Lista de doadores - Undokai 2009 A Associação Japonesa de Santos agradece a todos os que contribuíram para a realização do Undokai 2009 Carlos Massayuki Chinen
R$ 500,00
Maria Toshiko Hashimoto
R$ 100,00
Sérgio Norifumi Doi
R$ 300,00
Maurício Uehara
R$ 100,00
Termobrastec Com. E Serviços Ltda.
R$ 250,00
Minoru Takayasu
R$ 100,00 R$ 100,00
R$ 250,00
Shiguenobu Tomita
Sadao Nakai Alcides e Olga Sekitani
R$ 200,00
Shinichi Saito
R$ 100,00 R$ 100,00
R$ 150,00
Shitiro Tanji
Associação Okinawa de Santos
Kenzo Ohashi
R$ 100,00
Shiniti Kamimura
R$ 150,00
Paulo Matsumoto
R$ 100,00
Associação Atlética Atlanta
R$ 150,00
Danilo Morikawa
R$ 100,00
Mauro Morikawa
R$ 100,00
Dr. Joji Teruya e Dra. Keiko Teruya
R$ 150,00
Neusa Ogana
R$ 100,00
Marcos Seto
R$ 100,00
Dr. Joji Teruya Jr.
R$ 150,00
R$ 75,00
Associação Nipobrasileira do Guarujá
R$ 100,00
H. Freitas Distribuidor Baterias Heliar Akihito Nakamura
R$ 70,00
Associação Nipo Brasileira de São Vicente
R$ 100,00
Koichi Chinen
R$ 70,00
Associação Okinawa de São Vicente
R$ 100,00
Chosho Iraha
R$ 60,00
Izidoro Shimabukuro
R$ 60,00
Associação Okinawa Fujinkai de Santos
R$ 100,00
Tunes Mukuno
R$ 60,00
Armando Yonamine
R$ 50,00
Dr. Antonio Taira
R$ 100,00
Carlos Alberto Ono
R$ 50,00
Massayuki Yamaguchi
R$ 100,00
Daniel Nakajima
R$ 50,00
Walter Joaquim
R$ 100,00
Seishun Tamasiro
R$ 50,00
Eletro Mecânica Massami Ltda.
R$ 100,00
Floricultura Igari
R$ 50,00
R$ 100,00
Foto Estrela-Tsutomu Yassunaka
R$ 50,00
Hagumi Hiraide Guerra Hiroshi Endo
R$ 100,00
Hideo Yotani
R$ 50,00
José Yutaka Aguena
R$ 100,00
Itiro Tsutiya
R$ 50,00
Kozo Shinzato
R$ 100,00
Jorge Ajifu
R$ 50,00
Koken Iha
R$ 50,00
Elza Takayassu
R$ 30,00
Kosei Iha
R$ 50,00
Fábio Sucomine
R$ 30,00
Lauro Teoi
R$ 50,00
Jorge Kobashigawa
R$ 30,00
Zenkiti Myahira
R$ 50,00
Luiz Kiyoshi Kanashiro
R$ 30,00
Minol Aoki
R$ 50,00
Marcia Sucomine
R$ 30,00
Neusa Katayama
R$ 50,00
Massahiro Ajifu
R$ 30,00
Seichi-no-ie - São Vicente Kodomokai
R$ 50,00
Mauricio Koozo Kuritani
R$ 30,00
Norma Sucomine
R$ 30,00
Shoji Kubo
R$ 50,00
Roberto Mitsuo Hanada
R$ 30,00
Toshio Takayassu
R$ 50,00
Eiko Hassegawa
R$ 30,00
Yukimori Tamashiro
R$ 50,00
Hisao Omozu
R$ 30,00
Marisa Keiko Teoi Coelho
R$ 50,00
Iraci Tokiko Higa
R$ 30,00
Bazar Odete
R$ 50,00
Jorge Seytoko Oshiro
R$ 30,00
Chie Nakano
R$ 50,00
Kihachiro Tashima
R$ 30,00
Equipagem e Peças Mauro Oshiro
R$ 50,00
Mario Kinjo
R$ 30,00
Masako Sakaguchi
R$ 30,00
Eugenio Massaru Kaeriyama
R$ 50,00
Masanobu Arashiro
R$ 30,00
Igreja Holyness de Santos
R$ 50,00
Nobuko Oya
R$ 30,00
Joaquim dos Santos Neto
R$ 50,00
Paulo Kazuo Oshiro
R$ 30,00
Jorge S. Arakaki
R$ 50,00
Takeko Kanno
R$ 30,00
Kiyoshi Baba
R$ 50,00
Tamiko Tani
R$ 30,00
Koshum Shinzato
R$ 50,00
Toshiko Ueda
R$ 30,00
Mario Oshiro
R$ 50,00
Toshio Maeda
R$ 30,00
Mitiko Kaneko
R$ 50,00
Walmir Imakawa
R$ 30,00
Morika Ogawa
R$ 50,00
Shigueko Kushioyada
R$ 30,00
