HapTor 5/2017

HapTor

Positiivinen paikallislehti

HapTor

Juni • Kesäkuu 2017

RAJATON JA POSITIIVINEN PAIKALLISLEHTI

Din leende lokaltidning

l Nagelförlängning l Manikyr l Pedikyr l Shellac Endast tidsbokningar

Nagelstudio

Perfect Nails

for modern life

AIGUL SADENOVA-OLLILA dipl. nagelterapeut Storgatan 82, GALLERIAN, Haparanda +358 451 320 112 • Tel. +46 768 137 624 Perfect Nails - for modern life

Vi köper guld och silver!

Vid våran butik i Haparanda:

Följ med Bosmina till Haparanda Skärgård-information och bokning www.bosmina.se

Gamla busstationen mellan Coop och Shell, Norra Esplanaden 4 Våra öppetider är: Mån – Fre: kl. 10-17 Kom och låt oss värdera dina smycken gratis och förvandla de till pengar.

Vi värderar även ostämplade föremål med flera års erfarenhet.

Pengarna betalas kontant eller genom banköverföring.

Det lönar sig att låta oss göra värderingen snarast, eftersom guldpriset är hög just nu och värderingen är helt gratis.

I framtiden kommer vi även att sälja investeringsguld i lokalen.

Välkomna!

Puhumme myös suomea!

För dessa smycken betalade vi 2099:-

Norra Esplanaden 4 | tel. 0922-10180 | www.jalonom.com

E-post: info@bosmina.se Bokningar Lena Svanberg 073-021 47 61

1

HapTor

2

Tid av förändring

N

att vara en fin annonstidning med små glada utrop i form av små artiklar till att numer innehålla 60 procent journalistik med allt från granskningar till små klurigheter och egna krönikörer.

Jag är stolt över allt material vi producerat det här året, jag är stolt över alla medarbetare och alla intervjuade som delat med sig av sina historier och jag är stolt över Haptor och folket som bor vid gränsen. Utan folket finns inga historier att berätta och här finns så många berättade och inte än berättade berättelser som bara väntar på att tryckas för att läsas av alla. Jag är också stolt över det gehör som Haptor får bland er läsare. Efter ett år för mig på tidningen, fem år för dess ägarinna Anne Angeria och ett intensivt år av förändring och utveckling fortsätter Haptors förändring. Nu tar Haptor ett semesteruppehåll under juni och när juli kommer är det fortfarande skrivet i stjärnorna hur Haptor kommer att gestaltas. Klart är att vi på redaktionen inte kommer att ta semester, vi har mycket att fundera på, besluta om och planera för. Mellan våra möten ska också vi njuta av sommaren, precis som vi önskar att också ni ska göra.

u är det sommar, ja det är faktiskt sant. Även om vi inte riktigt har landat i att sommaren är här då vinterisen precis ger sig iväg och uppskottade snödrivor ligger kvar här och var så är sommaren här. Träden är i full gång med lövsprickning, djuren har börjat få sina ungar och vi planerar våra sommardagar. Förändringens tid pågår för fullt runt omkring oss och snart grönskar gräsmattorna, våra fötter får släppas fria i sandsträndernas sand och vi tar våra sommardopp. Förändras gör också Haptor hela tiden. Det är med idel stolthet som jag konstaterar att Haptor på ett år förändrats från

Din leende lokaltidning

Raikkaasti kesään!

Tunika

69,95e

Tunika

69,95e

Mekko

55,00e Caprit

49,00e

Trevlig och solig sommar med mycket vila, glädje och värme tillönskas er alla!

Vänligen!

Linda Danhall Chefsredaktör Ni når mig på: 070-328 94 78 linda@haptor.se

Keskuspuistokatu 10 KEMI p. 253 224

Ma-pe 10-17.30, la 10-14.00 www.facebook.com/PutiikkiPunamusta

HapTor

Kom på en Health Concept Analyzer mätning

– en glad kompis som berättar vad som händer!

Alla mår bättre av positiva bilder, tankar och ord så därför kommer HapTor alltid att satsa på att sprida positiv energi! Tidningens språk är i första hand svenska men det finns AINA med även finska tack vare den unika Gränsen vi har! Vi ser även behovet av att informera och annonsera till rimliga priser! Allt produceras lokalt. En leende lokaltidning! HapTor vill vara din glada kompis som ger mer än tar, såna behövs alltid :) För annonsering, tips till reportage eller annat: ring 070-211 8989 eller info@haptor.se Ansvarig utgivare, all text & foto om inte annat anges: Anne Angeria.

Suomen numero ja tiedot sekä tilaukset suomeksi: puhelin 044 54 000 95

Får du tillräckligt med vitaminer, mineral- och spårämnen och upptas de och används effektivt i din kropp? HCA ger dig information om olika del områden, bl.a. vitaminer, mineraler och spårämnen och syra-bas balansen.

Ring och boka tid.

Genom att handla lokalt ser vi till att den lokala marknaden kan finnas och utvecklas!

Kannattamalla paikallisia yrityksiä varmistamme että ne pyssyy ja kehittyy!

Öppet: Mån-Fre 10-17, Lör 10-14

Positiivinen paikallislehti

HapTor

3

Sommartankar Väljer varje morgon att försöka bygga på med positiv feeling för att lättare kunna lägga i tvåan och stiga upp. Sen köra på under dagen och förhoppningsvis kunna växla uppåt i positiva energi. Har även en deal med mig själv att ha mera ögonkontakt än data-telefonkontakt varje dag. Vi kan alla engagera oss och vara förebilder för oss själva och andra Vet att bland annat Valle Olsson, the hero of hälsa och medmänsklighet, han tränar med ungdomar.

Salong Primadonna dam och herrfrisering

Hembesök till äldre.

Herrlipp 250kr Kort hår - permanent eller slingor eller färg + klippning 680 kr

Puhutaan suomea • ÖPPET: TIS-LÖR TEL: 0922-10380 • SARI 076-8193442 • Storgatan 88, Haparanda

Vernissage: Stefan Haapaniemi

Carpe Lux - Fånga Ljuset 3/6-30/6 Tornedal & Co. Torggatan 46, 953 32 Haparanda Gamla JALA

Fler Valles skulle behövas men kan vi Valla på lite själv?

Kan vi till exempel hjälpa fler att INTE välja droger? Knarkandet i Haparanda ökar hela tiden. Vad göra?

Vi kan ALLA göra NÅGOT! Hjälpa unga med rolig sysselsättning istället för att de väljer att söka kickar via droger! Kommunen kan göra mycket med hjälp av sina anläggningar, resurser och som stor arbetsgivare. Vi behöver tjänstemän och politiker som vill förändra och agera. Verkliga hjältar som engagerar sig och föregår med inspirerande exempel.

Kommunen bjöd nyligen på simning nattetid, vilken härlig grej! Behövs liknande, peppande och roliga inslag som även lockar unga att ha roligt under hälsosamma aktiviteter.

Vi borde reagera OCH agera NU, innan drogen vinner över ännu fler.

Idrottsläraren Jonny Rönkkö påminner om att träning också ger kickar: - Endorfinerna vaknar och man vill träna mer. Fler alternativ och mer möjligheter behövs. Då det även finns väldigt mycket behövs dessa presenteras och unga involveras mer, säger han.

