Revista Medalhão Persa Vip - 102 by Medalhão Persa

GUIA DO COMPRADOR MEDALHÃO PERSA

De diamantes e esmeraldas às mais exóticas gemas, tudo o que você queria saber sobre as pedras preciosas está aqui! Vol. II Medalhão Persa Buyer’s Guide From diamonds and emeralds to the most exotic gems, everything you wanted to know about gemstones is here! Vol. II

ElegânciA no seu dia a dia

O charme está em toda parte, da joia do dia a dia à preciosidade de cinema. Deseje e realize com o melhor do mundo. Escolha a sua joia no Medalhão Persa!

TV Aparecida: Diariamente 23h30min à 1h Play TV: Seg. a Sex. 16h às 18h. - Sáb. e Dom. 15h30 às 18h.

editorial editorial

Programação PLAY TV NACIONAL

DIAS

HORÁRIOS

segunda a sexta

16h às 18h

sábados e domingos

15h30 às 18h

Em nossa edição anterior, iniciamos com a primeira parte de nosso “Guia do Comprador do TV APARECIDA DIAS HORÁRIOS Medalhão Persa”, com muitas informações úteis e curiosas sobre as mais diversas pedras e metais NACIONAL diariamente à 1h preciosos. Nesta edição, você vai receber a segunda parte deste valioso guia,23h30min que é praticamente um livro, com a continuação das pedras mais preciosas do planeta; de velhas conhecidas às últimas novidades. PLAY TV TV APARECIDA Desde pedras clássicas,CANAL como oFECHADO soberano diamante e a maravilhosa esmeralda, CANAL FECHADOaté raridades como a morganita, de cor única e apaixonante, passando pela exótica kunzita, pelo charme NET - 122 NET - 195 oriental do jade, até a – ainda – pouco conhecida larimar, uma pedra que é tão luxuriante quanto - 181 SKY - 11 e muitas outras sua origem, o sempre azul SKY e encantador Mar do Caribe. Todas essas pedras VIVO - 255/que Fibratambém 130 VIVO -com 231 as magníficas e marcam presença nesta edição, está lindamente ilustrada exclusivas joias do MedalhãoOI Persa. Uma ótima leitura a todos! - 143 OI - 16 ou 27 CLARO - 122

CLARO - 18

GVT - with 86 the first part of our "MedalhãoGVT - 242 In our previous edition, we began Persa Buyer's Guide", with many useful and curious information about the most diverse gemstones - and precious metals. In this edition, you are getting the second part of this valuable guide, which is practically a book, ASSISTA AOon VIVO TAMBÉM SITE with the following most precious gemstones the planet; fromNO old acquaintances to the latest www.medalhaopersa.com.br novelty in the jewelry market. From classic gems, such as the royal diamond and the marvelous emerald, to rarities such as morganite, of unique and fascinating color, passing by the exotic kunzite, the oriental charm of jade, to the - still - little known larimar, a gemstone that as lush as its origin, the ever-blue SIGA O MEDALHÃO NOisFACEBOOK and charming Caribbean Sea. All these gemstones and many others are present in this edition, facebook.com/MedalhaoPersa which is also beautifully illustrated with the magnificent and exclusive Medalhão Persa jewels. A great read to all!

EXPEDIENTE: Diretor Geral: Masoud Jafari Jornalistas Responsáveis (redação e tradução): Danilo Silveira 3053/11/146 VPR - silveiradanilo7@gmail.com | Francine Souza - MTB 7.237 - francine.souza@gmail.com Projeto Gráfico (diagramação e tratamento de imagens): Medalhão Persa (41) 3331-6900 - mpvip@medalhaopersa.com.br Fotografia (joias e tapetes): Medalhão Persa Impressão: Optagraf gráfica e Editora Contato MPV: televendas (41) 3331 6920 - loja Batel (41) 3324 5233

índice index PEDRAS Danburita................................................................................6 Diamante................................................................................10 Diopsídio Cromo.....................................................................32 Escapolita...............................................................................36 Esfênio....................................................................................40 Esmeralda...............................................................................44 Espectrolita.............................................................................54 Espinélio.................................................................................58

Fluorita...................................................................................62 Granada..................................................................................66 Gochenita...............................................................................68 Hematita.................................................................................76 Hemimorfita...........................................................................80 Iolita........................................................................................82 Jade........................................................................................84 Jaspe.......................................................................................88 Kianita....................................................................................94 Kunzita....................................................................................98 Labradorita.............................................................................101

Lápis-lazúli..............................................................................104 Larimar...................................................................................110 Malaquita................................................................................113 Marcassita...............................................................................116 Mesolita..................................................................................120 Morganita...............................................................................122

PROGRAMAÇÃO Confira os horários da programação da TV Medalhão em seu estado.....................................................................................131

PEDRAS Danburite................................................................................6 Diamond.................................................................................10 Chrome Diopside....................................................................32 Scapolite.................................................................................36 Sphene....................................................................................40 Emerald..................................................................................44 Spectrolite..............................................................................54 Spinel......................................................................................58 Fluorite...................................................................................62

Garnet.....................................................................................66 Goshenite...............................................................................68 Hematite.................................................................................76 Hemimorphite.........................................................................80 Iolite........................................................................................82 Jade........................................................................................84 Jasper......................................................................................88 Kyanite....................................................................................94 Kunzite...................................................................................98 Labradorite.............................................................................101 Lapis-Lazuli.............................................................................104

Larimar...................................................................................110 Malachite................................................................................113 Marcasite................................................................................116 Mesolite..................................................................................120 Morganite...............................................................................122

TV Schedule Check the MedalhĂŁo TV schedule in your state........................131

Danburita Danburite

Cor predominante: Incolor, branco, cinza, marrom e amarelopalha. Dureza: 7 à 7.5 na escala Mohs Local de Origem: Estados Unidos, México, Rússia, Bolívia, Myanmar, Japão e Madagascar. Composição: Silicato de Cálcio Bórico Grupo: Silicatos Tesouro de Connecticut Uma beleza reconhecida pela naturalidade, que não passa por qualquer tipo de tratamento ou intervenção em laboratório. É tão rara que está restrita a poucas coleções, já que não é muito utilizada na produção de joias em série. Poucos ouvem falar das danburitas, pedras preciosas escassas e muito cobiçadas no mercado. De transparência excelente, seja na gema incolor ou de cor castanha e amarelo pálida, com resiliência e forte dispersão da luz, elas são exclusividades do comércio joalheiro, portanto cada vez mais cotadas para peças de alto padrão. As danburitas foram descritas pela primeira vez por Charles Uphan Shepard, famoso mineralogista americano do século XIX. O dedicado estudioso dos minérios, em 1839, encontrou essa variedade em Danbury, região de Connecticut nos Estados Unidos – e por isso o nome de batismo. Entre pedras comuns de danburita encontradas nessa localidade, havia uma espécie rara e refinada. É esta que começou a ser desejada por colecionadores. Encontradas incrustadas em drusas de quartzo, são identificadas pela estrutura cristalina prismática, pela fluorescência, pela clivagem específica e tamanho considerável entre outras pedras transparentes.

6 | mpv

Predominant color: Colorless, white, gray, brown and straw yellow. Hardness: 7 to 7.5 on the Mohs scale Place of Origin: United States, Mexico, Russia, Bolivia, Myanmar, Japan and Madagascar. Composition: Calcium Boron Silicate Group: Silicates Connecticut Treasury A beauty recognized by its naturalness, which does not go through any type of treatment or intervention in the laboratory. It’s so rare that’s restricted to a few collections, as it is not widely used in the mass production of jewelry. Few have heard of the danburites, these scarce gemstones and much coveted in the market. Of excellent transparency, whether in the colorless or pale brown and pale yellow colors, this gem with resilience and strong light dispersion, are exclusive of the jeweler's market, therefore more and more coveted due to its high quality jewels. Danburites were first described by Charles Uphan Shepard, a 19th century famous American mineralogist. In 1839 this hardworking ore scholar found this variety in Danbury, Connecticut, United States - and hence its name. Among common danburite stones found in this locality, there was a rare and refined species. It was this one that began to be desired by collectors. Found embedded in quartz druses, they are identified by their prismatic crystalline structure, fluorescence, specific cleavage and considerable size among other transparent stones.

Danburita lapidada de 47 pts, Madagascar Foto: Didier Descouens, Wikipedia

Apesar de pouca familiaridade com outras pedras preciosas, as gemas lapidadas podem ser confundidas com zircônias brancas, quartzos transparentes, topázios brancos, safiras brancas e gochenitas, variedades bastante populares, mas que não possuem as características físicas e químicas, o valor e a raridade da danburita que, quando facetada, apresenta qualidade inigualável, com dureza e clareza que superam as variedades de quartzos. Inclusões são pouquíssimas vezes percebidas, tendo, em maior parte, um visual limpo aos olhos. Mesmo os melhores topázios brancos não conseguem competir com a beleza das danburitas, que possuem a rara qualidade de dividir a luz em espectros coloridos, por isso cada vez mais solicitada por joalheiros experientes. Brilho Neon Entre as variedades mais desejadas de danburitas, as especialmente escolhidas para joias de luxo são as do tipo neon. A cor amarela vibrante tem uma clareza tão incrível que é frequentemente valorizada em peças de gemas únicas como anéis solitários e pingentes pontos de luz. As lapidações são relativamente fáceis Although not related to other gemstones, the cut gemstones can be mistaken for white zircon, transparent quartz, white topaz, white sapphires, and goshenites. These are popular varieties but lack danburite’s physical and chemical characteristics, value and rarity. When faceted, the gem presents unequaled quality, with hardness and clarity that surpass the quartz varieties. Inclusions are hardly noticed, and they have, mostly, a clear look. Even the best white topazes cannot compete with the beauty of danburites, which have the rare quality of splitting light into colorful spectra, and the gem is increasingly sought after by experienced jewelers. Neon Glow Among the most desired varieties of danburites, those specially chosen for luxury jewelry are the neon type. The vibrant yellow color has such incredible clarity that it is often prized in unique gem pieces such as solitaire rings and pendants. Cutting is relatively easy, and the most sought after are the oval, round, emerald and cushions mpv | 7

Danburita Danburite

de serem realizadas, sendo as mais procuradas as ovais, redondas, cortes esmeralda e almofadas. São ótimas alternativas para diamantes, já que possuem um ótimo preço em comparação. Pedras de até 10 quilates são relativamente comuns. Apesar das origens estarem ligadas aos Estados Unidos, as pedras encontradas em Connecticut não possuem as características ideais para a joalheria. As mais cotadas são as vindas do México, especialmente da região de Charcas no estado de San Luis Potosi. A localidade semidesértica ao norte do país é perfeita para os mais raros exemplares. As danburitas também são encontradas na Bolívia, em Myanmar, no Japão, em Madagascar e na Rússia. Em relação à conservação das gemas, apesar de muito duras e resistentes, as gemas podem ser riscadas por pedras de maior dureza, como topázios, safiras e espinélios. O recomendado é seu acondicionamento individual, em tecidos macios e porta-joias aveludados. O calor também pode danificar as gemas de danburita, assim como vapores e procedimento de limpeza ultrassônicos. O ideal é a limpeza com pano macio e produtos neutros, com a retirada de todos os resíduos.

8 | mpv

cuts. They are great alternatives for diamonds, as they have a great price in comparison. Stones up to 10 carats are relatively common. Although the origins are linked to the United States, the stones found in Connecticut do not have the ideal characteristics for the jewelry market. The most valued are from Mexico, especially from the region of Charcas in the state of San Luis Potosi. This semidesert location in the north of the country is perfect for the rarest specimens. The Danburites are also found in Bolivia, Myanmar, Japan, Madagascar and Russia. Regarding the conservation of the gemstones, although very hard and resistant, they can be scratched by harder stones, such as topaz, sapphires and spinel. It is recommended to have them individually packaged, in soft fabrics and velvet jewelry-boxes. Heat can also damage danburite gems as well as ultrasonic cleaning and vapors. The ideal is cleaning with soft cloth and neutral products, with the removal of all dust.

Anel de Prata com Danburitas Danburitas totalizando aprox. 1,4 cts Prata Peso: 1,39 g Código: 162454

Gema da Iluminação Sobre os poderes metafísicos conferidos às gemas, os místicos garantem que danburitas são excelentes fontes de energia. A transparência confere vibração leve e especial, elevando o espírito com delicadeza e alegria. Para os adeptos à técnica de reiki, criada por monges budistas, as gemas restabelecem o equilíbrio natural. A suavidade é a característica predominante, por isso, também é conhecida como a pedra preciosa que estimula a proteção dos anjos da guarda. Todos os medos, as preocupações, os temores e os traumas do espírito podem encontrar alívio com o uso frequente de danburitas. As gemas promovem o verdadeiro conhecimento, com amor incondicional e crescimento espiritual. Com mais consciência do mundo ao redor, as energias negativas se dissipam automaticamente, incentivando a solidariedade. Com luz feita para brilhar, novas potencialidades podem ser reveladas pela energia das danburitas. A pedra ativa a inteligência e reforça a fé, sendo uma ótima canalizadora em momentos difíceis. A persistência também pode ser ativada, longe do estresse e dos problemas. Danburitas garantem a transparência necessária para ver novos caminhos e dureza para resistir às adversidades. Com a mente em paz, o corpo se recupera em uma velocidade espantosa. É uma ótima gema regenerativa. No corpo, as danburitas promovem a saúde do fígado e da vesícula biliar. As toxinas são liberadas, oferecendo também melhora de alergias e quadros infecciosos. A gema também favorece a calma dos nervos, equilibrando as batidas do coração. Para quem sofre de distúrbios alimentares, como a falta de apetite, por exemplo, estes podem ser regulados com o uso constante de danburitas.

Gem of Enlightenment On the metaphysical powers conferred to the gems, the mystics assure that danburites are excellent sources of energy. Transparency imparts light and special vibration, raising the spirit with gentleness and joy. For the adherents of the reiki technique, created by Buddhist monks, the gems reestablish the natural balance. Softness is the predominant feature, so it is also known as the gemstone that stimulates the protection of guardian angels. All the fears, worries, fears, and traumas of the spirit can find relief from the frequent wear of danburites. Gems promote true knowledge, with unconditional love and spiritual growth. With more awareness of the surrounding world, negative energies dissipate automatically, encouraging solidarity. With light made to shine, new potentialities can be revealed by the danburite energy. The stone activates the intelligence and strengthens the faith, being a great channeler in difficult moments. Persistence can also be activated, away from stress and problems. Danburites guarantee the transparency necessary to see new ways and toughness to resist adversities. With piece of mind, the body recovers at an astonishing speed. It's a great regenerative gem. In the body, danburites promote the health of the liver and gallbladder. The toxins are released, also healing allergies and infectious conditions. The gem also favors the calm of the nerves, balancing the heartbeats. For those who suffer from eating disorders, such as lack of appetite, for example, these can be regulated when wearing danburites on a regular basis.

mpv | 9

Diamante Diamond

Cor predominante: Branco, negro, azul, vermelho, amarelo, verde, rosa. Dureza: 10 na escala Mohs Local de Origem: Especialmente Austrália, África do Sul e Rússia. Composição: Carbono Grupo: Elemento puro No Topo Sem precedentes na história da joalheria mundial, os diamantes sempre estiveram no topo dos desejos. Os escolhidos das estrelas de Hollywood, os mais usados pelas ricas e influenciadoras de moda, mais do que uma preferência, ter diamantes é sinônimo de status e poder. A grande ironia é que a mais almejada de todas as gemas é feita do mesmo material de um pedaço de carvão. Carbono puro, sólido e cristalino. Tão duro que não há material de maior dureza no planeta Terra! Um diamante só pode ser riscado por outro diamante. Seu alto valor é devido à raridade deste tipo precioso de mineral. O carbono sob pressões elevadas e altas temperaturas estabelece ligações tão fortes que se cristalizam. O evento não é só raro, mas ocorre no interior da terra ou durante grandes erupções vulcânicas. Formam-se na crosta as colunas de kimberlitos, que são fontes importantes dos diamantes. A própria denominação deriva da cidade de Kimberly, uma região rica do mineral na África do Sul onde essas formações foram vistas pela primeira vez. Apesar das jazidas africanas serem consideradas as mais abundantes, outros depósitos importantes estão espalhados em outros continentes pelo mundo, em países como a Austrália, Rússia, Canadá, China e Brasil.

