NANSEI352
J U N H O
2 0 1 8
Boletim informativo da Associação Japonesa de Santos Rua Paraná, 129 - Vila Mathias - Santos, SP, Brasil | (13) 3222-3268 | santos.bunkyonet.org.br
PARABÉNS AOS ALUNOS APROVADOS NO EXAME DE PROFICIÊNCIA EM 03/12/2017! N3 – Lucas Barbosa Vellardi ................................. ヴェラルヂ ルーカス N4 – Caio Fernandes Lessa............................... フェルナンデス カイオ N4 – Gabriel de Moura Rodrigues Soares .......ソアレス ガブリエル N4 – Isabela Leal Santos Silva ...................................... シルバ イザベラ
N5 – Enzo Higuti Hirakawa ................................................ 平川 エンゾ N5 – Juliana Cristina Vieira Leomil ................ レオミル ジュリアナ N5 – Henrique Daiti Kawakami .................................. 川上 エンリケ N5 – Luiza Matsuko Toyomoto Sano ............................. 佐野 ルイザ
Palestra sobre pessoas com demência no Kosei Home A Casa de Repouso Santos Kosei Home sediou, no dia 27 de abril, uma palestra sobre pessoas com deficiência ministrada pela Sra. Mitsuko Hasegawa, especialista em apoio no cuidado aos idosos da JICA. A demência é uma doença cerebral causada pela Demência vascular cerebral, Hematoma subdural crônico e ou doença de Alzheimer (O peso do Cérebro diminui de normal 1.400 gramas para 800 a 900 gramas), doença com corpos de Lewy ou doença de Pick.As pessoas com demência perdem a capacidade de memorizar novas informações e não conseguem lembrar o que ouviram a poucos minutos atrás. As diferenças entre a Demência e o Esquecimento devido ao envelhecimento, são distintas: para idosos normais, esquecer de algum acontecimento, mas tem consciência do esquecimento - quando esquecem o que comeram no café da manhã, ou quando não conseguem lembrar do nome de um cantor famoso no passado. Quanto aos distúrbios de memória devido
à demência, esquecem da experiência em si e não tem consciência do esquecimento - quando esquecem de como preparar os pratos que sempre fizeram Portanto, precisamos de um diagnóstico precoce do médico e do tratamento precoce dos pacientes. Comparação dos principais tipos de demência: Doença de Alzheimer - perda de memória no estágio inicial, delírio de roubo, demência vascular. Em muitos casos, devido à hemiplegia, o movimento dos membros é ruim desde o início. Incontinência emocional, demência com corpos de Lewy. Sintomas de doença de Parkinson - perda de equilíbrio com facilidade, alucinações visuais vividas e recorrentes. Doença de Pick: apresentam perdas da memória semântica (Memória do conhecimento comum), mudança da personalidade. No próximo Nansei, traremos outras informações sobre a a prevenção e tratamento às pessoas com demência.
認知症に付いて （ポ語でdemênciaデメンシア） 4月27日、厚生ホームで認知症に付いての講座が開かれまし た。講師はJICA日系社会ｼﾆｱﾎﾞﾗﾝﾃｲｱ長谷川美津子介護支援専門 員でした。 認知症は脳に何らかの障害が発生して生じる病気で、原因として は脳血管性認知症、慢性硬膜下血腫、或いは原因が不明で脳の変 性に依って起こる代表的なものとして、アルツハイマー病（1.400g. の健康な脳が、約800/900g.に委縮）、同じく、レビー小体病、 ピッ ク病等が挙げられています。 認知症になると、新しい事が記憶できず、先ほど聞いた事すらも 思い出せず。更に、病気が進行すると覚えていた筈の記憶も失われ ていきます。 老化による物忘れと、認知症の違いは：老化の場合は過去の経 験の一部を忘れ、思い出せない事が有っても忘れた事を自分でも認 識していますが、認知症の場合は自分の経験した事をも思い出せず、
