UNDOKAI 2014
62ª FESTIVIDADE ESPORTIVA
01 de maio de 2014 - 09h às 17h Associação Atlética dos Portuários Rua Cincinato Braga, 01 santos.bunkyonet.org.br
LISTA DE DOADORES - UNDOKAI 2014 A Associação Japonesa de Santos agradece a todos os q u e c o n t r i b u í r a m p a r a a r e a l i z a ç ã o d o U n d o k a i 2 014 Sadao Nakai
R$ 550,00
Hisao e Dirce Kazumi Omizu
R$ 100,00
Alcides e Olga Sekitani
R$ 500,00
Janeth Eiko Kohatsu
R$ 100,00
Shitiro e Zulmira Tanji
R$ 500,00
Jiro Hashizume
R$ 100,00
Mario Hayama
R$ 400,00
Jorge Kobashigawa
R$ 100,00
Carlos e Fatima Chinen
R$ 300,00
Jorge Uemura
R$ 100,00
Kozo e Emília Kishi Shinzato
R$ 300,00
Jorgival Alves dos Santos
R$ 100,00
Osvaldo e Sueli Kawakami
R$ 300,00
Kazuei Hashimoto
R$ 100,00
Radio Taisso Arata Kami
R$ 300,00
Kenzo Ohashi
R$ 100,00
Imaipesca Ind. E Com. de Pescados Ltda.
R$ 250,00
Kyoko Tsukazan
R$ 100,00
Maria Toshiko Hashimoto
R$ 100,00
Aldo e Eunice Hayama
R$ 200,00
Massahiro Ajifu
R$ 100,00
Casa D’Água Materiais P/ Construção Ltda
R$ 200,00
Mauricio Uehara
R$ 100,00
Dr. Joji e Drª Keiko Teruya
R$ 200,00
Mauro M.Morikawa
R$ 100,00
Flavio e Marise Hashimoto
R$ 200,00
Mitsu Koshiikene
R$ 100,00
Keizo Iwatani
R$ 200,00
Naoyo Yamanaka
R$ 100,00
Kunio e Sonia Kuwabara
R$ 200,00
Neusa Oganna
R$ 100,00
Neide Sato Tomita
R$ 200,00
Noboru e Keiko Sasaki
R$ 100,00
Noboru Kumagai
R$ 200,00
Oscar Itiro Hassegawa
R$ 100,00
Fernando Ota
R$ 170,00
Paulo Matsumoto
R$ 100,00
Armando Yonamine
R$ 150,00
Rene Higuchi
R$ 100,00
Igreja Evangélica Holiness
R$ 150,00
Rodrigo Yeyu Koshikene
R$ 100,00
Jorge Ajifu
R$ 150,00
Santos Odori no Kai
R$ 100,00
Kenji Kanashiro
R$ 150,00
Satoru Omizu
R$ 100,00
Valmir Imakawa
R$ 125,00
Seitetsu Iha
R$ 100,00
Associação Nipo-Brasileira de São Vicente
R$ 100,00
Sergio Norifumi Doi
R$ 100,00
Toshio Takayassu
R$ 100,00
Celina Doi
R$ 100,00
Danilo Morikawa
R$ 100,00
Dr. Antonio Carlos Taira
R$ 100,00
Eiko Hassegawa
R$ 100,00
Fabio Akira Hashizume
R$ 100,00
Flavio Takashi Izumi
R$ 100,00
Dalva Keiko Oshiro
R$ 60,00
Yukimori Tamasiro
R$ 60,00
Alberto Yonamine
R$ 50,00
Chiemi Dogakiuchi
R$ 50,00
Chocho Iraha
R$ 50,00
Cristiane Teruya
R$ 50,00
Dagoberto Sanches
R$ 50,00
Edison Fuzita
R$ 50,00
Takayoshi Arisaka
R$ 50,00
Edson Yoshizato
R$ 50,00
Teru Ajifu
R$ 50,00
Eugenio Massaru Kaeriyama
R$ 50,00
Tomico Chinen
R$ 50,00
Feisun Tamashiro
R$ 50,00
Toshiyuki Miyamoto
R$ 50,00
Floricultura Igary
R$ 50,00
Tsutomu Yasunaka
R$ 50,00
Giko Maeda
R$ 50,00
Tunes Mukuno
R$ 50,00
Hideo Yotani
R$ 50,00
Vanessa Yamazato Tsufa
R$ 50,00
Hirokazu Shinzato
R$ 50,00
Wendell Eustáquio Lopes
R$ 50,00
Hisako Yamaguchi
R$ 50,00
Carlos Minoru Nikaido
R$ 30,00
Isaltina Uehara
R$ 50,00
Chika Ohara
R$ 30,00
Itiro Tsuchiya
R$ 50,00
Ivone Higa
R$ 30,00
Jorge Tsukayama
R$ 50,00
Jorge Seitoku Oshiro
R$ 30,00
Kris Teruya
R$ 50,00
Kinuko Mimori
R$ 30,00
Lanko Teoi
R$ 50,00
Margarida Shinzato
R$ 30,00
Marcia Sakai Pires
R$ 50,00
Milton Koshioyada
R$ 30,00
Marcio Uehara
R$ 50,00
Motoko Shimizu
R$ 30,00
Mario Katayama
R$ 50,00
Paulo Akiyoshi Azifu
R$ 30,00