10 | mpv

Predominant color: White, black, blue, red, yellow, green, pink. Hardness: 10 on the Mohs scale Place of Origin: Especially Australia, South Africa and Russia. Composition: Carbon Group: Pure element On the top Unprecedented in the history of world jewelry, diamonds have always been at the top of desires. The favorite of the Hollywood stars, the most worn by the rich and fashion influencers, more than a preference, to have diamonds is synonymous with status and power. The great irony is that the most precious of all gems is made of the same material as a piece of charcoal; pure, solid, crystalline carbon. So hard that there is no harder material on planet Earth! A diamond can only be scratched by another diamond. Its high value is due to the rarity of this precious type of mineral. Carbon under high pressures and high temperatures establishes such strong bonds that they crystallize. The event is not only rare, but occurs inside the earth or during large volcanic eruptions. The columns of kimberlites, which are important sources of diamonds, form in the crust. The name itself derives from the city of Kimberly, a mineral rich region in South Africa where these formations were first seen. Although the African deposits are considered the most abundant, other important deposits are spread in other continents around the world, in countries such as Australia, Russia, Canada, China and Brazil.

Colar de Ouro com Diamantes Diamantes VS1 totalizando 17,6 cts Ouro Branco 18K Peso: 39,4 g Código: 141977

Não apenas em minas subterrâneas que os diamantes podem ser encontrados. Quando as colunas de kimberlitos sofrem desgaste, os minerais são espalhados e se acumulam em leitos de rios, em poços e até em ambientes marinhos. Ao contrário do que se imagina, a maior parte das pedras não são destinadas à joalheria e sim ao uso industrial. Os diamantes, aliás, revolucionaram a produção de ferramentas, instrumentos e até a indústria eletrônica. São excelentes condutores térmicos, assim como são excepcionais isolantes elétricos, condições que mantiveram os diamantes no topo, também para outras finalidades. Preciosa Descoberta Muito antes do surgimento do tapete vermelho, os brilhos dos diamantes eram como estrelas que brotavam da terra. Os estudiosos acreditam que em 800 a.C., na Índia, não só foram encontrados os primeiros diamantes, como já eram analisados conforme o tamanho, a transparência e a luminosidade. De início usado como amuleto, não era considerado seu valor econômico.

Not just in underground mines that diamonds can be found. When kimberlite columns wear out, minerals are scattered and accumulate in riverbeds, wells and even in marine environments. Contrary to popular belief, most stones are not intended for jewelry but for industrial use. Diamonds, in fact, have revolutionized the production of tools, instruments and even the electronics industry. They are excellent thermal conductors, as are exceptional electrical insulation, conditions that have kept diamonds on top, also for other purposes. Precious Discovery Long before the appearance of the red carpet, the sparkles of diamonds were like stars bursting from the earth. Scientists believe that in 800 BCE in India, not only were the first diamonds found, but they were already analyzed for size, transparency and luminosity. Initially worn as an amulet, it was not considered its economic value. The Europeans got to

mpv | 11

Diamante Diamond

Os europeus conheceram os diamantes 500 anos depois, quando Alexandre, o Grande o levou consigo. Passaram a ser admirados na Grécia e na Roma antiga. A crença era de que, realmente, se tratavam de pedaços de astros caídos do céu. Duas origens gregas são vinculadas ao nome diamante: adamas, que significa indestrutível e também diaphanes que pode ser traduzido como transparente. Nesta cultura, se acreditava que as pedras preciosas simbolizavam a força e a eternidade do amor. Diamantes já foram encontrados em decorações de tumbas antigas, como na recente escavação em Colina Kasta, na cidade de Anfípolis, antiga região macedônia da Grécia. O túmulo, descoberto milhares de anos depois, preservava um mosaico dessas pedras preciosas. Na Idade Média, foi o primeiro momento na história que os diamantes passaram a ser considerados pelo seu valor. Novas minas surgiram e a gema popular entre o clero e privilegiados ganhou uma má fama, a de ser venenosa. O boato foi uma tentativa de prevenir roubos e saques pelos menos favorecidos. Além de não funcionar, aguçou a curiosidade de todos e entre o clero passou-se a acreditar que os diamantes eram curativos e dele se fazia uma espécie de elixir – poção com o pó da gema. O Papa Clemente foi um dos adeptos da prática, claro que sem sucesso, e os diamantes ganharam destaque preferencialmente na joalheria desde então. Coroas e outras joias da realeza passaram a ostentar os mais belos diamantes. Um dos mais célebres e mais antigos registrados no mundo é conhecido como Briolet da Índia. O diamante de 90.38 quilates é absurdamente incolor (cor D). Lapidado em briolett, o exemplar foi trazido da Índia no século XII para a rainha consorte de Luis VII, Eleanor da Aquitânia (Hoje a localização do diamante é desconhecida, os rumores dão conta que está em posse de uma família tradicional europeia). Com tamanho interesse e olhares voltados aos diamantes, novas técnicas foram desenvolvidas,

Kimberlite com pedaços de diopsídio cromo e granada, Canadá Foto: Mike Beauregard, Wikipedia

know the diamonds 500 years later, when Alexander the Great took them with him. They were admired in Greece and ancient Rome. The belief was that they really were pieces of stars fallen from the sky. Two Greek origins are linked to the name diamond: adamas, which means indestructible and also diaphanes which can be translated as transparent. In this culture, it was believed that gemstones symbolized the strength and eternity of love. Diamonds have already been found in decorations of ancient tombs, such as the recent excavation at Kasta Hill in the ancient city of Amphipolis, Macedonian region of Greece. The tomb, discovered thousands of years later, preserved a mosaic of these gemstones. In the Middle Ages, it was the first moment in history that diamonds were considered for their value. New mines arise and the popular gem among the privileged clergy gained a bad reputation; to be poisonous. The rumor was an attempt to prevent robberies and looting by the poor. It didn’t work out, actually it whetted the curiosity of all and the clergy started to believe that the diamonds were curative and made a kind of elixir - a potion with the powder of the gem. Pope Clement was one of the adherents of the practice, of course unuccessful, and diamonds have gained prominence in jewelry since then. Crowns and other royal jewels came to bear the most beautiful diamonds. One of the most celebrated and oldest recorded in the world is known as Briolet of India. The 90.38 carat diamond is absurdly colorless (color D). Cut in briolet, the specimen was brought from India in the twelfth century to the consort of Louis VII, Eleanor of Aquitaine (Today the location of the diamond is unknown, rumors says it is in the possession of a traditional European family). With great interest at diamonds, new techniques were developed, especially with regard to stonecutting.

Diamante bruto, o mineral mais duro do planeta. Foto: Wikipedia

12 | mpv

especialmente no que diz respeito às lapidações. Cortes foram criados para aprimorar o brilho e evitar o desperdício; um dos primeiros foi a lapidação ponto (point em inglês). Só em 1650 é que a lapidação manzarin foi desenvolvida. Com 17 faces, é a primeira a ficar mais parecida com a lapidação tradicional brilhante. Seu idealizador foi o rico cortesão Cardeal Manzarin, que possuía inúmeras joias que com o tempo foram ganhando espaço no acervo da coroa francesa. Em 1729, muitas foram roubadas, inclusive diamantes de Manzarin e, até hoje, boa parte permanece desaparecida. Após isso, a produção de diamantes ganhou ainda mais força, pelas descobertas ocorridas bem longe dali, no continente americano. A história (que ganha adiante um capítulo a parte) continuou com novas jazidas encontradas na África. Na atualidade, minas de diamantes são encontradas ao redor do mundo, mas três países são os que mais se destacam na produção de gemas de qualidade para a joalheria: a maior jazida fica na África do Sul, seguida de uma mina russa e o terceiro maior produtor é a Austrália. As demais jazidas espalhadas ao redor do mundo são consideradas de menor importância. A título de curiosidade, cientistas já descobriram a existência de diamantes no espaço. Diamantes não, mas um exemplar literalmente astronômico. Conhecido inicialmente como BPM 37093, foi rebatizado como Lucy em homenagem a música Lucy in the Sky with Diamonds dos Beatles. Lucy não é somente um diamante estimado em 10 bilhões de trilhões de trilhões de quilates! É também resultado da solidificação de mineral carbono de uma estrela-anã que se apagou. Está a 50 anos-luz da Terra na constelação de Centauro, mede 40 mil quilômetros de diâmetro (maior que nosso planeta!) e, obviamente, longe de qualquer intenção de ser explorada, porém a descoberta levantou outras possibilidades: será que o sol, um dia, vai se transformar em um grande diamante? Segundo os astrônomos, isso até pode ocorrer… em pelos 2 bilhões de anos!

Cuts were created to enhance gloss and avoid waste; one of the first was the point cut. It was only in 1650 that the manzarin cut was developed. With 17 faces, it is the first to look more like traditional cutting. Its founder was the wealthy courtier Cardinal Manzarin, who possessed countless jewels that through time gained prominence in the French crown collection. In 1729, many were stolen, including Manzarin's diamonds, and to this day much of it remains missing. After that, diamond production was further strengthened by the discoveries that occurred far away in the American continent. The story (which deserves a chapter apart) continued with new deposits found in Africa. Currently, diamond mines are found around the world, but three countries are the most prominent in producing gemstones for jewelry: the largest deposit is in South Africa, followed by a Russian mine and the third largest producer is Australia. The other deposits scattered around the world are considered of less importance. As a matter of curiosity, scientists have discovered the existence of diamonds in space. Not diamonds, but a literally astronomical specimen. Known initially as BPM 37093, it was renamed Lucy in honor of the Beatles' Lucy in the Sky with Diamonds music. Lucy is not just a diamond estimated at 10 billion trillion trillion carats! It is also the result of the solidification of carbon mineral of a dwarf star that has gone out. It is 50 light-years from Earth in the Centaurus constellation, measuring 40,000 kilometers in diameter (larger than our planet!) And obviously with no intention to explore it, but the discovery raised other possibilities: will the sun, one day, turn into a big diamond? According to astronomers, this may even occur ... in about 2 billion years!

Anel cruz de Ouro com Diamantes 6 Diamantes Negros totalizando 9,46 cts Diamantes Brancos totalizando 57 pts Ouro Branco 18K com Banho de Ródio Negro Peso: 8,4 g Código: 127715

mpv | 13

Diamante Diamond

Diamante Tupiniquim No Brasil, historiadores marcam várias datas para a descoberta dos diamantes. A primeira em 1729, em Minas Gerais, numa região conhecida como Tijuco. A notícia se espalhou rápido e o interesse foi tanto que milhares de mineradores foram para a localidade, respaldados pelo governo português que permitiu a livre extração por cerca de 10 anos, desde que recebesse como forma de imposto um quinto de toda a produção. A abundância do minério era tanta, que a cidade de Tijuco passou a se chamar Diamantina (como é conhecida até hoje) e em áreas próximas dali, outras jazidas começaram a ser exploradas. Após 1739, Portugal resolveu estabelecer o monopólio e se intensificou a extração clandestina de diamantes. Holanda, Inglaterra e França recebiam as pedras brasileiras por meio da atividade ilegal. Minas Gerais continuou neste foco, até que na Bahia começaram a surgir as primeiras evidências de diamantes. Neste ponto há controvérsias! Registros dão conta que em 1731 os primeiros achados foram comunicados ao vice-rei Vasco Fernandes de Menezes, o conde de Sabugosa. Porém outros afirmam que a descoberta ocorreu em 1818, na serra do Gagau em meio às fazendas de gado. Em 1821, as primeiras pedras apareceram na serra do Sincorá e em 1840 na serra do Assurá. Foi só em 1882 que um trabalho científico, resultado do trabalho do geólogo Orville Derby oficializou a descoberta dos diamantes na Bahia. As explorações, ainda que precárias, colocaram o Brasil na posição de maior produtor de diamantes do mundo. Pelo menos 25 mil trabalhadores se dedicavam a esta atividade. O Ciclo do Diamante perdurou por 150 anos, até que a queda na produção e no preço ocorreu, assim como a descoberta da riqueza mineral da África do Sul e sua consequente expansão na extração diamantífera. Até hoje os minerais são encontrados no país, mas em quantidades bem reduzidas. O Brasil ainda se destaca na produção de outras pedras preciosas de extrema qualidade e é colocado em posição de destaque quando o assunto é qualidade.

14 | mpv

Brazilian Diamond In Brazil, historians mark several dates for the discovery of diamonds; the first in 1729, in Minas Gerais, in a region known as Tijuco. The news spread fast and the interest was so great that thousands of miners came to the locality, backed by the Portuguese government that allowed the free extraction for about 10 years, provided that it received as a form of tax a fifth of the entire production. The abundance of ore was so great that the city of Tijuco became known as Diamantina (as it is known today) and in areas nearby, other deposits began to be explored. After 1739, Portugal decided to establish the monopoly and the clandestine extraction of diamonds intensified. Holland, England and France received the Brazilian stones through illegal activity. Minas Gerais continued to be the center, until in Bahia the first evidences of diamonds appeared. There are controversies at this point! Records indicate that in 1731 the first findings were communicated to Viceroy Vasco Fernandes de Menezes, the Count of Sabugosa. But others claim that the discovery occurred in 1818, in the Gagau range amid the cattle ranches. In 1821, the first stones appeared in the Sincorá mountain range and in 1840 in the Assurá mountain range. It was only in 1882 that a scientific work, a result of the work of geologist Orville Derby, officialized the discovery of diamonds in Bahia. The explorations, although precarious, placed Brazil in the position of the largest producer of diamonds in the world. At least 25,000 workers were engaged in this activity. The Diamond Cycle lasted for 150 years, until the fall in production and price, as well as the discovery of South Africa's mineral wealth and its consequent expansion in diamond mining. To this day minerals are found in the country, but in very small quantities. Brazil still stands out in the production of other gems of extreme quality and is placed in a prominent position when it comes to quality.