経験した事柄さえも認識出来なく成って居ます。例えば、健康な老人 の場合でも、朝御飯に何を食べたか思い出せなかったり、過去に有名 で有った歌手の名前を思い出せなく成っている事も有りますが、認知 症者の場合は、朝御飯を食べた事すら覚えていないし、 自分が何時も 作っていた料理の調理方法をも忘れてしまっている事です。同じ認知 症でも、脳障害を起こした病気に依る症状の特徴は、 アルツハイマー 型に依る場合は、初期から記憶障害が現れ、物盗られ妄想；脳血管性 が原因は、片麻痺などにより初期から手足の動きが悪い場合が多く、 感情失禁が有り；ﾚﾋﾞｰ小体型ではﾊﾟｰｷﾝｿﾝ病様症状、転倒が多い、鮮 明で反復出現する幻視を見る；前頭側頭型（ﾋﾟｯｸ病）意味記憶の障害 が目立つ、人格の変化が顕著となる様です。 いずれにしても病気ですのでおかしいと思われたら早めに診断を 受け、早期治療が必要です。紙面の都合で予防と介護に付いては次 回の南聖でお知らせ致します。
PARTICIPE DA CERIMÔNIA EM COMEMORAÇÃO AOS 110 ANOS DA IMIGRAÇÃO JAPONESA - DIA 18 DE JUNHO DE 2018, SEGUNDA-FEIRA 9h00 – túmulo de Sakae Mine; no Cemitério do Paquetá; 9h30 – Monumento "18 de Junho" – Armazém 14 do Porto de Santos; 10h00 – Monumento do Desembarque de Imigrantes Japoneses em Santos – Parque Roberto Mário Santini
facebook.com/associacaojaponesa
Associação Japonesa de Santos
COMUNICADOS DA DIRETORIA - JUNHO / 2018 Próximos eventos na AJS: 06/06 (quarta) – 14h às 15h30 – Aula de origami 06/06 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê* mensal na AJS 09/06 (sábado) – 10h às 12h – Aula de ikebana Estilo Sogetsu – Taxa: R$ 90,00 09/06 (sábado) – 14h às 16h – Aula de Mangá – Taxa: R$ 25,00 11/06 a 16/06 – Semana da Imigração 13/06 (quarta) – 19h às 21h - Reunião mensal da Diretoria 16/06 (sábado) - 9h30 – Odori 18/06 (segunda) – 110º Aniversário da Imigração Japonesa – Homenagem com coroa de flores: 9h00 – túmulo de Sakae Mine; no Cemitério do Paquetá; 9h30 – Monumento "18 de junho" – Armazém 14 do Porto de Santos, próximo ao local onde aportou o navio Kasato Maru; 10h00 – Monumento do Desembarque de Imigrantes Japoneses em Santos – Parque Roberto Mário Santini 20/06 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê* mensal na AJS 30/06 (sábado) – 9h – Concurso de oratória dos alunos da Escola Japonesa (O ganhador participará no concurso de Oratória do Centro Brasileiro de Língua Japonesa); 10h – Encerramento, certificado de assiduidade; 12h – Almoço de confraternização – Estrogonofe de frango – R$ 15,00 por pessoa. 04/07 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê* mensal na AJS 07/07 (sábado) – 10h às 12h – Aula de Ikebana estilo Soguetsu 11/07 (quarta) – 19h às 21h – Reunião mensal da Diretoria 18/07 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê* mensal na AJS 21/07 (sábado) – 21º Festival do Japão – Caravana com saída às 9h30 da AJS 30/07 (segunda) – Reinício das aulas da Escola de Língua Japonesa
*Contribuição para participação no karaokê de R$ 10,00 para não sócio e R$ 5,00 para associados. Próximos eventos apoiados pela AJS: 10/06 (domingo) – 11h – Festa Junina no Santos Kosei Home (Avenida Campos Sales, 60) 24/06 (domingo) – Bingo solidário na Associação Atlética Atlanta (Rua Comendador Martins, 114) 21/07 (sábado) – Sukiyaki no Nissei Vicentino (Avenida Capitão Luiz Antônio Pimenta, 56 – São Vicente) 29/07 (domingo) – 36º Festival de Música na A.A.Atlanta Agradecemos pelas contribuições, doações e a todos que colaboraram nos eventos da AJS Doações diversas: Annelise Harue Kanashiro – chaveiros de taiko; Nobuyo Takeda – livros; Takashi Arisaka – facas e cortador de legumes (japonês) Nova Sócia: Julia Cristina Gosn Yoshikumi Otsuka, técnica do comércio exterior, natural de São Roque - SP. Falecimento: Masao Nakayama, aos 67 anos, no dia 27 de maio, massagista, sócio e voluntário nos eventos da AJS, natural de Santo Anastácio – SP.
