DAL 7 MAGGIO AL 17 GIUGNO 2012
ESTATE
MEN’S WORLD Caffè & fragranze frag granze e
LA DOLCE VITA BACKSTAGE Con Madonna
– . 0 1
CHF QUISTO C A O BUON 043_300_Sommer1_i_UG 1
19.04.12 17:10
Sommario
Top10 pagina 12
Tutte le offerte alle pagine seguenti sono disponibili se previste nell’assortimento e ďŹ no a esaurimento delle scorte. Ordinazioni con la cartolina in fondo alla rivista o via www.marionnaud.ch
043_300_Sommer1_i_UG 2
19.04.12 17:10
ASSOLUTAMENTE
AUDACE!
Pagina 48 Il primo profumo di Madonna: «Truth or Dare»
Look of the month by Guerlain da pagina 28 Beauty News 11
BEAUTY SPOT
12
TOP 10
48
BACKSTAGE
70
YOUNG MARIONNAUD
Stagione 18
COVER STORY: LA DOLCE VITA
28
LOOK OF THE MONTH BY GUERLAIN
54
INTERVIEW BY TERRY
043_300_Sommer1_i_s01 1
Men’s World da pagina 73 56
MARIONNAUD NAUD IVA IN ESCLUSIVA
73
MEN’S WORLD ORLD
Trattamenti donna 39
TRATTAMENTI PER L’ESTATE
65
PRODOTTI PER LA CURA
In ogni rivista 9
UN FAX PER...
78
QUIZ – 10 DOMANDE SU DOLCI E BELLEZZA
80
ANTEPRIMA
17.04.12 11:27
www.giorgioarmanibeauty.com 043_300_Sommer1_i_s02 2
17.04.12 11:27
the new sensual fragrance
IL SUO REGALO Questa elegante borsetta Dal 7 al 20 maggio, all’acquisto di prodotti Giorgio Armani a partire da CHF 89.–, fino ad esaurimento scorte.
043_300_Sommer1_i_s03 3
17.04.12 11:27
La forza magnetica della luna Da tempo immemorabile simbolo dei sogni e dell’inconscio, la luna rappresenta l’elemento massimo della femminilità. Fonte di ispirazione per Giorgio Armani, è ancora una volta alla luna che lo stilista si ispira per mettere in scena il suo nuovo elisir di desiderio : Code Luna Mix di femminile fluidità e di seduzione ammaliante, è l’incarnazione di una donna che si crede di possedere e già sfugge… lasciando dietro di sé solo il conturbante profumo del suo passaggio.
Eau de toilette sensuale Nel cuore del profumo, l’assoluta di fiori d’arancio, firma olfattiva di Code, si sposa con il sorprendente « fiore di luna ». Raro e misterioso, il suo candore riflette la purezza, si nutre e accresce la sua intensità alla luce della luna.
Fleur
ne
de lu
La campagna Fleu
r d’oran ger Lo strano potere di uno sguardo, delle curve di un corpo, della luminosità della pelle… In questo nuovo capitolo Code, la seduzione si fa sognante, sotto i raggi enigmatici di una luna dal chiarore ammaliante. L’attrice italiana Valeria Bilello incarna la donna Code Luna, con intensità e sensualità.
INTERVISTA CON DOMINIQUE ROPION, PARFUMEUR Dietro Trésor in Love di Lancôme, Acqua di Gioia di Giorgio Armani e molti altri successi c’è un unico creatore : Dominique Ropion. In che modo il nome di Code Luna rispecchia le caratteristiche olfattive del profumo ?
Il suo nome evoca l’atmosfera che volevamo trasmettere con il profumo : è un’acqua sensuale, elegante e raffinata che rivela le rare note floreali del magnifico fiore di luna che a sua volta ha ispirato il nome del profumo. Ci può spiegare la particolarità olfattiva del fiore di luna ?
Il fiore di luna è un fiore raro, che sboccia solo durante le notti di luna piena. Durante questo periodo il fiore rilascia un profumo molto intenso con note floreali fresche e sottili.
043_300_Sommer1_i_s04 4
17.04.12 11:27
justintimberlake.com
043_300_Sommer1_i_s05 5
17.04.12 11:28
ANTEPRIMA DA 043_300_Sommer1_i_s06 6
DAL 1째 GIUGNO 2012 17.04.12 11:28
O L A G E R O R T S IL VO
i v a i h c Por ta ica moneta t a r p n co . o l l e r r a c l i r pe A partire da una spesa di CHF 140.– presso una ďŹ liale Marionnaud o nello shop online. Promozione valida dal 7 maggio al 17 giugno 2012. Fino a esaurimento scorte.
marionnaud.ch 043_300_Sommer1_i_s07 7
19.04.12 13:26
IL SUO REGALO Una lussuosa custodia per cellulare all‘acquisto di prodotti Yves Saint Laurent per un valore di CHF 89.–* *
Nel limite dello stock disponibile.
043_300_Sommer1_i_s08 8
17.04.12 12:38
Un
fax per …
9
1. Dove si trova in questo momento?Hotel a Dubai. All’Hashi Restaurant dell’Armani
2. Che cosa vorrebbe avere di fronte .a sé in questo momento? La settimana della moda di Milano
questo periodo? 3. Quale musica ascolta più spesso ine voix ».
Natalie Dassay – «Le miracle d’un
suo guardaroba? 4. Quali sono i colori dominanti del 15 anni nel settore della moda!
Tutti i colori: dopo tutto ho lavorato
5. Che cosa c’è sul suo comodino? ov» di Emmanuel Carrère. La radio digitale e il libro «Limon
6. Che cosa porta sempre con sé?
Il Blackberry, il passaporto e la corda per
saltare.
7. Che cosa le fa girare la testa?
JOHN MOLLOY, GENERAL MANAGER L’ORÉAL SVIZZERA Di madre keniana e padre irlandese, inizia la carriera internazionale con un BA in Banking and Finance e un MBA in Luxury Goods Brand Management. Per 15 anni svolge varie attività nel campo della moda e, dopo un paio di tappe intermedie a Londra e Parigi, passa al settore dei cosmetici. Da cinque anni John Molloy lavora in Svizzera per L’Oréal. Per compensare la propria attività in un settore prettamente femminile, nel tempo libero Molloy, padre di due figli, pratica sport che più maschili non si può, come il rugby e il pugliato.
I safari in Kenya.
8. Come si chiamerebbe il suo profumo personale? Moon fever.
9. Quale prodotto di bellezza deve ancora essere inventato? Lo shampoo per la barba.
10. Quando si sente particolarmente bello? Quando dormo.
11. Con chi passerebbe volentieri un giorno/una notte? Con Muhamed Ali.
12. Se facessero un film sulla suale?vita, quale attore interpreterebbe il ruolo principa
Daniel Day-Lewis.
043_300_Sommer1_i_s09 9
17.04.12 11:28
A I L E D E F E T RESTA i t n u p e t e i l g Racco acquisto i n g o ad lsiasi i in qua s e p s – colti, F 2. unti rac g ni C H p o r 0 e 0 p 1 er e di n to diale. P el valor to, te 1 p u n d e o r à r m lt e t e o t d u O fe vell benven eria a li buono sconto galo di e ri r pr of um n la n u o u o g e iti re e re t lerem v v a e in g ic e li r r g , i v re de ann o e .–. Inolt CHF 10 rese di comple hopping. rp os delle so ’insegna dell ll a i t a even
I S S E VOI ST
5% SU TAGGIO DI VAN QUISTI AC
GLI
12345678 CHANTAL LACROIX 123 12345678 CHANTAL LACROIX
marionnaud.ch 043_300_Sommer1_i_s10 10
17.04.12 11:28
Beauty Spot 11 Gratis
Anthousa Home Ambiance Violet & Black Currant 00610090 | 100 ml | 69.–
SUDARE SĪ, MA CON STILE! UNA PROMOZIONE CHE FARĀ CONTENTI GLI SPORTIVI. CON L’ACQUISTO DI UN PROFUMO L.12.12 RICEVERETE IN REGALO QUESTA BORRACCIA PIENA DI RITMO. BUON ALLENAMENTO!
+ Anthousa Ambiance Candle Violet & Black Currant
LACOSTE L.12.12 EDT VAPO ROUGE
00620090 | 225 g | 59.–
48766600 | 30 ml | 53.90
Oasi di benessere IO MAGG STO I + IN O U Q C DALL’ACHF 79.– DA
Abbandonare mente e corpo ad un completo relax? Con i profumi per ambienti e le candele Anthousa potete ricreare l’atmosfera di una Spa tra le mura domestiche. Acquistando un profumo per ambienti dal 7 al
20 maggio riceverete in regalo una candela. Mancano ora solo due mani forti che diano alla vostra schiena un benefico massaggio. Buon relax a tutte!
IN FUGA Fan di Escada drizzate le orecchie! Il nuovo profumo estivo della maison Escada sarà lanciato con un mese di anticipo in esclusiva da Marionnaud. La sorella minore dell’Eau de Parfum mostra il suo lato «roseo» e delicato, con note di testa alla pera e una base di muschio. Un’opportunità davvero unica e speciale. Grazie mille per l’anteprima! Especially Escada Delicate Escada Especially Notes è disponibile Delicate Notes da maggio solo presso le EdT Vapo
Profumerie Marionnaud.
vatos Il tipo alla John Var sse, cla di o ier ur è un avvent o tic pra to es Qu o. perennemente in viaggi o n un acquisto minim nécessaire, vostro co , hn Jo o. iol prio a fag di CHF 79.- capita pro dei nti co rac i ascoltare non vediamo l’ora di ! g ggi gg g via tuoi
30032400 | 50 ml | 85.90
IO MAGG TO S I + IN O U CQ DALL’ACHF 79.– DA JOHN VARVATOS CLASSIC EDT VAPO | 90 91390600 | 75 ml 79.
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s11 11
17.04.12 16:41
12 Top 10
12
Frizzanti fragranze estive
4 3
5 4 JIMMY CHOO EDT VAPO Patchouli e caramello conferiscono alla fruttata fragranza Chypre, con esotica orchidea tigre, una calda e cremosa nota di legno. 44920500 | 50 ml | 76.90
1 GIORGIO ARMANI
2 GUCCI
3 GIVENCHY
5 FENDI
NEW CODE LUNA EDP VAPO
FLORA GORGEOUS GARDENIA EDT VAPO
VERY IRRÉSISTIBLE ELECTRIC ROSE EDT VAPO
FAN DI FENDI EDT – THE IT-COLOR VAPO LIMITED EDITION
Parte della Gucci Garden Collection, questa fragranza è dedicata al lato femminile, dolce e seducente della gardenia.
Basilico, anice e la nota di cuore dominata dalla rosa rendono la fragranza floreale insolita e ribelle.
38540400 | 50 ml | 99.90
37020400 | 50 ml | 77.90
Aromi di agrumi, ginestra, gelsomino, tè verde e pera conferiscono alla fragranza una freschezza estiva, con la tipica morbida nota di cuoio.
Con mirabilis, il fiore che si schiude solo al sopraggiungere della sera, questa fragranza agrumata di fiori orientali rende omaggio alla forza magnetica della luna. 01538400 | 50 ml | 86.90
34530550 | 50 ml | 91.90
SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch
043_300_Sommer1_i_s12 12
17.04.12 11:29
1 3 1 YVES SAINT LAURENT LA NUIT DE L’HOMME FROZEN COLOGNE VAPO
Fedele alla tradizione dell’Acqua di Colonia, La Nuit de l’Homme acquista una caratteristica freschezza estiva grazie a note di agrumi, pepe nero e vetiver. 99073650 | 60 ml | 69.90
13
2 5 4
2 DIOR
3 DIESEL
4 PAUL SMITH
5 GIVENCHY
HOMME SPORT EDT VAPO
FUEL FOR LIFE L’EAU EDT VAPO
OPTIMISTIC MEN EDT VAPO
PLAY SPORT EDT VAPO
Zenzero, iris e legno di cedro determinano le note di testa, cuore e fondo di questa fragranza fresca, legnosa e speziata, per uomini attivi.
Per la variante estiva della fragranza, l’azione rivitalizzante della verbena incontra una nota acquatica, di lavanda e fior di vaniglia.
Zenzero e pepe nero incontrano salvia, geranio e una nota marina, seguiti da un sensuale fondo di ambra.
La versione sportiva della rinomata fragranza Play acquista un tocco extra di freschezza grazie a pepe, zenzero, menta e foglie di limone.