Os nove diamantes lapidados originários do grande diamante Cullinan, 1908 - Foto: Wikipedia

O Maioral Para se conseguir um quilate em diamantes é preciso extrair ao menos 3 toneladas de kimberlitos. Nem por isso, esse quilate vai se transformar num belo anel de dar inveja. Na maior parte das vezes, as pedras sequer oferecem a pureza e a transparência suficientes para se transformarem em gemas. Essas são destinadas à indústria. Já deu para perceber o quanto é raro e caro um grande diamante natural. Não é a toa que o diamante Cullinan hoje é considerado um dos mais caros do mundo! Encontrado na Mina Premier, também é o maior diamante branco do planeta e, entre os coloridos, só fica atrás do Jubileu Dourado encontrado na mesma jazida (vamos falar sobre ele adiante!). Sua descoberta ocorreu em 26 de janeiro de 1905, na África do Sul, por Thomas Evan Powell. Assim que trazido à superfície, se constatou o tamanho excepcional. Era o dobro de qualquer diamante até então encontrado, com cerca de 621 gramas, 9,8 cm de altura, 5,7 cm de largura e 6,7 de altura. Após uma análise detalhada, a preciosidade de 3.105 quilates foi batizada de Cullinan, em homenagem à Sir Thomas Cullinan, o proprietário das minas Premier. Em laboratório, ficou comprovado que o grande diamante era de uma clareza impressionante e que apresentava no interior uma mancha negra. Esta mancha trazia cores vívidas ao redor e a conclusão foi que, apesar de enorme, o Cullinan era parte de uma pedra muito maior que se partiu naturalmente. A outra parte ainda não foi encontrada e até por conta disso, a curiosidade sempre manteve o diamante no foco das atenções.

The Boss In order to achieve a carat in diamonds it is necessary to extract at least 3 tons of kimberlites. And this is no guarantee that this carat will turn into a beautiful coveted ring. For the most part, the stones do not even have enough purity and transparency to turn into gemstones. These are meant for industry. You can see how rare and expensive a great natural diamond is. It is no wonder that the Cullinan diamond today is considered one of the most expensive in the world! Found in the Premier Mine, it is also the largest white diamond on the planet, and among the fancy diamonds, it is only behind the Golden Jubilee found in the same pit (we'll talk about it later!). Its discovery occurred on January 26, 1905, in South Africa, by Thomas Evan Powell. Once brought to the surface, the exceptional size was noticed. It was twice as high as any diamond ever found, about 621 grams, 9.8 cm high, 5.7 cm wide, and 6.7 high. After a detailed analysis, the preciousness of 3,105 carats was named Cullinan, after Sir Thomas Cullinan, the owner of the Premier mines. In the laboratory, it was proved that the great diamond was of striking clarity and had a black stain on the inside. This stain brought vivid colors around and the conclusion was that, although enormous, the Cullinan was part of a much larger stone that broke naturally. The other part has not yet been found and even because of this, curiosity has always kept the diamond in the spotlight. mpv | 15

Diamante Diamond

No ano da descoberta, o diamante gigante foi enviado à Inglaterra. Toda uma equipe ficou responsável pela segurança, sendo o transporte de navio organizado para tal entrega especial. Na época foi divulgado que detetives ingleses foram incumbidos da missão de identificar possíveis criminosos e que a pedra viajou sob vigilância no cofre especial do capitão. Porém, posteriormente contou a história que o Cullinan nunca entrou na embarcação. Foi enviado numa caixa simples, por meio de uma encomenda postal registrada, para despistar possíveis bandidos. Um plebiscito decidiu que a pedra preciosa deveria mesmo ficar como tesouro da coroa britânica, e esta foi recebida pelo rei Eduardo VII e apresentada numa cerimônia oficial com governantes de outras partes da Europa. Outra história curiosa envolvendo o diamante Cullinan ocorreu durante sua lapidação. O trabalho ficou a encargo dos irmãos Asscher de Amsterdã. Para tal, um médico e uma enfermeira foram contratados para prestar auxílio ao lapidador. Na primeira tentativa de corte, a ferramenta quebrou e Asscher desmaiou. Alguns registros não confirmam o fato, apenas que o diamante foi lapidado em 9 grandes partes. A maior, Cullinan I, ficou com 530 quilates, é conhecida também como a Grande Estrela da África e ainda é o maior diamante branco do mundo. A menor, Cullinan IX, ficou com modestos 4 quilates e 39 pontos e decora uma joia em platina conhecida como anel Cullinan IX. Eterna Lembrança Dos diamantes, tudo se aproveita! Se não é para a joalheria, vai para a indústria. Até o pó vira material abrasivo, para lixar, desgastar e até limpar peças e materiais. E pela dependência da ocorrência natural dos diamantes, pesquisadores foram obrigados a criarem versões sintéticas do mineral. Na década de 50, cientistas resolveram submeter o carbono às condições da terra de formação dos diamantes. Até deu certo, mas as pedras produzidas eram muito menores e cheias de impurezas para serem utilizadas na joalheria, por exemplo. A tecnologia avançou e foram criados processos químicos, de alta temperatura e pressão que oferecem um resultado melhor na produção de diamantes em laboratório. Hoje, distinguir diamantes naturais e feitos por cientistas é uma missão quase impossível.

In the year of discovery, the giant diamond was sent to England. A whole team was responsible for security, and ship transportation was organized for such a special delivery. At that time it was reported that British detectives were charged with the mission of identifying possible criminals and that the stone traveled under surveillance in the captain's special vault. However, he later told the story that the Cullinam never entered the vessel. It was sent in a simple box, by means of a registered postal order, to detect possible bandits. A plebiscite decided that the gemtone should remain as treasure of the British crown, and it was received by King Edward VII and presented at an official ceremony with rulers from other parts of Europe. Another curious story involving the Cullinan diamond occurred during its cutting. The work was entrusted to the Asscher brothers in Amsterdam. To this end, a doctor and a nurse were hired to assist the cutting. In the first attempt to cut, the tool broke and Asscher fainted. Some records do not confirm the fact, only that the diamond was cut into 9 large parts. The largest, Cullinan I, stood at 530 carats, is also known as the Great Star of Africa and is still the largest white diamond in the world. The smaller, Cullinan IX, was modest 4 carats and 39 points and decorates a platinum jewel known as Cullinan IX ring. Eternal Memory From diamonds, everything can be taken! If it is not for jewelry, it is used in the industry. Even the powder turns into abrasive material, for sanding, grinding and even cleaning parts and materials. And because of the dependence on the natural occurrence of diamonds, researchers were forced to create synthetic versions of the mineral. In the 1950s, scientists decided to subject carbon to the conditions of diamond formation land. It even worked, but the stones produced were much smaller and full of impurities to be used in jewelry, for example. The technology has advanced and chemical processes have been created, of high temperature and pressure that offer a better result in the production of diamonds in laboratory. Today, distinguishing natural diamonds and made by scientists is an almost impossible task.

Os nove diamantes brutos originários do grande diamante Cullinan, 1908 - Foto: Wikipedia

16 | mpv

A tecnologia avançou a tal ponto, que existem até empresas que oferecem a criação de um diamante a partir das cinzas de uma pessoa que foi cremada. O procedimento não é rápido, tampouco barato. O material é enviado à Suíça, separado somente o carbono e tratado para que se torne o valioso mineral. 500 gramas de cinza são necessários para a produção de um diamante sintético de cerca de 1 quilate. A cor pode variar, de acordo com as demais partículas que se misturam ao carbono. Os diamantes memoriais, como têm sido chamados, podem apresentar inclusões e excepcionalmente são classificados como diamantes VS – com clareza especial pela presença de inclusões muito pequenas. Popular e Valorizado Depois do histórico e características descritas, ainda ficam dúvidas para muitos compradores. Faz-se necessário responder a algumas perguntas: Um diamante pequeno pode ser mais caro do que um diamante grande? Essa é uma verdade! Pode sim... É porque na avaliação da gema o tamanho, no caso a quilatagem, é apenas um dos critérios. Lembra do descrito, no início do livro, sobre como se define o valor das gemas preciosas? Então, essa classificação é a mais usada para os diamantes. A raridade é definida pela cor, pelo corte, pelo tamanho e pela claridade. Desta maneira, um diamante grande, se estiver em uma lapidação mais simples, possuir uma tonalidade média e tiver muitas inclusões internamente, provavelmente custará menos que um diamante brilhante, do mais puro branco e de claridade VS1. Todos os critérios precisam ser analisados para se definir o preço de um diamante. Exatamente por isso, que o consumidor bem informado costuma fazer compras mais conscientes (e vantajosas).

Cópia fiel do diamante Cullinan, feita em resina, 3106 cts- Foto: Parent Géry, Wikipedia

The technology has advanced to such an extent that there are even companies that offer to create a diamond from the ashes of a person who has been cremated. The procedure is neither fast nor cheap. The material is sent to Switzerland, separated only the carbon and treated so that it becomes the valuable mineral. 500 grams of ash are required for the production of a synthetic diamond of about 1 carat. The color can vary, according to the other particles that mix with the carbon. Diamonds, as they have been called, may have inclusions and are exceptionally classified as VS diamonds - with special clarity by the presence of very small inclusions. Popular and Valued After the history and features described, there are still doubts for many buyers. It is necessary to answer some questions: Can a small diamond be more expensive than a large diamond? This is a truth! It may be ... It is because in the evaluation of the gem the size, or carats, is only one of the criteria. Remember the description at the beginning of the book of how to define the value of gemstones? So, this classification is the most used for diamonds. Rarity is defined by color, cut, size and clarity. In this way, a large diamond, if it is in a simpler cut, has an average hue and has many internal inclusions, will probably cost less than a brilliant, pure white and VS1 clarity diamond. All criteria need to be analyzed to determine the price of a diamond. This is precisely why the well-informed consumer usually makes more conscious (and advantageous) purchases. mpv | 17

Diamante Diamond

O diamante branco é mais caro do que um diamante colorido? Mais uma vez, observar os critérios pode ajudar! Cor é uma das propriedades que define o preço dos diamantes. Hoje a escala de cor para o branco mais adotada por joalherias do mundo todo é a do Instituto Gemológico da América, o GIA. Nesta tabela de graduação, os diamantes excepcionais, considerados verdadeiramente incolores, são definidos pela letra D. Em seguida as letras E e F definem leves alterações, mais ainda são considerados incolores. De G à J são classificados os diamantes com tonalidades muito próximas aos incolores. De K à M são definidas as gemas levemente coloridas. De N à R são considerados os diamantes levemente amarelados. Já de S à Z se encaixam os diamantes em amarelo-claro. Quanto mais próximo do incolor, mais valioso o diamante! Mas, isso ainda não significa dizer que os diamantes brancos são mais caros que os amarelos. Além da necessidade de se avaliar os outros critérios de corte, claridade e quilatagem, é preciso reforça que existem amarelos raros, como o diamante canário extremamente pigmentado. Outras cores também são muito escassas na natureza também (sobre esse assunto falaremos a seguir!) como os diamantes vermelhos, por exemplo. Geralmente os diamantes certificados costumam ter todas as informações a esse respeito. Qual a diferença de brilhante e diamante? É uma pergunta bastante frequente! Um diamante pode ser brilhante, mas um brilhante não é necessariamente de diamante. Confundiu? É que são duas coisas distintas: o diamante é a pedra preciosa e o brilhante é o corte ou lapidação da gema. Os consumidores leigos costumam misturar os conceitos, pois a lapidação brilhante é a mais tradicional dos diamantes. Esse corte foi desenvolvido para ampliar a reflexão da luz e revelar melhores atributos da gema. Funciona perfeitamente com diamantes e pode ser realizada em outras gemas preciosas. O planejamento fica por conta do joalheiro e do lapidador que vão estudar a pedra bruta e definir a lapidação que vai melhor valorizála. Mesmo os diamantes podem ser lapidados de outras formas que não brilhantes, dependendo do efeito que se quer produzir, A lapidação Rose Cut, por exemplo, dá um toque mais rústico e exclusivo ao diamante, já que a luminosidade não reflete igualmente em todas as faces.

18 | mpv

Is white diamond more expensive than a colored diamond? Once again, observing the criteria can help! Color is one of the properties that set the price of diamonds. Today the white color scale most adopted by jewelers around the world is that of the Gemological Institute of America, the GIA. In this graduation table, exceptional diamonds, considered to be truly colorless, are defined by the letter D. Then the letters E and F define slight changes, but are still considered colorless. From G to J diamonds very close to colorless are classified. From K to M the slightly colored gemstones are defined. From N to R are considered slightly yellowish diamonds. From S to Z the diamonds fit in light yellow. The closer to the colorless, the more valuable the diamond! But that still does not mean that white diamonds are more expensive than yellow diamonds. In addition to the need to evaluate the other criteria of cut, clarity and carat, it is necessary to reinforce that there are rare yellows, such as the extremely pigmented canary diamond. Other colors are also very scarce in nature too (on that subject we'll talk next!) Like red diamonds, for example. Generally certified diamonds usually have all the information in this regard. What's the difference between a diamond and a brilliant round shape stone? This is a very frequent question! A diamond may be bright, but a brilliant round shape stone is not necessarily a diamond. Confused? They are two distinct things: the diamond is the gemstone and the brilliant round shape is the cutting. Lay consumers tend to mix the concepts, as this is the most traditional diamond cut. This cut was developed to increase light reflection and reveal better attributes of the gem. Works perfectly with diamonds and can be held in other gemstones. The planning is done by the jeweler and the goldsmith who will study the rough stone and define the cutting that will best value it. Even diamonds can be polished in ways other than brilliant round, depending on the effect you want to produce. Rose Cut, for example, gives a more rustic and exclusive touch to the diamond, as the brilliance does not reflect on all faces.

Os diamantes são eternos mesmo? Como o mineral de maior dureza em todo o planeta, a expectativa é que os diamantes não só durem por uma, mas por várias gerações. Existe o conceito que o possuidor não é proprietário e sim o tutor temporário dos diamantes já que eles duram para sempre. Será? O diamante é capar de riscar vidro e outras pedras preciosas de menor dureza, porém pode não resistir a uma martelada. Diamantes quebram sim! Pois dureza, que é a capacidade de um material riscar e ser riscado por outros, se difere de tenacidade que é capacidade do material resistir ao impacto. Claro que quebrar um diamante não é uma tarefa tão simples assim, afinal, é preciso encontrar o ângulo que vai atingir o ponto de impacto. Desta maneira, um diamante dificilmente vai se desgastar, porém pode trincar ou lascar. Os diamantes são eternos, mas na medida do seu cuidado! Consigo saber se um diamante é verdadeiro ou falso só de olhar? Talvez seja uma das questões mais difíceis de responder. Ao olhar leigo essa questão provavelmente não será definida, já que existem outras pedras preciosas ou materiais produzidos em laboratório que podem se passar por um diamante, tamanhas a qualidade e a perfeição. O mais indicado é que um profissional experiente faça essa análise e revele sobre a veracidade de um diamante. Por meio de testes de calor, de microscopia, de pesagem e de exames específicos (diamantes verdadeiros não são vistos em raios-X, por exemplo!) o especialista consegue testar a originalidade da gema. Porém existem algumas características que mesmo o comprador comum pode levar em conta, para descartar as falsificações grosseiras. A gema natural não fica embaçada por muito tempo depois de entrar em contato com vapor de água, nem flutua na água devido a grande densidade, não tem arco-íris no reflexo da luz e apesar da sua aparente transparência, nada pode ser visto através do diamante verdadeiro, pois as faces lapidadas fazem a reflexão completa da luz. Se ao colocar um diamante sobre as letras de uma página de jornal e conseguir enxergá-las, desconfie! Outra evidência (e talvez a mais prática) é o preço. Ninguém vai vender um diamante com um valor muito abaixo do que ele realmente vale. Tiradas as dúvidas, vamos para os tipos mais raros de diamantes.