Hur? - Förebilder? Priser? Motivation? Infor-

mation? ALLT som bara får fler att välja annat än droger, säger han och tillägger: - Livet är att ”Välja”, så ansvaret är eget att välja rätt spår i livet. För mig har det alltid varit motion och idrott men för en annan kan det vara musik, kultur, foto, naturen eller annat fint.

Hur får vi unga att välja annat än droger?

- Motion och träning är socialt och ger gemenskap där man umgås. Där hittar alla bättre kamrater som vill ens bästa i alla lägen, att växa tillsammans, ha drömmar tillsammans, säger Jonny och fortsätter: - Alla kan hjälpa någon som har svårt för när alla hjälper i det lilla så blir det Stort i långa loppet, avslutar Jonny.

Härmed önskar jag dig många glada stunder som även sprider sig till fler. Hoppas vi kan göra fler glada för det stänker över till en själv! Om man trivs och har det bra är det lättare att vara snällare mot andra och sig själv! Jag tror man har en aura av det man förmedlar. Tänk vad mycket hat kommentarer och ilska som florerar, men hur mår man om man har ett behov av att trycka ner andra? Låt oss inspireras av förebilder som skapar hopp och möjligheter.

Godheten Maud Fennvik Humanisten Christa Sjöberg Kämppen Ilmi Hokkanen och många andra som på riktigt gör Haparanda bättre.

Sunt förnuft och välvilja är en brist i stress-samhället idag och snart börjar STORstressen! Semestern! Då ska man väl göra ALLT man annars hinner? Nej, tror att då ska man göra så lite som möjligt och njuta så mycket som möjligt. Och det roligaste är gratis! Att skratta.

. Anne Angeria

TRÄNING För vissa kan det dyka upp under träningen och ge en känsla av lycka och oövervinnerlighet. För många dyker det upp som en behaglig träningsdessert när passet är avklarat. De allra flesta som tränar har i alla fall på något sätt upplevt det endorfinpåslag ett träningspass ger.

Fred Nyberg, professor i beroendeforskning vid Institutionen för farmaceutisk biovetenskap vid Uppsala universitet, har länge studerat endorfiner och deras roll vid bland annat träning och drogberoende.

– Endorfinerna är en naturlig belöning. Det är en drivkraft att göra det som är viktigt för överlevnad och fortlevnad. De frisätts inte bara vid träning utan också exempelvis när vi äter god mat, vid sexuella upplevelser och när vi når framgång på olika sätt, säger han.

Under 1960-talet förstärktes intresset kring varför folk fastnade i drogberoenden. Under 1970-talet letade man efter svaret i hjärnan och förstod att det fanns någon substans i kroppen som påminde om morfin och som hade liknande smärtstillande, rogivande och lyckogivande effekt. Snart efter hittades endorfinet, ett ämne som i viss mening hade liknande uppbyggnad som morfinet. Namnet endorfin kommer från grekiskan och kan översättas med ”eget morfin”.

Källa: http://friskispressen.se/vetenskap/

4

HapTor

Din leende lokaltidning

En tidsresa från 1970-talet till nu ”Fotografiskt minne”, så heter kulturskribenten Lasse Stenmans första fotoutställning och den lär inte bli den sista. ”Jag har lite idéer”, säger Lasse Stenman.

Haparandabladets kulturskribent Lasse Stenmans fotoutställning visas på Tornedal och Co i gamla stan i Haparanda. Utställningen bjuder på en tidsresa från 1970-talet till nu och bär namnet ”Fotografiskt minne”.

– Namnet är lite ironiskt. Jag har allt annat än ett fotografiskt minne. I utställningen möts 1970-talets estetik 2000-talets, säger Lasse Stenman. Även om Lasse Stenman inte minns i bilder så är bilderna i tidsaxeln ett fotografiskt minne fångade på bild under drygt 40 års tid.

– När jag fick frågan om jag ville ställa ut så kände jag att det är dags att säga någonting. Visserligen skriver jag varje vecka i bladet, men nu var det dags att säga någonting mer personligt.

På fotografierna finns många som inte längre finns med bland oss och dessa bilder har lockat till många kommentarer och Lasse Stenman säger att han är glad att kunna hedra dem i utställningen.

– Många människor jag mött har lämnat avtryck. Det är roligt att se att besökarna till utställningen fastnar för så olika fotografier. Några popu-

Reiki, Medicinsk Fibromassage, Akupressur och Anki's special

Strandgatan 29, Haparanda E-post: Ann-Kristin.joki@qikallan.com Hemsida: www.qikallan.com

Lasse Stenman bjuder på en fotogenialisk tidsresa i sin utställning. lära är så klart på musiker Lasse Stenman fokuserat på under åren och fotografiet på Esbjörn Svensson som dog i en dykningsolycka och en äng i Kukkola en tidig sensommarkväll.

Till varje bild finns Lasse Stenmans ord som kommentarer att tänka på till bilden. Men samtidigt finns fritt utrymme att tolka själv.

– En bild betyder så olika för olika personer.

Han konstaterar att det gäller att se bilden, att kameran bara är ett redskap för att fånga bilden, men att en bra bild hänger på fotografen inte på kameran.

– Vi lever i en tid när det finns bilder överallt, värdet på ett fotografi är devalverat.

Lasse Stenman har en förkärlek till svart och vitt vilket syns i utställningen.

– Jag gillar kontraster, den gråskalan är inte mycket för mig. Jag gillar det riktigt vita och svar-

ta, säger fotokonstnären som nu funderar på fler utställningar och eventuellt en framtida fotobok.

. Linda Danhall

Ps. En till av Haparandas kända kamerabärande skildrare med fotografier Stefan Haapaniemi ställer under juni ut några av sina verk i sin utställning ”Fånga ljuset”.

Träna med Veronica!

Med hjärtat i din träning!

Som vi alla vet är hjärtan liv. Våra hjärtan slår 365 dagar om året dygnets alla timmar. Hjärtat vilar aldrig. Det många kanske inte vet är att hjärtat är kroppens starkaste muskel samtidigt som vi också vet att det är vår sköraste plats i kroppen genom våra känslor.

Om vi skall tänka långsiktigt med och för hjärtat som också är lika med liv, så gäller det att tänka med omsorg för ditt hjärta.

Hjärtat går att spara på genom att träna. Ett tränat hjärta arbetar mer ekonomiskt med större mängd blod per hjärtslag.

Det vill säga mindre hjärtslag per minut med större mängd blod per hjärtslag så är det mer ekonomiskt för hjärtat och för dig.

Din vilopuls kan du mäta företrädesvis på morgonen. Du mäter din puls på handleden eller halsen under 1 min alt 30 sekunder gånger två, kanske med pulsklocka.

Tre dagar i rad mäter du din morgonpuls i vila innan du stigit upp. Därefter har du ett snitt som är din vilopuls. Genom att träna konditionsträning kan du sänka din vilopuls och det gör ditt hjärta mer ekonomiskt och

det sparar liv. Viktigt att lyfta att de som behandlas med olika mediciner för hjärtat har ofta helt andra förutsättningar då är det viktigt att rådfråga sin läkare.

