NANSEI350
A B R I L
2 0 1 8
Boletim informativo da Associação Japonesa de Santos Rua Paraná, 129 - Vila Mathias - Santos, SP, Brasil | (13) 3222-3268 | santos.bunkyonet.org.br
Ex-presidente Arata Kami morre aos 95 anos Bruno Eizo Dedicação, perseverança e respeito. Assim pode ser resumida a vida de Arata Kami, presidente da Associação Japonesa de Santos durante 25 anos (1978-2003) que faleceu no último dia 11 de março, em Santos, aos 95 anos. Uma vida longa e intensa, assim como são seus legados, que permanecem tangíveis a todos e extrapolaram os limites da colônia japonesa da Baixada Santista alcançando, por que não dizer, toda a comunidade santista. Reconhecimento este que pode ser facilmente comprovado com os inúmeros títulos e homenagens que recebeu em vida: sócio-benemérito da Associação Japonesa de Santos em 2014, Cidadão Santista condecorado pela Câmara Municipal de Santos em 2001, Comenda da Ordem do Sol Nascente, honraria entregue pelo imperador japonês àqueles que prestam serviços ao país, em 1993. Títulos e homenagens que talvez ajudem a explicar como este japonês, que deixou Fukuoka no sul do Japão quando tinha apenas 11 anos e chegou ao Brasil ainda antes da Segunda Guerra Mundial, tornou-se um expoente da colônia nipo-brasileira no litoral de São Paulo. Contudo, ainda restava um último desejo, o qual ele nunca escondeu: a devolução do casarão sede da Associação Japonesa de Santos, tomado pelo Governo Federal após o término da Segunda Guerra Mundial. Foram anos de lutas, pedidos e decepções. Porém, manteve-se focado em seu objetivo, que viria a se tornar realidade em 2006, quando já não era mais presidente da Associa-
UNDOKAI 2018 66ª FESTIVIDADE ESPORTIVA facebook.com/associacaojaponesa
Fotos: Matheus Misumoto
ção. Mas sua importância no processo jamais foi esquecida e Arata Kami pôde enfim ver seu desejo realizado no coquetel que celebrou a devolução definitiva do casarão, em dezembro de 2016. Um prêmio ao esforço de alguém que viveu para ensinar e unir as pessoas, para orgulho de sua esposa por quase 70 anos, Kinuko, suas filhas Sayoko e Kiyoko, seus netos Bianca, Enzo e Fernando, seus bisnetos Jean Carlos, Pedro, Bruna e Enzo e seu falecido filho Roberto. Um prêmio em forma de legado que Arata Kami faz questão de dividir com todos. Kami-san, muito obrigado. Seu legado jamais será esquecido.
1º de maio de 2018 - 9h às 17h A. A. Portuários - Rua Cincinato Braga, 01 ENTRADA FRANCA - PARTICIPE!
Associação Japonesa de Santos
COMUNICADOS DA DIRETORIA - ABRIL / 2018 Próximos eventos na AJS: 11/04 (quarta) – 19h às 21h – Reunião Mensal da Diretoria 14/04 (sábado) – 9h30 – Odori 18/04 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê* mensal na AJS 30/04 (segunda) – Exposição sobre o dia dos meninos 01/05 (terça) – das 9h às 17h – 66ª Undokai 02/05 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê* mensal na AJS 09/05 (quarta) – 19h às 21h – Reunião Mensal da Diretoria 12/05 (sábado) – 14h – Reunião de avaliação e confraternização do Undokai 16/05 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê* mensal na AJS 19/05 (sábado) – 9h30 – Odori *Contribuição para participação no karaokê de R$ 10,00 para não sócio e R$ 5,00 para associados.
Próximos eventos apoiados pela AJS: 20/05 (domingo) – 12h – Yakisoba/Tempurá/Temaki no Horto de São Vicente – Nissei Vicentino. 27/05 (domingo) – 12h – Okinawa Soba – Okinawa Fujinkai de Santos. Nova Sócia: Luiza Matsuko Toyomoto Sano, aposentada, natural de Barretos-SP. Falecimento: Rosa Takako Anbo Tamashiro, aos 67 anos, no dia 04 de abril, natural de Registro/SP, sócia e colaboradora nos eventos da AJS. Realizado no dia 05 de abril, cerimônia de cremação no Memorial Necrópole Ecumênica de Santos.
サントス日本人会元会長・上新（ｶﾐ･ｱﾗﾀ）氏95才で逝去 当日本人会の会長職を25年間（1978-2003年）お 勤めに成られた元会長の上（ｶﾐ）さんが3月11日95才 の長寿を全うされお亡くなりに成りました。翌12日、 メモ リアル火葬場で葬儀が催され荼毘に伏せられました。 福 岡 県 出 身の同 氏は、戦 前に家 族と共に1 1 歳で ブラジルに移住、農業に従事した後にサントス市に移 転、商活動の傍らサントス海岸地帯の地域社会、日系 社会の発展と 融和に貢献した同氏の功績が認めら れ 、1993年には日本国政府からの叙勲、2001年に はサントス市 議 会より名 誉あるサントス市 市 民 権 受 賞。2014年には、サントス日本人会の名誉会員等に任 命され名実ともに当地方の日系社会の代表者と目され
ていました。 唯一、未解決で残されていたサントス日本人会の建 物、戦後に政府に接収された会館の返還問題も2006 年、既に同氏は会長職を辞した後では在りましたが部 分返還が実現、生前の2016年末には、長年の悲願で有 った会館の全面返還も達成され有終の美を飾られた事 は会員一同も喜びにたえません。 輝かしい経歴を残された故人は、70年近く連れ添わ れた奥さんや、お二人の娘さん、多くの御孫さんやひ孫 の皆さんの誇りでも有り、皆さん方に一つの大きな遺産 を残されたとも言えます。上(ｶﾐ)さんどうも有難う御座い ました。残された遺産は絶対に忘れられないでしょう。
サントス日本 人 会 行 事 のお 知らせー 2 0 1 8 年 4月 4月11日 （水）定例役員会、19時より21時。 4月14日 （土）踊りの講習会、9時30分より。 4月18日 （水） カラオケ教室、19時より22時。 4月30日（月）男の子の日・端午の節句の飾りつけ、 会館内。 5月01日 （火）第66回家族慰安運動会、9時より17時。 5月02日 （水） カラオケ教室、19時より22時。 5月09日 （水）定例役員会、19時より21時。 5月12日 （土）運動会の反省と慰安かい。 5月16日 （水） カラオケ教室、19時より22時。 5月19日 （土）踊りの講習会、9時30分より。 注:カラオケ教室への参加費、毎回会員10レアイス、 非会員15レアイスです。
天 ぷら・手 巻き寿 司 の 会 。1 2 時よりｻ ﾝ ･ ﾋ ﾞ ｾ ﾝ ﾃ 市 の Horto Municipal内、公園内の動物園も一緒に楽しん で下さい。 5月27日（日）サントス沖縄婦人会の沖縄ソバの会。 アトランタ会館、12時より。 新入会員の紹介： 佐野豊元ルイザまつ子さん、年金受給者、サンパウロ 州バレットス市出身。
訃報： 玉城安保ローザたか子さん、日本人会会員、４月４ 日67才でお亡くなりに成りました。 レジストロ出身、日 本人会の行事には良く御協力して戴きました。翌5日に サントス日本人会の支援行事のお知らせ： メモリアル葬儀場で荼毘に伏せられました。ご冥福を 5月20日（日）二世ビセンチーノに依る焼きそば・ お祈りいたします。