this#sheet#has#a#poem,#don’t#write#on#it# let’s#talk#about#the#endurance#of#the#wood# essential#nutrient#and#bacteria# principle#of#conservation#of#things#on#the#planes# their#hearts#do#not#beat#where#the#circumstances#are#not# required# here,#in#this#shapeless#structure#for#twenty#years# I#have#wanted#to#make#you#believe#in# my#calculus#of#coming#from#the#future#and#the#truth#that#I# construct#the#past# you#have#to#convince#yourself#of# the#thing#of#class#differences#rescued#by#anybody# and#your#fingers#sleep#in#the#vacations#between#years# you#have#to#convince#yourself# when#people#are#planted#in#company#with#fertilizers# when#I#communicate#with#you#at#the#level#of#similarity# between#fertilizers#and#songs#
fotoğraf: Matze Kasper
the#level#i#lost#in.#Kadir#Yanaç
the#children#who#can’t#be#brought#up#by#some#words# statement#can#be#broken#by#the#help#of#fragile#material#
9
in#the#bottom#of#walls,#when#I#was#a#kid# people#used#to#bury#people# fast#movements#of#tennis#balls#on#the#screens# are#the#primary#cause#of#shadowy#inconveniences#of#the# teenagers# with#the#invention#of#durable#ball# discovery#of#new#causes#for#child#deaths#and#mass# emotions#on#the#design#of#prisons# make#notions#overflow#on#the#mainlands# and#at#the#end#of#all,#loving#you#makes#some#parts#of#my# body#scabbed
fotoğraf: Matze Kasper
1. Cila (Tr.):(is(a(chemical(compound(that(using(for( to(shine(a(surface( (Th.):(a(soft(drink(that(drinking(after(hard( drinks
Thrace(is(a(peninsula(where(Europe(side(of( Turkey.(People(who(live(in(Thrace(is( multinational(and(they(have(been(living(for(ages( with(together.(Because(of(that,(accent(which(is( spoken(here(is(different(than(others.(Native( people(are(speak(without("h"(letter(but(names( which(start("h"(letter(are(common.((
2. Saklamak( (Tr.):(to(hide(or(keep(something (Th.):(instead(of(funeral(using(that(verb( Nbecause(we(don’t(want(to(say("dead"(for(our( relatives
thrace.(Emre(Yakar(
As(a(native,(I(will(try(to(translate(that(different( accent’s(some(of(the(special(words.(Before(I( start,(I(should(explain(the(some(notations.((Tr.)( real(mean(and(common(usage(in(Turkish.((Th.)( mean(is(usage(in(Thrace.( ( ( (
3. Çingene(pilici Nthis(is(an(idiom(and(it(doesn’t(use(in(general( Turkish (Tr.):(as(a(word(to(word(translation(mean:( gipsy’s(chick( (Th.):(people(who(contact(easily(other( people;(social,(talkative(
((
10