Vilken träning är bra för ditt hjärta? All typ av träning och rörelse är bra för kropp & knopp men konditionsträning påverkar hjärtat och lungornas samarbete för din kondition där hjärtat är i fokus. Det vill säga ditt flås. Du vet ju känslan av andningen då du rör dig mer intensivt andetagen ökar markant hjärtslagen ökar du börjar svettas.

ka din kropp på olika sätt. Ett exempel kan vara ett löppass/vecka med rörlighetsträning som är konditionsträning i huvudsak, ett styrkepass/vecka samt ett till konditionspass/vecka med ex.cykel som det vävs in rörlighetsträning efteråt. Att lägga ner ca 3 timmar/vecka på dig och din hälsa borde vara en av dina bästa prioriteringar för vinsterna är många. Den bästa är att det sparar liv och det sparar på dig!

Vilka aktiviteter är Konditionsträning ?

Det är allt från löpning, cykla, skidåkning, rullskidor, fotboll, innebandy till ett tuffare gym eller crossfit pass. Lämpligt upplägg är att träna 2-3 dagar/vecka för stär-

Lycka till med ditt hjärta i din träning.

Tipsruta: Mät din vilopuls 3 dagar i följd På morgonen utvilad.

Du mäter din puls på handleden

el halsen under 1 min alt

30 sek x 2. Det snittvärde du

får efter 3 dagar är din vilopuls.

Normal puls ligger ofta

60-80slag/minut.

Veronica Utterström, HeaVen’s Yoga Kalix

Vältränade har ofta lägre vilopuls.

HapTor

Positiivinen paikallislehti

5

Lena syr Leena ompelee

Vaimo huusi miehelleen kotiovella: -Tule pihalle auttamaan minua. Saat siirtää autotallin siihen paikkaan, mihin olen ajanut autoni

Poliisi autoilijalle: -Puhaltakaa.

-Mihin teillä tekee kipeää 80% av utbudet är egentillverkat 80% tarjonnasta ovat itsevalmistettua

- Anoppini oli lomalla Mallorcalla, mutta ei voinut olla auringossa kuin ensimmäisenä päivänä.Hän poltti kielensä

070-276 00 07 • lena.olsson43@gmail.com Storgatan 76, Haparanda

Festfrysyrer

MacGyver menee kauppaan ja tilaa: - 200g poronlihaa, kiitos - Se tekisi 10 euroa, sanoo kauppias - En maksa, sanoo MacGyver - Olet sie poka sitte Ihmemies, sanoo kauppias

Onkohan minulla ylipainoa? nainen kysyi huolestuneena lääkäriltä.

-Eipä ole, mutta pituus on hälyttävä! Painoonne nähden teidän pitäisi olla yli neljä metriä pitkä

Mitä eroa on poliitikolla ja pokerin pelaajalla?

Viimeksi mainitulle huijaus on pelkkä harrastus ;)

Miksi oppilas toi liikuntatunnille avaruuspuvun?

– Koska opettaja sanoi, että harjoitukset on kerran kuussa.

Bröllopsfrisyrer Barn Hembesök

Lääkäri: -Kyllä olisi paras, että jäättäisitte viinan, tupakan ja naiset.

Potilas: - Mikä olisi toiseksi paras vaihtoehto

Guldsaxen 0922-61122

Mitä yhteistä on miljonäärillä ja vessapaperirullalla?

– Molemmilla pyyhkii hyvin.

Ruotsalainen pääsi museovahdiksi ja selitti työnantajalleen ensimmäisen työpäivänsä kulkua: - Saatte olla tyytyväisiä! Olen myynyt jo Rembrantin ja kaksi Picassoa.

Mitä Elastinen sanoo kiinalaisessa ravintolassa?

– Anna se soija

Storgatan 88, Haparanda

UMPITUNNELIN KESÄTEATTERI

Halpa ja hyä kyyti.

ESITTÄÄ

NÄYTELMÄN

HULLU-JUSSI Pontikka-Pekka

Rakkaus on vaikeaa

...

sa.

mas Lissulla tavarat jem

teatra

Käsikirjoitus ja ohjaus Anne Angeria

TI 18.7.

TO 20.7.

SU 23.7.

Hullu-Jussi hunteeraa joppaamista.

KLO 19 KLO 19 KLO 15

Hienohelma-H

Rooleissa: Jukka Patokoski, Christa Sjöberg, Eveliina Kuusijärvi, Jon Sebastian Säkkinen, Juha Alvari, Tero Kemppainen, Eveliina Halme

TI 25.7.

TO 27.7.

SU 30.7.

KLO 19 KLO 19 KLO 15

Lipun hinta 20 €. Eläkeläiset ja työttömät 18 €. Huom! Vain käteismaksu.

Ennakkoliput: Umpitunnelista puh. 040 126 0200 | Hallituskatu 15 • 95420 Tornio | Lisätietoja: puh. 044 540 0095

ilma

6

HapTor

Din leende lokaltidning

Gör come back på politikerscenen och slår ett slag för volontärarbete Under några år lade Linda Ylivainio (C) politiken på hyllan, men nu är sugen tillbaka. Vid valet 2018 är hon namn nummer två på länets centerlista till riksdagen.

Det är en lika talför och ordtrollande politiker som lämnade kommunpolitiken i Övertorneå som nu återvänder men med ny entusiasm och ny längtan efter att påverka det Sverige som vi lever i.

– Jag kommer att be om medborgarnas förtroende, genom att bedriva en aktiv personvalskampanj, med frågor som är viktiga för tornedalingarna och norrbottningarna, som landsbygdens villkor, fler jobb och ett land som håller ihop, säger Linda Ylivainio.

Som politiker har hon alltid engagerat sig brett och de frågor som hon nu pekar ut som allra viktigast är breda.

– Ett, bättre villkor för företagen i allmänhet och för besöksnäringen, gruv- och mineralnäringen, de gröna näringarna som jordbruk, skog och rennäring och rymdindustrin i synnerhet.Två, Försvars-, utrikes- och säkerhetspolitik; Norrbotten befinner sig i ett spännande geopolitiskt läge och försvarsförmågan är central. Tre, Kultur-, medie-

och minoritetsfrågor; tillgång till kultur och olika kulturella uttryckssätt är så viktiga för att folk ska kunna och vilja bo i hela landet. Frågan om medias täckning av hela landet är en viktig demokratifråga. Fyra, Minoritetsfrågor om tornedalingars, sverigefinländares och samers stärkta rättigheter och utveckling på egna villkor.

Hur känns det?

– Det känns otroligt inspirerande att vara tillbaka i politiken. Jag är grymt taggad och motiverad och har viktiga frågor att driva, säger Linda Ylivainio.

Den senaste tiden har Linda Ylivainio befunnit sig på volontärarbete i Frankrike, en tid som fått henne att reflektera.

– Att ha levt i Frankrike i 2,5 mån hittills har gett mig värdefulla insikter på olika plan. A, jag har fått en ökad förståelse om hur det är att vara och bli

betraktad som utlänning; att tala landets språk dåligt, att bli sämre behandlad på grund av bristande språkkunskaper och att inte kunna göra sig förstådd. B, jag har sett hur misslyckat jobbskapande och svaga offentliga finanser göder extremism, frustration och politikerförakt och skapar en grogrund för missnöje och nationell populism. C, jag har levt med rädslan för terrorn och erfarit vad det gör med människor.

