Marionnaud Magazzino

DAL 18 FEBBRAIO AL 31 MARZO 2013

PRIMAVERA

HAPPY

SPRING IL BENE È QUI VICINO:

CAMBIAMO ARIA! Culture & LIFESTYLE GREEN COOKING

043_300_UG_i.indd 1

08.02.13 19:56

Pagina 57

Happy Spring Cultu &Life re style Pagin a 41

TER STYLE HUN 7 PAGINA 4 Tutte le offerte alle pagine seguenti sono disponibili se previste nell’assortimento e ďŹ no a esaurimento delle scorte. Ordinazioni con la cartolina in fondo alla rivista o via www.marionnaud.ch

043_300_UG_i.indd 2

08.02.13 19:57

Editoriale

Tutti fuori!

Finalmente!

Fin inalm alment alm ent nte! e! L’inverno è praticamente finito, il termometro non scend scende de più sottozero e sugli alberi fanno già capolino le prime gemme. Per adesso sono ancora solo timidi puntolini color pastello, ma presto accenderanno parchi, prati e giardini delle più brillanti tonalità di giallo, verde, rosso, ro azzurro e arancio.

pronti pront ntti ti a fare far incetta, incetta ta, in in tutti i sensi e con co tutti tu utti i sensi, s del calore calorre e della magia primaverili. ca

Happy Spring!

Noi siamo si già in piena fase di risveglio e, pregustando l’imminente ebbrezza cromatica, speriamo di ridestare, è proprio il caso di dirlo, anche il vostro entusiasmo e le vostre energie sopite. Venite a scoprire le nuove fragranze di primavera, i prodotti per far sbocciare a nuova vita la pelle, i tanti modi per aiutare l’organismo a uscire dal letargo invernale a ritmo con la natura: «mangiando verde», per esempio (pagina 41), oppure andando alla scoperta della Svizzera in bici, a piedi, in canoa o in treno (pagina 52).

Qualunque cosa decidiate di fare, l’importante è che accogliate la stagione della rinascita a braccia aperte e siate

OLIVER LENGEN Publishing Manager

Sommario BEAUTY NEWS

SAISON 57 COVER STORY – HAPPY SPRING

44 BACKSTAGE 72 YOUNG

63 LOOK OF THE MONTH

MARIONNAUD

TRATTAMENTI DONNA

IN OGNI RIVISTA

66 TRATTAMENTI

41

CULTURE & LIFESTYLE

46 4

HOT PRICE

BY LANCÔME E

75

MEN’S WORLD D

MONTH LOOK OF THE

1

EDITORIALE

47 CACCIATORE DI STILE 4 50 5

MARIONNAUD LOVES

80 8

ANTEPRIMA

Pagina 63

BY LANCÔME

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 1

29.01.13 21:24

Dal 18 febbraio al 32013, marzo 2013, all’acquisto un profumo GUCCI Guilty Black Dal 18 febbraio al 3 marzo all’acquisto di un profumodiGUCCI Guilty Black da 50 ml o più, riceverete in o 50 ml o più, *fino ada esaurimento scorte 043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 2

riceverete un omaggio per lei o per lui.* 29.01.13 21:24

in omaggio una Body Lotion 50 ml di Gucci Guilty Black per lei o un Shower Gel 50 ml di Gucci Guilty per lui.* * ďŹ no a esaurimento scorte

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 3

29.01.13 21:24

! "

# $

" %"&% ' ( ! " )

* + , - ( - - . / - - !

* + , # 1

* + , # $ - !

* + , # 1 0 :!

* + , # $ 0 - - !

0 - 1 2 3

!

- %- 4 5

%- / - !

1 2 3 6 7 /

( ! 8 0 ( 0 - !

0 ' 6 - ( ' ' !9

- 6

* + , # 1 0 '

* + , # $ 0 -- - !

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 4

29.01.13 21:24

IL MAKEďšşUP PERFETTO Indipendentemente dal vostro tipo di pelle o la vostra carnagione, lasciatevi sedurre con texture alla comoditĂ incomparabile, esito delle ultime innovazioni tecnologiche.

Raggiungete milioni di donne che hanno trovato il loro Make-up perfetto.

TEINT MIRACLE Creatore di luce naturale

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 5

TEINT TEINT IDOLE VISIONNAIRE ULTRA 24 H Alta perfezione

Finish matt a lunga tenuta

29.01.13 21:24

DAL 18 FEBBRAIO AL 3 MARZO 2013 all’acquisto di prodotti Lancôme da CHF 79.– Fino ad esaurimento scorte.

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 6

29.01.13 21:24

E se un fondotinta potesse

TRASFORMARE LA SUA PELLE IN 4 SETTIMANE ?

TEINT VISIONNAIRE MAKE-UP DUO PERFEZIONATORE DELLA PELLE MACCHIE – PORI – RUGHE

Correttore Alta Copertura

DOPO 4 SETTIMANE* Dimensione Macchie -17 % Rughe -10 % Pori ristretti -8 %

NUOVO 9 nuance tono su tono

* Test cosmeticoclinico condotto sotto la supervisione di un esperto su 48 donne durante 4 e 8 settimane

DOPO 8 SETTIMANE** Dimensione Macchie -29 % Rughe -22 % Pori ristretti -17 %

Fondotinta Perfezionatore SPF 20

NUOVA VISIONE DELL’ALTA PERFEZIONE Lancôme combina due gesti esperti in un unico fondotinta, per unire copertura perfetta e un risultato naturale : 1/ Correttore ad Alta Copertura corregge immediatamente macchie, occhiaie e tutti i tipi di imperfezioni 2/ Fondotinta Perfezionatore uniforma perfettamente il colorito in modo naturale e migliora visibilmente pori e rughe giorno dopo giorno Sabrina indossa la tinta 03 – Beige Diaphane. Trova la sua tonalità nella boutique on-line n line Lancome.ch

IL SUO REGALO 043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 7

29.01.13 21:24

IL SUO REGALO

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 8

29.01.13 21:24

Osare è un arte

La nuova fragranza femminile

DAL 4 AL 17 16 MARZO 2013 IN OMAGGIO QUESTA ESCLUSIVA MINIATURA MANIFESTO ALL‘ACQUISTO DI PRODOTTI YSL DA CHF 89.–. FINO AD ESAURIMENTO SCORTE.

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 9

29.01.13 21:24

L’INDISPENSABILE DUO LUMIÈRE TOUCHE ÉCLAT Scopri la luce magica di TOUCHE ÉCLAT: due prodotti complementari che illuminano l’incarnato e mettono in valore i tratti del viso.

1. LE TEINT TOUCHE ÉCLAT DISTRIBUIRE LA LUCE Distribuite TEINT TOUCHE ÉCLAT su tutto il viso con le dita o il pennello con movimenti distensivi dal centro verso l’esterno.

LA LUCE APPARTIENE A YVES SAINT LAURENT

Riflesso perfetto della luce e copertura ottimale per un risultato ultranaturale e splendente.

Disponibile in 8 colori.

2. TOUCHE ÉCLAT ILLUMINARE E SCOLPIRE CON LA LUCE Il prodotto cult dei make-up artist, illumina e perfeziona l’incarnato ad ogni pennellata.

La sua formula esclusiva garantisce un equilibrio perfetto tra copertura e trasparenza.

ILLUMINA IL TUO INCARNATO Applicate TOUCHE ÉCLAT al centro della fronte, sulla linea del naso, la punta del mento e sopra gli zigomi.

NASCONDI I SEGNI DELLA STANCHEZZA Applicate TOUCHE ÉCLAT sulle zone d’ombra del viso: occhiaie, ali del naso, commessure labiali, fossetta sul mento, rughe d’espressione.

IL FONDOTINTA, È COLORE TOUCHE ÉCLAT N°1

N°2

N°3

N°4.5

N°5

N°6

LE TEINT TOUCHE ÉCLAT

ILLUMINA IL TUO INCARNATO

DISEGNA LE TUE LABBRA

DAI LUCE AL TUO SGUARDO

NASCONDI I SEGNI DELLA STANCHEZZA

BD 10 CHIARO BR 30 BR 50 B 60

B 40

BD 40 BD 50 MEDIO

B 70 SCURO

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 10

29.01.13 21:24

N U O VO

Double Serum® Trattamento Completo Antietà Intensivo L’unico siero che concentra 20 estratti di piante tra i più efficaci e che rilancia le 5 funzioni vitali della pelle.

Idratazione, nutrizione, ossigenazione, protezione e rigenerazione: La vitalità e la giovinezza della pelle dipendono da queste 5 funzioni. Double Serum® combina due formule antietà in un siero completo e intensivo che rilancia le funzioni vitali della pelle* e agisce su tutti i segni visibili dell’età.

Provato su tutti i tipi di pelle, di tutte le età, con ogni carnagione.

7 marzo 2013, all’acquisto di prodotti Clarins Dal 04 al 16 per un valore minimo di CHF 80.–, riceverà in omaggio** 3 prodotti essenziali in formato da viaggio e miniatura. *

Tests in vivo/ex vivo. Test su epidermide ricostruita. **Fino ad esaurimento delle scorte. Immagine a solo scopo illustrativo.

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 11

29.01.13 21:24

Uno. Potente come due.

N U O VO

Double Serum® Concentrato Antietà Globale

Più di un semplice siero, l’unico trattamento antietà che rilancia le 5 funzioni vitali della pelle da cui dipendono giovinezza e bellezza.

Una doppia formula brevettata che concentra i 20 estratti di piante antietà più potenti. Un’efficacia senza precedenti, frutto di 27 anni di expertise antietà.

Immediatamente la pelle è più luminosa; dopo 4 settimane è più tonica, le rughe attenuate, il colorito uniforme e i pori meno visibili.

Due sieri in uno: doppia efficacia antietà.

90%delle donne trova Double Serum® più efficace del siero abituale*.

Clarins, N°1 in Europa nei trattamenti di bellezza di alta gamma**. *

Test di soddisfazione – 126 donne – 4 settimane. **Fonte: European Forecasts.

www.clarins.com

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 12

29.01.13 21:24

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 13

29.01.13 21:24

Scoprite Dolce & Gabbana Desire One. Scopritedal dal18 18alal3131marzo marzo2013 Desire di Dolce&Gabbana TheThe One. All’acquisto riceverete riceverete in in omaggio omaggio un un rossetto rossetto esclusivo esclusivo** All’acquisto *fino ad esaurimento scorte 043_300_Fruehling13_i_s01-80.indd 14

30.01.13 11:37

www.dior.com

CIGLIA DA GRANDE SCHERMO MASCARA PROFESSIONALE. VOLUME E CURVE SPETTACOLARI. Scoprite i nuovi ombretti DIORSHOW MONO. 18 tonalità fashion.

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 15

29.01.13 21:25

GUESS GIRL · Ispirato dalle più belle donne del mondo della moda Chiome selvagge, curve irresistibili, sguardo da gatto sottolineato dall‘eyeliner rétro – una GUESS Girl è seducente e sexy. Da 30 anni queste sono le Fashion - IT - Girls. GUESS Girl è sensuale ed eccitante, una fragranza fresca e fiorita - fruttata, adatta per ogni occasione. Chi la indossa attira tutti gli sguardi su di sé.

Guess Who? Una nuova versione moderna della GUESS Girl è il simbolo di questa nuova fragranza: Amber Heard. Con le sue curve sexy, il suo sorriso accattivante e la sua personalità unica, Amber è l’incarnazione della nuova generazione di GUESS Girls. „Guess è uno dei marchi più cool in assoluto, ecco perché sono molto entusiasta di questa meravigliosa collaborazione“ spiega Amber Heard. „GUESS riesce sempre a catturare il fascino unico di ogni donna e questo nuovo profumo ne è la conferma. La nuova fragranza è semplicemente super dolce, sexy e indescrivibilmente originale.“ Questo profumo emana un mix fruttato di nettare di lampone e melone fresco, arricchito da affascinanti note di bergamotto. Nelle note di cuore si fondono la paradisiaca orchidea brasiliana, l’acacia inebriante e il giglio sensuale per una esperienza olfattiva che incanta. Il finale mozzafiato inebria i sensi con delicati aromi di vaniglia e legno di sandalo.

