Rivista di Marionnaud Magazin 2010 by Marionnaud Switzerland

Fashion Days Special Edition: interviste con Nadine Strittmatter, Urs Althaus, Guido Maria Kretschmer

Dal 23 agosto al 24 ottobre 2010

AL SPECIO EDITI N PROFUMO D’AUTUNNO I profumi più coinvolgenti della stagione

SEDUZIONE DEI SENSI Dior Smoky Purple: un make-up occhi completo

www.marionnaud.ch

029_300_HerbstUG_i 1

02.12.10 14:36

FRAGRANZE dalla A alla Z

24 TEST FRAGRANZE VIP CON

RONJA FURRER

50 60

K LOE o MONTH OF TH

La grande intervista «Fashion Days Model Challenge»

NEWS

FRAGRANZE DONNA

IL LAVORO DEI SOGNI La vita da modella vista da Ronja Furrer

DONI IN AZIONE Marionnaud contribuisce alla costruzione di scuole

UN MISTER CURATO Stefan Tobler e la cura di sé

ASPETTANDO L’AUTUNNO Profumi e trattamenti al top per la stagione

TEST FRAGRANZE VIP Ronja Furrer prova 5 profumi

NOVITÀ TRATTAMENTI Fresche idee per una pelle sublime

NOVITÀ PROFUMATE Profumi chic

TENDENZE PROFUMATE PER LEI Profumi in voga

TENDENZE TRATTAMENTI I migliori trattamenti per il viso e il corpo

RIPOSO E RELAX ESCLUSIVI Marionnaud Home Spa

NEL SEGNO DEL PROFUMO La propria collezione di profumi

REGULA KLINGEBIEL I preziosi consigli di una professionista per il contorno occhi

IL TOP 5 AL FEMMINILE Consigli profumati per la stagione

REGALI ESCLUSIVI Quasi come a Natale 52

TRATTAMENTI DONNA

VALIDO DAL 23.8 AL 24.10.2010

Tutte le offerte alle pagine seguenti sono disponibili se previste nell’assortimento e fino ad esaurimento delle scorte. Ordinazioni con la cartolina in fondo alla rivista o via www.marionnaud.ch

029_300_HerbstUG_i 2

02.12.10 14:36

Intervista VIP con

GUIDO MARIA KRETSCHMER

TOP FIVE

Profumo d’autunno

32 COSMESI DONNA 38

IL MAKE-UP ARTIST DELLE STAR Daniel Chavez trucca la Svizzera

UOMO 13

IL TOP 5 PER LUI Uomini e profumi d’autunno INTERVISTA VIP Esercizio di stile by Guido Maria Kretschmer

UN VELO DI PROVOCAZIONE La Masquerade Collection di Smashbox

LOOK OF THE MONTH La femminilità segretamente messa in scena

TENDENZE PROFUMI Per uomini dal naso ﬁne

IN THE BAG Cosa c’è nella borsetta

TRATTAMENTI PER LUI L’uomo prende gusto alle cure

DA UOMO A UOMO Hello Big Apple!

043_300_Herbst10_i_s01-10 1

PROFUMI DA UOMO Nuovi profumi per lui

VARIE 40

MAKE-UP WORKSHOP Con Guerlain

FASHION DAYS ZURICH 2010 Il mondo della moda cerca la sua top model svizzera

INSTITUTS DE BEAUTÉ Splendidi trattamenti benessere per lei e lui

OROSCOPO Le vostre stelle d’autunno

ANTEPRIMA Da scoprire prossimamente nelle Profumerie Marionnaud

04.08.10 09:21

INTRODUCING

SENSUOUS AFTER DARK The new fragrance for women. esteelauder.com/sensuousnoir

043_300_Herbst10_i_s01-10 2

04.08.10 09:21

IL VOSTRO

REGALO

all’acquisto di prodotti Estée Lauder a partire da Fr. 60.–. In esclusiva da Marionnaud ﬁno al 12 settembre 2010. Un regalo per cliente, ﬁno a esaurimento scorte.

043_300_Herbst10_i_s01-10 3

04.08.10 09:21

Modella, mestiere dei sogni: realtà o finzione? Mi piace il mio lavoro, ma non è il mestiere dei miei sogni. Non è tutto oro quel che luccica. C’è molta superficialità, e spesso si è soli. La gran parte del tempo abito a Parigi, ma momentaneamente lavoro molto in Svizzera. Come ti rimetti dal tuo quotidiano da modella? Quando sono in Svizzera vado spesso a cavallo. E finalmente ho anche il mio proprio cavallo. A Parigi passo il tempo libero in prevalenza con gli amici.

Vocazione bellezza MARIONNAUD, TRAMPOLINO PER TOP MODEL? IL TRIONFO FOLGORANTE DI RONJA FURRER SEMBRA CONFERMARLO. LA RAGAZZA DICIANNOVENNE DI SOLETTA POSA PER NUMEROSE RIVISTE DI MODA INTERNAZIONALI, SENZA PERÒ MAI PERDERE NIENTE DELLA SUA NATURALEZZA E DISINVOLTURA.

Che importanza hanno per te bellezza e cura del corpo lontano dai riflettori? Nella vita di tutti i gironi porto un make-up discreto, quindi solo un po’ di mascara. La pulizia del viso al mattino invece è molto importante per me. Lo lavo in profondità e applico la crema per il viso. Hai posato per la campagna di primavera di Marionnaud. Ci sono state delle reazioni? Sì, i miei amici in Svizzera me ne hanno parlato positivamente. I più er di loro hanno fatto caso al poster nelle vetrine delle profumerie.

Zurigo, Parigi, New York… come ti senti da neo top model svizzera? Benissimo. Grazie al mio taglio corto di capelli mi distinguo dal resto delle modelle. È addirittura diventato il mio segno distintivo. Come si passa dalla vita tranquilla di Soletta a quella frenetica delle capitali della moda come Parigi e New York?? Quando avevo 14 anni, mio nonno mi ha iscritta all’Elite Model Look. Non ne sapevo niente, e all’improvviso fui informata dall’agenzia Option Model che la mia candidatura era stata accettata. Ero molto sorpresa ovviamente. Momenti forti di una nuova carriera di modella.

043_300_Herbst10_i_s01-10 4

04.08.10 09:21

E in materia di borse, qual è la tua marca di predilezione? Marc Jacobs, ovviamente! Le sue borse sono meravigliose.

Come è stata la collaborazione con Daniel Chavez, la star incontestata tra i truccatori di Smashbox, alla Fashion Night di Beldona? Il trucco era geniale. E che energia che emana quest’uomo! Molte modelle sono attratte prima o poi dal cinema o dalla televisione. Anche Ronja Furrer? No, non credo. Mi piacerebbe occuparmi di cavalli,

NEWS

Cosa pensi di trasmissioni come «Germany’s Next Top Model»? Per quelli che vogliono partecipare, trovo che sia una buona cosa. Io, personalmente, non parteciperei. Secondo me deformano l’immagine della vita di modella.

Dove e quando avremmo il piacere di rivederti? Prossimamente poserò per Vogue Brasile, poi per Vogue a Parigi.

«QUANDO AVEVO 14 ANNI, MIO NONNO MI HA ISCRITTO ALL’ELITE MODEL LOOK» è sempre stato il mio sogno. Vado a cavallo sin da quando ero piccola. Che consigli daresti a una modella agli esordi della sua carriera? Di accettare solo mandati seri e di restare fedele a se stessa. Chi è il tuo stilista preferito? Givenchy, i suoi vestiti mi piacciono tantissimo.

Leggi anche il test dei profumi di Marionnaud con Ronja a pagina 18

BLEU DE CHANEL

PROFUMO DI ELEGANZA E LIBERTÀ Scoprite il nuovo, magico profumo per uomo Bleu De Chanel. Questa creazione esclusiva si distingue per la particolare combinazione di pepe rosa, legno di cedro essiccato, varie note d’agrumi, resina di ladano e zenzero, che ne fa un profumo spiccatamente maschile e coinvolgente. Venite a provarlo: Dal 23.8 al 12.9 potrete sperimentare personalmente Bleu de Chanel nella vostra Profumeria Marionnaud.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s01-10 5

04.08.10 09:21

REVIEW

LE DONAZIONI FANNO SCUOLA Un piccolo contributo per una grande azione

Nell’edizione di febbraio della rivista, vi avevamo parlato del grande successo ottenuto con l’iniziativa di beneﬁcienza Marionnaud del dicembre 2009. Ora vi vogliamo mostrare cosa è stato realizzato con i CHF 90’000.– donati alla Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini.

Nel nord del L Laos, la Fondazione Pestalozzi promuove lo sviluppo di materiali didattici per i bambini appartenenti alle minoranze etniche nonché la formazione degli insegnanti. Sebbene l’80% della popolazione laotiana sia rurale, i programmi scolastici statali obsoleti continuano a trasmettere conoscenze legate alla vita urbana, per giunta in una lingua che i bambini non capiscono. Gli obiettivi del 2009 – accrescere il numero di insegnanti, con-

sentire l’accesso alle scuole a un numero più alto di bambini e migliorare la qualità dell’insegnamento – sono stati raggiunti e in parte persino largamente superati. E questo anche grazie al prezioso contributo dei nostri clienti, che vogliamo ringraziare di cuore ancora una volta! Per saperne di più su questo progetto della Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini, visitate il sito www.pestalozzi.ch

Felici vincitori! Nel numero esclusivo Marionnaud di aprile, vi abbiamo invitato a partecipare al grande concorso Sisley, che metteva in palio un weekend wellness presso il Grand Resort Bad Ragaz per due persone del valore di CHF 3500.–. Oggi siamo lieti di presentarvi la fortunata vincitrice: La signora Sara Sasselli, madre di tre figli, entusiasta di poter trascorrere un meraviglioso weekend di cure e relax con suo marito in questo hotel esclusivo.

043_300_Herbst10_i_s01-10 6

Step ha nie Ca nd ina s (si ni stra) , M La sig nora arketing M Gol inucci arionnau d, (centro), re di Sis ley, co spon sa bi le ns eg na l’a vend ite ssegno al la fortu nata vincitrice.

04.08.10 09:21

NEWS

IL MISTER SI TRATTA BENE I veri uomini si prendono cura di sé! Un trend confermato anche da Stefan Tobler, secondo classificato al concorso Mister Svizzera 2010. Che questo ragazzo di 28 anni, zurighese con origini sudafricane, avesse uno spiccato senso dell’avventura, lo aveva già dimostrato partecipando al «Tour d’Afrique», una corsa ciclistica lunga quasi 12’000 km dal Cairo a Città del Capo. Da ottimo sportivo qual è, naturale che abbia un buon rapporto con il proprio corpo. Per questo Stefan Tobler si è recato presso il Institut de Beauté di Baden appena rinnovato, per sottoporsi a un rilassante massaggio «Hot Stone» con pietre laviche. E noi eravamo lì!

Quanto tempo investi ogni giorno nella cura del viso e del corpo? Al mattino, dopo la doccia, se ho la pelle secca, uso una crema per il viso. E prima di andare a dormire, metto nuovamente la crema. Per queste due operazioni trovo sempre un po’ di tempo, del resto non ci vogliono più di 5 a 10 minuti. Quando arriva l’autunno fai qualcosa di speciale? Sì, in autunno uso una crema per il viso più grassa perché la pelle tende a seccarsi più rapidamente. In inverno, poi, un buon trattamento è ancora più importante.

Come modello, ti fai depilare in alcuni punti speciﬁci? Mi depilo il torace da solo, altrimenti niente da fare. Per altre depilazioni, sono troppo vigliacco! (ride). Può capitare di incontrarti occasionalmente in una spa o un IDB Center? Certo, qualche volta. Ma preferisco andare nelle spa d’inverno, l’estate mi piace stare all’aria aperta.

043_300_Herbst10_i_s01-10 7

Qual è la cosa che più ti piace nelle spa? Faccio volentieri saune e bagni di vapore, dove mi posso rilassare al meglio, solitamente dopo lo sport. Fai molto sport? Cerco di fare regolarmente delle passeggiate nel verde con la mia mountain bike, altrimenti faccio ginnastica. E due volte a settimana pratico ancora la boxe. Il tuo corpo è il tuo capitale. A cosa fai particolare attenzione? Naturalmente a un’alimentazione sa sana, che signiﬁca innanzitutto n niente fast food. Mangiare bene è molto importante per me.

Quali prodotti usi? Una buona crema per il viso e una lozione per il corpo. Ci sono particolari trattamenti che fai regolarmente? Veramente no, anche se ce ne sono alcuni che proverei volentieri. Ma e vado regolarmente dal parrucchiere (ride).

E un weekend lungo durante il quale puoi prenderti più tempo per una pausa wellness? In realtà mi capita di prendermi brevi pause durante la settimana, giusto per staccare e rilassarmi un po’.

o rilassa le ten-

e calde sul corp Stone» Applicare ilpietr Massaggio «Hotdolo ssere sul piano psico-ﬁsico. ranti, aumentando bene sioni ostinate e le zone té nostro Institut de Beau sulle offerte wellness del Maggiori informazioni a pagina 84.

04.08.10 09:21

bby_sport_adv_1.10.indd 1

IL VOSTRO REGALO

19/10/09 18:30:58

Riceverete in regalo questo bello Pouch Organizer per un acquisto di un Burberry Eau de Parfum o Eau de Toilette 50ml, 75ml o 100ml nelle linee femminili.* *Sino ad esaurimento scorte.

043_300_Herbst10_i_s01-10 8

04.08.10 09:21

REGALI

UN AUTUNNO CON LUSTRINI Marionnaud vi regala splendidi gioielli per rendere impreziosire le vostre giornate.

EVIDENZIARE IL DÉCOLLETÉ Questo collier in ottone a forma di serpente (43 cm), con un ciondolo in cristallo Swarovski, metterà in risalto il vostro collo. Riceverete questo incantevole regalo in occasione del vostro prossimo acquisto a partire da CHF 140.–.

OGNI POLSO DIVENTA UN GIOIELLO

30:58

Questo braccialetto in argento con piccolo ciondolo in cristallo Swarovski impreziosirà il vostro polso. Riceverete questo leggiadro gioiello in occasione del vostro prossimo acquisto a partire da CHF 140.–. Valido dal 27.9 fino al 24.10.2010*

* Fino a esaurimento delle scorte

Valido dal 23.8 al 26.9.2010*

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s01-10 9

04.08.10 09:22

35$'$ &20

043_300_Herbst10_i_s01-10 10

04.08.10 09:22

043_300_Herbst10_i_s11-20 11

04.08.10 09:23

TOP FIVE Questa stagione, contrassegnata dall’aria tersa, spinge a riflettere e assaporare la vita. Ad esempio, con la sensuale nota del legno di balsa abbinato al bouquet fruttato di Nashi. Oppure vivete ancora nei ricordi estivi con la delicata nota del cedro siciliano accomunato al sentore mediterraneo del gelsomino. Quale delle nostre 5 fragranze top vi ha ammaliato?