Hon konstaterar att terrorattackerna satt djupa spår i samhället.

– Frankrike är folk rädda för när det händer härnäst; inte om det händer. Frankrike är det land i Europa som haft flest dödsoffer till följd av islamistisk terror. Det är med ökad förståelse, tolerans och kärlek som vi besegrar hotet från terrorn.

Inte med stängda gränser, intolerans, hot och hat.

Uppdraget som volontär är långt ifrån det politiska livet och ett riksdagsuppdrag i Centerpartiet och det svenska folkets tjänst.

– Jag har varit och är volontär till 31 augusti som husmor i Svenska kyrkan i Södra Frankrike och Monaco i staden Cagnes sur Mer nära Nice.

Hon har också upptagit sina universitetsstudier igen. Den här gången rör det sig inte om juridik.

– Jag studerar andra året på teologprogrammet vid Umeå universitet och är ideellt engagerad i Svenska kyrkan som kyrkvärd och körsångare i Övertorneå församling. Såg annonsen om volontäruppdraget på Svenska kyrkans webb och tänkte att det var värt att skicka in en ansökan.

Var är din vovve under tiden?

– Boris har varit hemma med husse och katten Socks i Övre Kuivakangas som vanligt, säger Linda Ylivainio.

. Linda Danhall

Positiivinen paikallislehti

HapTor

7

Granskning …så gick det sedan!

Marina är tillbaka i jobb Att ta bladet från munnen kan ge resultat. Det är Marina Lingsberg ett levande exempel på.

För en månad sedan var hon dyster, nu är hon bubblande glad och jobbar åter med det hon älskar mest- barn Marina Lingsberg har arbetat sedan 1980-talet inom barnomsorgen i Haparanda. Men så blev hon livshotande sjuk och sjukskriven. För ett år sedan var hon tillräckligt frisk för att börja jobba igen och hon kontaktade Haparanda kommun.

Men på ett helt år erbjöds hon endast ett enda vikariat och det en dag lång.

– Det kändes förfärligt, som att jag inte längre var önskad, säger Marina Lingsberg.

I förra numret granskadeHaptor fallet och det visade sig att i Haparanda kommun som i så många andra kommuner skriker verksamheten efter behörig personal. Barn-och ungdomsnämnden har också beslutat att 100 procent av personalen ska vara behörig. Men istället för att erbjuda Marina Lingsberg arbete som är utbildad barnskötare med lång erfarenhet, anlitades många gångeristället outbildad personal.

När Haptor kontaktade barn-och ungdomsnämndens ordförande Bengt Westman (S) sade han att han inte hört talas om fallet Marina Lingsberg och han lovade att agera omedelbart.

– Nu när jag vet om detta ska jag givetvis ta det vidare och ta tag i detta på en gång, sade han.

Likadant tänkte en av Marina Lingsbergs kollegor från 1980-talet som när hon läst Haptors granskning gick raka vägen till sin chef och

krävde ändring.

– Det rör vid hjärtat, säger Marina Lingsberg.

Sedan dess har Marina Lingsberg arbetat för fullt.

– Helt underbart, jag har haft jobb hela tiden efter att artiklarna publicerades. Som det ser ut har jag också jobb hela sommaren, det känns helt fantastiskt, säger Marina Lingsberg.

Hon strålar av glädje beskriver dagarna på jobbet med barnen på Grankullenskola som fantastiska.

– Åh, jag är så glad, det är helt underbart att jobba med barn. Jag värdesätter livet redan så mycket mer. Herregud vilka fina barn de är, de kommer och möter i hallen på morgonen och är så rara, jag har också fått världens underbaraste kollegor. Jag är så glad.

Marina Lingsberg berättar att hon fått mycket respons på stan, av så väl kända som okända.

– Folk kommer fram och pratar, frågar och säger att det var bra av mig att berätta om hur jag behandlades. Så här i efterhand känner jag att jag var modig som vågade berätta och jag är så glad att jag gjorde det, jag känner mig stark.

Jag uppmanar verkligen andra att gå ut och berätta om hur de har det istället för att lida i tysthet, se för mig blev resultatet jättebra och jag är

så tacksam. Jag får ett fantastiskt bemötande.

Jag vill verkligen säga till andra att de inte ska sitta hemma och grubbla, utan gå ut och berätta ”så här är det”.

Hat och misstro mot journalister har brett ut sig under de senaste åren men Marina Lingsberg säger att hon mer än någonsin uppskattar den granskande och grävande journalistiken.

– Det behövs verkligen, ett a och o för ett fungerande samhälle, utan granskande journalister kan det gå till hur som helst. Journalistik hjälper verkligen, det är viktigt med journalister som vågar fråga ”varför” och som inte ger sig så lätt.

Marina Lingsberg berättar om glädjen hon upplever på arbetet tillsammans med barnen, om stoltheten att få vara med och utveckla nästa generation och över glädjen att vara behövd och uppskattad.

– Jag är enormt tacksam över att få göra det jag älskar, över alla som brytt sig om och över att jag jobbar igen, säger Marina Lingsberg.

. Linda Danhall 070-328 94 78

Marina Lingsberg är en levandsglad person men att inte få jobba tog hårt på henne, nu är hon tillbaka där hon trivs allra mest, inom barnomsorgen.

Våghalsen Pihlaja segrade Sommaren är här men för bara en månad sedan avgjordes Superstadion cross i ett vintervitt Karlsborg.

Finländaren Aki Pihlaja satsade allt och tog hem guldpokalen.

Det var en körmässigt svårt utmanande skotercrossbana som arrangörerna av årets Superstadion cross bjöd in sina tävlande till. Många blev avåkningarna och då och då smällde flera skotrar ihop när farten ibland överträffade förmågan att hantera banan på. Publiken var frälst från första stund då tävlingen bjöd på adrenalinkickar från första start. Fartfyllt, fräckt och fantastiskt fokuserat trängdes skoterekipagen på arenan.

– En fantastiskt tävling, väldigt roligt, sadeLelle Sandberg, en av arrangörerna.

Roligt instämde också många förare i att det var. Inte minst vinnaren, den flerfaldige vinnaren av Superstadion cross, finländaren Aki Pihlaja.

– En bra tävling, roligt att köra. Jag kände mig

lugn inför finalen, sade han.

Hela tävlingen bjöd han på våghalsig show där han satsade allt i varje heat. Snabbt gick det och högt och långt hoppade han. I både semifinalen och finalen var han klart snabbast i starten och sedan behöll han säker ledning. På andra plats kom Piteåföraren Johan Lidman och trea blev Oskar Norum, Umeå Ak, tre kända namn i skotercrossvärlden.

Nästa år stundar 20-års jubileum för tävlingen och arrangörerna utlovar redan nu någonting alldeles extra till jubileumstävlingen

. Linda Danhall

8

HapTor

Din leende lokaltidning

Reklamreportaget

Allt fler lånar böcker på biblioteket

Anne-Maaria SaranSalmi: Sirpa Käkkonen: Kuopioserien

Utlåningen av böcker har ökat med 13 procent på ett år vid Haparanda stadsbibliotek. En utveckling som går stick i stäv med utvecklingen i samhället i övrigt, där allt går snabbare och snabbare. ”En bok innebär en pause med eftertanke”, säger bibliotekarien Susanne Joki.

