NANSEI347
JANEIRO
2 0 1 8
Boletim informativo da Associação Japonesa de Santos Rua Paraná, 129 - Vila Mathias - Santos, SP, Brasil | (13) 3222-3268 | santos.bunkyonet.org.br
SHINNENKAI 2018 - CONFRATERNIZAÇÃO DE ANO NOVO Almoço no sistema ippin-motiyori Domingo, 21 de janeiro, às 12h, na sede da Associação Japonesa de Santos
MENSAGEM DE ANO NOVO Caros voluntários, associados, alunos e futuros associados, Ao término do ano de 2017, quero manifestar-lhes meu profundo e reconhecido agradecimento pela valiosa participação e solidário empenho em concretizar todas as atividades programadas. Embora este ano tenha sido difícil pelas turbulências políticas e econômicas, considero relevante o resultado que a Associação Japonesa de Santos alcançou graças à boa vontade e ao compromisso de todos para superar os obstáculos e aprender com a adversidade. A retrospectiva 2017 atesta o quanto a AJS vem ampliando seu espaço no âmbito municipal com a realização de eventos como o Undokai, de outros culturais específicos como o Bunkasai, Keirokai. Também, autoridades japonesas nos honraram com a visita: a comitiva de políticos de Yokohama, chefiada pelo Vice-Presidente da Câmara dos Deputados, a comitiva de políticos da cidade de Shimonoseki, o Governador da Província de Yamaguchi, o Governador da Província de Wakayama. Nessas ocasiões, o Sr. Kenzo Ohashi, assessor especial, teve atuação fundamental para acolher os visitantes com amabilidade e incansável dedicação e presteza, De coração, meus sinceros agradecimentos. Minha gratidão à equipe do Fujinbu (departamento feminino) que sempre esteve presente em todas as atividades realizadas na AJS; ao Seinenbu (departamento de jovens) que implantou o karaokê nos primeiros sábados do mês e dessa forma, atraiu outros jovens para a Associação; a diretoria de eventos que organizou atividades como os já mencionados Undokai, Keirokai e Bunkasai; ao departamento de comunicação que colocou a entidade nas redes sociais (Facebook, Instagram); ao departamento financeiro que facilitou a emissão dos boletos e pagamentos por meio de máquina de
débito; à diretoria de cultura e educação, sempre na ativa para melhorar a infraestrutura da escola para possibilitar a ampliação de vagas para novas turmas e alunos. Muito em especial, agradeço a Sra. Eiko Hassegawa, diretora administrativa voluntária, presença imprescindível no bom andamento de todas as atividades da Associação. Sua dedicação, presteza e zelo por tudo que se relaciona à AJS causam admiração e muito respeito. Minha gratidão por tudo que tem feito por nós. Em termos práticos, a colaboração dos voluntários e as doações dos associados, pelas quais muito agradeço, permitiram: a implantação do wi-fi gratuito para todos, a pintura da escola e a parte interna do prédio principal e ajardinamento do corredor interno; inauguração da sala de exposição das fotos dos presidentes da entidade: calçamento da entrada dos fundos; reforma do telhado da escola, do portão da entrada principal e da iluminação na parte externa; pintura dos muros da Associação.Temos, ainda, muitas outras coisas para melhorar. Para isso, conto com vocês para nos ajudar. Para 2018, ano do 110º aniversário da Imigração Japonesa no Brasil, é preciso elaborar e analisar projetos para sua merecida comemoração. Para tanto, a AJS conta com a efetiva e calorosa participação de todos. Também, em fevereiro de 2018, a JICA enviará a professora voluntária que irá colaborar no planejamento do ensino da língua e cultura japonesa. Para o seu bom entrosamento com a nossa sociedade, é desejável que haja iniciativas de acolhimento e iniciação para a vida cultural, turística, gastronômica, etc, de nossa cidade. Conto com todos nessa tarefa. Por fim, quero desejar, do fundo do meu coração, que 2018 seja de muita harmonia, amor, paz e prosperidade a todos. Muito obrigada!!! Marise Harue Hirose Hashimoto
COMUNICADOS DA DIRETORIA - JANEIRO / 2018 Anuidade 2018 O valor da anuidade este ano é de R$ 130,00 (Cento e trinta reais), menos de R$ 11,00 por mês. Deliberado na reunião de diretoria de dezembro, não há a pretensão de cobrir as despesas anuais da Associação nem onerar substancialmente as despesas dos associados, pois cobrirá apenas 1/4 das despesas geradas para o cumprimento do programa de Atividades de 2018. Pedimos a compreensão dos nossos associados, porque a sede social própria requer principalmente cuidados de manutenção contí-
facebook.com/associacaojaponesa
nua e frequente devido a idade, mão de obra contratada e toda uma programação voltada para a divulgação da cultura japonesa. Haverão outras atividades para arrecadar fundos para cobrir 75% das despesas. Temos novas modalidades de pagamento da anuidade, doações e contribuições para a Associação. Atualmente, disponibilizamos das seguintes formas de pagamento: - Boleto bancário (vencimento até março/2018), favor informar a secretaria pelo e-mail ajs.cultura@hotmail.com ou pelo telefone (13) 3222-3268.