Motomo Icae
R$ 50,00
Akiyo Nakamura
R$ 30,00
Paulo Aguina
R$ 50,00
Reiko Konno
R$ 30,00
Takayoshi Arissaka
R$ 50,00
Paulo Sérgio Miyashiro
R$ 30,00
Haruyoshi Uramoto
R$ 40,00
Eliane Higa
R$ 30,00
Paulo Keiti Tamashiro
R$ 40,00
Takeo João Miyashiro
R$ 30,00
Rubens Fujii
R$ 40,00
Hideo Oba
R$ 30,00
Mauro Sueyoshi
R$ 30,00
Alberto Yonamine
R$ 30,00
Bernardo Maekawa
R$ 20,00
Carlos Alberto de Abreu
R$ 20,00
Renata Alves
R$ 20,00
Chosin Iraha
R$ 20,00
Satimassa Yamashiro
R$ 20,00
Daniela Zaha Yonamine
R$ 20,00
Silvio Matsumoto
R$ 20,00
Florentino Vieira
R$ 20,00
Taiko Nishioka
R$ 20,00
José Higa
R$ 20,00
Tomeko Ono
R$ 20,00
Marcelo Zaha Yonamine
R$ 20,00
Toshico Ishinoseki
R$ 20,00
Mauro Arakaki
R$ 20,00
Valter Toshikazu Imakawa
R$ 20,00
Roberto Barbosa
R$ 20,00
Yasuko Yamamoto
R$ 20,00
Teruo Ajifu
R$ 20,00
Yoshiro Saito
R$ 20,00
Amelia Teruya
R$ 20,00
Milton Kushioyada
R$ 20,00
Antonio Carlos Lobo
R$ 20,00
R$ 20,00
Antonio Yotani
R$ 20,00
Francisca e Cyd Nogueira Quadros
Chinei Kawakami
R$ 20,00
Angelo Sergio Ribeiro
R$ 20,00
Edina Yogui
R$ 20,00
Kinuko Mimori
R$ 20,00
Eiko Ota
R$ 20,00
Elza Costa Rodrigues
R$ 20,00
Guiko Maeda
R$ 20,00
Celia Emiko I. Itokazu
R$ 20,00
Haru Tabata
R$ 20,00
Noriko Iwamoto
R$ 20,00
Ireni Tomoe Ishii
R$ 20,00
Haruko Mikami
R$ 15,00
Isabel Nishimi
R$ 20,00
Ana dos Santos Gondo
R$ 10,00
Isaltina Uehara
R$ 20,00
Carlos Minoru Nikaido
R$ 10,00
João Takemi Tamashiro
R$ 20,00
Valdivia Leite Coelho
R$ 10,00
Kaneko Itokazu
R$ 20,00
Silvio Delgado
R$ 10,00
Kembo Yonamine
R$ 20,00
Takami Kanegae
R$ 10,00
Kenji Shirasaka
R$ 20,00
João Alfredo Nogueira
R$ 10,00
Kiko Higa Kogachi
R$ 20,00
Roberto (Radio Taisso)
R$ 10,00
Kinuko Shida
R$ 20,00
Manoel Ribeiro
R$ 5,00
Kunio Kuwabara
R$ 20,00
Vicente (Radio Taisso)
R$ 5,00
Luiz Alberto Oshiro
R$ 20,00
Pedro (Radio Taisso)
R$ 5,00
Masae Mitsuzaki
R$ 20,00
Tereza Mendes
R$ 5,00
Milton Nishimoto
R$ 20,00
Antonio Roberto Ogea
R$ 5,00
Milton Yugi Oda
R$ 20,00
Mayumi Sahiki
R$ 5,00
Nelson Ferreira Rodrigues
R$ 20,00
Leonor (Radio Taisso)
R$ 5,00
Mensagem do Presidente Neste ano pós-centenário da imigração japonesa no Brasil, assumi o compromisso de presidir a Associação Japonesa de Santos (AJS). Parabenizo o ex-presidente Hiroshi Endo pelo excelente trabalho realizado ao longo dos cinco anos em que esteve à frente desta instituição. Também gostaria de saudar um grande batalhador e representante de nossa comunidade, Sadao Nakai, e desejá-lo um mandato de sucesso. Tenho a certeza de que o espírito de trabalho e empenho que norteia a vida do Sadao também estará presente na Câmara Municipal de nossa Cidade. Gostaria de agradecer, também, à diretoria da AJS e a todos os colaboradores pelo empenho e esforço na realização de mais um UNDOKAI. É com muita satisfação e orgulho que encaro este desafio de comandar a Associação Japonesa. Nosso objetivo é ser um facilitador