Masako Sakaguchi
R$ 50,00
Ronaldo Matsumoto
R$ 30,00
Masanobu Arashiro
R$ 50,00
Sachimasa Yamashiro
R$ 30,00
Massayoshi Ibusuki
R$ 50,00
Lucas Yugi dos Santos Imakawa
R$ 25,00
Mauricio Koozo Kuratani
R$ 50,00
Akiyoshi Fujiwara
R$ 20,00
Minol Aoki
R$ 50,00
Angelo Sergio Ribeiro
R$ 20,00
Mituko Kaneko
R$ 50,00
Cyd Nogueira Quadros
R$ 20,00
Nobuko Hashimoto
R$ 50,00
Elaine Marinho Monson Ferreira
R$ 20,00
Nobuko Ohya
R$ 50,00
Fernanda Fujimoto Yamada
R$ 20,00
Noelita Alves Arata
R$ 50,00
G3Esportes.com.br
R$ 20,00
Paulo Villaça Filho
R$ 50,00
Gilberto Neves Pimenta
R$ 20,00
Reiko Konno
R$ 50,00
Haruko Tabata
R$ 20,00
Rubens Fujii
R$ 50,00
Inês Harumi Taira
R$ 20,00
João Alfredo V. Nogueira
R$ 20,00
Valdivia Leite Coelho
R$ 20,00
Kenji Shirasaka
R$ 20,00
Valter Toshikazu Imakawa
R$ 20,00
Kimiko Saito
R$ 20,00
Victória Marie Pacheco Harrison
R$ 20,00
Kinu Fujii
R$ 20,00
Zulma Maria Bezerra
R$ 20,00
Leornardo Jimbo
R$ 20,00
Antonio da Silva Junior
R$ 10,00
Marco Antonio Munhoz de Moura
R$ 20,00
Edna Yogui
R$ 10,00
Emilia Matsumoto
R$ 10,00
Maria Aparecida dos Santos
R$ 20,00
Gilberto Nunes
R$ 10,00
Marta Regina Pinto de Almeida
R$ 20,00
Helena da Costa
R$ 10,00
Minoru Nagamine
R$ 20,00
José Neto Barbosa Costa
R$ 10,00
Missae Tamashiro
R$ 20,00
Magda Gonçalves
R$ 10,00
Olga Ohta
R$ 20,00
Maria José dos Santos
R$ 10,00
Paula Yamamoto
R$ 20,00
Roberto Ogea
R$ 10,00
Paulo Roberto Ramos Alves
R$ 20,00
Rodrigo Viterbo
R$ 10,00
Rafael dos Santos Imakawa
R$ 20,00
Rosalina Maria Cruz Vasquez
R$ 10,00
Sakiko Fukuyama
R$ 20,00
Takami Kanegae
R$ 10,00
Shigueko Kushioyada
R$ 20,00
Urs Walter Wegman
R$ 10,00
Sonia Reimão
R$ 20,00
Taiko Nishioka
R$ 20,00
MITSUI ALIMENTOS - Produtos
R$ 361,78
MENSAGEM DO PRESIDENTE UNDOKAI 2014 62ª FESTIVIDADE ESPORTIVA
Um ano já se passou e aqui estamos novamente reunidos
neste
tão
esperado
Undokai,
gincana
poliesportiva da Associação Japonesa de Santos. Este é um tradicional evento da cultura japonesa, essencialmente familiar, em que juntos curtirmos um dia de muita festa e alegria, com provas variadas para todas as faixas etárias e apresentações de danças folclóricas japonesas (odori), taikô e artes marciais
Organização Associação Japonesa de Santos Coordenação Geral Osvaldo Teruya Apoio Prefeitura Municipal de Santos Associação Okinawa de Santos Assoc. Nipo-Brasileira de São Vicente Assoc. Okinawa de São Vicente Estrela de Ouro Futebol Clube Associação Atlética Atlanta
como judô, aikidô e karatê. Este evento é realizado graças aos esforços de diretores e associados voluntários que fazem parte do departamento feminino (fujinbú), departamento de jovens (seinenbú) e professores e alunos da Escola de Língua Japonesa da Associação Japonesa de Santos. Nesta
oportunidade, não
poderia
deixar
de
agradecer a todos os Apoiadores e cada um dos doadores
individuais,
empresas
colaboradoras
e
anunciantes desta publicação, sem o que não teríamos como realizar esta sexagésima segunda edição para a comunidade da Baixada Santista.