Nuvarande stadsbibliotek invigdes för 22 år sedan i Haparanda och sedan dess har utvecklingen varit mångfacetterad på biblioteket. Haparandabon Karl-Erik Nyström skapade Haparandarummet, det finns en barnavdelning med mysläshörnor, det går att ta del av ett oändligt antal böcker, tidsskrifter, går att använda dator och låna filmer och musik.

– Ett bibliotek är inte bra böcker, säger Susanne Joki.

På biblioteket är det stilla, människor småpratar med lågmälda röster och energiska barn får en stillsammare andning, det är fridfullt i lokalen.

– Vi har öppet för alla, här finns någonting för alla, säger Anne-Maaria SaranSalmi, bibliotekarie och bibliotekschef.

De konstaterar att samhället går fortare, att människor ska hinna med mer och att informationsflödet går i raketfart. Teve-spel ger snabba kickar till belöningssystemet i hjärnan och människan har inte lika många tillfällen som förr att slappna av och bara vara med sina egna tankar. Sam-

Lästips:

Kjell Westö: Där vi en gång gått Antti Hyrju: Flera bra alternativ.

Susanne Joki: Torgny Lindgren: Pölsan John Williams: Stoner Alice Munro: Noveller

tidigt märks ett sug efter lugn och eftertanke och allt fler lånar böcker.

– Det krävs lugn och tålamod för att läsa. Vi är jätteglada att allt fler lånar böcker, säger Susanne Joki.

Mellan 2015 och 2016 ökade utlåningen av böcker med 13 procent och så här långt in på år 2017 ser ökningen ut att fortsätta öka.

– Det är väldigt många som vill läsa böcker i alla möjliga olika genrer.

Biblioteket storsatsar också på nya aktiviteter. Bokcirklar där deltagarna läseroch diskuterar litteratur är i full gång sedan tre år tillbaka, ett bokprojekt tillsammans med kyrkan har kommit igång och nu i vår har skrivarcirklar inletts.

– Vi har olika teman som deltagarna skriver om till varje träff. Alla får välja sin egen genre att skriva inom men alla har samma tema, det är riktigt roligt och givande, säger Susanne Joki som leder skrivarcirkeln. Språkcaféer är också i full gång där nyanlända tränar sig på svenska och biblioteket arrangerar också aktiviteter för arabisktalan-

de barn med hjälp av arabisktalande engagerade för att barnen ska behålla sitt språk samtidigt som de lär sig Svenska. Läsprojekt med förskola och skola pågår och en lätt läst-cirkel pågår också tillsammans med Svefi.

– Det roliga med den kursen är att vi mest pratat om vardagen inte om de böcker vi läst och till den cirkeln har mest kvinnor kommit, säger Susanne Joki.

För att bli bibliotekarie krävs fyra års utbildning på universitet. Det är mycket att lära sig inom katalogisering, källkritik och informationssökning, säger Anne-Maaria SaranSalmi.

Självklart älskar bibliotekarier att läsa.

– Vi har en stor lust att läsa och stor kärlek till böcker, men jag hinner inte läsa allt jag skulle vilja. Men vi läser säkert mer än genomsnittet, det finns så många intressanta böcker att ta del av, säger Susanne Joki.

Något av det roligaste med jobbet är att tipsa andra om läsvärda böcker konstaterar båda. Anne-Maaria SaranSalmi säger att låntagare frågar

efter boktips är vanligare i Finland.

De säger att de gärna deltar vid olika evenemang för att lyfta fram litteraturen. Den senaste tiden har de deltagit vid Kalevaladagen, Europadagen, Sverigedagen och de håller ofta olika föreläsningar.

– Att delta vid sportarrangemang och lyfta fram sporten i litteraturen vore också väldigt roligt, säger Susanne Joki.

Nu blir det sommar men aktiviteterna stannar inte av för det och höstens planer är i full gång. Det planeras för en temakväll om heminredning- och belysning på biblioteket. I höst kommer de bådas favoritförfattare på besök för en föreläsning. Kjell Westö, en finlandsvensk författare som bland annat vunnit Sveriges radios romanpris.

– Vill man arrangera någonting på biblioteket går det bra, vi har många besökare och det är roligt när det händer saker här, säger Anne-Maaria SaranSalmi.

. HapTor

HapTor

Positiivinen paikallislehti

9

Rakennussuunittelu, rakentaminen ja valvominen.

Ammattimainen ja huolellinen työ.

Byggnadsplanering, byggande och kontrollant.

Professionellt och nogrannt arbete.

Yli 25 vuoden kokemus Över 25 års erfarenhet

Meiltä myös VoimaaCom-ohjelmoinnit

Puh. 0400-65 95 95 akorhonen@kolumbus.fi Insinööritoimisto

VI FIXAAMA PÅ SVENSKA OCKSÅ!

Behöver du renovera?

Ari Korhonen Oy

Ring 070 211 8989

Ring för pris!

Pyydä hintatarjous!

ROT Avdrag

Anneths skönhet Text, bild och makeup: Anneth Eriksson Modell: Ida Modig Fråga eller tipsa Anneth: anneth@haptor.se

Vårlook 2017 I detta nummer bjuder jag på en sminkning som jag har gjort i samarbete med det världskända skönhetsmärket Revlon som grundades i USA 1932.

Säsongstrender inom makeup kommer ofta från hur modet ser ut och hur modellerna på de stora modehusens catwalk är sminkade. Trender för våren 2017 är bland annat riktigt glittriga läppar men även färgstarka läppar, exempelvis orange och cerise. Nu är det inne med 80-tals blått på ögonen igen och man ska gärna ha mycket rouge i en stark färg. Basen ska vara naturlig och matt och på den adderar man riklig glöd och lyster med en highlighter. Ögonen får gärna vara lite slarvigt sotande.

Jag har valt att fokusera på några av nämnda trender vid denna sminkning, vårlook 2017: Idas hy strålar tack vare den femfärgade highlighter-paletten som jag använt i pannan, på näsryggen och på kindbenens högsta punkt.

Samtidigt har ansiktet en matt och naturlig finish av foundation och puder. Utmaningen är att hålla huden matt en hel dag och därför kan man behöva bättra på med lite puder i t-zonen (panna, näsa, haka) under dagen. Sotade

ögon är alltid aktuellt, men trenden denna vår är alltså en lite mindre perfekt och inte så genomarbetad variant. Sist men inte mist: våga dig på riktigt färgglada läppar i vår och sommar - bästa resultatet får du med ett läppstift som innehåller mycket pigment.

Jag önskar er alla en riktigt fin och skön vår!

Vårmakeup, Revlon BAS Primer: Photoready Perfecting primer, 001 Foundation: Colorstay kombinerad/fet hy, 110, Ivory Pressat puder: Colorstay, 820 Light/Pale

CONTOURING, ROUGE OCH HIGHLIGHTER

Contouring: Photoready Insta-fix, 150 Natural Beige Rouge: Powder Blush, 004 Rosy Rendezvous Highlighter: Highlighting Palette, 020 Rose Glow

ÖGON Flytande eyeliner: Liquid Eye Pen, 01 Blackest Black Ögonskugga: Colorstay, 555 Moonlit Kajalpenna: Kajal Matte Eye Pencil, 5 Espresso Brynpenna och färgad bryngele: Brow Fantasy, Brunette Mascara: Dramatic Definition, Blackest Black

LÄPPAR Läppstift: Ultra HD Matte Lipcolor, 665 Intensity Läppenna: Colorstay, Pink Rose

10

HapTor

VAD HÄNDER??? MITÄ TAPAHTUU???