27073600 | 50 ml | 79.90
26590690 | 75 ml | 79.90
83985600 | 50 ml | 58.90
37068600 | 50 ml | 64.90
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s13 13
17.04.12 11:29
NUOVO
Love your lips.
ROUGE IN LOVE
*
Test strumentale.
Tenuta perfetta 6h.* Texture irresistibile. Il rossetto perfetto ! Tecnologia “catura colore�. Texture irresistibile, leggera come una piuma. Rouge Valentine, Rose Pitimini, Violette Coquette... Ritrovate le 24 tinte irresistibili di Rouge in Love e le 22 tinte di Vernis in Love su Marionnaud.ch
043_300_Sommer1_i_s14 14
17.04.12 11:29
Emma Watson
043_300_Sommer1_i_s15 15
17.04.12 11:30
IL SUO
REGALO
Dal 7 al 20 maggio 2012, riceverete in ommagio questo magnifico Vanity e un set di 4 miniature di lusso all’acquisto di prodotti Lancôme da CHF 79.* * Fino ad esaurimente scorte.
043_300_Sommer1_i_s16 16
17.04.12 11:30
IL VOSTRO REGALO Dal 21 Maggio al 3 Giugno, una spilla argentata* Le sarĂ offerta in omaggio, all‘acquisto di prodotti Womanity per un valore di CHF 80.-. *nel limite delle scorte disponibili
043_300_Sommer1_i_s17 17
17.04.12 11:30
lato alla e g so i io z li e d n u e o in bocca com l solle, le lunghe giornate n o lg io sc i si e h ch l le Tre paro e far niente a lc o d il . .. Spritz tra a l it ro V e p e lc A o n D u a n L co : a re n pan na e le calde se ggero pizzicore dopo ci is p in o re a m l a d’estate a ancora un le n a m e e n assaggio ll u e o p m la re e a tr d n i e v m e i, in n g a le m elle prossime pa mo come rendere ancora N . e n o e ll so l e d il calore e vi mostrere te a st ’e ll e d a z z te ra della spensie stagione. a ic st ta n fa a st e u q piÚ bella 043_300_Sommer1_i_s18 18
17.04.12 11:30
Cover Story
043_300_Sommer1_i_s19 19
19
17.04.12 11:30
20 La Dolce Vita
1
2
3 4 043_300_Sommer1_i_s20 20
17.04.12 11:30
5 6 1 LCN SPA NAIL POLISH 329 FANAPPLEISTIC 56540770 | 7 ml | 7.90
21
7 8
9
2 BVLGARI MON JASMIN NOIR L’EAU EXQUISE EDP VAPO 12458400 | 50 ml | 88.90 3 ISSEY MIYAKE SUMMER OASIS PROMISE EDT VAPO 60725520 | 100 ml | 77.90 4 HÈRMES UN JARDIN SUR LE TOIT EDT VAPO 43013400 | 50 ml | 89.90
5 LA MER BODY CARE THE REPARATIVE BODY LOTION 49802070 | 200 ml | 140.–
10 6 DIOR 5 COULEURS DESIGNER 408 GREEN DESIGN 26930460 | 1 ex. | 86.90 7 CLINIQUE SOINS ANTI-ÂGE SUPERDEFENSE SPF 25 AGE DEFENSE MOISTURIZER DRY COMBINATION 20907140 | 50 ml | 66.90
8 LA BASTIDANE SECRET HERBS THE NOURISHING SHOWER GEL 48610110 | 250 ml | 12.90 9 PRADA INFUSION D’IRIS ABSOLUE ABSOLUE EDP VAPO 69230500 | 50 ml | 107.–
10 CHLOÉ L’EAU DE CHLOÉ SHOWER GEL 18831400 | 200 ml | 49.90
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s21 21
17.04.12 11:31
22 La Dolce Vita
1
2
3 5
4 6
7
SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch
043_300_Sommer1_i_s22 22
17.04.12 11:31
8
9
23
10 1 ROBERTO CAVALLI SIGNATURE EDP VAPO 17310390 | 30 ml | 62.90
6 VERSACE YELLOW DIAMOND EDT VAPO 91532390 | 30 ml | 59.90
2 GUERLAIN AQUA ALLEGORIA SOLEIA EDT VAPO 39036100 | 125 ml | 99.90
7 CACHAREL AMOR FORBIDDEN KISS EDT VAPO 13038400 | 50 ml | 74.90
3 SMASHBOX O-GLOSS LIP COLOR GOLD 85070120 | 1 ex. | 29.–
8 LOLLIPOPS EYE SHADOW DUO MINUIT SONNE 58001710 | 1 ex. | 21.90
4 DIOR BRONZE LAIT PROTECTEUR SUBLIMANT SPF 15 SPRAY 27001830 | 200 ml | 54.90
9 BLUMARINE INNAMORATA EDP VAPO 09630390 | 30 ml | 57.90
5 BY TERRY LIGHT EXPERT 6 GOLDEN LIGHT 86705050 | 1 ex. | 61.–
10 PACO RABANNE LADY MILLION LAIT POUR LE CORPS 73031300 | 150 ml | 32.90
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s23 23
17.04.12 16:41
24 La Dolce Vita
1 5
2
3 4
6 7
SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch
043_300_Sommer1_i_s24 24
17.04.12 11:31
8
25
9 10 1 SWAROVSKI AURA EDT VAPO REMPLISSABLE 85520490 | 30 ml | 43.90 2 THIERRY MUGLER ALIEN AQUA CHIC 63230280 | 60 ml | 66.90 3 NEWPEPTIN REGENERATING & ENERGIZING MASK 64100250 | 13 ml | 9.–
7 MARIONNAUD BATH LINE CRANBERRY & BLOOD ORANGE SHOWER CREAM 58311120 | 250 ml | 9.90
4 ESTÉE LAUDER BLUSH PINK KISS 55234620 | 1 ex. | 55.90
8 JOHN RICHMOND VIVA ROCK EDT VAPO 45310400 | 50 ml | 76.90
5 JIL SANDER SUN SORBET EDT VAPO 82010470 | 100 ml | 54.90
9 VERA WANG LOVESTRUCK EDP VAPO 91825390 | 30 ml | 83.90
6 DIOR ROUGE VERNIS 579 PLAZA 26990310 | 1 ex. | 35.90
10 YVES SAINT LAURENT OPIUM VAPEUR DE PARFUM EDT VAPO 99050700 | 50 ml | 69.90
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s25 25
17.04.12 11:31
26 La Dolce Vita
1
2
3 4 SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch
043_300_Sommer1_i_s26 26
17.04.12 11:31
27
5 6
8
7 9
7 LANCÔME OMBRE ABSOLUE DUO B03 BLUE MOON 50953030 | 1 ex. | 53.90
1 CHANEL VERNIS 555 BLUE BOY 18280120 | 1 ex. | 34.90
2 MARIONNAUD BATH LINE LIME & CEDAR WOOD MOISTURIZING BODY LOTION 58311040 | 150 ml | 8.90
3 LANCÔME VERNIS IN LOVE 501B AQUAMARINE 50982450 | 1 ex. | 23.90
6 DAVIDOFF COOL WATER WOMAN PURE PACIFIC EDT VAPO 25520550 | 100 ml | 91.90
4 GIORGIO ARMANI ACQUA DI GIOIA ESSENZA EDP VAPO 01540400 | 50 ml | 99.90
8 DOLCE & GABBANA LIGHT BLUE DREAMING IN PORTOFINO EDT VAPO LIMITED EDITION 27513390 | 25 ml | 62.90
5 SMASHBOX PHOTO OP EYE SHADOW PALETTE SMOKEBOX 85053020 | 1 ex. | 55.–
9 CLINIQUE TURNAROUND OVERNIGHT RADIANCE MOISTURIZER 20908070 | 50 ml | 65.90
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s27 27
17.04.12 11:32
043_300_Sommer1_i_s28 28
17.04.12 11:32
Look of the month by Guerlain 29
1
2
3 1 GUERLAIN GUERLAIN BY EMILIO PUCCI TERRACOTTA GLOSS 10 PORTOFINO 38919550 | 1 ex. | 41.90
4
5
2 GUERLAIN OMBRE ÉCLAT BASE PAUPIÈRES 38931000 | 1 ex. | 45.90 3 GUERLAIN NOIR G DE GUERLAIN MASCARA COMPLET D’EXCEPTION 38938010 | 1 ex. | 68.90 4 GUERLAIN GUERLAIN BY EMILIO PUCCI TERRACOTTA KHÔL KAJAL, 02 BLU ACQUA 38919520 | 1 ex. | 45.90
6
5 GUERLAIN LINGERIE DE PEAU FOND DE TEINT COMPACT & CORRECTEUR 38922750 | 1 ex. | 88.90
7
6 GUERLAIN TERRACOTTA BLUSH 02 SUNNY PINK 38990250 | 1 ex. | 56.90 7 GUERLAIN TERRACOTTA LIGHT POUDRE BRONZANTE LÉGÈRE 05 38904560 | 1 ex. | 67.90
8 043_300_Sommer1_i_s29 29
9
8 GUERLAIN GUERLAIN BY EMILIO PUCCI ÉCRIN 4 COULEURS 13 CAPRI 38919490 | 1 ex. | 98.90 9 GUERLAIN GUERLAIN BY EMILIO PUCCI TERRACOTTA VERNIS 02 RIVIERA 38919580 | 1 ex. | 33.90
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
17.04.12 18:53
043_300_Sommer1_i_s30 30
17.04.12 11:33
Look of the month by Guerlain 31
Un look estivo elegante e chic in nove semplici passi 2
1 Il binomio fondotinta/correttore del Teint-Duo Lingerie de Peau vi garantisce un incarnato uniforme: applicare il fondotinta su tutto il viso con un pennello e il correttore solo sulla palpebra inferiore.
4
Per evidenziare gli occhi, pennellare su tutta la palpebra mobile l’ombretto arancione della paletta 13 Capri.
7
Applicare abbondante mascara nero sulle ciglia superiori e inferiori, meglio se con movimenti a zigzag.
043_300_Sommer1_i_s31 31
3
Per un effetto «baciate dal sole», sottolineare fronte, guance e mento con la polvere Terracotta.
Applicare la base Ombre Eclat Eye Primer sulla palpebra mobile, fino a sotto le sopracciglia. Il prodotto ha un effetto neutralizzante che serve a valorizzare l’ombretto applicato successivamente.
5
6
Stendere il rosa nella piega della palpebra superiore e applicare il bianco perlato nell’angolo interno dell’occhio, per uno sguardo ancora più fresco. Usare il marrone come colore per l’eyeliner.
8
tocco di freschezza in più, Per P er u un to toc con un pennello da fard applicare sugli zigomi il blush liquido Terracotta, da dietro in avanti.
Con il Khôl Kajal blu tracciare una linea sottile solo lungo il bordo delle ciglia inferiori.
9
Per completare il make-up, applicare il lip gloss Terracotta nella tonalità Porto fino che, anche nel nome, richiama alla memoria l’omonima località turistica sulla costa ligure, simbolo per eccellenza della Dolce Vita.
17.04.12 18:56
Dal 21 maggio al 3 giugno 2012, con l’acquisto di prodotti Guerlain *Un regalo a cliente. 043_300_Sommer1_i_s32 32
17.04.12 11:33
a par tire da CHF 90.–, riceverete un esclusivo regalo Guerlain.* Fino ad esaurimento scor te. 043_300_Sommer1_i_s33 33
17.04.12 11:34
Un’estate glamour con Emilio Pucci L’Italia, la Dolce Vita... Si può sognare un’unione piÚ bella di quella di Guerlain con Emilio Pucci per celebrare la bella stagione? Il tempo di un’estate, Olivier Echaudemaison e Laudomia Pucci hanno concepito una collezione in cui si VMÂIXXSRS KPM EGGIRXM HIPPE 6MZMIVE MXEPMERE 4IRWEXE GSQI un’estensione magica di un guardaroba ultra femminile.
Il fard Moda dell’estate Star della collezione, Terra Azzurra, incarna l’unione tra il mitico fard Terracotta e le stampe iconiche di Emilio Pucci. A metà strada tra la terra baciata dal sole e il blush, questo fard offre 4 tonalità per soddisfare ogni capriccio! Dolce e ovale come un ciottolo, la scatola Terra Azzurra è creata in legno smaltato, color IFERS 'SR VEJ½REXI^^E IWXVIQE ZMIRI TVIWIRXEXE RIPPE WYE FYWXE EGGIWWSVMS stampata con motivo Pucci.