サントス日本 人 会 行 事 のお 知らせー 2 0 1 8 年 6月 6月06日 （水） 折り紙教室、 14時より15時30分。 カラオケ教室、 19時より22時。 6月9日 （土）生け花教室、草月流、授業料は90レアイス。10時より 12時。 漫画 （まんが） 教室、 授業料は25レアイスです。 14時より16時。 6月06-16日、 日本移民110周年記念週間。 6月13日 （水） 定例役員会、 19時より21時。 6月16日 （土） 踊りの講習会、 9時30分。 6月18日 （月） 日本移民110周年記念日。 日本人会では次の墓碑、 記念碑に花輪の献花をいたします。予定は、9時パケター墓地に集 合、 ﾊﾟｹﾀｰ墓地の嶺昌氏の墓碑参拝。 続いて9時30分、 港内13番埠頭前 の笠戸丸移民顕彰石碑。10時、海岸の市営公園内の日本移民上陸記 念碑。 大勢の会員の皆様方の御参加をお待ちしております。 6月20日 （水） カラオケ教室、 19時より22時。 6月30日（土）9時、サントス日本語学校の生徒の弁論大会。優勝 者は聖市での弁論大会に出場：10時、前半期の修了式と精勤賞の授 与：12時、親睦昼食会、料理は鶏味のｽﾄﾛｺﾞｰﾉﾌで、参加費は一人当たり 15レアイスと成って居ります。 7月04日 （水） カラオケ教室、 19時より22時。 7月07日 （土） 草月流生け花教室、 10時より12時。 7月11日 （水） 定例役員会、 19時より21時。 7月18日 （水） カラオケ教室、 19時より22時。 7月21日 （土） 県連の日本祭り、参観希望者の貸切バスは9時30分、 会館出発。 7月30日 （月） 日本語学校、 後半期の授業再開。 註：カラオケ教室参加者よりは、参加費として毎回、会員5レアイス、 非会員よりは10レアイスを徴収しております。 サントス日本人会の支援行事のお知らせ 6月10日 （日） 厚生ホームの６月祭、 １１時、 Av.Campos Sales, 60 – Vila Nova, Santos.
6月24日 （日） クラブ・アトランタ会館のビンゴ大会。Rua Comendador Martins,114. 7月21日 （土） ｻﾝ･ﾋﾞｾﾝﾁの2世ビセンチーノ―クラブのすきやき会。 7月29日 （日） 第36回フェスチバル・デ・ムージカ、 アトランタ会館。 サントス日本語学校日本語能力検定試験合格者名 昨年末12月3日、サンパウロ市で行われました日本語能力検定試 験で各級で次の方々が合格しましたので、氏名と等級を発表させて 頂きます。 おめでとう御座います。 3級・Lucas Barbosa Vellardi ﾙｯｶｽ・ﾊﾞﾙﾎﾞｰｻﾞ・ｳﾞｪﾗﾙｼﾞ 4級・Caio Fernandes Lessa ｶｲｵ･ﾌｪﾙﾅﾝﾃﾞｰｽ･ﾚｯｻ; Gabriel de Moura Rodrigues Soares ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ･ﾃﾞ･ﾓｳﾗ･ﾛﾄﾞﾘｰｹﾞｽ・ｿｱｰﾚｽ；Isabela Leal Santos Silva ｲｻﾞﾍﾞﾗ・ﾚｱｰﾙ・ｻﾝﾄｽ･ｼﾙﾊﾞ 5級・Enzo Higuti Hirakawa ｴﾝｿﾞ-･樋口・平川；Juliana Cristina Vieira Leomil ｼﾞｭﾘｱｰﾅ・ｸﾘｽﾁｰﾅ・ｳﾞｨｴｲﾗ・ﾚｵﾐｰﾙ・Henrique Daiti Kawakami ﾍﾝﾘｯｹ･ﾀﾞｲﾁ・川上；Luiza Matsuko Toyomoto Sano ﾙｲｻ･松 子・豊元・佐野。 物品寄贈（次の方々よりご寄贈を受けましたので御礼かたがたお名前 を発表させて頂きます、 敬称略） 金城春江ｱﾈﾘｰｾﾞ―太鼓型ｷｰﾎﾙﾀﾞｰ；竹田のぶよー書籍多数；有坂た かしー日本製包丁。 新入会員の紹介： ｼﾞｭｳﾘｱ･ｸﾘｽﾁｰﾅ･ｺﾞｽﾝ・吉汲・大塚さん、 サン・ロッケ市出身、海外貿 易専門員。 訃報： 中山まさお氏、5月27日67才でお亡くなりに成りました。 マッサージ 師、 日本人会会員で、 会のイベント開催に際しては良く協力して戴きまし た。 サンパウロ州サント・アナスタッシオ出身。 ご冥福をお祈りいたします。