SHINNENKAI 2016 – CONFRATERNIZAÇÃO DE ANO NOVO Domingo, 31 de janeiro, às 12h, na sede da AJS. Aberto a todos os associados e alunos. Cada convidado participa com um prato salgado ou doce. Participe!
MENSAGEM DE ANO NOVO Um ano se inicia, é tempo de fazer uma reflexão e avaliar o ano que passou para planejarmos as ações para 2016. Em março de 2015 me vi na presidência dessa nobre entidade criada pelos nossos antepassados com o objetivo de preservar e difundir a cultura aos descendentes e compartilhar com essa comunidade que nos acolheu. Realizar esse desafio só foi possível graças à imensa colaboração recebida da Diretoria, dos professores, voluntários, dos jovens e sobretudo dos Associados que depositaram sua confiança e participaram ativamente dos eventos realizados durante o ano. Gostaria de aproveitar o momento e agradecer o apoio recebido e espero contar com a união e apoio para que as metas e os sonhos que construíram esta Associação se realizem cada vez mais. Um Feliz Ano Novo para todos!
会長の言葉 会員の皆様新年おめでとうございます。 新しい年が始りました。これまでの行動を振り返 り、新しい年の計画をどの様に立てて行くか検討す る時でもあります。 2015年3月、我々の先輩達が後継者達や我々を受 け入れてくれた此の共同社会の為に、伝統文化の継 承と普及の目的で設立した栄誉ある日本人会の会長 職につきました。此の大役を何とかこなすことが出 来ましたのも役員の皆さん、先生方、ボランテｲア 、青年部の人達の協力と会員の皆様方から寄せられ た厚い信頼と共に日本人会主催の各種イベントにこ ぞって参加して頂いたおかげでした。此の機会を利 用して、多くの皆様方から寄せられましたご厚意に 感謝すると共に、今後も会の設立趣志実現に沿う様 に皆様と共に益々努力して行きたいと思います。
Jorge Ajifu Presidente da Associação Japonesa de Santos
サントス日本人会会長 安次富ジョージ
/ INSCREVA-SE EM NOSSO CANAL! Procure por “Associação Japonesa de Santos” ou escaneie o QRCode ao lado.
ATENÇÃO
Durante as férias da Escola de Língua Japonesa, até o dia 29/01/2016, a secretaria da Associação Japonesa de Santos atende de segunda à sexta, das 9h às 18h.
COMUNICADOS
DA
DIRETORIA
Anuidade 2016 e a nova carteira de associado A anuidade da Associação para o exercício de 2016 é de R$ 110,00. Para facilitar o pagamento estamos emitindo o boleto bancário, que estará a disposição na Secretaria até a Assembleia Geral Ordinária, no dia 13/03/2016. A partir desta data enviaremos o boleto junto com o Nansei 326 de abril/2016. A nova carteira de associado será entregue após a confirmação do recebimento da anuidade. Quanto ao valor de R$ 110,00, deliberado na reunião de diretoria, não há a pretensão de cobrir as despesas anuais da Associação nem onerar substancialmente as despesas dos associados, pois cobrirá apenas ¼ das despesas geradas para o cumprimento do programa de Atividades de 2016. Pedimos a compreensão dos nossos associados, porque a sede social própria requer principalmente cuidados de manutenção, mão de obra contratada e toda uma programação voltada para a divulgação da cultura japonesa. Haverá também outras atividades para arrecadar fundo para cobrir 75% das despesas.
–
JANEIRO
/
2016
サントス日本人会の会費と会員証に付いて 2016年度の会費は、昨年と同じの年額110レア イス(R$110,00)と決まりました。昨年と同じ様に 納入の便宜を図る為に銀行振込書(BOLETO)を発行 し、事務局で会員各位にお渡ししております。3月 13日の定期総会までに銀行振込書を引取っておら れない会員には会報4月号と共にBOLETOをお送り する事になっておりますので、BOLETOで銀行に 振り込むか事務局に直接納入して戴く事に成って おります。会費支払い確認後新しい2016年度の会 員証が発行されますので宜しくお願い致します。 理事会で決定しました本年度の会費の総額は 2016年度の年間経費の２５％にしか相当しない金 額ですので、残り７５％に相当する予算は各種行 事の開催や寄付金等で賄って行かなければ成らな い実情です。日本文化の継承・維持と日本語学校 を軸とした伝統文化の地域社会への発信も含めた サントス日本人会の活動に会員の皆様方のご理解 と更なるご協力をお願い致します。
Próximos eventos da AJS: 06/01 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê – Contribuição: R$ 5,00. 13/01 (quarta) – 19h30 às 21h30 – Reunião mensal da Diretoria. 21/01 (quinta) – 19h às 22h – Karaokê – Contribuição: R$ 5,00. 30/01 (sábado) – Início das aulas do 1º Semestre / 2016 da Escola de Língua Japonesa da Associação Japonesa de Santos. 31/01 (domingo) – 12h – Shinnenkai (almoço do início de ano na Associação com ippin motiyori – cada convidado participa com um prato de salgado ou doce). 03/02 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê – Contribuição: R$ 5,00. 17/02 (quarta) – 19h30 às 21h30 – Reunião mensal da Diretoria. 18/02 (quinta) – 19h às 22h – Karaokê – Contribuição: R$ 5,00.
2016年 度 1月 ・ 2月 の 行 事 の お 知 ら せ １月０６日（水）カラオケ教室、１９時より 22時まで。参加費5レアイス １月１３日（水）定例役員会、１９時半より ２１時半。 １月２１日（木）カラオケ教室、１９時より 22時まで。参加費5レアイス １月３０日（土）日本語学校、２０１６年度第 １半期授業開始。 １月３１日（日）日本人会新年祝賀会、１２時 （一人一品持ち寄りです） ２月０３日（水）カラオケ教室、１９時より 22時まで。参加費5レアイス ２月１７日（水）定例役員会、１９時半より ２１時半。 ２月１８日（木）カラオケ教室、１９時より 22時まで。参加費5レアイス。
事務局よりのお知らせ
日本語学校が休暇中の１月２９日まで、事務局の勤務時間は月曜日から金曜日までの９ 時より１８時となって居りますのでご注意下さい。