Una sublime carnagione d’estate
Il pennello Collector
6MĂ RMXYVI TST
Tenuta d’estate per le MÊtÊorites Perles d’Azur che si arricchiscono di una perla blu correttrice e si adattano con grazia alle esigenze del sole. Uno splendore estivo immediato! 0I TIPPM KMk EFFVSR^EXI ZIRKSRS ½RImente ravvivate da un sottile velo sublimatore‌ e insospettabile.
Un elegante pennello per fard, compatto e di ampie dimensioni, color blu notte, complemento indispensabile delle MÊtÊorites Perles d’Azur e della polvere Terra Azzurra. Per riporlo e custodirlo ecco il suo astuccio stampato Pucci, di tendenza e perfettamente nello stile glamour dell’estate.
I colori guida dell’estate 2012, da portare, ovviamente, scompagnati! Un rosa corallo e un blu indaco, due smalti dalle tonalità fresche e smaglianti che s’impongono come immancabili complementi di moda di una tenuta estiva! Tre armonie di gloss dalla brillantezza sensuale: Porto Fino, Porto Ercole e Porto Azzuro. Tre tonalità , tre nomi presi a prestito da tre emblematici foulard di seta Pucci.
Scopra la collezione TERRA AZZURRA dal 21 maggio al 3 giugno 2012 da Marionnaud, e con l’acquisto di prodotti Guerlain a par tire da CHF 90.–, riceverà un regalo esclusivo.* 9R VIKEPS TIV TIVWSRE ½RS EH IWEYVMQIRXS WGSVXI
043_300_Sommer1_i_s34 34
17.04.12 11:34
ASSAPORATE SERENAMENTE IL SOLE Protezione solare intelligente di Shiseido Scoprite i nostri pratici formati da spiaggia: Sun Protection Cream SPF 30 nel formato da 30 ml.
IL SUO REGALO dal 7 al 27 maggio 2012 Con l’acquisto di un prodotto solare Shiseido riceve questa bellissima trousse per l’estate.* * Fino ad esaurimento scorte.
043_300_Sommer1_i_s35 35
17.04.12 11:34
GODETEVI
L’ABBRONZATURA*
* con la giusta protezione solare
043_300_Sommer1_i_s36 36
17.04.12 11:35
INFRARED TECHNOLOGY UNA NUOVA ERA
DELLA PROTEZIONE SOLARE
*
* per la pi첫 completa protezione solare
043_300_Sommer1_i_s37 37
17.04.12 11:36
GODETEVI
L’ABBRONZATURA
NOVITÀ: SATIN SHEEN OIL CON FATTORE DI PROTEZIONE 30
LANCIA LA TECNOLOGIA
A INFRAROSSI Nello studio degli effetti dei radicali liberi sulla pelle, la divisione Ricerca di LANCASTER ha individuato un nuovo nemico dell’anti-ageing: i raggi infrarossi Ora una tecnologia completamente innovativa ci protegge da questi raggi, finora sottovalutati: la tecnologia a infrarossi. Questa tecnologia è integrata nell’intera linea Sun Beauty.
Per una protezione solare più completa possibile consigliamo LANCASTER 365 Cellular Elixir Intense. Basta applicarlo prima del prodotto solare per riparare i tre principali danni al DANN, causati dai raggi UV, dallo stress e dall’inquinamento ambientale.
www.lancaster-beauty.com ty.co om
043_300_Sommer1_i_s38 38
17.04.12 11:36
Prima la cattiva notizia: da anni ormai la Svizzera occupa i primi posti nelle classifiche internazionali per il tumore della pelle. Ancora più tragica è la notizia che il tasso di crescita del tumore della pelle in Svizzera ha guadagnato un triste secondo posto tra i paesi europei: tutto questo nonostante le campagne informative e il continuo miglioramento dei prodotti di protezione solare. E ora la buona notizia: la protezione solare non è mai stata così efficace e piacevole. Se prima i prodotti, in particolare quelli con alti fattori di protezione, avevano una consistenza spesso pastosa, simile alla calce, oggi esistono lozioni dall’applicazione sorprendentemente delicata e ad assorbimento rapido, che non ungono il viso nemmeno sulle pelli grasse. Ora si trovano elevati fattori di protezione anche in apprezzati oli per il corpo, che conferiscono una dimensione completamente nuova alla protezione solare. Siccome regalano inoltre alla pelle una brillantezza seducente e un delicato profumo, non c’è più nessuna, ma proprio nessuna scusa per prendersi una scottatura.
© Lancaster
Novità sotto il sole 043_300_Sommer1_i_s39 39
17.04.12 11:36
40 Speciale: trattamento solare Per il viso In materia di proprietà anti-aging, le formulazioni intelligenti dei prodotti di protezione solare non hanno più niente da invidiare alle migliori creme di cura per il viso. Ma non siate troppo parsimoniosi nell’applicazione. La protezione dai raggi solari indicata infatti viene raggiunta solo applicando l’equivalente di un abbondante cucchiaino!
1 2
1 LANCASTER LEGENDARY SUN – FACE PRODUCTS SUN BEAUTY FACE- COMFORT TOUCH CREAM GENTLE TAN SPF 50 Crema protettiva per pelli chiare e molto sensibili, ammorbidisce la pelle e le restituisce luminosità. 50000160 | 50 ml | 42.90
2 SISLEY LIGNE SOLAIRE SUNLEŸA SOIN SOLAIRE ANTI-AGE SPF 15 Emulsione leggera e non unta, fornisce uno scudo protettivo generale anti-aging contro gli effetti nocivi del sole. 84170110 | 50 ml | 209.–
5
4
7
3 CLARINS SOINS SOLAIRES CRÈME ANTI-RIDES HAUTE PROTECTION UVB 30 Protegge ottimamente anche la pelle facilmente irritabile e sensibile al sole e previene arrossamenti, irritazioni e secchezza. 20017030 | 75 ml | 34.90
4 ESTÉE LAUDER BRONZE GODDESS – IN-SUN FACE LOTION SPF 30 Un avanzato filtro ad ampio spettro e diversi oli, tra cui l’olio di macadamia, creano un perfetto scudo protettivo contro il sole. 55304110 | 50 ml | 38.90
6
3
8
5 DIOR PROTECTION SOLAIRE CRÈME PROTECTRICE SUBLIMANTE SPF 50 Filtri ad ampio spettro e microcapsule antiossidanti offrono un’alta protezione, prevengono l’invecchiamento della pelle e donano un’abbronzatura uniforme. 27001800 | 50 ml | 44.90 6 LA PRAIRIE SOLEIL SWISS CELLULAR ANTI-WRINKLE SUN CREAM SPF 30 Protegge la pelle sensibile al sole durante lo sport o in caso di forte irraggiamento solare, mantenendola morbida e liscia. 53509100 | 15 ml | 175.– 7 CLINIQUE SOINS SOLAIRES VISAGE SPF 30 FACE CREAM Protezione intensiva mediante la combinazione di filtri ad ampio spettro e filtri solari, nel rapporto di 3:1 (UVB/ UVA) per il viso. Texture lenitiva e idratante. 20904710 | 50 ml | 27.90 8 BIOTHERM SUN VIVO SPF 30 Ricco di plancton termale e dotato di filtro ad ampio spettro, questo morbido gel previene la formazione di rughe e macchie pigmentate e la perdita di tono. 09153010 | 50 ml | 43.90
SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch
043_300_Sommer1_i_s40 40
17.04.12 11:37
41 Per il corpo Non si deve dimenticare che per una protezione efficace l’applicazione del prodotto solare va rinnovata ogni due-tre ore. Le sostanze instabili nelle formule attive dopo un certo tempo perdono il loro effetto, anche quando il prodotto non viene rimosso dall’azione dell’acqua, del sudore o dell’asciugamano.
1
1 ULTRASUN BODY HIGH 30 SPF SUPER SENSITIVE FAMILY FORMULA Gel ai liposomi resistente all’acqua e adatto per l’intera famiglia. Lenisce e protegge la pelle con invisibili micropigmenti e vitamina E. 66020110 | 150 ml | 34.90
2 LANCASTER LEGENDARY SUN – BODY PRODUCTS SUN BEAUTY SATIN SHEER OIL FAST TAN OPTIMIZER SPF 30 Piacevole olio solare a rapido assorbimento. Protegge in modo ottimale e lascia una gradevole sensazione di pelle curata, morbida e velluta. 50000610 | 150 ml | 46.90
3 SHISEIDO SUN PROTECTION SPRAY OIL FREE SPF 15 La formula leggera di questo spray si assorbe rapidamente, è resistente all’acqua, protegge dai raggi UVA e UVB e rinfresca la pelle. 83460230 | 150 ml | 38.90
4 CLARINS SOINS SOLAIRES SPRAY LAIT SÉCURITÉ «SPÉCIAL ENFANTS» TRÈS HAUTE PROTECTION UVB 50+ Latte solare spray indicato per i bambini e le pelli sensibili, con un alto grado di protezione e un filtro minerale al 100%. 20017690 | 150 ml | 34.90
2
3
4
5
6
5 SISLEY LIGNE SOLAIRE SUPER FLUIDE SOLAIRE CORPS SPF 30 SPRAY L’elevato filtro UV e gli estratti vegetali proteggono la pelle dall’invecchiamento causato dal sole, rendendola morbida e vellutata. 84171160 | 200 ml | 129.– 6 DIOR SOINS SOLEIL BRONZE LAIT PROTECTEUR SUBLIMANT SPF 15 SPRAY Filtro ad ampio spettro e microcapsule antiossidanti offrono una protezione completa e assicurano un’abbronzatura uniforme. 27001830 | 200 ml | 54.90 7 DR. KITZINGER
7
8
SUN CARE SUN PROTECT 30 Una combinazione di moderni filtri ad ampio spettro garantisce un’alta protezione, mentre il fitormone di origine naturale e la vitamina E attenuano i danni dell’esposizione al sole. 48012010 | 150 ml | 54.90
8 LANCÔME GÉNIFIQUE SOLAIRE CORPS SPF 30 L’azione combinata di un filtro UVA/UVB ad ampio spettro e di un complesso di antiossidanti protegge e preserva la giovinezza della pelle. 50730530 | 150 ml | 47.90
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s41 41
17.04.12 11:38
42 Speciale: trattamento solare Nello sport Consistenza leggera, trasparente e non oleosa e alti fattori di protezione dai raggi solari, per prodotti di facile applicazione, resistenti inoltre all’acqua e al sudore: gli sportivi richiedono non solo a sé stessi ma anche alla loro protezione solare alte prestazioni. Richiesta pienamente soddisfatta da molti prodotti innovativi.
1 1 ULTRASUN BODY HIGH 50 SPORTS SPRAY Spray di facile utilizzo, si assorbe rapidamente e protegge le pelli sensibili durante l’attività sportiva, in acqua o in montagna. 66020080 | 150 ml | 39.90 2 LANCASTER SUN SPORT MULTI-PROTECTION EXPRESS MIST WATER & SWEAT RESIST SPF 30 Il filtro protettivo è pronto ad affrontare ogni sfida sportiva e protegge le pelli chiare o non abbronzate. 50009510 | 125 ml | 51.90
3 CLARINS SOINS SOLAIRES STICK SOLAIRE SPÉCIAL ZONES SENSIBLES HAUTE PROTECTION UVB 30 Protegge le zone sensibili maggiormente esposte, come il naso, le labbra e le orecchie durante l’attività sportiva e un’intensa esposizione al sole. 20017070 | 8 g | 26.90
4 LANCASTER SUN SPORT EXTREME CONDITIONS ANTIREFLECTION CREAM SPF 50 Crema resistente all’acqua e al sudore, sviluppata per assicurare la più alta protezione in condizioni estreme. 50009500 | 75 ml | 44.90
3
5
7
2
4
6
5 CLARINS SOINS SOLAIRES SPRAY LAIT FLUIDE SÉCURITÉ TRÈS HAUTE PROTECTION UVB 50+ Altissima protezione ad ampio spettro in formato spray con texture leggera e fluida, per rinforzare i meccanismi di difesa della pelle. 20017680 | 150 ml | 34.90 6 SISLEY LIGNE SOLAIRE SUPER ÉCRAN SOLAIRE VISAGE SPF 50+ Garantisce un’alta protezione alle pelli chiare o sensibili al sole e in condizioni climatiche estreme. 84170060 | 40 ml | 144.– 7 CLINIQUE SOINS SOLAIRES VISAGE SPF 40 FACE CREAM Filtri ad ampio spettro offrono una protezione sicura e duratura contro le aggressioni dei raggi UV e prevengono l’invecchiamento precoce della pelle. 20904720 | 50 ml | 27.90
SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch
043_300_Sommer1_i_s42 42
17.04.12 11:38
43 Dopo il sole I prodotti after sun svolgono un effetto lenitivo e rinfrescano la pelle arrossata che brucia e tira. Ma anche quando all’apparenza non presenta i segni di scottature solari, la pelle trarrà comunque i benefici dal trattamento grazie ai principi attivi che assicurano uno speciale effetto rigenerante e un’idratazione intensa.