Are diamonds everlasting? As the hardest mineral in the entire planet, the expectation is that diamonds not only last for one, but for several generations. There is the concept that the possessor is not owner but the temporary guardian of the diamonds since they last forever. It will be? The diamond is capable of scratching glass and other gemstones of lesser hardness, but may not withstand a hammer. Yes, diamonds break! As hardness, which is the ability of a material to scratch and be scratched by others, differs from tenacity, which is the ability of the material to withstand impact. Of course breaking a diamond is not such a simple task, after all, you need to find the angle that will hit the point of impact. Thus, a diamond will hardly wear out, but it can crack or chip. Diamonds are timeless, but in the measure of your care! Can I tell if a diamond is genuine or fake just by looking? Maybe it's one of the hardest questions to answer. For the layman, this question probably will not be answered, as there are other gems or materials produced in the laboratory that can pass for a diamond, due to their quality and perfection. The most appropriate is an experienced professional to do this analysis and reveal about the accuracy of a diamond. By means of heat tests, microscopy, weighing and specific tests (genuine diamonds are not seen in X-rays, for example!), the specialist can test the originality of the gem. But there are some features that even the average buyer can take into account, to rule out gross counterfeits. The natural gemstone does not get blurred for long after it comes into contact with water vapor, nor does it float in water due to its high density, has no rainbow in the light reflection, and despite its apparent transparency, nothing can be seen through a genuine diamond, as the polished faces make full reflection of the light. If by putting a diamond on the letters of a newspaper page and can you see the letters, distrust! Other evidence (and perhaps the most practical) is price. No one is going to sell a diamond far below what it actually costs. Doubts solved, let's go for the rarer types of diamonds. mpv | 19

Diamante Diamond

O Melhor ainda Melhor Se ao pensar em um diamante raríssimo a primeira imagem que lhe vem à cabeça é um anel fabuloso de gemas brancas, talvez a leitura desta lista mude seu conceito. Existem diamantes raríssimos de cores que compradores leigos sequer sabem que existem e não é culpa deles! É que alguns tipos são tão raros que até quem é joalheiro nunca vai ver de perto, talvez apenas por fotografias. Por certo que os preços acompanham! E nem que um bilionário quisesse comprar, pois alguns não estão à venda. É o caso do diamante amarelo da Tiffany's e outras gemas maravilhosas que fazem parte da história. Diamantes curiosos também vêm influenciando o mercado de joalheria na atualidade, que é a maior parte dos fancy colors, ou então diamantes fantasia. Os fancy colors podem ocorrer em todas as cores do arco-íris e suas misturas, oferecendo cores claras a muito radiantes. Eles podem custar uma verdadeira fábula dependendo da raridade, do tamanho, da cor e do contexto. Confira alguns tipos a seguir: Diamantes Negros – Se os colecionadores afirmam que os diamantes são eternos, os diamantes negros provam que eles também estão por aí desde sempre. Raros e misteriosos, ainda hoje esses tipos de diamantes intrigam os especialistas. Também chamados de diamantes carbonados, os geólogos têm a plena certeza que essa variedade não tem origem no nosso planeta. Isso mesmo! Os diamantes negros são extraterrestres. Que história é essa?! Calma, que existe uma explicação científica. Na composição, os diamantes negros são muito ricos em hidrogênio e placas de grafite (algumas fontes também citam o nitrogênio) e com a alta concentração desses elementos, chegou-se a conclusão que seriam impossíveis de terem se originado na Terra. A teoria mais aceita até agora por estudiosos de universidades norte-americanas é que constantes explosões, especialmente durante as supernovas – quando ocorrem os estágios finais da evolução de algumas estrelas, eventos muito brilhantes que podem ter ocorrido bilhares de anos atrás. Mesmo nas jazidas tradicionais ao redor do mundo, nunca foi minerado um sequer diamante negro. Em apenas dois locais foram encontrados até hoje, no Brasil e na República CentroAfricana, o que reforça a tese de que tenham se colidido com o planeta em forma de meteoros e asteróides, quando apenas um continente era formado, a Pangeia. Desta maneira diamantes negros naturais são não apenas raros, mas muito caros para a maior parte dos colecionadores de pedras preciosas. É a razão pela qual a maior parte dos diamantes negros oferecida pelo comércio

20 | mpv

The Best even Better If when thinking about a rare diamond the first image that comes to mind is a fabulous ring of white gems, perhaps reading this list changes this concept. There are very rare colored diamonds that lay buyers don’t know they even exist and it’s not their fault! Some types are so rare that even a jeweler will never see them up close, maybe just by photographs. For sure the prices are high! And even if a billionaire wanted to buy them, some of them are not for sale. This is the case of Tiffany's yellow diamond and other wonderful gems that are part of the history. Different diamonds are also influencing the jewelry market today, and they are mostly of fancy colors, the so-called fancy diamonds. Fancy diamonds can occur in all colors of the rainbow and their blends, offering light to very radiant colors. They can cost a fortune depending on rarity, size, color and context. Check out some types below: Black Diamonds - If collectors claim that diamonds are eternal, black diamonds prove that they have been around forever. Rare and mysterious, even today these types of diamonds intrigue the experts. Also called carbonated diamonds, geologists are quite sure that this variety has no origin on our planet. Exactly! Black diamonds are extraterrestrials. What are we talking about?! Calm down, there is a scientific explanation. In their composition, the black diamonds are very rich in hydrogen and graphite plates (some sources also mention the nitrogen) and with the high concentration of these elements, it was assumed that they would be impossible to have originated on Earth. So far, the theory most accepted by scholars of American universities is that constant explosions, especially during supernovae - the final stages of the evolution of some stars, when very bright events may have occurred billions of years ago. Even in the traditional quarries around the world, a black diamond has never been mined. In only two places they have been found, in Brazil and the Central African Republic, which reinforces the thesis that they collided with the planet in the form of meteors and asteroids when only one continent was formed, Pangeia. Thus natural black diamonds are not only rare but very expensive for most gem collectors. This is the reason why most

passa por tratamento, sem que se diminua o seu valor, pelo contrário: até passam a ser mais aceitos no comércio e possuem preços maiores. Mas nem sempre foi assim! Na antiguidade, eles não eram muito valorizados. Acreditavase se tratar de um tipo inferior de diamantes, já que os incolores sempre foram muito cotados no mercado. Isso perdurou até cerca de 10 anos atrás, quando campanhas de joalherias de grife, como Chanel e Cartier, apresentaram ao mundo os diamantes negros como opções glamorosas. Os preços de gemas naturais consequentemente dispararam! Outra questão que encarece os diamantes carbonados é a lapidação, realizada apenas por artesãos muito experientes. Isso porque as pedras costumam apresentar muitas inclusões, pela baixa cristalização do carbono. Assemelhase ao carvão poroso, por essa razão apenas lapidadores de alto gabarito conseguem extrair o melhor de cada gema, oferecendo os brilhos místicos e diferentes destes diamantes. Até pela dificuldade de se lapidar, os diamantes negros são mais vistos em versões menores. Porém alguns grandes exemplares são descritos na história, quase como lendas. Lendas porque há muito tempo não são vistos por aí, como é o exemplo da Estrela Negra da África, um diamante negro de 202 quilates exibida em Tóquio pela última vez em 1971. Na época foi avaliado em cerca de 1 milhão e 200 mil dólares, porém depois disso não se ouviu mais falar dele. Rumores tentam justificar que um colecionador asiático o comprou na década de 80, porém o fato não foi confirmado e sequer existem fotos de divulgação da gema. Outra conhecida dos colecionadores é a Black Orlov, que além dos 67.5 quilates de beleza estonteante, sua história até hoje surpreende os admiradores de pedras preciosas. Conta a lenda que a pedra bruta era parte de um ídolo do deus hindu Brahma (uma estátua que era usada em rituais de adoração) encontrado no século XVIII em Puducherry, uma cidade da Índia. Conhecido também como o Olho de Brahma, o exemplar foi retirado, lapidado e batizado em homenagem à princesa russa Nadia Vyegin-Orlov, uma das possuidoras da gema. Acontece que após ganhar o presente, a princesa precisou fugir do país por causa da Revolução Russa e chegando a Roma, na Itália, cometeu suicídio, iniciando assim um ciclo de maldições ligadas à pedra. O mesmo ocorreu com Leonila Galitsine-Bariatinsky, outra princesa presenteada com a joia. A gema foi levada aos Estados Unidos em 1932, por J. W. Paris, um negociador de preciosidades, que também acabou pulando de um edifício, assim que terminou a comercialização do diamante. Anos mais tarde, o colecionador Charles F. Winson aparentemente encerrou a maldição, cortando a gema em três partes, destas três outras joias foram produzidas. Em 1995, a gema foi arrematada por Dennis Petimezas, dono de

of the black diamonds offered in the market go through treatment, without diminishing their value, on the opposite: they even become more accepted in commerce and have higher prices. But it was not always like that! In antiquity, they were not much valued. It was believed to be a lower type of diamond, as the colorless have always been highly rated on the market. This lasted until about 10 years ago, when campaigns of designer jewelry, such as Chanel and Cartier, presented the world with black diamonds as a glamorous choice. The prices of natural gems have consequently skyrocketed! Another issue that makes carbonated diamonds more expensive is cutting, which is done only by very experienced craftsmen. This is because the stones usually have many inclusions due to the low crystallization of the carbon. It resembles porous charcoal, so only high-profile goldsmiths can extract the best of each gem, offering the mystical and different sparkles of these diamonds. Due to the difficulty of being cut, black diamonds are more common in smaller versions. But some great examples are described in history, almost like legends. They are legends because they haven’t been seen for long, as the Black Star of Africa, a black diamond of 202 carats exhibited in Tokyo for the last time in 1971. At that time it was valued at about 1 million and 200 thousand dollars, but after that it was no longer heard of. Rumors try to justify that an Asian collector bought it in the 80's, but the fact has not been confirmed and there aren’t even photos of the gem. Another gem well-known by collectors is the Black Orlov, which in addition to the 67.5 carats of stunning beauty, its story to this day surprises gem admirers. The legend says that the rough stone was part of an idol of the Hindu god Brahma (a statue used in worship rituals) found in the 18th century in Puducherry, a city in India. Also known as the Eye of Brahma, the specimen was removed, cut and named in honor of the Russian princess Nadia Vyegin-Orlov, one of the possessors of the gem. It turns out that after receiving the present, the princess had to flee the country because of the Russian Revolution and arrived in Rome, Italy, where she committed suicide, thus initiating a cycle of curses attached to the stone. The same thing happened to Leonila Galitsine-Bariatinsky, another princess who had been given the jewel. The gem was brought to the United States in 1932 by J. W. Paris, a gemstone trader, who also ended up jumping out of a building as soon as this diamond trading was over. Years later, collector Charles F. Winson apparently ended the curse by cutting the gem into three parts, of these three other jewels were produced. In 1995, the gem was mpv | 21

Diamante Diamond

uma famosa joalheria da Pensilvânia. Sua última aparição pública de grande repercussão foi relâmpago: durante o Oscar de 2006, a indicada ao prêmio de melhor atriz Felicity Huffman exibiu um belo colar com a gema avaliado em 2 milhões de dólares, porém por pouquíssimo tempo. Ao saber da maldição da gema, retirou a joia rapidamente. Coincidência ou não, na ocasião a estrela não levou a estatueta para casa. Diamantes Vermelhos – Se existem tipos raríssimos de diamantes estes, com certeza, são os vermelhos. Tão raros de serem conseguidos naturalmente que provavelmente os joalheiros mais experientes nunca o verão de perto, apenas nas fotografias. Definitivamente é a cor mais cara e escassa, tanto que Instituto Gemológico da América declarou que existem menos de 30 diamantes vermelhos registrados no mundo inteiro. Como as pedras adquirem esta cor especificamente ainda é um mistério para os cientistas. O mais provável é que a tonalidade se revele após uma distorção na estrutura molecular, condição extremamente rara após sua formação. Os que são comercializados hoje são, na verdade, gemas que recebem o realce de cor, mas nem por isso deixam de ser valiosos. O procedimento é demorado e caro, feito só em laboratórios especializados. O maior exemplar natural até hoje lapidado, possui apenas 5 quilates e 11 pontos e pesa cerca de 1 grama (apenas, pois é considerado muito pequeno perto de exemplares de outras cores), o Moussaieff Vermelho. Antes de ser facetado em delta brilhante, possuía 13,9 quilates e valor estimado em 20 milhões de dólares. O nome é em homenagem ao seu primeiro possuidor, o designer de joias e multimilionário israelense Shlomo Moussaieff. O local de descoberta do diamante? O Brasil, acredite! Recentemente, outros exemplares menores foram colocados à venda pela empresa australiana Rio Tinto. Na ocasião, foram colocados à venda 64 diamantes: 58 diamantes rosa, 3 azuis e 3 vermelhos. Foi a primeira vez na história da joalheria que diamantes vermelhos foram oferecidos em “quantidade”. Diamantes Rosa – Não tão valiosos como os vermelhos, porém com custos estimados em 20 vezes mais que diamantes incolores, nada mau ser o feliz proprietário dos maravilhosos diamantes rosas! As pedras preciosas custam de 100 mil à 1 milhões de dólares o quilate. Não apenas opções raras, esses exemplares exalam romantismo e delicadeza. Tanto que são frequentemente exibidos em luxuosas joias de noivado, como o anel dado a Jennifer Lopez 22 | mpv

purchased by Dennis Petimezas, owner of a famous Pennsylvania jewelry store. Its last public appearance of great repercussion was very quick: during the 2006 Oscar, the best actress nominee Felicity Huffman exhibited a beautiful necklace with the gem valued in 2 million dollars, but by very little time. Upon learning of the curse of the gem, she removed the jewel quickly. Coincidence or not, at the time the star didn’t take the statue home. Red diamonds - If there are rare types of diamonds these are, of course, the red ones. So rare to be achieved naturally that probably the most experienced jewelers will never see it closely, only in the photographs. It is definitely the most expensive and scarce color, so much that America's Gemological Institute has stated that there are less than 30 red diamonds registered worldwide. How stones acquire this color specifically is still a mystery to scientists. It is most likely that the tonality is revealed after a distortion in the molecular structure, an extremely rare condition after its formation. Those that are marketed today are, in fact, gemstones that receive the color enhancement, but they are not less valuable. The procedure is time-consuming and expensive, made only in specialized laboratories. The largest natural specimen ever cut, only 5 carats and 11 points and weighs about 1 gram (only because it is considered very small compared to specimens of other colors), the Moussaieff Red. Before being faceted in brilliant delta, it was 13.9 carats and estimated at 20 million dollars. It is named after its first owner, Israeli jewelry designer and billionaire Shlomo Moussaieff. The diamond's discovery site? Brazil, can you believe it? Recently, other smaller specimens were put up for sale by the Australian company Rio Tinto. On the occasion, 64 diamonds were offered for sale: 58 pink diamonds, 3 blue and 3 red diamonds. It was the first time in jewelry history that red diamonds were offered in "quantity". Pink Diamonds - Not as valuable as reds, but with costs estimated at 20 times more than colorless diamonds, not bad to be the happy owner of the wonderful pink diamonds! Gemstones cost $ 100,000 to $ 1 million a carat. Not only a rare choice, these specimens exude romanticism and delicacy, thus they are often displayed in luxurious engagement jewelry, such as the ring given to Jennifer Lopez by Ben Affleck in 2002.

