Lista de doadores - Undokai 2010 A Associação Japonesa de Santos agradece a todos os que contribuíram para a realização do Undokai 2010 Ex-Santos Fujinkai
R$ 1.000,00
Neusa Oganna
R$ 100,00
Alcides T. Sekitani
R$ 300,00
Paulo Hatsumoto
R$ 100,00
Sadao Nakai
R$ 300,00
Shinichi Saito
R$ 100,00
Sergio Norifumi Doi
R$ 300,00
Aldo Y. Hayama
R$ 80,00
Jorge Hayama e Família
R$ 250,00
Koichi Chinen
R$ 80,00
Carlos Chinen
R$ 200,00
Akihito Nakamura
R$ 70,00
Shiguenobu Tomita
R$ 200,00
Antonio Carlos Cachonis
R$ 70,00
Kozo Shinzato
R$ 170,00
Armando Yonamine
R$ 60,00
Associação Okinawa de Santos
R$ 150,00
Chosho Iraha
R$ 60,00
Hiroshi Endo
R$ 150,00
Isidoro Shimabukuro
R$ 60,00
Mario Hayama
R$ 150,00
Carlos Iwatani
R$ 50,00
Shitiro Tanji
R$ 150,00
Carlos Ono
R$ 50,00
Associação Atlética Atlanta
R$ 100,00
Dalva Keiko Oshiro
R$ 50,00
Associação Nikkey de Guarujá
R$ 100,00
Daniel Nakajima
R$ 50,00
Associação Okinawa de São Vicente R$ 100,00
Dr. Fabio Sucomine
R$ 50,00
Danilo Morikawa
R$ 100,00
Dr. Koshun Shinzato
R$ 50,00
Dr. Milton Mitoiti Nishimoto
R$ 100,00
Drª. Marcia Sucomine
R$ 50,00
Hayashi Watanabe
R$ 100,00
Eiko Hassegawa
R$ 50,00
João Carlos Oshiro
R$ 100,00
Eugenio Massaru Kaeriyama
R$ 50,00
Jorge Ajifu
R$ 100,00
Fabio Igai
R$ 50,00
José Yutaka Aguena
R$ 100,00
Fábrica de Blocos “Areia Branca”
R$ 50,00
Kazuei Hashimoto
R$ 100,00
Feisun Tamashiro
R$ 50,00
Koken Iha
R$ 100,00
Fernando Ota
R$ 50,00
Maria Toshiko Hashimoto
R$ 100,00
Flavio Takashi Izumi
R$ 50,00
Mauricio Uehara
R$ 100,00
Floricultura Igari
R$ 50,00
Mauro Morikawa
R$ 100,00
Helio Sakaguti
R$ 50,00
Motomo Icae
R$ 100,00
Hideo Yotani
R$ 50,00
Nelson Shiraki
R$ 100,00
Igreja Holyness de Santos
R$ 50,00
Isaltina Uehara
R$ 50,00
Edson Yoshizato
R$ 30,00
Itiro Tsutiya
R$ 50,00
Equipagem Auto Peças
R$ 30,00
Jorge Kobashigawa
R$ 50,00
Haruyoshi Uramoto
R$ 30,00
Jorge S. Arakaki
R$ 50,00
Hisao Omizu
R$ 30,00
Jorge Tsukayama
R$ 50,00
Iracema Eiko Watanabe
R$ 30,00
José Ramão Lopes Vasquez
R$ 50,00
Jorge Seitoku Oshiro
R$ 30,00
Kenzo Ohashi
R$ 50,00
José Higa
R$ 30,00
Kosei Iha
R$ 50,00
K. Tashima
R$ 30,00
Kris Teruya
R$ 50,00
Kyoko Maeda
R$ 30,00
Lanko Teoi
R$ 50,00
Mauricio K. Kuratani
R$ 30,00
Marcos Seto
R$ 50,00
Mauro Sueyoshi
R$ 30,00
Mario Seishum Oshiro
R$ 50,00
Milton S. Kushioyada
R$ 30,00
Marisa Keiko Teoi Coelho
R$ 50,00
Morika Ogawa
R$ 30,00
Massahiro Ajifu
R$ 50,00
Paulo Sergio Miyashiro
R$ 30,00
Minol Aoki
R$ 50,00
Takeo João Miyashiro
R$ 30,00
Mitsuko Kaneko
R$ 50,00
Tenkiti Miyahira
R$ 30,00
Neusa Katayama
R$ 50,00
