NANSEI336
FEVEREIRO
2 0 1 7
Boletim informativo da Associação Japonesa de Santos
Rua Paraná, 129 - Vila Mathias - Santos, SP, Brasil | (13) 3222-3268 / 3345-3082 | santos.bunkyonet.org.br
EDITAL DE CONVOCAÇÃO PARA APRESENTAÇÃO DE CHAPA ELEITORAL Os sócios efetivos interessados em concorrer ao pleito para a administração da Associação Japonesa de Santos – AJS, no biênio 2017/2018, deverão entregar requerimento dirigido ao Presidente do Conselho Deliberativo, Sr. Sergio Norifumi Doi. O documento deve conter a composição da chapa eleitoral, respeitando o Inciso II do Artigo 55 do Estatuto Social da Associação Japonesa de Santos. O oficio deverá ser entregue até o dia 06 de Março de 2017 na secretaria da sede da Associação Japonesa de Santos, situada na Rua Paraná, nº 129, Vila Mathias, Santos, no horário das 9:00 às 18:00 horas, de segunda à sexta-feira, exceto nos feriados. A votação, apuração e posse serão feitas na Assembleia Geral Ordinária a ser realizada no dia 26 de março de 2017, na sede da Associação Japonesa de Santos. Sergio Norifumi Doi Presidente do Conselho Deliberativo
サントス日本人会定期総会のお知らせ 期日：3月26日（日）午前10時第1次召集、10時 30分第2次召集後開会。 場所：サントス日本人会会館 －Rua 129 Vila Mathias, Santos.
Ficam convocados os senhores associados da Associação Japonesa de Santos – AJS, por seu Presidente, Jorge Ajifu, a se reunirem na Assembleia Geral Ordinária, nos termos do Artigo 17 do Estatuto Social, às 10:00 horas, no dia 26 de Março de 2017, a ser realizada na sede da Associação Japonesa de Santos, situada na Rua Paraná, nº 129 - Vila Mathias, Santos, Estado de São Paulo, em primeira convocação e em segunda convocação às 10:30 horas, com qualquer número de associados, na mesma data e endereço, para deliberar sobre a seguinte ordem do dia: 1. Relatório de atividades do exercício de 2016; 2. Relatório financeiro do exercício de 2016; 3. Eleger e dar posse aos membros efetivos e suplentes do Conselho Deliberativo e Conselho Fiscal e membros da Diretoria Executiva para o biênio 2017/2018. 4. Plano de atividades para o exercício de 2017; 5. Outros assuntos de interesse geral. Os associados poderão ser representados na Assembleia Geral por mandatários, observados os termos do artigo 19, parágrafo quinto, mediante procuração com poderes específicos e firma devidamente reconhecida por Tabelião ou, reconhecida pelo Presidente do Conselho Deliberativo. Santos, 1º de fevereiro de 2017. Jorge Ajifu Presidente
Paraná,
議題：
１．2016年度事業報告。 ２．2016年度会計報告。 ３．2017/2018年度評議員、監査役員、 会長、副会長、執行役員の選挙。 ４．2017年度事業計画。 ５．その他。 2017年2月01日 サントス日本人会会長 安次富ジョージ
facebook.com/associacaojaponesa
EDITAL DE CONVOCAÇÃO DE ASSEMBLEIA GERAL ORDINÁRIA
サントス日本人会2017/2018年度役員 選挙候補者推薦名簿の提出に付いて 土井紀文セルジオ評議員会議長より役員改選に 当たり立候補者の名簿の提出期限の公示がポ語版 に掲載されています。内容は、立候補者連名の表は 定款第55条第2項に則り2017年3月6日までに日本 人会事務局に提出との事です。役員選挙は此の推 薦された表を基に3月26日の定期総会で行われま す。立候補希望者は役員候補者連名の表を作成し 期日までに提出して下さい。
Associação Japonesa de Santos
COMUNICADOS DA DIRETORIA - FEVEREIRO / 2017 Próximos eventos da Associação Japonesa: 15/02 (quarta) – 19h às 22h - Karaokê * 18/02 (sábado) – 09h30 – Odori 01/03 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê * 08/03 (quarta) – 19h30 às 21h30 – Reunião mensal da Diretoria. 11/03 (sábado) – 13h15 – 1ª Reunião aberta do Seinenbu (departamento de jovens). 15/03 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê * 25/03 (sábado) – 09h30 – Odori 25/03 (sábado) – 17h – Exibição do filme “Ghost in the Shell” 26/03 (domingo) – 10h às 12h – Assembleia Geral Ordinária e Eleição da nova Diretoria. 26/03 (domingo) – 12h – Almoço de confraternização dos associados no sistema “ippin motiyori” (cada pessoa participa com um prato de salgado ou doce). * Contribuição para participação no karaokê: R$ 5,00. Novos Sócios: Mineko Ebihara, aposentada, natural de Kagoshima-ken
サントス日本人会行事のお知らせ 2月1 5日（水）1 9 時より2 2 時 カラオケ教 室、参 加費任意5レアイスです。 2月18日（土）9時30分より 踊りの講習会。 3月0 1日（水）1 9 時より2 2 時 カラオケ教 室、参 加費任意5レアイスです。 3月08日 （水）19時30分より21時30分、定例役員会、 3月11日（土）13時15分、第1回青年部の会合。参 加は会員・非会員誰でも自由です、多くの青年の方々 の出席をお待ちしております。 3月1 5日（水）1 9 時より2 2 時 カラオケ教 室、参 加費任意5レアイスです。 3月25日（土）9時30分より 踊りの講習会。 3月25日（土）17時、会館内でシネマ[ゴースト・イ ン・ザ・シェル]の上映。入場は自由です。 3月2 6日（日）1 0 時、定 期 総 会、役 員 改 選 後 1 2 時 より一人一品持ち寄りの親睦昼食。
– Japão. Vitor Kendi Kanashiro, engenheiro, natural de Santos – SP. Agradecemos pelas contribuições, doações e a todos que colaboraram nos eventos da AJS Contribuição Shinnenkai 2017: R$ 100,00 – Mituko Kaneko. Doação Geral: Noriko Iwamoto: Livros e revistas em japonês. Takayoshi Arisaka: Mapas do Japão e do Mundo; Livros e Revistas em japonês. Falecimento: Chiga (Shigueko) Kushioyada, aos 83 anos, no dia 9 de janeiro, natural de Okinawa, Japão. Ela participou nos eventos da AJS no Grupo de Odori do Okinawa Fujinkai de Santos. Foi sepultada no Cemitério da Filosofia, Bairro do Saboó, no dia 10 de janeiro.
2017年度新年会での御寄付（敬称略） R$100,00 金子みつ子。大変有難うございました。 物品寄贈（敬称略） 岩本のり子：日本語の書籍と雑誌。 有坂隆義：日本と世界の地図、日本語の健康に関 する書籍と雑誌類。 新会員の紹介 蛯原みね子：年金受給者、鹿児島県の出身です。 金城ヴィトルけんじ：技師、サントス市出身です。 訃報 後 親 田しが（しげ 子 ）沖 縄 県 生まれ 、海 岸での 毎 朝のラジオ体操、沖縄婦人会の踊りの会などに元気 で参加されておりましたが1月9日83才で急逝されま した。翌10日、サボオ墓地に埋葬されました。謹んで 哀悼の意を表すと共にご冥福をお祈り致します。
2017年03月