1 1 CLARINS SOINS APRÈS-SOLEIL BAUME APRÈS-SOLEIL RÉGÉNÉRANT Estratti di girasole e mimosa leniscono le irritazioni provocate dal sole e idratano intensamente la pelle. 20018920 | 200 ml | 37.90
3
2 CLARINS SOINS APRÈS-SOLEIL VISAGE & DÉCOLLETÉ Burro di Shea ed estratti di girasole, cocomero e mimosa calmano e rinfrescano la pelle sensibile, con un effetto ristrutturante. 20018950 | 50 ml | 52.90
3 LANCASTER LEGENDARY SUN – AFTER SUN JUMBO AFTER SUN SOOTHING MOISTURIZER FACE & BODY Lenisce e idrata la pelle secca, intensifica l’abbronzatura e protegge dai radicali liberi e dall’invecchiamento cutaneo precoce. 50000490 | 400 ml | 54.90
4 LANCASTER LEGENDARY SUN – AFTER SUN TAN MAXIMIZER SOOTHING MOISTURIZER (FACE CREAM) Questa crema doposole per il viso accentua l’abbronzatura, idrata e attenua i danni causati dal sole. 50000540 | 50 ml | 48.90
5
2
5 SISLEY LIGNE SOLAIRE SUPER SOIN APRÈS-SOLEIL CORPS Lenitivo, rigenerante, rinfrescante e idratante. Intensifica l’abbronzatura naturale con un tocco di autoabbronzante. 84171510 | 150 ml | 129.– 6 BIOTHERM
4
6
8 9 7
SOLAIRES AFTER SUN CRÈME NACRÉE OLIGO-THERMALE L’estratto puro di plancton termale idrata la pelle, la rigenera e le conferisce raffinati riflessi madreperlati. 09151130 | 200 ml | 46.90
7 LA PRAIRIE SOOTHING AFTER SUN MIST FACE – BODY Lenisce, rigenera e idrata intensamente la pelle grazie a sostanze nutritive e antiossidanti, proteggendola dagli agenti atmosferici. 53509360 | 150 ml | 91.90 8 SANTAVERDE SOINS CORPS ALOE VERA GEL PUR SANS PARFUM Gel leggero, composto al 90% da succo di Aloe vera ricco di sostanze vitali per lenire e rinforzare la naturale rigenerazione cutanea. 81411010 | 100 ml | 29.90 9 DIOR SOINS DU SOLEIL BAUME MONOÏ APRÈS SOLEIL Balsamo per il corpo leggero, non unto e rinfrescante, per curare la pelle con olio di Monoï e fare splendere la fresca abbronzatura dorata. 27001700 | 150 ml | 45.90
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s43 43
17.04.12 11:39
Sunleÿa
Il Trattamento Dopo-Sole Anti-Età
* Test in vitro. RC Paris – B 722 003 464 – Paris.
Il Trattamento Solare Anti-Età
Dopo l’esposizione solare, i radicali liberi accumulati durante il giorno continuano ad aggredire la pelle. Per favorirne il recupero, Sunleÿa Soin Après-Soleil Anti-Age abbina i benefici di un trattamento riparatore a une formula anti-età ad alta performance. L‘associazione esclusiva di attivi permette di: . Dare confort e lenire la pelle dopo l’esposizione solare . Prevenire i segni di invecchiamento cutaneo e proteggere il DNA cellulare . Preparare la pelle all’esposizione solare del giorno successivo creando un vero scudo anti-stress*
043_300_Sommer1_i_s44 44
Sunleÿa SPF 15
17.04.12 11:40
IL SUO OMAGGIO
Scopraa i vantaggi del trattamento SISLEY durante le speciali giornate di consulenza SISLEY, dal 4 al 17 giugno 2012, presso la sua Profumeria Marionnaud. Con l‘acquisto di due prodotti SISLEY, tra cui un trattamento, le regaliamo questo astuccio estivo per cosmetici con campioncini formato lusso*. * Un omaggio a persona, salvo esaurimento scorte. Non cumulabile con altre promozioni, dal 4 al 17 giugno 2012.
043_300_Sommer1_i_s45 45
17.04.12 11:40
Estate = stagione di maschere Finalmente è arrivata la tanto attesa estate, con il caldo e tanto sole! Ci lasciamo prendere dalla voglia di viaggiare e aspettiamo con gioia le vacanze che si avvicinano, i fine settimana in piscina, le feste estive e le grigliate con gli amici. La nostra pelle deve sopportare molto: le forti radiazioni UV e i cambiamenti climatici e stagionali la strapazzano. In questo caso sono utili le maschere SISLEY, ideali compagne durante il periodo estivo.
La Masque Crème à la Rose Noire seduce con il profumo di rose e fa sparire immediatamente i segni del tempo. In soli 10 minuti la pelle risulta più compatta, liscia e rivitalizzata. Particolarmente efficace sulla pelle matura.
La maschera express Masque
Eclat Express Formule Intensive rivitalizza le pelle, e in soli 5 minuti la rende nuovamente luminosa. Il colorito spento lascia spazio a una pelle fresca e luminosa. Per tutti i tipi di pelle.
Hydra-Flash Formule Intensive aiuta a placare la sensazione di pelle secca e tesa, per esempio dopo una prolungata esposizione al sole. Un effetto idratante decisivo per la pelle strapazzata dal sole.
La maschera Gel Express Aux Fleurs rinfresca e ristora la pelle con gli estratti di giglio e iris dal profumo meraviglioso. La formula segreta, per un incarnato fresco come rugiada nelle lunghe notti estive, e anche per il giorno dopo. Per tutti i tipi di pelle.
La Masque Crème Aux Résines Tropicales combatte l’aspetto lucido e le impurità, quando le condizioni climatiche diventano faticose per la pelle. Rende l’incarnato più opaco e fine lasciando scomparire rapidamente le impurità.
043_300_Sommer1_i_s46 46
Tra le maschere SISLEY è la compagna indispensabile per le vacanze: Masque Contour des Yeux. La maschera gel rinfrescante per il contorno occhi riduce in un batter d’occhio il gonfiore, le occhiaie e leviga le piccole rughe dovute alla stanchezza. Particolarmente consigliata anche durante i viaggi in aereo.
17.04.12 11:41
IL VOSTRO REGALO Ricevete queste lussuosa CERAMICA DA PROFUMARE* All’acquisto di Mon Jasmin Noir L’EAU EXQUISE 50 ml * Fine ad esaurimento scorse, dal 4 al 17 giugno 2012
043_300_Sommer1_i_s47 47
17.04.12 11:41
48 Backstage: Madonna
ASSOLUTAMENTE
AUDACE
Il primo profumo di Madonna: «Truth or Dare» A pochi giorni dalla pubblicazione del suo dodicesimo album, la Queen of Pop fa il suo ingresso anche nel mondo della bellezza. Per il debutto del suo primo profumo si è ispirata al ricordo della madre, al suo profumo di gardenia e tuberosa. Un mix inebriante che Madonna interpreta con freschezza nel suo «Truth or Dare». Dopo quasi trent’anni sulle scene, Madonna e la musica sono un binomio imprescindibile. Tuttavia l’icona del pop ama percorrere nuove strade ed entra nella cosmesi realizzando un sogno che accarezzava da tempo: «Da anni desideravo creare qualcosa di personale, che fosse l’espressione di me stessa, ma nella quale anche altri potessero identificarsi».
cia – «Truth or Dare» – da sempre ci porta a compiere un viaggio avvincente alla scoperta della dualità della nostra vera natura. Forse è anche uno dei motivi per cui l’intimo film documentario del 1991 sulla vita della cantante aveva lo stesso provocante titolo.
Con il suo primo profumo, l’artista ha creato un classico senza tempo: un profumo-firma, incisivo e traboccante di fiori bianchi. L’inserimento di note gourmet, come la vaniglia e l’ambra caramelizzata lo differenzia dalle altre fragranze floreali e conferisce una raffinatezza moderna. Come nelle note, anche nel nome troviamo un mix assolutamente unico. Perché la combinazione di verità e auda-
Il profumo floreale rimane impresso, come la stessa apparizione di Madonna. Ne è riprova la campagna pubblicitaria di «Truth or Dare», dove la famosa cantante va in scena con il suo alter ego peccaminoso. Per le fotografie e lo spot televisivo, la 53enne è stata personalmente di fronte alla telecamera. Il nuovo hit della regina del pop – per una volta non si tratta di note musicali, ma di note di profumo – è disponibile come Limited Edition in esclusiva nelle Profumerie Marionnaud a partire da aprile 2012.
MADONNA TRUTH OR DARE EDP VAPO 57720390 | 30 ml | 56.90
MADONNA TRUTH OR DARE SHOWER GEL 57721400 | 200 ml | 29.90
MADONNA TRUTH OR DARE LAIT CORPS 57721300 | 200 ml | 39.90
SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch
043_300_Sommer1_i_s48 48
17.04.12 11:41
043_300_Sommer1_i_s49 49
17.04.12 11:41
043_300_Sommer1_i_s50 50
17.04.12 11:42
043_300_Sommer1_i_s51 51
17.04.12 11:42
– KATE 0´-'32% –
Una fashion story che invita la sua protagonista a scrivere un nuovo capitolo della Saga Dior Addict. Nella nuova campagna Dior Addict )<86)1) PE TM VMFIPPI HIPPI MGSRI QSWXVE MP WYS WTMVMXS IWXVIQS I MP suo innato senso dello stile.
Dior Addict EXTREME… %RGSVE TM QSHE ERGSVE TM WS½WXMGEXE WIQTVI EPXVIXXERXS /EXI 12 tinte luminose per reinventarsi ogni giorno come un gioco in cui le regole cambiano a seconda dei desideri.
Un modo divertente di esplorare tutte le sfaccettature HIPP´IPIKER^E HEPPE TM WSFVME EPPE TM WS½WXMGEXE HMZIVXMVWM EPP´MRWIKRE HIPPE WXVEZEKER^E S sedurre con audacia.
Accessori indispensabilis – I piccoli dettagli VM½RMWGSRS MP 0SSO 0E WGIPXE HM YRE FSVWE P´EPXI^^E HIM XEGGLM WXMPIXXS la profusione di braccialetti… Accessori per il top HIPP´IPIKER^E KPM WQEPXM completano lo stile per una seduzione WTMRXE EPP´IWXVIQS
…quattro tinte emblematiche della gamma i cui nomi risuonano come un omaggio a Christian Dior. Le labbra si vestono di un colore Couture. Per ogni stile, un rossetto esclusivo.
043_300_Sommer1_i_s52 52
17.04.12 11:42
043_300_Sommer1_i_s53 53
17.04.12 11:42
MAKE-UP HAUTE COUTURE «MADE IN PARIS» TERRY DE GUNZBURG È UNA CELEBRITÀ NEL M MONDO ONDO OND O DELLA D COSMESI. NEI 15 ANNI TRASCORSI PRESSO LA YVES SAI SAINT AINT NT DOTTO ICONA TOUCHE ÉC CLAT E NEL 1998 HA DECISO DI INVESTIRE TUTTA LA SUA ESPERIENZA LAURENT HA CREATO IL PRODOTTO ÉCLAT NELLO SVILUPPO DI UNA PROPRIA LINEA PERSONALE, «BY TERRY». QUESTO MAKE-UP PROFESSIONALE DI LUSSO È CONSIDERATO UNO DEI MARCHI TOP IN OLTRE 30 PAESI E RAGGIUNGE LIVELLI DI PERFEZIONE IN TERMINI DI COLORI E TEXTURE.