39431400 39431300

39430400

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 16

29.01.13 21:25

IL BACKSTAGE O LE LEGGI DELL’ATTRAZIONE 6M¾IXXSVM TYRXEXM WYPPI W½PEXI PI QSHIPPI MR KMEGGE I KSRRI E 'SVSPPE VIRHSRS ±IPIXXVMGE² PE TEWWIVIPPE % GSVSREQIRXS HM UYIWXS PSSO 'SYXYVI YR QEUYMPPEKI GLI GEXXYVE GSR MP WYS JEWGMRS PI FSGGLI MRGERXIZSPM GLI GVIERS WGSQTMKPMS I KPM WKYEVHM QEKRIXMGM GLI WYFPMQERS PE WMPLSYIXXI

ICONIC OVERCURL

VOLUME E CURVE SPETTACOLARI 2IP PE 1EMWSR HM %ZIRYI 1SRXEMKRI XVEWTSRI XYXXE P´IRIVKME HIM FEGOWXEKI MR YR RYSZS TVSHMKMSWS QEWGEVE -GSRMG 3ZIVGYVP +PM WXVYQIRXM YXMPM^^EXM HEM TVSJIWWMSRMWXM TIV EVVMGGMEVI M GETIPPM I MRGYVZEVI PI GMKPME LERRS MWTMVEXS UYIWXS RYSZS QEWGEVE KVE^MI EPPE PSVS WXVESVHMREVME IJ½GEGME 0E WYE TIVJSVQERGI# 1SHIPPEVI PS WKYEVHS GSR YRS WXVITMXSWS IJJIXXS HM ZSPYQI I GYVZI 9RE QIXEQSVJSWM MWXERXERIE TIV YR KPEQSYV MQTIGGEFMPI

DIORSHOW MONO

UN’ESPLOSIONE DI COLORI ARTISTICI - GSPSVM WSRS ERGLI YRE UYIWXMSRI HM WXMPI 7YPPI WXSJJI STTYVI GSQI GSVRMGI HM YRS WKYEVHS RSR WM MRXIVIWWERS HIPPI GSRZIR^MSRM QE WM EHEXXERS EKPM YQSVM I SWERS XVEWJSVQE^MSRM KVE^MI EH YRE ZEVMIXk HM GSQFMRE^MSRM

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 17

29.01.13 21:25

‘LA VIE EN ROSE’ IL FILM SU DIOR.COM

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 18

29.01.13 21:25

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 19

29.01.13 21:25

Dal 18 febbraio al 3 marzo 2013

IL TUO REGALO! QUESTO WEEK-END BAG DI DIESEL all’acquisto di prodotti DIESEL a partire da CHF 89.–, fino ad esaurimento scorte.

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 20

29.01.13 21:25

IL VOSTRO REGALO Con l’acquisto di prodotti ESCADA per donna a partire da un valore di CHF 70.– riceverete in omaggio questa esclusiva trousse di bellezza di ESCADA Parfums* *fino a esaurimento scorte, valido dal 18 febbraio fino al 3 marzo 2013

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 21

29.01.13 21:25

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 22

29.01.13 21:25

Quando la natura preziosa incontra la scienza di avanguardia

Una linea esperta di rigenerazione 043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 23

29.01.13 21:25

ABSOLUE Una linea esperta di rigenerazione.

Ispirata dalla natura, sublimata dalla scienza.

Dalla sua creazione, Absolue ha sempre superato i limiti della scienza e della creatività per incarnare la quintessenza di una femminilità, piena di grazia, di perfezionamento e d’eleganza.

Absolue è la riunione ultima tra natura preziosa e scienza rigeneratrice d’avanguardia. Una collezione di rigenerazione d’eccezione, più che un lusso, una filosofia, per le donne più esigenti.

Julia Roberts per ABSOLUE

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 24

29.01.13 21:25

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 25

29.01.13 21:25

NUOVO

ABSOLUE Una linea esperta di rigenerazione

Capitalizzando su 20 anni di ricerca sulle cellule staminali cutanee la ricerca Lancôme apre una nuova era con una collezione e ccezio nale di cura rigenerante, concepita per soddisfare le preferenze di ogni donna. Potenti molecole della natura sono associate a delle consistenze sensuali per un risultato della pelle incomparabile.

Il nuovo Absolue Oleo-Sero Rigenerativo Sublime rappresenta il primo gesto essenziale di ogni rituale per una bellezza al suo apice.* ABSOLUE PREMIUM ßx offre un’efficacia rigenerativa e ricostituente. La sua texture piacevolmente vellutata e straordinariamente confortevole lascia la pelle intensamente nutrita e ringiovanita.

*

Autovalutazioni su 110 donne

ABSOLUE PRECIOUS CELLS aituo a rigenerare la luminosità della pelle e a riparare i danni dell’invecchiamento.

La sua texture setosa e sensuale si fonde sulla pelle e la rigenera, per donarle un aspetto fresco, giovane e compatto, avvolgendola in una sensazione unica di morbidezza.

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 26

29.01.13 21:25

La tua pelle può ora rigenerare la propria vitalità La nuova Bio-Performance Super Restoring Cream rappresenta il più grande progresso tecnologico di Shiseido e costituisce un’innovazione decisiva nel campo delle cure per il viso.

3x effetto lifting : SCOLPISCE RASSODA LEVIGA LE RUGHE PROFONDE

Shiseido è la sola società cosmetica a compiere ricerche sulle cellule staminali del derma (lo strato della pelle situato sotto l’epidermide). La tecnologia fondata su queste ricerche prende di mira queste cellule del derma per lottare contro i tre segni dell’età più importanti: il rilassamento cutaneo, la perdita di elasticità e la formazione di rughe profonde.

Il Bio-Renewal Complex, un ingrediente unico sviluppato da Shiseido, controlla il buon funzionamento delle cellule staminali e impedendone l’alterazione legata al passare degli anni. I risultati sono visibili fin dal primo giorno.

IL TUO OMAGGIO All’acquisto di prodotti Shiseido da CHF 89.– Offerta valida fino ad esaurimento scorte.

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 27

29.01.13 21:25

THE NEW FRAGRANCE

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 28

29.01.13 21:25

AMY ADAMS

NEW FRAGRANCE FOR WOMEN

EAU DE LACOSTE

A LIGHT TOUCH OF SENSUALITY

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 29

29.01.13 21:25

UNA NOTA PRIVATA E PE R S O N A L E

Il classico «Eau ydu Soir» di Sisle

isley, Isabemil enid’le Oe rnatanemoporcrealòe, Fondatriacnne idefal maqurchestioa S granza fem, elegante edizione. oltre vent’etata ogni anno fra in una nuova reinterpr

Unleyriccreorda «Eo auinddueleSobilir»e sulle memorie

La fondatrice di Sis di fiori giardino olfattivo ideale d’infanzia, evocando quel ive ide atmosfere notturne est di seringa che pervade le tiep di Siviglia.

nzaa,el«Eegaauntdue Soir» si svela.

Unaariamfraentgra e intens

Fresca, straordin a una scia ali e note fruttate dà vita Un’alchimia di note flore za femminile. seducente di pura elegan

Un neflasovconrasetatpro ezdaiosl boouchon-scultura

Il prestigio del flaco ztof lo scultore Bronislaw Krzys oro 18 carati disegnato dal ta. nna è preziosità assolu che effigia un capo di do

Un80ra00roeseoggmpettlario aldamondcolo,lezl’uionndeicesima

Limitata a è un dono ricerc ato ed izione di «E au du Soir» e. nto per la vostra collezion e un pre zioso compleme

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 30

29.01.13 21:25

“I DON’T EXPECT SUCCESS I PREPARE FOR IT” RYAN REYNOLDS

BOSS BOTTLED. FRAGRANCE FOR MEN

hugoboss.com

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 31

29.01.13 21:25

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 32

29.01.13 21:26

IL VOSTRO REGALO Ricevete questo trousse all’ acquisito di un’Eau de toilette Montblanc LEGEND 100ml.*

* Fino a esaurimento dello stock.

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 33

29.01.13 21:26

34 Nature La fonte di una bellezza naturale FINALMENTE UNA LINEA DI PRODOTTI DI ORIGINE NATURALE CHE ASSOCIA IL PIACERE DEL TRATTAMENTO AI RISULTATI

Scoprite Marionnaud Nature, la nuovissima linea di trattamenti che contiene un minimo del 90% di ingredienti di origine naturale, per la più piacevole e sensuale delle sensazioni.

all’ambiente: Marionnaud Nature offre un approccio intelligente che favorisce lo sviluppo sostenibile senza rinunciare alla qualità cosmetica e alla dimensione onirica.

SOSTENIBILITÀ E BELLEZZA Marionnaud coglie le esigenze crescenti di una clientela sempre più attenta

BELLEZZA DALLA NATURA Con una gamma di prezzi compresa fra 7.90 e 21.90 Marionnaud Nature

non è solo estremamente abbordabile, ma anche l’ideale per le donne che intendono riscoprire e sublimare lo splendore proprio della loro pelle grazie a prodotti di origine naturale rispettosi dell’ambiente, e che ricercano nel loro rituale di bellezza il piacere sensuale delle texture gourmand.

Prodotti disponibili da metà marzo.

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 34

29.01.13 21:26

35

Il meglio dalla natura 16 PRODOTTI ISPIRATI ALLA NATURA, FORMULATI A PARTIRE DA FRUTTI E FIORI DEL GIARDINO La nuova linea Marionnaud Nature si articola intorno a tre bisogni: nutrire, idratare ori per il viso e frutti per il corpo sono riconosciuti e purificare. Gli ingredienti chiave: fior a livello scientifico per le loro proprietà benefiche; oli e burri vegetali ne coadiuvano l’azione.

CALENDULA: l’estratto di fiore di Calendula, arricchito di grassi emollienti, lenisce e idrata le pelli secche e sensibili. I carotenoidi, gli oli essenziali e le mucillagini del fiore sono noti allo stesso modo per la loro efficacia contro le irritazioni e gli arrossamenti cutanei.

PHYSALIS: l’estratto di Physalis contiene vitamine e acidi organici noti per le loro proprietà tonificanti ed esfolianti che aiutano a ripristinare lo splendore delle pelli spente e affaticate. I carotenoidi del frutto contribuiscono a loro volta a riparare e a prendersi cura delle pelli sciupate.

RIBES NERO: l’estratto di Ribes nero, ricco di zucchero, pectina, acidi organici e vitamina C, possiede virtù idratanti, rimineralizzanti e antiossidanti. Il suo contenuto di acidi organici gli conferisce un’azione esfoliante dalla sensazione rinvigorente.

FOLLOW US ON

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 35

FIORE DI CILIEGIO: ricco di flavonoidi e polifenoli antiossidanti, l’estratto di Fiore di ciliegio è particolarmente adatto alle pelli stressate, grazie alla sua azione addolcente e idratante. Completa idealmente l’azione purificante dell’acido salicilico (beta idrossi acido, vegetale naturale) che contribuisce a ridurre la dimensione dei pori detergendo la pelle in profondità.

TRIFOGLIO ROSSO: l’estratto di fiore di Trifoglio rosso è ricco di principi attivi naturali, fitosteroli, zucchero e flavonoidi. Gli isoflavoni contenuti hanno proprietà addolcenti mentre il suo potere antiossidante agisce sulle pelli stressate e come prevenzione anti-età.

AND

29.01.13 21:26

LAIT CORPOREL Per vostro corpo, l’estrema Die ilextreme Weichheit einer morbidezza di un latte legendären Körpermilch. leggendario.

ST J US J F

-25% SONDERANGEBOT OFFERTA SPECIALE Sconto Esclusivo Exklusiver Rabatt del von25% 25% auf Lait Corporel und sull’Lait e sull’Baume Baume Corps Corps400 400mlml CHF

29.90 invece statt CHF di CHF 39.90 39.90

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 36

29.01.13 21:26

CONOSCI QUESTO SIMBOLO?

Quindi ci sono buone possibilità che tu abbia già il virus Just Cavalli nel sangue.

Ma non preoccuparti, ti renderà particolarmente sexy, provocante e sensuale - e soprattutto è divertente. Trova il tuo avversario e infettalo a tua volta.

Che la caccia abbia inizio …

UST L J Y A L P T JUS E E R F AY JU L T P S T U S J U T J S ST LU ST JUST FREE FREE JUST P U J Y A L P T LU UST JUST T US S U E L E R T F ST FREE EJE JUST PLAY JUS S T U J S U J AY JUST FR JUST FREE JUST PSLT PLAY JUST LUSTTPLAY JUST LUST U E JUS E R F UST LUSTUST JUST FREE JU T S U JUST L ST PLAY JUST L ST FREE JU st Cavalli

www.facebook.com/justcavalliloves

virus di Ju sta con il

ui

ay Jagger

Georgia M

ha

sua conq infettato la

VINCI

All’acquisto di un profumo Just Cavalli dal

4 A L 16 17 M A R Z O

IL NUOVO E SEX Y PROFUMO D I J U S T C A V A L L I!

riceverai una mini Body Lotion e un mini Shower Gel in regalo! galo!