por Ben Affleck em 2002. Apesar de o casamento não ter ocorrido, o diamante rosa de 6,1 quilates na lapidação radiant entrou para a história. Afinal, qual era a mulher que não desejava ser pedida em casamento por um astro do cinema com uma aliança avaliada em 1 milhão e 200 mil dólares? O fato é que a magia dos diamantes rosa conquistou as admiradoras da joalheria, que cada vez mais procuram essa raridade em grandes joalherias de renome. As cores podem variar entre fraco e leve, chegando ao fancy vívido. Tons secundários também podem aparecer em gemas lapidadas, como castanho, laranja e roxo. Assim como os diamantes vermelhos, ainda não se sabe ao certo como adquirem a coloração especial, acreditando-se ser resultado de uma distorção na emissão da luz que é refletida em rosa na pedra preciosa. Apesar da raridade, os diamantes rosa podem ser encontrados em várias partes do mundo. São mais frequentes no Brasil, na Rússia, na Sibéria, na África do Sul, na Tanzânia, no Canadá e na Austrália, de onde provêm as gemas mais pigmentadas e valiosas: as da mina Argyle, da empresa Rio Tinto, são lapidadas e polidas antes de irem ao comércio exclusivo. 90% dos diamantes rosa de todo mundo são provenientes desta jazida em especial. A companhia já chegou a declarar que cada 1 milhão de quilates extraídos em diamantes brutos, apenas 1 quilate possui os requisitos de cor, quilatagem, corte e claridade exigidos pelo mercado para comercialização. Entre os diamantes rosa mais caros do mundo, a lista é admirável. Dos 10 mais valorizados ao longo da história, 3 são de tonalidade rosa. O Perfect Pink foi avaliado em 23 milhões de dólares, possui 14.23 quilates. A última venda dele registrada foi em 2010 pela leiloeiro Christie’s Hong Kong. Na época se tornou a joia mais cara a ser vendida na Ásia. Superando o Perfect Pink em valor e quilatagem, outra preciosidade é chamada Graff Pink. Estimada em 46 milhões de dólares e com 24,78 quilates, a gema em lapidação esmeralda pertenceu ao famoso joalheiro Harry Winston. É considerada pelo Instituto Gemológico da América como um dos diamantes com a maior graduação de rosa já encontrados no mundo. Recebe esse nome por ter sido comprado por Laurence Graff, bilionário inglês e famoso negociador de diamantes. O mais caro da história? Calma, que existe mais um. Na terceira posição dos diamantes mais caros do mundo está o Steinmetz Pink Diamond, avaliado em impressionantes 100 milhões de dólares! Divulgado ao mundo pela primeira vez durante o GP de Mônaco em 2003, com o nome Pink Star, foi adquirido pelo grupo Steinmetz e rebatizado. O diamante possui 59.60 quilates de uma cor rosa vívida e límpida, sem inclusões internamente. Tão rara, que para se chegar à lapidação oval brilhante foram necessários quase dois anos de trabalho de 8 lapidadores. O resultado é impressionante!

Although the marriage did not take place, the 6.1-carat pink diamond in radiant cut has become history. After all, which woman wouldn’t like to be asked to marry a movie star with a ring worth of $ 1,200,000? The fact is that the magic of pink diamonds has won jewelry admirers, who are increasingly looking for this rarity in major jewelry stores. Colors can range from pale and light, to vivid fancy. Secondary tones may also appear on cut gemstones such as brown, orange and purple. Like red diamonds, it is not yet known how they acquire the special coloring; it’s believed to be the result of a distortion in the light emission that is reflected in pink in the gemstone. Despite the rarity, pink diamonds can be found in various parts of the world. They are most common in Brazil, Russia, Siberia, South Africa, Tanzania, Canada and Australia, where the most valuable and pigmented gems come from: the ones of the Rio Tinto Argyle mine are cut and polished before going to exclusive trade. 90% of the pink diamonds from all over the world come from this particular quarry. The company has already stated that from every 1 million carats extracted on rough diamonds, only 1 carat has the color, carat, cut and clarity requirements demanded by the market for commercialization. Among the most expensive pink diamonds in the world, the list is admirable. Of the 10 most valued throughout history, 3 are of pink tonality. The Perfect Pink was valued at $ 23 million, holding 14.23 carats. Its last sale was in 2010 by Christie's Hong Kong. At the time it became the most expensive jewelry to be sold in Asia. Exceeding the Perfect Pink in value and carat, other preciosity is called Graff Pink. Estimated at $ 46 million and 24.78 carats, the emerald-cut gem belonged to the famous jeweler Harry Winston. It is considered by the Gemological Institute of America as one of the diamonds with the largest pink graduation ever found in the world. It gets its name because it was bought by Laurence Graff, an English billionaire and famous diamond trader. The most expensive in history? Calm down, there is one more. In the third position of the most expensive diamonds in the world is the Steinmetz Pink Diamond, valued at an impressive 100 million dollars! Presented to the world for the first time during the Monaco GP in 2003, under the name Pink Star, it was acquired by the Steinmetz group and renamed. The diamond features 59.60 carats of a vivid, clear pink color, with no inclusions internally. So rare, that to get to the brilliant oval cut it took almost two years of work of eight goldsmiths. The result is impressive!

Anel navete de Ouro com Diamantes SI2 Diamante rosa central totalizando 1 ct Diamantes rosas laterais totalizando 13 pts Diamantes brancos totalizando 1,31 cts Certificado GIA SI2 Ouro Branco 18K Peso: 9,8 g Código: 141790

mpv | 23

Diamante Diamond

Diamantes Violetas – São tão raros, que fica a dúvida se os naturais realmente existem... Pesquisadores garantem, eles são reais! Agora entenda a proporção na explicação de L. J. West, o famoso joalheiro novaiorquino, considerado na atualidade o Rei dos Diamantes Rosas: Se da mina Argyle é retirado um caminhão de diamantes todos os anos, destes os diamantes rosas encheriam um cinzeiro e os diamantes violetas sequer preencheriam uma colher de chá. A analogia comprova o que muitos dizem: que mesmo os mais experientes joalheiros sequer verão um exemplar natural desses na vida. Apenas 1 é encontrado em 25 milhões de quilates de outros diamantes. Por essa razão, somente quatro graduações de cores destas gemas foram catalogadas: o fantasia, o fantasia intenso, o fantasia profundo e o fantasia escuro. Ter um diamante violeta tornou-se privilégio de muito poucos. Desta maneira, estudar uma gema para se saber a origem da coloração é uma missão praticamente impossível (ou ao menos, muito cara!). O que os cientistas especulam, é que assim como os diamantes rosa e vermelho, alterações nas moléculas de carbono podem causar este efeito de reflexão da luz em particular. Bom, por enquanto, só na teoria mesmo já que os diamantes violetas devem permanecer longe dos laboratórios por enquanto. Diamantes Azuis – Nesta categoria se enquadram diamantes que fazem parte do imaginário coletivo de colecionadores. Os diamantes azuis são raros de encontrar pela sua composição química, coloridos pela presença do semimetal boro. Quanto mais deste mineral, mais intensa é a tonalidade azulada, condição que é extremamente rara na natureza. Por muito tempo se duvidava da existência de pedras naturais nesta cor, porém elas existem de verdade (embora muitos nunca terão a oportunidade de ver um genuíno diamante azul bem de perto!). Os exemplares são encontrados ao redor do mundo, sendo as minas mais famosas a de Cullinan na região da Pretória, África do Sul, a mina Argyle, na Austrália e a mina de Golconda na Índia. A graduação de cores é variada, vai do azul leve, fancy vívido às tonalidades que puxam para o cinza azulado e até para o azul-esverdeado. Quanto maior a claridade, mais caro e raro é o exemplar! Os certificados pelo Instituto Gemológico da América certamente estão entre os mais cotados, sendo avaliados na sua totalidade. O que muito se vê no comércio como diamante azul é o exemplar tratado, recebendo o realce de cor. Mesmo esses, em azul são considerados raros, já que o procedimento que utiliza calor para estabilizar a tonalidade, muitas vezes, não consegue chegar ao tom azulado pela ausência 24 | mpv

Violet Diamonds - They are so rare, you wonder if genuine ones actually exist ... Researchers guarantee, they are real! Now try to understand the proportion by the explanation of LJ West, the famous New York jeweler, currently considered the King of Pink Diamonds: If the Argyle mine removes a truck full of diamonds every year, of these pink diamonds would fill an ashtray and the violet diamonds would not even fill a teaspoon. The analogy proves what many say: even the most experienced jewelers will never see such a natural specimen in their lives. Only 1 is found in 25 million carats of other diamonds. For this reason, only four color grades of these gems have been cataloged: fancy, intense fancy, deep fancy and dark fancy. Having a violet diamond has become the privilege of very few. Thus, studying a gem to know the origin of the coloring is a mission almost impossible (or at least very expensive!). What scientists speculate on is that just like pink and red diamonds, changes in carbon molecules can cause this particular light reflection effect. Well, for now, just in theory as violet diamonds may stay away from the labs for now. Blue Diamonds - This category includes diamonds that are part of the collectors’ collective imagination. Blue diamonds are rare to find due to their chemical composition, colored by the presence of the semimetal boron. The more of this mineral, the more intense is the bluish tonality, a condition that is extremely rare in nature. For a long time the existence of natural stones in this color was doubted, but they actually exist (although many will never have the opportunity to see a genuine blue diamond very closely!). The specimens are found around the world, with the most famous from the Cullinan mines in the Pretoria region, South Africa, the Argyle mine in Australia and the Golconda mine in India. The color gradation is varied, ranging from light blue, vivid fancy to tonalities that go to bluish gray and even to greenish blue. The higher the clarity, the more expensive and rare the specimen! The certificates by the Gemological Institute of America are certainly among the most quoted, the gems being evaluated in their entirety. What is seen in the trade as a blue diamond is the treated specimen, receiving the color enhancement. Even these, in blue are considered rare, since the procedure that uses heat to stabilize the hue often not reach the bluish tone due to the absence of the boron in the composition. A blue natural diamond is as rare as pink and red diamonds. The most popular specimen of blue diamond is certainly the Hope diamond. Beauty alone does not overcome the mysticism that surrounds this gem, always haunted by the legends of curse throughout history.

do boro na composição. Um diamante natural azul tem raridade comparada aos diamantes rosa e vermelho. O exemplar mais popular de diamante azul certamente é o diamante Hope. A beleza só não supera o misticismo que envolve esta gema, em especial, sempre assombrada pelas lendas de maldição ao longo da história. O primeiro registro da gema data de 1660, quando a pedra preciosa foi adquirida pelo mercador francês Jean-Baptiste Tavernier durante uma viagem à India. Historiadores contam que nesta época a pedra originária da mina de Kollur possuía cerca de 112 quilates na forma de um triângulo. Oito anos após, Tavernier vendeu o diamante ao rei Luís XIV da França e assim que foi entregue ao joalheiro da corte, ganhou uma nova lapidação. Com 67 quilates, a joia passou a se chamar Le Bijou Du Roi (na tradução: A Joia do Rei) e era utilizada nas solenidades, preso a uma fita incrustada de ouro. A peça foi herdada por Luis XV e depois Luís XVI que deu a gema como presente de casamento à sua amada Maria Antonieta. No auge da Revolução Francesa, em 11 de setembro de 1792, um grande roubo ocorreu e todas as joias da coroa desapareceram. O diamante azul só reapareceu quase 20 anos depois, em posse de Daniel Eliason, um mercador de joias de Londres. Mais de uma década depois, em 1824, a pedra preciosa integrou a coleção de Henry Philip Hope, um banqueiro milionário cuja propriedade rebatizou a gema. É que até então não havia a certeza plena que era a mesma saqueada na França, fato que só foi comprovado séculos depois. O diamante Hope foi readaptado em uma nova joia, usado em ocasiões sociais pelos familiares do possuidor. Com sua morte, a joia passou a ser alvo de constantes disputas judiciais, passou boa parte do tempo guardado em cofres e eventualmente era exibido em exposições em Londres e Paris. A família empobreceu e o diamante foi vendido para pagar as dívidas em 1901. Com vários portadores como Pierre Cartier, a socialite Evalyn MacLean e o colecionador Harry Winston, só em 1958 é que a peça foi doada ao Instituto Smithsonian e passou a ser exibida em museus. Atualmente, encontra-se no Museu de História Natural de Washington, Estados Unidos. Sobre as histórias mirabolantes que envolvem o famoso diamante, viraram até filme de Hollywood com direito a liberdades criativas. Poucos fatos foram efetivamente confirmados, como a morte de Tavernier devorado por lobos em Constantinopla. As guilhotinas para Luis XVI e Maria Antonieta estão descritas na história, porém é preciso levar em consideração que a gema passou por mãos poderosas e que de alguma forma eram perseguidas, invejadas e até com muito patrimônio a perder. A verdade é que as lendas fizeram a fama da joia e mais que isso, trouxeram boa sorte ao Instituto Smithsonian que exibe o raro exemplar no museu que não possui fins lucrativos. As pragas cessaram, porém o número de visitantes curiosos não para de crescer ano a ano.