ikinci#hikayemiz#için#izmir#şehrindeyiz.# perşembe#günlerde#felsefe#ders#var#ya.# her#yerden#gelen#gençler#dersten,# sonra#barbaros’ta#olan#lokantaya#koşar.# orda#akşama#kadar#kocaman#masada## sarhoşa#olana#kadar#baklava#falan#yiyorlar.# bir#hafta#sonra#diş#doktora#gidiyorlar,#zorla.# hay#hay,#şaşırma:#baklavada#çok#fazla#şeker#var.## #
fotoğraf: Lennart Hölscher
türktschede#seß#ujumu#bulunur.# dil#kurumu#jeni#kelimeleri#ujdurdu.# bu#ne#demek#kendini#sorujor#musun?# bekle,#örnekleri#weredschem,#bujurun:#
11
ankara’da#her#tarafta#fasla#araba#war,# kar#ja#da#jamur#jaßa#aßfalt#kajgan#oladschak.# o#anda#jaja#jollara#da#kullanamas,# fakat#adschaba#insanlar#napadschaklar?# ikindschi#hikajemis#itschin#ismir#schehrindeyis.#
ses#ujumu.#Lennart#Hölscher
ankara’da#her#tarafta#fazla#araba#var,# kar#ya#da#yağmur##yağsa#asfalt#kaygan#olacak.# o#anda#yaya#yolları#da#kullanamaz,# fakat#acaba#insanlar#napacaklar?#
ses#uyumu.#Lennart#Hölscher#
türkçede#ses#uyumu#bulunur.# dil#kurumu#yeni#kelimeleri#uydurdu.# bu#ne#demek#kendini#soruyor#musun?# bekle,#örnekleri#verecem,#buyurun:#
perschembe#günlerde#felsefe#derß#war#ja.# her#jerden#gelen#gentschler#derßten,# sonra#barbaroß’ta#olan#lokantaja#koschar.# orda#akschama#kadar#kodschaman#maßada# sarhoscha#olana#kadar#baklawa#falan#jijorlar.# bir#hafta#sonra#disch#doktora#gidijorlar,#sorla.# hai#hai,#schascharma:#baklawada#tschok#fasla# scheker#war.# #
fotoğraf: Matze Kasper
colours.(Arın(Öbekcan
Ve(keç(iç(adırz(ayz(in(a(pleys(san(never(sets( Sadınli(valz(falin(davn( İndastri(av(coy(kamz(alan( Yur(handz(hav(bıyutifal( Andırnit(de(gre(skay,(kamz(da(blunes( Bırdz,(vindz,(vevz(neretz(a(lan(stori( Ay(vant(to(dediket(a(pom(for(dem( Yur(ayz(hav(bıyutifal( İn(raşunal(ırd(de(veld(muvz(mavntın( Yu(sey(„dont(day“(falen(intu(dezırt( A(bırd(setlz(an(de(vindo( Yur(maynd(hav(bıyutifal(
We(catch(each(other's(eye(in(a(place(sun(never(sets( Suddenly(walls(falling(down( Industry(of(joy(comes(along( Your(hands(how(beautiful( Underneath(the(grey(sky,(comes(the(blueness( Birds,(winds,(waves(narrates(a(long(story(( I(want(to(dedicate(a(poem(for(them( Your(eyes(how(beautiful( In(rational(earth(the(wealth(moves(mountain( You(say("don't(die"(fallen(into(desert( A(bird(settles(on(the(window( Your(mind(how(beautiful(
kalırz.(Arın(Öbekcan(
((
12
Bugün%öbür%yöne%gittim% şehrin%egzoz%kokusunu%geride%bıraktım% soluk%aldım% soluk%verdim% ve%her%şey%temizdi.% Bugün%öbür%yöne%gittim% kalabalığın%ve%araba%sıralarının% yabancı%olduğu% çiftlerin%öpüştükleri%değil,%ayrıldıkları% ve%cep%telefonun%sadece%fener%olarak%% kullanıldığı%yere%gittim.% Bugün%öbür%yöne%gittim% ve%bilekteki%saati%unuttum% ve%bir%anda%saat%yine%vardı% ve%geri%döndüm.
