

• 09 •

PONENCIAS Ricardo Sánchez Lampreave

• 10 •

Félix Arranz

• 12 •

Jaume Prat Ortell

• 14 •

Víctor Pérez Escolano

• 16 •

Ricardo Hernández Soriano

• 18 •

Victoria Acebo • Ángel Alonso

• 20 •

Juan Calatrava Escobar

• 22 •

Inma Maluenda • Enrique Encabo

• 24 •

Federico Soriano

• 26 •

ENTREVISTA Victoria Acebo • Ángel Alonso

• 30 •

MIRADAS Granada Contemporánea

• 34 •

Alhambra

• 40 •

Lectura y arquitectura

• 46 •

ANEXO

• 52 •

FOTO DE FAMILIA

• 68 •

editorial La importancia de las revistas de arquitectura en la formación del arquitecto. El mundo actual, en el que la edición en papel se enfrenta a la encrucijada de la interactividad digital, es el punto cero de una nueva época. Un tiempo que no necesariamente debe suponer la desaparición de los antiguos soportes, aunque sí su ampliación con instrumentos novedosos. Blogs, webs, redes sociales, revistas digitales y revistas convencionales colgadas en plataformas de difusión virtual… todos son nuevos portales de conocimiento. Estar abierto a todos, sin prejuicios es una manera de hacer que el insustituible (para muchos) papel impreso adquiera una nueva resonancia. Revistas de arquitectura míticas tales como 2C, Construcción de la Ciudad, Arquitecturas Bis o Nueva Forma, explican por sí solas la mentalidad de una época. Su eficacia cultural y su identificación con la personalidad de los editores constituyen aún hoy un exacto mecanismo de acercamiento a la realidad. Con posterioridad, en las dos últimas décadas del siglo XX, las revistas contemplaron un acreditado auge profundizando en la reflexión sobre la específica contribución profesional a los problemas culturales y sociales de la práctica de la Arquitectura. Hoy, en el tránsito acelerado de las revistas desde el papel hasta la virtualidad digital podemos detectar soluciones a la profunda crisis de la Arquitectura. Las publicaciones tienden a circular libremente por la Red liberando de peso nuestras estanterías; acaso esta inmediatez en la comunicación pueda evitar el deslizamiento de la profesión hacia el corporativismo y la reclusión de la cultura arquitectónica en la marginalidad. Las revistas de arquitectura: ¿Interpretación de la realidad o termómetro de tendencias? ¿Doctrina o información? ¿Discurso consistente o puro presente? ¿Concepto construido u objeto de competencia? ¿Referentes en la formación del arquitecto o fugaces instrumentos de felicidad? Las transiciones son siempre momentos para pioneros. Bienvenidos al mundo de las revistas de arquitectura de comienzos del siglo XXI.

�

ponencias

Doctor Arquitecto por la E.T.S. de Arquitectura de Madrid y profesor en varias escuelas de arquitectura nacionales e internacionales. En 2003 creó su propia editorial, LAMPREAVE. Editó dos años y medio Transfer, un periódico mensual universitario de arquitectura y pensamiento contemporáneo, y trabaja ahora en diferentes colecciones. Sus publicaciones destacan por la elegancia, el cuidado y el gusto en su elaboración, además de por una cuidada y variadísima selección de títulos y contenidos. www.lampreave.es

Ricardo Sánchez Lampreave Zorra, no Erizo

n un mundo perfecto, las cosas siempre estarían impecablemente acabadas. Pero desgraciadamente o quizás por suerte, nada es perfecto. Y de esto, de otorgarle un poquito más de perfección a los libros, es de lo que se encarga Ricardo Sánchez Lampreave. Con una trayectoria impecable y tratando de hacer pequeñas intervenciones mediante las cuales complementar una historia, dotando a ésta de un nuevo inicio y un nuevo final, se nos presenta además este gran arquitecto. Podríamos decir que Ricardo Sánchez Lampreave es un gran traductor capaz de traducir el lenguaje escrito y el lenguaje gráfico, al lenguaje de la forma y expresarlo tanto en el exterior con la portada y contraportada, como en el interior con la maquetación cuidadosa de cada página. Con su magistral conferencia nos enseñó que es tan importante el contenido como el continente, pues a veces no nos damos cuenta de la importancia que tiene la organización de la información en una página. Pero realmente esto es lo que va a conseguir que nos sintamos cómodos a la hora de pasar el tiempo hojeando un libro.

TEXTO E IMÁGENES: grupo 1 Federico del Río Molina Daniel Martín Carrascosa Inmaculada García Gómez María José Rodríguez Tortosa Francisco Alejandro León García

Instantáneas de la ponencia de Ricardo Sánchez Lampreave en la primera jornada del curso Comunicar la Arquitectura, lunes 18 de noviembre de 2013

Estuvimos viendo distintos tipos de maquetaciones de libros, algunos más llamativos y otros menos. Lo que importa es que cada uno está realizado con especial atención y se cuida todo, desde la forma de contar las cosas, la calidad y cantidad de imágenes, hasta temas más importantes como son la portada y la contraportada. Cuando normalmente compramos un libro, la primera impresión nos la da la cubierta. Y muchas veces es esta portada la que nos da el “empujoncito” que necesitamos para decidirnos a comprarlo. Entre los libros que nos presentó, aquí están algunos de los que más nos llamaron la atención: Mercat de la Villa Joyosa, y su explicación fue: “Un mercado solo lo envuelve el papel de pescadero”; El centro de Artes Escénicas de Níjar” de MGM.