The first record of the gem dates back to 1660, when the gem was acquired by the French merchant JeanBaptiste Tavernier during a trip to India. Historians say that at this time the stone, originally from the Kollur mine, had about 112 carats in the shape of a triangle. Eight years later, Tavernier sold the diamond to King Louis XIV of France, and as soon as it was given to the court jeweler, it had a new cutting. With 67 carats, the jewel was renamed Le Bijou Du Roi (it translates as The King's Jewel) and was worn in the solemnities, attached to a gold incrusted ribbon. The jewel was inherited by Louis XV and then Louis XVI who gave the gem as a wedding gift to his beloved Marie Antoinette. At the height of the French Revolution, on September 11, 1792, a great robbery occurred and all the crown jewels disappeared. The blue diamond only reappeared almost 20 years later, owned by Daniel Eliason, a London jeweler. More than a decade later, in 1824, the precious stone integrated the collection of Henry Philip Hope, a millionaire banker whose property renamed the gem. Until then no one was sure it was the same gem sacked in France, a fact that was only proved centuries later. The Hope diamond was retrofitted into a new jewelry, worn on social occasions by the owner's relatives. With his death, the jewel became a subject of constant legal disputes, spent much of the time in vaults and was eventually exhibited at exhibitions in London and Paris. The family was impoverished and the diamond was sold to pay the debts in 1901. With several owners such as Pierre Cartier, the socialite Evalyn MacLean and the collector Harry Winston, it was only in 1958 that the jewel was donated to the Smithsonian Institution and was exhibited in museums. It is currently at the Natural History Museum in Washington, United States. About the flamboyant stories surrounding the famous diamond, they became a Hollywood film loosely based in the real facts. Few facts were effectively confirmed, such as the death of Tavernier devoured by wolves in Constantinople. The guillotines for Louis XVI and Marie Antoinette are described in the story, but it is necessary to take into account that the gem passed through powerful hands and those were somehow persecuted, envied and with a lot to lose. The truth is that the legends have made the fame of the jewel and more than that, brought good luck to the Smithsonian Institute that exhibits the rare specimen in the nonprofit museum. The plagues have ceased, but the number of curious visitors keeps growing year by year.

mpv | 25

Diamante Diamond

Diamantes Amarelos - Apesar de raros, os diamantes amarelos não são incomuns. Isso porque esta tonalidade em especial ocorre durante a formação da pedra preciosa, quando o carbono é substituído pelo nitrogênio, causando a reflexão amarelada da luz branca. Por muito tempo, foram consideradas opções de baixa qualidade se comparados aos diamantes brancos. Porém a utilização frequente dos diamantes desta coloração em joias de alto luxo criou a necessidade por esse tipo de gema. O que faz o valor de mercado de um diamante amarelo é, geralmente, a graduação da cor. O amarelo pálido, o mais comum, pode ser vendido por até metade do preço de um diamante branco de boa qualidade. Já o amarelo bem pigmentado, que é o caso do diamante canário, costuma valer uma fábula: são extremamente raros e desejados. Não a toa que marcas como Cartier, Van Cleef & Arpels e Bulgari tiveram coleções inspiradas nestes diamantes amarelos vibrantes. Tanto desejo tem uma explicação; é que estudiosos acreditam que apenas um diamante colorido em 10 mil tem as características necessárias para adornar uma joia rara. Mesmo o amarelo sendo a tonalidade mais frequente, ainda sim é difícil de ser encontrado, uma vez que deste universo de 10 mil, 90% é considerado muito claro ou muito escuro para ser considerado um diamante amarelo. A popularização das gemas nesta cor também ganhou impulso depois que a joalheria Tiffany's passou a desenvolver lapidações exclusivas para realçar o brilho dos diamantes amarelados. Tanto que hoje, um dos mais importantes deles no mundo é de propriedade da empresa (motivo de admiração e curiosidade, que leva milhares de pessoas à loja da marca só para admirá-lo). A paixão pelos diamantes amarelos começou em 1878, quando o joalheiro Charles Lewis Tiffany comprou uma pedra bruta de impressionantes 287,42 quilates proveniente da mina Kimberley da África do Sul. O diamante, após receber a lapidação almofada, ficou com 128,54 quilates e é considerado um dos maiores do mundo. Conta a joalheria famosa que apenas duas pessoas tiveram a oportunidade de usá-lo: a dama da alta sociedade Sheldon Whitehouse Anel de Ouro com Diamantes Diamante amarelo totalizando 3,05 cts 142 Diamantes totalizando 73 os Aro 17 Ouro Branco 18K Peso: 6,6 g Código: 126038

26 | mpv

Yellow diamonds - Although rare, yellow diamonds are not uncommon. This is because this particular hue occurs during the formation of the gemstone, when carbon is replaced by nitrogen, causing the yellowish reflection of white light. For a long time, they were considered low quality options when compared to white diamonds. However, the frequent use of the diamonds of this coloration in high luxury jewelry created the need for this type of gem. What makes the market value of a yellow diamond is usually the color grading. The pale yellow, the most common, can be sold for up to half the price of a good quality white diamond. The much pigmented yellow, which is the case of the canary diamond, is usually worth a fortune: they are extremely rare and desired. No wonder brands like Cartier, Van Cleef & Arpels and Bulgari have had collections inspired by these vibrant yellow diamonds. So much desire has an explanation; scholars believe that only one colored diamond in 10,000 has the characteristics required to adorn a rare jewel. Although yellow is the most frequent tonality, it is still difficult to find, since of this universe of 10 thousand, 90% is considered too light or too dark to be considered a yellow diamond. The popularization of the gems in this color also gained momentum after the Tiffany's jewelry store developed a unique cutting to highlight the brightness of the yellowish diamonds. Today, one of the most important of them in the world is owned by the company (a reason of admiration and curiosity, which takes thousands to the brand's store just to admire it). The passion for yellow diamonds began in 1878 when jeweler Charles Lewis Tiffany bought a 287.42-carat stone from South Africa's Kimberley mine. The diamond, after receiving the cushion cut, stood at 128.54 carats and is considered one of the largest in the world. According to the famous jewelry store, only two people had the opportunity to wear it: the high society lady Sheldon Whitehouse during the 1957 Tiffany's Ball, held in

durante o Baile da Tiffany's de 1957, realizado em Newport, Rhode Island nos Estados Unidos e Audrey Hepburn, a estrela do filme Bonequinha de Luxo, para campanhas publicitárias da película recém-lançada em 1961. Já deu para perceber que para a marca, o valor da joia é inestimável! Porém, em uma única ocasião, durante um único dia, o diamante amarelo foi colocado à venda. O anúncio foi feito no jornal The New York Times no final dos anos 70 (e tinha um claro viés publicitário). Em 24 horas, a joia poderia ser arrematada por cerca de 5 milhões de dólares, porém nenhum comprador de dispôs a desembolsar a bagatela. Diamantes Verdes – Raros, pouco procurados, mas muito desejados! Os diamantes verdes acabam perdendo espaço para a grande variedade de gemas valiosas da mesma cor. Nem por isso, deixam de ser opções extravagantes e muito exclusivas no mercado de luxo. Com uma variada graduação de cores, que vai do verde claríssimo ao vívido, com nuances azuladas, amareladas, acinzentadas ou em tons de marrom, são muitas as possibilidades de formações naturais. Mas como uma preciosidade dessas pode ser concebida pela natureza? Alguns estudos neste sentido vêm esclarecendo a ocorrência da tonalidade verde em diamantes. Acredita-se que inicialmente a cor se dá por um intenso acúmulo de carbono e finalizada por uma radiação espontânea. Cada átomo do elemento químico é agregado com mais quatro carbonos extras, em fortes ligações covalentes. A composição é inusitada e difícil de ocorrer, porém gera efeitos óticos fantásticos. O resultado é um alto índice de refração que faz com que os espectros se dispersem, valorizando a cor esverdeada. Quando lapidadas, as gemas trazem um brilho intenso mesmo nas pedras com inclusões. O que os especialistas já sabem é que os diamantes verdes brutos são encontrados em cores claras, escuras e misturadas com o amarelo. Curiosamente as do último grupo é que não costumam “perder a cor” quando lapidadas. É que quando a radiação natural ocorre superficialmente, por partículas alfas, a tonalidade não se mantém internamente. Quando a radiação ocorre por partículas beta, gama e nêutrons, a coloração afeta a pedra preciosa como um todo, exibindo o verde extravagante. Os exemplares encontrados na mina australiana Argyle trazem, em especial, nuances vibrantes depois de multifacetados. Entre os mais famosos e valiosos exemplares verdes está o Diamante Dresden, uma preciosidade cheia de histórias. Com aproximadamente 41 quilates, a gema natural é a uma das maiores conhecidas no mundo com essa tonalidade. Além da raridade e exuberância, a trajetória desta pedra preciosa ainda intriga e conquista admiradores. Sua origem não é definida,

Newport, Rhode Island in the United States, and Audrey Hepburn, the star of the movie Breakfast at Tiffany’s, for the ads of the newly released film in 1961. You have already realized that for the brand, the value of the jewel is invaluable! However, on a single occasion, for a single day, the yellow diamond was put up for sale. The ad was made in The New York Times in the late 1970s (and it had a clear publicity bias). In 24 hours, the jewel could be sold for about $ 5 million, but no buyer was willing to pay for this “bargain” Green Diamonds - Rare, hardly sought-after, but much desired! Green diamonds end up losing room for the wide variety of valuable gems of the same color, but they are still extravagant options and very exclusive in the luxury market. With a varied range of colors, ranging from bright green to very vivid, with blue, yellowish, grayish or brown tones, there are many possibilities for natural formations. But how can such preciousness be conceived by nature? Some studies have explained the occurrence of green tonality in diamonds. It is believed that initially the color is given by an intense accumulation of carbon and finished by a spontaneous radiation. Each atom of the chemical element is added with four extra carbons in strong covalent bonds. The composition is unusual and difficult to produce, but it generates fantastic optical effects. The result is a high index of refraction that causes the spectra to disperse, enhancing the greenish color. When cut, the gemstones bring an intense glow even on the stones with inclusions. What the experts already know is that raw green diamonds are found in light, dark colors and mixed with yellow. Interestingly the last group is the one which do not usually "lose color" when cut. When the natural radiation occurs superficially, by alphas particles, the hue does not remain internally. When radiation occurs by beta particles, gamma and neutrons, the coloration affects the gemstone as a whole, displaying the extravagant green. The specimens found at the Australian Argyle mine particularly bring vibrant nuances after multifaceted. Among the most famous and valuable green examples is the Dresden Diamond, a precious jewel full of stories. With approximately 41 carats, the natural gem is one of the best known in the world with this tonality. Besides the rarity and exuberance, the trajectory of this gemstone still intrigues and gains admirers. Its origin is not defined, some sources suggest it was Anel de Ouro com Diamantes VVS2 Diamante verde central totalizando 2,1 cts Diamantes rosas totalizando 78 pts Diamantes brancos totalizando 84 pts Certificado GIA VVS2 Ouro Branco 18K Peso: 5,4 g Código: 141792

mpv | 27

Diamante Diamond

algumas fontes sugerem ter sido encontrado na mina indiana de Kollur. O nome de batismo foi uma homenagem à capital da Saxônia, na Alemanha, onde permanece exposto até hoje. Apesar da crença de que esteja circulando pelo mundo desde muito antes, o primeiro registro da gema data 1722, quando um jornal de grande circulação de Londres noticiou que o comerciante Marcus Moses acabara de voltar da Europa e fora recebido pelo então rei George I, para que juntos pudessem admirar a beleza de um diamante cor de esmeralda. Quatro anos mais tarde, outra carta de um embaixador polonês em Londres descreve a negociação de um diamante verde oferecido a Frederick Augustus I, rei da Polônia. Porém a compra foi feita por seu filho Augustus II, mais conhecido como Augusto, o Forte. Admirador das artes e da arquitetura, o rei também tinha uma coleção de tesouros e joias raras. Conta a história que esta gema foi solicitada para a cerimônia da sua coroação. Todas as preciosidades do monarca ficavam guardadas num espaço do castelo de Dresden chamado Abóbada Verde. A sala que foi destruída na Segunda Guerra Mundial deu espaço a um museu e a joia está exposta lá. Se foi descoberto há tanto tempo, como se sabe que a gema é um genuíno diamante verde? A comprovação veio a ocorrer anos mais tarde, em 1988. Membros da equipe do Instituto Gemológico da América puderam constatar não apenas a qualidade excepcional de cor e claridade do diamante verde, mas relataram se tratar de um tipo muito raro, uma das formas mais puras deste tipo de pedra preciosa. Para o Instituto, ter a oportunidade de avaliar uma preciosidade como o Verde Dresden foi um divisor de águas, para se definir o que é um diamante natural e um diamante com realce de cor. Até então não se tinha critérios o suficiente para se fazer a distinção de cada. O fato é que os diamantes verdes naturais são incrivelmente raros e, por isso, os compradores acabam optando por gemas mais baratas, como esmeraldas de excelente qualidade.

28 | mpv

found in the Indian mine of Kollur. Its name was a tribute to the capital of Saxony, Germany, where it has been exposed until today. Despite the belief that this gem has been circulating around the world since long before, the first record of it dates back to 1722, when a major London newspaper reported that merchant Marcus Moses had just returned from Europe and was received by then King George I, who, alongside, could admire the beauty of an emerald-colored diamond. Four years later, another letter from a Polish ambassador in London describes the negotiation of a green diamond offered to Frederick Augustus I, king of Poland. But the purchase was made by his son Augustus II, better known as Augustus the Strong. An admirer of the arts and architecture, the king also had a collection of treasures and rare jewels. The story tells that this gem was requested for the ceremony of his coronation. All the preciousness of the monarch was kept in a space of the castle in Dresden, called Green Dome. The room that was destroyed in World War II gave way to a museum and the jewelry is displayed there. If it was discovered so long ago, how do you know the gem is a genuine green diamond? The proof came years later in 1988. The staff at the Gemological Institute of America was able to see not only the exceptional color and clarity of the green diamond, but reported that it was a very rare type, one of the purest forms of this type of gemstone. For the Institute, having the opportunity to evaluate a gem like the Green Dresden was a hallmark, to define what is a natural diamond and a diamond with color enhancement. Until then, one did not have sufficient criteria to distinguish each. The fact is that natural green diamonds are incredibly rare and therefore buyers end up opting for cheaper gemstones like emeralds of excellent quality.

Anel de Ouro com Diamantes Diamante chocolate totalizando aprox. 3,66 cts Diamantes brancos totalizando aprox. 4,5 cts Ouro Branco 18K Peso: 6,5 g | Largura: 16 mm Código: 152061

Diamantes Chocolate – De aparência estupenda e um brilho de tom discreto, o diamante chocolate conquista logo de cara as mulheres mais sofisticadas. Apesar de parecer muito caro, a boa notícia é que a cor amarronzada de diamante é a mais comum de ocorrência na natureza. Variando entre tons mais claros (diamantes champanhe), os medianos (diamantes conhaque) e bem intensos, o desejo por esse tipo em especial vem aumentando gradativamente. Isso se deve ao fato de que, por ter valor mais baixo era desprezado e sendo mais utilizado na indústria. Campanhas de marketing nos Estados Unidos e na Austrália têm mudado esse cenário e o próprio nome chocolate foi escolhido posteriormente pela marca Le Vian, como uma forma de alavancar as vendas. Só para se ter uma ideia do quanto o diamante marrom é comum, da mina Argyle australiana, 8 em cada 10 diamantes possuem essa cor. Isso significa dizer que diamantes chocolate são mais baratos que os brancos? Em regra sim, mas nem sempre! Pois os outros critérios de avaliação também importam para que se defina o valor de um diamante. No caso dos marrons, encontrar exemplares limpos de inclusões e de cor pura é algo relativamente raro. Isso por que a tonalidade ocorre naturalmente por irradiação natural, pela presença de impurezas de níquel ou por alterações a nível molecular, que faz com que o diamante receba a luz branca e reflita apenas o marrom. Desta maneira, os diamantes puros continuam bastante desejados no mercado. Nada mais justo que o maior diamante do mundo seja da cor mais disponível na natureza. O diamante marrom de exuberante espectro amarelado foi encontrado em 1985 e hoje é considerada a maior gema lapidada de diamante do mundo. A pedra bruta possuía 755,5 quilates quando foi retirada da mina africana Premier e depois de cortada, permaneceu com impressionantes 545,67 quilates. Não foi uma tarefa simples: pelas inúmeras inclusões havia o temor que a gema rachasse durante a lapidação, por isso durante dois anos foi trabalhado livre de vibrações, em um quarto subterrâneo. Mas valeu a pena! O visual fantástico ficou digno da realeza. Até então a gema não possuía um nome, mas em ocasião ao 50o aniversário de coroação do rei Bhumibol Adulyadej da Tailândia foi batizado de Jubileu Dourado. Mesmo com o falecimento do rei, a gema permanece como tesouro da coroa e exposta no Grande Palácio Real da Tailândia.