Valmir Imakawa
R$ 30,00
Norma Sucomine
R$ 50,00
Vanessa Yamazato Tsufa
R$ 30,00
Paulo Kazuo Oshiro
R$ 50,00
Yukimori Tamashiro
R$ 30,00
Takayoshi Arissaka
R$ 50,00
Ailton Ogata
R$ 20,00
Tamiko Tani
R$ 50,00
Angelo Sergio Ribeiro
R$ 20,00
Teruko Hiraki
R$ 50,00
Antonio Yotani
R$ 20,00
Toshio Takayassu
R$ 50,00
C. Vieira (Radio Taisô)
R$ 20,00
Toshio Tsukazan
R$ 50,00
Café Brazil
R$ 20,00
Tsutomu Yassunaka - Foto Estrela R$ 50,00
Carlos Minoru Nikaido
R$ 20,00
Tunes Mukano
R$ 50,00
Casas de Carnes Rainha do Mar R$ 20,00
Massanobu Arashiro
R$ 40,00
Celia Tamashiro Itokazu
R$ 20,00
Rubens Kazuma Fujii
R$ 40,00
Chika Ohara
R$ 20,00
Shigueko Kushioyada
R$ 40,00
Cyd N. Quadros
R$ 20,00
Carlos Alberto de Abreu
R$ 30,00
Daniela Zana Yonamine
R$ 20,00
Casa Pam Frutas e Legumes
R$ 30,00
Edina Sueco Yogui
R$ 20,00
Choei Iraha
R$ 30,00
Eduardo Hiroshi Oikawa
R$ 20,00
Eliane Higa
R$ 20,00
Valter T. Imakawa
R$ 20,00
Elza Takayassu
R$ 20,00
Yoshiko Saito
R$ 20,00
Fabricio Nagahashi
R$ 20,00
Isaura Tamashiro
R$ 15,00
Haruko Mikami
R$ 20,00
Rafael S. Imakawa
R$ 15,00
Haruko Tabata
R$ 20,00
Takami Kanega
R$ 15,00
Ireni Tomoe Ishii
R$ 20,00
Thiago S. Imakawa
R$ 15,00
João Alfredo (Radio Taisô)
R$ 20,00
Alberto Kinoshita
R$ 10,00
João Takemi Tamashiro
R$ 20,00
Amelia Teruya
R$ 10,00
Kaneko Itokazu
R$ 20,00
Choshin Iraha
R$ 10,00
Kembo Yonamine
R$ 20,00
F.F. Assist. Técnica de Relógios
R$ 10,00
Kiko Higa Kogachi
R$ 20,00
Gisselmo Gravata Pinto
R$ 10,00
Kinu Fujii
R$ 20,00
Helena da Costa
R$ 10,00
Kinuko Mimori
R$ 20,00
Keniti Kurotake
R$ 10,00
Lucas Yugi S. Imakawa
R$ 20,00
Leonora (Radio Taisô)
R$ 10,00
Luis Carlos Tomayose
R$ 20,00
Miçao Saiki
R$ 10,00
Marcelo Zana Yonamine
R$ 20,00
Neusa - Carlos (Radio Taisô)
R$ 10,00
Mario Kinjo
R$ 20,00
Noriko Ueno
R$ 10,00
Masako Sakaguchi
R$ 20,00
Pedro Tavares
R$ 10,00
Massatoshi Yamashiro
R$ 20,00
Roberto (Radio Taisô)
R$ 10,00
Miriam Naomi Tamashiro
R$ 20,00
Rubens Soares Oshiro
R$ 10,00
Nelson Tamashiro
R$ 20,00
Sapataria Rapida Silveira
R$ 10,00
Nobuko Oya
R$ 20,00
Silvio Carlos Delgado
R$ 10,00
Paulo Kamiya
R$ 20,00
Valdivia Leite Coelho
R$ 10,00
Paulo Uzuda
R$ 20,00
Vicente G. Ferreira
R$ 10,00
Roberto Mitsuo Hanada
R$ 20,00
Wilson Tsuyoshi Ogino
R$ 10,00
Satimassa Yamashiro
R$ 20,00
Salomé (Radio Taisô)
R$ 5,00
Sergio Figueira
R$ 20,00
Sergio Rodrigues de Macedo
R$ 20,00
Shigeru Miyashiro
R$ 20,00
Doação de Produtos
Teruo Ajifu
R$ 20,00
Thieko Gakiya Kanashiro
R$ 20,00
Toshiro Ichinoseki
R$ 20,00