11 ponencias

ponencias

Félix Arranz Espacios de Trasferencia Arquitecto por la ETSAB UPC de Barcelona, desarrolla habitualmente su actividad profesional titular en equipos y asociaciones profesionales con otros arquitectos. Entre sus principales obras destacan las Cocheras de tranvías en La Coruña, el Instituto de Enseñanza Secundaria en Belchite, la Estación de Zaragoza-Delicias intermodal (premio FAD arquitectura 2004) y la Ciudad del Medio Ambiente en Soria. Impulsó las publicaciones WAM, Web Architecture Magazine, e iAZone, en la red internet y la red de Centros de Enlace de Arquitectura. Editor de SCALAE, colección de documentos periódicos de arquitectura (pliegos y radio en internet) y agencia de documentación editorial sobre arquitectura. Asesor editorial de Grupo Vía 20062009. Consejero asesor de los Encontros Internacionais de Arquitectura de Santiago de Compostela. Promotor y Comisario 2006-07 del programa para jóvenes arquitectos "arquia/próxima" de la Fundación Caja de Arquitectos. Director de la etapa fundacional de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, en Zaragoza, de la Universidad San Jorge. ETSA USJ , 20092011. Director de la XI Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo, 2011. Comisario del Pabellón de Catalunya i Balears en la Biennale di Venezia 2012. www.scalae.net

TEXTO E IMÁGENES: grupo 2 José Ramón del Rey Ortega Francisco Jesús Liébana Garrido José Gabriel Solana López Yolanda Moreno Sánchez Javier Rafael Ollero Hinojosa Antonio Montilla Jiménez Bernardino García Quirós

Instantáneas de la ponencia de Félix Arranz en la segunda jornada del curso Comunicar la Arquitectura, martes 19 de noviembre de 2013

ajo el elocuente título “espacios de transferencia”, con un amplio currículum de trotamundos, muchas ganas de transmitir, y sobre todo de comunicar, se nos presenta esta ponencia del arquitecto y director de SCALAE Félix Arranz: Un recorrido sobre el significado de la web, que como telaraña, es un conjunto de elementos entretejidos que transfieren todo tipo de información. Partiendo de la base de la imagen del mundo como objeto a comprender y explicar, entendemos el boom de la informática como la apertura de un amplísimo abanico de posibilidades de comunicación, que nos facilitan las labores de comprensión y explicación. Y tal y como se entreteje una tela de araña, Félix nos expone, desde la perspectiva que le otorgan la pasión por su trabajo, el tiempo, el trabajo y la amplia experiencia, el comienzo de las webs como elemento interactivo de comunicación, y la extensión de chats, blogs, y otros tipos de plataformas; nos habla del crecimiento de las webs de arquitectura, del nacimiento y objetivos de SCALAE y su paso del pliego a los podcasts; nos expone e ilustra el concepto de documento origen como objeto (una foto, un dibujo, un plano, un texto, cualquiera) que por sí solo es capaz de conseguir que un proyecto sea entendible; y, en torno a todo esto, nos transmite con fuerza la idea de Carlos Ferrater de la arquitectura como el traslado de conceptos abstractos a una situación edificada mediante el uso del proceso constructivo, y ampliando esta idea, añadiendo la atención a las necesidades colectivas y las estrategias instrumentales. Todo, entrelazado como una tela de araña, relacionado con lo que nos ocupa desde un principio: la comunicación de la arquitectura al mundo.

13 ponencias

ponencias

Jaume Prat Ortell Barcelona, 1975. Arquitecto por la ETSAB UPC, Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya, desde 2002, ha colaborado en diversos estudios entre los que destacan los de Pep Garcia Cors y Emma Villanueva, Josep Lluís Mateo, Lluís Comerón, y Enric Massip-Bosch, donde pudo trabajar principalmente en equipamientos públicos y privados y reflexionar sobre los edificios que configuran ciudad. Recuerda especialmente el trabajo sobre edificios docentes (la sociedad y sus fundamentos) y, sobre todo, el desarrollo de la Prisión de Tàrrega, una ciudad en pequeño que obligó a todo el equipo a una reflexión muy seria sobre la sociedad y sus límites . Desde el mismo año comparte estudio propio con Montserrat Farrés y Merwan Chaverra, bajo el nombre de mmj arquitectes. Ha construido algunas casas y ha desarrollado propuestas de concurso por toda Europa y Sudamérica. Paralelamente, empezó a escribir de manera regular en 2006 para dar salida a una serie de inquietudes que cabían en un estudio convencional, tratando de relacionar y expandir la disciplina hacia otros ámbitos. En 2010 entró en scalae.net como jefe de redacción, cargo que desempeña desde entonces compaginándolo con todo lo demás. www.scalae.net

TEXTO E IMÁGENES: grupo 3 Ángel Vallecillo Zorrilla Noemí Serrano Garrido Silvia Bustos Moreno Paloma Algarra Sánchez Rocío López Berenguer José María García Álvarez

Instantáneas de la ponencia de Jaume Prat Ortell en la segunda jornada del curso Comunicar la Arquitectura, martes 19 de noviembre de 2013

