kırık.
fotoğraf: Lennart Hölscher
kuhruhk.
sakat edebiyat, yabancı gözlerinden. aylık ücretsiz yayın. sakat edebeeyaht, yabahnjuh gerzlereenden. ayluhk oojretseez yayuhn.
mart · mart // 2016 // 2.2. sayı
colours' 1 Arın'Öbekcan
öbür'yöne 4 'Matze'Kasper
siz 5 'siz
kalırz.(Arın(Öbekcan(
We(catch(each(other's(eye(in(a(place(sun(never(sets( Suddenly(walls(falling(down( Industry(of(joy(comes(along( Your(hands(how(beautiful( Underneath(the(grey(sky,(comes(the(blueness( Birds,(winds,(waves(narrates(a(long(story(( I(want(to(dedicate(a(poem(for(them( Your(eyes(how(beautiful(
1
colours.(Arın(Öbekcan(
In(rational(earth(the(wealth(moves(mountain( You(say("don't(die"(fallen(into(desert( A(bird(settles(on(the(window( Your(mind(how(beautiful
Ve(keç(iç(adırz(ayz(in(a(pleys(san(never(sets( Sadınli(valz(falin(davn( İndastri(av(coy(kamz(alan( Yur(handz(hav(bıyutifal( Andırnit(de(gre(skay,(kamz(da(blunes( Bırdz,(vindz,(vevz(neretz(a(lan(stori( Ay(vant(to(dediket(a(pom(for(dem( Yur(ayz(hav(bıyutifal( İn(raşunal(ırd(de(veld(muvz(mavntın( Yu(sey(„dont(day“(falen(intu(dezırt( A(bırd(setlz(an(de(vindo( Yur(maynd(hav(bıyutifal(
2
öbür'yöne.'Matze'Kasper
Boogoon'erboor'yerne'geetteem' geeteem'erboor'yerne' geeteem.'
Boogoon'erboor'yerne'geetteem' shehreen'egzoz'kokoosoonoo'gereede'buhraktuhm' solook'alduhm' solook'verdeem' ve'her'shey'temeezdee.' Bogoon'erboor'yerne'geetteem' kalabalu’uhn've'araba'suhralaruhnuhn' yabahnjuh'oldo’oo' cheeftlereen'erpooshtookleree'dee’eel,'ayruhlduhklaruh' ve'jep'telefonoon'sadeje'fener'olarak' koollanuhldu’uh'yere'geetteem.' Bugoon'erboor'yerne'geetteem' ve'beelektekee'saatee'oonoottoom' ve'beer'anda'saat'yeene'varduh' ve'geree'derndoom.'
3
erboor'yerne.'Matze'Kasper
Boogoon'erboor'yerne'geeteem' ve'zamanuh'oonoottoom' oonootoom'zamanuh' zamanuh'
Bugün'öbür'yöne'gittim' gittim'öbür'yöne' gittim.' Bugün'öbür'yöne'gittim' ve'zamanı'unuttum' unuttum'zamanı' zamanı' Bugün'öbür'yöne'gittim' şehrin'egzoz'kokusunu'geride'bıraktım' soluk'aldım' soluk'verdim' ve'her'şey'temizdi.' Bugün'öbür'yöne'gittim' kalabalığın've'araba'sıralarının' yabancı'olduğu' çiftlerin'öpüştükleri'değil,'ayrıldıkları' ve'cep'telefonun'sadece'fener'olarak'' kullanıldığı'yere'gittim.' Bugün'öbür'yöne'gittim' ve'bilekteki'saati'unuttum' ve'bir'anda'saat'yine'vardı' ve'geri'döndüm.
4
seez.'seez
kırık’a'katılmak'ister'misiniz?''' yabancı'dilde'şiir,'öykü,'vs.'yazıp'mkasper1@fordham.edu’ya'gönderin.' sizi'bekliyoruz!
5
siz.'siz
kuhruhk’a'katuhlmak'eester'meeseeneez?' yabahnjuh'deelde'sheer,'erkoo,'vesighray'yahzuhp,' mkasper1@fordham.edu’ya'gerndereen.' seezee'bekleeyoreooz!'
6
iyi#telaffuzlar.#
İzmir#//#Ankara#//#Berlin#
2016
amacı,& &türkçe’ye&başka&perspektiften&& bakmak&imkanını&& oluşturmaktır.
mart&:&mart&//&2016&//&2.2.&sayı