Mitsui Alimentos Ltda. 80 cxs (250gr) de Café Brasileiro a Vácuo 24 latas (400gr) de Achocolatado 24 pacotes (400gr) de Achocolatado
Mensagem do Presidente Neste primeiro de maio de 2010, o Undokai chega à sua 58ª edição. São quase seis décadas initerruptas em que nos reunimos e celebramos mais um ano de atividades esportivas e culturais, mantendo vivas a história e a tradição nipobrasileira na Baixada Santista. O Undokai representa o maior e mais representativo evento organizado pela Associação Japonesa de Santos. Para que todos possam aproveitar o dia, foram meses de planejamento e de reuniões. Divisão de tarefas, captação de recursos, logística e muito esforço para a montagem de toda a infraestrutura. Por isso, nada mais justo do que agradecer à toda diretoria da AJS e a todos os colaboradores pelo empenho e esforço na realização de mais um Undokai. Assim como venho dizendo desde o Undokai do ano passado, ressalto a importância de unir-se à nossa Associação para construirmos juntos um trabalho que ficou parado por décadas. Além dos eventos programados, este ano teremos novidades referentes à comunicação de nossas atividades. O nosso tradicional informativo mensal, o Nansei, está para ser reformulado. E a página da Associação Japonesa de Santos na Internet já está no ar. Com isso, buscamos atrair possíveis interessados e fortalecer ainda mais a preservação da cultura e da história da comunidade japonesa no Brasil, que tem no Undokai o seu expoente máximo. Um evento em que jovens, adultos e idosos, sejam descendentes ou não, convivem em absoluta harmonia. Sérgio Norifumi Doi Presidente - Associação Japonesa de Santos
INFORMATIVO UNDOKAI 2010 Reportagem, Fotografia e Edição: Matheus Misumoto e Daniel Nakajima Coordenação de anúncios e Revisão: Daniel Nakajima Jornalista Responsável: Matheus Misumoto (MTB 55.835/SP) Gráfica: Unigráfica Tiragem: 1000 exemplares
UNDOKAI 2010 58ª FESTIVIDADE ESPORTIVA
Organização Associação Japonesa de Santos Coordenação Kozo Shinzato Jorge Minoru Hirose Apoio Prefeitura Municipal de Santos Associação Okinawa de Santos Assoc. Nipo-Brasileira de São Vicente Assoc. Okinawa de São Vicente Estrela de Ouro Futebol Clube Associação Atlética Atlanta
Rua Paraná, 129 - Santos/SP CEP: 11075-320 Tel/Fax: 3222-3268 Presidente Sérgio Norifumi Doi Vice-presidente Sadao Nakai
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso NãoComercial 3.0 Brasil. Para ver uma cópia desta licença, visite http:// creativecommons.org/ licenses/by-nc/3.0/br/ ou envie uma carta para Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.