Fuera de Contexto

nternet ha sido un cambio de paradigma en la comunicación. La red nos permite ser emisores y receptores: “Es la democracia de la comunicación pero también del trabajo”. Se debe convertir el proyecto en diálogo como método de comunicación oral y escrita, siendo todo recurso bueno para transmitir. Internet ha democratizado el acceso a la información, existiendo un flujo periódico. A su vez, se ha precarizado la información porque no se tiene acceso a la corrección. La comunicación en la Arquitectura se debe producir con arquitectos hablando sobre este arte. “A los arquitectos nos gusta escribir”, decía el conferenciante, “se fija lo que sabemos y lo transmitimos”. Por eso surgen las revistas de arquitectura. Periódicamente se tienen que fijar cosas, ordenar información. Las revistas han recogido las inquietudes de los jóvenes para seguir dialogando. Con la llegada de Internet y el cambio de paradigma la situación estalla. Es la situación actual: un bombardeo de información (blogs, redes sociales...). Nos dirigimos hacia dos vertientes: La ampliación del contexto: redefinición del mainstream; y el alejamiento del discurso arquitectónico, se evita hablar de Arquitectura. La ley se rige por el número de visitas: “tanto tienes, tanto vales”. Cada vez las webs son más visuales, menos complejas y a más lectores menos nivel se oferta. Buscar el máximo número de lectores está creando una demencia. Se crea un dilema: exigencia al lector y número de lectores. ¿Qué debería ser la comunicación en Arquitectura? Inicialmente se ha de tener un proyecto. También se debe ser exigente: no se puede bajar el nivel debido a las influencias de la sociedad. Lo siguiente, y aunque sea redundante, la comunicación debe ser sobre Arquitectura y se debe contextualizar al máximo (en su contexto histórico, político, social...). El propósito de comunicar La Arquitectura se debe poner en crisis o no avanza. Hay muchas formas de generar la crítica, por ejemplo, proyectando. “Se realiza un edificio que es en sí una crítica de Arquitectura”. Es algo necesario, hay que exigir mucho de ella. Reivindica la profesión de crítico, de persona con un nivel de exigencia sobre sí mismo importante.

15 ponencias

ponencias

Víctor Pérez Escolano Catedrático de la Universidad de Sevilla, pertenece al Grupo de Investigación Ciudad, Patrimonio y Arquitectura Contemporánea en Andalucía y es responsable del Catálogo de patrimonio arquitectónico del término municipal de Sevilla Un profesional que durante su larga trayectoria, tanto desde el ámbito público como desde el privado, ha sabido preservar el patrimonio histórico de la comunidad. Aparte de sus numerosas obras de inmejorable calidad, Víctor Pérez Escolano es autor de: Blanco y Rojo. Viviendas para el Nuevo Paisaje Urbano de Sevilla; Guía de Arquitectura España 1920-2000; 50 Años de Arquitectura en Andalucía blogs.elcorreoweb.es/victorperezescolano

Publicar Arquitectura en España. Las Revistas de Arquitectura en España

a conferencia de Víctor Pérez Escolano enfatizaba en comprender la arquitectura a través de la historia. Su enfoque historicista insiste en su intrínseca relación: la arquitectura como la expresión un momento histórico determinado y como timón del curso de la historia. Esta idea se ejemplifica cuando al mirar los movimientos políticos vemos que van acompañados de determinados movimientos arquitectónicos que justifican el orden establecido.

TEXTO E IMÁGENES: grupo 4 José María Bautista Aguilar Juan Manuel Martínez Gámiz Juan Iglesias Moya Adriano Quesada Llinares Pedro Ignacio Quesada Anguita-Bago Irene Morales Jiménez Antonella Ruffa Ahumada

Instantáneas de la ponencia de Víctor Pérez Escolano en la tercera jornada del curso Comunicar la Arquitectura, miércoles 20 de noviembre de 2013

En su análisis de la historia de la arquitectura andaluza del siglo XX diferencia dos grandes vertientes que se ven entrelazadas: la arquitectura racionalista que se estaba dando en Europa a finales de los años 20 y principio de los 30 y la arquitectura tradicional que se daba en España durante el primer tercio de siglo. Mas tarde, esta arquitectura acabó volviéndose una herramienta para el estado, asumiendo un estilo propio de los regímenes totalitarios. Haciendo referencia a su propia biografía ha descrito cómo fue en sus inicios la publicación de la arquitectura española desde la época franquista y las transformaciones que prosiguió a lo largo de los cambios sociales. Durante la transición fundó, en Sevilla, junto a José Ramón Sierra y Geraldo Delgado el Museo Contemporáneo de Arte Moderno, con la finalidad de integrar el Movimiento Moderno en Andalucía. La relación entre política y arquitectura es ha sido determinante en el cuso de la historia. La arquitectura como medio por el que institucionalizar el poder.

