kırık. 2.3. sayı

kırık

fotoğraf: Matze Kasper

κιρίκ

sakat edebiyat, yabancı gözlerinden. aylık ücretsiz yayın. σακάτ έντεμπηγατ, γαμπάντζι γόζλερηνντεν. αίλικ ούζρετσηζ γάγιν.

nisan · νήσαν // 2016 // 2.3. sayı

iyi#telaffuzlar.#

İzmir#//#Ankara#//#Berlin#

2016

deinstitutionalization 1 Onur&Özgür&C.

amacı,& &türkçe’ye&başka&perspektiften&& bakmak&imkanını&& oluşturmaktır.

cumba 4 &Matze&Kasper

siz 5 &siz

everything-is„instutionalized“-

1

deinstitutionalizatoin.-Onur-Özgür-C.-

that’s-why-I-preferthe-small,the-blunt,and-the-superficial.

δηFηνστητούτσαναλαϊζατσηον.-ονόυρ-οζγόυρ-σ.

tall-buildings,sharp-minds,elaborate-plans.-

ταλ-μπήλντηνς,τσαρπ-μαϊνντς,ελάμπορατ-πλανς.έβερηθην-ηζ„ηνστητούτσαναλαϊζντ“θατσ-βαϊ-αι¨πρεφέρθε-σμαλ,θε-βλαντ,ανντ-θε-σουπερφήτσαλ.-

2

Ισιτιτσί)γκούνλερ)γκέλδη)γήνε,) Ντήρ)άνντα,)σοκάκλαρ)μποστάλιγορ,) Ντήρ)άνντα,ότομπαν)κάλαμπαλικλαστιριγορ,) Τσήμντε)τσήντεμ)γένηρ)γήνε.) Στέχρε)γεστηλήκλερ)γκέλντη)γήνε,) Ντήρ)άνντα,)μόντλαρ)μπαττάνηγελερε)ντονούστου,) Ντήρ)άνντα,)μπουρούνλαρ)σουμούκλε)ντόλντου,) Βε)βηζ,)τζούμμπαδα)βηρ)τσαϊλα.)

3

τζούμμπα.)Matze)Kasper

cumba.)Matze)Kasper Γκουνέτσλη)φίρταναλαρ)γκέλντη)γήνε,) Ντήρ)άνντα,)σάχηλ)γουκάρινταν)ισλάτιλιρ,) Ντήρ)άνντα,)κουμάστ)τζήλντε)γαπίσττιριρ,) Τοπράκ)τσάμουρα)ντονούστου)γήνε.)

Güneşli)fırtanalar)geldi)yine,) Bir)anda,)sahil)yukarıdan)ıslatılır,) Bir)anda,)kumaş)cilde)yapıştırır,) Toprak)çamura)dönüştü)yine.)

Isıtıcı)günler)geldi)yine,) Bir)anda,)sokaklar)boşalıyor,) Bir)anda,)otoban)kalabalıklaştırıyor,) Çimde)çiğdem)yenir)yine.) Şehre)yeşillikler)geldi)yine,) Bir)anda,)montlar)battaniyelere)dönüştü,) Bir)anda,)burunlar)sümükle)doldu,) Ve)biz,)cumbada)bir)çayla.

4

σηζ.&σηζ

kırık’a&katılmak&ister&misiniz?&&& yabancı&dilde&şiir,&öykü,&vs.&yazıp&mkasper1@fordham.edu’ya&gönderin.& sizi&bekliyoruz!

5

siz.&siz

καράκ’α&κατάλμακ&ηστέρ&μήσηνηζ;& γαμπάντζι&&ντήλντε&στηρ,&οϊκου,&βεσαϊρε&γάζιπ,&& mkasper1@fordham.edu’γα&γκόνντερην.& σήζη&μπέκληζορουζ!&

6

daha$k覺r覺k$i癟in:$ https://www.facebook.com/kirikkuhruhk$ https://kirikkuhruhk.wordpress.com$ https://issuu.com/matzekasper