Rua Paraná, 129 - Santos/SP CEP: 11075-320 Tel: 3222-3268 ajs.cultura@hotmail.com santos.bunkyonet.org.br Presidente Alcides Tadaki Sekitani Vice-presidente Sadao Nakai
Muito Obrigado e um Bom Divertimento a Todos!
Alcides Tadaki Sekitani Presidente - Associação Japonesa de Santos
INFORMATIVO UNDOKAI 2014 Reportagem, Fotos e Edição: Matheus Misumoto e Daniel Nakajima Jornalista Responsável: Matheus Misumoto (MTB 55.835/SP) Controle de anúncios: Eiko Hassegawa e Neusa Tamashiro Gráfica: Avaron Tiragem: 1000 exemplares
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição - Não Comercial 4.0 Internacional. Para ver uma cópia desta licença, visite http:// creativecommons.org/ licenses/by-nc/4.0/.
UNDOKAI 2O14
COMISSÃO ORGANIZADORA COORDENAÇÃO GERAL RECEPÇÃO RELAÇÕES PÚBLICAS ASSESSORIA DE IMPRENSA APRESENTAÇÃO / LOCUÇÃO BAITEN CAIXA CRACHÁS MONTAGEM COORDENAÇÃO GERAL DE CAMPO
Osvaldo Teruya Kenzo Ohashi Neusa Tamashiro Alcides Tadaki Sekitani Shitiro Tanji Daniel Nakajima Matheus Misumoto Hidekazu Yoshida João Carlos Goya Iracema Hashizume Maria Inez Tsuruda Armando Yonamine Flavio Yukio Hashimoto Eiko Hassegawa Ricardo Isaho Kamikado Ricardo Izumi Kozo Shinzato
LARGADA
Haroldo Kohatsu Marcelo Kohatsu
CHEGADA
Avelino Matsui Iwao Hashizume
APOIO PREMIAÇÃO
Jorge Ajifu Jorge Minoru Hirose Cleide Shinyashiki Julieta Aguena
Santos | 3289 5060 S茫o Vicente | 3561 3939 Rua Tolentino Filgueiras, 54
AnuncioUndokai - Santos15x5cm.indd 1
Av. Ant么nio Emmerick, 736
3/28/14 3:25 PM
VEJA MAIS FOTOS NO SITE DA AJS santos.bunkyonet.org.br
62º Undokai mantém tradição da comunidade nipo-brasileira O Undokai, tradicional festividade esportiva realizada pela Associação Japonesa de Santos, chega à sua 62ª edição em 2014. O evento, que coincide com o aniversário da entidade, é o maior e mais antigo da comunidade nipo-brasileira da Baixada Santista. Ao contrário da conotação altamente competitiva ou profissional que têm os encontros de atletismo, no Undokai todos os participantes são pessoas comuns, que não são necessariamente praticantes de uma modalidade esportiva específica. Atualmente o evento é realizado no Japão no mês de outubro - especialmente no dia 10, data em que se comemora o Taiiku no Hi (Dia dos Esportes). O primeiro Undokai da história da Imigração Japonesa no Brasil foi feito antes mesmo dos
primeiros imigrantes pisarem em terras tupiniquins, pelos passageiros que estavam a bordo do navio Kasato Maru em 1908 - o primeiro a trazer oficialmente um grande grupo de imigrantes pelo acordo assinado entre o Brasil e o Japão em 1895 - que ocuparam todo o deque superior externo do navio para assistir e participar das corridas e brincadeiras. Desde então, em terra, o Undokai passou a ser realizado anualmente e tornou-se uma tradição. Ao se estabelecerem no Brasil, os imigrantes sentiram necessidade de promover eventos de integração social e a realização do Undokai foi uma escolha natural, partindo-se do fato de que, independentemente de qual região ou província vinham as famílias de imigrantes, todos conheciam e sabiam como funcionava a dinâmica da festividade.