Preparativos para quem? Por Daniel Nakajima
Quando os portões da Associação Atlética dos Portuários se abrirem para a realização do 58º Undokai, no dia 1º de maio, mais de três meses de intenso trabalho estarão concentrados neste evento cultural. Mantendo a tradição e a fama de que “japonês é batalhador”, a Associação Japonesa de Santos comemora, sobretudo, o esforço dos nossos “odisans” e “obasans”. Seguindo o ditado japonês de que “não se faz uma espada acariciando um pedaço de ferro”, a geração mais velha dos nossos descendentes esbanja força de vontade e persistência. Para celebrar mais um Undokai, um gru-
po de aproximadamente dez “odisans” e “obasans” desdobram-se em reuniões ocorridas na Associação (Rua Paraná, nº 129). Nestes encontros, sempre às quartas-feiras, são elaboradas as estratégias e os preparativos para a tradicional festa da cultura japonesa. Todos têm voz ativa na Associação. E não pense que não há discussão. A vontade e o desejo de se fazer o melhor rendem “conversas” que ultrapassam às dez da noite, horário estipulado para o fim das reuniões. Para manter a sede da Rua Paraná e continuar disseminando a cultura japonesa em Santos, a Associação
faz, em média, um evento por mês, seja na forma de churrasco, almoço festivo ou seminário cultural. Para tanto, nossos “odisans” e “obasans” “metem a mão na massa” com as mulheres na cozinha e os homens fazendo o trabalho braçal. Para se ter ideia do esforço, apenas cinco a seis homens fazem a faxina, colocam e recolhem mais de 200 cadeiras, subindo e descendo as escadas, carregam engradados de cerveja, montam barracas, carregam lonas, além de, no final dos eventos, varrerem o salão de mais de 250 metros quadrados. Todos com mais de 60 anos. Para o Undokai 2010, um
mês antes, nossos “odisans” preparam as prendas, checam os brinquedos e fazem uma grande faxina nos equipamentos. Na elaboração desta revista, nossos “odisans” vão, de porta em porta, oferecendo espaços publicitários e angariando contribuições para a realização de mais uma festa. Muitas vezes, o caminho é feito a pé ou de ônibus. É uma pena, porém, que poucas pessoas participem. E o que preocupa mais nossos “odisans” é o não envolvimento dos jovens nesta nova etapa da Associação. Quem cuidará deste processo cultural? “Talvez esta pergunta fique sem resposta se não houver o interesse dos mais novos na manutenção da tradição japonesa”, afirma Sergio Doi, presidente da Associação Japonesa de Santos. “Creio que nossa cultura deu e ainda dá grandes contribuições ao Brasil. É por isso que há mais de 20 anos contribuo e continuo acreditando na Associação Japonesa”, relata Luiz Hashi-
moto, mais conhecido como “Luizinho”. Ele e Kenzo Ohashi, um dos mais antigos e respeitados diretores da Associação, são exemplos de uma geração sofrida, marcada pela bomba atômica e pela Segunda Guerra Mundial. “Vencemos o cansaço e outras dificuldades com o intuito de alcançar uma meta. Para os japoneses, mesmo que não consigamos alcançar o nosso objetivo, o importante é que tenhamos nos esforçado ao máximo. No Japão, o esforço é mais respeitado do que o resultado”, afirma Ohashi. Cuidar dos mais velhos é uma antiga tradição das famílias de origem nipônica. Quando a idade avança e os “odisans” e “obasans” não têm condições de sobreviver sozinhos, os filhos, geralmente o filho homem mais velho da família, concentra seus esforços para cuidar de seus progenitores. Deixaremos nossos “odisans” e “obasans”, da Associação, sozinhos?
mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos + mais fotos +
Informativo Nansei ganha cara nova a partir de junho O Nansei, boletim informativo da Associação Japonesa de Santos, passará por uma reformulação inédita a partir do próximo mês. O veículo mais antigo de comunicação das atividades e notícias da entidade agora ganhará uma identidade gráfica, com valorização das informações e de fotografias. A organização visual do novo Nansei é leve e moderna, de leitura fácil e agradável. Não é só no visual que o boletim será alterado. Cumprindo o objetivo de disseminar informações sobre a Associação Japonesa de Santos e sobre a própria cultura nipônica, o informativo ganha uma tiragem maior. O Nansei passa a estar disponível, além da sede da entidade, em clubes nipo-brasileiros e demais locais de concentração de interessados na cultura japonesa que ainda não conheçam as atividades promovidas pela Associação. Além da referência para futuros eventos da entidade e co-
municados da diretoria, o Nansei trará coberturas jornalísticas das atividades promovidas pela Associação Japonesa de Santos, além de notícias culturais da comunidade nipo-brasileira, e conteúdos sobre a cultura japonesa. As informações escritas em japonês permanecerão no novo formato, ocupando sempre a última página do informativo, como já é de costume do Nansei. A princípio, serão três páginas escritas em português, e a quarta em japonês. Dependendo da
quantidade de notícias do mês, a produção do informativo pode ser ajustada para cada ocasião. A partir da edição de estreia, em junho, todos os informativos produzidos terão uma versão na Internet para ser acessada de qualquer lugar do mundo, pelo site da Associação Japonesa de Santos (http://santos. bunkyonet.org.br). E, assim como o site, o boletim também terá caráter colaborativo, aberto a associados e a interessados na cultura japonesa.
