Associação recebe visita de professores de Yokohama A Associação Japonesa de Santos recebeu, no dia 26 de julho, dez professores do Ensino Fundamental e Médio do Japão. Eles vieram com dois funcionários da JICA (Agência de Cooperação Internacional) de Yokohama e um do escritório de Brasília. Os professores vieram da região de Kanagawa e Yamanashi. A intenção dos visitantes era conhecer a história da imigração japonesa no Brasil, na Baixada Santista e também o ensino da língua japonesa na Associação, para transmitir em suas aulas o que viram e pesquisaram no Brasil. Participaram da palestra o presidente Jorge Ajifu, os
assessores especiais Shitiro Tanji, Tunes Mukuno e Kenzo Ohashi, além da professora e voluntária da JICA Sachie Nakama. Os visitantes visitaram também a Casa de Repouso em Santos Kosei-Home, onde trabalha uma voluntária da JICA e a obra Onda-Limpa, patrocinada pela JICA na Baixada Santista. A Associação Japonesa de Santos e a Escola de Língua Japonesa ficaram reconhecidas na JICA graças ao esforço dos expresidentes, diretores, professores voluntários da JICA e professores da AJS. Continuaremos nos empenhando para manter o prestígio do nosso trabalho.
JICA横浜の海外研修2016年度の先生方サントス訪問 昨年に引き続き7月26日、日本から国際理解教育や開発教
入居者と交流し、更にJICAが支援した下水道水を浄化して海
育に熱心に取り組んでいる神奈川県と山梨県の小・中学校と
水に混ぜるオンダリンパ事業を視察後マナウスへと移動され
高校の先生方10名がJICA横浜とJICAブラジリアの3名の職員
ました。
同行でサントス日本人会を訪問されました。日本人会からは
サントス日本語学校は2006年末に会館がSPU-国有財産
安次富会長、丹治、椋野、大橋会長補佐と日語学校の中間先
管理局より無償貸与の形式で日本人会に仮返還された後、日
生が出席してサントス地方に於ける日本移民と日本人会の歴
本政府の草の根文化無償資金の供与のお陰で会館が修復され
史と活動状況が日本人会から、日語学校の現況が中間先生よ
た2008年の11月に日本語教室として開設された歴史の無い新
り其々報告されました。会合では皆さん初めてのブラジルで
しい学校ですが、JICA派遣の先生方と地元の先生方の努力と
日本移民に付いて色々な質問がなされ、移住した日本人達が
歴代の日本人会会長と役員の方々の学校運営への熱意の賜物
此の国に如何に貢献しているか理解を深めたものと見られま
で世間から注目される存在と成っています。今後も地域社会
す。学校は丁度休暇中で授業の参観は出来ませんでしたが、
の期待に沿える学校として会員一同盛り立てて行きたいもの
中間先生の説明で十分満足されたようでした。一行は翌27日
です。
に、JICA派遣ボランテイアが勤務する厚生ホームも訪問され
COMUNICADOS DA DIRETORIA – AGOSTO / 2016 Próximos eventos da AJS: 09/08 (ter) – 9h – Dia da Luta do Desarmamento Nuclear com Cerimônia da Paz no Mundo no Parque Roberto Mario Santini (Emissário Submarino). 10/08 (qua) – 19h30 às 21h30 – Reunião mensal da Diretoria. 17/08 (qua) – 14h – Curso de Culinária: Tempurá e doce de amendoim. Inscrição na Secretaria até 15/08 – Sócios: R$ 20,00 / Não Sócios: R$ 25,00. 17/08 (qua) – 19h30 às 22h – Karaokê * 27/08 (sáb) – Início das aulas de japonês, shodô e origami do 2º semestre/2016.