VEJA MAIS FOTOS NO SITE DA AJS santos.bunkyonet.org.br
Santos Matsuri reforça a cultura japonesa na cidade Com público de mais de 3500 pessoas em dois dias de evento, o Santos Matsuri 2013 – 5º Festival da Cultura Japonesa – reforçou sua importância no calendário de eventos anuais da Associação Japonesa de Santos. O festival aconteceu nos dias 30 de novembro e 01 de dezembro do ano passado na sede da entidade, e contou com dezenas de atrações em diversos ambientes: das tradicionais apresentações artísticas às oficinas e exposições. Um dos destaques foi a apresentação do cantor Joe Hirata, primeiro estrangeiro a vencer o tradicional concurso de karaokê da TV japonesa NHK. O show no palco principal contagiou a todos, de crianças aos idosos, com um repertório que misturava músicas em japonês e em português. Os grupos Ryukyu Koku Matsuri Daiko, de taikôs (tambores japoneses), e Requios, de odori (dança tradicional japonesa) e taikô, além de grupos regionais de cultura tradicional japonesa também encantaram os visitantes no palco principal. A cultura pop japonesa, bastante difundida entre os jovens no Brasil, também teve espaço no evento. No palco, a Banda Ryujin no domingo tocou os sucessos das AnimeSongs, as trilhas sonoras dos desenhos animados japoneses. O
repertório incluiu músicas nostálgicas e recentes do gênero. Além disso, uma sala exibiu os filmes e seriados que até hoje cativam jovens e adultos. O Santos Matsuri 2013 contou com três exposições simultâneas. Uma delas é a exposição de maquetes de pontos históricos e turísticos do Japão que ganharam o título de Patrimônio Mundial da UNESCO, cedida pelo Consulado Geral do Japão em São Paulo. Outra área de exposição teve como tema a culinária japonesa, com pôsteres fotográficos cedidos pela Fundação Japão em São Paulo. Também houve uma exposição de Ikebana, os tradicionais arranjos florais japoneses, elaborada por professoras da região. Outra atração do Santos Matsuri foram as oficinas de mangá, ikebana, origami e shodô, com várias turmas ao longo dos dois dias. E, é claro, a apreciada culinária japonesa, com pratos feitos por entidades nipo-brasileiras. O Santos Matsuri foi realizado pela Associação Japonesa de Santos, com o patrocínio da Secretaria de Cultura do Governo do Estado de São Paulo. A pedido do vereador Sadao Nakai, o evento contou com uma emenda parlamentar de R$ 70 mil destinada pelo exdeputado estadual e atual prefeito de Santos, Paulo Alexandre Barbosa.