Informações da Associação Japonesa de Santos agora também na Internet Em 2010, a Associação Japonesa de Santos entra oficialmente na era digital com a divulgação de suas atividades no seu website. Acessando o endereço http://santos.bunkyonet. org.br/, o internauta pode conferir informações sobre a entidade, além de notícias relacionadas a eventos promovidos pela Associação ao decorrer do tempo. A página faz parte da rede Bunkyonet, contendo informações sobre diversas representações da comunidade nipo-brasileira dos quatro cantos do País. A rede, encabeçada pela Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e Assistência Social (Bunkyo), tem como missão ser o elo de comunicação entre as várias entidades, contribuir para o fortalecimento delas. Apesar da divulgação recente, o site da Associação Japonesa de Santos contém infor-
mações e coberturas desde o ano passado, quando o projeto começou a ser implementado na entidade. Para o abastecimento do site, voluntários da Associação foram treinados pelo Bunkyonet para lidar com o sistema Joomla!, de código aberto e livre. Além do próprio sistema de gerenciamento da página na Internet, a Associação Japonesa de Santos também conta com um espaço no Flickr (www.flickr.com /asssociacaojaponesa
santos), em que são disponibilizadas as coberturas fotográficas dos eventos da entidade. Além disso, conta com uma comunidade na rede social Orkut. A intenção é tornar a página da Associação aberta a colaborações, com conteúdos enviados por associados e interessados na cultura japonesa. O site da Associação Japonesa de Santos chega para ser um dos pontos referenciais sobre a comunidade nipobrasileira na Baixada Santista, colaborando para a divulgação e perpetuação da cultura.
Conheça os cursos oferecidos pela Associação Japonesa de Santos LINGUA JAPONESA 日本語教室 Terças e Quintas-feiras, das 14h00 às 15h30 Sábados, das 09h00 às 10h30 e das 11h00 às 12h30 Mensalidade: R$ 50,00 (ou R$ 100,00 - duas aulas por semana) Apostila: R$ 50,00 AULAS DE SHODÔ 書道教室 Quartas-feiras, das 16h00 às 17h30 Mensalidade: R$50,00 Material: R$20,00
AULAS DE IKEBANA 生け花教室 Associação Arte Floral Kado Iemoto Ikenobo, filial Santos Última terça-feira do mês, das 14h00 às 17h00 Mensalidade: R$ 55,00 por aula Informações: Sra. Cissa Tel. 3271-3568 GRUPO DE TAIKO DE SÃO VICENTE 和太鼓・響和太鼓 Ensaios aos domingos das 09h00 às 13h00 Informações: Sr. Jorge Ajifu Tel. 3561-3612
AULAS DE ORIGAMI 折り紙教室 Quintas-feiras, das 15h00 às 17h00 Mensalidade: R$ 50,00 (4 aulas) AULAS DE KENDÔ 剣道教室 Prof. Adriano (Shintô Ryû) Terças e Quintas-feiras, das 15h00 às 17h30 e das 19h00 às 22h00 Sábados, das 15h00 às 18h00 Mensalidade: R$ 135,00 (associados da AJS: R$ 75,00) Informações: Sr. Jean Tel. 9704-7157 ou 3222-3264
Confira o calendário de eventos 2010 da Associação Japonesa de Santos Junho 18, sexta-feira - Dia da Imigração, visitas ao túmulo do Sr. Sakae Mine e do Monumento aos Imigrantes Japoneses. 20, domingo - Almoço com Feijoada da AJS.
Julho 17, sábado - Excursão cultural - Festival do Japão promovida pela Kenren, em São Paulo. 24, sábado - Caldo verde da AJS.
Agosto 06, sábado - Tributo à Paz - homenagem póstuma aos mortos pela Bomba Atômica em Hiroshima e
Nagasaki. Evento interno com os diretores.
Setembro 26, domingo - Keirou-kai ou Festa dos Idosos.
Outubro 17, domingo - 3º. Festival da Cultura Japonesa da Associação Japonesa de Santos.