07/09 (qua) – 19h30 às 22h – Karaokê * 14/09 (qua) – 19h30 às 21h30 – Reunião mensal da Diretoria. 18/09 (dom) – 11h às 15h – 39º Keirokai – Homenagem aos idosos sócios acima de 80 anos. 21/09 (qua) – 19h às 22h – Karaokê * * Contribuição para participação no karaokê: R$ 5,00. Próximos eventos apoiados pela AJS: 09/08 (ter) – 14h30 – Filme “08:15 de 1945” em português na sala do MISS – Prédio do Teatro Municipal Braz Cubas – Av. Pinheiro Machado, 48.
ATENÇÃO: Durante as férias da Escola de Língua Japonesa da AJS, de 25 de julho a 26 de agosto de 2016, a Secretaria da AJS funcionará de segunda à sexta-feira, das 9h às 18h.
28/08 (dom) – 9h – Karaokê – 12º Santos Kosei Home Shien Kayô-sai – Rua Campos Salles, 60. 04/09 (dom) – 15h – 46º Keirokai – Associação Okinawa Fujinkai – Rua Comendador Martins, 114.
9月14日（水）定例役員会、19時半より21時半。 9月18日（日）第39回敬老会。11時より15時、80歳以 上の会員と家族の80歳以上の方に招待状を発行します。 9月21日（水）カラオケ教室、19時半より22時まで。 参加費一人5ﾚｱｲｽ。
Parabéns aos alunos vencedores do Concurso de Oratória da Escola de Língua Japonesa da AJS Nível 1 - 1º lugar: Luis Guilherme Viegas da Silva; 2º lugar: Fabiane Higa Fagundes; 3º lugar: Fatima Queiroz Pinho Matvichuc.
サントス日本人会支援行事のお知らせ 8月09日（火）14時半、映画「08：15 de 1945」ポ語版 、会場：MISS市立劇場内- Av. Pinheiro Machado, 48 / 入場無 料です。ｼﾈﾏは1945年8月6日8時15分に広島に投下された 原爆の被災者が移住したﾌﾞﾗｼﾞﾙでの生活の記録映画で、ｱ
Nível 2 - 1º lugar: Gabriel M. Rodrigues Soares; 2º lugar: Julia Cordeiro Ramos; 3º lugar: Marco Antonio Silva da Cruz. Nível 3 - 1º lugar: Bruno Mendonça de Carvalho; 2º lugar: Isabela Leal Santos; 3º lugar: Jessica V. G. Souza Ariza. Nível 4 - 1º lugar: Danielle Keiko Muramoto da Silva; 2º lugar: Yohan Beraldi V. Boas dos Santos; 3º lugar: Simone Miyahira.
ﾙｾﾞﾝﾁﾝ･ﾌﾞﾗｼﾞﾙ共同制作となっています。 8月28日（日）第12回厚生ﾎｰﾑ支援歌謡祭。9時より厚 生ﾎｰﾑRua Campos Salles, 60番。 9月04日（日）第46回敬老会。15時ｻﾝﾄｽ沖縄婦人会。 Rua Comendador Martins, 114。 日本語学校第1半期終了日のスピーチコンテスト入賞 者氏名
Nível 5 - 1º lugar: Cleticia Maiumi Nagatani; 2º lugar: Felipe Santos Oliveira Souza; 3º lugar: Cassiano Cerqueira Soares.
入門クラス： 1位 ﾙｲｽ･ｷﾞﾚﾙﾒ･ﾋﾞｴｶﾞｽ･ﾀﾞ･ｼﾙﾊﾞ; 2位 ﾌｧﾋﾞｱｰﾈ比嘉ﾌｧｸﾞﾝﾃﾞｽ; 3位 ﾌｧｯﾁﾏ･ｹｲﾛｰｽ･ﾋﾟﾝﾆｮ・ﾏﾁﾋﾞｼｭｷ 初級クラス： 1位 ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙM.ﾛﾄﾞﾘｰｹﾞｽ･ｿｱｰﾚｽ; 2位 ｼﾞ
Agradecemos pelas contribuições, doações e a todos que colaboraram nos eventos da AJS Curso de Okinawa Soba - Noelita Alves Arata: frango. Recepção na visita dos professores da JICA de Yokohama - Cleide Shinyashiki e Keiko Arakaki: salgados e doces.
