NANSEI354
AGOSTO
2 0 1 8
Boletim informativo da Associação Japonesa de Santos Rua Paraná, 129 - Vila Mathias - Santos, SP, Brasil | (13) 3222-3268 | santos.bunkyonet.org.br
Sobre os cuidados com a demência - Parte III É necessário que os cuidados para os portadores de demência sejam adaptados de forma apropriada para cada paciente. Dentre elas estão: não criticar os seus erros, tratá-lo com um sorriso, não ferir seu orgulho, não apressar nem aumentar o tom da voz. Além disso, conversar lentamente, claramente e simplificadamente; compartilhar os sentimentos; respeitar os seus limites e lhe atribuir tarefas; coisas novas devem ser evitadas ao máximo. Também existem sete pontos específicos no trata-
mento. Primeiro, observar atentamente a pessoa; tratá-la com paciência; quando for conversar, ir sozinho; não chamar pelas costas; falar em tom gentil e com os olhos na mesma altura; conversar com voz suave e clara; escutar atentamente as suas palavras e responder lentamente. A postura básica no tratamento das pessoas com demência são indispensáveis, como não assustar, não apressar e não ferir sua autoestima. São os três "nãos" essenciais no padrão de cuidados.
認 知 症の介護(3) 認知症の介護については、認知症の人に合わせ た介護が必要とされ (a)失敗を責めない(B) 笑顔で 接する (C) プライドを傷つけない (D) 急がせない、 騒々しくしない(E) ゆっくり、はっきり、 シンプルに話 す (F) 思いを共有する (G) 出来る事を尊重し、役割 を与える (H) 新しい事は、なるべく避ける事と云わ れています。具体的な対応としては次の7つの項目 があげられます。(1)まず見守る (2)余裕を持って対
応する (3) 声を掛ける時は一人で (4)後ろから声 を掛けない (5)相手に目線を合わせ優しい口調で (6) 穏やかにはっきりした滑舌で (7) 相手の言葉に 耳を傾けゆっくりと対応するという事が不安と混乱 を取り除く為に必要です。又、認知症の人への対応 の心得として欠かせないのは、一に「驚かせない」 二に 「急がせない」三に 「自尊心を傷つけない」―こ の三つの「ない」が基本姿勢です。
COMUNICADOS DA DIRETORIA - AGOSTO / 2018 Próximos eventos da AJS: 01/08 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê* mensal na AJS 05/08 (domingo) – 9h – Dia Luta do Desarmamento Nuclear com Cerimônia Paz no Mundo – Emissário Submarino 05/08 (domingo) – Início da Semana da Paz 08/08 (quarta) – 19h às 21h – Reunião mensal da
Diretoria 11/08 (sábado) – Encerramento da Semana da Paz 15/08 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê* mensal na AJS 18/08 (sábado) – 9h30 – Odori 05/09 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê* mensal na AJS 12/09 (quarta) – 19h às 21h – Reunião mensal da Diretoria
CARAVANA PARA 38ª FESTA DAS FLORES E MORANGO DE ATIBAIA Dia 08 de Setembro – Saída: 7h – Previsão de retorno na Associação: 20h R$ 80,00 para sócios / R$ 90,00 não sócios. Confirmar até 15/08/2018 com a secretaria. Telefone: (13) 3222-3268, das 12h às 18h.
facebook.com/associacaojaponesa
Associação Japonesa de Santos
「第38回アチバイア 花＆いちご祭り」 バスツアー開催のお知らせ 9月8日 （土）バス出発時刻：7時／帰着予定時刻：20時(日本人会着) 参加費：80レアル(会員)／90レアル(非会員) 申込締切り：8月15日 ／問い合わせ先：サントス日本人会事務局まで 電話：(13)3222-3268 ／ 受付時間：12時から18時まで
16/09 (domingo) – 41º Keiroukai – Homenagem aos idosos acima de 80 anos 19/09 (quarta) – 19h às 22h – Karaokê* mensal na AJS 22/09 (sábado) – 9h30 – Odori
26/08 (domingo) – Concurso de Karaokê no Kosei Home 02/09 (domingo) – 48º Aniversário Fujinkai / Keiroukai / Enguenkai na Associação Atlética Atlanta
* Contribuição para participação no karaokê de R$ 10,00 para não-sócios e R$ 5,00 para associados.
Agradecemos pelas contribuições, doações e a todos que colaboraram nos eventos da AJS
Próximos eventos apoiados pela AJS: 25/07 a 05/08 (quarta a domingo) – 40º Festival de Naha em São Vicente 18/08 (sábado) – Sukiyaki no Nissei Vicentino
Doações diversas: Flora Fujiko Toguchi – livro de Ikebana, revistas Milton Kaeriyama – 2 transformadores Tyoko Shimano – vários utensílios de cozinha
サントス日本 人 会 行 事 のお 知らせー 2 0 1 8 年 8月 08月01日（水） カラオケ教室、19時より22時。 0 8 月 0 5 日（ 日 ）サ ントス 市 核 兵 器 廃 絶 運 動 及 び 平 和 祈 念 の 式 典 、9 時より海 岸 沿 い の ﾛﾍﾞﾙﾄ･ﾏﾘｵ･ｻﾝﾁｰﾆ市営公園にて。 08月05日（日）平和祈念週間初日(11日迄)。 08月08日（水）定例役員会、19時より21時。 8月11日（土）平和祈念週間終了。 08月15日（水） カラオケ教室、19時より22時。 08月18日（土）踊りの講習、9時30分。 09月05日（水） カラオケ教室、19時より22時。 09月12日（水）定例役員会、19時より21時。 09月16日（日）第41回敬老会 (対象: 80歳以 上 会員の皆様) 09月19日（水） カラオケ教室、19時より22時。 09月22日（土）踊りの講習会、9時30分より。 *註:カラオケ教室への参加費は、会員5レアル、
非会員10レアル。 サントス日本人会支援行事のお知らせ 07月25日～08月05日(水～金) 第40回那覇ま つり、ｲﾀﾗﾚｰ海岸にて。 08月18日 2世ビセンチーノ・クラブのすきや き会(同会館内)。 08月26日 厚生ホームのカラオケコンテスト。 09月02日 サントス沖縄県人会(ｱﾄﾗﾝﾀ)会館 にて、第48回 婦人会・敬老会・演芸 寄附並びに物品寄贈 戸口フローラ藤子：生け花の本、雑誌 島野千代子：調理用具 かえりやまミルトン：変圧器2台
Dia da Luta pelo Desarmamento Nuclear