17 ponencias

ponencias

Profesor de Historia de la Arquitectura en la ETSA de la Universidad de Granada. Ricardo Hernández Soriano es Doctor Arquitecto y profesor Asociado del Área de Composición de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada. Premio extraordinario al mejor expediente académico de la Promoción 1990 de la E.T.S.A. de Sevilla. Fue Director del Departamento de Fomento de la Arquitectura del Colegio de Arquitectos de Granada de 1994 a 2007. Actualmente participa en el Grupo de Investigación “Arquitectura y Cultura Contemporánea” y responsable en Granada del registro de Arquitectura Docomomo Ibérico. compoarq.wordpress.com/tag/ricardo-hernandez-soriano

TEXTO E IMÁGENES: grupo 5 Pedro Salguero González Beatriz Mellado Ferández-Palma Ángela Suárez Pérez José Vallecillos Martínez Miguel Vallecillos Martínez Jesús Serrano Herrera

Momentos que ilustran la ponencia de Ricardo Hernández Soriano en la tercera jornada del curso Comunicar la Arquitectura, miércoles 20 de noviembre de 2013

Ricardo Hernández Soriano Comunicar la Arquitectura

ómo acercar esta disciplina a las personas y hacer notar su importancia? ¿Cuales serán los canales adecuados para su difusión? Estas y muchas otras cuestiones desveló Ricardo Hernández Soriano en la conferencia que dio fin al tercer día del curso “Comunicar la arquitectura: entre el papel y la era digital”. Más se acercaba la línea de su ponencia a mostrar la agitación y la fuerza que tomaría la ETSAG por aquellos años 90. Cómo esta época fue uno de los momentos mas importantes para esta institución, posicionándose como una de facultades con mas actividad hasta el año 2005. Un grupo de individuos, entre ellos Ricardo, aboga por la necesidad de difundir el conocimiento. Haciéndolo accesible para aquellos interesados en la materia y al público en general. Así comienza, por aquellos entonces, esos añorados ciclos de conferencias que acabarían perdurando en el tiempo. Generando gran cantidad de experiencias, poniendo cara aquellas figuras relevantes en el panorama de la arquitectura y posicionando la ciudad como un lugar a tener en cuenta como punto de ebullición. Arquitectos de la talla Elías Torres, Víctor López Cotelo, Eduardo Arroyo, Rafael Moneo, Oscar Tusquets,… se daban citan periódicamente para generar debate en torno al concepto de ciudad. Lo que empezó siendo casi una necesidad, movidos por la inquietud y la ganas de agitación, acabó evolucionando y contagiando a mas de uno. El peso de la escuela y sus propuestas culturales (cursos, publicaciones, premios, exposiciones,...) tomó un peso relevante en Granada, funcionando como facilitadora de procesos. Donde la ciudad, sus edificios, su arquitectura empezaban a estar en boca de todos. Así pasan los años hasta que la entrada de la situación económica actual y el cambio de responsables al frente de la escuela, origina un declive productivo latente desde el año 2005. Dando fin a un período de bonanza cultural que consiguió grandes logros para una ciudad con una perspectiva arquitectónica hasta aquellos momentos en pausa.

19 ponencias

ponencias

Victoria Acebo Ángel Alonso Arquitectos por la ETSA de Madrid. Profesores de Proyectos en la Universidad Europea de Madrid. Han recibido el Premio de Arquitectura Joven de la IX Bienal de Arquitectura Española -2007- por el Centro de las Artes de A Coruña y el Premio de Vivienda de los Colegios de Arquitectos de Castilla y León -2000- por la Casa Terzagui, ademas han sido seleccionados para el Mies Van de Rohe Award 2000. Sus obras han sido expuestas en el MoMA de Nueva York -ON site, 2006-, en la 10º y 8ª Mostra d’archittetura di Venecia -2006 y 2002-, en la VII Bienal de Arquitectura Española -2003-, en las VII, VI y V Muestra de Jóvenes arquitectos -2002, 2000, 1998y en Saõ Miguel de las Açores -L’Atalante. 2005-, entre otros. Se acaba de editar por la Funadación COAM monoespacios aceboxalonso, un monográfico con sus proyectos más recientes. Son los directores de la revista ARQUITECTURA, la nueva etapa de la publicación del COAM, que se puede leer en papel y en versión para tablet. aceboxalonso.blogspot.com.es www.revistaarquitectura.com

TEXTO E IMÁGENES: grupo 6 Francisco Noguera Navarro Eva María Amate Gallardo Cristina Gutiérrez Fernández Manuel Sánchez García Carlos Bravo Roldán Jerónimo Blanco Morales Paula Ortega Torres

Instantáneas de la ponencia de Victoria Acebo y Ángel Alonso en la cuarta jornada del curso Comunicar la Arquitectura, jueves 21 de noviembre de 2013

Crossover

esde que Victoria Acebo y Ángel Alonso fundan su estudio en 1995 en Madrid, empiezan a desarrollar un pensamiento común pero no siempre igual, diferente en ocasiones e incluso contradictorio en muchas de ellas. Tras obras como la Casa Terzagui en Salamanca, la Casa LC en Santander, el Centro de las Artes de A Coruña (1er Premio), la Fábrica de Biodiesel para INFINITA Renovables entre otras muchas, aparecen además en innumerables medios de comunicación como revistas y libros (El Croquis 119 Sistemas de trabajo, El Croquis 136/137 Sistemas de trabajo II) Desde 2002 son profesores en la Universidad Europea de Madrid, en la que desarrollan una línea de investigación docente, a través de su taller de Proyectos y de la colaboración en el taller integrado “EX” para el desarrollo de Proyectos de Fin de Carrera, junto con profesores de otras disciplinas, para conseguir la excelencia en el desarrollo del trabajo, lo cual les ha valido varios premios y menciones por la calidad conseguida. Son además, desde hace menos de un año, los nuevos directores de la revista del COAM. La presentación de la nueva etapa de esta revista se celebró el 11 de Julio de 2013. En su trabajo destaca el tiempo como medida del proceso arquitectónico, entendiendo que el desarrollo de la arquitectura es un proceso cambiante y evolutivo, adaptable a cambios en uso y forma, y que precisa de un fuerte componente material, pues para ellos la idea no lo es tal si no lleva aparejada una concepción de su construcción. Se busca llegar a un objetivo positivo con capacidad de actualizarse, si la técnica es adecuada, va a facilitar tener un buen producto. El objetivo de Acebo X Alonso es el de crear una arquitectura reposada, surgida de procesos con muchas variables, tanto positivas como negativas, y en los que miran continuamente hacia su propio ser para buscar la satisfacción personal. “Nosotros nos sentimos en proceso de formación”