Com si chiama la famosa Come figlia di Mick Jagger e figl Jerry Hall?

Jer

*fino ad esaurimento delle scorte

Invia la risposta esatta a Coty Prestige Division Just Cavalli Divis Bösch 80b Bös CH-6331 Hünenberg CH-6 I vincitori vinc saranno informati per lettera.

Non sono consentiti pagamenti in denaro né sostituzioni. so Sono escluse le vie legali.

17312390 ı 30 ml ı 52.90

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 37

29.01.13 21:26

AND TH 38 « E ANNA GOES T » O…

RE VINCITO

ANNY, che pass ione! I c smalti ta oloratiss rgati Ne imi a w York , e Miam va n Los Ang i, hot sp eles m ti alle ultime ten o t della fa ternazio denze d oda e c shion in nale, so i onquista no semp no con rapporto re un pa un qualità-p sso n rezzo c on teme he confronti . Non a il march caso io ANN Y si è ag cato, co giudin la Nu a nce 173 brillante rosso «Scanda lous Live N . Y.», l’ s of ambito «Anna» sione de in occal Prix de Beauté rivista fe della mminile Annabe lle.

d: Vanesa Baleiron ionnau Mar n Seupke Country M Marke a ana d e tin . rst . a d r, Ca & Social Media Ma ger, g d. s nage cher PR nag s t a r e r M e Bu ld Iso

EXCLU

SIVE

A NN Y NA IL P OLISH 173 SC A N DA LO US L IV ES O F N.Y. 011103 30 | 1 e x. | 12.9 0

IL PREMIO ANNA È L’EQUIVALENTE BEAUTY DELL’OSCAR CINEMATOGRAFICO E VIENE CONFERITO DA UNA BLASONATA GIURIA DI ESPERTI, DOPO UNA SERIE D’IMPLACABILI VERIFICHE, AI MIGLIORI COSMETICI DELL’ANNO. QUESTA VOLTA I CANDIDATI IN LIZZA ERANO OLTRE 600, E FRA I 21 CHE HANNO AVUTO L’ONORE DI RICEVERE IL PRESTIGIOSO RICONOSCIMENTO C’ERA ANCHE IL «NOSTRO» ANNY.

Nel corso di una cerimonia ad alto tasso di glamour quanto carica d’emozione, è avvenuto il passaggio di consegne dai vecchi ai nuovi titolari delle «Anna», che quest’anno erano fasciate d’azzurro. Ogni volta che il moderatore Sven Epiney pronunciava il fatidico «And the ‹Anna› goes to…»,

la tensione nella sala da ballo del Dolder Grand di Zurigo saliva alle stelle.

Gli studiati puntini di sospensione che precedevano ciascun nome erano momenti di autentica tortura, ma la sofferenza è stata subito dimenticata nell’udire che ANNY si era aggiudicato il premio nella categoria «popular make-up».

IL NOSTRO «ANNY-ANNA» FA ORMAI BELLA MOSTRA DI SÉ NELLA SEDE CENTRALE MARIONNAUD, DOVE SERVE A TUTTI NOI DA QUOTIDIANA FONTE D’ISPIRAZIONE E CI SPRONA A CONTINUARE NELLA RICERCA DI MARCHI TRENDY E STIMOLANTI DA PROPORRE IN ESC ESCLUSIVA S LUSIVA DA A MARIONNAUD IN SVIZZERA!

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 38

29.01.13 21:26

39 xxxxxxxx

Appro fit dei nu tate m vanta erosi g gi d el w ebs ho p Mario n n a ud .

La bellezza a portata di mouse 1

1 ACQUISTARE IN TUTTA COMODITÀ – 10’000 prodotti a scelta – shopping piacevole e facile – consulenza telefonica

043_300_Fruehling13_i_s01-40.indd 39

2 PAGAMENTO SICURO – pagamento online sicuro e crittografato – tutti i metodi di pagamento comuni sono accettati

2

3

3 SPEDIZIONE RAPIDA – senza spese di spedizione a partire da un valore d’acquisto di CHF 120.– – consegna il giorno successivo per ordini effettuati entro le ore 14.00, dal lunedì al giovedì

29.01.13 21:27

40

La ccarta Young ngg Mario Marionnaud

MU R IA 4 A 1 M 376 099

S TE

R

per g

l

ER i UND

25!

L A C ARTA

Young d u a n n o i Mar

7 7

10 % D I SCO NTO YO U N G

Jessica i vantaggi TU i numeros Scopri anche d. au nn io ung Mar della carta Yo e # Seguici su on

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s01-80.indd 40

31.01.13 14:51

Culture & Lifestyle

41

«Freschezza

di primavera»

Un’alimentaU n’alimentazione z ione colorata colorata dii verde d verde La n La natura atu at atur urra sa sa esattamente esa satt ttam ame en nte te di di cco ossa a abbiamo abbia bbia bb iam mo o bisogno bisog isogno is ogno og no quando qu ua and ndo cosa a ar arri r rriiiva va lla va a stag sst tag agio ione ne primaverile. prriim ma ave verriile le. arriva stagione P Pe er q qu ue essto o i primi pri rim mii messaggeri me esssa sssa agger gger gg eri eri Per questo di primavera pri rima ma ave ve v era a ssono ono co on ono ccosì osì sì ricchi riiccch chi di di vitamine viittam amin ine e pe p ens nsan ano anzitutan a nzi zitu tututtdi pensano to a stimolare sti tim mo ola lare re per per er bene be en ne ill meme e-to tab ta bo olism lliissm mo o.. Sfruttate Sffrru utttta ate te le le vostre vossttrre vo e tabolismo. pa p asssseg egg giia atte te p pr rim imav ave erril ili p ili pe er passeggiate primaverili per co og glliiere ere lle er ep icco ic cole em arrgh a gherit errit ite, e, cogliere piccole margherite, ge erm rmog ogli li d or rttiica ca e le le gi g iovan ov o van ani, i, ig germogli dii o ortica giovani, tene te tene nere re ffoglie oglie og lie de li d el d de en ntte d dii lleone eo eo one ne n e tenere del dente ((n non on dimenticate dimen ime im en nttiica catte e i guanti gua uanti uant nti di nt di (non go g omm mma! ma a!!)).. L e ma m a arg rg gh he eriite te h anno an anno no gomma!).

Le margherite hanno un effetto eff f fe ettto to depurativo dep epu urra attiv ivo sul su ul sansan sa n-un gu g ue, e, sstimolano ttiimo tim mola lano lano no il il metabolismo me m e eta tabo ta bolliismo smo sm gue, on no ou n grazioso grra g azzioso ioso io so decoro dec eco orro per per pe e sso sono un

og gni ni tipo tip ipo di di insalata. ins nsa allata. atta. a. Con Con on patate pat ata atte ogni llesse le ess sse op o pp pu ure re a bbin bb inat atte eap pa ast sta, a, oppure abbinate pasta, uov uova uo va aoa ncch n he e ccrostini, rossttin ro ini, i, le le foglie fo og gllie ie anche d de el d de en ntte d dii lleone eone eo ne ssono ono u ono on un n del dente g ussto u usto toso so contorno con onto torn no primaverile. prim pr ima av ver eril ile e.. gustoso IInoltre, In no olltr tre e,, rriducono iduc id iduc ucon ucon ono no il il livello livel ivel iv ello od dii ac a cid cid idit dit ità del de d el tessuto tess te ssu utto connettivo cco onn onn nne ettttiiv vo o acidità ed e ed serrccit se ciitta an no u un n’a ’azi azziion one stimossttim imo o-esercitano un’azione llante lant la ant nte su su fegato, feg ga atto, to o,, cistifellea cis isttiife fellea llllea ea e p pa an nccrre eas. as. C as Co o on n un un po’ po’ o’ di di brodo, brod br odo o,, pancreas.

Con p pa atta ate te e ccipolle, ipo ip ollle le, le e ffoglie ogli og lie ie di di patate o rrtticca ci rtic ci regalano re eg gal alan lan ano una una deliziosa un de d e eli lizi li zios io ossa ortica zzuppa, zu up pp pa a,, che ch he e in in più piiù ha p ha un un effetto eff fe fetttto d di isint ssiint ntossi ossi os sica cant nte e tonifi tto on niifi fica cca ant nte disintossicante cante cco cont on nttro ro la la tipica ttiip piica ca stanchezza sta tan ncche hezz zza priprii-pr contro m ma ave veri rille e. maverile.

FOLLOW US ON

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 41

AND

29.01.13 21:35

42 Culture & Lifestyle

Nel segno del cuore

1

NEW

2

EXCLUSIVE

TENETEVI PIÙ SPESSO PER MANO! INCORAGGIA LA RELAZIONE E FA BENE AL CUORE. SECONDO UNO STUDIO CONDOTTO NEGLI USA, TENERSI PER MANO PER 10 MINUTI È SUFFICIENTE A DETERMINARE UN RILASCIO DI OSSITOCINA, L’ORMONE «DEI LEGAMI», E A RIDURRE IL LIVELLO DI STRESS. L’IDEALE SAREBBE FARLO MENTRE PASSEGGIATE SULLA SPIAGGIA POICHÉ È STATO DIMOSTRATO CHE IL RUMORE DEL MARE ABBASSA LA PRESSIONE DEL SANGUE. MA PER FORTUNA QUESTO SUONO COSÌ TRANQUILLIZZANTE È DISPONIBILE ANCHE «IN SCATOLA», BASTA SCARICARLO O ASCOLTARLO SU CD.

3

1 SISLEY BOTANICAL D-TOX 84140510 | 30 ml | 189.–

2 LA BASTIDANE SECRET HERBS SHOWER GEL 48610110 | 250 ml | 12.90

3 KENZO FLOWER BY KENZO PARFUM VAPO 47528400 | 50 ml | 119.–

4

4 LA BASTIDANE FIG-LEMON CEDRAT BODY SCRUB 48610020 | 250 ml | 14.90

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 42

EXCLUSIVE

29.01.13 21:35

TV OFF,

43

MUSICA ON! Chi guarda troppa TV, vive di meno ovvero: tanto più contenuta è la dose televisiva giornaliera, tanto più basso è il rischio di andare incontro a malattie dell’apparato cardiocircolatorio.

Questa la scoperta di alcuni ricercatori australiani. Da un’osservazione effettuata su alcuni volontari, i loro colleghi dell’Università Laval del Québec hanno constatato che coloro che si dedicano regolarmente al ballo non sono quasi mai stanchi né depressi, oltre al fatto di soffrire meno di paure e tensioni. Gli scienziati specializzati in neurologia dell’Università Stanford hanno infine confermato che ascoltare musica stimola regioni del cervello in grado di gratificare il corpo con sensazioni piacevoli. Invece di farvi divorare dal tubo catodico, provate a mettere su la vostra musica preferita e a improvvisare un bel balletto sul parquet del vostro soggiorno! Fa bene all’umore e alle relazioni, potete starne certi, anche senza prove scientifiche!

Un brindisi alla bellezza Dite addio al colorito stanco e spento dell’inverno e bevete alla salute della primavera con un delizioso cocktail antiossidante! Per prepararlo, prendete quattro carote, una manciata di prezzemolo e di foglie di spinaci, una mezza mela e un po’ di succo puro di mele, passate tutto al mixer e avrete un gustoso drink vitaminico da bere preferibilmente ogni giorno.

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 43

2

1

NEW

1 MARC JACOBS DAISY EAU SO FRESH EDT VAPO 58913400 | 75 ml | 107.–

3

NEW

2 CACHAREL CATCH ME EDP VAPO 13040400 | 50 ml | 73.90

3 NINA RICCI NINA L’EAU EDT VAPO DISPONIBILE DA FINE FEBBRAIO 77049400 | 50 ml | 63.90

29.01.13 21:35

Colori p esplosivi: I MOODBOARD PER IL FOTO SHOOTING.

VI PIEGO MA NON VI SPEZZO! Styling a oltranza: la modella Patrycja non deve avere nemmeno un capello fuori posto.

Per la scelta dell’ombretto nostro stylist Frank si ispira a un

MAZZO DI FIORI colorati.

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 44

29.01.13 21:35

Backstage B

45

Oh, Happy SPRING!

Emozioni in diretta: uno sguardo dietro le quinte della rivista Marionnaud. Nonostante la temperatura polare che c’è fuori, per la cover story di questo numero il team ha saputo creare nello studio una rilassata atmosfera primaverile – grazie a una marea di colori e a quintalate di dolci.

Stiamo seri!

BUONUMORE E DISCIPLINA NON VANNO MOLTO D’ACCORDO, E ALLORA PUÒ RISULTARE DIFFICILE ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI DEL FOTOGRAFO CHRISTIAN DIETRICH.