Novembro 27, sábado - Jantar de confraternização da Diretoria.
Dezembro 12, domingo - Bônen-kai ou Festa de Final do Ano.
O calendário está sujeito a alterações ao longo do ano. Para se manter atualizado, informe-se pelo informativo Nansei, pela secretaria da AJS, ou pelo site santos.bunkyonet.org.br.
Tsurus feitos durante o Undokai serão enviados para Nagasaki A Associação Japonesa de Santos enviará todos os tsurus produzidos na oficina do Undokai 2010 para a cidade de Nagasaki. A inciativa é da Escola de Língua Japonesa da entidade, com o suporte da Prefeitura Municipal. O objetivo é alcançar 1000 dobraduras até o mês de junho, para enviá-las à cidade co-irmã de Santos para a cerimônia dos 65 anos do ataque nuclear sofrido pelos japoneses na Segunda Guerra Mundial. “Este prazo é importante para a produção dos origamis
e para ter certeza que chegará em Nagasaki antes do dia 9 de agosto”, explica a professora Takako Uchida. Os pássaros de papel se juntarão aos mais de 150 que já foram produzidos durante o seminário “A Bomba Atômica e a Paz Mundial”, realizado no início de abril na sede da associação. Uma iniciativa parecida foi realizada em 2007, durante as comemorações do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil. Na ocasião, foram realizadas nove mil dobraduras
feitas por voluntários, alunos da rede municipal de ensino e entidades ligadas à comunidade japonesa. Os tsurus, na época, foram encaminhados a vários hospitais de Santos. Desta vez, as dobraduras se juntarão a outras, do Japão e de outros países, conclamando a paz entre os povos. A oficina será realizada gratuitamente durante todo o dia no Undokai. Entretanto, quem quiser também pode contribuir levando os tsurus na sede da Associação, na Rua Paraná, 129 - Vila Mathias.
Programação - Undokai 2010 01 Radio Taissô
Todos
02 Corrida de 50m (gojyu metoru kyousô)
M/F
06 a 08 anos
3 vezes
03 Corrida de 100m (hiaku metoru kyousô)
M/F
09 a 14 anos
3 vezes
04 Corrida de 100m (hiaku metoru kyousô)
M/F
> 15 anos
3 vezes
05 Corrida das Bandeiras (hata awasse)
Duplas por sorteio
06 a 08 anos
3 vezes
06 Revezamento de Pneus (taya korogashi rirey)
Equipes
09 a 14 anos
1 vez
07 Corrida para comer pão (pan kui kyousô)
M/F
> 15 anos
3 vezes
08 Corrida de cegos (neko kaburi kyousô)
M/F
06 a 08 anos
3 vezes
09 Corrida no saco
M/F
09 a 14 anos
3 vezes
10 Corrida de obstáculos ou matemática
M/F
> 15 anos
3 vezes
11 Revezamento de passar bola com as mãos
Equipes
06 a 14 anos
1 vez
12 Corrida de procurar noiva (yome sagashi kyousô)
M/F
> 15 anos
3 vezes
13 Corrida de catar doces (okashi hiroi kyousô)
Crianças
Até 06 anos
1 vez
INTERVALO (12h00 às 13h30) Apresentações culturais Taikô - Karatê do - Kendô - Aiki do - Odori 14 Busca ao tesouro (takara hiroi kyousô)
Idosos
Acima de 80 anos 1 vez
15 Revezamento com bola
Equipes
06 a 14 anos
1 vez
> 15 anos
3 vezes
16 Corrida de 03 pés (ninin sankyaku) 17 Corrida de pesca (sakana tsury kyousô)
F
senhoras
3 vezes
18 Revezamento de bola ao cesto
Equipes
06 a 14 anos
1 vez
19 Corrida de tamancos
Casal
> 15 anos
3 vezes
20 Corrida de empréstimos
F
> 15 anos
3 vezes
21 Corrida da centopéia (mukade)
M
> 15 anos
3 vezes
22 Revezamento entre equipes (clubes ou associações)
1 vez
Programação sujeita à alterações Solicitamos a todos os participantes que contribuam financeiramente para a organização do Undokai. Sua contribuição é relevante para a manutenção do Undokai e da Associação Japonesa de Santos.