FRAGRANZE AUTUNNALI DA DONNA

DKNY pureDKNY EdP Vapo 27210400 | 50 ml | 78.90

Prada Infusion de Tubéreuse EdP Spray Limited Edition 69233400 | 50 ml | 103.–

Giorgio Armani Acqua di Gioia EdP Vapo 01543400 | 50 ml | 79.90

Bvlgari Omnia Crystalline EdT Vapo 12418390 | 40 ml | 72.90

Issey Miyake A Scent EdP Vapo 60710300 | 40 ml | 89.90

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

043_300_Herbst10_i_s12 12

04.08.10 16:59

TOP FIVE In questa stagione l’uomo si presenta pieno di passione e forza attrattiva. Palesate i vostri veri sentimenti, ad esempio, con seducenti note di cioccolata fondente, abbinato a fresco coriandolo e mandarino maturo. Oppure forse la vostra passione si esprime con uno spirito gioviale di zenzero energizzante e una nota di testa di pompelmo. L’ispirazione per la fragranza che fa per voi la trovate nelle nostre Top 5.

TOP FIVE

IN AUTUNNO L’UOMO APRE IL SUO CUORE PROFUMATO 5 4

Ralph Lauren Big Pony 2 Seduction, EdT Vapo 56062600 | 40 ml | 49.90

Dior Dior Homme Sport EdT Vapo 27083600 | 50 ml | 79.90

Diesel Only The Brave EdT Vapo 26580600 | 50 ml | 75.90

Calvin Klein Eternity Aqua EdT Vapo 48193600 | 50 ml | 71.90

Burberry Sport for Men EdT Vapo 12693600 | 50 ml | 65.90

In esclusiva da Marionnaud

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

043_300_Herbst10_i_s11-20 13

04.08.10 09:23

Il vostro schermo non Ă¨ mai stato cosĂŹ bello e interessante! www.marionnaud-webmag.ch Cliccate e scoprite: Maries Must Haves I top 5 per lei & lui Beauty Quiz Consigli di esperti Look of the Month Promozioni attuali Fashion Days Zurich 2010

043_300_Herbst10_i_s11-20 14

04.08.10 09:24

043_300_Herbst10_i_s11-20 15

04.08.10 09:24

043_300_Herbst10_i_s11-20 16

04.08.10 09:24

VOSTRO REGALO IN ESCLUSIVA DA MARIONNAUD

ALL’ACQUISTO DI PRODOTTI LADY MILLION A PARTIRE DA CHF 70.– RICEVERETE DAL 23 AGOSTO AL 12 SETTEMBRE 2010 IN ESCLUSIVA DA MARIONNAUD QUESTO ROSSETTO SEDUCENTE. FINO AD ESAURIMENTO DELLE SCORTE

www.pacorabanne.com 043_300_Herbst10_i_s17 17

05.08.10 10:17

una topmodel dall’appeal «profumato» RONJA FURRER CI RIVELA I SUOI PROFUMI PREFERITI NEL TEST FRAGRANZE VIP

043_300_Herbst10_i_s11-20 18

04.08.10 09:24

RONJA FURRER GRAZIE AL SUO SUCCESSO TRAVOLGENTE, DOMINA LA SCENA DELLE TOP MODEL SVIZZERE. IL SUO VISO CAMPEGGIA SU TUTTE LE PRIME PAGINE DELLE RIVISTE DI MODA PIÙ FAMOSE DEL MONDO. RONJA FURRER HA OTTENUTO QUELLO CHE TANTE RAGAZZE SVIZZERE SOGNANO: UNA CARRIERA INTERNAZIONALE COME TOP MODEL. NONOSTANTE L’AGENDA FITTA DI APPUNTAMENTI, PARLA VOLENTIERI CON NOI DEI SUOI PROFUMI PREFERITI IN OCCASIONE DEL TEST FRAGRANZE VIP. 1 Yves Saint Laurent

FRAGRANZE DÜFTE DONNA DAMEN

Parisienne EdP Vapo 99063390 | 30 ml | 72.90

3 2

Appassionata amazzone, oltre ad avere un buon istinto per i cavalli, possiede un certo naso per i profumi raffinati. Il test fragranze VIP di Marionnaud prevede i seguenti profumi: Miss Dior Chérie, Parisienne di Yves Saint Laurent, Paris di Balenciaga, Oriens di Van Cleef e L’Eau Serge Lutens di Lutens. Ronja è radiosa. «Compro sempre nuovi profumi, mi piace cambiare.» Si affretta a tirare fuori i flaconi e a godersi la sua prova da vera esperta. Prima prende in mano Parisienne di YSL, profumo di grande femminilità, e ne spruzza un po’. «Mi piace la nota leggermente fiorita. Potrei tranquillamente mettere questo profumo per una sfilata.» Tocca poi all’Eau Serge Lutens.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s11-20 19

4 Serge Lutens L’Eau Serge Lutens EdP Vapo 58151400 | 100 ml | 145.–

3 Balenciaga Paris EdP Vapo 06020400 | 50 ml | 127.–

5 Van Cleef & Arpels Oriens EdP Vapo 91035410 | 100 ml | 142.–

INSIEME A JULIA SANER, JENNY BACHMANN E PATRICIA SCHMID, RONJA FURRER RAPPRESENTA LA NUOVA GUARDIA DELLE MODELLE SVIZZERE DI FAMA INTERNAZIONALE. GRAZIE AL TAGLIO DI CAPELLI CORTO E SBARAZZINO CHE LA CARATTERIZZA, QUESTA DICIANNOVENNE DEL CANTONE DI SOLETTA SI È RICAVATA UNA VERA E PROPRIA NICCHIA DI MERCATO.

2 Dior Miss Dior Chérie EdT Vapo 27043520 | 50 ml | 93.90

Anche qui, è sufficiente che Ronja ne spruzzi un po’ sul polso perché il profumo si sprigioni in tutta la sua pienezza. «Mi piace molto. È fresco e pulito. Ideale per casting e appuntamenti di lavoro importanti.» Il suo giudizio è simile per il profumo di Balenciaga. «Si sente la bella nota della viola, intensa e leggera al tempo stesso. Lo metterei per un appuntamento personale, di sera.» Poi «inciampa» felice sull’Oriens di Van Cleef. «I loro gioielli sono eccezionali.» Questa fragranza mista tra fiori e frutta è perfetta. «Un profumo raffinatissimo, una vera cannonata!» In quale occasione metterebbe questo profumo? «Penso in passerella, per aggiungere quel tocco di fascino in più.» A proposito di passerella, anche Ronja Furrer ha potuto collaborare con Daniel Chavez, make-up artist delle star di Smashbox, in occasione della Beldona Fashion Night. Un’esperienza entusiasmante! «È stato incredibile, ha un fascino unico.» Da ultimo, Ronja prende in mano il Miss Dior Chérie e se ne spruzza un po’ di fronte al viso. «Buono, leggero e fresco. Un profumo ideale per tutto il giorno.»

Ma ora vogliamo sapere, naturalmente, qual è il profumo che le è piaciuto di più. La risposta non si fa attendere: «Il Van Cleef & Arpels! Di gran lunga. Devo scrivermi il nome e andarlo subito a comprare.» E ora tocca a voi. Venite a trovarci in una delle profumerie Marionnaud e scoprite qual è la vostra fragranza preferita.

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

04.08.10 09:24

043_300_FEND_FanDiFendi 20 3 043_300_Herbst10_i_s11-20

WWW.FENDI.COM

IL NUOVO PROFUMO FEMMINILE

20.07.10 09:24 15:57 04.08.10

Thierry Mugler Womanity EdP Vapo Remplissable 63245400 | 50 ml | 99.90 disponibile dall’inizio settembre Un profumo quale simbolo di un grande progetto: womanity.com. Sul sito web sono presenti tutti i vari aspetti della femminilità e anche il profumo è parte di questa varietà multiforme. Un nuovo mix di dolce e salato, di fichi e caviale, perfettamente armonizzato.

Dior Hypnotic Poison Eau Sensuelle EdT Vapo 27034400 | 50 ml | 87.90 disponibile dall’inizio settembre Hypnotic Poison Eau Sensuelle è circondato da un’aura misteriosa. Frutti proibiti e attraenti sfiorano i sensi e li ipnotizzano. Il brillante elisir evoca una seducente atmosfera di profumi, che riunisce note pregiate, come l’orchidea e il gelsomino sambac.

FRAGRANZE DONNA

Le novità profumo per lei

Fendi Fan di FENDI EdP Vapo 34530400 | 50 ml | 107.– disponibile da metà settembre Una donna... libera e vitale, desiderata e sensuale. In cerca di lusso, bellezza e glamour. Una donna Come Fan di Fendi. Il profumo dai vivaci sentori di rosa e cuoio penetra sotto la pelle, riflette il sole di Roma e le notti elettrizzanti della città.

Paco Rabanne Lady Million EdT Vapo 73030400 | 50 ml | 87.90 Lusso esuberante, dalla fragranza al flacone. Un diamante dorato che avvolge meravigliosamente un mondo di fiori e note preziose, come il fresco limone, il dolce lampone, e poi gelsomino, gardenia, fiori d’arancio, patchouli e miele bianco.

In esclusiva da Marionnaud

Estée Lauder Sensuous Noir EdP Spray 55373400 | 50 ml | 71.90 Sensuous Noir è la nuova, sontuosa variante di questo profumo sensuale, straordinariamente femminile. Accanto al cuore tipico del profumo originale, Sensuous Noir si distingue per le calde note legnose e l’intenso bouquet a base di rosa e giglio.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s21-30 21

Yves Saint Laurent Belle D’Opium EdP Vapo 99048400 | 50 ml | 107.– Spiazzante, intenso, seducente. Belle d’Opium è un profumo senza compromessi. Ammalia e incanta con il suo bouquet speziato di fiori bianchi, mandarino amarognolo, note di tabacco, frutti e ambra, rosa e patchouli.

Prada Infusion EdT Vapo 69228400 | 50 ml | 89.– disponibile da settembre La moderna interpretazione di ingredienti classici di altissima qualità. L’Infusion d’Iris di Prada seduce con le sue note esclusive di misterioso neroli tunisino, delicato mughetto, giaggiolo, viola, caldo legno di cedro ed eliotropo.

Juicy Cuture Viva La Juicy EdP Spray 46520400 | 50 ml | 95.90 Un tocco di eleganza. Un accenno di moda. Una punta di flirt. Viva la Juicy è un profumo allegro che sa di mandarino, bacche selvatiche, caprifoglio, gardenia e ambra cremosa. Un profumo fatto apposta per Juicy Girls con quel certo non so che.

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

04.08.10 09:32

* Fino ad esaurimento scorte

Dal 13 settembre al 3 ottobre 2010, allâ&#x20AC;&#x2122;acquisto di prodotti KENZO per un valore di CHF 79.â&#x20AC;&#x201C;, riceverete in omaggio una miniatura Flowerbykenzo EdT 10 ml*. www.kenzo.com

043_300_Herbst10_i_s21-30 22

04.08.10 09:32

Trend attuali nel mondo dei profumi femminili

Kenzo Flower By Kenzo EdP Vapo 47525400 | 50 ml | 102.– Fiorito, talcato, fresco. Kenzo Flower di Kenzo è un profumo che invita i sensi alla leggerezza. Un tocco di vaniglia, viola, rosa bulgara e muschio dona al papavero una delicata sensualità, sottolineandone la purezza.

Hermès Eau Claire des Merveilles EdT Vapo 43028400 | 50 ml | 89.90 L’Eau parfumée di Hermès racchiude un’atmosfera morbida, leggera e luminosa. Il gioco tra gli accenti di vaniglia, talcati e vellutati, e le finissime note fiorite dona a questo profumo un carattere unico di eleganza e piacevolezza.

Dior Escale aux Marquises EdT Vapo 27065400 | 75 ml | 98.90 Al cuore del profumo Escale aux Marquises c’è il fiore di tiarè, simbolo di ospitalità e femminilità, «catturato» a sua volta dalle spezie esotiche e dalla squisita freschezza dell’arancio sanguigno. Un profumo che è un bacio di delicata sensualità.

DSquared She Wood EdP Vapo 27820400 | 50 ml | 104.– Un viaggio olfattivo attraverso gli elementi dinamici e sensoriali della natura. Il muschio e il legno di cedro determinano il carattere caldo e legnoso di questo profumo, completato in modo raffinato da note fresche e vivaci di limone, fiori di gelsomino e viola.

DSquared She Wood Crystal EdP Vapo 27830400 | 50 ml | 102.– Questa creazione attinge al mondo dei profumi trasparenti evocati dalle acque cristalline dei fiumi canadesi. Una purezza luminosa splendidamente catturata da accenti liquidi e note odorose di biancospino, fiori di gelsomino, muschio, legno bianco e vetiver.

Versace Versus EdT Vapo 91530400 | 50 ml | 86.90 Una fragranza vibrante e piena d’energia che domina perfettamente il gioco dei contrasti: è romantica e aggressiva e al contempo forte e femminile. Il limone, il kumquat e la carambola si imbattono nelle note dei fiori d’arancio, dell’ambra e del muschio.

Laura Biagiotti Mistero di Roma EdT Vapo 07843390 | 25 ml | 61.90 Attimi italiani. Questo profumo promette una Roma pulsante, affascinante, che svela i suoi segreti. Accenti di pompelmo e anice si fondono con essenze di mandorla, vaniglia e legno di sandalo per un’esperienza di autentico piacere.

Kölnisch Wasser 4711 EdC Spray 10020410 | 60 ml | 24.90 Una tradizione inimitabile dal 1822, una composizione leggera e inconfondibile di vivaci note di limone, arancia, bergamotto, lavanda estiva, rosmarino aromatico e neroli. Un’Eau de Cologne classica, apprezzata per i suoi effetti rinfrescanti e vivificanti.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s21-30 23

FRAGRANZE DONNA

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

04.08.10 09:32

PROFUMI

che fanno bella figura!

Emporio Armani Diamonds EdP Vapo 01545400 | 50 ml | 92.90

Emporio Armani Diamonds Intense EdP Vapo 01545300 | 50 ml | 109.â&#x20AC;&#x201C;

Emporio Armani Diamonds Lait Corps 01546300 | 200 ml | 57.90

043_300_Herbst10_i_s21-30 24

04.08.10 09:32

FRAGRANZE DONNA

Chloé Love EdP Vapo 18810400 | 50 ml | 117.– disponibile da settembre

Chloé Chloé EdP Vapo 18820400 | 50 ml | 122.–

Chloé Chloé Body Lotion 18821300 | 200 ml | 72.90

Chloé Chloé Deodorant Spray 18821100 | 100 ml | 39.90

Chloé Chloé Shower Gel 18821400 | 200 ml | 59.90

043_300_Herbst10_i_s21-30 25

CREAZIONI esclusivi di PROFUMI

04.08.10 09:32

Note profumate

UNICHE e raffinate

043_300_Herbst10_i_s21-30 26

Disponibile da metà settembre:

Fendi Fan di FENDI Body Lotion 34531300 | 150 ml | 49.90

Fendi Fan di FENDI EdP Vapo 34530400 | 50 ml | 107.–

Fendi Fan di FENDI Shower Gel 34531400 | 150 ml | 41.90

04.08.10 09:32

FRAGRANZE DONNA

PROFUMI

pieni di glamour

1 2

Disponibile dall’inizio settembre:

Thierry Mugler Womanity Gel Douche Parfumé 63246400 | 200 ml | 43.90

Thierry Mugler Womanity Déodorant Parfumé Spray 63246100 | 100 ml | 43.90

Thierry Mugler Womanity Lait Corps Parfumé 63246300 | 200 ml | 51.90

Thierry Mugler Womanity EdP Vapo Remplissable 63245400 | 50 ml | 99.90

043_300_Herbst10_i_s21-30 27

04.08.10 09:32

LE PROFUMERIE MARIONNAUD. DAL 4 OTTOBRE AL 24 OTTOBRE 2010, LI OFFRONO UN PENSIERO PROFUMATO* IN OMAGGIO SULL’ACQUISTO DI PRODOTTI THIERRY MUGLER PER UN VALORE DI CHF 90.– *NEI LIMITI DELLE SCORTE DISPONIBILI.

