58
HE HONONGA TĀNGAENGAE RU K I TOBI N DESCRIPTION
MAKER / ARTIST
REFERENCE
Ko Hāre Pōmare, ko Hariata Tutapuiti me tā rāo tamaiti a Albert Victor Pōmare, Ingarangi, 1863
Nā Mayall Studio, Rānana
1/2-045055-F
He kāwai whakapapa rangatira tō Hāre Pōmare, he hekenga ia nō Pōmare II o Ngāti Manu, ā, he wahine rangatira hoki a Hariata Tutapuiti nō Te Ahuhu o Ngāpuhi. I whakawhiti rāo ki Ingarangi i te tau 1863 ki te taha o tētahi kapa haka. He mea haere ki te taunaki, ki te whakatauira atu i ngā mahi-ā-rēhia e mana ai te kauhau o William Jenkins, he kaikauhau Wēteriana. I taua wā i te mau tonu a Kuīni Wikitōria i te pōtae tauā o mate, nā te wehenga o tōna hoa rangatira a Kīngi Albert Victor. Ka wehi mārika a Wikitōria i tana tūtakitanga ki te kapa Māori, ā, ki ngā kupu mihi i tuku ki a ia, ki tōna makau hoki. Ka tirotiro haere ia, nā kite ia i a Hariata. Nā te oreore o te ngākau aroha, ka tono ia ki a Hariata, kia tū ko ia hei ruahine mō tana tamaiti. Ki te whānau kōtiro a Hariata, kia tapaina ko Wikitōria hei ingoa mōna, ā, mēnā he tama, kia tapaina ko Albert hei ingoa mōna. Nāwai, nāwai ka whakawhānau a Hariata i tētahi pūru taitama, ka tapaina ko Albert Victor Pōmare tōna ingoa. Ka rongo a Wikitōria i tēnei karere, ka horo tana whakarite onge mō Albert. Ka kohaina he kākahu tohi Karaitiana, he kōpaki kirikau kākāriki nō Marako me tētahi pune, he
MUP004 History 101 200x250 272pp f_a.indd 58
tao, he naihi, he kapu hiriwa nōki. Ka whakairo ki runga i ēnei taonga tēnei karere: ‘To Albert Victor Pomare from his Godmother Queen Victoria, November 1863’. Ka tohia a Albert ki te whare karakia o Hato Pāora i Tottenham i te 3 o ngā rā o Tīhema. Ka haere te whānau ki te tūtaki ki te Kuini me tana kāhui ki Windsor Castle. Ka rewa te aroha me ngā whakamiha o Wikitoria ki tēnei tama. Ka tono te Kuini ki te whānau Pōmare kia whakaahuatia rātou. I te wehenga o te whānau Pōmare i Ingarangi ki Aotearoa i taua tau tonu o 1863, nā te Kuini anō i utu mō tō rātou haerenga, ā, i hoki rawa nui rātou. Ki tā ngā uri o te hapū o Ngāti Manu, nō te iwi o Ngāpuhi, he hononga tāngaengae tēnei e kore e taea te motu. He piringa tēnei o te ao Māori ki te ao Pākehā. He tohu aroha tēnei e whakatauira ana ka taea e te tangata, ahakoa nō ao kē, nō whakaaro kē, te noho tahi i raro i te rangimārie, i te ngākau whakaute. Nā Rahiri ēnei kōrero i tuku ki ana tama tokorua a Uenuku rāo ko Kaharau, kia tau te rangimārie ki waenganui i a rāo, ‘Ka mimiti te puna ki Taumārere, ka totō te puna ki Hokianga. Ka mimiti te puna ki Hokianga, ka totō te puna ki Taumārere.’ Kia tau te rangimārie!
15/07/21 5:08 PM