FINALMENTE:

SORRIDETE!

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 45

29.01.13 21:35

1

NEW

EXCLUSIVE

*Hot price

2 NEW

EXCLUSIVE

3

4

5

6

1 MARIONNAUD

2 MARIONNAUD

3 SHISEIDO

4 SHISEIDO

5 SHISEIDO

6 SHISEIDO

SKIN CARE BB CREAM LIGHT 58605010 | 30 ml | 15.90 invece di 19.90

SKIN CARE BB CREAM MEDIUM 58605020 | 30 ml | 15.90 invece di 19.90

MEN SKIN EMPOWERING CREAM 83470240 | 50 ml | 123.20 invece di 154.–

MEN TOTAL REVITALIZER 83470310 | 50 ml | 85.60 invece di 107.–

MEN MOISTURIZING EMULSION 83470210 | 100 ml | 51.90 invece di 64.90

MEN CLEANSING FOAM 83470010 | 125 ml | 31.90 invece di 39.90

043_300_Fruehling13_i_s01-80.indd 46

30.01.13 11:37

Cacciatore di stile

IL

47

LOOK ROCK’N’GLAM

T

acchi alti, minigonna e una valanga di gioielli a garanzia di fascino e glamour, giubbotto biker e t-shirt per il giusto tocco di rock’n’roll: questa la tenuta scelta dalla fashion blogger Chiara Ferragni.

Con la stessa disinvoltura F e la voglia di sperimentare con le quali mescola nel suo blog «The Blonde Salad» argomenti che « spaziano dalla fotografia alla moda sp e ai viaggi, così Chiara Ferragni aattinge ai cassetti più disparati per questa mise: giorno e sera, ragazza e vamp, casual e cocktail, insomma una u rivoluzione dello stile assolutamente riuscita.

ESIBIRLO? IONI PER LE OCCAS ODA ILATA DI M A UNA SF CK O R CERTO A UN CON Y D N E R CALE T IN UN LO

FOLLOW US ON

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 47

AND

29.01.13 21:36

48 Cacciatore di stile

BRACCIALETTO IN PELLE STAMPATA DI GOOD WORKS

STI QUESTI I PEZZI GIU PER COMPOR R E IL

: M A L ’G ’N K C O R K LOO

SU WWW.CONLEYS.CH

T-shirt stam pata di Mon sieur Steve su www .conleys.ch

A SOLE OCCSSHIIMIAOLIDUDTTI DI MA

OM

SIMODUTTI.C WWW.MAS

Borsa in pelle con fiocco di Les Envers di w ww.carnetdemod

e.com

ULTIGIRI COLLANA M NPLOTT SU DI PERLE KO PLOTT.CH WWW.KON

Giubbotto di pelle biker di Schott NYoC .ch d

su www.zalan

SCARPE SCOLLATE ATE ASADEI SU WWW.ZALANDO.CH

MINIGONNA M CON BORCHIE C H&M SU WWW.HM.COM/CH

Braccialetti B con simbolo Peace di Lua su www.conleys.ch

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 48

29.01.13 21:36

49 A R MO N I A P ERFET TA:

NUDE AND TW IST

Il mix selvaggio di stili di questa tenuta

richiede un look semplice: una pennellat a di fard, labbra al na turale, gli occhi dal tratto appena sottolineato e tanto mas cara. Senza dimenticare, però, uno smalto rosso sangue pe r le unghie!

Alla sera, un tenebroso trucco smokey eyes sosti tuirà gli indispensabili occhiali da sole.

1

EXCLUSIVE

2

1 BLUMARINE BELISSIMA ACQUA DI PRIMAVERA EDT VAPO 09625400 | 50 ml | 77.90 2 BALENCIAGA FLORABOTANICA EDT VAPO 06010390 | 30 ml | 81.90

NEW

3 LOLLIPOPS JUMBO GLITTER PENCIL FACE&BODY SILVER 58000210 | 1 ex. | 19.90

3

4

EXCLUSIVE

4 DIOR ADDICT EXTREME 316 INCOGNITO 26980020 | 1 ex. | 45.90 5 SMASHBOX LOVE ME JUMBO EYELINER JET BLACK LIMITED EDITION 85090420 | 1 ex. | 29.–

5

NEW

EXCLUSIVE

FOLLOW US ON

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 49

AND

29.01.13 21:36

GOOD LACK

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 50

29.01.13 21:36

Marionnaud Lo es 1

2

4

5

NEW NEW

Fino ad esaurimento delle scorte.

NEW

3

Con l’acquisto di un flacone Valentina di Valentino riceverete in omaggio una raffinata miniatura.

6

51 NEW

NEW

EXCLUSIVE

1 SISLEY

5 VALENTINO

MASCARA SO INTENSE DEEP BLACK 84194510 | 1 ex. | 54.90

VALENTINA ACQUA FLORALE EDT VAPO 90045400 | 50 ml | 86.90

2 ESTÉE LAUDER

6 DOLCE & GABBANA

PLEASURES EAU FRAÎCHE EDT VAPO 55342690 | 50 ml | 58.90

DESIRE THE ONE EDP VAPO DISPONIBILE DA METÀ MARZO 27537390 | 30 ml | 55.90

3 MARIONNAUD SKIN CARE MOISTURIZING DAY CREAM – DRY SKIN 58602010 | 50 ml | 18.90

VISIONNAIRE (LR2412 4%) 50701920 | 50 ml | 147.-

8 CHANEL

TEINT VISIONNAIRE 03 BEIGE DIAPHANE 50944040 | 1 ex. | 81.90

COCO MADEMOISELLE EDP VAPO 18155390 | 35 ml | 84.90

135 CORAL REEF 01110220 | 1 ex. | 12.90 162 HAVE A LOOK 01110290 | 1 ex. | 12.90 175 SWEET LIPSTICK 01110340 | 1 ex. | 12.90 200 PURPLE RAIN 01110390 | 1 ex. | 12.90

7 LANCÔME

4 LANCÔME

IMMAGINE SINISTRA ANNY NAIL POLISH

386 DANCING IN THE RAIN 01110870 | 1 ex. | 12.90 225 LILAC POWDER 01110470 | 1 ex. | 12.90 383 MIDTOWN SKYLINE 01110840 | 1 ex. | 12.90 378 SURF THE WAVE 01110810 | 1 ex. | 12.90 TUTTI GLI SMALTI DISPONIBILI LI IN I ESCLUSIVA DA MARIONNAUD MARIONNAU

375 SUNDAY IN PARK 01110800 | 1 ex. | 12.90 382 SURFING CROCODILE 01110830 | 1 ex. | 12.90

I MIEI PREFERITI IN ASSOLUTO di Marielle Lehmann Supply Chain Manager 7 8

n

FOLLOW W US ON

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 51

ro ! o l i a d pa s s o z n e «…s ccio u n a on f

AND

29.01.13 21:36

appy ppy Spring p g 52 HHappy

Cambiamo

aria!

Anche voi vi sentite così? Non appena le giornate giornat ior ornate natte si allungano e si riscaldano, ci prende la voglia di andare lontano. Una forza invisibile ci attira fuori ed eccoci a sognare spiagge esotiche… Ma fermi tutti!

Perché poi così lontano? I luoghi più belli sono proprio quelli dietro casa. Scoprite insieme a noi

quattro qua itinerari avvincenti, favolosi, storici e originali con cui vivere la primavera svizzera fino in fondo: a piedi, in bici, in treno e in acqua. Un altro punto a favore: i percorsi si possono interrompere o accorciare a piacere e anche esplorare improvvisando o nel fine settimana.

EXCLUSIVE

NEW NEW

e altrove? r p m e s e r a Vuoi vag è lì vicino. e n e b il , a Guard errarla, f f a d a o l o Impara s dove sei. e r p m e s è elicità perché la f

1 ESCADA CHERRY IN THE AIR EDT VAPO 30033400 | 50 ml | 77.90

2 KENZO FLOWER BY KENZO EDP VAPO 47525400 | 50 ml | 104.–

3 SMASHBOX FOTO FINISH FOUND PRIMER DARK SPOT CORRECTING 85000900 | 1 ex. | 48.–

4 NARCISO RODRIGUEZ HER L’EAU EDT VAPO Disponibile da fino febbraio 79310400 | 50 ml | 85.90

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 52

29.01.13 21:36

53 Sette laghi e

torta al kirsch Balzate in sella alla vostra bici e pedalate alla scoperta di sette laghi in questo specialissimo Tour de Suisse. A seconda della forma fisica, le e-Bike sono una buona soluzione per poter godere dei 185 chilometri di percorso da favola senza alcuna fatica.

1A TAPPA: Spiez – Meiringen Sotto l’egida di Eiger, Mönch e Jungfrau, l’itinerario si snoda fino alle rive meridionali del Lago di Thun e del Lago di Brienz, attraversa Interlaken e termina a Meiringen. Programmate assolutamente una sosta alle imponenti cascate del Giessbach e al romantico Grandhotel Giessbach (www.giessbach.ch) e gratificatevi al termine dei 47 chilometri di questa tappa con le meringhe della pasticceria Frutal a Meiringen (www.frutal.ch).

2A TAPPA: Meiringen – Sarnen Solo 32 chilometri per la seconda tappa che però li conta proprio tutti: sono i 400 metri di dislivello da superare per il Passo del Brünig. Magari una buona occasione per scoprire un po’ più da vicino l’unica tratta di cremagliera delle FFS. E a Sarnen c’è il formaggio alpino locale assolutamente da provare.

EXCLUSIVE

EXCLUSIVE 3A TAPPA: Sarnen – Zug 60 chilometri fra il Bürgenstock e il Pilatus portano lungo le insenature del Lago dei Quattro Cantoni. Da Lucerna si attraversa la «terra delle ciliegie» e si arriva a Zugo – un itinerario indimenticabile soprattutto con gli alberi in fiore verso fine marzo, da coronare con una fetta di torta al kirsch della locale pasticceria Treichler (www.zuger-kirschtorte.ch).

1 MA MARIONNAUD DISPOSABLE PO FACIAL CLEANSING WIPES 58650010 | 25 ex. | 3.90

2 MARIONNAUD POCKET SPRAY SILVER 58535050 | 1 ex. | 14.90

4A TAPPA: Zug – Einsiedeln Ne volete ancora? Allora adesso si sale per 46 chilometri, ininterrottamente. Dal Lago di Zugo al lago di Ägeri sfiorando le mistiche Höllgrotten, le grotte infernali. Poi si prosegue attraversando lo storico campo di battaglia di Morgarten fino a raggiungere Rothenthurm con la celebre torbiera alta.

Il nostro itinerario lacustre si conclude sul Lago di Sihl dove, ad Einsiedeln, il santuario con la mitica Madonna nera invita ad una visita.

3 LANCÔME LA VIE EST BELLE EDP VAPO 50833390 | 30 ml | 67.90 NEW EXCLUSIVE

043_300_Fruehling13_i_s01-80.indd 53

EYE 48010410 | 15 ml | 112.–

5 LOLLIPOPS

EXCLUSIVE

FOLLOW US ON

4 DR. KITZINGER

BB CREAM UNIVERSELLE 58000060 | 1 ex. | 29.90

AND

30.01.13 11:37

NEW EXCLUSIVE

Scarpe buone e un po’ di prestanza sono so ono quel che ci vuole per il pittoreschi 56 chilometri cche he porta no all’estremità più meridionale della Svizzera.

Svizzzera. E con ferrovia, un piccolo aiuto offerto da battello e fe errovia, questo itinerario è anche a misura di famiglie ccon on bambini.

GIORNO 1:

20 chilometri da Bellinzona a Tesserete Ma che il nome non vi inganni: il sentier sentiero ro per la Val d’Isone è tutto in salita! A Gola di Lago si sono già sentiero superati 700 7 metri di dislivello. Il sentie ero prosegue attraverso un mare di felci fino al Montee Bigorio, per poi ridiscendere verso v so Tesserete. Assolutamente ver Asssolutamente del da vedere sulla strada: Santa Maria de el Bigorio, il convento cappuccino più antico della Svizzera.

IN MARCIA VERSO SUD

GIORNO 2:

9 chilometri da Tesserete a Lugano La tappa più tranquilla della nostra escursione segue un’alta dorsale ammantata di fitti boschi che, presso la cappella di San Bernardo, offre uno scorcio magnifico sul Lago di Lugano. A Lugano, all’Hotel Gabbani (www.hotel-gabbani.ch), è possibile scegliere le camere per colore e degustare le specialità ticinesi sotto le storiche arcate.