Juni 2/6 River Restaurant Öppning Mr Salo Haparanda 2/6 Joku Paikallinen bändi Umpitunneli, Tornio 3/6 Kuumalle Hiekalle Club Teatria, Tornio 4/6 Cirkus Finlandia Tornio 6/6,6/7,13/7, 30/7 Yhteislauluillat 2017 Haparanda 6/6 Motorhistoriska dagen Hermansons, Haparanda 6/6 Jag är en sång mellan dina läppar, musikteatern Folkets Hus, Haparanda 10/6 Nationalbastudagen Kukkolaforsen, Haparanda 9-11/6 Nolia Springtime mässan Toranda, Tornio 10/6 Raja RUN - Gränsloppet HaparandaTornio 13/6 Trav på Laivakankangas travbana Tornio 15/6 Arpelan kesäteatteri: Kahen Akan Loukussa Arpela, Tornio 15/6 Sju gånger sju, Dans Stadsparken, Haparanda 22/6 Midnight sun Golftävling på TornioHaparanda golfbana HaparandaTornio

Golftävling i midnattsolen 23/6 Midsommarfirande Musik, lekar och tävlingar Kukkolaforsen, Haparanda 23-24/6 Mr Laine & Mr Kämä Seskarö Havsbad, Haparanda 30/6 Shot of Rock'n roll,

Professor Feedback& Cool Operator Umpitunneli, Tornio 30/6-1/7 KalottJazz & Blues Festival HaparandaTornio

Högklassig musik för alla jazz och bluesälskare 30/-1/7 Peräpohjola historisk marknad Tornio

En historisk upplevelse där händelserna utspelar sig vid seklets början 30/6-1/7 Vinfestival i midnattssol Hulkoff, Haparanda

Högkvalitativa italienska viner, med en tornedalsk middag 28.6, 5.7, 12.7, 19.7, 26.7, 26.7 Umpparin lauluillat Umpitunneli, Tornio Juli 4/7 6/7

8/7 8/7 13-14/7 13-15/7

13-17/7

15/7 16-23/7

Trav på Laivakangas travbana Tornio Tá me´handduken! Gratis bastubad för alla Kukkolaforsen, Haparanda Svenska Bastuakademien guidar i historier om bastun Sääskisafari Umpitunneli, Tornio Lapparin Syke Club Teatria, Tornio Teatteri: Mielensäpahoittaja ja poika Umpitunneli, Tornio Classic Motor Meet Haparanda En träff för alla bilentusiaster - bilar, musik, trevlig samvaro Kukkolaforsen, Haparanda Kulturdagar vid Kukkolaforsen Varierat kulturprogram Möljän pöljät Umpitunneli, Tornio Seskarö skärgårdsfestival Haparanda Musikteater Splitvedsjäntan, konserter, utställningar och mycket annat!

Din leende lokaltidning Gratis informationstavla!

Ilmainen ilmoitustaulu! info@haptor.se

Kukkolaforsen, Haparanda 20/7 Tá me´handduken! Gratis bastubad för alla

Svenska Bastuakademien guidar i historier om bastun.

18/7, 20/7, 23/7, 25/7,27/7, 30/7

Kesäteatteri Hullujussi Umpitunneli, Tornio 21/7 Äkta gammeldags motorevenemang Toranda, Tornio

Utställning med över 500 gammeldags motorer, maskiner och fordon 22-23/7 Vis och Allsångsfestival Haparanda

med varierande program Haparanda 22/7 Kör för alla, Caroline af Ugglas 23/7 Allsång 26/8 Bottenvikens natur.

Man firar i Tornio, Kemi och på ön Pensaskari.

Tornio 27/7 Tá me´handduken! Gratis bastubad för alla Kukkolaforsen, Haparanda

29/7 Siikafästit – Sikfesten i Kukkolankoski Tornio 29-30/7 Sikfesten i Kukkolaforsen Haparanda

Sikhalstring, musik, dans, barnteater, Sikfestbuffé 29/7 Sarvidagen på ön Selkäsarvi Tornio 30/7 Gränskatten, barnteater Kukkolaforsen, Haparanda 30/7 Audi Open Golftävling

på TornioHaparanda golfbana HaparandaTornio 30/7 Trav på Laivakangas travbana Kukkolaforsen, Haparanda Augusti 8/8 Trav på Laivakangas travbana Tornio 9/8 Lauluilta Mikko Alatalo Umpitunneli, Tornio 11-13/8 Världens Nålsöga Haparanda 1914-1917 Haparanda

Seminarium, teater och musik 12/8 Meri-Lappi Golfklubb 30 års Jubileumstävling Haparanda, Tornio

TornioHaparanda golfbana 19/8 Nationalälvdagen Kukkolaforsen, Tornio

En hyllning till de fria älvarna 26/8 Umpparin Venetsialainen ilta Umpitunneli, Tornio 25-27/8 BorderPride2017 HaparandaTornio

En gemensam pridefestival för Sverige och Finland 31/8-3/9 Internationell Stormarknad HaparandaTornio

International Market –turne med över 100 försäljare från 35 länder!

September 2-3/9 Seniormässa på Lappari upplevelsecentrum

Stort utbud av litteratur, kultur samt turism.

28/9 Suomi 100 laulaa ja soi- Allsång

Oktober 5-8/10 TornioHaparanda marknad

Traditionell höstmarkna

Tornio Raumo, Tornio

Tornio

Med reservation för ändringar och tryckfel. • Mer information på www.haparandatornio.com

pågammal, för att nå målen Alla, ung som är välkomna till denna kostnadsfria information.

Alla, ung som gammal, är välkomna till denna kostpirera att jobba i läroplanen, säger rektor nadsfria information. genom Nästa föreläsning genomförs under hösten och presenteras närmare vid informationstillfället.

Monika Invall. pling-Positiivinen paikallislehti Nønne Engelbrecht Närmare information: grund Ola Backe, backe.ola@gmail.com Simultantolkning e och Välkommen!

Närmare(0)73 information: Ola Backe, backe.ola@gmail.com, +46 (0)73 800 11 76 +46 800 11 76 r har Hannu Alatalo, hannu.alatalo@pp.inet.fi, +358 (0)440 73 81 50.

Buaken har när haröppet öppet n Som säljare arbetar du med att geButiken alla kunder ett kund i världsklass – varje dag!

Mer info: www.haparanda.norden.se arbetsaderna variera arbetstiderna varier– iVarje världsklass – varje dag! kund ska känna sig unik. Med din servicekänsla och krea Varje kund ska känna sigdet unik.

Med din servicekänsla oc 11kvalitet du kunderna något utöver vanliga.

