COMUNICADOS DA DIRETORIA - Setembro / 2013 Próximos eventos promovidos pela AJS: 08/10 (terça) - 19h30 às 21h30 - Reunião Mensal da Diretoria. 13/10 (domingo) – a partir das 15h – Chá Beneficente no Casarão. Convites à venda por R$ 15,00 na secretaria da AJS. 17/10 (quinta) – Karaokê - das 19h às 23h. (*) 19/10 (sábado) - das 15h às 17h - Palestras do Centro de Informação e Apoio ao Trabalhador no Exterior (CIATE) Itinerante em Santos, entrada franca: - "O Mercado de Trabalho no Japão e a Situação dos Trabalhadores Brasileiros" (Dr. Masato Minomiya, Advogado, Presidente do CIATE); - "Procedimentos para Aposentadoria conforme o Acordo Previdenciário BrasilJapão" (Srª Belara Giraldelo, Gerente do APSAI - Agência da Previdência Social Acordos Internacionais). 02/11 (sábado) - 9h - Cerimônia no túmulo de Sakae Mine - ritual c/flores/velas - Cemitério do Paquetá (Rua Dr. Cochrane, s/n°) 06/11 (quarta) – Karaokê - das 19h às 23h. (*) 08/11 terça) - Reunião Mensal da Diretoria das 19h30 às 21h30. 21/11 (quinta) – Karaokê - das 19h às 23h. (*) 30/11 (sábado) - 5º Festival da Cultura Japonesa, das 12h às 21h, entrada franca. 01/12 (domingo) - 5º Festival da Cultura Japonesa, das 11h às 18h, entrada franca. 04/12 (quarta) – Karaokê - das 19h às 23h (*) (*) Nos Karaokês - contribuição espontânea de R$ 5,00.
Concurso e Karaokê Atlanta (Rua Comendador Martins, 114 - Vila Mathias).
Próximos eventos apoiados pela AJS: 24/11 (domingo) a partir das 8h - 7º
19時より23時まで。(参加費任意５レアイス)
Falecimentos: Sr. Choshin Iraha, aos 87 anos, no dia 27 de setembro, aposentado, natural de Higashi-son Arume, Okinawa; foi cremado no Cemitério Memorial Necropóle Ecumênica em 28 de setembro. Sr. Carlos Seico Higa, aos 83 anos, no dia 28 de setembro, aposentado, natural de Santos SP, foi cremado no Cemitério Memorial Necropóle Ecumênica em 29 de setembro. Sr. Hideaki Igai, aos 70 anos, no dia 29 de setembro, foi sócio da AJS e engenheiro aposentado, natural de Lins - SP, foi cremado no Cemitério de Vila Alpina em São Paulo em 30 de setembro. Novos Sócios: Nelson Nakamoto, Engenheiro mecânico, natural de Santos-SP; Marco Kobashi Gallinati, Médico Veterinário, natural de Santos-SP; Raquel Kobashi Gallinati, Delegada de Polícia Civil, natural de Niterói-RJ.
理事会から行事のお知らせ： 10月08日（第2火曜日）月例理事会
19時
半から21時半まで。 10月13日（日曜日）日本人会会館内にてお 茶の会
15時から
10 月 17 日 （ 第 3 木 曜 日 ） 月 例 カ ラ オ ケ 会 10月19日（土曜日）ＣＩＡＴＥ(国外就労
者支援情報センター）の所長二ノ宮正人氏に
ご冥福をお祈り致します。
よる日本での出稼ぎの現状と就労状況の講演 とBelara Giraldelo女史ブラジル保険局国際課
新会員の紹介：
主任による、日本との協定に基づいた恩給の
中本ネルソンー技師、サントス出身
申請方法等の説明。聴講は自由です 11月02日（土曜日) パケター墓地に眠る
マルコ・小橋・ガリナチ
通訳5人男の一人嶺栄氏のお墓に献花、9時よ
ー畜産技師、サ
ントス出身 ラッケル・小橋・ガリナチ
－警視正、リ
オ州ニテロイ市出身
り 11月06日（水曜日）カラオケ会ー19時より 23時
(参加費任意５レアイス）
11月08日（第2火曜日）月例理事会
10時
半から21時半まで 11 月 21 日 （ 第 3 木 曜 日 ） 月 例 カ ラ オ ケ 会 19時より23時まで（参加費任意５レアイス） 11月30日（土曜日）第5回サントス日本文 化祭・初日
12時より21時まで。
12月01日（日曜日）第5回サントス日本文 11時より18時まで
化祭
12月04日（水曜日）カラオケ会
19時より
23時まで (参加費一人あたり任意５レアイス) サントス日本人会の支援行事： １１月２４日（日曜日）第７回アトランタ ・カラオケ・コンクールー８時よりアトラン タ会館にて 訃報： 伊良波朝信氏
９月２７日
８７歳で逝去
されました。沖縄県出身年金受給者。翌２８ 日メモリアル火葬場にて荼毘に伏せられまし た。 比嘉せいこうカルロス氏
９月２８日逝去
８３歳でした。サントス市出身年金受給者。 ９月２９日メモリアル火葬場で荼毘にふせら れました。 猪飼ひであき氏
９月２９日７０歳で逝去
されました。日本人会会員、技師、リンス市 出身。９月３０日サンパウロ市ビラ・アルピ ーナ火葬場にて荼毘に伏せられました。 謹んでお亡くなりになられました方々の
Agradecemos pelas contribuições, doações e a todos que colaboraram na realização dos eventos da AJS 次の方々より種々ご寄付を頂きましたので御礼と 共にお名前を発表させて戴きます
Keirôkai 2013 (2013年09月22日 敬老会) : R$ 150,00: Alcides Tadaki Sekitani; R$ 100,00:Arata Kami, Associação Nipo Brasileira de São Vicente, Associação Okinawa de Santos, Hiroko Tominobu, Jorge Ajifu, Kikuko Yamanaka, Nelson Shiraki, Odori no Kai, Okinawa Fujin-Kai de Santos, Zenkichi Miyahira: R$ 50,00: Chocho Iraha, Eugenio Massaru Kaeriyama, Hisao Omizu, Iwao Hashizume, Julio Aguemi, Kazuei Hashimoto, Kenzo Ohashi, Maria Higa, Maurício Uehara, Minol Aoki, Minoru Kaeriyama, Nobuko Hashimoto, Noriko Iwamoto, Satoru Ebihara, Yukimori Tamasiro, Yvone Kikuno Nakazone: R$ 40,00: Shosei Higa; R$ 30,00: Antonio Higa, João Kiomassa Miyashiro, José Koei Nakandakare, Lanko Teoi, Odete Moromizato, Shizue Yoshimura Okada, Tsutomu Yasunaka, Yaeko Omuro Susuki: R$ 20,00: Akiyoshi Fujiwara, Luzia Yamashiro, Toshiko Itinoseki; R$ 15,00: Haruko Mikami, Masa Shibuya. Doações em geral (種々のご寄付) : Armando Sassaki - 600 m de cabos elétricos Paulino Kioji Tanaka - Geladeira Electrolux Peggy Lo - Geladeira Electrolux Templo Jogan-Ji-Diadema - 2 mini lanternas japonesas e 3 Laternas médias (Shochin).