kuhruhk.
kırık.
sakat*edebiyat,*yabancı*gözlerinden.*aylık*ücretsiz*yayın.* sakat*edebeeyaht,*yabahnjuh*gerzlereenden.*ayluhk*oojretseez*yayuhn.
şubat*;*shoobat*//*2016*//*2.1.*sayı
iyi#telaffuzlar.#
İzmir#//#Ankara#//#Berlin#
2016
amacı,& &türkçe’ye&başka&perspektiften&& bakmak&imkanını&& oluşturmaktır.
şubat&:&shoobat&//&2016&//&2.1.&sayı
the$level$I$lost$in$,$de$level$ay$lost$in$ 1 $Kadir$Yanaç sırrımız$,$suhrruhmuhz 4 $Hope$Gilmour otobüs$,$otoboos 5 $Matze$Kasper thrace$,$dreys 8 $Emre$Yakar$ ses$uyumu$,$ses$ujumu 9 $Lennart$Hölscher
in$the$bottom$of$walls,$when$I$was$a$kid$ people$used$to$bury$people$ fast$movements$of$tennis$balls$on$the$screens$ are$the$primary$cause$of$shadowy$inconveniences$of$the$teenagers$ with$the$invention$of$durable$ball$ discovery$of$new$causes$for$child$deaths$and$mass$emotions$on$the$design$ of$prisons$ make$notions$overflow$on$the$mainlands$ and$at$the$end$of$all,$loving$you$makes$some$parts$of$my$body$scabbed
1
the$level$I$lost$in.$Kadir$Yanaç$
this$sheet$has$a$poem,$don’t$write$on$it$ let’s$talk$about$the$endurance$of$the$wood$ essential$nutrient$and$bacteria$ principle$of$conservation$of$things$on$the$planes$ their$hearts$do$not$beat$where$the$circumstances$are$not$required$ here,$in$this$shapeless$structure$for$twenty$years$ I$have$wanted$to$make$you$believe$in$ my$calculus$of$coming$from$the$future$and$the$truth$that$I$construct$the$past$ you$have$to$convince$yourself$of$ the$thing$of$class$differences$rescued$by$anybody$ and$your$fingers$sleep$in$the$vacations$between$years$ you$have$to$convince$yourself$ when$people$are$planted$in$company$with$fertilizers$ when$I$communicate$with$you$at$the$level$of$similarity$between$fertilizers$ and$songs$
de$level$ay$lost$in.$Kadir$Yanaç
the$children$who$can’t$be$brought$up$by$some$words$ statement$can$be$broken$by$the$help$of$fragile$material$
de$çildıren$hu$kant$bi$brat$ap$bay$som$vırdz$ stetment$kan$bi$bıroken$bay$de$help$av$frajayıl$matiriyal$ dis$şit$haz$a$povem,$dont$rayt$an$it$ letz$talk$abavt$de$endurans$av$de$vud$ esenşal$nutriyent$and$baktiriya$ prinsipıl$av$konserveşan$av$dinz$an$de$pleynz$ deyr$hartz$du$nat$bit$ver$de$sırkamstanses$ar$nat$rikvayerd$ hir,$in$dis$şeyples$şıtrakşır$for$tventi$yirz$ ay$hav$vantıd$tu$meyk$yu$biliv$in$ may$kalkulıs$av$kamin$fram$de$fyuçır$and$de$trud$det$ay$konştrakt$de$pest$ yu$hav$tu$kanvins$yorself$av$ de$din$av$klas$difrenses$reskyud$bay$enibadi$ and$yur$fingerz$slip$in$de$veykeyşınz$bitvin$yirz$ yu$hav$tu$kanvins$yorself$ ven$pipıl$ar$plantıd$in$kompani$vit$fertilayzerz$ ven$ay$komyunikeyt$vit$yu$at$de$level$av$similariti$bitvin$fertilayzerz$and$ sonz$ in$de$botom$av$valz,$ven$ay$vaz$a$kid$ pipıl$yuzt$tu$beri$pipıl$ fast$muvments$av$tenıs$balz$an$de$skrinz$ ar$de$praymeri$kaz$av$şadovi$inkonvinyenses$av$de$tinejerz$ vit$de$invenşın$av$durabıl$bal$ diskoveri$av$nu$kazez$for$çayıld$dedz$and$mas$imoşınz$an$de$dizayın$av$ prizonz$ meyk$noşınz$overflo$an$de$meynlandz$ and$at$de$end$av$al,$laving$yu$meyks$sam$parts$av$may$badi$skebd$
2
Neden'beelmeeyoroom,' ama'boogoonler'ooshoodoom'senseez.