GIORNO 3:

14 chilometri da Lugano a Morcote I più pigri a salire si faranno trasportare da una funicolare per i primi 600 metri di dislivello fino al Monte San Salvatore. Da qui si scende gradatamente attraversando boschetti, pittoreschi paesini, tradizionali e incrociando lungo la strada i tradizi z onali grotti che invitano a una sosta. A Morcote, il Parco Scherrer incanta con il suo mondo di flora, arte e architettura.

1 JIL SANDER EVEROSE EDT VAPO 82046390 | 30 ml | 54.90

2 ANNY NAIL POLISH 270 LESS IS MORE 27 01110530 | 1 ex. | 12.90 0

GIORNO G RNO 4: GIO

13 chilometri da Morcote a Mendrisio Si arriva in battello a Terniciolo, dove nel ventre del Monte San Giorgio giace nascosto un Patrimonio mondiale dell’UNESCO: un ricco tesoro di fossili. I resti dei dinosauri nel Museo dei fossili del Monte San Giorgio a Meride rendono la visita avvincente anche per i più piccoli. Mentre per la componente femminile della famiglia, la prospettiva shopping al Foxtown (www.foxtown.ch) a caccia di affari addolcisce l’ultima tratta dell’escursione dal Monte San Giorgio a Mendrisio.

3 ESTÉE LAUDER NEW

STAY IN PLACE POWDER MAKE-UP 05 SHELL BEIGE 55260750 | 1 ex. | 51.90

4 LACOSTE EAU DE LACOSTE FEMME EDP VAPO 48735400 | 50 ml | 73.90

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 54

29.01.13 21:37

NEW

Happy ppyy Spring p g

55

SOLE S OLE IIN NQ QUOTA UOTA EG R ÜN E R V ELTLINER GRÜNER VELTLINER Enologia ai massimi livelli è ciò che offre il secolare itinerario somiero dei trasportatori di vino, lungo il quale, anticamente, attraverso il Passo del Bernina, il vino valtellinese transitava verso l’Engadina. Dalle alte montagne, la Via Valtellina porta fino all’italiana Tirano – per gli escursionisti più pigri anche in treno.

GIORNO 1: 21 chilometri da Pontresina all’Alp Grüm

GIORNO 2: 18 chilometri dall’Alp Grüm a San Romerio

GIORNO 3: 12 chilometri

Gli ambiziosi compiono l’impegnativa tappa a piedi. I meno sportivi viaggiano con il Bernina Express lungo la linea patrimonio mondiale dell’UNESCO Albula/ Bernina fino all’Alp Grüm e attendono sulla terrazza prendisole dell’Albergo Ristorante Alp Grüm gli audaci compagni a piedi.

Lungo le storiche mulattiere si scende verso Poschiavo, sempre fiancheggiando la grandiosa tratta della Ferrovia retica, patrimonio mondiale dell’UNESCO dal 2008. Da giugno a ottobre vale la pena fare una puntatina al Giardino dei ghiacciai di Cavaglia (www.ghiacciai.info), dove vortici d’acqua glaciale preistorica hanno lasciato impressionanti tracce rocciose. L’ascesa al pittoresco insediamento alpino di San Romerio è ripagata dalla vista della torre della chiesa sullo scintillante turchese del Lago di Poschiavo.

Sui misteriosi sentieri dei contrabbandieri, attraversando boschi incontaminati e costeggiando rustici maggesi, si scende fino all’italiana Roncaiola per poi continuare fra i vigneti fino a Tirano. Chi preferisce viaggiare con la Ferrovia retica, da Poschiavo arriva, transitando per lo straordinario viadotto elicoidale di Brusio, alla stazione capolinea di Tirano.

da San Romerio a Tirano (Italia)

NEW

EXCLUSIVE CLUSIVE

NEW EXCLUSIVE

AVVENTURA IN CANOA SULL’AARE

1 YVES SAINT LAURENT

Per una volta i muscoli delle gambe non sono richiesti, e non ci sono neppure dislivelli di altitudine da superare.

Per il tour in canoa sul fiume Aare servono solo braccia forti e nessuna paura dell’acqua.

MANIFESTO EDP VAPO 99027400 | 50 ml | 112.–

GIORNO 1: Biel (Nidau) – Büren an der Aare 12 chilometri in canoa pagaiando (www.globepaddler.ch) lungo il canale Nidau–Büren con le sue sponde verdeggianti fino allo splendido ponte di legno di Büren. Chi ama le stravaganze può pernottare sulla paglia del fienile della famiglia Käser a tre chilometri dal paese (www.beikaesers.ch). Da metà luglio, l’ingegnosa famiglia offre persino un gazebo con letto matrimoniale nel campo di mais.

2 CLINIQUE

GIORNO 2: Büren an der Aare – Soletta La storia delle braccia forti forse era un tantino esagerata, perché in fondo servono solo due colpi di remo per mantenere la canoa in rotta sul fiume che placidamente s’inanella. Scivolando sulle acque che lambiscono piccole isole e paesini trasognati si arriva ad Altreu, il villaggio europeo delle cicogne. Qui si può scoprire la riserva naturalistica di Witi e, per rifocillarsi, le prelibatezze locali nel ristorante per gitanti «zum grüene Aff» (www.zumgrueneaff.ch). Serpeggiando sinuosi ancora qualche chilometro, si raggiunge l’ultima meta del tour: Soletta premia gli infaticabili canoisti dell’Aare con l’incantevole centro storico e il barocco museo all’aperto.

앸 Ulteriori informazioni su www.MySwitzerland.com

FOLLOW OW US ON OW

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 55

HIGH IMPACT WP MASCARA 01 BLACK 20810690 | 1 ex. | 33.90

3 SMASHBOX LIMITLESS LONG WEAR LIPGLOSS FOR KEEPS 85075070 | 1 ex. | 29.–

4 RODIAL BB VENOM EYE LIGHT – ASPEN 79220110 | 6 ml | 45.–

AND

29.01.13 21:37

79202010

79302020

79302030

glamoxy™ snake serum pen La doppia dose di neuropeptidi Syn®-Ake per eliminare le rughe di espressione più profonde su fronte, contorno occhi e bocca. Conferisce alla pelle un aspetto più giovane e disteso.

glamoxy™ snake serum Il siero rivitalizzante per la pelle.

L’associazione di Syn®-Ake e ossigeno distende le rughe di espressione e inibisce le contrazioni muscolari. Per un immediato effetto 3D rimpolpante.

glamoxy™ snake mask

siva In esclu aud nn io r a da M

8% ORA L’ NTE

La maschera nero corvino illuminante dall’innovativa formula «peel-off» che dona visibilmente bellezza e luminosità al colorito.

Per una pelle istantaneamente più liscia e radiosa.

NIE

VE PIÙ CON

La visione Rodial

La linea glamoxy™

Lussuosi prodotti anti-aging con componenti naturali effetto chirurgia estetica. I trattamenti su cui giurano pubblicamente modelle e star di Hollywood fra cui figurano le ormai fedelissime clienti glam Kate Moss, Kim Kardashian e Paris Hilton.

L’esclusiva competenza Rodial nei trattamenti naturali per la pelle ha portato alla scoperta della rivoluzionaria linea a base di Syn®-Ake. Neuropeptidi ultra avanzati imitano l’effetto del veleno di vipera andando a liftare anche le rughe più profonde.

043_300_Fruehling13_i_s56.indd 56

30.01.13 07:02

Happy Spring 043_300_Fruehling13_i_s01-80.indd 57

30.01.13 11:38

58 Primavera

1

EXCLUSIVE

2

EXCLUSIVE

NEW

4

3

EXCLUSIVE

1 DR. KITZINGER DAILY REPAIR 48010710 | 30 ml | 89.90

2 LA BASTIDANE ORANGE BLOSSOM THE SOFTENING SHOWER GEL 48610210 | 250 ml | 12.90

3 HUGO BOSS ORANGE EDP VAPO 11845300 | 50 ml | 91.90

4 ANNY NAIL POLISH 165 SUMMERTIME 01110300 | 1 ex. | 12.90

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 58

29.01.13 21:37

1 NEW

59

2

1 DIOR HYPNOTIC POISON EAU SECRÈTE EDT VAPO 27028100 | 50 ml | 94.90

2 BVLGARI OMNIA CORAL EDT VAPO 12456400 | 65 ml | 93.90

3 YVES SAINT LAURENT VERNIS À LÈVRES 09 ROUGE LAQUE 98966690 | 1 ex. | 45.90

3

4 RODIAL DRAGON’S BLOOD SCULPTING GEL 79205210 | 50 ml | 119.–

NEW

5 MARC JACOBS

4

DOT EDP VAPO 58923400 | 50 ml | 92.90

EXCLUSIVE

5 043_300_Fruehling13_i_s41-60.indd 59

29.01.13 21:37

60 Primavera

1

2

EXCLUSIVE

3

EXCLUSIVE

1 RALPH LAUREN BIG PONY 1 BLUE – EDT VAPO 56050400 | 50 ml | 54.90

2 BY TERRY OMBRE VELOUTÉE 6 – MÛRE NOCTURNE 86721050 | 1 ex. | 39.–

3 BIOTHERM BLUE THERAPY CRÈME PEAU NORMALE ET MIXTE 09106830 | 50 ml | 82.90

4 DAVIDOFF COOL WATER WOMAN EDT VAPO 25520400 | 50 ml | 69.90

4

043_300_Fruehling13_i_s01-80.indd 60

30.01.13 11:38

1 NEW

61

2

NEW

1 ISSEY MIYAKE

3 FENDI

L’EAU D’ISSEY ABSOLUE EDP VAPO 60723400 | 50 ml | 102.–

FAN DI FENDI EDP VAPO 34530390 | 30 ml | 72.90

2 LANCÔME

4 ROBERTO CAVALLI

ABSOLUE PREMIUM DX CRÈME JOUR 50702410 | 50 ml | 209.–

SIGNATURE EDP VAPO 17310400 | 50 ml | 94.90

5 CLARINS

3

4

BAIN PLANTES TONIC 20009120 | 200 ml | 27.90

EXCLUSIVE

5

043_300_Fruehling13_i_s61-70.indd 61

29.01.13 21:40

1 NEW

2

3 4 1 CLINIQUE

2 LANCÔME

3 HERMÈS

4 DKNY

REPAIRWEAR LASER FOCUS WRINKLE CORRECTING EYE CREAM 20906880 | 15 ml | 61.90

Ô DE L’ORANGERIE EDT VAPO 50818390 | 50 ml | 56.90

UN JARDIN SUR LE TOIT EDT VAPO 43013400 | 50 ml | 89.90

BE DELICIOUS EAU SO INTENSE EDP VAPO 27227400 | 50 ml | 84.90

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s61-70.indd 62

29.01.13 21:40

63

LOOK OF THE MONTH by LANCÔME

ONE DAY IN LOVE WITH

LANCÔME Questa primavera tutti i segnali parlano di divertimento e buonumore.

Lancôme cattura l’onda colorata e l’energia della bella stagione nelle tendenze della nuova collezione In Love. Inizierete così la giornata con un «Day-Look» fresco e naturale che fa sbocciare tutti i nostri sentori primaverili per tramutarlo, con tre sole mosse in più, in un «Night-Look» fascinoso.

FOLLOW US ON

043_300_Fruehling13_i_s61-70.indd 63

AND

29.01.13 21:41

64 Di giorno…

1 2

3

4

1. OCCHI Kajal in Love 20 Jade Crush & Ombre in Love 10 Sugar Rose: stendete l’ombretto su tutta la palpebra, insistendo sull’angolo interno dell’occhio che accende subito lo sguardo! Applicate il Kajal lungo l’arco ciliare superiore e inferiore, e tracciate la riga esterna leggermente in direzione della tempia.

2. GUANCE Blush in Love 20 Pommettes D’Amour: per guance così radiose come dopo una passeggiata primaverile! Sorridete di fronte allo specchio e posizionate il pennello del fard sul punto più alto della guancia, quindi fatelo scivolare proseguendo fi no all’attaccatura dei capelli. Consiglio dell’esperto: applicate la tonalità corallo al centro degli zigomi, poi passate nella zona appena sopra la nuance rosé. Questo vi regalerà un tocco di freschezza istantanea.

3. LABBRA Baume in Love 110 Rose Macaron: questo balsamo semi-trasparente arricchito di burro di karité esalta la naturale tonalità delle vostre labbra intensificandole di sensuale radiosità – per labbra come appena baciate. Dona un apporto costante di idratazione e può essere utilizzato da solo o anche sopra il rossetto.