Chocolate Diamonds – Looking astonishing and with a discreet glow, a chocolate diamond quickly wins the most sophisticated women. Although it seems very expensive, the good news is that the brownish color of diamond is the most common occurrence in nature. Varying between lighter shades (champagne diamonds), medium ones (cognac diamonds) and very intense, the craving for this particular type has gradually increased. This is due to the fact that, having lower value, it was despised and more used in the industry. Marketing campaigns in the United States and Australia have changed this scenario and the name chocolate itself was later chosen by the Le Vian brand as a way to leverage sales. Just to get an idea of how much the brown diamond is common, from the Australian Argyle mine, 8 out of 10 diamonds have this color. Does that mean that chocolate diamonds are cheaper than whites? As a rule, yes, but not always! Because the other evaluation criteria also matter in order to define the value of a diamond. In the case of browns, finding specimens without inclusions and of pure color is relatively rare. This is because the hue occurs naturally by natural irradiation, by the presence of nickel impurities or by changes at the molecular level, which causes the diamond to receive white light and reflect only brown. Thus, pure diamonds remain highly desired in the market. It is fair that the largest diamond in the world has the most available color in nature. The brown diamond of exuberant yellowish specter was found in 1985 and is now considered the largest cut diamond in the world. The raw stone had 755.5 carats when it was removed from the Premier mine in Africa and after being cut, it remained at an impressive 545.67 carats. It was not a simple task: from the innumerable inclusions there was the fear that the gem would crack during cutting, so for two years it was worked free of vibrations in an underground room. But it was worth it! The fantastic look was worthy of royalty. Until then the gem had no name, but on occasion to the 50th anniversary of the coronation of King Bhumibol Adulyadej of Thailand, it was named Golden Jubilee. Even after the king’s death the gem remains as crown treasure and exposed in the Great Royal Palace of Thailand. mpv | 29

Diamante Diamond

Naturais ou tratados? Em primeiro lugar é preciso definir que diamantes tratados são, na verdade, diamantes naturais. Eles não perdem essa principal característica por terem as falhas corrigidas em laboratório e nem é correto dizer que diamantes tratados são muito mais baratos em relação aos naturais – depende do procedimento adotado e do que foi feito para alterar a estrutura original. O que acontece é que diamantes perfeitos são extremamente raros! As cores magníficas e as transparências excepcionais ocorrem mesmo como exceção. O normal na natureza é ter pedras com inclusões ou cores opacas, já que as tornam preciosas são as condições de serem especiais, escassas e valiosas. Porém um diamante não deixa de ser um diamante, só por não apresentar as melhores características. Por que não dar um trato na gema e oferecê-la a um valor atrativo? Faz todo o sentido, não é mesmo? A questão é que o consumidor comum, em geral, não costuma considerar esta hipótese e acaba se sentido lesado ao ouvir a expressão “diamante tratado”. Então calma, tudo vai ser esclarecido: tratar um diamante é mais comum do que parece. Os diamantes que recebem tratamento geralmente já estão lapidados e polidos. A partir daí se faz uma verdadeira investigação do que é preciso ser feito para deixá-lo mais bonito ou atrativo. Vários tipos de tratamentos podem ser realizados, seja para melhorar a clareza ou a cor (dois critérios que impactam no preço dos diamantes). Inclusões, por exemplo, podem ser amenizadas com o uso do laser, enquanto as fendas podem ser ocultadas com aplicações de vedantes. Para que os diamantes fiquem mais brancos, recebem tratamentos específicos de radiação e assim também é possível adicionar cores. O consumidor não precisa ficar preocupado ao comprar um diamante tratado, já que teoricamente, a perda de valor que ocorre devido ao tratamento é consequentemente a melhoria do preço por corrigir falhas óbvias. O que acaba causando receio no comprador é a aura do diamante ser eterno, indestrutível, o que não é verdade. Tratamentos são realizados, não só em diamantes, mas em praticamente todas as gemas preciosas. Mesmo considerando que as gemas tratadas são comuns e as naturalmente perfeitas são muito raras, como saber garantidamente que o comprador não está sendo enganado? Por certo, a confiança deve ser estabelecida no momento da compra. Fornecedores de boa índole devem prestar todas as informações necessárias. Além do mais, o preço também precisa ser condizente, um diamante naturalmente perfeito, obviamente, não custará o mesmo que um diamante tratado. Se mesmo assim, a intenção é adquirir a melhor gema disponível no mercado, as certificações internacionais oferecem esta garantia. Uma das mais reconhecidas mundialmente é a do Instituto Gemológico da América, o GIA. Os métodos adotados pela instituição são os mais respeitados, completos e seguidos à risca desde 1955. Os diamantes passam por análise e depois é emitido um documento com todas as informações necessárias: a classificação de cor, de claridade, as proporções, a procedência e até se a lapidação é excelente ou 30 | mpv

Natural or treated? First of all it needs to be defined that treated diamonds are actually natural diamonds. They do not lose this main feature because they have the faults corrected in the laboratory and it is not correct to say that treated diamonds are much cheaper than natural ones - it depends on the procedure adopted and what was done to change the original structure. What happens is that perfect diamonds are extremely rare! Magnificent colors and exceptional transparencies occur as an exception. The normal thing in nature is to have stones with inclusions or opaque colors, as what makes them precious are the conditions of being special, scarce and valuable. But a diamond is still a diamond, even if it does not have the best characteristics. Why not treat the gem and offer it to an attractive value? Makes perfect sense, doesn’t it? The point is that the average consumer usually doesn’t consider this hypothesis and ends up feeling deceived when he hears the term "treated diamond". So calm down, everything will be clarified: treating a diamond is more common than it seems. Diamonds that suffer treatment are usually already cut and polished. From this point, a complete investigation is made of what needs to be done to make it more beautiful or attractive. Various types of treatments can be performed either to improve clarity or color (two criteria that impact the price of diamonds). Inclusions, for example, can be softened with the use of laser, while slits can be concealed with sealant applications. To whiten diamonds, they receive specific treatments of radiation and so it is also possible to add colors. The consumer needs not be concerned about buying a treated diamond, since theoretically the loss of value that occurs due to treatment is consequently the price improvement by correcting obvious flaws. What ends up causing fear in the buyer is the aura of the diamond being eternal, indestructible, which is not true. Treatments are performed not only on diamonds, but on virtually all precious gemstones. Considering that treated gems are common and the naturally perfect ones are very rare, how to be absolutely sure that the buyer is not being deceived? Of course, trust should be established at the time of purchase. Suppliers of good reputation must provide all necessary information. Moreover, price also needs to be consistent; a naturally perfect diamond will obviously not cost the same as a treated diamond. If the intention is to acquire the best gem available in the market, international certifications offer this guarantee. One of the most recognized worldwide is the Gemological Institute of America, the GIA. The methods adopted by the institution are the most respected, complete and has been strictly followed since 1955. The diamonds are analyzed and then a document with all the necessary information is issued: the classification of color, clarity, proportions, provenance and even if the cutting is excellent or has some distortion. Therefore, the deceived buyer is often the uninformed buyer; watch out for all the details and certainly satisfaction will be guaranteed.

possui alguma distorção. Portanto, o comprador lesado, muitas vezes, é o comprador desinformado; atente-se a todos os detalhes e certamente a satisfação estará garantida. Único e Poderoso Tão especiais quanto os diamantes são os significados atribuídos a eles. A começar pela dureza que ensina a ter persistência diante da vida. Nunca se deixar afetar pelo exterior e revelar sempre o mais belo brilho. Pela transmissão perfeita da luz, o equilíbrio e o sucesso são estimulados. A categoria diamante está sempre associada aos mais altos padrões, por isso a gema estimula a busca pela excelência em todos os campos da vida. O diamante é o ideal, é o topo, é a conquista máxima e ao mesmo tempo o tipo de energia mais pura que existe. A verdade, a sinceridade, a atitude positiva podem ser destacadas pelo uso desta gema em especial. Por atrair olhares, o poder do diamante é incontestável, ampliando tudo que há ao redor e se tornando o destaque por onde transita. No amor, não há nada mais revelador do que presentear com diamantes, significando que da mais pura composição de carbono, elemento simples, pode ser conseguir os melhores tesouros. Ao sentimento garante resistência e eternidade: paixões coroadas de diamantes são únicas e para sempre. Por ter moléculas muito bem organizadas, os diamantes também simbolizam a invencibilidade. Por muito tempo se acreditou que a gema atraía a vitória. Adornando pessoas poderosas, ressalta a beleza natural e confere ainda mais status ao possuidor. A maturidade é conseguida com gemas de diamante e por isso é o presente preferido para marcar datas e rituais. Na saúde física, os diamantes são sugeridos como estimulantes para os olhos, mostrando o equilíbrio completo das cores, trazendo inúmeros benefícios aos observadores. Outro benefício relatado é para dores na bexiga e demais órgãos do aparelho urinário. Também é conhecido como estimulante sexual, ampliando a autoestima e o desejo do possuidor. Por oferecer clareza de pensamento, também é conhecido como um potencializador do cérebro, aumentando a rapidez dos pensamentos e prevenindo a insanidade. Não é a toa que os diamantes sempre foram associados ao poder espiritual e no budismo imagens são vistas em tronos decorados com essas gemas refletindo a luz, garantindo a imutabilidade dos princípios e a clareza dos pensamentos. Com a afetividade restaurada, os problemas relacionados à depressão ficam longe dos possuidores de diamantes.

Hard Diamonds? A rare gem found in some parts of the world is called as if it were the "hardest diamond." But is not the diamond the hardest mineral? Yeah! Little is known about the diamondoid, because it is rare and very expensive. Unique and Powerful As special as diamonds are the meanings assigned to them. To start, the hardness that teaches you to have persistence before life. Never let yourself be affected by the exterior and always reveal the most beautiful shine. By the perfect transmission of light, balance and success are stimulated. The diamond category is always associated with the highest standards, so the gem stimulates the pursuit of excellence in all walks of life. Diamond is the ideal, the top, the highest achievement and at the same time the purest kind of energy that exists. The truth, the sincerity, the positive attitude can be highlighted by wearing this particular gem. By attracting glances, the power of the diamond is undeniable, expanding everything that is around and becoming the highlight where it wanders. In love, there is nothing more revealing than gifting with diamonds, meaning that from the purest carbon composition, a simple element, one may get the best treasures. The sentiment guarantees endurance and eternity: diamond-crowned passions are unique and forever.

By having well-organized molecules, diamonds also symbolize invincibility. For a long time it was believed that the gem attracted the victory. Adorning powerful people, it emphasizes natural beauty and adds even more status to the possessor. Maturity is achieved with diamond gemstones and so is the preferred gift for special dates and rituals. In physical health, diamonds are suggested as eye stimulants, showing the full balance of colors, bringing innumerable benefits to observers. Another benefit reported is for pains in the bladder and other organs of the urinary tract. It is also known as a sexual stimulant, enhancing the self-esteem and desire of the possessor. By offering clarity of thought, it is also known to potentialize the brain, increasing the speed of thought and preventing insanity. It is no wonder that diamonds have always been associated with spiritual power, and in Buddhism, images are seen on thrones decorated with these gems reflecting the light, ensuring the immutability of the principles and the clarity of the thoughts. With affection restored, problems related to depression are far from diamond owners. mpv | 31

Diopsídio Cromo Chrome Diopside

Cor predominante: Verde Intenso Dureza: de 5 a 6 na escala Mohs Local de Origem: Rússia Composição: Silicato de Cálcio e Magnésio Grupo: Piroxênio Existe um fenômeno da natureza que só os mais corajosos viajantes são capazes de observar. Estar por perto quando ocorre requer esforço, abdicação e oportunidade! Encarar o frio de até -50 graus, na tundra gelada da Sibéria (e correr o risco de ser devorado por ursos) não é para qualquer um. Mas a recompensa chega... Quando no céu escuro se esboça a cortina verde mágica, uma cobertura etérea e estrelada se revela diante dos olhos: a ela se dá o nome de aurora boreal. Existe um jeito mais fácil de encontrá-la? Uma antiga lenda garante que sim. É só observar a beleza aprisionada em gema preciosa encontrada na Rússia oriental. A aurora boreal em forma de minério se chama diopsídio cromo.

32 | mpv

Predominant Color: Intense Green Hardness: from 5 to 6 on the Mohs scale Place of Origin: Russia Composition: Calcium and Magnesium Silicate Group: Pyroxene There is a nature phenomenon that only the bravest travelers are able to observe. It takes effort, abdication, and opportunity to be around when it happens! Facing the cold of up to -50 degrees in the frozen Siberian tundra (and risking being eaten by bears) is not for anyone. But the reward comes eventually ... In the dark sky, when the magical green curtain emerges, an ethereal and starry cover reveals before the eyes: its name is aurora borealis. Is there an easier way to find it? An old legend says yes. You just have to observe the beauty imprisoned in a gemstone found in Eastern Russia. The ore looking like an aurora borealis is called chrome diopside.