Conheça a história da
Associação Japonesa A Associação Japonesa de Santos é uma entidade civil sem fins lucrativos, que tem como objetivo promover a integração da comunidade nipo-brasileira, a preservação e divulgação da cultura japonesa, e o ensino da língua japonesa. Com mais de seis décadas de existência, a história da entidade se mistura com a história da imigração japonesa no Brasil. O navio Kasato Maru trouxe os primeiros imigrantes ao Porto de Santos em 18 de junho de 1908, dando início à saga centenária. Muitos deles seguiram para o interior do Estado de São
Paulo para trabalhar nas lavouras de café. Entretanto, várias famílias se fixaram na cidade. A Associação Japonesa de Santos é sucessora da antiga Sociedade Japonesa de Santos, cujos primeiros registros datam de 1929 em uma escola mantida para ajudar no ensino dos descendentes de imigrantes. A escola e a antiga entidade funcionavam em um casarão adquirido com o apoio do governo japonês na Rua Paraná, 129, no bairro Vila Mathias. No início da década de 1940, a eclosão da Segunda Guerra Mundial e as medidas nacionalistas do
Estado Novo fizeram com que a Sociedade Japonesa de Santos mudasse seu nome para Sociedade Instrutiva Vila Mathias, para evitar prejuízos ao processo educacional da escola da comunidade nipônica. O Brasil ingressou na Segunda Guerra Mundial junto aos grupo de países Aliados, que eram adversários do bloco do Eixo, o qual o Japão fez parte. Por conta disso, a comunidade japonesa sofreu duros impactos, como discriminações e restrições em território nacional. Uma das medidas foi um decreto federal de 1943, que obrigou os japoneses e outros imigrantes das nações do Eixo a deixar a cidade – considerada área de segurança nacional – em um período de 24 horas. As atividades culturais e educacionais da entidade foram suspensas. Após o fim da guerra e com uma minúscula quantidade de imigrantes japoneses em Santos, um outro decreto federal dissolveu as sociedades civis de imigrantes dos países do Eixo e transferiu o patrimônio destas entidades ao Governo Federal. Com isso, a Sociedade Japonesa de Santos foi dissolvida, e o casarão onde funcionava a escola na Rua Paraná foi incorporado ao patrimônio do governo brasileiro. A segunda geração de imigrantes, os nisseis, buscou reerguer as atividades sociais e culturais quase dez anos depois do fim da Segunda Guerra Mundial, por meio de clubes como a Associação Atlética Atlanta e o Estrela de Ouro Futebol Clube. Em 1º de junho de 1952 surge a atual Associação Japonesa de Santos, sucessora da antiga Sociedade Japonesa de Santos.Além de reagrupar e reiniciar do zero a preservação e difusão da cultura, a entidade começou a luta para recuperar a sua sede que havia sido confiscada. Enquanto isso, as reuniões e atividades eram realizadas em outros locais, incluindo os próprios clubes nikkeis. O casarão só foi reocupado pela comunidade
nipo-brasileira em 2006, após mais de 40 anos de tentativas que envolveram diretores e voluntários da Associação Japonesa de Santos, e políticos das esferas municipal, estadual e federal. O termo de cessão do imóvel foi assinado em uma cerimônia realizada no Palácio do Planalto, em Brasília, pelo então presidente da República Luiz Inácio Lula da Silva. O imóvel passou por uma grande reforma até ser reinaugurado oficialmente em 2008 pelo príncipe herdeiro Naruhito, durante as comemorações do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil. Desde então, o casarão voltou a ser o ponto de referência da comunidade nipo-brasileira não só da cidade de Santos, mas também de toda a região. A Associação Japonesa de Santos realiza vários eventos sociais e culturais todos os anos. Dentre eles está o Undokai, festividade esportiva que é a maior e mais antiga atividade da comunidade nipo-brasileira da região, e o Festival da Cultura Japonesa. Além dos eventos, a entidade também realiza eventos comemorativos especiais, palestras, exposições e recepção a autoridades. Assim como sua antecessora, a Associação abriga uma escola dedicada ao ensino da língua japonesa, que conta com quatro salas de aula. A entidade também possui uma biblioteca, sala de informática, um dojô multiuso para apresentações culturais e de artes marciais e áreas de convivência e de reuniões. A Associação Japonesa de Santos é mantida por anuidades pagas pelos seus membros, além de doações e receitas obtidas com eventos e atividades realizadas ao longo do ano. A entidade conta também com a atuação de voluntários que, além de ocupar cargos na diretoria e comissões, colaboram na organização e realização dos eventos.