3
suhrruhmuhz.'Hope'Gilmour'
sırrımız.'Hope'Gilmour Beneem'korkoonch'sevgeeleem,' nereyeh'geedeleem,' ne'yapaluhm'boo'geje,'ajaba.'
Benim'korkunç'sevgilim,'' nereye'gidelim,'' ne'yapalım'bu'gece,'acaba.'' Neden'bilmiyorum,' ama'bugünler'üşüdüm'sensiz.'
4
otoboos.%Matze%Kasper
Sırt%çantasını%yüzüne%bakmadan%bagajcıya%bırakıp%arabaya% bindi.%Koltuk%yirmi%yedi’den%dünya%parlıyordu.%Yavaş%yavaş% otobüs%doldu.%Yan%koltuk%boş%kaldı,%bu%seferde%hep%bir%kaç%boş% koltuklarla%kalkıyordu.%Çıkış%kontrolünden%geçerken%ve%ışıkta% dururken%burnunu%cama%basarak%ana%yoldaki%insanlara%son%bir% defa%baktı.%Işık%yeşil%yanınca%şoför%gaza%bastı.%%
5
otobüs.%Matze%Kasper%
Ve%otobüs%uçtu.%Smog%ile%dolu%olan%bulutların%dalgalarının% üstünde%uçtu.%Daha%yüksek,%ve%bir%daha%daha%yüksek,%çatıların% aynı%yükseliğinde%süzülerek%uçuncaya%kadar,%ve%sayısız%balkonlar% bırakılanların%mendilleri%vedada%gibi%ona%salladılar.% %
Suhrt%chantasuhnuh%yoozooneh%bakmadan%bagajjuhya% buhrakuhp%arabaya%beendee.%Koltook%yeermee%yedee’den% doonya%parluhyordoo.%Yavash%yavash%otoboos%doldoo.%Yan% koltook%bosh%kalduh,%boo%seferde%hep%beer%kach%bosh% koltooklarla%kalkuhyordoo.%Chuhkuhsh%kontroloonden% gecherken%ve%uhshuhkta%dooroorken%boornoonoo%jama% basarak%ana%yoldakee%eensanlara%son%beer%defa%baktuh.% Uhshuhk%yesheel%yanuhnja%shofer%gaza%bastuh.% Ve%otoboos%oochtoo.%Smog%eeleh%doloo%olan%boolootlaruhn% dalgalaruhnuhn%oostoondeh%oochtoo.%Daha%yooksek,%ve%beer% daha%daha%yooksek,%chatuhlaruhn%aynuh%yookselee’eende% soozoolerek%oochonjaya%kadar,%ve%sayuhsuhz%balkonlar% buhrakuhlanlaruhn%mendeelleree%vedada%geebee%ona% salladuhlar.