043_300_Herbst10_i_s28 28

04.08.10 16:44

043_300_Herbst10_i_s21-30 29

04.08.10 09:33

www.ysl-belledopium.com 043_300_Herbst10_i_s21-30 30

04.08.10 09:33

* Allâ&#x20AC;&#x2122;acquisto di prodotti Yves Saint Laurent a partire da CHF 89.â&#x20AC;&#x201C;. Fino a esaurimento dello scorte.

... Je suis ton obsession

IN REGALO *

Dal 23 agosto al 12 settembre 2010 da

043_300_Herbst10_i_s31-40 31

04.08.10 09:33

043_300_Herbst10_i_s31-40 32

04.08.10 09:33

33 PROMOZIONE

Profumo d’autunno L’estate è ﬁnita: cadono le foglie, si accorciano le giornate e la temperatura è un po’ più fresca. Ma anche l’autunno può essere bello! I boschi sono un tripudio meraviglioso di colori, l’aria è tersa e le serate, a casa o con gli amici, hanno un sapore caldo e accogliente. In linea con la stagione, Marionnaud mette a disposizione un’ampia gamma di rafﬁnati profumi e cosmetici. Venite a trovarci e scoprite qual è il vostro must per l’autunno!

Givenchy Play for her EdP Vapo 37022400 | 50 ml | 98.90

Givenchy Play for her EdP Intense Vapo 37022300 | 50 ml | 107.–

Il vostro regalo Sisley Sisleÿa Soin Contour des Yeux et des Lèvres 99480440 | 15 ml | 179.–

Con l’acquisto di un prodotto della linea Sisleÿa, vi offriamo questa preziosa pochette per cosmetici con campioncini formato deluxe.

Il vostro regalo

Il vostro regalo Guerlain Insolence EdT Vapo 39045400 | 50 ml | 99.90

Con l’acquisto di prodotti Guerlain per un valore di almeno CHF 90.–, vi offriamo la borsa tendenza «Insolence».

Con l’acquisto di un profumo Narciso Rodriguez Intense, riceverete una miniatura profumata da 4 ml.

Narciso Rodriguez For Her Intense EdP Vapo 79320270 | 50 ml | 117.–

RIVISTA

Narciso Rodriguez For Him Intense EdP Vapo 79390560 | 50 ml | 75.90

Guerlain Idylle EdT Vapo 39053500 | 50 ml | 96.90

Regali fino ad esaurimento delle scorte Prodotti disponibili solo in filiali selezionate

Sisley Sisleÿa Global Anti-Age Crème 99480430 | 50 ml | 429.–

PROMOZIONE NOVITÀ Dal 13.9 al 3.10.2010

043_300_Herbst10_i_s31-40 33

04.08.10 09:33

justintimberlake.com

THE NEW FRAGRANCE FOR HER FOR HER

043_300_Herbst10_i_s31-40 34

FOR HIM

04.08.10 09:34

Clarins Capital Lumière Capital Lumière Crème Jour 20005410 | 50 ml | 119.– disponibile da metà settembre Capital Lumière Jour dona alla pelle una nuova luminosità, cancellando i segni del tempo. La ricca textura, impreziosita dalle fresche note di peonia e fresia, si prende cura della vostra pelle grazie un’immediata azione levigante e ravvivante, che la rende straordinariamente morbida.

La Prairie Caviar Collection White Caviar Illuminating Cream 53504010 | 50 ml | 519.– disponibile da fine agosto White Caviar Illuminating Cream è una crema piacevolmente leggera ad azione schiarente, che regola la pigmentazione in eccesso e dona un colorito più luminoso. Ha anche proprietà idratanti, rassodanti e protettive grazie alla presenza di antiossidanti naturali.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s31-40 35

Clinique Contour des Yeux Serum De-Puffing Eye Massage 20901060 | 15 ml | 36.90 La bacchetta magica per uno sguardo espressivo: il fresco siero roll-on che ridona giovinezza al contorno occhi. Questo prodotto rivitalizza e distende la pelle, attenua le occhiaie ed esercita inoltre un’azione decongestionante, calmante e idratante.

Biotherm Skin·Ergetic Concentré 09106410 | 50 ml | 73.90 disponibile dall’inizio settembre Grazie all’efficacia dei suoi principi attivi, questo prodotto dal potente effetto illuminante cancella qualunque traccia di stanchezza. Morbida e distesa, come dopo una notte di sano riposo, la pelle perfettamente nutrita appare liscia, uniforme e riposata.

TRATTAMENTI DONNA

Le cure femminili del momento

Sisley Sisleÿa Serum Global Fermeté 99480520 | 30 ml | 459.– Il nuovo trattamento rassodante anti-età per tutte le forme di viso. Grazie alla sua strategia concepita attorno a cinque azioni maggiori, questo siero a base di principi attivi vegetali agisce specificamente sul tessuto di supporto dermico delle zone problematiche (contorno guance, collo), rassodando e levigando i tratti del viso.

Estée Lauder Skin Essentials – Nourish, Time Zone Night 55307460 | 50 ml | 112.– disponibile da metà settembre Durante la notte, grazie alla sua azione idratante ed energizzante, che riduce anche rughe e segni, anti-aging power ridona al viso freschezza e luminosità. Una pelle visibilmente più giovane in sole 4 settimane.

In esclusiva

da Marionnaud

Dr. Kitzinger Anti-Aging Care Lipo Filler 48010730 | 13 ml | 119.– Un prodotto magico contro le rughe, senza iniezioni! Lipo Filler ha un effetto di riempimento sulle pelli mature ed esigenti. Attenua tutte le rughe e linee intorno agli occhi, sul collo e sul décolleté con un’azione delicata ma efficace, donando alla pelle un aspetto più giovane e compatto.

Dr. Kitzinger Anti-Aging Care Speed Lift 48010740 | 13 ml | 119.– Questo siero a base di oligopeptidi ha un’immediata azione rassodante, che si può rinnovare in ogni momento semplicemente inumidendo la pelle con un po’ di acqua. La sua regolare applicazione potenzia l’effetto lifting. Per viso, collo e décolleté.

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

04.08.10 09:34

INNOVAZIONE FONDAMENTALE

Il trattamento luce contro i segni del tempo.

Capital Lumière MOLTO DI PIÚ CHE UN ANTIETÀ : restituire alla pelle la capacità di riﬂettere la luce. È la

scommessa vinta dalla ricerca Clarins : merito di una scoperta rivoluzionaria, le “piante pioniere”. Il loro straordinario potere rivitalizzante riattiva i processi biologici della luminosità naturale della pelle. Formazione di cellule senescenti ritardata, produzione di collagene stimolata : la pelle ritrova l’equilibrio originario. Risultato : rughe sfumate, colorito levigato i luminoso... Il viso risplende di nuova giovinezza. Scopri i risultati dei test di laboratorio su www.clarins.ch

Il regalo* ! In esclusiva da Marionnaud dal 04 al 24 Ottobre 2010, all’acquisto di prodotti Clarins per un valore minimo di CHF 80.-. * Fino ad esaurimento delle scorte.

Immagine a solo scopo illustrativo.

043_300_Herbst10_i_s31-40 36

04.08.10 09:34

043_300_Herbst10_i_s31-40 37

04.08.10 09:34

Feel like a star! Make-up gratuito con Daniel Chavez Grazie a Marionnaud è possibile: Daniel Chavez, il make-up artist Smashbox di star come Beyoncé, Jennifer Lopez e Charlize Theron, sarà al centro Sihlcity di Zurigo dal 29.9 all’1.10. In questo periodo, potrete accomodarvi sulla poltrona da trucco e farvi truccare gratuitamente da lui e dal suo team. Oltre a questo, vi saranno forniti alcuni suggerimenti per un make-up all’ultima moda e i look più aggiornati della linea Smashbox. Non è necessario iscriversi, basta recarsi davanti alla Profumeria Marionnaud. Smashbox è disponibile in esclusiva presso le Profumerie Marionnaud ed è il make-up ufﬁciale dell’evento «Zurich Fashion Days 2010».

DANIEL CHAVEZ AL CENTRO SIHLCITY Quando: 29.9–1.10.2010 Dove: Sihlcity, Kalanderplatz 1, 8045 Zurigo, Centermall al pianoterra Orario: dalle 9.00 alle 20.00 Come arrivare: informazioni su www.sihlcity.ch

043_300_Herbst10_i_s31-40 38

04.08.10 09:34

Trattamenti che incontrano il favore delle donne

Clinique Even Better Clinical Dark Spot Corrector 20907400 | 30 ml | 87.90 Un prodotto rivoluzionario contro disturbi della pigmentazione, discromie e macchie. Clinique ha messo a punto un complesso di principi attivi che combatte anche gli accumuli più ostinati di melanina, rimuovendoli attraverso una leggera azione esfoliante, oltre a prevenire la formazione di nuove macchie.

Clarins Ligne Multi-Régénérante Double Sérum Génération 6 20006210 | 2 x 15 ml | 115.– Trattamento multi-rigenerante di alta gamma per la pelle a partire dai 40 anni. Un siero sontuoso piacevole da applicare, che dona alla pelle un aspetto visibilmente giovane e luminoso. Da utilizzare prima della crema da giorno o da notte.

Sisley Soins Intensifs Hydra Flash Formule Intensive 99480550 | 60 ml | 189.– Al pari del corpo, anche il viso ha bisogno di un trattamento altamente idratante. Con Hydra-Flash la pelle viene immediatamente idratata, assumendo un aspetto vellutato, più morbido e delicato. La sua regolare applicazione ha un’azione rassodante ed elasticizzante sulla pelle.

TRATTAMENTI DONNA

Estée Lauder Skin Essentials – Repair, Advanced Night Repair 55303990 | 75 ml | 142.– Il nuovo Advanced Night Repair si arricchisce ora di tecnologie esclusive a protezione del DNA. Il risultato: incremento dell’azione protettiva e rigenerante sulla pelle, che appare perfettamente nutrita, idratata e levigata.

In esclusiva da Marionnaud

Helena Rubinstein Prodigy Powercell Crème 80202630 | 50 ml | 144.– La quintessenza della ricerca cosmetica Helena Rubinstein è la linea Prodigy ad alta performance. La crema da giorno Prodigy Powercell mette a profitto quest’energia concentrata e i suoi principi attivi per dare alla pelle un aspetto visibilmente più bello, giovane e luminoso.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s31-40 39

Lancôme Génifique Activateur de Jeunesse 50702010 | 30 ml | 122.– La formula magica di Génifique Activateur de Jeunesse stimola l’attività dei geni e la produzione della «proteina della giovinezza». In soli 7 giorni la pelle riacquista un aspetto giovane e fresco, più sano e compatto.

Biotherm Skin·Ergetic Jour Peau Normale & Mixte 09106420 | 50 ml | 68.90 disponibile dall’inizio settembre Un profumo vibrante e pieno di energia, che bilancia perfettamente il gioco degli opposti: romantico e aggressivo, forte e femminile al contempo. Limone, mandarino cinese e carambola si fondono con le note dei fiori d’arancio, dell’ambra e del muschio.

Santaverde Soins Visage Special Masque Raffermissant 81400210 | 30 ml | 55.90 La maschera istantanea ad azione rassodante per tutti i tipi di pelle è perfetta come trattamento intensivo da applicare di tanto in tanto, ma anche per dare una sferzata rivitalizzante al viso prima di un’uscita. Succo di Aloe Vera, olio di Argan ed estratto di pungitopo per un’immediata azione idratante e levigante.

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

04.08.10 09:34

Iscrizione al Make-up Workshop

Come creare il make-up più adatto per valorizzare la mia bellezza naturale? Apprendete teoria e pratica passo per passo per creare il trucco più adatto a voi. Siamo lieti di trascorrere ore creative con lei e di garantirle risultati fantastici!

Programma Cura del viso e trucco adatto, corso teorico e pratico. Temi speciali: trucco autunnale, ombretto, smokey eyes, ecc.

Il suo team di esperti:

Requisiti: Non sono necessarie conoscenze preliminari. Costo del corso: Per clienti con carta fedeltà Marionnaud: CHF 140.– Senza carta fedeltà Marionnaud: CHF 160.– Se ordinate la vostra Carta fedeltà Marionnaud, potrete comunque approfittare di un costo di CHF 140.– Inoltre, riceverete anche un buono di CHF 50.– per l’acquisto di prodotti Guerlain nelle Profumerie Marionnaud

Petra Hunziker: Marionnaud, Campionessa svizzera Make-up 2009

Nathalie Dürst: Marionnaud, Formatrice e Make-up Artist

Walter Schuchter: Guerlain, Formatore e Make-up Artist

Olivier Delelo: Guerlain, Formatore e Make-up Artist

Sede del corso: GUERLAIN, Buckhauserstrasse 32, 8048 Zurigo HOTEL PARCO PARADISO, Via Carona 27, 6900 Lugano HÔTEL DE LA PAIX, 5, Avenue Benjamin-Constant, 1003 Losanna

✁ Questionario di iscrizione

… per e-mail a:

schminken@marionnaud.ch

… per posta a:

Marionnaud, Servizio Clienti, «Make-up-Workshop», Industriestrasse 38, 8117 Fällanden

Sì parteciperò al corso… Zurigo

Venerdì

24.09.10

ore 08.45 – 16.00

Lugano

Giovedì

07.10.10

ore 08.45 – 16.00

Zurigo

Sabato

25.09.10

ore 08.45 – 16.00

Lugano

Venerdì

08.10.10

ore 08.45 – 16.00

Zurigo

Venerdì

01.10.10

ore 08.45 – 16.00

Losanna

Venerdì

15.10.10

ore 08.45 – 16.00

Zurigo

Sabato

02.10.10

ore 08.45 – 16.00

Losanna

Sabato

16.10.10

ore 08.45 – 16.00

Nome/Cognome

Indirizzo

NAP/Località

Tel.

Data

Firma

Nº Carta fedeltà Marionnaud

Ordine per la Carta fedeltà Marionnaud

E-mail

Le iscrizioni vengono accettate in base alla data di ricezione. Scadenza iscrizioni: due settimane prima dell’inizio del corso. Numero dei partecipanti limitato.

043_300_Herbst10_i_s31-40 40

04.08.10 09:35

TRATTAMENTI DONNA

Scoprite la spa domestica Assaporate momenti di pace e relax con gli esclusivi trattamenti di Marionnaud: oli per massaggi, latti per il bagno, peeling e quant’altro. Noi facciamo di tutto per coccolarvi e offrirvi momenti indimenticabili.

1 NewPeptin Body4 64101010 | 150 ml | 89.90 La formula con peptidi e principi attivi dell’ultima generazione che rigenerano visibilmente la pelle e le donano radiosa vitalità. La ricetta: efficace e polivalente, con effetto anti-aging, tensore, calmante e idratante.

3 Marionnaud Skincare Cleansers Make-up Remover Cream 58600130 | 200 ml | 16.90 Questa crema detergente rimuove in tutta dolcezza le tracce del makeup, senza dimenticare di svolgere un effetto curativo e idratante. La delicata fragranza rilassa e lenisce, mentre la piacevole texture invita a un delicato massaggio del viso.