da preservação e da difusão da tradição e da cultura japonesa na Baixada Santista. Além disso, temos como meta dar prosseguimento aos trabalhos que o Sr. Hiroshi deixou, dando ênfase ao planejamento do imóvel da Rua Paraná, local no qual após muito empenho dos associados, foi devolvido com justiça à nossa comunidade. A retomada do imóvel é o marco de novos tempos e sela um compromisso com a sociedade: o de perpetuar nossa cultura garantindo um trabalho sério e de honra ao nosso País. Por isso, ressalto a importância de unir-se à nossa Associação para construirmos juntos um trabalho que ficou parado por décadas. Valor e alegria maior que o congraçamento dos descendentes no dia 1º de maio não há. O UNDOKAI é a maior prova de que a comunidade nipônica preza a união e respeita seu povo. O intuito deste evento é justamente o fortalecimento de nossa cultura e de nossos valores através de uma gincana esportiva, onde o espírito de competição e a cordialidade entre as crianças, jovens, adultos e idosos imperam. Irashaimasse!!!
UNDOKAI 2009 Organização Associação Japonesa de Santos Coordenação Kozo Shinzato Jorge Minoru Hirose Apoio Prefeitura Municipal de Santos Associação Okinawa de Santos Assoc. Nipo-Brasileira de São Vicente Assoc. Okinawa de São Vicente Estrela de Ouro Futebol Clube Associação Atlética Atlanta
Rua Paraná, 129 - Santos/SP CEP: 11075-320 Tel/Fax: 3222-3268 Presidente Sérgio Norifumi Doi Vice-presidente Sadao Nakai Secretário Paulo M. Fukamy Vice-secretário Kenzo Ohashi Tesoureiro Shiguenobu Tomita Vice-tesoureiro Shoji Kubo
Sérgio Norifumi Doi Presidente - Associação Japonesa de Santos
Informativo Undokai 2009
Reportagem, Fotografia e Edição: Matheus Misumoto • Coordenação de anúncios e Revisão: Daniel Nakajima • Jornalista Responsável: Matheus Misumoto (MTB 55.835) • Gráfica: Unigráfica • Tiragem: 1000 exemplares
Em 57ª edição, evento busca integração através de brincadeiras e resgate cultural Brincadeiras e piqueniques em meio a um dia relaxante e divertido. O Undokai chega em 2009 à sua 57ª edição como o maior evento da comunidade japonesa na Baixada Santista. O primeiro data de 1952 e, desde então, a data nunca passou em branco. Mas mesmo com mais de meio século de realização, a tradição já veio no início da imigração japonesa. Os primeiros imigrantes organizaram as atividades do Undokai nos próprios navios que os trouxeram para o Brasil. Inicialmente voltado para a prática de esportes e de gincanas, a data se consolidou também como um evento sociocultural. “A comunidade espera por essa data. É o evento mais importante que temos para reunir toda a comunidade japonesa da região em um dia”, explica Sérgio Norifumi Doi, presidente da Associação Japonesa de Santos, que destaca também o papel familiar. “O Undokai é uma confraternização em família. Não é voltado apenas para jovens ou para os mais velhos”.