5

Dominique Zimmermann National Make-up Artist Lancôme

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s61-70.indd 64

29.01.13 21:41

LOOK OF THE MONTH by LANCÔME

6

…di notte

8

7

65

10

9

11

1 LANCÔME

6 LANCÔME

TEINT IDOLE ULTRA 24H 03 BEIGE DIAPHANE 50941840 | 1 ex | 56.90

OMBRE HYPNÔSE IN LOVE 20 URBAN BALLET 50990220 | 1 ex | 37.90

2 LANCÔME

7 LANCÔME

VISIONNAIRE (LR2412 4%) 50701910 | 30ml | 102.–

OMBRE HYPNÔSE IN LOVE 40 BLUE SNAPSHOT 50990240 | 1 ex | 37.90

3 LANCÔME

8 LANCÔME

KHÔL IN LOVE 20 JADE CRUSH 50990280 | 1 ex | 31.90

OMBRE HYPNÔSE IN LOVE 50 PASTEL FLIRT 50990250 | 1 ex | 37.90

4 LANCÔME

9 LANCÔME

BLUSH IN LOVE 20 POMMETTES D’AMOUR 50990200 | 1 ex | 64.90

HYPNÔSE STAR 01 NOIR MIDNIGHT 50913710 | 1 ex | 39.90

5 LANCÔME

10 LANCÔME VERNIS IN LOVE 134B CORAL ELECTRIC 50990360 | 1 ex | 23.90

BAUME IN LOVE 110 ROSE MACARON 50990310 |1ex | 41.90

1. OCCHI Ombre in Love 40 Blue Snapshot: primavera, sopraggiunge la sera e desiderate occhi ammalianti? Vi servono solo 2 colori per rifi nire il make-up che già indossate. Guardando dritto allo specchio, a occhi aperti, posizionate il pennellino dell’ombretto con il turchese chiaro direttamente nella piega della palpebra muovendolo da sinistra verso destra. Al termine, sfumate uniformando con la precedente riga di Kajal.

2. OCCHI Ombre in Love 50 Pastel Flirt: per intensificare ulteriormente lo sguardo, applicate la tonalità di colore più scura lungo l’arco ciliare inferiore e nella piega palpebrale, questo darà al vostro make-up occhi particolare profondità e anche un certo carattere smokey eyes elegante.

3. CORREGGERE Génifique Light Pearl, consiglio dell’esperto: il trattamento occhi Génifique Light Pearl leviga la nostra zona perioculare, schiarisce le occhiaie, attenua i gonfiori, ed è anche l’ideale per correggere piccole imperfezioni! Con una goccia di Génifique e un bastoncino Q-Tip, non solo renderete il vostro contorno occhi più fresco, ma farete sparire anche piccole macchie fastidiose.

11 LANCÔME

GÉNIFIQUE YEUX LIGHT PEARL 50702080 | 20ml | 79.90

FOLLOW US ON

043_300_Fruehling13_i_s61-70.indd 65

AND

29.01.13 21:41

66 Trattamenti

VITAMINE –

L’ABC PER UNA PELLE IMPECCABILE Si potrebbero definire i Grandi Classici della cura della pelle. Mentre altri ingredienti vanno e vengono, le vitamine conservano da lungo tempo invariata la loro posizione nella hit parade dei principi attivi dei cosmetici. Sono innanzi tutto le vitamine A, B3, C, E e la provitamina B5 (detta anche pantenolo) ad influire in maniera decisiva sulla bellezza e la giovinezza della pelle, giocando quindi un ruolo importante nella composizione di innumerevoli cosmetici. Sono infatti in grado di penetrare in profondità nell’epidermide, dove stimolano il metabolismo, proteggono le cellule e neutralizzano gli effetti dei radicali liberi. Le vitamine di origine naturale, come gli olii vegetali, e quelle prodotte in laboratorio esercitano entrambe un’azione

altrettanto valida. Qualche patito della sana alimentazione potrebbe obiettare che le vitamine assunte con il cibo sono sufficienti anche per la pelle. Tuttavia, poiché il corpo funziona come un sistema, solo una minima parte di esse riesce ad arrivare alla pelle. Ecco quindi che l’apporto esterno di vitamine sotto forma di cosmetici rappresenta un prezioso integratore.

Niente paura: il sovradosaggio di vitamine sulla pelle è praticamente impossibile.

E per beneficiare appieno delle loro proprietà curative e ringiovanenti, è sufficiente conservare i prodotti che le contengono al riparo dalla luce nella confezione originale ben chiusa, essendo le vitamine parzialmente sensibili e all’ossigeno. ili alle radiazioni luminose lum

Tutti i prodotti su questa pagina e sulle successive contengono una o più vitamine.

Sono elencati secondo criteri visivi e non in base alle vitamine contenute.

2

1

NEW

3

NEW

EXCLUSIVE

5

4

NEW

EXCLUSIVE

3 SWI SWISS APPLE CARE SKIN C FORMULA SERUM FORM La texture leggera di questo siero associata all’efficace azione delle cellule staminali vegetali estratte dalla mela penetra rapidamente e idrata la pelle, rendendola morbida e levigata.

58660010 | 30 ml | 29.90

1 ESTÉE LAUDER

4 DR. KITZINGER

PERFECTIONIST CP + R LINE SMOOTHER Grazie alla sua azione innovativa, questo siero raddoppia la capacità della pelle di produrre collagene, rimpolpandola, tonificandola e rinforzandola con risultati visibili.

55301340 | 15 ml | 74.90

FRUITS Per pelli mature, strapazzate, impure e/o danneggiate dai raggi UV: gli acidi di frutto contenuti in questa crema in una percentuale pari all’8% svolgono un’azione affinante.

48010610 | 50 ml | 129.–

2 BIOTHERM EAU VITAMINÉE SPRAY DE FRAÎCHEUR Rinfrescante, arricchito con essenze di limone, vitamina E e agenti umidificanti, questo spray svolge un’azione curativa sulla pelle e la avvolge in un delicato profumo.

99406810 | 100 ml | 64.90

5 CLARINS DOUBLE SERUM ANTI-AGE INTENSIVE Racchiude in sé 20 dei più efficaci fra i principi vegetali anti-aging questo siero bifase che stimola a fondo tutte le funzioni vitali della pelle.

20006010 | 30 ml | 95.90

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s61-70.indd 66

29.01.13 21:41

67

A

La vitamina

1

NEW

2

NEW

3

1 DIOR CAPTURE TOTALE MP CRÈME Dalla consistenza fondente, questa crema corregge tutti i segni visibili dell’età, protegge le cellule staminali della pelle, tonificandola e donandole luminosità.

27008130 | 60 ml | 225.– 2 LA MER THE MOISTURIZING SOFT CREAM Con una consistenza morbida e leggera, questa crema rinfresca la pelle e combatte linee, rughe, arrossamenti, irritazioni e pori dilatati.

49800710 | 30 ml | 195.–

4 3 GUERLAIN ABEILLE ROYALE CRÈME PEAU NORMALE A SÈCHE POT Grazie al suo prezioso principio attivo prodotto dalle api, questa crema dalla ricca consistenza favorisce il processo di guarigione della pelle, donandole uniformità e tono.

39006030 | 50 ml | 177.–

4 ESTÉE LAUDER RE-NUTRIV INTENSIVE AGE-RENEWAL CREME Con la sua azione riparatrice e idratante, questa crema elimina con facilità le linee secche, donando nuova linfa e tonicità alla pelle.

55302480 | 50 ml | 265.–

FOLLOW US ON

043_300_Fruehling13_i_s61-70.indd 67

Questa vitamina anti-età viene venduta sotto forma di cosmetici come il retinolo, mentre la natura ce la fornisce sotto forma di betacarotene, altamente instabile, presente nelle carote, nella zucca, nel tuorlo d’uovo, nel fegato di pesce e nella papaia.

Poiché anche il retinolo è piuttosto volatile, si consiglia di applicare le creme a base di retinolo perlopiù di sera, quando questo potente agente è meno esposto alla luce.

Esso stimola la rigenerazione delle cellule, leviga le rughe, normalizza l’idratazione della pelle, rigenerandola dopo l’esposizione agli effetti dannosi dei raggi UV e proteggendola dai radicali liberi.

AND

29.01.13 21:41

La vitamina

B

All’interno della grande famiglia delle vitamine B meritano particolare attenzione dal punto di vista cosmetico le vitamine B3 e B5. La vitamina B3, fornita per via naturale attraverso la carne e i cereali, favorisce il rinnovamento dell’epidermide e regola la secrezione sebacea, per cui è particolarmente indicata per pelli grasse che presentano impurità. Inoltre, se usata ad alte concentrazioni, può ridurre le irregolarità della pigmentazione. La vitamina B5, conosciuta anche come acido pantotenico, contenuta nel latte, nel fegato e nelle verdure, rappresenta un vero trattamento di bellezza sia per la pelle che per i capelli.

Idrata e protegge contro la disidratazione e agisce persino come antinfiammatorio e cicatrizzante.

1 BY TERRY MASQUE NUTRI ROSE Il principio attivo a base di cellule staminali vegetali estratte dalla rosa stimola l’attività cellulare e la produzione di collagene, donando alla pelle immediata consistenza e tono.

86790460 | 100 ml | 88.–

043_300_Fruehling13_i_s61-70.indd 68

2

EXCLUSIVE

3

2 LANCÔME MASQUE HYDRA INTENSE In soli cinque minuti questa maschera svolge un’azione rigenerante sulle pelli secche, idratandole intensamente ed eliminando le rughe.

99416470 | 100 ml | 51.90

La vitamina

C

1

4

NEW

3 SISLEY MASQUE CRÈME À LA ROSE NOIRE Gli oligominerali, le vitamine e gli estratti vegetali combattono i segni dell’età e della stanchezza, svolgendo un’azione riparatrice e tonificante.

99480590 | 60 ml | 127.–

4 COMODYNES ENERGY MASK ANTI-FATIQUE EFFECT La formula con principio attivo a base di vitamina C dona alla pelle stanca e stressata nuova linfa, rendendola morbida e luminosa in soli 10 minuti.

21810260 | 5 ex. | 7.90

Si tratta probabilmente della più conosciuta tra tutte le vitamine e si trova soprattutto nelle frutta e nella verdura. Come componente delle creme, invece, assicura una migliore longevità e agisce da potente antiossidante proteggendo la pelle dall’invecchiamento precoce. In particolare, se alleata con la vitamina E, neutralizza in modo straordinariamente efficace i radicali liberi.

Nei cosmetici specifici per donare luminosità alla pelle, la vitamina C contrasta l’irregolarità della pigmentazione. Inoltre, stimola le cellule del tessuto connettivo a secernere il collagene e rendere più elastiche le fibre, contribuendo in tal modo a rimpolpare il profilo e tonificare la pelle.

29.01.13 21:41

69

Trattamenti

La vitamina

D

Si trova tra l’altro nei funghi, nell’olio di germe di grano e nel grasso di pesce, nel tuorlo d’uovo e nel fegato, ma ha bisogno della luce del sole e di passare attraverso il fegato, i vasi sanguigni e i reni per assumere una forma attiva. L’utilizzo della vitamina D2 e D3 è proibito nei cosmetici. Sono invece utilizzati i loro precursori, le provitamine D2 e D3, che aiutano la pelle a proteggersi dagli agenti infettivi e prolungano la durata della sua autodifesa dagli effetti dei raggi UVB nocivi.

4

EXCLUSIVE

1 NEW

1 LA PRAIRIE WHITE CAVIAR ILLUMINATING HAND CREAM Grazie ai potenti agenti, questa formula rinforza le unghie, idrata, nutre la pelle e combatte le macchie di pigmentazione.

53504060 | 100 ml | 169.–

3

2

EXCLUSIVE

2 LANCÔME NUTRIX ROYAL MAINS Protegge la pelle dai radicali liberi e stimola la naturale produzione lipidica. La presenza della biotina consente un’azione curativa e al contempo rinforzante sulle unghie.

50706580 | 100 ml | 39.90

3 SANTAVERDE ALOE VERA CRÈME POUR LES MAINS Ultra-penetrante, questa crema mani rigenera la pelle secca in una formula a base di succo di Aloe Vera, preziosi oli vegetali e burro di karité e di cacao.

81410110 | 50 ml | 16.90

FOLLOW US ON

043_300_Fruehling13_i_s61-70.indd 69

4 MARIONNAUD GREEN TEA JASMIN HAND LOTION Pratica nel suo dispenser a pompa, questa lozione a rapido assorbimento svolge sulle mani un’azione curativa dopo ogni lavaggio, avvolgendole di un delicato profumo.