Associação Japonesa de Santos
- Máquina de cartão de débito (no dia do Shinnenkai estará disponível) - Transferência bancária no banco Santander agência 4355 conta corrente 13.001845-7, CNPJ nº 64.713.514/0001-77. Neste caso é preciso enviar o comprovante de depósito escaneado para a secretaria informando que está pagando a anuidade. Próximos eventos na AJS: 10/01 (quarta) - 19h às 21h - Reunião mensal da Diretoria 17/01 (quarta) - 19h às 22h - Karaokê mensal na AJS 21/01 (domingo) - 12h - Shinnenkai (confraternização de Ano Novo) - Almoço no sistema ippin-motiyorina sede da AJS. 22/01 (segunda) - Planejamento das atividades da Escola de Língua Japonesa da Associação Japonesa de Santos 29/01 (segunda) - Início das aulas da Escola de Língua Japonesa da Associação Japonesa de Santos 03/02 (sábado) - 14h às 1 9h - Karaokê do Seinenbu* 07/02 (quarta) - Chegada da voluntária d a JICA em Santos 07/02 (quarta)- 19h às 22h - Karaokêmensal na AJS* 14/02 (quarta) - 19h às 21h - Reunião mensal da Diretoria
敬愛する会員、ﾎﾞﾗﾝﾃイｱ、生徒、未来の会員の皆様 2017年度の終りにに際し、 此の一年間当日本人会の各種行 事に参加・御協力頂きました事を厚くお礼申し上げます。政治・ 経済の悪化の波の中にも拘わらず当日本人会は皆様方の甚大 なるご協力の下、困難を乗り越え大きな成果を上げる本が出来 ました。 日本人会は2017年には、地域社会に於いても運動会、文化 祭等各種行事の開催で文化活動で貢献する傍ら、 日本からの国 会議員など政治家の訪問も多く、 団体では横浜市議会副議長一 行、下関市副市長と市議会議長一行、山口県知事一行、和歌山 県知事一行等ブラジルでのサントス日本人会への訪問者も多 く、此の応対には、大橋特別補佐役に適切な対応して戴き感謝 しております。又、婦人部の皆様方には毎回大勢の訪問者に茶 菓の接待をして戴いたり、多くの会の行事に参加して戴きまして 深く感謝しております。若い人達で結成された青年部の毎月の 第一土曜日のカラオケ教室は、 青年達が日本人会の活動に関心 を持つ一助とも成っています。又、運動会、敬老会、文化祭など の行事を運営する事業部の役員の皆さん、 日本人会をfacebook や instagramの通信網に組み入れたｺﾑﾆｹｰｼｮﾝ部の役員、 機器を を使用して会費や支払伝票の簡素化をした財政部、 日本語学校 の内部組織の改善を目指し生徒の収容能力増加を可能にした 文化・教育部の皆さんに感謝しております。 特に専任理事として ﾎﾞﾗﾝﾃｲｱで此れら凡ての事業を統括する長谷川栄子女史の存在 はサントス日本人会に取って必要不可欠な存在と成って居り其 の活動に深く感謝しております。 又、役員、会員などに依るボ ランチイ7活動で無料Wi-fiの自由接続、会館内部と教室の壁の 塗り替え、会館の横側の回廊の庭園造り、歴代会長の写真の展 示室の新設、敷地裏側の歩道の清掃と舗装、学校側の屋根の改 築、正門の修理、講内外壁の照明、周囲の壁の塗装等が行われ ました。 まだまだ改善しなければいけない所が多々有りますの で皆様方の今後のご協力もお待ち致しております。 2018年度は、 日本移民110周年記念の年でもあり日本人会 でも何か此の記念に相応しい行事をと考えておりますので宜し くご協力の程お願い致します。 又、2018年2月にはJICAより日本 語学校への新しい指導者の派遣も決まって居り、新任の先生が 速やかに新しい環境に順応し力を発揮される為にも皆様方のご 協力は欠かせないもと成りますので宜しくお願い致します。 終わりに2018年は、皆さま方にとって、 より良い調和、愛、平 和と希望に満ちた年で有ります様、 心の底からお祈り申し上げま す。 有難うございました。 2018年 元旦 サントス日本人会 会長 橋本広瀬春江ﾏﾘｰｾﾞ
