Associação já começa os preparativos para o Undokai 2014 A Associação Japonesa de Santos já começou os preparativos para o 62º edição do Undokai – Festividade Esportiva. Como já é tradição, o maior evento da comunidade nipo-brasileira da Baixada Santista será realizado no dia 1º de maio, das 9 h às 17 h. O local continua o mesmo de anos anteriores, no campo da Associação Atlética dos Portuários de Santos, com a entrada pelo estacionamento do clube, na Rua Cincinato Braga nº 1, receberá atividades poliesportivas e demonstrações de artes marciais e da cultura japonesa. Haverá apresentações de radio taissô, taikô (tambores japoneses) e danças tradicionais (odori). O Undokai também contará com uma área de alimentação, com obentô, espetinhos de carne, frango, além de doces, como mandju caseiro feito pelas senhoras da AJS.
サントス日本人会第 62回家族慰安運動会 例年どうり家族慰安運動会が 5 月 1 日 9 時より 17 時までの予定でクルーベ・ポルトアーリオ (Associação Atlética Portuários de Santos-Rua Joaquim Távora, 424)の運動場で開催されます。運動場へはク ルーベの正門近くの横側シンシナット・ブラガ街01番地のクラブの駐車場より入場します。当日はラ ジオ体操を皮切りに、各種スポーツの競技、競争と共に日本武道の演武、日本舞踊、和太鼓の演奏な どが披露されます。会場内ではお弁当、肉の串焼き、饅頭などのお菓子や飲み物類が販売されます。 当日は、しばらくお会いしていないお友達やお知り合いとの旧交をあたためると共に、さわやかな青 空の下ご家族お揃いで一日を楽しくお過ごし下さい。又、雨天の場合でも会場を隣接の体育館内に移 し予定どうりに挙行いたしますので会員・非会員の皆様方多数のご来場をお待ちしております。
COMUNICADOS
DA
DIRETORIA
Próximos eventos na AJS: 17/04 (quinta) - Karaokê das 19h às 23h. 01/05 (quinta) - Undokai das 9h às 17h 07/05 (quarta) - Karaokê das 19h às 23h. 14/05 (quarta) - das 19h30 às 21h30 - Reunião mensal da Diretoria.
–
ABRIL
/
2014
22/05 (quinta) - Karaokê das 19h às 23h. * Nos Karaokês - contribuição espontânea de R$ 5,00 Nova sócia: Edna Yoshimi Kuroki, enfermeira, natural de
Santos – SP. Falecimento: Kenji Asada, aos 77 anos, no dia 12 de março, foi sócio da AJS e capitão de barco aposentado, natural de Tokushima, Japão, sepultado no Crematório Memorial Necrópole Ecumênica. Desejamos que descanse em paz.
5月07日（水）カラオケ教室、19時より23時。 5月14日（水）定例役員会、19時半より21時 はん。 5月22日（木）カラオケ教室、19時より23時。 ＃カラオケ教室では参加費として任意５レアイ スを頂いております。 新会員の紹介 黒木エドナ・よしみさん、看護婦、サント
Agradecemos pelas contribuições, doações e a todos que colaboraram nos eventos da AJS
次の方々より種々ご寄付を頂きましたので 御礼と共にお名前を発表させて戴きます
ス出身です。 食品・物品寄贈者名 定期総会昼食会：新田ｱﾙﾍﾞｽ･ﾉｴﾘｯﾀ(焼き鳥) ；新屋敷ｸﾚｲﾃﾞ、橋本H.H.ﾏﾘｰｾﾞ、ｲﾝﾌｫﾙｻﾞｯﾄ･S
Lasanha na AJS: Noelita Alves Arata: frango; Cleide Shinyashiki, Marise H.H.Hashimoto, Marlene S. Inforzato, Neusa Sumie Tamashiro, Regina Nicolau Matsui: sobremesas.
･ﾏﾙﾚｰﾈ、玉城ﾈｳｻﾞ･ｽﾐｴ、松井ﾆｺﾗｳ･ﾚｼﾞｰﾅ(デザ
Tarde na AJS - Chá no Casarão: Alice Nobuko Hashimoto: garrafa térmica cromada Invicta; Cleide Shinyashiki: prendas diversas; Elizabeth Kanemoto: prendas diversas; Helena Nakamoto: jogo de lençol de casal; Iracema Hashizume: prendas diversas; Mauro M. Morikawa: whisky; Naoyo Yamanaka: prendas diversas; Natalia Nakamoto: relógio de parede; Olga Otha: bolsa/mochila, cafeteira italiana e prendas diversas; Regina Nicolau Matsui: prendas diversas; Sadao Nakai: 2 panelas elétricas; Sueli Kawakami: prendas diversas; Sumico Yonamine: cafeteira elétrica Electrolux; Tsuyako Arisaka: prendas diversas; Valéria Miranda Kuratani: edredon de casal.
ﾞ景品)；仲本ｴﾚｰﾅ（敷布ｾｯﾄ）; 森川M.ﾏｳﾛ(ｳｲｽ
Diversos Alice Nobuko Hashimoto: livros e revistas; Kyoko Tsukazan: livros infantis japoneses.
ート菓子)。 お茶の会：橋本信子ｱﾘｯｾ(魔法瓶) ；新屋敷ｸ ﾚｲﾃﾞ、金本ｴﾘｻﾞﾍﾞｯﾃ、橋詰ｲﾗｾｰﾏ、山中なおよ 、松井ﾆｺﾗｳ･ﾚｼﾞｰﾅ、川上ｽｴﾘｰ、有坂艶子(ﾋﾞﾝｺ ｷｰ)；仲本ﾅﾀｰﾘｱ(掛時計) ；太田ｵﾙｶﾞ(鞄、ｺｰﾋｰ･ ﾎﾟｯﾄ、景品)；中井貞夫(電気釜2個)；与那嶺す み子(ｺｰﾋｰ･ﾎﾟｯﾄ); 倉谷ﾐﾗﾝﾀﾞ･ﾊﾞﾚｰﾘｱ(布団) 書籍・雑誌 橋本信子ｱﾘｯｾ；津嘉山京子(児 童向け書籍)。 寄贈者の皆様方の御協力有難う御座いまし た。 図書室よりのお知らせ 大勢の皆様方よりの本のご寄贈により、現 在、約１千５百冊の日本語の小説や専門書・ 記念誌を主とした図書室が会員の皆様方のご 利用をお待ちしております。NHKの大河ドラ マ黒田官兵衛の原作、司馬遼太郎作「播磨灘 物語」講談社文庫や「蒼ぼう」など新旧取り 混ぜて珍しい本も多数有ります。会員の皆様 方には専門書や記念誌以外の小説類は無料で 貸し出しをしておりますのでご利用ください
理事会よりの行事のお知らせ
。未だ図書目録や常任の係員もおりませんが
4月17日（木）カラオケ教室、19時より23時。
、館内での閲覧は自由ですので気軽に事務局
5月01日（木）家族慰安運動会、9時より17時。
までお申し込み下さい。