5 Dr. Kitzinger Eye Care re Dr. Kitzinger Eye 48010410 | 15 ml | 112.– Trattamento intensivo per la delicata zona perioculare. Stimola il rinnovo cellulare, idrata intensamente le pelle e inibisce lo smantellamento del collagene. Ottimizza la forza di tensione e l’elasticità della pelle.

7 Santaverde Santav verde Soins Visage Special Extra Riche Elixir de Beauté 81400620 | 30 ml | 51.90 Un elisir super ricco che racchiude olio di semi proveniente al 100% da produzione biologica. Per un trattamento intenso che incrementa l’elasticità e la morbidezza della pelle e promuove la produzione propria di collagene.

2 Phyto Solutions 45+ Bio-Enzymatic Peeling 5 x 5 ml 82620320 | 1 ex. | 37.90 Questo peeling contenente il 3% di acido glicolico rimuove con delicatezza le cellule morte, lasciando la pelle pulita, liscia e uniforme. Il contorno del viso risulta compattato e la carnagione diventa raggiante già dopo le prime applicazioni.

4 LCN Spa Hand & Nail Orchid Hand Mask 56500050 | 100 ml | 37.90 Il programma che vizia le mani strapazzate: un’intesa maschera a base di estratti di orchidea, sorbitolo e vitamina E che idrata e nutre in profondità. Per ottenere mani setose basta massaggiare la maschera e lasciarla penetrare.

6 LCN Spa Hand & Nail Milk & Orchid Hand & Nail Bath 56500010 | 150 ml | 29.90 La gamma LCN Spa si contraddistingue per gli ingredienti particolarmente pregiati. Questo bagno idratante e curativo per le mani, a base di preziosi estratti di orchidea, serve a prepararle per la manicure, nutrendole e conferendo benessere.

8 LCN Spa Hand & Nail Waterlily Massage Oil 56500080 | 300 ml | 39.90 Questo olio per massaggi delicatamente profumato a base di estratti di giglio acquatico svolge un effetto calmante, lenitivo e rilassante. Studiato appositamente per le mani e le unghie. Applicare sulla superficie delle mani e far penetrare massaggiandole.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s41-45 41

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

04.08.10 09:35

Nuovo

043_300_Herbst10_i_s41-45 42

04.08.10 09:35

Danni al DNA e invecchiamento cutaneo. Influite oggi stesso sul futuro della vostra pelle. Advanced Night Repair La formula rivoluzionaria di cui milioni di donne non farebbero più a meno. Basandosi su 25 anni di pionieristiche ricerche sul DNA, gli scienziati Estée Lauder hanno sviluppato un siero altamente efficace, in grado di riparare continuamente i danni subiti dalla pelle. Scoprite l’efficacia della nostra esclusiva tecnologia Chronolux™ e constatate una riduzione progressiva dei segni visibili dell’invecchiamento cutaneo.

Novità per il contorno occhi Con la stessa comprovata efﬁcacia del nostro premiato siero. Advanced Night Repair Eye attenua tutti i segni visibili dell’invecchiamento cutaneo nella zona perioculare: linee sottili, rughette, occhiaie, aridità e gonﬁori si riducono, la pelle acquista un tono più omogeneo.

20 brevetti in tutto il mondo. Unica nel suo genere, la leggendaria formula anti-age. Scoprite Advanced Night Repair di Estée Lauder approﬁttando oggi stesso di una consulenza personale. esteelauder.com

043_300_Herbst10_i_s41-45 43

04.08.10 09:35

I must da non perdere

Regula Klingebiel Esperta di bellezza Marionnaud e diretricce scolastica

Trattamenti al top per uno splendido contorno occhi

1 La Prairie Caviar Collection Essence of Skin Caviar Eye Complex with Caviar Extracts 53503360 | 15 ml | 155.– Mini-Lifting rivitalizzante per qualunque tipo di contorno occhi. Gli estratti di caviale viviﬁcano e rassodano la pelle, attenuando visibilmente le rughette. La pelle si distende immediatamente, assumendo un aspetto liscio e luminoso.

2 Estée Lauder Skin Essentials Eye Care Advanced Night Repair Eye Creme 55301170 | 15 ml | 69.90 Rilassamento e trattamento intensivo per un contorno occhi affaticato. La preziosa texture attenua le rughette da disidratazione, cancella quasi completamente i segni sottili e riduce visibilmente gonﬁori, occhiaie e irregolarità del colorito.

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

043_300_Herbst10_i_s41-45 44

3 Clarins Ligne Contour des Yeux Défatigant Eclair Contour des Yeux 20003080 | 20 ml | 49.90 Risvegliate gli occhi stanchi! Microgel rivitalizzante e rinfrescante ad azione immediata contro i segni di stanchezza. Leviga la pelle del contorno occhi, donandole un aspetto più riposato e luminoso.

Uno splendido contorno occhi, oggi e anche domani L’invecchiamento biologico inizia già verso i 25 anni e i primi segni si manifestano attorno agli occhi. Naturale, del resto, perché la pelle di questa zona è da tre a cinque volte più sottile rispetto a quella del resto del viso. Sono gli occhi a rivelare per primi stati di stress o stanchezza, invecchiamento precoce della pelle o predisposizione genetica per occhiaie o borse. Di conseguenza, questa parte necessita di trattamenti assolutamente ad hoc per conservare tutti i suoi segreti. Tali trattamenti devono essere personalizzati e mirati alle singole esigenze Prima si comincia a proteggere il contorno occhi, più a lungo è possibile mantenerlo giovane e vitale. In base alle vostre esigenze del momento, scegliete prodotti specifici e i risultati non si faranno attendere. L’applicazione corretta La delicata zona del contorno occhi non tollera alcun tipo di tensione. La crema, quindi, non va frizionata bensì picchiettata delicatamente mattina e sera con l’anulare sotto agli occhi, seguendo la linea dell’osso. E il vostro contorno occhi ve ne sarà grato! Per risultati immediati Se avete un contorno occhi stanco, le occhiaie o gli occhi gonfi, otterrete un effetto visibile e immediato applicando un gel rinfrescante e decongestionante come pure un’apposita maschera per gli occhi. Il contorno occhi si distende, riacquistando come per incanto la sua luminosità. Le nostre consulenti di bellezza saranno liete di presentarvi in dettaglio i prodotti selezionati per voi, per garantirvi sempre uno sguardo fresco e giovane!

04.08.10 09:35

TRATTAMENTI DONNA

Magia: maschere ad azione immediata 1 Clarins Ligne Contour des Yeux Masque Contour des Yeux 20003050 | 30 ml | 49.90 La maschera contorno occhi contro i segni di stanchezza. Immediata azione levigante e distensiva sulla pelle, con effetto decongestionante, che dona alla pelle un aspetto luminoso. Adatta anche a occhi sensibili e con lenti a contatto. Senza profumazione.

2 Estée Lauder Skin Essentials Eye Care, Stress Relief Eye Mask 55300960 | 10 Pads | 54.90 Per una sferzata di freschezza ogni tanto. Questa maschera si applica come una garza sulla zona sensibile del contorno occhi, cui dona nuova vitalità, idratazione e distensione. Elimina inoltre le borse, attenua le rughe e distende visibilmente la pelle. 3 Shiseido Bénéfiance Pure Retinol Instant Eye Mask 83405190 | 12 ex. | 87.90 Prendetevi cura della vostra pelle con prodotti dai principi attivi idratanti e rivitalizzanti proprio dove sono più necessari. Avrete un contorno occhi compatto e illuminato da nuova luce!

2 4

4 Sisley Soins Spécifiques Masque Contour Yeux 99480600 | 30 ml | 129.– Gel fresco dall’effetto rivitalizzante a base di principi attivi vegetali, vitamine e microelementi, che in soli 10 minuti attenua qualunque traccia di stanchezza. Riduce e distende le rughe.

Occhi riposati, senza gonfiori né occhiaie

2 Sisley Soins Spécifiques Baume Efficace Contour Yeux & Lèvres 99480610 | 30 ml | 129.– Un gel fresco, trasparente, a elevata azione idratante per il contorno occhi e labbra. Decongestiona la pelle, previene le rughe, dona benessere e freschezza.

3 Lancôme Génifique Yeux 50702040 | 15 ml | 69.90 Il complesso Géniﬁque stimola la produzione della proteina della giovinezza ed esercita un’azione idratante ottimale, lasciando una gradevole sensazione di pelle curata. Attenua visibilmente i segni sottili attorno agli occhi, rendendo la pelle morbida, vellutata e uniforme.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s41-45 45

1 Biotherm Multi Recharge Crème Yeux 09104140 | 15 ml | 57.90 Trattamento occhi extra-fresco, idratante e rivitalizzante con estratto di ginseng. Attenua occhiaie e palpebre gonﬁe. L’ultimo tocco per uno sguardo vivo e luminoso!

4 Clinique Contour des Yeux All About Eyes 20901020 | 15 ml | 47.90 Questo gel per occhi ad alta efﬁcacia attenua gonﬁori, occhiaie e segni sottili. Protegge inoltre dagli effetti negativi dell’ambiente, esercita un’azione calmante e lascia una piacevole sensazione sul contorno occhi.

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

04.08.10 09:35

Prevenire meglio i segni del tempo 1 Biotherm Age Fitness 2 Crème Yeux 09101730 | 15 ml | 63.90 Contro i primi segni di invecchiamento della pelle. Doppia protezione! La forza antiossidante dell’estratto di oliva e l’azione protettiva del plancton termale per una pelle giovane e luminosa. 2 Lancôme Primordiale Yeux Skin Recharge 50704160 | 15 ml | 68.90 Trattamento occhi ad azione rigenerante per combattere i primi segni del tempo. Contrasta il processo di invecchiamento della pelle, proteggendo il contorno occhi da segni precoci e rendendolo visibilmente più giovane.

3 Phyto Solutions Phyto Solutions 30+ Eye Contour Concentrate 82610110 | 15 ml | 57.90 Questo concentrato intenso, piacevolmente leggero e delicatamente fondente ad azione intensiva protegge in modo particolare la zona sensibile del contorno occhi, attenuando le prime rughe di espressione e le occhiaie.

4 Santaverde Soins Visage Spécial Aloe Vera Contour des Yeux sans Parfum 81400810 | 10 ml | 44.90 Questa crema leggera a base di puro succo di Aloe Vera e oli preziosi di mango, maracuja, albicocca e olivello spinoso esercita un’elevata azione idratante, leviga la delicata zona del contorno occhi e ne mantiene l’elasticità. Dona agli occhi stanchi nuova freschezza ed espressività.

In esclusiva da Marionnaud

Stop alle rughe

2 Dior Capture R60/80 XP Crème Rides Yeux 27006570 | 15 ml | 83.90 Gel-siero dalla texture delicata, ﬂuida e leggera per viziare subito la vostra pelle. Grazie all’azione intensiva anti-rughe, dona immediatamente un aspetto levigato. Afﬁna e rassoda visibilmente la pelle.

In esclusiva

da Marionnaud

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch

1 NewPeptin NewPeptin Advanced Eye Cream 64100110 | 35 ml | 59.– Ipoallergenico, senza profumazione e azzion i altamente efﬁcace. Questo prodotto presenta una nuova texture a base di peptidi e preziosi estratti vegetali, che aiuta a ridurre rughe di espressione, occhiaie e borse. Luminosità garantita!

3 Biotherm Biofirm Lift Crème Yeux 09104750 | 15 ml | 75.90 A partire dai 40 anni, la pelle perde sempre di più la sua naturale capacità di produrre le proprie ﬁbre. Il trattamento occhi Biotherm Lift reidrata la pelle e riempie le rughe più profonde. Per uno sguardo luminoso, giorno dopo giorno.

4 Helena Rubinstein Prodigy Powercel Eyes 80202650 | 15 ml | 92.90 disponibile dall’inizio settembre Le cellule madri di crista marina, una pianta più che millenaria, racchiudono un efﬁcace principio attivo antirughe contenuto nella crema contorno occhi Prodigy. Attenua immediatamente gonﬁori e occhiaie, riduce le rughe.

Con la cartolina o sul sito www.mario

043_300_Herbst10_i_s46-50 46

04.08.10 10:17

TRATTAMENTI DONNA

La pelle matura si affida agli esperti 1 Clarins Ligne Multi-Intensive Concentré Zone Regard 20003090 | 15 ml | 84.90 Dopo i 50 anni, la pelle sensibile del contorno occhi invecchia diversamente; per questo Clarins ha creato Concentré Zone Regard. Si tratta di un prodotto che combatte gonﬁori e occhiaie, ma anche le rughe e le zampe di gallina tra le sopracciglia. 2 Lancôme Absolue Precious Cells Yeux 50702330 | 15 ml | 142.– Anche il contorno occhi beneﬁcia dei rivoluzionari risultati ottenuti dalla ricerca Lancôme sulle cellule staminali. Il prodotto leviga delicatamente la pelle, attenuando rughe, occhiaie e borse. Perché il vostro sguardo brilli di uno splendore luminoso in ogni momento! 3 Shiseido Bénéfiance NutriPerfect Eye Serum 83405340 | 15 ml | 119.– Trattamento delicato ad alta concentrazione per contenere la perdita di elasticità e attenuare sia le rughe profonde che le zampe di gallina. Agisce su borse e occhiaie, mantenendo la pelle idratata 24 ore su 24.

1 3

4 Phyto Solutions Phyto Solutions 45+ Eye Lift Concentrate 82620210 | 15 ml | 75.90 Per la pelle a partire dai 45 anni, Phyto Solutions ha creato un concentrato rassodante per gli occhi altamente efﬁcace, che attenua le rughe del contorno occhi, riduce occhiaie e gonﬁori. Il concentrato deve essere applicato con delicatezza mattina e sera.

In esclusiva da Marionnaud

Gli efficienti tuttofare 2 Estée Lauder Re-Nutriv Platinum Intensive Lifting Eye Creme 55302390 | 15 ml | 124.– Questa crema per occhi dall’azione profonda ed efﬁcace ripara i danni della pelle e rinforza la struttura del contorno occhi. Una polvere ultrasottile riﬂette delicatamente la luce e attenua rughe e segni.

3 Shiseido Future Solution Eye & Lip Contour Cream 83404530 | 15 ml | 164.– Dona alla pelle una ripresa di energia. Questa risplende di una nuova vitalità e ritrova la bellezza della sua giovinezza.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s46-50 47

1 Dior Capture Totale Soin Regard 27007350 | 15 ml | 122.– Il segreto dell’eterna giovinezza. Giorno dopo giorno, la vostra pelle ritrova naturalmente la sua perfezione. Tutti i segni legati all’invecchiamento vengono corretti mentre la vostra pelle diventa visibilmente più giovane, morbida, compatta e luminosa. Per potenziare la vitalità della pelle.

4 Guerlain Orchidée Impériale Crème Yeux et Lèvres 39004050 | 15 ml | 225.– La delicata texture è stata specialmente sviluppata per il contorno occhi e labbra. Rassoda la zona delle palpebre, rigenera la pelle, che diventa più uniforme, chiara e luminosa. Per occhi brillanti e labbra sensuali.