21 ponencias

ponencias

Doctor en Historia del Arte y Licenciado en Derecho por la Universidad de Granada, ha sido Profesor Titular de Historia de la Arquitectura en la E.T.S.A. de la Universidad Politécnica de Madrid y actualmente es Catedrático de Composición Arquitectónica en la E.T.S. A de la Universidad de Granada. Fue Subdirector de la ETSA de Granada de y Director de la misma desde 2004 hasta 2010. Ha impartido clases en diversos Máster y Doctorados en España, Italia y Francia y ha sido Profesor invitado en Roma, Niza, Venecia y Nápoles. Ha realizado estancias como investigador invitado en Roma, París y Montréal. Sus líneas de investigación se centran en la teoría de la arquitectura en los siglos XVIII al XX, las relaciones entre arquitectura, literatura y artes plásticas y la figura de Le Corbusier. Es autor de aproximadamente un centenar de publicaciones científicas Ha sido Comisario en multitud de Exposiciones y en 2004 creó el Grupo de Investigación Arquitectura y Cultura Contemporánea. Es miembro del Consejo de la Editorial Universidad de Granada, así como de los Consejos de Redacción de varias revistas de arquitectura. compoarq.wordpress.com/tag/juan-calatrava

TEXTO E IMÁGENES: grupo 7 Pablo Aranda Pérez Javier Luzón Cantarell Farah Oualit Rubio Adrián Vachet-Beeston Fernández

Instantánea de la ponencia de Juan Calatrava Escobar en la cuarta jornada del curso Comunicar la Arquitectura, jueves 21 de noviembre de 2013

Juan Calatrava Escobar Las Revistas de Arquitectura Como Catalizadoras del Debate Historiográfico

l hecho de nombrar una cosa marca un modelo de conocimiento”.

Bajo esta premisa de partida Juan Calatrava esbozó, en líneas generales, la contribución a la comunicación de la arquitectura de las que podríamos llamar grandes revistas históricas. Comenzando por “L’esprit Nouveau”, la revista que a través de los ojos de Le Corbusier proponía las bases de la estética de los nuevos tiempos. Después vendrían “Das Neue Frankfurt”, y su crucial difusión de la nueva arquitectura de las Siedlungen alemanas; la española “AC” y su debate sobre tradición y modernidad; “L’Architecture d’aujourd’hui”, donde vería la luz el texto de Le Corbusier “El espacio Indecible”, que aporta nuevas claves de lecturas para obras como la capilla de Ronchamp; la apasionante disputa mantenida entre “The Architectural Review” y “Casabella” en 1959; la aportación de tendencia de Fullahondo en “Nueva Forma”, auténtica bocanada de aire fresco durante la dictadura; o la apuesta de John Estenza en “Arts & Architecture”, con su reflexión sobre las afinidades entre arquitectura y arte y las célebres Case Study Houses. Por último, como ejemplo de su experiencia personal en el mundo de la edición de revistas de arquitectura, Calatrava mostró las propuestas de “Sileno”, una arriesgada apuesta de pensamiento y crítica sin imágenes, “Iluminaciones”, que trataba entre otros temas la obra de Walter Benjamin en su número 5, o su última colaboración, esta vez en el mundo digital, a través de www.architecturemps.com.

23 ponencias

ponencias

Arquitectos y profesores en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Europea de Madrid- fundaron Q! estudio en 2007, una oficina independiente especializada en comunicación de arquitectura contemporánea a través de diversos canales: publicaciones, medios de comunicación, comisariado y diseño de exposiciones. Han sido galardonados con el premio COAM 2008 por su trabajo de edición de las pequeñas monografías eXcepto y con el primer Premio de la VIII BIAU en la categoría ‘otros soportes’ por su programa de radio semanal ‘PlanetaBETA’. Fueron, asimismo, subcomisarios y editores del catálogo del Pabellón de España en la 13ª Bienal de Arquitectura de Venecia (2012) y ejercen de críticos de arquitectura en tanto en el suplemento ‘El Cultural’ del diario ‘El Mundo’ como en Plataforma Arquitectura con la sección aperiódica ‘Acta de Replanteo. www.q-estudio.com

TEXTO E IMÁGENES: grupo 8 Javier Fernando Bueno Jorge García Aranda Vanessa Ledger José Abraham Lorca Pérez Ana Isabel Palomino Mellado Alejandro Salas Ruiz

Instantánea de Inmaculada Maluenda y Enrique Encabo ponentes de la quinta jornada del curso Comunicar la Arquitectura, viernes 22 de noviembre de 2013