21/02 (quarta)- 19h às 22h - Karaokê mensal na AJS* * Contribuição para participação no karaokê de R$ 10,00 para não-sócios e de R$ R$ 5,00 para associados. Novo Sócio: André Luiz Barros Lucena Dantas, arquiteto de TI, natural de Santos, SP. Agradecemos pelas contribuições, doações e a todos que colaboraram nos eventos da AJS Contribuição Bonenkai 2017: R$ 100,00 – Fábio Akira Hashizume, Iwao Hashizume; R$ 70,00 – Eiji Kunigami e família e R$ 50,00 – Alberto Yonamine. Doação Geral: Consul Geral do Japão em São Paulo Yasushi Noguchi – Livros; Editora Satry – Livros; Eunice Pereira Lima – panos de prato natalino; Natalia Asuko Hoshi – Livro; Renata Costa Bravo Oliveira – borrachas japonesas.
2018年度の会費に付いて サントス日本人会の会費は、 理事会でR130,00と決定いたし ました。毎年の事ですが此の金額では、会の運営費の25%程度 で、残りの75％はイベント開催や寄付金で賄わなければならな い現状ですので宜しくお支払い方お願い致します。経費節約の 為、銀行のBOLETO （支払書） は、希望者のみに発行しますので、 次の方法でお支払いお願いします。 １．BOLETOで支払いを希望の方は、事務室の電話3222 －3268に申し込んでください。 支払伝票の期限3月31日が発行 されます。 ２． 新年会の会場で銀行のカルトン(maquina de debito]で支 払いができます。 ３． Banco Santander の次の口座に振り込みcomprovante を日本人会に提出する。 Agencia 4355, Conta corrente 13 001845-7, CNPJ 64.713.514/0001-77 サントス日本人会の行事のお知らせ―2018年1月・2月 1月10日 （水）定例役員会、19時より22時。 1月17日 （水） カラオケ教室、19時より21時。 1月21日（日）新年祝賀会、12時より。一人一品持ち寄りの 昼食会。 1月22日 （月） 日本語学校の授業の計画検討会議。 1月29日 （月） サントス日本語学校の2018年度授業開始。 2月03日 （土）青年部のカラオケ教室、14時より19時。 2月07日 （水）新任のJICA派遣の先生着任。 2月07日 （水） カラオケ教室、19時より22時。 2月14日 （水）定例役員会、19時より21時。 2月21日 （水） カラオケ教室、19時より22時。 Obs. カラオケ教室参加者より非会員R$10,00 会員 R$5,00を参加費として頂きます。 新入会員の紹介 ｱﾝﾄﾞﾚ･ﾙｲｽ･ﾊﾞｰﾛｽ･ﾙｾｰﾅ･ﾀﾞﾝﾀｽ (Andr[e L.B..Dantas] 建 築技師TI 、 さんとす市出身。 寄附・物品寄贈 忘年会での寄付 :R$ 100,00 橋詰ﾌｧｰﾋﾞｵ・あきら、橋詰 巌: R$70,00 国頭えいじ家一同：R$50,00 与那嶺ｱﾙﾍﾞﾙﾄ 一般寄贈 在サンパウロ日本国総領事野口泰皇室関係の書 籍。Satry 出版社- 書籍。ｴｳﾆｯｾ･ﾍﾟﾚｲﾗ･ﾘﾏ - ｸﾘﾏｽの絵付き布 巾；星A ﾅﾀｰﾘｱ- 書籍、ﾚﾅｯﾄ･ｺｰｽﾀ･ﾌﾞﾗﾎﾞ･ｵﾘﾍﾞｲﾗ - 日本製消 しゴム