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

04.08.10 10:17

9PZJVWYP[L *HSPKH! JVU SH THNSPLYPH KHS Z\V SH[V WP TVYIPKV

www.calida.com

CALIDA Stores: Basel Gerbergasse 39 / Falknerstrasse 16, Stücki Shooping-Center, Basel SBB Passerelle • Bern Marktgass-Passage 1 Biel Marktgasse 9 • Bulle Avenue de la Gare 4 • Chur Poststrasse 7 • Davos Promenade 63 • Dietikon Löwenstrasse 28 • Frauenfeld Zürcherstrasse 177 • Fribourg Rue de la Banque 4 • Genève Rue de la Confédération 6 Kreuzlingen Sonnenstrasse 16 • La Chaux-de-Fonds Avenue Léopold-Robert 151 • Langenthal Jurastrasse 15 Lausanne Place Palud 13 • Luzern Herstensteinstrasse 26, Pilatusstrasse 12 • Morges Grand Rue 65 • Pfäfﬁkon Seedamm-Center • Schaffhausen Vordergasse 84, Fronwagplatz 26 • Schönbühl Shoppyland • Sion Place du Midi 46 • Solothurn Hauptgasse 51 • Spreitenbach Shoppi & Tivoli Center Mall • Stans Länderpark • Steinhausen Zugerland • St.Gallen Neugasse 53, Waisenhausstrasse 5 • Thun Bälliz 27 • Vevey Rue de Lausanne 12 • Wil Obere Bahnhofstrasse 39 • Winterthur Shopping Seen • Würenlos Autobahn Raststätte A1 • Yverdon Rue du Lac 48 • Zermatt Bahnhofstrasse 49 • Zug Baarerstrasse 22 • Zürich Seefeldstrasse 172, Löwenstrasse 49, ShopVille Rail City • Zürich Airport Airport-Shopping

043_300_Herbst10_i_s46-50 48

04.08.10 10:17

FASHION DAYS

Ogni settimana avete la possibilità di vincere esclusivi biglietti VIP per i Fashion Days 2010, che si svolgeranno dal 3 al 6 novembre. La giornata del 5 novembre riserverà ai vincitori un programma vario, interessante e decisamente glamour.

1° PREMIO

• Cocktail VIP • Hospitality VIP con piatti rafﬁnati • Calida Fashion Show: bodywear e non solo • 7a edizione del premio Annabelle Award Uno stilista internazionale come guest star con sﬁlata di moda

Insieme alla vostra amica, potete vincere biglietti VIP del valore di CHF 1000.–. In più, vogliamo regalarvi una consulenza professionale per il make-up e consigli di moda per una serata tutta vostra, assolutamente glamour! DAL 2° AL 10° PREMIO Ogni settimana, dal 23 agosto al 24 ottobre estrarremo a sorte 2 biglietti VIP del valore di CHF 1000.–. I vincitori saranno informati entro la settimana successiva via e-mail. inf

DALL’11° AL 50° PREMIO DA • Aubade Parigi: igi: sﬁlata di lingerie

E IPAT C E T PAR E

20 buoni acquisto Marionnaud e 20 buoni acquisto Calida del valore di CHF 50.– ciascuno. va Tr Trovate il coupon di partecipazione al concorso all’interno della prima pagina oppure sul sito www.calida-specials.com/win pr

ETE VINC

Una collaborazione:

043_300_Herbst10_i_s46-50 49

04.08.10 10:17

LA FUCINA DI MODELLI E MODELLE La grande intervista «Fashion Days Model Challenge» con Nadine Strittmatter, Urs Althaus e Jontsch Schächter Dal 14 settembre al 3 novembre prossimi, ogni martedì sera le immagini del «Fashion Days Model Contest» scorreranno sugli schermi dell’emittente ProSieben e i suoi protagonisti contribuiranno notevolmente al successo della trasmissione. Si tratta di Nadine Strittmatter, top model svizzera di fama internazionale, Urs Althaus, ex-modello, e Jontsch Schächter, la voce di Radio Energy di Zurigo. Come siete arrivati allo show TV «Fashion Days Model Challenge»? Nadine: Me lo ha chiesto l’agenzia di moda IMG, che organizza il contest. È un’idea fantastica! Mi piacerebbe vedere più nuove leve svizzere nel panorama dei modelli e delle modelle. Urs: Me lo ha proposto Nadine. Anche io penso che sia un’idea geniale, innanzitutto perché la partecipazione è aperta sia agli uomini che alle donne. Jontsch: Io sono un po’ l’alieno del gruppo! Non sapevo nulla del progetto ﬁno al momento in cui il boss di Ringier ha attivato un paio di relazioni.

043_300_Herbst10_i_s46-50 50

Chi fa cosa, cioè come sono suddivisi i vostri ruoli? Jontsch: Il mio è il ruolo minore. Terrò il cosiddetto ﬁlo rosso durante tutta la trasmissione, aprendo ogni puntata e spiegando di volta in volta a che punto siamo. Nadine e Urs parlano del resto, considerato che loro devono mantenere alto il ritmo e l’interesse per lo show. E poi farò da moderatore insieme a Nadine, che è anche parte della giuria. Urs: Io supporterò Nadine in giuria. In quanto star dello show, sarà lei la prima moderatrice. Noi due e il giudice ospite valuteremo i modelli e le modelle. Cosa devono attendersi gli spettatori quando, a partire dal prossimo 14 settembre, si sintonizzeranno ogni martedì sera su ProSieben? Nadine: Action (ride)! Naturalmente ci saranno dei modelli e delle modelle, una cosa sicuramente nuova in Europa. Alle selezioni, infatti, si sono presentati molti uomini. Ma sarà una sorpresa, vedrete, veramente appassionante. Urs: Per me il top sarà quando volerò su un’isola deserta insieme alle candidate, che andranno in giro in topless (ride). Scherzi a parte, sono sicuro che

04.08.10 10:17

sarà tutto molto bello e che regnerà una buona atmosfera. Cosa distingue il programma «Fashion Days Model Challenge» dagli altri talent show? Nadine: Con protagonisti così giovani, tutto è più autentico e creativo. Urs: Vero, è tutto più autentico! E poi non vogliamo rendere lo show intrigante a tutti i costi, non vogliamo, cioè, andare a scovare intenzionalmente «panni sporchi» da lavare in pubblico. Nadine: Da noi non ci saranno testi già preparati come in altri show. Qual è il premio in palio per i vincitori? Nadine: I più importanti sono sicuramente i contratti da modello/a con la IMG. I vincitori saranno chiamati a partecipare a foto shooting, ﬁlm, eventi.

il progetto non mi piaceva. Di questo, invece, sono proprio entusiasta!

FASHION DAYS

Secondo te, per quale motivo non ci sono stati finora talent show per modelli maschili? Urs: Negli ultimi 10–15 anni, gli stilisti migliori si sono concentrati sulle donne perché c’è molto più da guadagnare nel mondo femminile. Ora, però, abbiamo i primi prodotti per uomo, che tra l’altro incontrano grande successo. Jontsch, con questa trasmissione, passi da un anonimo studio radiofonico agli abbaglianti riflettori di uno studio televisivo. Nervoso? Jontsch: Per niente, ho già partecipato ad altri progetti televisivi. Ma questo è sicuramente il più importante di tutti quelli che ho fatto. Non sono nervoso, piuttosto avverto una tensione positiva. E poi ho Nadine e Urs al mio fianco, professionisti al top che sanno benissimo cosa fare.

Moderatori e giuria del «Fashion Days Model Challenge» da sinistra a destra: Urs Althaus, Jontsch Schächter e Nadine Strittmatter

Nadine, se fossi una modella agli inizi, ti piacerebbe partecipare a un talent show? Nadine: Con quelli che c’erano quando ho iniziato io, assolutamente no! Ma con un programma come quello che andremo a realizzare, sicuramente, perché riproduce in modo realistico la realtà del nostro mondo. E tu Urs? La domanda vale anche per te. Urs: Quando facevo il modello, tanto tempo fa, anche io avrei detto di no. Mi hanno chiesto di partecipare a tanti talent show, ma io ho sempre riﬁutato perché

043_300_Herbst10_i_s51 51

Con i «Fashion Days», adesso anche Zurigo ha la sua Fashion Week. Diventeremo presto come Parigi, Milano e New York? Nadine: Assolutamente no, i Fashion Days di Zurigo sono un evento pubblico, cosa che non avviene a Parigi, dove vengono invitate solo personalità del mondo della moda, designer, stilisti e fotograﬁ. Per questo a Zurigo è più bello, perché ciascuno potrà vedere quali sono i trend più nuovi dei creatori nazionali e internazionali. Urs: Sì, Zurigo è considerata anzitutto una città internazionale ed è bello che la «Signora Bianchi» o il «Signor Rossi» abbiano la possibilità di rimediare un biglietto.

04.08.10 16:41

UN TRIO DAL NASO FINE Parlando di profumi con Nadine Strittmatter, Urs Althaus e Jontsch Schächter DURANTE IL «FASHION DAYS MODEL CHALLENGE» AVRANNO SICURAMENTE UN OTTIMO FIUTO, MA ANCHE CON LE FRAGRANZE PIÙ RAFFINATE, IL TEAM DI PRESENTATORI NONCHÉ GIURIA DEL GRANDE CASTING SHOW DIMOSTRA DI AVERE UN NASO SOPRAFFINO. La top model Nadine Strittmatter, l’ex-indossatore Urs Althaus e Jontsch Schächter, la voce di Radio Energy, hanno un debole non solo per la moda, ma anche per i profumi. Lo dimostrano chiaramente nella nu nuova rubrica «Parlando di profumi». Ai tre illustri sono state sottoposte le segu seguenti creazioni: Juicy Couture Viva la Juicy, Paco Rabanne Lady Million, Viktor & Rolf Eau Mega, Mil

043_300_Herbst10_i_s52 52

Thiery Muglerr Alien e Jean Paul Gaultier Classique sique X.

I tre esperti sii avventano o con piacere sui profumi e li liberano dalle confezioni. Quest’impresa si rivela un po’ ostica con il profumo di Jean Paul Gaultier: le difficoltà vengono però compensate dal meraviglioso flacone del «Classique X». Nadine ne è entusiasta. «È davvero fantastico!» Anche Urs è d’accordo. «Un classico …» Se ne spruzza un po’ sul polso e ne assapora la fragranza. «…E anche il profumo non è da meno. Sarebbe perfetto per le sfilate, vero Nadine?» Intanto il radiofonista di Radio Energy è alle prese con «Alien» di Thierry Mugler. «Lo definirei dolce.» Nadine annusa il suo campione. «Sì, hai ragione, anche se Gaultier mi piace di più.» Il prossimo profumo è Juicy Couture. Urs ne vaporizza un po’ nell’aria per respirarlo. «È più maschile, quasi aspro.» Jontsch annuisce sorridendo. «Il nome è tutto un programma!» Nadine osserva il flacone, spruzza e annusa. «È fresco, adatto per l’estate.»

04.08.10 17:15

Quindi prova l’«Eau Mega» di Viktor & Rolf. «Un profumo davvero ottimo, fresco e fruttato. Lo metterei per uscire la sera.» Urss concorda. «Un buon n profumo, molto femmminile.» Jontsch fa loro eco: «Potrebbe e piacere a mia madre … devo segnarmi il nome, presto sarà di nuovo Natale!» L’ultimo candidato è «Lady Million» di Paco Rabanne. Come il profumo di Viktor & Rolf, anche questo piace moltissimo a Nadine. «È altrettanto dolce e fruttato.» Intanto, Jontsch osserva il ﬂacone dorato con forma di diamante.

Thierry Mugler Alien EdP Non-Ressourcable 63230380 | 30 ml | 81.90

Viktor & Rolf Eau Mega Eau Mega EdP 92930400 | 50 ml | 129.–

Juicy Couture Viva La Juicy EdP Spray 46520400 | 50 ml | 95.90

Jean Paul Gaultier Classique X EdT Vapo 35515400 | 50 ml | 86.90

FASHION DAYS

53 Paco Rabanne Lady Million EdT Vapo 73030400 | 50 ml | 87.90 disponibile da settembre

«Le donne ne saranno subito abbagliate!» Urs è della stessa opinione: «Sì, e il profumo è in perfetto accordo con l’eleganza del flacone.»

Perché non assortisce la propria collezione di profumi? Il miglior posto: la vostra profumeria Marionnaud!

Fare shopping da Marionnaud con un’amica conviene! Acquistando in una profumeria Marionnaud con un’amica, ricevete uno sconto del 15% ciascuna. E approﬁttate di una riduzione di addirittura 20% chiascuna se optate in più per la carta fedeltà.

L’offerta non è valevole per l’acquisto di buoni regalo. Valevole ﬁno al 30.9.2010

043_300_Herbst10_i_s51-60 53

04.08.10 10:20

Immergetevi nel mondo della

«Haute Couleur» con Rouge Dior

Come una star, vivete l’esperienza del tutto unica di un photo shooting o vincete una selezione a sorpresa di prodotti Dior abbinati alla vostra tonalità preferita di Rouge Dior.

1° premio:

Un photo shooting da star! Un make-up artist di Dior metterà in evidenza la bellezza individuale e la spettacolare femminilità della vincitrice. In seguito sarete la star di un photo shooting professionale. Le migliori fotograﬁe appariranno sulla Rivista Marionnaud.

2° – 10° premio: Une selezione a sorpresa di prodotti Dior per un valore di CHF 300.- l’una. Basta rispondere alle tre domande su Rouge Dior e partecipare al concorso durante la promozione Dior presso Marionnaud dal 13 settembre al 3 ottobre 2010. Per l’acquisto di prodotti Dior a partire da CHF 120.- Le sarà offerto un regalo* esclusivo. * Sino ad esaurimento delle scorte.

043_300_Herbst10_i_s51-60 54

Buona fortuna!

04.08.10 10:20

www.dior.com Monica Bellucci by Tyen

HAUTE COULEUR. SOIN VOLUPTUEUX.

043_300_Herbst10_i_s51-60 55

04.08.10 10:20

Dal 13 settembre al 3 ottobre 2010 Le serĂ offerto un regalo esclusivo

043_300_Herbst10_i_s51-60 56

04.08.10 10:20

Ora, l’Aura è la nostra Scienza. NUOVO

TEINT MIRACLE

CREATORE DI LUCE NATURALE – EFFETTO PELLE NUDA PERFETTA La pelle più bella emana una luce. Ora siamo in grado di riprodurla. 10 anni di ricerca, 7 brevetti depositati. Lancome inventa il suo 1° fondotinta che ricrea l’Aura della pelle perfetta. Un miracolo di luce per una nuova perfezione naturale. In un gesto, l’incarnato risplende. Sublimemente nudo, senza l’ombra di un difetto.

* test strumentale su 24 donne

18 H di idratazione*

Julia Roberts per l’acquisto di prodotti Lancôme a partire da CHF 79.–. Nel limite dello stock disponibile.

043_300_Herbst10_i_s51-60 57

04.08.10 10:20

D UNNALE T U A K O LOO IL NUOV

BOX I SMASH

UN MAKE-UP PARTICOLARE, CREATO PER SEDURRE… Benvenute nel mondo della fantasia e del desiderio. Andate subito nella vostra Profumeria Marionnaud di ﬁducia, dove una delle nostre consulenti di bellezza sarà lieta di consigliarvi e occuparsi del vostro make-up con gli intriganti cosmetici della Masquerade Collection di Smashbox.