Inmaculada Maluenda y Enrique Encabo Fuera de Contexto

ienen 35 años y pertenecen a una generación de arquitectos en la que comienzan a abundar profesionales que no construyen con ladrillos. De su estudio salen proyectos como: un programa de radio, una colección sobre arquitectos madrileños o un conejo de chocolate de seis metros. La burbuja inmobiliaria les ha explotado al principio de su carrera, “pero la crisis no tiene una causa efecto” con lo que hacen. “No somos solo arquitectos, somos fundamentalmente gente curiosa”, dicen. La curiosidad es el motor de Planeta Beta, el programa que dirigen. Ante sus micrófonos han sentado a figuras como Peter Eisenman, Toyo Ito, Dominique Perrault o Iñaki Ábalos. “No hablamos tanto de la arquitectura como hecho construido, sino de la profesión, de lo que supone ser arquitecto y que lo cuenten como alguien de la calle”, dice Encabo. La entrevista al estadounidense Eisenman discurrió sobre su Ciudad de la Cultura, en Santiago de Compostela. Pero también contó cómo, cuando hacía casas a particulares, podía “leer la mente de las amas de casa”. O cómo un día casi acaba a golpes con el artista de la destrucción, Gordon Matta-Clark, cuando este quiso disparar contra las ventanas de un edificio histórico como parte de una performance. Entre sus proyectos más mimados está la colección de monografías Excepto sobre arquitectos madrileños. En nueve volúmenes dan a conocer profesionales de la región con “perfiles singulares”, “lo que no significa frikis”. “Es un trabajo detectivesco, porque casi ninguno tenía mucha difusión previa”, explica Inma. “Son gente que igual no ha contado con una oportunidad para explicarse y los arquitectos siempre necesitan una figura pública; hay que tener un nombre antes de tener una carrera”.

25 ponencias

ponencias

Federico Soriano (Madrid, 1961), arquitecto español. Obtuvo el título de arquitecto en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM) en el año 1986, donde es profesor de proyectos desde 1993 y dirige una unidad docente desde septiembre de 2006. Entre los años 1991 y 1993 fue director de la revista Arquitectura y desde 1994 director-editor de Fisuras de la cultura contemporánea. En 1992 creó el estudio de arquitectura Soriano y Asociados (S&Aa) con Dolores Palacios. Proyectos relevantes: Palacio Euskalduna en Bilbao (1991-98) Auditorio de Benidorm (Concurso, segundo premio) (1997) Viviendas en Barakaldo (Europan 5, mención) (1999) Torre Laminar. Plaza de Glories. Barcelona. (Concurso, primer premio) (2001) Edificio Plaza Bizkaia. Edificio corporativo del Gobierno Vasco. (Concurso, primer premio) (2007) www.federicosoriano.com

TEXTO E IMÁGENES: grupo 9 Araceli Burgos García Andrés Carmona Rodríguez José Luis López López Mónica Molina López

Instantánea de Federico Soriano, ponente de la quinta jornada del curso Comunicar la Arquitectura, viernes 22 de noviembre de 2013

Fuera de Contexto

ació el 18 de marzo de 1961 en Madrid, España. Se gradúa en 1986 Arquitecto por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid. Donde se desempeña como Profesor de Proyectas entre los años 1990-2010 y como Director de la revista ‘Arquitectura COAM’. Desde 1991 a 1993. Obtuvo el título de arquitecto en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM) en el año 1986, donde es profesor de proyectos desde 1993 y dirige una unidad docente desde septiembre de 2006. Entre los años 1991 y 1993 fue director de la revista Arquitectura y desde 1994 director-editor de Fisuras de la cultura contemporánea. En el año 2002 se gradua de Doctor arquitecto por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid. En el 2005 visita a William Lyon Sommerville en la Universidad de Calgary, Canadá. Y entre 2008-2010 es Profesor visitante Facoltà di Architettura dell’Università degli Studi di Sa. Su obra más importante hasta la fecha es el palacio Euskalduna. Considerada como una de las obras contemporáneas más importantes realizada por arquitectos españoles, simboliza el último buque construido en el antiguo astillero Euskalduna y se configura como un enorme complejo multifuncional, ubicado en el centro de la ciudad. La arquitectura de Federico Soriano es amiga de las indefiniciones, imprecisiones de límites, de disciplinas y de reglas. Su práctica arquitectónica tiene la improvisación de la más espontánea creación artística.

27 ponencias

“Creemos que la arquitectura no es lo que se hace, si no cómo se hace” Acebo x Alonso

�

entrevista

Victoria Acebo &

Ángel Alonso “La edición digital y la edición en papel suponen experiencias distintas, compatibles, de las que es posible disfrutar sin que una excluya necesariamente a la otra”.

ENTREVISTA José Miguel Gómez Acosta Daniel López Martínez

Victoria Acebo y Ángel Alonso

COMUNICAR LA ARQUITECTURA: ¿Hacia dónde creen que están evolucionando las revistas de arquitectura? ¿Creen que el modelo impreso en papel está condenado a desaparecer o por el contario creen posible una convivencia de ambos soportes? ACEBO X ALONSO: Creemos que son algo complementario. La edición en papel aporta el valor objetual. Esto es algo importante para aquedo… También el valor de la edición limitada, de lo original. Lo digital tiene un valor instrumental distinto que aporta rapidez e interactividad, que permite realizar varias tareas simultáneas o la descarga de información que después se puede modificar. Una fragmentación y una velocidad que tienen que ver con el copy/paste. Ambas suponen experiencias distintas, compatibles, de las que es posible disfrutar sin que una excluya necesariamente a la otra.