1 COME DESCRIVEREBBE IL CONCEPT ALLA BASE DEL SUO MARCHIO? BY TERRY è molto più di un marchio. È la mia firma, il mio personale sigillo di bellezza, know-how e lusso. Negli anni ’90 ho capito che il mondo del lusso si stava lentamente standardizzando. L’idea vincente è stata quindi quella di adottare le stesse strutture e gli stessi standard di perfezione, know-how e lusso dell’haute couture e di applicare questa esperienza unica di eleganza e personalizzazione al mondo della cosmesi. Da tempo captavo che c’era un bisogno di maggiore personalità. Nel 1998 ho aperto la mia prima boutique BY TERRY, la Galerie Vero-Dodat a Parigi, con il laboratorio «Haute Couleur» (simile ad un atelier di alta moda) per offrire un servizio beauty glamour, elegante ed esclusivo, e creare i prodotti di extra-lusso «su misura». Nel 2000, dopo 15 incredibili e indimenticabili anni, ho deciso di porre fine alla mia collaborazione con Monsieur Yves Saint Laurent per dedicarmi interamente allo sviluppo della mia società. Ora By Terry è presente in oltre 30 paesi. 2 QUAL È IL PRODOTTO DI BELLEZZA DA PORTARE SEMPRE APPRESSO? Il mio sistema «Give me 5», per un trucco a prova di difetti! – LIGHT-EXPERT, un fondotinta con applicatore a pennello che vi seguirà dappertutto, in borsetta, in macchina, ecc. Si apre con un clic, si applica facilmente e l’incarnato appare perfetto e omogeneo, come dopo una lunga notte di riposo! – BAUME DE ROSE, nutre le labbra in profondità e le mantiene turgide, morbide e lucenti. Il flacone racchiude una formula miracolosa, arricchita di ingredienti naturali come la cera essenziale di rosa, preziosi oli di fiori, ceramidi anti-età, …il prodotto must di tutte le celebrità di Hollywood. – MASCARA TERRYBLY, un siero volumizzante colorato. La sua formula unica favorisce la crescita di tutti i tipi di ciglia, le volumizza e le allunga con risultati incredibilmente glamour, per uno sguardo sempre radioso e profondo. – CRAYON KHÔL TERRYBLY, la mia tonalità preferita è la n. 4, Blue Vision, che dona intensità allo sguardo grazie ai riflessi metallici del blu di china. – ROUGE TERRYBLY. Rossetto rimpolpante dalla texture straordinariamente ricca, nutre le labbra e restituisce la turgidità giovanile. La tonalità iridescente 801, So Flamenco, nutre le labbra e le colora di un rosso spavaldo e brillante.
043_300_Sommer1_i_s54 54
3 QUAL È IL SUO PRODOTTO DI BELLEZZA PREFERITO? Il prodotto di bellezza che preferisco è TOUCH-EXPERT ADVANCED, un correttore a penna ideale per i ritocchi e per nascondere le imperfezioni. Il prodotto è un concentrato di tutta l’esperienza BY TERRY: sfere filler all’acido ialuronico, pigmenti rari e gli esclusivi prismi correttivi. È la versione riveduta e corretta del prodotto simbolo Touche Éclat, che ho creato quando ero alla YSL. L’ho voluto reinventare con prestazioni XXL e la sua efficacia è davvero immediata e duratura. Questo strumento estremamente preciso può essere usato in ogni momento della giornata per illuminare ombre, aree scure e imperfezioni. Per un risultato impeccabile usare TOUCH-EXPERT ADVANCED in coppia con SHEER EXPERT, il fondotinta fluido che garantisce una correzione zero difetti. 4 CHE COSA SIGNIFICA «BELLEZZA INTERIORE» PER UNA DONNA COME LEI, ESPERTA IN IMMAGINE? Per me «bellezza interiore» significa bellezza «genuina». La mia passione, il mio dovere nonché la chiave del mio successo è aiutare le donne a valorizzare la propria genuina bellezza, sostenerne l’autostima e dare loro sicurezza nel loro stile personale. Voglio anticipare i loro bisogni, dare loro i migliori prodotti, il meglio della mia creatività perché rivelano la loro vera essenza e appaiano sempre radiose e luminose. 5 QUAL È IL LOOK PREFERITO DI TERRY DE GUNZBURG? Il mio look di bellezza personale è anche il mio marchio di fabbrica: – una bocca impeccabile con labbra rosso fuoco (ROUGE TERRYBLY), – un incarnato perfetto (con SHEER-EXPERT e COVER EXPERT, 2 nuovi fondotinta fluidi declinati in 12 tonalità che assicurano un incarnato senza imperfezioni, con o senza copertura) – e ciglia folte e ben separate (MASCARA TERRYBLY) … per un risultato femminile sexy-chic e senza tempo. 6 CHE COSA È IMPORTANTE PER IL MAKE-UP ESTIVO? IN SPECIAL MODO RIGUARDO A PROBLEMI COME LA PELLE LUCIDA, GLI EFFETTI NEFASTI DEL SOLE, ECC. In estate è essenziale proteggere e idratare la pelle e optare per prodotti luminosi e vivaci, ma senza DHA o esposizione ai raggi solari!
17.04.12 11:42
Intervista a Terry de Gunzburg – Usate SÉRUM TERRYBLY SUNBOOSTER, un siero completo altamente idratante, che nutre e protegge la pelle giorno dopo giorno. – Questo prodotto intenso e non colorato stimola la produzione di melanina, attiva l’abbronzatura e aiuta a preservare la luminosità estiva per tutto l’anno, senza le molecole chimiche autoabbronzanti. – Per un effetto abbronzato, consiglio invece SOLEIL TERRYBLY. Questa versione «colorata» del SÉRUM TERRYBLY SUNBOOSTER è un prodotto innovativo, un rivelatore di luminosità naturale non plus ultra. I pigmenti minerali riflettenti donano istantaneamente alla pelle un colorito dorato. 7 QUAL È IL SUO PERSONALE CONSIGLIO DI BELLEZZA ALLE LETTRICI DELLA RIVISTA MARIONNAUD? Non andare mai a dormire senza prima pulire e idratare il viso! È quanto mi consigliavano mia nonna e mia madre! Usare i migliori trattamenti e struccanti per rinfrescare la pelle, restringere i pori e affinare e ammorbidire la struttura della pelle è il segreto dei segreti. Ecco perché nelle formule dei miei prodotti uso sempre ingredienti freschi di rosa. È noto infatti che le rose hanno indiscusse proprietà anti-aging e idratanti. Per il vostro rituale di bellezza quotidiana innanzi tutto pulite il viso con la crema calmante DOUCEUR DE ROSE, se avete la pelle secca, o il gel rinfrescante PURETÉ DE ROSE, se avete la pelle grassa. Quindi regalate alla vostra pelle una «rugiada» tonificante con SOURCE DE ROSE, un’acqua tonica con rose orientali che affina i pori e attiva la micro-circolazione sanguigna. Per quanto riguarda l’idratazione e la rigenerazione, i miei irrinunciabili sono CRÈME DE ROSE e CRÈME DE ROSE NUIT, dei prodotti per la pelle risolutamente glam, dal paradisiaco profumo di rose fresche appena colte. 8 A SUO PARERE QUAL È UNA TENDENZA DI BELLEZZA ASSOLUTAMENTE DA EVITARE? Per me un errore molto diffuso per quanto riguarda il makeup è scurire o schiarire eccessivamente la pelle usando texture o tonalità sbagliate. Il migliore fondotinta o make-up per il viso è quello più vicino alla propria carnagione. Poi basta rifinire e correggere con qualche tocco qua e là e illuminare e intensificare il colorito con fard e blush. 9 QUALI NUOVI PRODOTTI DOBBIAMO ASPETTARCI? E CHE BENEFICI OFFRONO? La tendenza di quest’estate punta tutto sul fluorescente, fosforescente, vibrante e waterproof! Un look «aqua-chic» sexy e energetico! – Si parte dall’incarnato impeccabile, sapientemente illuminato grazie al SERUM TERRYBLY SUNBOOSTER, il siero concentrato «auto-radiante» con ingredienti idratanti, antiossidanti e fotoprotettivi che attivano la melanina, senza DHA o esposizione al sole.
55
Mentre il DHA, un autoabbronzante chimico, causa un’abbronzatura artificiale immediata, superficiale e temporanea, il sistema Auto-Radiant®, basato sui processi biotecnologici più innovativi, agisce in profondità sui meccanismi fisiologici della pelle per sviluppare una pigmentazione naturale e creare un’abbronzatura luminosa, progressiva e durevole. – Labbra ben delineate con AQUALIP JELLY TINT nella tonalità Dancefloor Flirt. – Uno sguardo luminescente con le tonalità paradisiache di OMBRES BLACKSTAR (Fizzy Jade e Paradise Island). – Ciglia lunghe e folte nelle tonalità blu scuro (MASCARA TERRYBLY nella variante Terrybleu) o ultravioletto (tonalità Purple Success). Leggete tutta l’intervista sul nostro blog: http://blog.marionnaud.ch/interview-terry-de-gunzburg/
BY TERRY SPECIFIC EYES AND LIP CARE BAUME DE ROSE CRYSTALLINE BOTTLE SPF 15 86790720 | 7 ml | 47.–
BY TERRY MOISTURIZER GELÉE DE ROSE 86790210 | 30 ml | 88.–
BY TERRY SOLEIL TERRYBLY 100 SUMMER NUDE 86712210 | 1 ex. | 81.–
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s55 55
17.04.12 16:42
BELLEZZA DALLA MEDICINA
A M I R P E T IN AN a z z e l L a b el i c e t t a . r a z n se
olg ono v s r e g zin Dr. Kit rocesso di l e d i t t pr odo tro il p I nuovi ce azione con lle. e ra ca un’ef fi mento della p etevi alla vost a i lg invecch ne di più rivo ucia! r d e Per sap rionnaud di fi a filiale M
marionnaud.ch 043_300_Sommer1_i_s56 56
17.04.12 11:42
In esclusiva
57
Nuovi esclusivi trattamenti Marionnaud è fiera di poter offrire in esclusiva per la Svizzera alcuni dei marchi di trattamenti per la pelle tra i più efficaci e convincenti. Tra questi, desideriamo soffermarci su tre novità. I peptidi svolgono un ruolo di spicco nelle formule attive della gamma NewPeptin. Anche dal loro appellativo di «Cosmeceutical» si evince che questi prodotti gettano un ponte tra cosmesi e farmacia, penetrando letteralmente l’epidermide, da dove poi agiscono aumentando la tonicità della pelle rendendola più compatta ed elastica. In profondità penetra anche il trattamento della pelle biomimetico del Dr. Kitzinger. Con il suo team di scienziati composto da dermatologi, farmacologi e biochimici, il medico specializzato in chirurgia plastica e ricostruttiva si orienta ai meccanismi naturali per sviluppare prodotti a elevata efficacia che soddisfino tutte le esigenze dei diversi tipi di pelle. Nuovo nella gamma degli esclusivi marchi dei trattamenti Marionnaud è Rodial, linea dai risultati molto soddisfacenti e amata non solo dalle star di Hollywood. L’eminenza grigia dietro Rodial è Maria Hatzistefanis, che ha saputo impiegare componenti naturali e spesso inconsueti tanto efficaci da rendere i suoi prodotti un’ottima alternativa ai trattamenti cosmetici invasivi.