58310460 | 240 ml | 7.90

AND

29.01.13 21:41

70 Trattamenti La vitamina

E

Questa vitamina liposolubile si trova in natura soprattutto negli olii insaturi vegetali e in particolare nell’olio di germe di grano e nella frutta a guscio. Insieme alla vitamina C, protegge la vitamina A, per sua natura instabile. L’associazione di vitamina A, C ed E costituisce una difesa imbattibile nella lotta ai radicali liberi, molecole di ossigeno aggressive generate dallo stress, dai raggi UV e dal fumo e responsabili dell’invecchiamento precoce della pelle. Oltre ad avere proprietà antiossidanti, la vitamina E stimola il rinnovamento cellulare e rinforza il potere idratante della pelle.

1

2

3

4

NEW EXCLUSIVE

1 CLARINS LIFT-FERMETÉ CRÈME RICHE RÉGÉNÉRANTE POT Crema comfort dalla ricca texture a base di estratti vegetali, rinforza e tonifica la pelle, donandole nuova linfa ed elasticità.

20009060 | 200 ml | 68.90 2 CLINIQUE DEEP COMFORT BODY BUTTER Crema corpo dalla ricca consistenza, ridona morbidezza alle pelli secche e ruvide. Adatta a tutti i tipi di pelle.

20901810 | 200 ml | 53.90 3 RODIAL BODY CREAM SIZE ZERO Crema leggera a tripla azione: riduce i depositi lipidici e idrici più ostinati e dona tono all’incarnato.

79250210 | 300 ml | 79.– 4 BIOTHERM BEURRE CORPOREL Per pelli secche e molto secche, l’azione curativa con burro di karitè idrata intensamente, lenisce le irritazioni e rigenera.

09121120 | 200 ml | 32.90

5 LA PRAIRIE WHITE CAVIAR SPOT TREATMENT Il siero contenuto nel pratico applicatore a penna combatte in modo mirato le macchie dell’età e i segni di scolorimento, senza ripercuotersi sulla pelle.

53504050 | 4 ml | 169.– 6 CLINIQUE EVEN BETTER EYES DARK CIRCLE CORRECTOR Protegge, rinfresca e rivitalizza i contorni occhi più segnati con un’azione idratante, riduce visibilmente le occhiaie.

20907340 | 10 ml | 46.90 7 ESTÉE LAUDER IDEALIST EVEN SKINTONE ILLUMINATOR Leggero e privo di oli, questo siero riduce le macchie di pigmentazione, gli arrossamenti e i segni di scolorimento della pelle, rendendo l’incarnato più omogeneo.

55307240 | 50 ml | 119.– 8 SHISEIDO SKIN EVEN TONE CARE INTENSIVE ANTI-SPOT SERUM Questo siero dalla consistenza leggera riduce le macchie di pigmentazione più visibili, ne previene l’insorgenza e uniforma il tono della pelle.

83403010 | 30 ml | 86.90

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s61-70.indd 70

29.01.13 21:41

71

6

La vitamina

F

5 NEW

7

Vitamin

H

8

NEW

La vitamina H comprende la vitamina B7, nota anche come biotina. La si trova nei lieviti, nel tuorlo d’uovo, nella frutta a guscio, nei fiocchi d’avena, nelle mele e negli spinaci. Per quanto riguarda gli effetti sulla pelle, è responsabile della produzione di energia cellulare, nonché della produzione ed eliminazione degli acidi grassi. In più, stimola la produzione di cheratina, una sostanza importante per l’elasticità dei capelli e delle unghie. L’eventuale carenza di vitamina H si manifesta con unghie fragili, disturbi della crescita e perdita di elasticità dei capelli, nonché con irritazioni cutanee.

FOLLOW US ON

043_300_Fruehling13_i_s71-72.indd 71

La vitamina F, nota anche come acido linoleico, si trova principalmente nella frutta a guscio, negli olii vegetali e nella frutta a granelli. Mantiene sano, pulito, liscio e luminoso il tessuto epidermico. La vitamina F è anche responsabile della salute e della crescita dei capelli. Pur essendo essenziale al metabolismo, l’acido linoleico non viene prodotto autonomamente dal corpo umano.

Deve pertanto essere assunto dall’esterno. Nei cosmetici, la vitamina F è utilizzata sotto forma di prezioso acido gamma-linoleico, che si prende cura delle pelli sensibili e mature nutrendole.

AND

29.01.13 21:43

Marionnaud 72 Youngg Marionnaud

An apple a day…

1

… TOGLIE TO IL MEDICO DI TORNO e in più fa belli e ssexy. sex exy. Sì,ì, proprio propr pr oprio una me mela la svi svizze svizzera, zzera, ra, nome e cognome Uttwiler Spätlauber, Spä päätla t uber, è riuscita a salire alle lu tl lluci cii del della la rib ribalt ribalta a a eentrando ntrando da neii vvasetti viso, celebrità ità tàà ne n aseetti delle delle ll cr ccreme reme vi viso iso, su u cu ccuii fra gli al altri tri an aanche che Michelle Oba Ob Obama maa ci mette la mano. Da Mar Marion Marionnaud ionnau ion n d iill leggenna nau endario principio attivo è presente nei prodotti della llinea ineaa d ine dii ttrattarattarat ttamento Swiss Apple – e come fresco e delicato componente dei profumi See by Chloé e DKNY Be Delicious So Intense.

5 4

NEW

NEW

NEW

EXCLUSIVE

3 2

All’acquisto di un profumo o Playboy Pin Up, riceverete un’agenda Playboy come regalo.

rose Fino ad esaurimento scorte.

LA VIE EN

Avete mai guardato il mondo con gli oc chiali rosa?

Se la risposta è no , allora dovreste far lo, perché vi apparirebbe subito tutta un’altra cosa: più spensierato, più allegro, più bello. Un simile eff etto lo hanno anche le fragranze rosa. Sì, proprio co sì, perché il flacone ci parla di quel che c’è dentr o. E i profumi che vestono pink co ntengono di solito anche ingredienti rasserenanti dell’umore effetto lenti rosa, come i lampo p ni in Guess Girl e Moschino Pin k Bouq quueet,t, il legno di ros ro osa a in Just Cavalli e ros ro osa selvatica e zuuccch chero filato in Pla P yboy Pla ayy It Pin Up.

6 NEW

7 NEW

NEW

1 SSWISS APPLE SKIN SK KIN PERFECTING CREAM 58660020 58 8660020 | 50 ml | 24.90

2 DKNY D BE E DELICIOUS FRESH BLOSSOM EDP ED DP VAPO 27220400 27 7220400 | 50 ml | 81.90

3 CHLOÉ C SEE SE EE BY CHLOÉ EDP ED DP VAPO 18815390 18 8815390 | 30 ml | 75.90

4 MOSCHINO M PINK PIN NK BOUQUET EDT ED DT VAPO 63027390 63 3027390 | 30 ml | 49.90

5 PLAYBOY P PLAY PL LAY IT PIN UP EDT ED DT VAPO 68210390 68 8210390 | 30 ml | 19.90

6 GUESS G GIRL GIR IRL EDT ED DT VAPO 39430390 39 9430390 | 30 ml | 49.90

7 RROBERTO CAVALLI JUST JU UST CAVALLI EDT ED DT VAPO 17312390 | 30 ml | 52.90

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s71-72.indd 72

29.01.13 21:43

73

T I T LE !

E N SHI

impresa m i r p La si dice? e dal moh c E è ’ . a t n o Com ec à uella ch i si potr q h c è i e a n o m i s a znon si s pre attre e m h e c s o e t r n e ss me me glio e iasi momento , e r a r t n als inco labbra ne in qu , r i l a l f e r p e a p .C zati uminosa o un buon l e a l l e n una b ucenti so unge anche l a r t l u e gi e unghi sto si a g e u q a e o nulla inizio. S rillante, davver omento eb ar g un umor ndar male nell’ e. a pression ù i m i p a à r m t i r po e della p n o i t s e u in q

4

NEW

EXCLUSIVE

2 EXCLUSIVE

3 1 SYX

IL PROFUMO DEI COLORI Che profumo ha il verde? C’è per caso qualcuno che ride dicendo che i colori non hanno profumo? Allora immaginatevi un prato d’erba d erba appena tagliata.

Oppure il muschioso terreno di un bosco. Ora riuscite a sentirlo? Per i fan delle note verdi

1

EXCLUSIVE

abbiam abbiamo bb mo allestito una na piccola na selezione ne di fragranze. e. Cip e.

Cipresso C resso e cedro apportano freschezza verde in Gucci by Gucci, Joop!

Splash e Puma Green Man, mentre il vetiver imprime a Le Mâle Terrible di Gaultier una nota terrosa.

6

PROFESSIONAL L SHAMPOO SHINE SH HINE HI N 85950020 85 59 95 50 500 0 0020 | 500 50 0 ml | 9.90

2 EL ELITE ELIT IT TE TE REPULP! RE R EPUL EP ULP LP P! GLOSS GL LOSS LO SSS 1144 GIRLY Y PINK | 1 ex.

29440060 29 9440 94 40 40060 400 40 e | 9.90

3 ANNY A NAIL NA AIL POLISH 2155 ONE AND ONLY 21 ON NLY | 1 ex.

01 01110420 ex x. | 12.90

4 GUCCI POUR HOMME SPORT EDT VAPO 38587600 | 50 ml | 95.90

5 JOOP! SPLASH EDT VAPO 45678600 | 75 ml | 67.90

7 5

6 JEAN PAUL GAULTIER LE MÂLE TERRIBLE EDT EXTRÊME VAPO 35587600 | 75 ml | 81.90

7 PUMA GREEN MAN EDT VAPO 71077600 | 60 ml | 41.90

FOLLOW US ON

043_300_Fruehling13_i_s73.indd 73

AND

29.01.13 21:45

74 Young Marionnaud

O SEI COOL… O STAI FRESCO! CIBO PICCANTE, UNA DONNA BOLLENTE, PERSINO UNA DISCUSSIONE ARDENTE PUÒ PORTARE A IMPROVVISI ATTACCHI DI SUDORAZIONE. SE POI L’IMPENNATA DEL BATTITO CARDIACO ASSUME I CONTORNI DI UNA SCURA MACCHIA NEL SOTTOMANICA DELLA CAMICIA, LA COSA SI FA IMBARAZZANTE CON EFFETTI FATALI SUL QUOZIENTE COOL. PER NON PARLARE POI DELL’AFFIORARE DI EVENTUALI ODORI – CHE NON SOLO È DRAMMATICAMENTE UNCOOL, MA ANCHE CHIEDERE TROPPO A CHI CI STA INTORNO! PERCHÉ CIÒ NON AVVENGA MAI E POI MAI, LA MATTINA BASTANO DUE MOSSE CON LA MANO. È VELOCE QUASI COME DIRE DE-O-DO-RANTE. SUL SERIO.

1

2

1 CLARINS MEN DEO STICK ANTIPERSPIRANT 20090410 | 75 g | 25.90

2 CALVIN KLEIN ONE DEO STICK 48151100 | 75 ml | 27.90

3

3 BOSS BOTTLED DEO STICK 11866100 | 75 ml | 32.90

4

EXCLUSIVE

4 MARIONNAUD

5

SKIN CARE MEN DEO ROLL-ON 58691520 | 50 ml | 9.90

5 BIOTHERM HOMME DAY CONTROL DEO ROLL-ON 09191520 | 75 ml | 26.90

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s74-80.indd 74

29.01.13 21:50

Men’s World

75

LA PRIMAVERA È QUASI ALLE PORTE! ECCO CHE LA NATURA SI RISVEGLIA, GLI UCCELLI MIGRATORI RITORNANO E CON LORO TORNANO ANCHE LE SENSAZIONI TIPICHE DI QUESTA STAGIONE: PERVASI DALLA LEGGEREZZA DELL’ESSERE, GODIAMO DELLE GIORNATE CHE SI ALLUNGANO E DEGLI ORLI DELLE GONNE CHE SI ACCORCIANO! RESISTE TUTTAVIA UN CERTO SENSO DI PESANTEZZA INVERNALE, TANTO NEL CORPO QUANTO NELLO SPIRITO. SARÀ PER QUESTO CHE MOLTI TENTATIVI DI APPROCCIO NAUFRAGANO GOFFAMENTE SUL NASCERE, SOFFOCANDO DA SUBITO QUALUNQUE ACCENNO DI SIMPATIA? MAGARI I NOSTRI CONSIGLI POSSONO AIUTARVI A VIVERE IL PASSATEMPO PIÙ BELLO DEL MONDO IN MODO UN PO’ PIÙ AFFASCINANTE, GIOCOSO, RILASSATO E… FORTUNATO!

FLIRT DI PRIMAVERA 043_300_Fruehling13_i_s74-80.indd 75

29.01.13 21:51

Men’s World Prendete esempio dalla natura e puntate su freschezza e leggerezza.