ｭｰﾘｱ･ｺﾙﾃﾞｲﾛ･ﾗﾓｰｽ; 3位 ﾏﾙｺ･ｱﾝﾄｰﾆｵ･ｼﾙﾊﾞ･ﾀﾞ･ｸﾙｰｽ 初級上クラス： 1位 ﾌﾞﾙｰﾉ･ﾒﾝﾄﾞﾝｻ･ﾃﾞ･ｶﾙﾊﾞｰﾘｮ; 2位 ｲｻﾞﾍﾞﾗ･ﾚｱﾙ･ｻﾝﾄｽ; 3位 ｼﾞｪｼｶ･V.G.ｿｳｻﾞ･ｱﾘｰｻﾞ 初中級クラス： 1位 ﾀﾞﾆｴｰﾚ･恵子村本･ﾀﾞ･ｼﾙﾊﾞ; 2位 ﾖﾊﾝ･ﾍﾞﾗﾙﾃﾞV.ﾎﾞｱｽ・ﾄﾞｽ･ｻﾝﾄｽ; 3位 宮平シモネ 中上級クラス： 1位 長谷まゆみｸﾚﾁｯｼｱ; 2位 ﾌｪﾘｯﾍﾟ ・ｻﾝﾄｽ･ｵﾘﾍﾞｲﾗ･ｿｳｻﾞ; 3位 ｶｼｱｰﾉ・ｾﾙｹｲﾗ･ｿｱｰﾚｽ 入賞した皆さん大変おめでとう御座います。第2半期
Nova Sócia: Adrieli Oliveira da Costa, estudante, natural de Cubatão, SP.
もがんばって下さい。 物品寄贈：
Falecimento: HARU TABATA, aos 80 anos, no dia 24 de julho, foi sócia e professora de Shamisen da AJS, natural de Pedro de Toledo – SP, sepultada no Cemitério da Areia Branca no dia 30 de julho.
サントス日本人会行事のお知らせ 8月09日（火）核兵器廃絶運動と平和祈念の日。９時ﾛ ﾍﾞﾙﾄ･ﾏﾘｵ･ｻﾝﾁｰﾆ公園にて市役所と共催で式典。 8月10日（水）定例役員会、19時半より21時半。
新田ｱﾙﾍﾞｽ・ﾉｴﾘｯﾀさん：沖縄そばの料理教室へ鶏肉寄 贈。 新屋敷ｸﾚｲﾃﾞさんと新垣けい子さん：JICA横浜の先生 方接待用のお菓子類。 ご寄贈大変有難うございました。 新入会員の紹介： ｱﾄﾞﾘｴﾘ･ｵﾘﾍﾞｲﾗ･ﾀﾞ･ｺｰｽﾀ：学生、クバトン出身です。 訃報： 田端はるさん 7月24日80歳でお亡くなりになりまし
8月17日（水）料理教室、天ぷらとﾋﾟｰﾅｯﾂ(南京豆)のお
た。日本人会会員、三味線教師、ﾍﾟｰﾄﾞﾛ･ﾃﾞ･ﾄﾚｰﾄﾞ出身で
菓子、14時。参加費会員20ﾚｱｲｽ非会員25ﾚｱｲｽ、申し込み
した。7月30日にｱﾚｲｱ･ﾌﾞﾗﾝｶ墓地に埋葬されました。ご冥
は8月15日まで。 8月17日（水）カラオケ教室、19時半より22時まで。 参加費一人5ﾚｱｲｽ。 8月27日（土）日本語・書道・折り紙教室の第2半期授 業開始。 9月07日（水）カラオケ教室、19時半より22時まで。 参加費一人5ﾚｱｲｽ。
福をお祈りいたします。 お知らせ： 日本語学校の休暇中の7月25日より8月26日まで、事務 局の勤務時間は土曜日を除く月曜日から金曜日までの9時 より18時となっておりますので御注意下さい。