fotoğraf: Jonas Barth
Boogoon%erboor%yerne%geetteem% geeteem%erboor%yerne% geeteem.% Boogoon%erboor%yerne%geeteem% ve%zamanuh%oonoottoom% oonootoom%zamanuh% zamanuh%
erboor%yerne.%Matze%Kasper
Bugün%öbür%yöne%gittim% ve%zamanı%unuttum% unuttum%zamanı% zamanı%
öbür%yöne.%Matze%Kasper%
Bugün%öbür%yöne%gittim% gittim%öbür%yöne% gittim.%
Boogoon%erboor%yerne%geetteem% shehreen%egzoz%kokoosoonoo%gereede% buhraktuhm% solook%alduhm% solook%verdeem% ve%her%shey%temeezdee.% Bogoon%erboor%yerne%geetteem% kalabalu’uhn%ve%araba%suhralaruhnuhn% yabahnjuh%oldo’oo% cheeftlereen%erpooshtookleree%dee’eel,% ayruhlduhklaruh% ve%jep%telefonoon%sadeje%fener%olarak% koollanuhldu’uh%yere%geetteem.% Bugoon%erboor%yerne%geetteem% ve%beelektekee%saatee%oonoottoom% ve%beer%anda%saat%yeene%varduh% ve%geree%derndoom.%
13
fotoğraf: Lennart Hölscher
Στέχρε'γεστηλήκλερ'γκέλντη'γήνε,' Ντήρ'άνντα,'μόντλαρ'μπαττάνηγελερε' ντονούστου,' Ντήρ'άνντα,'μπουρούνλαρ'σουμούκλε' ντόλντου,' Βε'βηζ,'τζούμμπαδα'βηρ'τσαϊλα.'
τζούμμπα.'Matze'Kasper
Ισιτιτσί'γκούνλερ'γκέλδη'γήνε,' Ντήρ'άνντα,'σοκάκλαρ'μποστάλιγορ,' Ντήρ'άνντα,ότομπαν'κάλαμπαλικλαστιριγορ,' Τσήμντε'τσήντεμ'γένηρ'γήνε.'
cumba.'Matze'Kasper
Γκουνέτσλη'φίρταναλαρ'γκέλντη'γήνε,' Ντήρ'άνντα,'σάχηλ'γουκάρινταν'ισλάτιλιρ,' Ντήρ'άνντα,'κουμάστ'τζήλντε'γαπίσττιριρ,' Τοπράκ'τσάμουρα'ντονούστου'γήνε.'
Güneşli'fırtanalar'geldi'yine,' Bir'anda,'sahil'yukarıdan'ıslatılır,' Bir'anda,'kumaş'cilde'yapıştırır,' Toprak'çamura'dönüştü'yine.' Isıtıcı'günler'geldi'yine,' Bir'anda,'sokaklar'boşalıyor,' Bir'anda,'otoban'kalabalıklaştırıyor,' Çimde'çiğdem'yenir'yine.' Şehre'yeşillikler'geldi'yine,' Bir'anda,'montlar'battaniyelere'dönüştü,' Bir'anda,'burunlar'sümükle'doldu,' Ve'biz,'cumbada'bir'çayla.
14
that’s-why-I-preferthe-small,the-blunt,and-the-superficial.
fotoğraf: Lennart Hölscher
δηϊνστητούτσαναλαϊζατσηον.-Onur-Özgür-C.
everything-is„instutionalized“-
deinstitutionalization.-Onur-Özgür-C.
tall-buildings,sharp-minds,elaborate-plans.-
ταλ-μπήλντηνς,τσαρπ-μαϊνντς,ελάμπορατ-πλανς.έβερηθην-ηζ„ηνστητούτσαναλαϊζντ“θατσ-βαϊ-αι¨πρεφέρθε-σμαλ,θε-βλαντ,ανντ-θε-σουπερφήτσαλ.-
15
fotoğraf: Lennart Hölscher
isimsiz.&Matze&Kasper
Yolsooz&yoljoolooa&chuhktuhm&ben,& ayauhmda&ayakkabuh,&suhrtuhmda&chanta,& bashuhmda&shapka,&gerzoomde&oomeet.&