IS G R AAT TO MEN N OVA! D I PR

AB BO

UN’OFFERTA DI CLASSE Con un acquisto di prodotti Smashbox per un importo di almeno CHF 60.–, vi regaliamo un abbonamento di prova (3 edizioni) alla rivista «Annabelle» o «edelweiss». Promozione valida ﬁno al 12 settembre 2010

043_300_Herbst10_i_s51-60 58

04.08.10 10:20

COSMESI DONNA

2 5

Masquerade Creamy Cheek Color & Brush 85090050 | 1ex. | 59.–

Masquerade Lip Enhancing Disguise Limited Edition 85090070 | 1ex. | 26.–

Masquerade O-Gloss Noir Limited Edition 85090080 | 1ex. | 39.–

Masquerade Lip Enhancing Gloss Reveal Limited Edition 85090060 | 1ex. | 26.–

Masquerade Eye Palette Masquerade Limited Edition 85090030 | 1 ex. | 58.–

Masquerade Liquid Liner & Lash Overlay Bronze 85090020 | 1 ex. | 38.–

Masquerade Baked Fusion Soft Lights Palette Illusion 85090040 | 1 ex. | 54.–

Masquerade Liquid Liner & Lash Overlay Teal 85090010 | 1 ex. | 38.–

PROMOZIONE

Dal 23.8 al 12.9.2010

043_300_Herbst10_i_s51-60 59

04.08.10 10:20

OF THE MONTH

ILATE F S E L L E 10 E-UP D FASHION 20 K A M L E I OUTUR C R O I D

043_300_Herbst10_i_s60 60

09.08.10 09:58

MOMENTI segreti Smoky Purple di Dior è sinonimo di colore, di alta moda e di make-up completo che celebra il trionfo della femminilità. Christian Dior decreta la sovranità del viola tra i vari colori. Con le sue tonalità fumose, conferisce al vostro sguardo un tocco segreto e seducente. Scoprite l’arte di Dior Smoky Purple e sperimentate personalmente questo look sensuale nelle prossime pagine.

COSMESI DONNA

15 14 13 10

11 12

6 lor t Lip Co R Addic g in 11 DIO k ne Smo 0 989 Pru | 1 ex. | 43.9 00 269762

ne Autom R Look 12 DIO ra Gloss 692 Ult Addict Edition | 41.90 . Limited 0 | 1 ex 7 4 3 4 269

5 8 utomne Look A ver Screen 5 DIOR Sil 5 8 0 rs u 2 Coule iition d E 0 Limited x. | 56.9 10 | 1 e 269435

3 4 rum Dior Sé Rouge m 1 DIOR Eclatante Séru se 90 560 Ro x. | 49.9 e 1 | 0 4 269781

utomne Look A Rubis Serum 2 DIOR 70 8 Serum Rouge ition d E 0 d e Limit x. | 49.9 90 | 1 e 269434

imizer w Max Diorsho 9 DIOR erum Basis S 0 Mascara | 1 ex. | 45.9 10 269319

rum Dior Sé Rouge er 3 DIOR Givre Sérum Design 0 se ouleurs 470 Ro x. | 49.9 IOR 5 C Pink Design e D 1 0 | 1 0 3 . Pu rp le urs 808 | 86.90 269781 Smoky 5 Coule ta D ior 1 ex. om p le 3 Brun 26930470 | rayon 9 C 5 zi one c R lle re o IO d c lla 4D Pou a ltri d e Sourcils | 28.90 h», g li e M ont . Crayon ok of th 0 | 1 ex 6 6 d el «Lo 7 e 0 rt a 9 op 26 ti fa nn Alcun i

043_300_Herbst10_i_s61-70 61

r Lip Colo Addict 6 DIOR e Technicolor 0 ug 873 Ro x. | 43.9 00 | 1 e 269763 DICT CD AD 7 DIOR Maximizer ip 0 L t Addic x. | 46.9 00 | 1 e 269700 re) b (da otto ne Vernis rçon a G e 8 DIOR g u 943 Ro . | 35.90 Vernis x 70 | 1 e 269880

ne Autom ara R Look 13 DIO Blackout Masc w 0 Diorsho | 1 ex. | 35.9 10 269325

d ei p ro

dot ti ra

ffi g ura

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

04.08.10 10:21

OF THE MONTH

9 UN

PASSI

O S R E V T EN E SEDUC

SMOK Y

LOOK

l viso, base su ro to una a ne c li re p p il colo ve r a » (5) Dopo a on il pennello urs 0 85 le c u o te e C 2 u « sf r , stend io ra D eb bretto lla palp bra dell’om riore de verso la palpe fe in e rt sulla pa ccuratamente sottile che si a lo così man d o x ture è . re. L a te te con la pelle superio n e lm ra tu a n e colore fond ndete il er tta, ste n e g rf si e e p D rmonia ouleurs a Per un’a tto «5 C re ﬁno o re ri b e m p ’o su ll rosa de sulla palpebra ) 0 8 0 8» (1 iglia. sopracc te il sotto le nso, usa più inte uleurs ra o c n a o C effetto tto «5 lche Per un ll’ombre ere qua viola de ) per aggiung colore 0 (1 r 808» Designe tura. uma sf a ll e b

043_300_Herbst10_i_s62 62

a pre dell er, sem ll’eyelin n er e g d si e o ll D e enn leurs go il Con il p bretti «5 Cou nera lun om na riga u . ri te serie di o ia ri c e p 0), trac ori e su 808» (1 lia inferi elle cig lia bordo d a ll e cig o lum e s sim o v ), applic ate il a m il a re giore a xiE per d lte mag «Diorshow M du e vo asiero i m (ﬁno a d re st se e a ab lucro nden masc ara Questo invo iglia, re er(9). iga le c p v mizer» le se a o na b morbid centi: u mente he e lu e massimizza g n lu dole più masc ara, ch ra delle er il nd e cu fett a p e si pre giorno. e m lu vo o l’effetto a, giorno dop cigli out» vostre w Black Diorsho iglia ven « : ro o capolav plic atore, le c E ora il e in un ll’ap razie a odellate sione, (13). G ente m n e m a st e tt l’ e erf no gono p cquista ti. cchio a esidera ’o d d e r e m tt lu ba vo zza e il e h g n la lu

bruno il colore nate te, con eg n is e d m ), a (4 iv » Success dre 593 u o P il rc di «S ou a perfette. igli zzate sopracc nti, utili seduce e li a su ). bra sen 9 4» (15 Per lab Color 6 tto «Lip onil rosse tezza n a lucen massim ra Gloss 692» la re e n e Ult E per ott me oversize « volu i vuole. ché un c e h c uello (12) è q

A Artist Marionnaud PETl R Make-up

Nationa

09.08.10 09:59

COSMESI KOSMETIK DONNA DAMEN

XX 61 63

043_300_Herbst10_i_s61-70 63

9 9

04.08.10 10:26

Per un aspetto incredibilmente giovanile e raggiante NEWPEPTIN™ è la cura giornaliera per la vostra pelle. Grazie alla tecnologia Triple-Peptide, si dispone della prima formula che combatte attivamente i segni dell’invecchiamento precoce. Una formula che sostiene in modo mirato i processi naturali della pelle, dandole la morbidezza del velluto.

5 6

3 2

1 NewPeptin Advanced Wrinkle Repair 64100020 | 150 ml | 109.– 2 NewPeptin Body4 64101010 | 150 ml | 89.90

3 NewPeptin Reduchin Neck Cream 64100160 | 50 ml | 79.–

5 NewPeptin InstantLift Serum 15 x 0,33 ml 64100210 | 1 ex. | 109.–

4 NewPeptin S.O.S. Spot Treatment with SPF 64100260 | 50 ml | 69.–

6 NewPeptin For Men Eye Contour Cream 64170110 | 25 ml | 49.–

7 NewPeptin For Men Wrinkle Repair 64170010 | 50 ml | 69.–

detzsst o22füpre1r 1 AJe Acquistate 1 NEWPEPTIN™ + ricevete gratis 1 NEWPEPTIN™! Per ogni prodotto NEWPEPTIN™ acquistato vi regaliamo un NEWPEPTIN™ Wrinkle Repair 75 ml oppure una NEWPEPTIN™ Eye Cream 35 ml.

Quest’azione è valida in tutte le ﬁliali Marionnaud, negli ordini per corrispondenza e nel webshop su www.marionnaud.ch. Fino a esaurimento scorte.

043_300_Herbst10_i_s61-70 64

04.08.10 10:26

IN THE BAG

IN THE BAG I CLASSICI DELL’AUTUNNO – SEMPRE SOTTOMANO! Dopo un’estate fantastico i aspetto con gioia un bel autunno. Con la mia borsa a Diesel sono pronta a tutto. Infatti è bella capiente e si addice a ogni occasione. Una cosa che non deve mai mancare sono i miei occhiali Dolce & Gabbana: devono sempre essere a portata di mano per affrontare i raggi solari autunnali. Inoltre, mi porto sempre appresso un cerchietto per i capelli da New York per le giornate in cui non riesco a domare la capigliatura. Per le serate fraschette mi premunisco sempre di uno scialle a maglia larga, pure di Diesel.

1 Smashbox High Deﬁnition Concealer 85034020 | 1 ex. | 36.– Le ﬁne texture copre le occhiaie. 2 Lancôme Juicy Tube 14 Sorbet de Framboise 50929520 | 1 ex. | 32.90 Per una luccicante bocca da baciare. 3 Clarins Minute Embellisseur Teint 02 Champagne 19940020 | 1 ex. | 42.90 Il make-up-highlighter trasparente per un aspetto rivitalizzato.

Step efan St ieieCandid han asas Candin

4 Swiss Smile Whitening Pearl Shine Whitening Dental Conditioner 85810110 | 50 ml | 49.90 Sbianca visibilmente i denti.

5 LCN Spa Hand & Nail White Tea Hand Cream 56500030 | 50 ml | 18.90 Le mani curate sono un «must». Una crema, piacevolmente profumata agli estratti di orchidea e tè verde. 6 Estée Lauder Magnoscopic Mascara 01 Noir 55208810 | 1 ex. | 37.90 Per arcuare incredibilmente le ciglia. 7 Yves Saint Laurent La Laque 01 Rouge Sublime 98922010 | 1 ex. | 36.90 Unghie rosse – un classico per me. 8 Marlies Möller Essential Styling, Allround Curls Comb 58750120 | 1 ex. | 35.– Per domare i capelli ribelli.

In esclusiva

da Marionnaud

1 4

In esclusiva 3

da Marionnaud

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s65 65

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

04.08.10 16:16

BVLGARI.COM

MASCULINE CHARISMA

043_300_Herbst10_i_s61-70 66

04.08.10 10:26

MASCULINE CHARISMA

IL VOSTRO REGALO ESCLUSIVO DAL 4 AL 24 OTTOBRE 2010

ALL’ACQUISTO DI PRODOTTI BVLGARI MAN A PARTIRE DA CHF 80.– RICEVETE IN OMAGGIO QUESTA BORSA DI VIAGGIO* * Fino a esaurimento

043_300_Herbst10_i_s61-70 67

04.08.10 10:26

con P I V lla ta a ste esco s i erv ov ed Int a nu ign t un l des de

043_300_Herbst10_i_s61-70 68

04.08.10 10:26

GUIDO MARIA KRETSCHMER È CONSIDERATO UNO DEI NUOVI TALENTI CON PIÙ SUCCESSO SULLA SCENA DELLA MODA EUROPEA. LE COLLEZIONI DI QUESTO STUDENTE DI MEDICINA CONVINCONO PER IL LORO TAGLIO TALENTUOSO. ACCANTO AL SUO MARCHIO DI MODA «GUIDO MARIA COUTURE», KRETSCHMER È IMPEGNATO NEL SETTORE DELLA CORPORATE FASHION E HA ANCHE PARTECIPATO ALL’ALLESTIMENTO DI NUMEROSE PRODUZIONI CINEMATOGRAFICHE E TEATRALI. LE SUE CREAZIONI POTRANNO ESSERE AMMIRATE QUEST’AUTUNNO DURANTE I FASHION DAYS DI ZURIGO. Da studente in medicina a designer di moda: un curriculum interessante. Come ci è arrivato?

motivo riesce a essere molto giovanile e funge da esempio. Spero che arrivi a 110 anni. Se lo meriterebbe!

Lei ha ragione, si tratta forse di un percorso inconsueto. Ma se lo si analizza da vicino ci si accorge che non è poi così strano. L’uomo è al centro dell’attenzione in ambedue le professioni, è la base e il fulcro di ogni sforzo. Le buone conoscenze di anatomia sono un vantaggio per un designer, indipendentemente dal fatto che stia creando della moda o dei sedili per automobili.

Ci sono delle sue creazioni del passato oggi proporrebbe diversamente?

Dove trova l’ispirazione per il suo design? L’ispirazione la trovo sicuramente nella vita con le sue varie sfaccettature, oppure nella musica oppure in un quadro, una cosa osservata, un movimento. E il tutto diventa poi un ricordo tessile – una fonte inesauribile …

INTERVISTA VIP

Quando rivedo le cose create in passato, cambierei sicuramente qualcosa. Ma per me questa non è un’esigenza perché 10 anni fa si aveva un’altra percezione, per esempio per le proporzioni oppure per altri materiali. Tale creazione rispecchia quindi quel momento del passato! Si dovessi rielaborare un modello, lo farei sempre ancora elegante – come ho sempre fatto. La moda del futuro. Quali tendenze ci aspettano? Credo che la moda del futuro diventerà sempre più veloce, tra poco due stagioni

«CREDO CHE LA MODA DEL FUTURO DIVENTERÀ SEMPRE PIÙ VELOCE» Quali designer sono stati i suoi modelli? E quali designer hanno invece subito il suo inﬂusso? I modelli costituiscono sempre un vantaggio perché sono venuti prima di noi. Personalmente sono stato inﬂuenzato da persone che hanno coraggio, che si contraddistinguono per le loro visioni e il loro calore umano. Si è trattato di artisti o politici, ma anche di persone che mi stavano accanto. Io sono un fanatico di storia, il passato mi sta vicino, ma non piacciono le persone che vivono nel passato. Per questo motivo ammiro Karl Lagerfeld, egli vive al presente, vive adesso. Per questo

non saranno più sufﬁcienti, purtroppo! Il commercio al dettaglio ha bisogno sempre più rapidamente di merce. Un bell’abito non ha più la possibilità di trovare lentamente la via verso la sua cliente. La tendenza è variegata come le persone che indossano la moda. Io sono sicuro che un approccio ecologico dei tessuti potrebbe cambiare il comportamento di acquisto. Penso che i clienti non comprerebbero più una T-shirt che fatto ha il giro del mondo e che è stata cucita da bambini.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s61-70 69

04.08.10 10:26

Lei è anche attivo come Corporate Fashion Designer. Quali aziende ha già «vestito»? Ho lavorato per molti aziende internazionali. Ho vinto tanti premi come il World of TUI Award, il premio Telekom, l’IF Design Award e tanti altri. La Corporate Fashion è la mia grande passione ed è un elemento rilevante del mio lavoro. Tra i nostri clienti abbiamo anche grosse catene alberghiere come pure compagnie con navi da crociera. Lavoriamo, ad esempio, per TUI, Air Berlin, Kempinski Hotels, Telekom, BMW, Maritim Hotels, Britania Airways, MS Europa Hapag-Lloyd, ecc. La lista sarebbe molto lunga se le elencassi tutte. L’industria è un partner di spicco.