31 entrevista

entrevista

CA: ¿Cómo es editar una verdadera revista digital? ¿Qué grado de complejidad o sencillez añade a la edición tradicional en papel? AXA: Editar una revista digital exige un entorno más profesionalizado en algunos aspectos. Algo así como ser ambidiestro. Por un lado, debe responder a la estructura clásica de contenidos y línea editorial. Por otro, supone una manera completamente nueva de leer una revista. La edición en papel tiene una técnica muy depurada, en la que existen mecanismos de equilibrio bien conocidos entre texto e imagen. Lo digital aún está definiendo su interfaz para hacerla completamente humana. Además de permitir la descarga, los enlaces, y la interactividad, los equilibrios entre texto e imagen, los espacios, son completamente distintos. No hay límites. O, más concretamente, es necesario establecer nuevos límites, encontrar una sensibilidad que dé equilibrio a unas posibilidades amplísimas. CA: ¿Cómo han sido tratadas sus obras en las revistas de arquitectura? ¿Creen que se ha logrado comunicar sus proyectos correctamente? AXA: La mayoría de los proyectos que vemos publicados, no sólo los nuestros, nos producen una cierta decepción. La arquitectura tiene aspectos fenomenológicos y de sensaciones del lugar que es casi imposible reflejar. La fotografía ha explorado a fondo el espacio arquitectónico, no tanto el cine. Las revistas digitales deberán depurar los contenidos audiovisuales relacionados con la arquitectura. En general, cuando mejor se ha explicado nuestra obra es en los textos, antes incluso que en los planos o las imágenes. El texto es realmente lo que abre un nuevo campo del conocimiento.

En esta página: imágenes de la versión digital del número 366 de ARQUITECTURA. En la página siguiente: Centro de las Artes de La Coruña

CA: ¿Cuáles son sus publicaciones de referencia? ¿Qué revistas leen? AXA: En realidad leemos más libros… Por ejemplo citaría JOTDOWN entre las revistas que nos interesan. La lectura de revistas de arquitectura es algo que se nos ha ido acumulando… hace tiempo que no utilizamos revistas como herramienta para proyectar. A veces es casi mejor no mirar atrás, al fascinante mundo que se esconde en la sucesión histórica de revistas de arquitectura, y proyectar desde la intuición.

33 entrevista

miradas

G r a n a d a

contemporánea IMÁGENES Federico del Río Molina Daniel Martín Carrascosa Inmaculada García Gómez María José Rodríguez Tortosa Francisco Alejandro León García José Ramón del Rey Ortega Francisco Jesús Liébana Garrido José Gabriel Solana López Yolanda Moreno Sánchez Javier Rafael Ollero Hinojosa Antonio Montilla Jiménez Bernardino García Quirós Pablo Aranda Pérez Javier Luzón Cantarell Farah Oualit Rubio Adrián Vachet-Beeston Fernández

En esta página: Sede de Caja Granada de Alberto Campo Baeza (grupo 3) En la página siguiente: Museo de la Memoria de Andalucía de Alberto Campo Baeza (grupo 2)

a imagen contemporánea de la ciudad está hecha de las capas de historia que han llegado hasta nosotros, adaptándose con los modos de vida actuales y combinándose con las nuevas creaciones arquitectónicas. Los proyectos recientes, a caballo entre el siglo XX y el XXI son uno de los principales materiales de los que se nutren las publicaciones especializadas. Recorrer la ciudad a través de su imagen contemporánea puede ser, por tanto, un primer punto de contacto entre el mundo editorial y la arquitectura.

35 miradas

miradas

En esta página: Parque de las Ciencias (grupo 2) En la página siguiente: Escuela Internacional de Gerencia de Artacho y Brasa Arquitectos (Fco. Alejandro León García)

37 miradas

miradas

39 miradas

� En la página anterior: Muralla de San Miguel de Antonio Jiménez Torrecillas (grupo 5) En esta página: Cubiertas del Parque de las Ciencias de Carlos Ferrater y Jiménez + Brasa Arquitectos (grupo 2)

miradas

Alhambra

IMÁGENES Ángel Vallecillo Zorrilla Noemí Serrano Garrido Silvia Bustos Moreno Paloma Algarra Sánchez Rocío López Berenguer José María García Álvarez José María Bautista Aguilar Juan Manuel Martínez Gámiz Juan Iglesias Moya Adriano Quesada Llinares Pedro Ignacio Quesada Anguita-Bago Irene Morales Jiménez Antonella Ruffa Ahumada Javier Fernando Bueno Jorge García Aranda Vanessa Ledger José Abraham Lorca Pérez Ana Isabel Palomino Mellado Alejandro Salas Ruiz

L Patio de los Arrayanes (grupos 3 y 8)

a Alhambra, como muchos edificios importantes, ha pasado por distintas fases de construcción y funcionamiento. Una larga serie de diferentes historias entrelazadas muy diferentes, en todo caso, de lo planteado por los constructores nazaríes. Casi 60 años después de la publicación del Manifiesto de la Alhambra podemos volver a mirar las múltiples facetas del edificio: patrimonio, legado, historia, pero también turismo, enseñanzas contemporáneas, significado actual, icono de cultura popular y ejemplo indiscutible de alta arquitectura.