4
5
1
7
2
3
8
6
1 RODIAL DRAGON’S BLOOD HYALURONIC MOISTU RISER La crema da giorno offre un’idratazione 24 ore, liscia, tonifica, rimpolpa e protegge la pelle con un SPF 15. 79205110 | 50 ml | 77.–
3 RODIAL DRAGON’S BLOOD EYE GEL Un gel rinfrescante per idratare e levigare il contorno occhi, affina la grana e ricostruisce i tessuti con acqua di rose e arnica. 79205120 | 15 ml | 69.–
2 RODIAL DRAGON’S BLOOD SCULPTING GEL L’innovativa formula anti-aging tonifica e definisce i contorni del viso, dona nuovo volume e attenua gli arrossamenti. 79205210 | 50 ml | 128.–
4 NEWPEPTIN CLEANSING WATER Rimuove il make-up detergendo il viso e la zona occhi con un effetto lenitivo e rinfrescante, oltre a offrire una protezione dagli influssi ambientali nocivi. 64102010 | 200 ml | 24.90
5 NEWPEPTIN REGENERATING & ENERGIZING MASK Grazie ai risultati delle ricerche biotecnologiche, i principi attivi insieme ai peptidi svolgono un’azione intensa, idratando, rigenerando e ricaricando la pelle di nuova energia. 64100250 | 13 ml | 9.– 6 DR. KITZINGER EXTENDED CARE MESO ROLLER Lo strumento high-tech stimola la circolazione cutanea, rafforza la pelle e la rende liscia, aumentando la sua capacità di assorbire i prodotti di cosmesi. 48010810 | 1 ex. | 59.90
7 DR. KITZINGER CLEANSING FOAM Il detergente schiumogeno bifase rimuove in profondità sporco e impurità da pelli secche, delicate e sensibili senza irritarle. 48010030 | 200 ml | 39.90 8 DR. KITZINGER EXTENDED CARE VOLUME FORMER 8 x 2 ML La cura da applicare due volte alla settimana tonifica e rafforza la pelle e i contorni del viso, donando loro nuovo volume. 48010830 | 1 ex. | 109.–
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s57 57
17.04.12 11:43
A V I S U L C S E Ă&#x20AC; T I V O N
a t i r e f e r . p l a a i e d n i o R : La l y t i r b e l e c dalle ompo g con c
nenti
in anti-ag i t t o d si pro g. Lussuo d! to lif tin t e f f e ionnau d r a a i l a M r a u ad nat sclusiv e n i e l i Da apr
marionnaud.ch 043_300_Sommer1_i_s58 58
17.04.12 11:43
In esclusiva
1 2
Deco e esclusivo Per questa stagione estiva molti designer si sono ispirati agli anni cinquanta e sessanta, creando stupende collezioni femminili con gonne larghe, stretti pantaloni a sigaretta e magnif ici accessori. Motivi con grandi fiori stampati e accesi toni pastello vi invitano a provare combinazioni ed esperimenti sempre nuovi. Il trucco abbinato punta soprattutto a un colorito assolutamente naturale e luminoso, con semplici tocchi di blush e illuminatore applicati al punto giusto. Per catturare gli sguardi, basterà aggiungere intensità alle palpebre con ombretti di tonalità blu o verdi o una riga slanciata sugli occhi disegnata ad arte. E per ultimare il look: labbra di splendente brillantezza nei delicati toni rosé o effetto nudo e unghie perfettamente laccate nelle nuances più svariate, dal pastello ai colori sgargianti.
59
3 9
7
4 5 6
8
1 BY TERRY RADIANT PRIMER BASE 102 – BUBBLE GLOW-ROSE 86740030 | 1 ex. | 31.–
4 LOLLIPOPS NAIL LACQUER PEARLY TURQUOISE 58007100 | 1 ex. | 14.90
6 LOLLIPOPS MASCARA NOIR 58002410 | 1 ex. | 19.90
2 BY TERRY GLOSS TERRYBLY SHINE 4 – PINK LOVER 86732040 | 1 ex. | 42.–
5 LOLLIPOPS GLOSS TERRYBLY SHINE NUDE PAILLETÉ 58004050 | 1 ex. | 17.90
7 SMASHBOX JET SET WATERPROOF EYE LINER DARK BROWN 85055230 | 1 ex. | 26.–
8 SMASHBOX PHOTO OP EYE SHADOW TRIO LIGHT SPEED 85052340 | 1 ex. | 37.– 9 SMASHBOX BE LEGENDARY LIPSTICK NYLON NUDE 85071390 | 1 ex. | 26.–
3 BY TERRY OMBRE BLACKSTAR 4 BRONZÉ MOON 86721540 | 1 ex. | 39.–
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s59 59
17.04.12 11:45
WWW.PAULSMITH.CO.UK
IL VOSTRO REGALO VOTRE CADEAU All’acquisto di un flacone d’Eau de Toilette Optimistic Men o Optimistic Women* da 50 ml o 100 ml, riceverete in omaggio una di quelle trousse eleganti accanto. *fino ad esaurimento scorte
043_300_Sommer1_i_s60 60
17.04.12 11:45
ESCLUSIVE
1
2
3
61
In esclusiva
4
FRAGRANZE FIRMATE 5 6
1 RALPH LAUREN BIG PONY 1 WOMAN EDT VAPO Una fragranza fresca, fruttata e irriverente con frizzante pompelmo e la genuinità dei fiori di loto blu. 56050400 | 50 ml | 54.90
3 RALPH LAUREN BIG PONY 3 WOMAN EDT VAPO Una fragranza naturale e al contempo ribelle per le amanti dell’avventura, con note verdi e floreali di pera e mimosa. 56054400 | 50 ml | 54.90
2 RALPH LAUREN BIG PONY 2 WOMAN EDT VAPO Frizzante fragranza fruttata di fiori orientali per anime romantiche, con mirtillo rosso e seducente fava tonka. 56052400 | 50 ml | 54.90
4 RALPH LAUREN BIG PONY 4 WOMAN EDT VAPO La dinamica fragranza è floreale, orientale e unica con le sue stravaganti note di amarena e ambra viola. 56056400 | 50 ml | 54.90
Le fragranze possono essere romantiche, sportive, di tendenza o anche avanguardistiche: tutti termini questi usati anche nel mondo della moda. Infatti, tra moda e profumi, che i designer presentano per così dire come fragranti accessori alle loro collezioni, il passo è breve. Marionnaud presenta ora in esclusiva alcuni di questi accessori firmati. Ralph Lauren ha finalmente abbinato alla sua popolare collezione di profumi Big Pony le fragranze «donna». Anna Molinari completa la sua gamma di profumi Blumarine con Innamorata, una fragranza seducente, non solo per gli innamorati. E come nuovo membro della famiglia delle esclusive fragranze firmate, salutiamo Vince Camuto, che con le sue scarpe e gli accessori ha già conquistato il cuore di moltissime fashion girls USA.
5 BLUMARINE INNAMORATA EDP VAPO Una floreale e fruttata fragranza che si apre su una nota di testa frizzante e svela un cuore seducente di ylang ylang, frangipane e magnolia. 09630400 | 50 ml | 86.90
6 VINCE CAMUTO EDP VAPO Una fragranza fruttata con un’affascinante nota di cuore di rosa e gelsomino su un fondo caldo di muschio e vaniglia ambrata. 14010390 | 30 ml | 49.90
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s61 61
17.04.12 11:46
NUOVI
Trattamenti di Bellezza Solari
La scelta migliore per la tua estate 100% schermi minerali
043_300_Sommer1_i_s62 62
17.04.12 11:46
Il regalo* Dal 21 maggio al 25 3 guigno guigno2012, 2012,all’acquisto all’acquistodidi prodotti Clarins per un valore minimo di CHF 80.–. * Fino ad esaurimento delle scorte. Immagine a solo scopo illustrativo.
043_300_Sommer1_i_s63 63
17.04.12 11:46
Sole : bellezza e sicurezza. Clarins va oltre...
AffinchĂŠ la pelle beneďŹ ci solo del meglio del sole, i Laboratori Clarins continuano incessantemente la Ricerca in ambito di protezione solare. Pioniere del saper vivere al sole ed esperto in protezione anti UV, Clarins rende la vita piĂš bella al sole preservando il capitale bellezza-salute della pelle di piccoli e grandi.
Al sole, Clarins protegge tutti i tipi di pelle, anche la piĂš sensibile.
043_300_Sommer1_i_s64 64
17.04.12 11:46
65
Nuovi trattamenti
Il BB boom Attualmente il mondo sta conoscendo un vero e proprio BB boom. Le BB cream, che qui in Occidente sono una novità, fanno parte già da tempo del repertorio cosmetico asiatico. Non stupisce che le creme Blemish Balms (balsamo per le imperfezioni della pelle), usate originariamente come trattamento dopo applicazioni laser, abbiano riscosso un tale successo tra le donne asiatiche, così attente a una pelle del viso perfettamente uniforme. Queste creme infatti riuniscono in un solo prodotto trattamento, correttore e protezione dai raggi UV. «Ma questo lo fanno anche alcune creme da giorno colorate», puntualizzerà qualche lettrice accorta. È vero: anche queste ultime offrono un trattamento idratante, sono leggermente colorate e spesso hanno anche una protezione solare.. Ma, Ma, a , almeno aallm alm meno eno en no per p
quanto riguarda i due ultimi punti, le creme BB hanno una marcia in più. Grazie al maggiore potere coprente e ad alti fattori di protezione rispondono alle necessità di un numero sempre maggiore di donne. Sul mercato asiatico stanno poi già riscuotendo successo le prime creme CC, con livelli di copertura, protezione dai raggi UV e concentrazione di principi attivi ancora più alti. Se anche le donne europee, attente sì ad una pelle uniforme ma certo anche a un incarnato naturale, ne saranno conquistate, è ancora da verificare. Nel frattempo è tutto pronto per affrontare al meglio l’estate con una pelle adeguatamente curata e protetta al 100%, in una sola parola: perfetta!
3
7 5
1 1 DIOR HYDRA LIFE BB CREAM La crema idratante SPF 30 riunisce in un solo prodotto trattamento intenso e alta protezione; perfetta anche come base. 27004140 | 50 ml | 72.90 2 SMASHBOX CAMERA READY BB CREAM SPF 35 FAIR La formula leggera non aromatica rappresenta una base perfetta a effetto opacizzante, corregge le imperfezioni, idrata, protegge. 85010110 | 1 ex. | 46.–
2 4
8
6
3 SISLEY PHYTO-HYDRATANT 4 BEIGE AMBRE La formula delicata e leggera nutre e idrata la pelle, rende l’incarnato uniforme e, grazie all’effetto mat, gli conferisce un aspetto naturale. 84130140 | 40 ml | 89.90
5 ESTÉE LAUDER DAY WEAR SHEER TINT RELEASE Il trattamento idratante delicato e leggermente colorato risalta l’incarnato, l’alta concentrazione di antiossidanti leviga e protegge la pelle. 55307160 | 50 ml | 65.90
4 CLINIQUE MOISTURE SURGE TINTED MOISTURIZER SPF 15 La formula priva di oli idrata la pelle in profondità in modo duraturo, la protegge e le procura un leggero colorito naturale. 20841530 | 1 ex. | 41.90
6 ESTÉE LAUDER DAYWEAR BB CREME SHADE 01 Rinforza le barriere protettive della pelle e assicura per l’intera giornata un’idratazione intensa e persistente, minimizzando linee e rughe. 55307170 | 30 ml | 45.90
7 DIOR HYDRA LIFE SOIN TEINTÉ SPF 20 Idrata, protegge e dona nuova luminosità all’incarnato grazie ai finissimi pigmenti e alle particelle di madreperla riflettenti. 27004080 | 50 ml | 51.90 8 CLARINS LIGNE MULTI-INTENSIF CRÈME TEINTÉE HAUTE EXIGENCE SPF 20 Cura e rigenera la pelle a partire dai 50 anni, dona nuova luminosità all’incarnato, corregge le rughe e i segni della stanchezza grazie a un delicato velo di colore. 20005820 | 40 ml | 89.90
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s65 65
17.04.12 11:46
66 Nuovi trattamenti
Pelle al centro L’idea del «tutto in uno» che sta alla base delle creme BB ben si adatta alle donne che vogliono raggiungere diversi risultati cosmetici in poco tempo. Ci sono però anche quelle che prediligono i prodotti specifici per risolvere ciascuna delle loro esigenze in tema di cosmesi. Anche per loro l’estate riserva emozionanti novità.
1
2
4
5
3 1 LANCÔME RÉNERGIE MULTI-LIFT CRÈME JOUR Lo speciale complesso attivo penetra tutti gli strati della pelle e promuove un rimodellamento anche là dove altrimenti è difficile conseguire un effetto lifting. 50702810 | 50 ml | 137.– 2 CLINIQUE EVEN BETTER DARK SPOT CORRECTING HAND CREAM SPF 15 Lievito ed estratti di funghi rimuovono gli accumuli di melanina, mentre melograno e curcuma ne prevengono l’insorgere, proteggendo la pelle da difetti di pigmentazione. 20907450 | 75 ml | 44.90
6
2 SISLEY PROGRAMME DÉCOUVERTE ÉMULSION ÉCOLOGIQUE La leggendaria crema idratante Émulsion Écologique è presentata in abbinamento a crema da giorno anti-aging, maschera e balsamo per occhi e labbra. 99485030 | 1 ex. | 122.– 4 SISLEY SISLEŸA CONCENTRÉ ANTI-AGE FERMETÉ CORPS Con i tre componenti elastina, collagene e glicosaminoglicani previene il rilassamento e la perdita di tonicità della pelle. 99480690 | 150 ml | 379.–
5 BIOTHERM LAIT CORPOREL SOINS POUR LE CORPS Il latte per il corpo idratante con olio di oliva e di soia rende la pelle vellutata e fragrante di arance e pompelmo. 09121130 | 400 ml | 29.90
6 BIOTHERM BAUME CORPS NUTRITION Questa crema per il corpo offre un eccezionale nutrimento, in particolare per pelli molto secche, con effetto calmante a lunga durata. 09121140 | 400 ml | 29.90
SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch
043_300_Sommer1_i_s66 66
17.04.12 11:46
SCOPRITE LE NOSTRE CURE 4 00 ML AD UN PREZZO INTERESSANTE !