Mais recentemente, o Undokai passou a incluir atividades culturais, como demonstrações de artes marciais e apresentações de taikô (o tradicional tambor japonês). Segundo Doi, a Associação tomou a iniciativa quando começou o movimento para a retomada da antiga escola japonesa, na Rua Paraná, e é alternativa para quem não quer participar das gincanas. Na sua edição anterior, a chuva fez com que o evento fosse realizado com limitações, restrito somente ao ginásio. Para esse ano, a expectati-
va da organização é grande. “Muitas coisas não saíram direito no ano passado. Nós estamos nos preparando para, mesmo em caso de chuva e outros imprevistos, realizarmos um Undokai melhor, mais organizado”, afirma Doi. Dezenas de voluntários estão envolvidos na organização. Eles são responsáveis pelas tendas de alimentação e coordenação de atividades, além de outros que se mobilizaram em toda a montagem e planejamento do evento mais importante da comunidade japonesa da Baixada Santista.
Casarão dará lugar a memorial da imigração japonesa e a centro cultural Um centro cultural e um memorial da imigração japonesa em Santos. Esse é o maior projeto da Associação Japonesa de Santos para a sua sede, retomada há pouco mais de dois anos. Desde a assinatura de cessão do imóvel, em 2006, o casarão que abrigou a antiga escola japonesa passou por uma reforma visando
o Centenário da Imigração Japonesa. Em junho do ano passado, a sede recebeu a visita do príncipe herdeiro do Japão, Naruhito, durante passagem pela cidade. A visita de Naruhito à sede da Associação Japonesa de Santos se tornou um marco histórico para a Associação e, em especial, sua sede – um símbolo de lutas e con-
quistas da comunidade nipônica da Baixada Santista. Hoje, além de abrigar a sede da entidade, o casarão recebe algumas atividades culturais.“Já preparamos várias salas para diversos cursos, inclusive a cozinha para os cursos de culinária”, afirma Sérgio Norifumi Doi, presidente da Associação Japonesa de Santos. Atual-
mente a entidade oferece aulas de língua japonesa, kendô, oficinas de ikebana e de origami. O presidente da entidade conta ainda que um envolvimento da comunidade japonesa no processo de revitalização do casarão já está sendo articulado. “Algumas pessoas já deram retorno imediato”, conta. Quem quiser colaborar, pode procurar a secretaria da Associação, na Rua Paraná, 129, no período da manhã ou da tarde. Confisco completa 67 anos O ataque a um navio brasileiro pelos alemães durante a Segunda Guerra Mundial fez com que as comunidades japonesa, alemã e italiana no Brasil indenizassem o Estado dos prejuízos causados pelos seus países. Esses países eram as Potências do Eixo, que fizeram oposição aos Aliados (Grã-Bretanha, Estados Unidos, China, França e União Soviética). Com a assinatura do decreto-lei nº. 4166, assinado por Getúlio Vargas em 1942, o casarão mantido pela antiga Sociedade Japonesa de Santos foi um dos bens confiscados. Ainda durante a guerra, todos os imigrantes que
vieram dos países do Eixo tiveram que deixar a faixa litorânea em um prazo de 24 horas. O fim da Segunda Guerra deu início a uma jornada que se arrasta até os dias de hoje. Um novo decreto-lei, desta vez assinado pelo então presidente Eurico Gaspar Dutra em 1946 dissolvia as sociedades cujos países de origem eram do bloco do Eixo, além de incorporar à União todos os bens confiscados com o decreto-lei de Vargas. Desde então, a comunidade japonesa tentou recuperar a posse do imóvel. As primeiras tentativas já datam da década de 50, durante a recomposição da sociedade japonesa santista. Em 1994, o ex-deputado federal Koyu Iha apresentou um projeto de lei que autoriza o Executivo a devolver o imóvel. O momento-chave para a devolução foi a proposta feita pela Secretaria de Patrimônio da União ao departamento do Exército. A União não poderia devolver o imóvel, já que o patrimônio do Exército fica a cargo do Ministério da Defesa. O casarão já serviu de anexo à Junta de Serviço Militar.