Vi värdesäaer värdesätter kvalit ger du kunderna något utöver detVi vanliga. etnisk och kulturell må

Styrelsen för Föreningen Norden Haparanda och Pohjola-Norden Torneå

HapTor

at sätt målen rektor

Föreningen Norden Haparanda och Pohjola Norden Torneå i samverkan med Haparanda Kommun, Sverigefinska

folkhögskolan, Lapin-Piiri Pohjola-Norden ochVälkommen!

Föreningen Norden Sverige under temat Finland 100 år.

Simultantolkning Styrelsen för Föreningen Norden Haparanda och Pohjola-Norden Torneå

Mer info: www.haparanda.norden.se

lbrecht

samt etnisk och kult Dina arbetsuppgiier blir främst: Xxxx.

Tjänsten tillsvidar Tjänsten ärärförekomme XX. Du ävenmed medandra alla arbetsuppgifter som förekom Du arbetar arbetar även arbetsuppgiier som såsom såsom försäljning, varuplock, exponeringexponering och kassaarbete. butik, försäljning, varuplock, och kas Välkommen med di Välkommen med din Buaken har våra kunder vill handla och därför kan a Butiken haröppet öppetnärnär våra kunder vill handla och därfö christer.lundqvist@c För yaerligare info se arbetsaderna variera – dag, kväll & helg. arbetstiderna variera – dag, kväll &kontakta helg. n 00-0 kontaktaN.N. butikschef Vi värdesäaer kvaliteter som jämn ålders- och könsfördelning Vi värdesätter kvaliteter som jämn ålders- och könsförd etnisk och kulturell mångfald.

Coop Norrbooen är en deta Coop Norrbotten är en

samt etnisk och kulturell mångfald.

Föreningen har 43 buuken, 7 medlemmar.

Föreninge Affärskoncepten är Coop Fo Tjänsten är tillsvidare på 20 timmar/vecka. omsättning på 2,5 milj Tjänsten är XX.

Pris: Förköp 150:Vid dörr 180:Asylsök. /Arbetssök. /Ung/pens. 100:-

Mångkulturell musikteater om uppror, krig och flykt

Tis 6 juni kl 17.00 PREMIÄR Tor 8 juni klo 19.00 FOLKETS HUS Haparanda Pris:

Förköp 150:Vid dörrJala 180:BILJETTER: Biblioteket, Vuxenskolan, Asylsök. /Arbetssök. /Ung/pens. 100:-

Tel: +46 (0)70 - 526 94 30 Pris: Förköp 150:Vid dörr 180:Asylsök./Arbetssök./ Ung/pens. 100:-

och Bolist. Huvudkontoret fi

Välkommen med ansökan senast den 2017-05-31 Välkommen med dindin ansökan senast den XXXX-XX-XX all N.N.ti christer.lundqvist@coopnorrbotten.se.

Föreller ytterligare in För yaerligare info se www.coopnorrboaen.se kontakta N.N. n 00-000 00 00. Lundqvist, tfn 072-544 51 kontakta butikschef Christer I Haparanda Coop Norrbooen är en detaljhandelsdrivande förening ägd av ca 133.000 med kommun sker Coop Norrbotten är en detaljhandelsdrivande förening ägd av c Föreningen har 43 buuken, 700 årsanställda samt en omsäoning på 2,5 miljar medlemmar.

Föreningen har 38 butiken, 700 årsanställda sam 17 inbrott/år.

Affärskoncepten är Coop Forum, Stora Coop, Coop Extra, Coop Konsum, Coop, omsättning på 2,5 miljarder kronor. Luleå. och Bolist. Huvudkontoret finns på Storheden,

Källa:Verisure

SNUS! 4% av svenska kvinnor snusar.

Att snusa mer än en dosa om dagen ökar risken för diabetes typ 2.

Källa: Medecinsk vetenskap

Nytt i stan!

Strandgatan 18 953 31 Haparanda

Bettan bakar!

Snabbt, snabbare, snabbast rullar Snabbt, snabbare, snabbast rullar livet på och allt som ska eller bör eller måste hinnas med under dygnets 24 timmar konkurrerar om livsutrymmet. Att i livsbruset avsätta tid till långkok till lunchlådan är i ärlighetens namn inte alltid genomförbart. Därför tipsar Bettan den här gången om snabba lunchalternativ.

När Bettan är ledig och speciellt på söndagar lagar hon gärna mat och lunchlådor kan produceras i en strid ström. Men livet ser inte alltid ut så och då är det bra med idéer på snabba alternativ till hungerlunch och fil och flingor.

– Våren är alltid hektisk för de flesta, det är mycket som ska göras helst samtidigt och många frågar efter luncher som går snabbt att göra, säger Bettan.

Oavsett tid poängterar Bettan att det är viktigt att välja lunch efter dagens aktiviteter.

– Ska man träna efter jobbet är det bra att välja någonting med extra proteiner till lunch. Bettans egen tes är också att även lunchen måste vara god.

– Är det inte gott kan man lika gärna låta bli att äta det och välja någonting annat i stället. Fisk är ofta svårt att värma så det blir gott och pommes frites är omöjligt att värma så det blir gott.

En egen favorit i lunchlådan är för Bettan koldolmar.

– Det är lite meckigt att tillreda, men så gott och perfekt i lunchlådan. Hon beklagar att många slarvar med lunchen, hoppar över den eller äter en korv från macken.

– Ett problem är också att vi ofta äter för lite till lunch vilket gör att vi äter för mycket på kvällen.

Själv längtar hon nu till midsommaren. Hon hoppas fira den på sommarstället ute på ön i Torneälven vid Pello.

– Det är fantastiskt roligt att laga buffé, det blir sommarens mathöjdpunkt, säger Bettan och önskar alla en underbart härlig sommar.

Tips på snabbluncher Bakpotatis i micron med tonfiskröra, 2 portioner 2 st bakpotatisar 1 burk tonfisk i vatten ½ finhackad liten röd lök 1 kokt ägg 1 burk creme fraische 2 msk chilisås 2 msk majonäs 1 krm grovmalen svartpeppar eller pepparmix Ev en nypa salt och en nypa socker.

Gör så här: 1. Skär ett kryss på ovansidan av potatisen. Kör potatisen på full effekt 8-10 minuter. (Tänk på att använda ett fat eller form som tål hög värme. Det blir jättevarmt och glasyren kan spricka om du använ-

der vanlig tallrik.) För att veta när de är klara så får man ta ut dem och känna med en provsticka. Potatisarna är klara när de är mjuka i mitten, alltså inte någon hård kärna. Låt svalna något medans du gör röran.

2. Låt vattnet rinna av från tonfisken, finhacka rödlök och ägg. Blanda ihop alla ingredienser och smaka av med peppar, ev salt och socker beroende på vilken smak man vill ha.

3. Tryck på sidorna av det skurna krysset i potatisen så den ”spricker upp”, lägg på röran och ät direkt, gärna med en god grönsallad. Röran kan med fördel göras dagen innan.

Toast med svampstuvning, 2 portioner 2 skivor rostfranska eller fullkornsfranska, egentligen kan man använda vilket bröd man vill. 1 liten burk kantareller 1 liten burk champinjoner 1 liten fickhackad gul lök eller 2 finhackade Schalottenlökar 3 krm timjan 1 köttbuljongtärning eller 1 msk fond (gärna viltfond eller kalvfond) 2 dl vispgrädde ½ msk soya Smör till stekning Salt och peppar Gör så här: 1. Smörstek kantareller och champinjoner tillsammans med löken tills löken blivit mjuk.