Booldoom&shoo&kojaman&kapuhlaruh,& somoot,&salam,& so=ook,&ve&sert.& Anahtar&deleenden&baktuhm&eechereeye,& Yuhluhzlarla&ayduhnlanmuhsh&etrafuhmda,& Hoozooroon&soyootlamasuhna&dalmushuhm.& Gerkyoozoodeki&moomlaruhn,& feeteeleree&tookendeende,& yapayalnuhz,&kapkaranluhkta,& dooshtoom&yeene&ben& ayauhmda&ayakkabuh,&suhrtuhmda&chanta,& bashuhmda&shapka,&gerzoomde&oomeet.& o&emneeyetlee&yolsoozlooa.&
eeseemseez.&Matze&Kasper&
Yollaruhn&arasuhnda&yoljoolook&esnasuhnda,& hoozooroon&kapuhlaruhnuh&booldoom&ben,& beer&ormanda,&beer&terasta,& beer&yatakta,&beer&mekanda.&
Yolsuz&yolculuğa&çıktım&ben,& ayağımda&ayakkabı,&sırtımda&çanta,& başımda&şapka,&gözümde&ümit.& Yolların&arasında&yolculuk&esnasında,& huzurun&kapılarını&buldum&ben,& bir&ormanda,&bir&terasta,&& bir&yatakta,&bir&mekanda.& Buldum&şu&kocaman&kapıları,& somut,&sağlam,& soğuk,&ve&sert.& Anahtar&deliğinden&baktım&içeriye,& Yıldızlarla&aydınlanmış&etrafımda,& Huzurun&soyutlamasına&dalmışım.& Gökyüzündeki&mumların,& fitileri&tükendiğinde,& yapayalnız,&kapkaranlıkta,& düştüm&yine&ben,& ayağımda&ayakkabı,&sırtımda&çanta,& başımda&şapka,&gözümde&ümit,& o&emniyetli&yolsuzluğa.
16
Yuh,)etrafımdaki)ağaçların)) yeşilliği,)çamlığına) yuh,)güzelliklerine) yuh,)oturduğum)çimen)ve))çiçek)halılarına) yuh,)rahatlıklarına çünkü)seninle)temasım)yok) Cihanımız)farklı) ancak)güldüğünde)ben)de)gülürüm) çünkü)kalbimiz)bağlı)
17
Goorbet,)alemde)oolashuhluhr,) gerekeer)yalnuhz)soorat) Memleket,)gernoolde)yashayan) geezlee)soorat) Yooh,)etrafuhmdakee)a’achlaruhn) yesheellee’ee,)chamluh’uhna) yooh,)goozelleelereene) yooh,)otoordoo’oom)cheemen)ve)cheechek) haluhlaruhna) yoo,)rahatluhlaruhna) choonkoo)seneenle)temasuhm)yok)
jeehanlar.)Matze)Kasper
Memleket,)gönülde)yaşayan) gizli)surat)
cihanlar.)Matze)Kasper)
Gurbet,)alemde)ulaşılır,) gerekir)yalnız)sürat)
Jeehanuhmuhz)farkluh) anjak)gooldoo’oonde)ben)de)goolooroom) choonkoo)kalbeemeez)baaluh.
f: Felix
fotoğra
Grote
daha$kırık$için:$ https://www.facebook.com/kirikkuhruhk$ https://kirikkuhruhk.wordpress.com$ https://issuu.com/matzekasper
dev$ 4$ $Matze$Kasper,$sayı$1.1.$ arkadasım$ 5$ $Matze$Kasper,$sayı$1.1.$ buralı$ 6$ $Matze$Kasper,$sayı$1.2.$ yaprak$ 7$ $Matze$Kasper,$sayı$1.4.$ sırrımız$$ 8$ $Hope$Gilmour,$sayı$1.6.$ the$level$i$lost$in$ 9$ $Kadir$Yanaç,$sayı$1.6.$ thrace$$ 10$ $Emre$Yakar,$sayı$1.6.$ ses$uyumu$ 11$ $Lennart$Hölscher,$sayı$1.6.$ colours$ 12$ $Arın$Öbekcan,$sayı$2.2.$ öbür$yöne$ 13$ $Matze$Kasper,$sayı$2.2.$ cumba$ 14$ $Matze$Kasper,$sayı$2.3.$ deinstitutionalization$$ 15$ $Onur$Özgür$C.,$sayı$2.3.$ isimsiz$ 16$$Matze$Kasper,$sayı$2.4.$ cihanlar 17 $Matze$Kasper