Devo riﬂettere perché due dei miei sogni sono già stati realizzati. Ho potuto occuparmi dell’opera tedesca con Katahrina Thalbach nel «Barbiere di Siviglia» e «Bunbury», uno straordinario pezzo di Oscar Wilde. Ma una volta mi piacerebbe di occuparmi di un balletto con John Neumeier, un ﬁlm con Emma Thompson o Volker Schlöndorff. Come vede, ho ancora tanti sogni nel cassetto …

I Fashion Days costituiscono la sua prima visita a Zurigo o in Svizzera? La Svizzera è un posto che mi piace molto. Qui mi sono sempre sentito a mio agio, ho tanti buoni amici, anche «confederati», a cui si aggiungono anche tanti clienti. Vado a sciare a Davos, adoro il lago di Zurigo e le fantastiche aiuole che si vedono in città. Un luogo perfetto dove si vive bene.

Il suo credo è: «l’eleganza è l’ultimo lusso dei nostri giorni». Lei ritiene che nella nostra società del tempo libero si metta sempre più in primo piano l’individualità e il «dressing down»?

«È UNA COSA FANTASTICA QUANDO L’ABBIGLIAMENTO DIVENTA UN PARTNER» Quali tre capi d’abbigliamento devono esserci nel guardaroba di ogni donna? Un completo con un buon taglio, un cappotto classico e un abito elegante, sia lungo che corto.

Lei ha anche grande esperienza nella creazione di costumi. Se potesse scegliere, quale ﬁlm o pezzo teatrale le piacerebbe «vestire»?

Non è particolarmente difﬁcile vestirsi male, e questo mi va anche bene. Con ciò intendo dire che si può anche avere la libertà di essere eleganti. È una cosa fantastica quando l’abbigliamento diventa un partner, sia che si tratti di un pratico capo da indossare di giorno o di un elegante abito da sera. Ma purtroppo tanti non sanno più che bella sensazione si prova quando si indossa qualcosa di elegante e del tutto unico. Presumibilmente si sentirebbero felici e questo è un lusso. Lei ha dei piani o dei sogni che si potrebbero realizzare in un altro ambito, anche completamente diverso? In realtà mi sono state fatte alcune offerte che a prima vista sembrano distanziarsi dal campo in cui opero. Si tratta comunque di attività che hanno sempre a che fare con le persone. Realizzerò della porcellana e anche qualcosa per l’industria automobilistica.

Ulteriori informazioni su Guido Maria Kretschmer e le sue creazioni su www.guidomariakretschmer.de

043_300_Herbst10_i_s61-70 70

04.08.10 10:26

Ordinate in qualsiasi momento i vostri prodotti preferiti su

www.marionnaud.ch

Grande scelta nellâ&#x20AC;&#x2122;onlineshop su www.marionnaud.ch Consulenza trattamenti per telefono: 0848 80 41 42 Gli ordini fatti prima delle ore 16 saranno consegnati il giorno successivo! Oltre 9000 articoli in magazzino!

043_300_Herbst10_i_s71-80 71

04.08.10 10:28

Introducing A NEW TEAM OF FRAGRANCES

THE BIG PONY COLLECTION

043_300_Herbst10_i_s71-80 72

04.08.10 10:28

Azzaro Elixir EdT Vapo 04060600 | 50 ml | 66.90 disponibile da metà settembre Con ELIXIR, Azzaro reinterpreta il suo Azzaro pour Homme, pur mantenendo l’eleganza virile delle note aromatiche. Alla nuova fragranza viene ad aggiungersi una sfumatura orientale di ambra, che dà a ELIXIR un’aura mistica e sensuale.

Cartier Déclaration EdT Vapo 16570410 | 100 ml | 77.90 Intense e spiccate note di arancia, bergamotto e mandarino spalancano le porte a una vera e propria esperienza olfattiva. A poco a poco, spezie vivaci come il coriandolo e il cardamomo rilasciano i loro accenti colorati mentre il litchi, il legno di cedro e il vetiver completano armoniosamente questa fragranza.

FRAGRANZE UOMO

Alla scoperta dei nuovi uomini

Bvlgari Man EdT Vapo 12485590 | 30 ml | 56.90 disponibile da metà settembre Una visione elegante e raffinata della virilità. Un bouquet armonioso composto da bergamotto della Calabria, foglie di viola, fiori di loto, pera bianca, fave tonka e raffinate note legnose, che emana naturalezza e sentori di Oriente.

Dolce&Gabbana The One Gentleman, EdT Vapo 27583600 | 50 ml | 87.90 disponibile da metà settembre Un profumo per intenditori e amanti del buon vivere. Pepe e note di pompelmo danno un tocco aromatico. Le sfumature rilassanti della lavanda sono dolcemente completate dal cardamomo mentre la preziosa vaniglia racchiude una delicata seduzione di patchouli.

In esclusiva da Marionnaud

DSquared He Wood Ocean EdT Vapo 27870600 | 50 ml | 81.90 Questa fresca e intensa creazione lascia intuire il maestoso mondo dei profondi oceani del Nord. Un profumo straordinariamente autentico e palpitante, che racchiude in maniera inconfondibile note di brezza marina, di oceano, acqua e legno.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s71-80 73

Strellson No 1 EdT Natural Spray 85490600 | 50 ml | 72.90 Un profumo che rispecchia lo stile e la moda di Strellson. Questa pregiata composizione a base di limone ghiacciato e pepe nero sottolinea con discrezione la personalità di chi la indossa. Il suo accento virile è fresco e morbido al tempo stesso.

Ralph Lauren Big Pony 3 Adventure EdT Vapo 56064600 | 40 ml | 49.90 Un profumo per avventurieri no limits. Adventure, un mix avvincente di menta e radici di zenzero, dall’aroma piacevolmente fresco e legnoso. Acuisce i sensi per prepararli ad avventure estreme, dando l’ultimo, necessario tocco. Una vera scarica di adrenalina per l’olfatto!

Yves Saint Laurent La Nuit de l’Homme Le Parfum Vapo 99073500 | 60 ml | 88.90 disponibile dall’inizio settembre Una notte a Parigi, tra avventura e seduzione. Questo profumo evoca la passione dell’uomo, la sua forza, ma anche la sua sensibilità. Cardamomo e bergamotto irretiscono abilmente gli aromi di cedro, lavanda, vetiver e le misteriose note del legno.

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

04.08.10 10:29

043_300_Herbst10_i_s71-80 74

04.08.10 10:29

043_300_Herbst10_i_s71-80 75

04.08.10 10:29

Introducing A NEW TEAM OF FRAGRANCES

THE BIG PONY COLLECTION

IN ESCLUSIVA MARIONNAUD

G E T I N T H E G A M E A T W W W. B I G P O N Y F R A G R A N C E S . C O M

043_300_Herbst10_i_s71-80 76

04.08.10 10:29

77 FRAGRANZE UOMO

Profumi da uomo che fanno tendenza

Dior Homme EdT Vapo 27097610 | 100 ml | 109.– Dior Homme si presenta come un profumo «purista», pur riunendo in sé tradizione e modernità. Un profumo talcato, nel segno dell’iris, arricchito con note aromatiche e legnose. Un’esperienza esclusiva nel mondo dei profumi, elegante e virile.

Aramis Tuscany EdT Vapo 01782610 | 100 ml | 82.90 Ispirato allo stile italiano e alla passione del suo sud, nasce un mix frizzante di toni agrumati con un tocco di lavanda, permeato di note aromatiche e legni preziosi. Un profumo dalla sensualità mediterranea per un uomo passionale.

Hermès Terre d'Hermès EdT Vapo 43095610 | 100 ml | 114.– Un profumo che evoca sentori di erbe e minerali, con note di legni, radici, pietre, terra e argilla, foglie e fiori. L’allegria dell’arancia incontra il pompelmo, vari tipi di pepe, l’aldeide, il vetiver e la ricca profumazione del cedro dell’Atlante.

Lacoste Pour Homme EdT Vapo 48770600 | 50 ml | 81.90 Lacoste pour Homme si distingue per il suo tratto affascinante di calore e intimità. Note di pompelmo rosa e bergamotto si legano alla presenza piena di energia del limone, gli accenti speziati e legnosi esaltano la virilità e l’eleganza di questo profumo.

Laura Biagiotti Mistero di Roma EdT Vapo 07875600 | 75 ml | 77.90 Un profumo fresco, forte e nobile, come il marmo italiano. Note vivaci di pompelmo e bergamotto si fondono con i morbidi accenti di muschio e ginepro mentre sentori balsamici e legno di sandalo completano questa esperienza inebriante.

Paco Rabanne 1 Million EdT Vapo 73080600 | 50 ml | 64.90 Innovazione, audacia, seduzione. Questo profumo per uomini più giovani è vagamente stravagante e ricorda il cuoio fresco e aromatico. Note fruttate vivaci si incontrano con note fiorite e speziate al tempo stesso, delicatamente ammorbidite da sottili accenti di cuoio.

DSquared He Wood EdT Vapo 27890600 | 50 ml | 87.90 Profumo di natura, fusione armoniosa tra aria, acqua e legno. Accenti di abete bianco, note di ambra vegetale e muschio che si legano naturalmente alla viola, sfumature trasparenti, limpide, vetiver e legno di cedro.

DSquared He Wood Rocky Mountain, EdT Vapo 27880600 | 50 ml | 87.90 Un profumo per uomini che avvertono la forza della natura, dove si sentono in pace e a loro agio. Un mix perfetto e armonioso di ambra minerale, mistico incenso, muschio, viola, pepe bianco, vetiver e caldo legno di cedro.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s71-80 77

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

04.08.10 10:29

Il vostro regalo

*Nei limiti delle riserve disponibili

Vi offriamo un vaporizzatore da viaggio DĂŠclaration 12,5 ml per l'acquisto di un eau de toilette DĂŠclaration Cologne*

043_300_Herbst10_i_s71-80 78

In esclusivita da

04.08.10 10:29

cartier.com 043_300_Herbst10_i_s71-80 79

NOUVELLE COLOGNE POUR HOMME

04.08.10 10:29

L’uomo si ridefinisce

Clarins Clarins Men Baume Hydratant 20090130 | 50 ml | 49.90 La delicata lozione con i migliori ingredienti offerti dalla natura. Liscia e nutre la pelle, senza lasciare una sensazione di grasso. Inoltre allevia gli arrossamenti provocati dalla rasatura, smorza la sensazione di tensione della pelle e inibisce la ricrescita dei peli e della barba.

Clarins Clarins Men Rêves d’Homme 20090220 | 2 x 15 ml | 59.90 Il primo trattamento notturno per uomo! I peli della barba diventano morbidi durante la notte. La noiosa rasatura diventa un piacevole rituale. La pelle ridiventa fresca e dinamizzata.

Clarins Clarins Men Anti-Rides Fermeté Toutes Peaux 20090250 | 50 ml | 84.90 Un prodotto miracoloso contro il rilassamento della delicata pelle del collo e la formazione del doppio mento. Inoltre, leviga le rughe e le linee fini e nutre la pelle. Applicare mattino e sera dopo la rasatura.

Clarins Clarins Men Sérum Défatigant Yeux 20090200 | 20 ml | 54.90 L’effetto drenante dell’estratto di Ginko-Biloba riduce le occhiaie e le borse sotto gli occhi. Questa sensibile parte dell’occhio viene rivitalizzata dagli estratti di Gingseng, Erba del bisonte e Galanga. Le piccole rughe sono levigate e la pelle risulta rafforzata.

Biotherm Homme Aquapower Absolute Gel 09190710 | 50 ml | 26.90 Questo gel trasparente penetra subito, non appiccica e non lascia tracce di lucidità. Durante 24 ore la vostra pelle diventa più resistente, completamente idratata e curata a puntino. Il gel svolge anche un effetto lenitivo e lascia la pelle supersoffice.

Biotherm Homme Aquapower Soin Oligo-Thermal Ultra Hydratant 99407600 | 75 ml | 51.90 Idrata la pelle durante tutto il giorno e le apporta importanti principi attivi. La crema penetra subito e la pelle risulta morbida e tonica.

Biotherm Homme Aquapower Gel Peau Sèche Flacon 09190720 | 75 ml | 51.90 Questa crema fresca e superidratante è stata studiata in particolare per le pelli maschili secche. La pelle viene alimentata costantemente, inoltre è placata con estratto di plancton termale e rivitalizzata con minerali e vitamine.

Biotherm Homme Aquapower Soin Corps Hydratant Désaltérant 09192010 | 250 ml | 44.90 Una pelle adeguatamente idratata grazie ai principi attivi giusti. La pelle ritrova il suo equilibrio e la sua morbidezza naturali.

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

043_300_Herbst10_i_s71-80 80

04.08.10 10:29

TRATTAMENTI UOMO

Indian Summer a New York Flurin Troesch Marionnaud

Tra poco stacco per un weekend prolungato a New York. Adoro la Grande Mela! Specialmente a inizio autunno quando Central Park si drappeggia di toni giallo dorati e quando, con condizioni meteorologiche favorevoli, si ha la possibilità di assaporare ancora delle giornate con delle temperature miti. 4

1 NewPeptin For Men Eye Contour Cream 64170110 | 25 ml | 49.– La formula innovativa di questa ricca crema per gli occhi riempie le rughe profonde, le linee fini, le occhiaie e le borse sotto gli occhi. La nuova tecnologia «Triple Peptide» è basata sulla combinazione di tre peptidi selezionati perché estremamente efficaci.

4 Swiss Smile Pearl Shine Whitening Dental Conditioner 85810110 | 50 ml | 49.90 Denti visibilmente brillanti grazie alla schiuma Whitening, unica nel suo genere, a base di madreperla. Questo conditioner dentale schiarisce visibilmente i denti e li protegge dagli influssi ambientali con una tecnologia del tutto nuova. Applicare dopo la pulizia dei denti.

2 NewPeptin For Men Wrinkle Repair 64170010 | 50 ml | 69.– Questo prodotto innovativo protegge, in modo uniforme, dai segni del tempo e aiuta la pelle ad armarsi con gli influssi ambientali nocivi. Le rughe e le linee sono ridotte, la pelle diventa morbida e nutrita in profondità.

5 Swiss Smile Whitening Toothbrush Set (transparent/bianco) 85810230 | 1 ex. | 17.90 Le speciali setole a due componenti eliminano in modo efficace le decolorazioni. Le setole Curen® potenziano la pulizia e levigano la superficie dentale. Livelli di durezza: normale/medio, disponibile nella confezione doppia.

3 Swiss Smile Vitalizing Herbal Toothpaste 85810010 | 1 ex. | 24.90 Stella alpina svizzera abbinata a echinacea, olio dell’albero del tè e clorofilla. Queste preziose essenze in elevata concentrazione viziano le gengive, rigenerano l’equilibrio batterico nella cavità buccale e prevengono le infiammazioni.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s81-88 81

6 Swiss Smile Whitening Toothpaste 85810020 | 1 ex. | 24.90 Denti bianchissimi e luminosissimi senza pericolo di abrasione. Una combinazione mirata di sostanze attive rimuove le decolorazioni, senza aggredire i denti e donando loro un bel colorito bianco naturale. Questo dentifricio si addice all’uso quotidiano.