2. Krydda med timjan och buljong/fond 3. Häll på grädden och soyan, låt puttra tills det tjocknar.

4. Smaka av med salt och peppar.

5. Stek brödskivorna i smör tills de är gyllenbruna.

6. Sätt upp brödskivan på en tallrik, häll på stuvningen och njut med en grönsallad.

Tips: Vill man göra en variant så kan man sätta upp stuvningen på bröden, strö på riven ost (gärna Västerbottenost) och köra i ugnen ca 7-10 minuter på 175 grader.

Pasta med Grönpepparfilé, 4 portioner 8 bollar Tagliatelle eller 8 dl Penne (gärna färsk) 600-700 gram fläskfilé eller fläskytterfile 1 finhackad gul lök 1 grön strimlad paprika (kan uteslutas) 1/2 -1 msk mortlad grönpeppar 3-4 dl matlagningsgrädde 1 köttbuljongtärning ½ msk soya Ev Maizena brun redning Gör så här: 1. Strimla köttet och bryn det sedan med lök och paprika tills köttet fått fin färg.

2. Mortla grönpeppar och häll på och rör om.

3. Häll på grädde, buljongtärning och soya, rör om och låt puttra. Koka under tiwden pastan enligt anvisningarna på förpackningen.

4. Smaka av Grönpepparsåsen med salt och ev mer grönpeppar. Red såsen något om den är för tunn.

5. Servera med pastan och gärna ett gott ljust bröd till.

HapTor

12

Din leende lokaltidning

Månadens fråga Har du sommarplaner??

Ulla Ylipää Fritidsforskare Vi hälsar på hos släkt och vänner. Släktträff och Pajala Marknad är några höjdpunkter och när solen skiner så pirrar det i hela kroppen.

Veronica Perttula, blivande mjölkleverantör – Nej inte än.

Jonas Lindström, studerande på Svefi – Jag ska vara på min familjs landställe och gå på festivalen "Way outwest" i Göteborg med några barndomsvänner

Peter Ekholm, skogsarbetare med häst.

– Nåjo, det blir tre veckor med barnen i Portugal i juli och nästa helg ska jag ut på en natttur med kanot genom vildmarken.

Mokhtar Kanoungi ‫ وهو الفصل الذي تتجلى فيه‬،‫ وهو فصل الدفء والعطاء وتجدّد الحياة في عروق األرض‬،‫ أحد أجمل فصول السنة وأروعها‬،‫الصيف‬ ‫ وتكبر فيه أوراق األشجار وتشتدّ فيه‬،‫ ويُصبح الورد أكبر وأجمل‬،‫ ففيه تُشرق ألوان الحياة‬،‫الشمس بإرسال أشعتها الذهبية بكامل طاقتها‬ ‫ التي بدأتها‬،‫ وهو المك ّمل لك ّل البدايات الرائعة‬،‫ فالصيف اكتما ُل الجمال والنُضج‬،‫الجذور لتكتمل دورة الحياة التي بدأت في الربيع‬ ‫األشجار واألزهار‬. ً ً ً ُ ‫وتصطف كأطوا ٍق من الآللئ الناصعة المغرية لتزين عنق‬ ، ‫ا‬ ‫واكتظاظ‬ ‫ا‬ ‫قرب‬ ‫أكثر‬ ‫النجوم‬ ‫صبح‬ ‫ت‬ ‫كما‬ ، ‫ة‬ ‫دهش‬ ‫أكثر‬ ‫السماء‬ ‫في الصيف تُصبح‬ ّ ٌ ً ‫ ففي الصيف تُصبح الصور أكثر وضوحا عن‬،‫ وال يُخفيه ضبا ٌب أو دخا ٌن‬،‫ ال تحجبه غيمة‬،‫ ويتربع القمر وسط ك ّل هذه الدهشة‬،‫السماء‬ ‫ بأنّه فصل‬،‫ يعتبر الناس فصل الصيف‬.‫ فيا لها من ميزةٍ منحها هللا سبحانه وتعالى لروعة الصيف الجميل الساحر‬،‫باقي فصول السنة‬ ّ ‫التقاء األحبة‬ ‫ فتُذرف فيه دمو‬،‫ وهو الوقت الذي يعود فيه جميع المغتربين للى أرض الوطن‬،‫ وفصل األفرا والمناسبات‬،‫والخلن‬ ‫ فل أجمل من سهرات فصل الصيف‬،‫ وتُضاء فيه قناديل البيوت في السهرات الطويلة‬،ً‫ وتنطلق أهازيج األمهات فرحا ً وابتهاجا‬، ‫الفر‬ ‫ واجتما األصدقاء واألهل والجيران‬،‫ وقصص اآلباء واألجداد‬،‫ وحماسة الشباب‬،‫الممزوجة بضحكات الصغار‬. ‫ لتتشكل صورة ً تُلهم أعظم الفنانين‬،‫ حيث تتجلى الطبيعة بأن تمنحنا ألوان الثمار بكافة تدرجاتها‬،‫الصيف فصل الفنون جميعها‬ ‫ الذي تجتهد فيه جميع المخلوقات‬،‫ وهو فصل العمل‬،‫ وفيه تتجلى عظمة الخالق سبحانه في التفاصيل الصغيرة والكبيرة‬،‫واألشخاص‬ ‫ فصل الح ّب والجمال والحيوية‬،‫ لنّه فصل الصيف‬،‫ وتبدأ أخرى‬،‫ لتكتمل بذلك دورة ٌ من دورات الحياة‬،‫بنشا ٍط ليس له مثيل‬.

Debatt

Vi är kommunens tjänstemännens och kvinnornas arbetsgivare men vi har ingen aning om vad de gör? Officiella planeringskalendrar önskas.

Tomten

Kommunen ordnar händelser som inte bär sig ens ekonomiskt fast de bygger på bidrag och skattepengar. Nu flyttas ett av de haltande projekten till Finland?

Som fritidspolitiker ser jag hur kommunens även bankens vänner samarbetar med egna vänner hellre än professionella, i många led, tjänster och områden som visar att utveckling uteblir. Positivt må väl vara att Haparanda och Torneå satsar tillsammans som den gränsstad vi är.

År efter år ståtar blommorna på Haparandas gator lika länge, vackra och somriga från tidig försommar till sen höst. När andra kommuner för länge sedan plockat bort sin blomsterprakt ståtar Haparandas gators blommor fortfarande för fullt. Förra sommarens solros som vände sitt ansikte mot förbipasserande vid rondellen vid Montessoridroppen glömmer jag aldrig. Alltid lika solskensglad så även mitt morgonhumör blev solglansigt. Tack till er som sköter dessa fantasiska blommor, ni har gröna blomstrande fingrar.

"K"

Eva

Nyawww.nyakonditoriet.nu Konditoriet

HAPARANDA • Storgatan 82 • 0922-611 51 ÖVERTORNEÅ • Hemvägen 11 • 0927-101 51 www.klarsynt.se

Vad smakar godare än en Latte och en somrig bakelse i det vackra sommarvädret!

Storgatan 73, Haparanda

Torggatan 6, Kalix

+46 922 612 80

+46 923-777 98