Em 22 de agosto de 2006 foi realizada uma solenidade em Brasília, com a presença do presidente Luiz Inácio Lula da Silva, para a assinatura de portaria cedendo o casarão da rua Paraná à Associação Japonesa de Santos, por tempo indeterminado. A entidade ainda busca a devolução definitiva do imóvel. Segundo o presidente da Associação, o compromisso da entidade pela devolução surgiu de uma preocupação maior da primeira geração de imigrantes japoneses. “Eu sei que é difícil, mas se fôssemos ficar esperando, não iria acontecer nada. Iríamos ficar sem a sede, sem o ponto de referência e a existência da Associação não teria muito sentido”, explica Doi. “A escola era japonesa no nome, mas tinha muito do Brasil em seu coração, pois ela era aberta também para os brasileiros, e as crianças japonesas que lá estudavam formaram a primeira geração de nascidos no Brasil. Essa convivência era a prova da importância que a comunidade japonesa dava à integração com o povo do país que havia adotado como pátria”, afirmou Lula na ocasião da assinatura da portaria.
O Centenário acabou. E agora? Comemorações, festivais, cerimônias, apresentações culturais, e a visita histórica do príncipe herdeiro do Japão, Naruhito, à Santos. O ano do Centenário da Imigração Japonesa terminou. E agora? Segundo o presidente da Associação Japonesa de Santos, Sérgio Norifumi Doi, a resposta é: “não perder o ritmo”.Com a retomada e a reforma do imóvel situado no número 129 da Rua Paraná, que hoje abriga sua sede,a entidade começa a promover vários cursos e atividades culturais abertas ao público. “Tudo está sendo realizado no casarão. Além da escola de língua japonesa, que tem aulas semanais, a entidade também abriga aulas de kendô, oficinas de ikebana e de origami”, conta Doi. Futuramente a Associação também poderá oferecer workshops de soroban e cursos de informática básica. A inclusão dos jovens à entidade também está entre as prioridades da Associação Japonesa. “Nossa preocupação é o futuro. É a preservação e a difusão da cultura não só entre os próprios integrantes da comunidade japonesa, mas tam-
bém para a comunidade como um todo”, explica. Para isso, o presidente da entidade conta que as ações ainda estão em estudo. “Estamos ten-
tando atrair as novas gerações aos poucos, estudando quais atividades que despertariam o interesse dos jovens pela cultura japonesa”. Em meio a todos os planos para a preservação cultural, a questão financeira dificulta o progresso. Segundo Doi, a Associação não possui funcionários contratados para prestação de serviços, como o de escritório. “Estamos dependendo ainda da dedicação de voluntários”. A retomada da antiga escola japonesa fez com que a preocupação da entidade com as finanças crescesse. Os gastos incluem a manutenção da sede e futuras ações da Associação. “Há um projeto maior de transformar todo o terreno num centro cultural da comunidade nipo-brasileira. Quando chegarmos a esse estágio, o antigo casarão passará a ser um memorial da imigração japonesa em Santos”, comenta Doi. A associação à entidade está aberta a qualquer interessado, mediante apresentação. A anuidade está em R$ 40,00, com mais R$ 25,00 opcionais para quem puder contribuir.