Mio latte “démaquillant ”
Mia lozione
Mio latte da bagno
400 ml per solo
400 ml per solo
400 ml per solo
CHF 39.90
CHF 39.90
CHF 49.90
043_300_Sommer1_i_s67 67
17.04.12 12:38
E R A G I V A N I D O L L E B L I
da e n : i l e l n o o v g e n c pi ia p p o Ú i h s p o a or c n Ora l a è online d e u u q i a t u n bo Marionuovo look della nostra e il n h scoprit naud.c n o i r a w.m su ww
marionnaud.ch
043_300_Sommer1_i_s68 68
17.04.12 11:47
043_300_Sommer1_i_s69 69
17.04.12 11:47
70 Young Marionnaud
Viaggi olfattivi
1
2
Capita anche a voi di essere presi dalla bram a del viaggio? Sognate giornate di relax da trascorrere su assolate spiagge da sogno o viaggi alla scoperta di emozionanti metropoli? Allora abbiamo il perfetto sottofondo olfattivo per i vostri sogni. Pass port, la collezione di profumi di Paris Hilton, è ispirata alla vita da jet set della sua creatrice e vi porterà a Parigi, Tokio e Miam i South Beach. Dolce & Gabbana hanno chiamato Stromboli la versione estiva di Light Blue, dal nome della romantica isola vulca nica nel Mare Mediterraneo. E Puma Green ha catturato la libertà e l’energia di una perfetta giornata d’estate , nella quale tutto può succedere.
5 4 3 4 PARIS HILTON PASSPORT PARIS EDT VAPO Deliziose nettarine, accordi di legno e un bouquet profumato di gelsomino, fiori di loto, calendula, fresia e osmanthus. 66950400 | 30 ml | 28.90
2 DOLCE & GABBANA 1 PUMA GREEN EDT VAPO Un vero elisir del buon umore, dalle verdi note aromatiche e un tocco di romanticismo con violette e mughetto. 71077600 | 60 ml | 38.90
LIGHT BLUE HOMME LIVING STROMBOLI EDT VAPO LIMITED EDITION Un viaggio sensoriale di litchi e muschio nella nota di testa, fiori bianchi nel cuore e un fondo di ambra e patchouli. 27598600 | 75 ml | 87.90
3 PARIS HILTON PASSPORT TOKYO EDT VAPO Un profumo fruttato e orientale con pesca, peonia, gelsomino e la sensualità di muschio, ambra e patchouli. 66952400 | 30 ml | 28.90
5 PARIS HILTON PASSPORT SOUTH BEACH EDT VAPO Frizzanti note agrumate incontrano un bouquet di gelsomino, iris e fiori d’arancio su un leggero fondo di legno con muschio. 66951400 | 30 ml | 28.90
SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch
043_300_Sommer1_i_s70 70
17.04.12 11:47
Young Marionnaud
71
forza costose? Prodotti e cura devono essere per zza lle be che tto de ha i CCh nte confezionati e dio, oltretutto deliziosame ett eff e nd gra di zza lle be di zzi contenuti. I sontuosi o disponibili anche a pre son e, car pli ap da ti ten ver senza pari. In quanto ne e con una brillantezza zio rfe pe a all ati cur te Eli gloss i e il accenti colorati per capell agli accessori, saranno gli tepro la a. Senza dimenticare make-up a fare tendenz mai estimento nel futuro: chi zione solare, un vero inv e ta hia anni la pelle invecc vorrebbe avere tra dieci seggnata dalle rughe?
1 SOLAIT SUNCARE INVISIBLE SPRAY SPF 20 85220220 | 200 ml | 15.90
4 MARIONNAUD ACCESSOIRES FERMACAPELLI 58580030 | 1 ex. | 4.90
2 SOLAIT SUNCARE SUN CREAM FACE SPF 30 85220010 | 50 ml | 14.90
5 ELITE REPULP! GLOSS 01 SPARKLING BEIGE 29440010 | 1 ex. | 5.90
3 ELITE HAUTE COUTURE 01 BLACK SATIN 29426210 | 1 ex. | 19.90
6 ELITE REPULP! GLOSS 06 DARLING PINK 29440030 | 1 ex. | 5.90
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s71 71
17.04.12 11:47
Il Suo Regalo Acquistando prodotti John Varvatos per un valore di CHF 79.-, per Lei subito in omaggio un nÊcessaire da viaggio.* *Offerta valida fino ad esaurimento scorta. Š2012 EA Fragrances Co. John Varvatos is a registered trademark of John Varvatos Apparel Corp.
043_300_Sommer1_i_s72 72
17.04.12 11:48
TIPI DA CAFFÈ
o
73
RISTRETTO E INTENSO O CREMOSO E DELICATO? GLI UOMINI SI DISTINGUONO TANTO NELLA SCELTA DEL CAFFÈ QUANTO IN QUELLA DEI COSMETICI. VI SVELIAMO QUI ALCUNE TIPOLOGIE DI UOMO – UN PO’ CARICATURATE, LO AMMETTIAMO! – DEDUCIBILI NON TANTO DAI FONDI DI CAFFÈ NELLA TAZZINA, QUANTO PIUTTOSTO A SECONDA DAL TIPO DI PREPARAZIONE SCELTA.
043_300_Sommer1_i_s73 73
17.04.12 11:48
74 Men’s World
Il tipo Ristretto FORTE, RAPIDO E INTENSO: È COSÌ CHE AMA IL SUO CAFFÈ ED È QUESTO IL SUO STILE DI VITA. IN PERPETUO MOVIMENTO, È SEMPRE ALLA RICERCA DI NOVITÀ ED EMOZIONI. DÀ TUTTO SE STESSO CON PASSIONE, MA SI STANCA PRESTO E SFRECCIA OLTRE. BEVE IL SUO CAFFÈ BOLLENTE TUTTO IN UN SORSO, COSÌ COME FA CON LA SUA VITA. ASSAPORA INTENSAMENTE L’ATTIMO, POI PERDE PRESTO L’INTERESSE. LA COSTANZA NON È CERTO IL SUO PUNTO DI FORZA, TI PASSA RAPIDAMENTE ACCANTO E SPESSO RICORDI DI LUI SOLO LE SUE LUCI POSTERIORI. IL SUO PROFUMO RICHIAMA LA LIBERTÀ E COME COSMETICI SCEGLIE PRODOTTI MULTIUSO E CON EFFETTO IMMEDIATO.
2
3
1
6
1 DIESEL ONLY THE BRAVE TATTOO EDT VAPO Note agrumate si incontrano con la salvia e il pepe bourbon, enfatizzate da una base tipicamente maschile di tabacco, ambra e resina balsamica. 26585590 | 50 ml | 73.90 2 MONT BLANC LEGEND EDT VAPO Fresca fragranza fougère che combina note di lavanda, foglie d’ananas e verbena esotica con tocchi di muschio di quercia, legno di sandalo e fava tonka. 61895600 | 50 ml | 59.90 3 GUERLAIN HOMME EDP VAPO Menta piperita, rum, rabarbaro, geranio e nobili sentori legnosi rendono questo lussuoso profumo insolito, sensuale e vibrante. 39165500 | 50 ml | 112.–
4 4 LANCASTER SUN MEN TAN MAX AFTER SUN COOLING EFFECT Trattamento leggero e rigenerante a rapido assorbimento per lenire e rinfrescare intensamente la pelle dopo un bagno di sole. 50009660 | 125 ml | 51.90 5 MARIONNAUD SKINCARE MEN BODY & HAIR SHOWER GEL Gel turchese senza sapone a pH neutro, per detergere corpo e capelli con dolcezza, lasciando un fresco profumo. 58691510 | 200 ml | 12.90
5 6 DAVIDOFF COOL WATER DEO STICK Il delicato deodorante in stick alla fragranza Davidoff Cool Water offre una protezione intensiva per l’intera giornata e combatte la secchezza della pelle. 25571100 | 75 ml | 34.90
ONLINE BESTELLEN: EN: www.marionnaud.ch
043_300_Sommer1_i_s74 74
17.04.12 11:48
75
Il tipo Cappuccino Prima di assaporare il primo sorso del suo cappuccino, si ferma un attimo a contemplare la crema del caffè perfettamente miscelata alla bianca schiuma di latte. Il caffè per lui è arte, dalla preparazione alla
1 2
degustazione. Dà grande peso alla tradizione e al lavoro artigianale in tutti gli ambiti della vita, caffè compreso. Non sopporta i prodotti di massa sprovvi-
1 DIOR HOMME EDT VAPO La sorprendente nota di iris di questa fragranza floreale legnosa e polverosa unisce tradizione e modernità in un profumo di nuova generazione. 27097600 | 50 ml | 82.90 2 CLARINS MEN BAUME SUPER HYDRATANT Balsamo idratante leggero con effetto lenitivo per la pelle irritata del viso. Idrata in modo intensivo, rassoda e protegge dagli agenti atmosferici. 20090190 | 50 ml | 52.90
sti di anima e le cose senza carattere, né tollera il fast food e il caffè filtro. Anche in ambito cosmetico non ama sperimentare e punta tutto sull’esperienza e il know-how consolidato.
4
3 5
3 LAB SERIES TREAT MAX LS LIGHT MOISTURE LOTION Questo trattamento idratante leggero per la cura quotidiana si avvale delle più moderne tecnologie per prevenire e riparare i segni del tempo. 01752520 | 100 ml | 76.90
6 5 CLINIQUE MEN RASAGES POST SHAVE HEALER L’alta percentuale di Aloe in questa leggera lozione dopobarba lenisce, idrata e attenua rapidamente le irritazioni della pelle appena rasata. 20990630 | 75 ml | 37.90
4 SISLEY EAU D’IKAR EDT VAPO Profumo elegante e raffinato, declinato attorno al pistacchio selvatico e ricco di essenze naturali di altissima qualità. 84290600 | 50 ml | 73.90
6 JOHN VARVATOS ARTISAN EDT VAPO Il profumo eletto migliore fragranza citrus dalla rivista «Men’s Health» racchiude fresche note agrumate ad accenti di erbe aromatiche. 91370600 | 75 ml | 79.90
SCOPRITE S COPRITE E ORDINATE PER PE TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s75 75
17.04.12 11:48
76 Men’s World
Il tipo Latte Macchiato Venera la sua pausa caffè e lascerebbe perdere tutto per godersi il suo lungo latte macchiato, dedicandosi al dolce far niente o magari alla lettura del giornale. A volte si limita ad osservare il convulso via vai della gente, meravigliandosi della loro frenesia. Forse è proprio grazie alle frequenti pause di piacere che si concede che riesce a vivere nella massima confusione mantenendo il buonumore. Anche nella cura di sé gli piace viziarsi e ama le texture delicate e gli aromi raffinati.