6%
thrace.(Emre(Yakar
2. Saklamak( (Tr.):(to(hide(or(keep(something (Th.):(instead(of(funeral(using(that(verb( Mbecause(we(don’t(want(to(say("dead"(for(our(relatives
Az(a(neytiv,(ay(vil(çray(tu(tıranzleyt(dat(difrınt(aksentz(sam(av(( de(sıpeşal(vordz.(Bifor(ay(sıtart,(ay(şud(ekspleyn(de(sam( noteyşınz.((Tr.):(ril(min(and(kamın(yusaj(in(Tırkiş.((Th.):(min(iz( yusaj(in(Dreys.(
3. Çingene(pilici Mthis(is(an(idiom(and(it(doesn’t(use(in(general(Turkish (Tr.):(as(a(word(to(word(translation(mean:(gipsy’s(chick( (Th.):(people(who(contact(easily(other(people;(social,( talkative(
37
dreys.(Emre(Yakar
1. Cila (Tr.):(iz(a(kemikıl(kampavnd(dat(yuzin(for(tu(şayn(a(sırfes.( (Th.):(a(saft(dırink(dat(dırinkin(after(hard(dırinkz
3. Çingene(pilici YDis(iz(an(idiyom(and(dazınt(yuz(in(jeneral(Tırkiş (Tr.):(az(a(vord(to(vord(tranzleyşın(min:(jipsis(çik (Th.):(pipıl(hu(kontakt(izeli(odır(pipıl.(soşıl,(talkativ(
As(a(native,(I(will(try(to(translate(that(different(accent’s(some(of( the(special(words.(Before(I(start,(I(should(explain(the(some( notations.((Tr.)(real(mean(and(common(usage(in(Turkish.((Th.)( mean(is(usage(in(Thrace.( 1. Cila (Tr.):(is(a(chemical(compound(that(using(for(to(shine(a( surface( (Th.):(a(soft(drink(that(drinking(after(hard(drinks
Dreys(iz(a(peninsala(ver(Yurop(sayd(av(Tırki.(Pipıl(hu(liv(in(Dreys( iz(multaynaşınal(and(dey(hav(bin(livin(for(eyjez(vit(tugedır.( Bikaz(av(dat,(aksent(viç(iz(sıpokın(hir(iz(difrınt(dan(udırz.(Neytiv( pipıl(sıpik(vitavt("h"(letır(bat(neymz(viç(sıtart("h"(letır(ar(kamın.(
2. Saklamak (Tr.):(tu(hayd(or(kip(samtin (Th.):(insted(av(fyuneral(yuzin(dat(verb YBikaz(ve(dont(vant(to(sey("ded"(for(avr(relativz
Thrace(is(a(peninsula(where(Europe(side(of(Turkey.(People(who( live(in(Thrace(is(multinational(and(they(have(been(living(for( ages(with(together.(Because(of(that,(accent(which(is(spoken( here(is(different(than(others.(Native(people(are(speak(without( "h"(letter(but(names(which(start("h"(letter(are(common.((
8
ses#ujumu.#Lennart#Hölscher
türkçede#ses#uyumu#bulunur.# dil#kurumu#yeni#kelimeleri#uydurdu.# bu#ne#demek#kendini#soruyor#musun?# bekle,#örnekleri#verecem,#buyurun:# ankara’da#her#tarafta#fazla#araba#var,# kar#ya#da#yağmur##yağsa#asfalt#kaygan#olacak.# o#anda#yaya#yolları#da#kullanamaz,# fakat#acaba#insanlar#napacaklar?# ikinci#hikayemiz#için#izmir#şehrindeyiz.# perşembe#günlerde#felsefe#ders#var#ya.# her#yerden#gelen#gençler#dersten,# sonra#barbaros’ta#olan#lokantaya#koşar.# orda#akşama#kadar#kocaman#masada## sarhoşa#olana#kadar#baklava#falan#yiyorlar.#
9
ses#uyumu.#Lennart#Hölscher
bir#hafta#sonra#diş#doktora#gidiyorlar,#zorla.# hay#hay,#şaşırma:#baklavada#çok#fazla#şeker#var.## #
türktschede#seß#ujumu#bulunur.# dil#kurumu#jeni#kelimeleri#ujdurdu.# bu#ne#demek#kendini#sorujor#musun?# bekle,#örnekleri#weredschem,#bujurun:# ankara’da#her#tarafta#fasla#araba#war,# kar#ja#da#jamur#jaßa#aßfalt#kajgan#oladschak.# o#anda#jaja#jollara#da#kullanamas,# fakat#adschaba#insanlar#napadschaklar?# ikindschi#hikajemis#itschin#ismir#schehrindeyis.# perschembe#günlerde#felsefe#derß#war#ja.# her#jerden#gelen#gentschler#derßten,# sonra#barbaroß’ta#olan#lokantaja#koschar.# orda#akschama#kadar#kodschaman#maßada# sarhoscha#olana#kadar#baklawa#falan#jijorlar.# bir#hafta#sonra#disch#doktora#gidijorlar,#sorla.# hai#hai,#schascharma:#baklawada#tschok#fasla#scheker#war.#
10#
daha$kırık$için:$ https://www.facebook.com/kirikkuhruhk$ https://kirikkuhruhk.wordpress.com$ https://issuu.com/matzekasper$
şubat$;$shoobat$//$2016$//$2.1.$sayı
k覺r覺k.
kuhruhk.