kırık - ekim ’16 sayı (1/2)

kırık

sakat edebiyat, yabancı gözlerinden. ücretsiz

ekim · 2016

iyi#telaffuzlar.#

İzmir#//#Ankara#//#Berlin#

2016

amacı,& &türkçe’ye&başka&bir&& perspektiften&bakmak.

fotoğraf: Matze Kasper

dev.%Matze%Kasper

Caruhnjahlahruhn%ahrahsuhndahkee% dehveem.% Oretieyah%chuhktuhm.% Ownlahrjah%sahkuhnjahsuh%yoke.% Sahnkee,% beeleeyorelahrsah%kee,% yeeneh%gee%%%%%%…………………….% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%dehjeyeem.………% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%tmehm%lawzuhm.

Karıncaların%arasındaki% devim.% Ortaya%çıktım.% Onlarca%sakıncası%yok.% Sanki,% biliyorlarsa%ki,% yine%gi% %%%%%%%%%%%%%%%%deceğim.% %%%%%%%%%%%%%%%%tmem%lazım.%

dehv.%Matze%Kasper%

%%

4

Arkadaşım,+sen+var+ya.+ Vatana+yurtsever+gibi,+ Dosta+dinleyen+gibi,+ Yoldaşa+yardım+eden+gibi,+ Arkadaşım,+sen+var+ya.+ Şiirimi+iyi+oku+ Şiirimi+iyi+anla+ Şiirimden+iyi+öğren+ Çünkü+arkadaşım+yoktun+sen.+

fotoğraf: Matze Kasper

Ahrkahdahshuhm,+sehn+var+yah.+ Beerah+kahpahuhna+chockmock+giby,+ Erpoojoo:eh+doodock+giby,+ Galayah+beer+coneock+giby,+ Ahrkahdahshuhm,+sehn+var+yah.+

ahrkahdahshuhm.+Matze+Kasper

Arkadaşım,+sen+var+ya.+ Kardeşe+bir+abla+gibi,+ Kıraathaneye+tavla+gibi,+ Espriye+palavra+gibi,+ Arkadaşım,+sen+var+ya.+

arkadaşım.+Matze+Kasper+

Arkadaşım,+sen+var+ya.+ Bira+kapağına+çakmak+gibi,+ Öpücüğe+dudak+gibi,+ Galaya+bir+konak+gibi,+ Arkadaşım,+sen+var+ya.+

Ahrkahdahshuhm,+sehn+var+yah.+ Cardehsheh+beer+ahblah+giby,+ Kuhnrothahnehyeh+tawvlah+giby,+ Espreeyeh+pahlahvrah+giby,+ Ahrkahdahshuhm,+sehn+var+yah.+ Ahrkahdahshuhm,+sehn+var+yah.+ Vahtahnah+yoortsevair+giby,+ Dosetah+deenlayehn+giby,+ Yoledahsha+yahrduhm+ehden+giby,+ Ahrkahdahshuhm,+sehn+var+yah.+ Sheereemee+eeyee+ohkoo++ Sheereemee+eeyee+ahnlah++ Sheereemden+eeyee+ehrehn+ Choonkoo+ahrkahdahshuhm+yoketoon+sehn.+

5

fotoğraf: Matze Kasper

İnsan(bazen(farklı(olmak(ister.(Farklı(giymek(ister,(farklı( konuşmak(ister,(farklı(insanla(takılmak(ister,(farklı( müzik(dinlemek(ister,(normal(olmamak(ister.(Nehirle( gitmek(istemez,(yukarıya(yüzmeye(çalışır.(

Ne(kadar(rakı(içmem(lazım,(( ne(kadar(harcamam(lazım,( ne(kadar(bok(yemem(lazım*,( sadece(»oralı«(olarak(tanımlanmamak(için?(

Bazen.(

Çünkü(ben(artık(oralı(değilim.(Oraya(gidince(benden( birazcık(buralı(kalır,(yani(orada(oralı(olur,(orada( buralıyım(çünkü.(

İnsan(sosyal(varlıktır(çünkü,(insan(gruba(katılmak(ister,( bir(şeye,(bir(yere,(birine(ait(olmak(ister,(yalnız(olmamak( ister.(Her(şeye(karşı(savaşmaya(ara(verip(yüzmeden( nehirle(aşağı(doğru(akmak(ister.(

Tanıştırılınca(ne(demeliyim(artık?(Oralı(mı,(buralı(mı,(bu( soruya(asıl(gerek(kaldı(mı?(Oralı(ismimi(söyleyeyim(mi,( buralı(ismimi(mi?((

Aynı(olmak(ister.(Farksız(olmak(ister.(

Bir(şey(soracağım(o(zaman.( Kaç(saat(burada(çalışmam(lazım,( kaç(adım(atmam(lazım,( kaç(kebap(yemem(lazım,( buralı(olmak(için?(

Ne(kadar(bok(yemem(lazım(demediğim(an,(galiba.(

buralı.(Matze(Kasper(

Kaldığı(yere(ait(olmak(ister,(buralı(olmak(ister.(Ama( buralı(olmak(çok(zor(iştir.(»Buralıyım«(deyince(»buralı«( olamaz.(Etrafındakiler(karar(verir,(ve(onların(gözlerinde( »oralı«(ise,(»buralı«(değil,(olamaz.((

Burada(»buralıyım«(deme(hakkını(ne(zaman( kazanacağım?(

((

*Wie(viel(Scheiße(muss(ich(fressen?(

6(

düşerken'yüzün' kıpkırmızı'olmuş' seni'kim'düşürdü'canım?'

dooshtoon'ayaa?uhma' yavash'yavash' doosherken'yoozoon' kuhpkuhrmuhzuh'olmoosh' sehnee'keem'doosoordoo'januhm?' roozgar'muhiduh?' so?ooklook'mooidoo?' eensan'muhiduh?' zamn'muhiduh?

yaprak.'Matze'Kasper

rüzgar'mıydı?' soğukluk'muydu?' insan'mıydı?' zaman'mıydı?

yaprak.'Matze'Kasper'

düştün'ayağıma' yavaş'yavaş'

fotoğraf: Matze Kasper

7

fotoğraf: Matze Kasper

suhrruhmuhz.'Hope'Gilmour'

sırrımız.'Hope'Gilmour

Beneem'korkoonch'sevgeeleem,' nereyeh'geedeleem,' ne'yapaluhm'boo'geje,'ajaba.' '' Neden'beelmeeyoroom,'' ama'boogoonler'ooshoodoom'senseez.'

Benim'korkunç'sevgilim,' nereye'gidelim,' ne'yapalım'bu'gece,'acaba?'

Neden'bilmiyorum,' ama'bugünler'üşüdüm'sensiz.

8