41 miradas

miradas

Patio del Palacio de Carlos V (grupo 3)

43 miradas

miradas

45 miradas

ďż˝ Murallas de la Alhambra (grupos 3 y 8)

miradas

+ LECTURA ARQUITECTURA IMÁGENES Pedro Salguero González Beatriz Mellado Ferández-Palma Ángela Suárez Pérez José Vallecillos Martínez Miguel Vallecillos Martínez Jesús Serrano Herrera Francisco Noguera Navarro Eva María Amate Gallardo Cristina Gutiérrez Fernández Manuel Sánchez García Carlos Bravo Roldán Jerónimo Blanco Morales Paula Ortega Torres Araceli Burgos García Andrés Carmona Rodríguez José Luis López López Mónica Molina López

En esta página: imagen de Jesús Serrano Herrera (grupo 5) En la página siguiente: Jardin de la connaissance 100Landschaftsarchitektur + Rodney LaTourelle (grupo 6)

as bibliotecas han sido durante mucho tiempo el santuario del conocimiento y la lectura. A medida que las nuevas tecnologías se abren paso, resulta más fácil convertir en una gran biblioteca cualquier espacio. El libro electrónico convive con el libro tradicional, colonizando la ciudad con sus propios conceptos, registros y formas. Dejando claro que lo importante, más allá del soporte, no es otra cosa que la transmisión del saber.

47 miradas

miradas

En esta página: imágenes del grupo 6 En la página siguiente: Biblioteca Pública de los Ogíjares (grupo 5)

49 miradas

miradas

51 miradas

� En la página anterior: biblioteca de la ETSA de Granada (grupo 6) En esta página: imagen del grupo 5

El siguiente anexo contiene una reproducción, facilitada por el ponente Víctor Pérez Escolano, del editorial que Francisco Javier Sáenz de Oiza escribió para la revista ARQUITECTURA, titulado “Perspectivas de una revista española de arquitectura”, que ha sido utilizado como material de trabajo del curso COMUNICAR LA ARQUITECTURA. A continuación se muestra la interfaz de WAM, pionera de las revistas digitales en España, y Scalae, referencia mundial en la documentación de arquitectura en la web.

�

anexo

55 anexo

anexo

57 anexo

anexo

59 anexo

anexo

61 anexo

anexo

63 anexo

www.arranz.net/web.arch-mag.com/wam.html

anexo

65 anexo

www.scalae.net

ponencias

FOTO DE FAMILIA Juan Francisco García Casanova Juan Calatrava Escobar Ángel Gijón Díaz Ricardo Hernández Soriano Ricardo Sánchez Lampreave Félix Arranz Jaume Prat Ortell Víctor Pérez Escolano Victoria Acebo Ángel Alonso Inma E. Maluenda Enrique Encabo Federico Soriano Daniel López Martínez José Miguel Gómez Acosta Federico del Río Molina Daniel Martín Carrascosa

Inmaculada García Gómez María José Rodríguez Tortosa Francisco Alejandro León García José Ramón del Rey Ortega Francisco Jesús Liébana Garrido José Gabriel Solana López Yolanda Moreno Sánchez Javier Rafael Ollero Hinojosa Antonio Montilla Jiménez Bernardino García Quirós Pablo Aranda Pérez Javier Luzón Cantarell Farah Oualit Rubio Adrián Vachet-Beeston Fernández Ángel Vallecillo Zorrilla Noemí Serrano Garrido Silvia Bustos Moreno

Paloma Algarra Sánchez Rocío López Berenguer José María García Álvarez José María Bautista Aguilar Juan Manuel Martínez Gámiz Juan Iglesias Moya Adriano Quesada Llinares Pedro Ignacio Quesada Anguita-Bago Irene Morales Jiménez Antonella Ruffa Ahumada Javier Fernando Bueno Jorge García Aranda Vanessa Ledger José Abraham Lorca Pérez Ana Isabel Palomino Mellado Alejandro Salas Ruiz Pedro Salguero González

Beatriz Mellado Ferández-Palma Ángela Suárez Pérez José Vallecillos Martínez Miguel Vallecillos Martínez Jesús Serrano Herrera Francisco Noguera Navarro Eva María Amate Gallardo Cristina Gutiérrez Fernández Manuel Sánchez García Carlos Bravo Roldán Jerónimo Blanco Morales Paula Ortega Torres Araceli Burgos García Andrés Carmona Rodríguez José Luis López López Mónica Molina López

COMUNICAR la ARQUITECTURA

La revista COMUNICAR LA ARQUITECTURA es el resultado del taller de prácticas del curso de la UGR y el Centro Mediterráneo, COMUNICAR LA ARQUITECTURA, ENTRE EL PAPEL Y LA ERA DIGITAL, celebrado en Granada entre los días 18 y 22 de noviembre de 2013 Los directores de la revista quieren agradecer a la Universidad de Granada, al Centro Mediterráneo, y a los directores y al coordinador del curso Comunicar la Arquitectura la oportunidad de llevar a cabo este proyecto. Así mismo, queremos agradecer a todos los alumnos del curso el excelente trabajo realizado, esperando que cualquier error que pueda tener esta publicación, debido a la rapidez de su realización, sea comprendido. Esta publicación no tiene fines comerciales, es el resultado de la práctica llevada a cabo durante el curso Comunicar La Arquitectura (18/22 noviembre de 2013)