Desenhos animados japoneses fazem sucesso entre os jovens brasileiros
Muitas pessoas consideram coisa de criança. Mas os animês e mangás, nomes dados aos desenhos animados e às histórias em quadrinhos japoneses, respectivamente, conquistaram uma legião de jovens e adultos em todo o País. O início do sucesso dos animês no Brasil foi em 1994, quando a extinta Rede Manchete exibiu a série “Os Cavaleiros do Zodíaco”, até hoje lembrado pelos fãs. Antes disso, a emissora já exibia seriados de ação japoneses, os tokusatsus. Dentre os mais famosos estão “O Fantástico Jaspion” e “Esquadrão Relâmpago Changeman”. Desde então, a popularidade só
aumentou. Hoje, eventos dedicados à vertente pop da cultura japonesa reúnem milhares de pessoas em todo o Brasil. Nas bancas há dezenas de títulos de mangás, dos clássicos aos sucessos mais recentes. O gosto faz com que alguns jovens - e até adultos - se interessem pelo idioma japonês e outras áreas da cultura. O cosplay é uma das manifestações da cultura pop japonesa. Nesse passatempo, os cosplayers, como são chamados os adeptos, se fantasiam como personagens dos seriados. Atualmente é atração quase que obrigatória em eventos do tipo no País. Só para se ter uma idéia, há campeonatos
nacionais e até internacionais. Dividindo o espaço com o cosplay, estão os shows de animesongs, um gênero musical que envolve as músicas-tema das séries. O Brasil está entre os países que mais realizam shows com cantores japoneses de animesongs. Dentre eles está Hironobu Kageyama, cantor da série “Dragon Ball Z” e “Changeman”. O gênero musical já foi tema de um curta-metragem.“Geração AnimeSongs” tem como cenário a passagem pelo Brasil de um grupo especializado nessas canções. O trailer está disponível em: h t t p : / / w w w. yo u t u b e . c o m / geracaoanimesongs.
Programação - Undokai 2009 Abertura - 09h - Rádio Taissô
Aquecimento geral - todas as idades
Provas individuais
Corridas de: 50m - 100m - Cegos Pesca - Sacos - 03 pés - Obstáculos Empréstimos - Tamancos - Mukadê
Provas coletivas
Revezamentos de: Pneu, Daruma, Bola com os pés, Bola com as mãos, Corrida e Bola ao Cesto. Revezamento de tambor para veteranos.
Provas Especiais
Corrida de Catar Doces (Crianças de até 06 anos) Busca ao Tesouro (Idosos a partir dos 80 anos)
07 a 14 anos Maiores de 15 anos Veteranos (30 anos ou mais)
Equipes Mistas - 07 à 14 anos Veteranos (30 anos ou mais)
Apresentações Culturais - 12h às 13:30h
Taikô - Karatê do - Kendô - Aiki do - Odori - Cosplay
Atividades Extras Jogos de Salão: Shogui - Oficinas Culturais: Mangá e Origami - Dojô de Artes Marciais: Aiki do, Karatê do, Kendô, Jiu Jitsu - Gate Ball - Animê
Barraca de Alimentação Ôbento - Churrasquinho - Bebidas - Salgadinhos - Doces Japoneses Renda destinada à Associação Japonesa de Santos
Contribuições Undokai Solicitamos a todos os participantes que contribuam financeiramente para a organização do Undokai.As contribuições podem ser feitas no dia do evento, sua contribuição é relevante para a manutenção do Undokai e da Associação Japonesa de Santos.
Programação sujeita à alterações