Sostituite il vostro intenso profumo invernale con un frizzante profumo primaverile e osate un tocco di colore nella scelta delle vostre camicie! Per molti uomini, i colori chiari e freschi o magari una fantasia floreale rappresentano un’autentica prova di coraggio. Eppure alle donne piace chi sa distinguersi dalla massa «in grigio» e dimostra una certa audacia nell’abbigliamento.

Se poi ha anche un buon profumo, non vi sono più ostacoli a un incontro ravvicinato…

OSSERVARE LA NATURA

1

2

3 NEW

1 DSQUARED

2

HE WOOD EDT VAPO 27890600 | 50 ml | 83.90

2 JEAN PAUL GAULTIER KOKORICO EDT VAPO 35570600 | 50 ml | 76.90 3 PRADA LUNA ROSSA EDT VAPO 69287600 | 50 ml | 77.90

A FLIRT A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY Flirtare fa bene! I giochi d’amore rilassano la muscolatura, attenuando reumatismi, mal di testa ed emicranie e facendo emergere pensieri positivi. Si attiva la circolazione, la pelle del viso viene irrorata a fondo, ci si sente più giovani e attivi. I flirt aiutano a vivere le cose in maniera più allegra e motivata, accrescendo la fiducia in noi stessi.

Avvertenza per coloro che hanno già un legame: flirtare fa bene anche con il proprio partner e può rappresentare un’autentica ventata di freschezza in un rapporto consolidato!

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s74-80.indd 76

29.01.13 21:51

77

1 NEW

Niente parole al vento

2

Incredibile il numero di siti Internet su cui trovare frasi ad hoc per il corteggiamento! Sotto forma di liste, questi siti riportano le frasi migliori, le più divertenti, le più collaudate per garantire il successo; peccato che l’oggetto del desiderio le liquidi spesso con uno sguardo di sufficienza, magari leggermente contrariato. Invece di imparare a memoria presunte frasi magiche, fareste meglio a provare con un semplice «Ciao», un interesse autentico e un tocco di charme.

ALLENARSI, ALLENARSI, ALLENARSI! Proprio così, flirtare è un esercizio che si può imparare.

Ma non scegliendo la via più facile, quella del già noto, che non oppone alcuna resistenza! Allenatevi a essere aperti e spontanei, magari parlando più spesso con dei perfetti sconosciuti: il vicino in tram, la cassiera del supermercato...

Ciò rende la vostra routine quotidiana più interessante e voi sarete più rilassati e consapevoli quando arriverà il momento «di fare sul serio».

3 NEW

2 BIOTHERM HOMME FORCE SUPREME 09190960 | 50 ml | 112.– 3 VIKTOR & ROLF 1 PACO RABANNE 1 MILLION INTENSE EDT VAPO DISPONIBILE DA FINE FEBBRAIO 73080310 | 100 ml | 109.– FOLLOW US ON

043_300_Fruehling13_i_s74-80.indd 77

EXCLUSIVE

4 NEW

SPICEBOMB EDT VAPO 92980610 | 90 ml | 109.–

4 DAVIDOFF THE GAME EDT VAPO 25578610 | 100 ml | 92.90 AND

29.01.13 21:52

78 Men’s World LA PAROLA È D’ARGENTO, L’ASCOLTO È D’ORO Non cercate mai di convincere la vostra amata delle incredibili qualità che possedete, esaltandole in lunghi monologhi. Infatti, più il vostro messaggio suona come una telepromozione, più lei cercherà un’occasione per cambiare canale, che tradotto vuol dire: rivolgersi ad altro interlocutore! Fatele delle domande e ascoltatela mentre parla, il che significa, tra l’altro, guardarla e non lasciare che il vostro sguardo vaghi oltre le sue spalle alla ricerca della prossima preda!

2

NEW

NEW

1

RILASSATEVI! «Siate euforici, spiritosi e di buon umore», suggerisce sulla rivista «Die Welt» la rappresentante dell’associazione tedesca che riunisce le agenzie matrimoniali e di ricerca del partner. Ma come riuscirci? In questi casi, un bel sorriso aperto fa miracoli. Anche un bicchierino aiuta a rilassarsi. Però non fate l’errore del principiante e cioè non esagerate: anche un’eccessiva disinvoltura è veramente poco sexy, al pari di un equilibrio poco stabile o di un alito che sa di birra.

1 JEAN PAUL GAULTIER LE BEAU MALE EDT VAPO DISPONIBILE DA FINE FEBBRAIO 35575610 | 125 ml | 93.90

3 NEW

2 GIORGIO ARMANI EAU DE NUIT EDT VAPO 01560610 | 100 ml | 114.– 3 BVLGARI MAN EXTREME EDT VAPO 12487600 | 60 ml | 75.90

SCOPRITE E ORDINATE ADESSO: www.marionnaud.ch / 0848 80 41 42

043_300_Fruehling13_i_s74-80.indd 78

29.01.13 21:52

79

Segnali rivelatori La comunicazione non verbale è quasi sempre più autentica di quella verbale e dunque rivela molto di più della persona che avete davanti. Se per esempio l’oggetto del vostro desiderio tiene le braccia incrociate sul petto mentre parlate, non è un segnale molto incoraggiante. Se invece si tocca i capelli senza motivo o si tiene il mento tra le mani quando vi guarda, potete nutrire qualche speranza.

Lo stesso dicasi se, siedendo vicino a voi, accavalla le gambe verso di voi.

1 GUCCI GUILTY BLACK POUR HOMME EDT INTENSE VAPO 38575510 | 90 ml | 122.– 2 DIESEL ONLY THE BRAVE EDT VAPO 26580600 | 50 ml | 73.90

3

1

2

3 CLARINS MEN RASAGE IDÉAL 20090030 | 150 ml | 24.90

La top 5 degli errori anti-flirt Parship, agenzia matrimoniale online, ha chiesto alle persone alla ricerca di un partner quali sono gli errori da non commettere assolutamente quando si vuole conoscere una persona e flirtare con lei. La risposta data da uomini e donne è stata spesso la stessa, sebbene il peso attribuito sia stato diverso. Per il 43% delle donne e il 27% degli uomini, le cattive maniere sono lo sbarramento numero 1. Unghie non curate e tatuaggi troppo vistosi sono un altro elemento negativo per entrambi i sessi. Inoltre, gli uomini si scoraggiano di fronte a donne con troppi gioielli e troppi animali domestici mentre le donne sono disturbate dagli uomini tirchi e con cattive abitudini alimentari.

FOLLOW US ON

043_300_Fruehling13_i_s74-80.indd 79

AND

29.01.13 21:52

80 Anteprima NEL PROSSIMO NUMERO TROVERETE TUTTI I CONSIGLI E I TRUCCHI PER ARRIVARE ALL’ESTATE IN PIENA FORMA E IN PERFETTA SALUTE. LASCIATEVI SORPRENDERE, ABBIAMO LA PROPOSTA GIUSTA PER QUALUNQUE ESIGENZA.

La prossima rivista uscirà il 1° aprile 2013 043_300_Fruehling13_i_s74-80.indd 80

29.01.13 21:52

Da

vi sentirete come a casa vostra!

La carta fedeltà Marionnaud: Due franchi di spesa = un punto 100 punti = un buono acquisto del valore di CHF 10.–

MARIA MUS 09937614

TER

I vantaggi della carta Young Marionnaud: fino a 25 anni avete diritto al 10% di sconto su tutto l’assortimento prodotti.

MARIA MUS TER 09937614

Un servizio personalizzato e attento, e oltre 10’000 articoli di marca nella Rivista bimestrale Marionnaud e in tutte le nostre Profumerie in Svizzera!

Scoprire – cercare – meravigliarsi – ordinare nell’universo delle marche e della moda internazionale!

Lunedì–Venerdì ore 8.00 a 18.30 Telefono 0848 80 41 42 Fax 0848 80 41 43

E la nostra infoline trattamenti Telefono

Internet www.marionnaud.ch

0848 80 41 14

Bellezza, lifestyle e consiglio professionale – 24 su 24 ore!

Everyday Beautiful Le nostre filiali dalla A alla Z: Aarau: Graben 31 | Avry: Avry Centro | Baden: Badstrasse 18 | Basilea: Falknerstrasse 1/ M-Parc Dreispitz/ Steinenvorstadt 49/ Stücki-Center Hochbergerstrasse 70 | Bellinzona: Piazza Nosetto 2 | Berna: Marktgass-Passage 1/ Bahnhof Bern/ Loeb Spitalgasse 47–51 | Bienne: Nidaugasse 46/ Bahnhofstrasse 8 | Bremgarten: Sunne-Märt | Briga: Bahnhofstrasse 10 | Brugg: Neumarkt MMM | Bulle: Grand-Rue 37 | Burgdorf: Neumarkt | Carouge: Centro La Praille | Chavannes-de-Bogis: Chavannes Centro | Chiasso: Corso San Gottardo 36 | Coira: Poststrasse 3 | Crissier: MMM Crissier | Davos: Promenade 114 | Egerkingen: Gäupark | Emmenbrücke: Emmen Centro | Friborgo: 22, rue de Romont | Ginevra: 9, rue du Commerce/ 15, rue du Mont-Blanc/ 10, rue de Carouge/ 67, rue du Rhône/ 15, rue de Rive/ Eaux-Vives 2000/ Aéroport/ Centre Balexert, 27, av. Louis-Casaï | Glattzentrum | Grancia: Centro Grancia 1 | Granges-Paccot: Route d’Agy 1 | La Chaux-de-Fonds: Centro «Les Entilles»/ 45, rue Léopold-Robert | Langenthal: Bahnhofstrasse 5 | Locarno: Via Largo Zorzi 2 | Losanna: Gare CFF/ 2, rue Saint-François/ 11, rue des Terreaux/ Portes St-François, Place St-François 1 | Lucerna: Kapellplatz 9/ Pilatusstrasse 11/ RailCity | Lugano: Via Nassa 15/ Via Riva Vela 4 | Marin: Marin Centro | Mels: Pizol Centro | Montreux: 2–12, Grand-Rue | Morges: 9, rue Centrale | Neuchâtel: 9, rue de l’Hôpital | Nyon: 2, rue de la Morâche | Olten: Hauptgasse 22 | Payerne: 19, Grand-Rue | Pfäffikon: Seedamm Centro | Pratteln: Grüssen Centro | Rapperswil: Untere Bahnhofstrasse 19 | Rheinfelden: Marktgasse 58 | San Antonino: Centro Migros San Antonino, Via Serrai 5 | San Gallo: Marktgasse 18/ Hauptbahnhof | Schönbühl: Shoppyland | Sciaffusa: Vordergasse 76/ Herblinger Markt | Sierre: 9, av. du Général-Guisan | Sion: Centro Porte-Neuve | Spreitenbach: Tivoli/ Limmatpark | Suhr: Möbel Pfister | Stans: EKZ Länderpark | St. Moritz: Plazza dal Mulin 3 | Thalwil: Gotthardstrasse 42 | Thun: Bälliz 9 | Uster: Uschter 77 | Vaduz: Im Städtle 27 | Vevey: 28, rue de la Madeleine | Volketswil: Volki-Land | Wädenswil: Zugerstrasse 20 | Weinfelden: Zentrums-Passage | Wettingen: Landstrasse 82 | Wetzikon: Züri Oberland Märt | Wil (SG): Ob. Bahnhofstrasse 39, Stadtmarkt | Winterthur: Erlenhof, Neuwiesen/ Rosenberg/ Untertor 37 | Wohlen: Zentralstrasse 21 | Yverdon: 16, rue du Lac | Zugo: Bahnhofstrasse 8 | Zurigo: Bahnhofstrasse 26/ Bahnhofstrasse 35/ Bahnhofstrasse 79/ Limmatquai 96/ Kreuzplatz 16/ Sihlcity | ZurigoAeroporto: Airport Shopping | Zurigo-Oerlikon: Schaffhauserstrasse 350

Baden: Badstrasse 18, telefono 056 222 80 45 | Basilea: Steinenvorstadt 49, telefono 061 281 74 60 | Bienne: Nidaugasse 46, telefono 032 322 33 66 | Friborgo: 22, rue de Romont, telefono 026 322 06 90 | Ginevra: Balexert, telefono 022 796 69 60 | Vevey: 28, rue de la Madeleine, telefono 021 923 86 70 | Zugo: Bahnhofstrasse 8, telefono 041 710 12 55 | Zurigo: Bahnhofstrasse 35, telefono 044 221 08 60

043_300_UG_i.indd 3

08.02.13 19:57

043_300_UG_i.indd 4

08.02.13 19:57