kırık haziran 2017
sakat edebiyat yabancı gözlerinden ücretsiz yayın
Jerjyzyne(dyszyjorum( Nefes(alyjor(mujum?( Jyryme(yjrenijorum( Szejlere(bakyjorum( Onlary(anlamyjorum( Bir(kusz(ućujor( Bajkusz(dejildir( Bu( …( Bilmijorum( Gećmisz(veya(geledżek( Szimdi(ve(buradajym( Mykemmel(zen( om
Yeryüzüne(düşüyorum( Nefes(alıyor(muyum?( Yürüme(öğreniyorum( Şeylere(bakıyorum( Onları(anlamıyorum( Bir(kuş(uçuyor( Baykuş(değildir( Bu( …( Bilmiyorum( Geçmiş(veya(gelecek( Şimdi(ve(buradayım( Mükemmel(zen( om
şimdiki(zaman( maciej(jan(kraśniewski( 2
3"#"Melike"Saray
Kadir&Arslan&+&4
What%was%to%be%done%is%done% We%took%the%best%chance% Ever% And%grew%into%shame% For%worse%changed%the%better% There’s%no%one%to%blame% There’s%nothing%to%hide% Lost%faith% Lost%pride% Divided%myself%into%pieces% Equals%less%than% These%parts%hand%in%hand% What%is%missing% Can’t%live%apart% I%thought%I%could%stay%the%same% Me%showed%I%can’t.
untitled% wierszuja% 5
5
Łot%łos%tu%bi%dan%iz%dan% Łi%tuk%de%best%czenz% Ewer% End%gru%into%szejm% For%łors%czendżd%de%beter% Ders%noułan%tu%blejm% Ders%nafing%tu%hajd% Lost%feif% Lost%prajd% Diwajded%majself%intu%pisyz% Ikłals%les%den% Diz%parts%hend%in%hend% Łot%is%mising% Kant%liw%epart% Aj%fot%aj%kud%stej%de%sejm% Mi%szołd%aj%kant.
beni%mala%gotveren%vallah%/ısa% hıcvum/sela!%hıcvum%dıstrum!% nacz%kul,%nacz%kuldum% benı%gotu%koyan%vallah%/isa% hıcvum%hıcv%/dıstrum!% hoy%dosları%karabılır%/isam% hicve%/ziya%hicvum%/distrum% hoy%dosları%bir%çıkarabilsam% nacz%/isam%de%hicvum,%hicv%/distrum% may%/isa%sadet% ban%maya%kopek%/da% may%safe%kemik%atabilirsa
HICVUM!%HICVUM!% simay%vardar% 6
7"#"Ece"Güler
!Duygu!Yaşlak!+!8
gerçi&bakarsan,&ne&kadar&yüksek& hangi&hızda&gideceğini&sallanmadan&belirtildi&
5
neden&o&zaman&o&çocukluk&şaşkınlığı& neden&o&zaman&o&itilmek&istemesi?& salla&gitsin&yaşlandıkça&sıklıkla&denir& istediğini&al,&istemediğini&bırak& istediğini&bil,&istemediğini&bırak& istediğini&bilmiyorsun?&salla&gitsin.& çocukluk&hayaller&mezarlığına&mı& belirsizlikle&düşürsün&salıncak?&
gerchee&bacarsan,&ne&kadar&yooksek& hangee&huhzda&geedeje’eenee&sallanmadan& beleerteeldee& neden&o&zaman&o&chojooklook&shashkuhluh’uh& neden&o&zaman&o&eeteelmek&eestemesee?&
salıncak& matze&kasper& 9
salla&geetseen&yashlanduhkcha&suhluhkla&deneer& eestedee’eenee&al,&eestemedee’eenee&buhrak& eestedee’eenee&beel,&eestemedee’eenee&buhrak& eestedee’eenee&beelmeeyorsoon?&salla&geetseen.& chojooklook&hayaller&mezarluh’uhna&muh& beleerseezleekle&dooshoorsoon&saluhnjak?
haziran$2017
kırık’a$katılın!$ mkasper1@fordham.edu
daha$kırık$için:$ https://www.facebook.com/kirikkuhruhk$ https://kirikkuhruhk.wordpress.com$ https://issuu.com/matzekasper
amacı,& &türkçe’ye&(ve&diğer&dillere)&başka&bir&& perspektiften&bakmak.
şiir&
2&L&şimdiki&zaman&L&maciej&jan&kraśniewski& untitled&L&wierszuja&L&5& 6&LHICVUM!&HICVUM!&L&simay&vardar& salıncak&L&matze&kasper&L&9& görsel&
melike&saray&L&3& 4&L&kadir&arslan& ece&güler&L&7& 8&L&duygu&yaşlak
iyi&telaffuzlar& İzmir&//&Ankara&//&Berlin&//&İstanbul&//&Warszawa& 2015&//&2016&//&2017