Questa metropoli sulla costa orientale degli Stati Uniti offre tutto ciò che fa pulsare il cuore urbano: vasta offerta culturale, i migliori bar, ristoranti e locali del mondo e – naturalmente – shopping senza fine. Ogni volta cerco di vivere la città nella sua pienezza, facendomi ispirare dalla sua versatilità e dalle infinite impressioni che raccolgo. Per esempio, visitando il Museum of Modern Art, gustando i sushi al ristorante giapponese più in voga al momento o oppure scoprendo un nuovo trend-store a Lower East Side. E naturalmente in programma c’è anche uno degli spettacoli in cartellone a Broadway. Una cosa che non manco di notare in America: il sorriso perfetto della gente. Non solo si sorride spesso, ma si mette in bella mostra una dentatura perfetta e tratti del viso curati. Questo non meraviglia perché gli americani danno grande importanza all’aspetto esteriore. Anch’io faccio consapevolmente attenzione al mio aspetto, in particolare dedicando particolare cura al viso e ai denti. Utilizzo tutta una serie di ottimi prodotti che mi assicurano un sorriso smagliante.

! SCOPRIRE E ORDINARE nnaud.ch Con la cartolina o sul sito www.mario

04.08.10 10:29

Fissate ancora oggi un appuntamento con le nostre estetiste

Foto: Clarins

Il vostro programma di bellezza a scelta

Baden: Badstrasse 18, Telefono 056 222 80 45 Basilea: Steinenvorstadt 49, Telefono 061 281 74 60 Bienne: Nidaugasse 46, Telefono 032 322 33 66 Friborgo: 22, rue de Romont, Telefono 026 322 06 90 Ginevra: Passage des Lions, Telefono 022 310 36 00 Soletta: Hauptgasse 56, Telefono 032 621 13 13 Vevey: 28, rue de la Madeleine, Telefono 021 923 86 70 Zugo: Bahnhofstrasse 8, Telefono 041 710 12 55

043_300_Herbst10_i_s81-88 82

04.08.10 10:29

INSTITUTS DE BEAUTÉ

PER UN ASPETTO FRESCO E LUMINOSO BADEN, CITTÀ STORICA SULLA LIMMAT, È NOTA PER IL SUO PASSATO ROMANO E LE SUE TERME, TEMPIO DI SALUTE E RELAX. UN LUOGO DI PACE E RILASSAMENTO È ANCHE L’INSTITUT DE BEAUTÉ MARIONNAUD NELLA BADSTRASSE 18.

Applicazione professionale del trattamento viso Clarins.

Già all’ingresso di questa oasi della bellezza, si avverte un’atmosfera estremamente rilassante, creata anzitutto dagli ambienti luminosi e ricchi di stile, che si presentano in una veste fresca e rinnovata. Altrettanto rilassanti i vari trattamenti viso e corpo di Clarins, Sisley e Carita proposti dall’Institut de Beauté e applicati da estetiste appositamente preparate. A seconda della stagione, l’estetista Veronica Cringoli vi consiglierà un classico trattamento viso di Clarins, combinazione perfetta di prodotti vegetali, massaggi professionali e delicati sfioramenti. Questo trattamento da 75 minuti comprende: pulizia leggera di viso e décolleté, analisi della pelle, gommage, pulizia profonda e con vapore secondo il tipo di pelle, massaggio, applicazione di una maschera viso e occhi, massaggio alle mani e cura finale compresa di un make-up flash. Risultato? La pelle acquista un aspetto fresco e luminoso. Venite di persona all’Institut de Beauté di Baden e provate questo o altri trattamenti tra vari programmi di bellezza. Tutte le offerte dell’Institut de Beauté con i rispettivi prezzi sono a vostra disposizione nelle Profumerie Marionnaud o sul sito www.marionnaud.ch

Responsabile del vostro benessere a Baden: l’estetista Veronica Cringoli.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s81-88 83

04.08.10 10:30

Anche Stefan Tobler, secondo classificato al concorso Mister Svizzera 2010, si fa coccolare!

LA FORZA CURATIVA DELLE PIETRE CALDE Gli Institut de Beauté coccolano i loro clienti con un trattamento molto particolare: il massaggio hot-stone, a vostra disposizione anche nella sede appena rinnovata di Baden. Quando il ritmo della vita quotidiana incalza, è importante armonizzare mente e corpo come pure lasciar ﬂuire l’energia. Il massaggio corpo professionale con pietre calde, effettuato con i preziosi prodotti Carita, crea il perfetto equilibrio. Questo trattamento rilassante consiste nell’applicare pietre calde, piacevolmente lisce e rotonde, sui punti energetici del corpo. Contemporaneamente, l’estetista scioglie le tensioni attraverso una serie di sﬁoramenti e pressioni particolari. L’effetto del massaggio «Hot Stone» viene ulteriormente potenziato dalla combinazione con il peeling corpo Carita Peau de Satin. I semi di girasole macinati hanno un effetto satinante e rivitalizzante sulla pelle grazie all’eliminazione di squame e cellule morte mentre la pelle riacquista un colorito sano e un aspetto vitale. Visitate l’Institut de Beauté di Baden e venite a scoprire il trattamento «Caresse Volcanique» con una delle nostre esperte estetiste. Tutte le offerte dell’Institut de Beauté con i rispettivi prezzi sono a vostra disposizione nelle Profumerie Marionnaud o sul sito www.marionnaud.ch

Le vostre estetiste di Baden.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s81-88 84

04.08.10 10:30

& Vincete con Marionnaud e John Richmond la nuova Harley-Davidson Sportster® Iron 883™

Grande Roadshow nelle seguenti ﬁliali: 30.8 – 5.9.2010: Genf, Passage Balexert 7.9 –12.9.2010: Glattzentrum 14.9 –19.9.2010: Schönbühl, Shoppyland 043_300_Herbst10_i_s85 85

04.08.10 16:11

OROSCOPO SETTEMBRE/OTTOBRE

Cosa sta scritto nelle stelle per quest’autunno.

VERGINE

BILANCIA

24.8–23.9

24.9–23.10

In agosto il vostro organismo passa dal regime marcia in «folle» alla quinta marcia. In aggiunta il vostro conto bancario vi dà via libera per fare shopping. Quale sarà il vostro trofeo? Un paio di splendide scarpe, naturalmente! Le indosserete a partire da metà settembre a eventi di spicco, durante i quali brillerete per la vostra eloquenza e le vostre conoscenze. CONCEDETEVI: Tom Ford (anche lui del segno della Vergine!) for Men After Shave Balm.

043_300_Herbst10_i_s81-88 86

Venere e Marte incrementeranno fino a inizio settembre la fiducia in voi stessi. Riceverete tutto ciò che desiderate! Adesso riuscirete a imporvi come si deve e a spiegare al vostro ambiente circostante dove sono i vostri limiti. A ottobre dovete dedicare un po’ di tempo alle vostre finanze. Si tratta di ottenere una certa somma. Sia risparmiando in modo intelligente, sia con una negoziazione salariale. CONCEDETEVI: Big Pony di Ralph Lauren – poiché il vostro motto ora è: Think big!

04.08.10 10:30

SCORPIONE

24.1O–22.11

Caldo o freddo? Prossimità o distanza? Vita mondana o convento? Si tratta di decisioni spesso difficili. A settembre Venere e Marte risolvano queste questioni per voi e vi tramutano in una persona sensuale. I single hanno ora otto settimane di tempo per partire alla caccia e tornare con un partner ben saldo in sella.

CONCEDETEVI: Burberry The Beat for Men Deodorant per quando il vostro stress amoroso vi farà sudare sette camicie.

CAPRICORNO

22.12–20.1

Un fastidioso problema sul lavoro vi farà tornare con i piedi per terra. Avrete la sensazione di ricominciare da zero. Ma da settembre riprenderete fiato. Innanzitutto, la situazione non è così grave e poi avete degli amici e dei colleghi che vi aiuteranno. A ottobre godrete pure dell’appoggio incondizionato del partner.

SAGITTARIO

23.11–21.12

Ad agosto la vostra consapevolezza spiazzerà molti. Ma a partire da settembre Venere e Marte metteranno sicurezza nell’amore, facendolo diventare un gioco confuso. Prima una serata magica, poi il silenzio, poi ancora una serata magica a cui segue un nuovo silenzio radio!

OROSCOPO

CONCEDETEVI: Shiseido Bénéfiance Pure Retinol Instant Eye Mask, che eliminerà le linee dovute al poco sonno.

ACQUARIO

21.1–19.2

Ad agosto avrete una voglia indescrivibile di divertirvi. Fate attenzione ai segnali non verbali che arrivano persone di cui finora non eravate sicuri che fossero dalla vostra parte. Chi è legato vive sia una vicinanza totale sia una distanza aerea. Sul lavoro, a partire da settembre, attiverete la vostra perspicacia e controllerete due o tre volte ogni processo.

CONCEDETEVI: un balsamo per lo spirito e la pelle affaticata del viso: Santaverde Masque Raffermissant (maschera espresso).

CONCEDETEVI: Aqua di Gioia di Armani. Incre-

PESCI

ARIETE

20.2–20.3

menta la vostra gioia di vivere.

21.3–20.4

Auguri! Avete una vita psichica solida ed equilibrata. Sapete sempre quando avete bisogno di sostegno. Ma, dato che siete un carattere dominante, si tende a dimenticare la vostra dolcezza. In realtà riuscite sempre a imporre la vostra volontà. Questa sarà la caratteristica che utilizzerete furbescamente a settembre/ottobre!

Siete sensuali, goderecce e dotate di grande appetito. Anche il vostro amato piace sgranocchiarvi. Anche le soliste troveranno qualcuno che le vizia. A partire da metà settembre dovete sempre prendere in considerazione dei piccoli ostacoli: una volta fa le bizze il computer, un’altra il collega. Ma questo non sembra interessarvi.

CONCEDETEVI: un sostegno se volete fare gli occhi

CONCEDETEVI: Marionnaud Skin Care:

dolci a qualcuno: Diorshow Blackout Mascara.

First Wrinkles Day Cream, spazza via le prime rughette.

TORO

GEMELLI

21.4–20.5

Il successo ad agosto è anche sexy. E per voi questo significa più occasione: avrete ancora più successo se vi sentirete belle ed erotiche. Per questo lo sport e i trattamenti cadono a puntino. In aggiunta Venere e Marte incrementeranno il vostro sex-appeal, dando la precedenza alle cotte amorose per i single.

21.5–21.6

Ad agosto avrete una grande apertura alare. Appena raggiungete qualcosa, già state per spiccare il volo verso il prossimo con obiettivo. Siete felici perché percepite che vale la pena impegnarsi. La vostra indole a partire da metà settembre: in pista a tutto sport! Picchiate la pallina gialla o sudate sul crosstrainer. Il movimento rilassa e appaga la vostra psiche.

CONCEDETEVI: YSL Parisienne per lei – sottolinea CONCEDETEVI: Biotherm Baume Corps Nutrition

la vostra nota sensuale.

Intense che rilassa e leviga la vostra pelle!

CANCRO

22.6–22.7

Purtroppo ad agosto vi dovrete occupare di zone emotive problematiche (qualcuno della vostra famiglia?). Ma per questo ci sarà una ricompensa! Venere fa risvegliare il gioco dell’amore. Anche chi è legato si innamorerà pazzamente. Un aspetto positivo: sul lavoro darete prova di assoluta padronanza e di una grande porzione di seduzione vincente.

CONCEDETEVI: Dolce&Gabbana Rose the one – la fragranza per questa fase di vita.

LEONE

23.7–23.8

Non vi frena più niente o nessuno e fino a metà settembre all’ordine del giorno c’è solo la dolce vita. Avete ricevuto un ticket per una fase estremamente innamorata. Per questo Venere e Marte chiedono più senso per l’ordine. Chi intende ora abbellire propria casa otterrà tanto vento in poppa per gli interventi.

CONCEDETEVI: introducete i nuovi rituali di bellezza. Come ad esempio, occuparvi ogni giorno amorevolmente dei vostri piedi.

RIVISTA

043_300_Herbst10_i_s81-88 87

04.08.10 10:30

Anteprima Natale 2010 L’inizio di una favola invernale In attesa dei primi fiocchi di neve e dell’arrivo di Babbo Natale, il clima subirà un’altra impennata con i «Fashion Days Zurich 2010». Nella prossima edizione ripercorreremo i momenti forti che hanno segnato il mondo della moda di quest’anno con un occhio di riguardo sul «Fashion Days Model Challenge» su Pro7. I due vincitori di questo palpitante Casting Show vi sveleranno in esclusiva i loro profumi preferiti. E in previsione del periodo natalizio, vi proporremo una selezione di idee make-up e styling particolarmente festivi. Un magico autunno a tutti e presto!

A BE NOT

NE!

BRE

3 DAL

EM NOV AL 6

BEAUTY AGENDA SETTEMBRE/OTTOBRE 2010 FESTIVAL DE GENÈVE LA BÂTIE, GINEVRA Un programma tutto da vivere con musica, ballo, teatro e performance, realizzato da artisti contemporanei in produzioni multidisciplinari. L’incontro tra l’artista e il pubblico sarà promosso con diversi atelier, workshop e istallazioni viventi.

NOVITÀ NATALE Gaultier Le Mâle Terrible

Da venerdì 3.9.2010 a sabato 18.9.2010 http://www.batie.ch «I FABBRICASVIZZERI – IL MUSICAL», ZURIGO Chi non conosce il ﬁlm svizzero di maggior successo di tutti i tempi con più di un milione di entrate? Sono ora «I Fabbricasvizzeri» come superproduzione musicale messa in scena dai produttori di «Ewigi Liebi» a prodursi sul palcoscenico. Uno spettacolo satirico e ironico, sempre di attualità. Tommy Hilfiger Loud for Her

Da Giovedì 16.9.2010 a venerdì 31.12.2010 http://www.dieschweizermacher.ch CANDLE LIGHT DINNER, STANS Romanticismo allo stato puro sotto il cielo trapunto di stelle sul Stanserhorn. Panorama mozzaﬁato e cena a lume di candela per due persone – magia compresa! Venerdì, 22.10.2010 http://www.stanserhorn.com

GRANDE

CONCORSO NEL NUMERO DI OTTOBRE

DAL 1 OTTOBRE 043_300_Herbst10_i_s81-88 88

AL CINEMA

DELLA NOSTRA

RIVISTA ESCLUSIVA! 04.08.10 10:30

vi sentirete come a casa vostra! La carta fedeltà Marionnaud: Due franchi di spesa = un punto 100 punti = un buono acquisto del valore di CHF 10.–! 12345678 CROIX CHANTAL LA

Un servizio personalizzato e attento, e oltre 10’000 articoli di marca nella Rivista bimestrale Marionnaud e in tutte le nostre profumerie in Svizzera!

Scoprire – cercare – meravigliarsi – ordinare nell’universo delle marche e della moda internazionale! Lunedì–Venerdì 8.00–18.30 Telefono 0848 80 41 42 Fax 0848 80 41 43

E la nostra infoline trattamenti Telefono

0848 80 41 14

Bellezza, lifestyle e consiglio professionale – 24 su 24 ore Internet www.marionnaud.ch

Baden: Badstrasse 18, Telefono 056 222 80 45 | Basilea: Steinenvorstadt 49, Telefono 061 281 74 60 | Bienne: Nidaugasse 46, Telefono 032 322 33 66 | Friborgo: 22, rue de Romont, Telefono 026 322 06 90 | Ginevra: Passage des Lions, Telefono 022 310 36 00 | Soletta: Hauptgasse 56, Telefono 032 621 13 13 | Vevey: 28, rue de la Madeleine, Telefono 021 923 86 70 | Zugo: Bahnhofstrasse 8, Telefono 041 710 12 55

029_300_HerbstUG_i 3

02.12.10 14:36

sur les ailes du parfum

029_300_HerbstUG_i 4

02.12.10 14:36