1
5
2 3
4
2 SHISEIDO MEN MOISTURIZING EMULSION Emulsione in crema a rapido assorbimento per conferire un’idratazione intensiva, proteggere la pelle da rossori e irritazioni e attenuare le rughe. 83470210 | 100 ml | 63.90 3 BIOTHERM HOMME AQUAPOWER D-SENSITIVE NETTOYANT La crema senza sapone deterge con delicatezza e in profondità, l’estratto puro di plancton termale ha un effetto lenitivo e il calcio rafforza le pelli sensibili. 09192510 | 125 ml | 32.90 4 JIL SANDER SUN MEN EDT SPRAY Le diverse sfaccettature di questa fragranza all’ambra, aromatica e legnosa, trasmettono un’atmosfera estiva intensa e sensuale. 82080600 | 75 ml | 67.90 5 CK ONE SHOCK FOR HIM EDT SPRAY Note fresche, come clementina e cetriolo, e un accordo di energydrink intrattengono una scioccante liaison con accenti orientali. 24180600 | 50 ml | 49.90
6
7 1 TOMMY HILFIGER TOMMY EDC SPRAY Tutti gli ingredienti di questo profumo dinamico e frizzante vengono dagli Stati Uniti e riecheggiano la varietà e la vastità dell’America. 43990600 | 50 ml | 61.90
6 NEWPEPTIN FOR MEN WRINKLE REPAIR Formula innovativa per riparare e proteggere la pelle, con un’azione lenitiva e nutritiva, attenuando segni e rughe. 64170010 | 50 ml | 69.90 7 KENZO HOMME KENZO L’EAU 2 EDT VAPO Profumo speziato e legnoso per l’uomo attivo sportivo, dove menta fresca, zenzero e spezie sono sapientemente combinati a note di legno di cedro e vetiver. 47581600 | 50 ml | 66.90
SCOPRITE E ORDINATE ONLINE: www.marionnaud.ch SC
043_300_Sommer1_i_s76 76
17.04.12 11:48
77 Il tipo Caffè Corretto Il suo momento preferito è la fine della giornata. Così come altri iniziano la giornata con il caffè a colazione, lui inizia la serata con un corretto. Magari anche due, per risvegliare il suo spirito vitale ed essere in forma per una lunga notte. Ama la vita notturna, dove quotidianità e convenzioni vengono bandite e il mattino seguente sembra ancora molto lontano. Trascorre così la serata corteggiando e ballando, perché la notte è per lui molto più variopinta ed emozionante del giorno. Prima di uscire si sofferma sempre un momento davanti alla sua ricca collezione di profumi, per scegliere con attenzione la fragranza che farà da sottofondo perfetto alla sua serata.
1
2 1 PACO RABANNE 1 MILLION GEL DOUCHE Gel doccia con l’apprezzata fragranza 1 Million, per detergere la pelle in profondità e lasciarla avvolta in un aroma elettrizzante. 73081400 | 150 ml | 29.90 2 HUGO BOSS BOTTLED SPORT EDT VAPO Composizione aromatica di note di aldeidi, briose, speziate e legnose, inconfondibilmente maschile e fresca. 11780590 | 40 ml | 61.90
3
5
4
3 GIORGIO ARMANI CODE SPORT EDT VAPO Profumo maschile con zenzero, vetiver, ambra e cisto, dotato di una grande energia pulsante e un’irrefrenabile forza. 01593600 | 50 ml | 77.90 4 JEAN PAUL GAULTIER FIASCHETTA EDT VAPO Diventato un autentico classico, questo straordinario profumo unisce tradizione e audacia, con note di menta, lavanda e vaniglia. 35595750 | 125 ml | 93.90
5 YVES SAINT LAURENT L’HOMME LIBRE EDT VAPO Profumo con una vivace nota di testa caratterizzata dal bergamotto, bilanciato da un pizzico di noce moscata e pepe rosa. 99092590 | 40 ml | 58.90
6 LAB SERIES CLEAN MULTI-ACTION FACE WASH Schiuma piacevolmente cremosa con effetto esfoliante, per detergere con delicatezza e a fondo la pelle e prepararla in modo ottimale alla rasatura. 01752020 | 100 ml | 33.90
6
SCOPRITE E ORDINATE PER TELEFONO: 0848 80 41 42
043_300_Sommer1_i_s77 77
17.04.12 11:48
10 DOMANDE SU DOLCI E BELLEZZA (Unire le lettere delle risposte corrette per ottenere la parola chiave)
1
PERCHÉ SI UTILIZZ A LO P ZUCCHERO IN AMBITO Z COSMETICO?
3
Illustrazione: Katrin von Niederhäusern
D Per garantire la conservazione A Per neutralizzare gli acidi C Per ottenere un effetto peeling ed esfoliante
2
Q QUALE NOTA HANNO IN COMUNE I PROFUMI ESTÉE C LAUDER PLEASURES DELIGHT E CHRISTINA AGUILER A ROYAL DESIRE? E Zucchero filato I Marshmallow C Lollipop
043_300_Sommer1_i_s78 78
QUALE FRUTTO ESTIVO OLTRE Q UA AD ESSERE MOLTO GUSTOSO HA ANCHE UN EFFET TO SBIANCANTE SUI DENTI?
In palio 3 x look d’estate Lollipops del valore di CHF 65.–.
5
C Metodo chirurgico per il lifting del seno T Un massaggio impastatore E Una tecnica di make-up con colori d’effetto
Z Mirtilli neri O Fragole H Ciliegie
4
COSA SI INTENDE PER PROFUMI GOUR MET? M Profumi creati da famosi chef C Profumi con fragranze quali caramello, cioccolata o caffè O Profumi perfetti per una cena al ristorante
COSA SI INTENDE PER TECNICO CA «LOLLIPOP» DI BENELLI?
6
NEGLI ANNI CINQUANTA, N CON COSA MANTENEVANO C IN PIEGA LA PROPRIA ACCONCIATUR A MOLTI UOMINI? B Con sciroppo di lampone O Con acqua zuccherata V Con mousse di cioccolato
17.04.12 11:48
Quiz
7
Q QUALE NOTA DI FONDO È QUASI SEMPRE PRESENTE NEI PROFUMI ORIENTALI? L Vaniglia C Incenso P Tè
8
QUALE DI QUESTI PROFUMI Q NON SA DI CIOCCOLATO N FONDENTE? E Tom Ford Black Orchid J Jil Sander Sun Delight A Prada Candy
043_300_Sommer1_i_s79 79
9
Q QUALE PASTICCIERE HA AP APPENA LANCIATO UNA PROPRIA LINEA DI MAK E-UP? U Sprüngli T Ladurée H Leonidas
10
79
Q QUALE DOLCE VIENE UTILIZZATO NELLE SPA U PER RINGIOVANIRE E R ASSODARE? A Cioccolata T Gelato N Budino di vaniglia
PAROLA CHIAV E
SCRIVI E VINCI Specificare la parola chiave e i propri dati personali al seguente link (termine ultimo per la partecipazione: 17 giugno 2012): http://blog.marionnaud.ch/sommer-quiz-2012/
17.04.12 18:56
80 Anteprima: la prossima rivista uscirĂ il 18 giugno
In formissima! Il prossimo numero sarĂ infatti incentrato sui Giochi Olimpici di Londra. Venite con noi a caccia di medaglieâ&#x20AC;Ś
043_300_Sommer1_i_s80 80
17.04.12 11:49
Fühlen Sie sich wie zu Hause – bei Die Vorteile Ihrer Treuekarte: CHF 2.– Umsatz = 1 Treuepunkt 100 Treuepunkte = 1 Treuescheck von CHF 10.– 12345678 CROIX CHANTAL LA
Bei Marionnaud erleben Sie bei jedem Einkauf die ganze Welt der Schönheit mit kompetenter und persönlicher Beratung zu 10’000 ausgewählten Markenartikeln in über 100 attraktiven Parfümerien schweizweit.
Entdecken – Stöbern – Staunen – Bestellen in der internationalen Marken- und Trendwelt! Montag–Freitag 8.00 – 18.30 Uhr Telefon 0848 80 41 42 Fax 0848 80 41 43
Pflegeinformationen Telefon
Internet www.marionnaud.ch
0848 80 41 14
Schönheit, Lifestyle und professionelle Beratung – hautnah und rund um die Uhr!
Everyday Beautiful Unsere Filialen finden Sie von A bis Z in: Aarau: Graben 31 | Avry: Avry-Centre | Baden: Badstrasse 18 | Basel: Falknerstrasse 1/ M-Parc Dreispitz/ Steinenvorstadt 49/ Stücki-Center Hochbergerstrasse 70 | Bellinzona: Piazza Nosetto 2 | Bern: Marktgass-Passage 1/ Bahnhof Bern/ Loeb Spitalgasse 47–51 | Biel: Nidaugasse 46/ Bahnhofstrasse 8 | Bremgarten: Sunne-Märt Brig: Bahnhofstrasse 10 | Brugg: Neumarkt MMM | Bulle: Grand-Rue 37 | Burgdorf: Neumarkt | Carouge: Centre La Praille | Chavannes-de-Bogis: Chavannes Centre | Chiasso: Corso San Gottardo 36 | Chur: Poststrasse 3 | Crissier: MMM Crissier | Davos: Promenade 114 | Egerkingen: Gäupark | Emmenbrücke: Emmen Center | Freiburg: 22, rue de Romont | Genf: 9, rue du Commerce/ 15, rue du Mont-Blanc/ 10, rue de Carouge/ 12, rue du Marché/ 67, rue du Rhône/ 15, rue de Rive/ Passage des Lions/ Eaux-Vives 2000/ Aéroport/ Passage Balexert, 27, av. Louis-CasaÏ | Glattzentrum | Grancia: Centro Grancia 1 | Granges-Paccot: Centre Agy | La Chaux-de-Fonds: Centre «Les Entilles»/ 45, rue Léopold-Robert | Langenthal: Bahnhofstrasse 5 | Lausanne: Gare CFF/ 2, rue SaintFrançois/ Centre Caroline/ 11, rue des Terreaux/ Portes St-François, Place St-François 1 | Locarno: Via Largo Zorzi 2 | Lugano: Via Nassa 15/ Via Riva Vela 4 | Luzern: Hertensteinstrasse 62/ Kapellplatz 9/ Pilatusstrasse 11/ RailCity | Marin: Marin-Centre | Mels: Pizol-Center | Montreux: 2–12, Grand-Rue | Morges: 9, rue Centrale | Neuenburg: 9, rue de l’Hôpital | Nyon: 2, rue de la Morâche | Olten: Hauptgasse 22 | Payerne: 19, Grand-Rue | Pfäffikon: Seedamm-Center | Pratteln: Grüssen-Center | Rapperswil: Untere Bahnhofstrasse 19 | Rheinfelden: Marktgasse 58 | San Antonino: Centro Migros San Antonino, Via Serrai 5 | Schaffhausen: Vordergasse 76/ Herblinger Markt | Schönbühl: Shoppyland | Sierre: 9, av. du Géneral-Guisan | Sitten: Centre Port-Neuve | Spreitenbach: Tivoli/ Limmatpark | Suhr: Möbel Pfister | Stans: EKZ Länderpark| St. Gallen: Marktgasse 18/ Hauptbahnhof | St. Moritz: Plazza dal Mulin 3 | Thalwil: Gotthardstrasse 42 | Thun: Bälliz 9 | Uster: Uschter 77 | Vaduz: Im Städtle 27 | Vevey: 28, rue de la Madeleine | Volketswil: Volki-Land | Wädenswil: Zugerstrasse 20 | Weinfelden: Zentrums-Passage | Wettingen: Landstrasse 82 | Wetzikon: Züri Oberland Märt | Wil (SG): Ob. Bahnhofstrasse 39, Stadtmarkt | Winterthur: Erlenhof, Neuwiesen/ Rosenberg/ Untertor 37 | Wohlen: Zentralstrasse 21 | Yverdon: 16, rue du Lac | Zug: Bahnhofstrasse 8 | Zürich: Bahnhofstrasse 26/ Bahnhofstrasse 35/ Bahnhofstrasse 79/ Limmatquai 96/ Kreuzplatz 16/ Sihlcity | Zürich Flughafen: Airport Shopping | Zürich-Oerlikon: Schaffhauserstrasse 350
Baden: Badstrasse 18, telefono 056 222 80 45 | Basilea: Steinenvorstadt 49, telefono 061 281 74 60 | Bienne: Nidaugasse 46, telefono 032 322 33 66 | Friborgo: 22, rue de Romont, telefono 026 322 06 90 | Ginevra: Balexert, telefono 022 796 69 60/ Passage des Lions, telefono 022 310 36 00 | Vevey: 28, rue de la Madeleine, telefono 021 923 86 70 | Zugo: Bahnhofstrasse 8, telefono 041 710 12 55 | Zurigo: Bahnhofstrasse 35, telefono 044 221 08 60
043_300_Sommer1_i_UG 3
19.04.12 17:10
IL VOSTRO REGALO Allâ&#x20AC;&#x2122;acquisto di un flacone di Flora by Gucci da 50ml o piĂš, riceverete in omaggio una confezione mignon Flora Garden della vostra fragranza preferita
*
*solo fino a esaurimento scorte
043_300_Sommer1_i_UG 4
19.04.12 17:10