Conheça os cursos oferecidos pela Associação Japonesa de Santos Escola de Língua Japonesa (日本語教室) e Shodô (書道教室) Informações: Pessoalmente na secretaria da Associação Japonesa de Santos (Rua Paraná, 129 - Vila Mathias), ou pelos telefones 3222-3268 e 3345-3082.
Ikebana (生け花教室) Informações: Sra. Cissa, pelo telefone 3271-3568.
Dança de Salão (社交ダンス教室) Aprenda a dançar forró, samba, bolero desde o início Informações: Pessoalmente na secretaria, ou pelos telefones 3222-3268 e 3345-3082.
Nota da Secretaria: as atividades do Grupo de Taikô estão temporariamente interrompidas na Associação Japonesa de Santos.
Saiba quais serão os próximos eventos da Associação Japonesa Junho
18, sábado - Comemoração do Aniversário da Imigração Japonesa no Brasil.Visitas ao túmulo do Sr. Sakae Mine, ao Monumento Votorantim e ao Monumento aos Imigrantes Japoneses.
Julho
12, sábado - Caldo Verde na AJS. Imigrantes Japoneses (Emissário Submarino).
Agosto
09, sábado - Cerimônia do Dia Municipal da Luta pelo Desarmamento Nuclear, no Monumento aos
Setembro
14, domingo - Yakissoba na AJS.
O calendário está sujeito a alterações. Para se manter atualizado, informe-se pelo informativo Nansei, pela secretaria da AJS, ou pelo site santos.bunkyonet.org.br.
13
•
CAIXAS
3228.7600
•
Savaron@avaron.com.br • www.avaron.com.br - Rua Campos Melo, 216 - Vila Mathias - Santos
PROGRAMAÇÃO UNDOKAI 2014
01 Radio Taissô
Todos
02 Corrida livre
M/F
04 a 05 anos
1 vez
03 Corrida livre
M/F
06 a 08 anos
2 vezes
04 Corrida livre
M/F
09 a 14 anos
3 vezes
05 Corrida livre
M/F
> 15 anos
3 vezes
06 Corrida das Bandeiras
Duplas M/F
06 a 08 anos
3 vezes
07 Revezamento de Pneus
Equipes mistas
09 a 14 anos
1 vez
08 Corrida de Pão
M/F
> 15 anos
3 vezes
09 Corrida de Pesca com garrafa PET
F
> 40 anos
3 vezes
10 Corrida às cegas
M/F
04 a 05 anos
1 vez
11 Corrida às cegas
M/F
06 a 08 anos
2 vezes
12 Corrida no saco
M/F
09 a 14 anos
3 vezes
13 Corrida de obstáculos ou matemática
M/F
> 15 anos
3 vezes
14 Bola ao cesto
Equipes mistas
06 a 14 anos
1 vez
15 Corrida de procurar noiva
Equipes mistas
> 15 anos
3 vezes
16 Corrida de tambores
M
> 15 anos
1 vez
17 Corrida de catar doces
Crianças
Até 06 anos
1 vez
INTERVALO (12h00 às 13h30) - Apresentações culturais e de artes marciais Odori - Judô - Karatê - Aikidô - Taikô 18 Busca ao tesouro
M/F
Acima de 80 anos
1 vez
19 Corrida livre
M/F
04 a 05 anos
1 vez
20 Corrida livre
M/F
06 a 08 anos
2 vezes
21 Corrida livre
M/F
09 a 14 anos
2 vezes
22 Corrida livre
M/F
> 15 anos
2 vezes
23 Revezamento com bola
Equipes mistas
06 a 14 anos
1 vez
24 Corrida de 3 pés
M/F
> 15 anos
3 vezes
25 Corrida de pesca
F
> 40 anos
3 vezes
26 Revezamento de passar a bola
Equipes mistas
06 a 14 anos
1 vez
27 Corrida de tamancos
Equipes mistas
> 15 anos
3 vezes
28 Corrida de empréstimos
F
> 15 anos
3 vezes
29 Corrida da centopéia
M/F
> 15 anos
3 vezes
30 Cabo de guerra
Equipes mistas
> 15 anos
1 vez
31 Cabo de guerra
Voluntários
1 vez
32 Prova ecológica
Todos
1 vez * sujeita à alterações