Também conhecido no comércio de joalheria pelo nome em inglês, o chrome diopside é um dos mais procurados pelos colecionadores. Seu brilho pigmentado de verde vivo é resultado da presença de cromo em silicatos, uma variedade rara e muito bela de pedra pertencente ao grupo dos piroxênios. A origem pode ser vulcânica ou metamórfica e é quase uma insanidade acreditar que debaixo de um espesso tapete de neve se encontra esse verde tão precioso. Mas as pedras preciosas estão lá (e para a sorte dos mineradores) em abundância. Já na década de 80, desbancou as então desejadas tsavoritas e turmalinas verdes. Essas eram, então, as gemas mais baratas e frequentemente substitutas das caríssimas esmeraldas. A razão pela qual os diopsídios caíram no gosto dos compradores é pura lógica de mercado: alta qualidade com preço acessível o tornaram uma sensação em coleções de joalherias de luxo e também populares. A cor luminosa do diopsídio cromo é o que mais atrai colecionadores. Mesmo as gemas de pouca quilatagem são muito intensas, o que dá muitas possibilidades criativas aos ourives e designers. O brilho vítreo, translúcido, apresentando poucas ou nulas inclusões, possibilita lapidações diversas com a reflexão fantástica da luz em todas as faces. Outro chamariz é o fato que as gemas verdes escuras não serem muito comuns de se encontrar na natureza. A tonalidade floresta é certamente a mais procurada, porém outras cores são possíveis para o diopsídio, como o negro, o azul, o roxo e o verde com espectros dourados. Verde Esperança Em 1988, logo que foram descobertos, acreditava-se que os diopsídios cromos eram provenientes de uma única fonte, localizada na região da República de Sakha, Sibéria, parte quase inexplorada da Rússia. Em um ano houve o boom das “verdinhas”; a queda do Muro de Berlim favoreceu as exportações e os diopsídios verdes passaram a ser conhecidos em todo o mundo. Parte do sucesso se deu, até então, pela divulgação de que havia apenas um depósito conhecido no planeta, porém hoje já se sabe que outras jazidas estão espalhadas em localidades diversas. O Paquistão também é um fornecedor de pedras preciosas de qualidade, assim como em menor quantidade a Austrália, a Áustria, o Canadá, a Finlândia, a Itália, Madagascar, a África do Sul e os Estados Unidos. As jazidas geralmente possuem uma quantidade farta de diopsídios cromo, de todos os tipos e tamanhos. Somente poucos exemplares são efetivamente retirados, os com qualidade suficiente para o mercado de joalheria. O verde brilhante se revela em gemas com menos de 2 quilates. As maiores que isso têm aparência negra, mostrando o espectro esverdeado só quando a luz incide. Quanto aos efeitos óticos, gemas com asterismo e olho-de-gato também são encontradas, com mais raridade. Além dos cromo, outros tipos de diopsídios escassos na natureza e mais procurados pelos colecionadores são:

Chrome diopside is one of the most sought after gemstone by collectors. Its pigmented bright green color is the result of the presence of chromium in silicates, and this is a rare and very beautiful variety of stone belonging to the pyroxene group. The origin may be volcanic or metamorphic, and it is almost insane to believe that beneath a thick carpet of snow lays this precious green. But the gemstones are there (and luckily for the miners) in abundance. In the 80's it overthrew the then-wanted tsavorites and green tourmalines. These were then the cheapest gems and often substitute for expensive emeralds. The reason why diopsides won the buyers is pure market logic: high quality with affordable price have made them a sensation in luxury as well as popular jewelry collections. The luminous color of chrome diopside is what most attracts collectors. Even the low carat gemstones are very intense, which offers many creative possibilities to goldsmiths and designers. The translucent, vitreous luster, with little or no inclusions, allows for various cuts with the fantastic reflection of light on all faces. Another lure is the fact that dark green gemstones are not very common to find in nature. The forest hue is certainly the most sought after, but other colors are possible for diopside, such as black, blue, purple and green with gold spectra. Green Hope In 1988, as soon as they were discovered, chrome diopsides were believed to originate from a single source, located in the region of the Republic of Sakha, Siberia, an almost unexplored part of Russia. In one year there was the boom of the "green ones"; the fall of the Berlin Wall favored exports and green diopsides became known around the world. Until then, part of the success was the fact that there was only one known deposit on the planet, but today it is known that other deposits are scattered in different locations. Pakistan is also a supplier of quality gemstones, as well as to a lesser extent Australia, Austria, Canada, Finland, Italy, Madagascar, South Africa and the United States. The deposits usually have a large amount of chrome diopsides, of all types and sizes. Only a few specimens are effectively mined, the ones with enough quality for the jewelry market. The bright green reveals itself in gems less than 2 carats. The largest of these have a black look, showing the greenish spectrum only when stroke by light. As for optical effects, gemstones with asterism and cat-eye are also found, but they are rarer. In addition to chrome, there are other types of diopsides, scarce in nature and most sought after by collectors: Violane Diopside: In another very restricted location in Piedmont, northern Italy, the fantastic violet blue diopside stones are explored in greater numbers. Color is a result of high concentration of manganese. Some

Diopsídio Violane: Em outra localidade muito restrita, em Piemonte, ao norte da Itália, são exploradas em maior quantidade as fantásticas pedras de diopsídio azul violeta. A coloração é resultado da grande concentração de manganês. Algumas fontes mpv | 33

Diopsídio Cromo Chrome Diopside

também relatam a existência de mineral com essas características nos Estados Unidos e na Grécia. Diopsídio Tashmarine: A denominação é apenas usada comercialmente, ainda sem reconhecimento científico. Tash é uma homenagem ao local onde foi encontrado inicialmente, em Tashkent, no Uzbequistão, enquanto marine é a definição da cor do mar. A variedade mais clara do cromo encanta por ser absolutamente natural. Entre as jazidas mais importantes se destaca Xinjiang na China. Para todas as variedades de gemas de diopsídios, não são conhecidos tratamentos, nem procedimentos de realce de cor disponíveis no mercado. São todas valorizadas por suas características naturais e únicas, mais um ponto a favor para os compradores que admiram a originalidade das pedras preciosas. Cabochões costumam ser raros no mercado, encontrando mais facilmente diopsídios em lapidação esmeralda, oval, almofada, gota e pera. Verde Longa Vida Por se tratar de uma gema com dureza intermediária, a maneira com que as joias são conservadas é muito importante. O ideal é que fiquem separadas de outras peças com pedras mais rígidas, por isso colocá-las em saquinhos aveludados em porta-joias próprios garante que fiquem protegidos de riscos e trincas. Produtos de limpeza muito agressivos também podem danificar as gemas, o

34 | mpv

sources also report the existence of such mineral in the United States and Greece. Tashmarine Diopside: This denomination is only used commercially, yet without scientific recognition. The word Tash is to honor the place where it was initially found, in Tashkent, Uzbekistan, while marine is the definition of the sea color. This clearer chrome variety delights for being absolutely natural. Among the most important deposits stands Xinjiang in China. For all varieties of diopside gems, there aren’t any known treatments or color enhancement procedures available on the market. They are all valued for their natural and unique characteristics, which is another thing in favor of buyers who admire the originality of gemstones. Cabochons are often rare in the market, diopsides are most easily found in emerald, oval, cushion, drop and pear cuts. Long Life Green Because it is a gem with intermediate hardness, the way in which jewels are preserved is very important. Ideally they should be separated from other jewels with more rigid stones, so placing them in velvet sacks in their own jewelry boxes ensures that they are protected from scratches and cracks. Very aggressive cleaning products can also damage the

Diopsídio cromo lapidado, Madagascar Foto: Didier Descouens, Wikipedia

Pingente de Prata com Diopsídio Cromo e Topázios Diopsídio Cromo totalizando 76 pontos Topázios brancos Prata Código: 170961

recomendado é que seja aplicado somente sabão suave e água à temperatura ambiente para a higienização. Deixe as joias longe de solventes e ácidos! Retire anéis, pingentes e pares de brincos também antes da prática de exercícios físicos e durante as tarefas domésticas. Vendo Além A própria etimologia da palavra diopsídio dá uma pista dos poderes metafísícos que as gemas podem oferecer. Di que significa “dois” e opsis que deriva de “visão” traduzem a versão dos antigos que os possuidores de diopsídios poderiam enxergar mais além. Sendo a gema da visualização, oferece poderes de criatividade e intuição aos possuidores. É uma ótima gema para preservar as memórias e através delas construir um futuro promissor. Como todas as gemas verdes, os diopsídios verdes são gemas estimulantes do crescimento. É parte do ciclo da vida: na fase verde é hora de expandir, produzir, fortificar, fertilizar e fazer florescer. O verde é a cor da sorte, da esperança e da força de vontade. Uma dose profunda da cor pode estimular a saúde, sendo desta forma muito recomendada aos que buscam a reabilitação. Ao usar um diopsídio cromo, o bem-estar é marcante. Com a tonalidade muito profunda, acalma os sentidos e promove o relaxamento. É a mesma sensação de descansar em uma fazenda ou tirar férias nas montanhas. O mineral faz com que o possuidor tenha as energias negativas transformadas em bons fluídos. Para o corpo, é como uma fonte da juventude, promovendo a renovação das células e prevenindo o envelhecimento. É quando os reinos animal, vegetal e mineral se integram, oferecendo uma clara sensação de pertencimento da natureza. Por ser uma pedra preciosa ainda pouco conhecida, seus poderes ainda estão sendo explorados pelos místicos e estudados pelos interessados neste tipo de energia.

gems; it is recommended that only mild soap and water be applied at ambient temperature for hygiene procedures. Keep the jewelry away from solvents and acids! Also remove rings, pendants and earrings before exercising and during housework. Seeing Beyond The very etymology of the word diopside gives a clue of the metaphysical powers that gems can offer. The words Di which means "two", and opsis deriving from "vision", translate the theory of the ancient people that diopside holders could see beyond. Being the gem of visualization, it offers creativity and intuition powers to possessors. It is a great gem to preserve memories and through them build a promising future. Like all green gemstones, green diopsides are growthstimulating gemstones. It is part of the life cycle: in the green phase it is time to expand, produce, fortify, fertilize and bloom. Green is the color of luck, hope and willpower. A deep dose of color can stimulate health and is therefore highly recommended for those seeking rehabilitation. When wearing chrome diopside, the well-being is remarkable. With the deep shade, it calms the senses and promotes relaxation. It's the same feeling of resting on a farm or taking a vacation in the mountains. The mineral causes the bearer to have the negative energies transformed into good fluids. For the body, it is like a fountain of youth, promoting the renewal of cells and preventing aging. It is when the animal, vegetable and mineral kingdoms integrate, offering a clear sense of belonging to nature. As a gemstone still little known, its powers are still being exploited by the mystics and studied by those interested in this type of energy. mpv | 35

Escapolita Scapolite

Escapolita

Scapolite

Cor predominante: Branco, cinza, incolor, creme, amarelo, cinzaazulado, e roxo. Menos comumente azul, marrom, verde, vermelho e rosa Dureza: 5 a 6 na escala Mohs Local de Origem: Tanzânia, Quênia, Namíbia, Madagascar, Brasil, Mianmar, Canadá, Itália, México, Noruega e Estados Unidos Composição: Alumínio de sódio e cloro e alumínio-carbonato de cálcio Grupo: Silicatos Mel Precioso Se existe uma pedra preciosa rara, variada e desconhecida, é a escapolita. É que as gemas de qualidade são absolutamente escassas na natureza e quase não são vistas em peças de joalheria. Porém podem apresentar características muito desejadas e cores em uma gama incrível que vai do amarelo mel ao violeta, rosa, laranja, marrom, cinza e até incolor. Além disso, ainda mais raramente apresentam efeitos visuais especiais ou podem ser límpidas, com o mais perfeito brilho vítreo. Esses tipos ganham toda a atenção dos colecionadores! A beleza da escapolita só é possível graças a sua estrutura. O próprio nome já dá uma ideia: skapos, em grego, significa vara ou caule. A denominação se refere à formação do mineral em colunas, como se fossem pilares cristalinos. Essas fibras se compõem basicamente de aluminossilicatos e dependendo das variações podem receber nomes diferenciados. É por essa razão que escapolita é o nome genérico para uma série de minerais que podem ainda conter cálcio, sódio e cloro. A história da escapolita é bastante recente se consideradas as de outras pedras preciosas. Alguns relatos dizem ter sido descrita pelo mineralogista brasileiro José Bonifácio de Andrada em 1800, porém a primeira vez que foi catalogada foi em 1913, quando passou a ser estudada pelo o mineralogista alemão Abraham Gottlob Werner. A segunda origem é a mais divulgada, tanto que em alguns países a escapolita também é conhecida como wernerite, em homenagem ao cientista que dedicou a vida aos estudos dos minerais. A primeira jazida a ser descoberta se localizava ao norte da antiga Birmânia (hoje Mianmar). Sete anos depois outra reserva foi noticiada, só que desta vez em Madagascar, a rica ilha do continente africano. No Brasil, as escapolitas só começaram a ser exploradas em meados da década de 30, precedendo ainda o Quênia, Moçambique e a Tanzânia.

Cristal bruto de escapolita amarela, Tanzânia Foto: Parent Géry, Wikipedia

36 | mpv

Predominant color: White, gray, colorless, cream, yellow, bluish-gray, and purple. Less commonly blue, brown, green, red and pink Hardness: 5 to 6 on the Mohs scale Places of Origin: Tanzania, Kenya, Namibia, Madagascar, Brazil, Myanmar, Canada, Italy, Mexico, Norway and the United States Composition: Sodium and chlorine aluminum and aluminum-calcium carbonate Group: Silicates Beautiful honey If there is a rare gemstone, varied and unknown, it is the scapolite. The reason is that quality gemstones are absolutely scarce in nature and are hardly seen in jewelry. But they can present very desirable characteristics and colors in an incredible range, from yellow to violet, pink, orange, brown, gray and even colorless. In addition, they rarely have special visual effects or they may be clear with the most perfect vitreous luster. These types get all the attention of the collectors! Scapolite beauty is only possible due to its structure. The name itself gives you an idea: skapos, in Greek, means stick or stem. The denomination refers to the formation of the mineral in columns, as if they were crystalline pillars. These fibers are composed basically of aluminosilicates and depending on the variations, can receive different names. That is why scapolite is the generic name for a number of minerals that may still contain calcium, sodium and chlorine. Scapolite’s history is quite recent if compared to other gemtones. Some reports claim it was firstly described by Brazilian mineralogist José Bonifácio de Andrada in 1800, but the first time it was cataloged was in 1913, when it was studied by the German mineralogist Abraham Gottlob Werner. The second origin is the most popular, as in some countries scapolite is also known as wernerite, in honor of the scientist who dedicated his life to studies of minerals. The first deposit to be discovered was located north of ancient Burma (now Myanmar). Seven years later another reservation was reported, this time in Madagascar, the rich island of the African continent. In Brazil, the scapolites only began to be explored in the mid-1930s, preceding Kenya, Mozambique and Tanzania.

Variações do Mineral Completamente transparentes ou apresentando fios internos, como tramas da mais rica seda, as escapolitas surpreendem. Só as gemas maiores costumam exibir inclusões visíveis. Podem ser lapidadas e polidas em diversos formatos, como gotas, peras, almofadas, ovais, retangulares e o que mais a imaginação permitir. Gemas com efeitos visuais específicos também ganham formato de cabochão. Sua dureza é intermediária e por isso as pedras são fáceis de serem trabalhadas. São perfeitas para a confecção de broches e pares de brincos. As escapolitas conquistam pelas possibilidades ainda quase que inexploradas por joalherias populares. Como são encontradas em poucas quantidades, porém em grandes minerais, decoram peças exclusivas de joias, trabalhadas por designers que sabem realçar a real beleza de cada escapolita. Sua escassez na natureza dá um toque de exclusividade. Nunca é vista em peças produzidas em série, e os joalheiros e lapidadores que trabalham com este mineral são, em grande parte, profundos conhecedores. É pouca também a demanda de mercado e por isso o preço costuma ser ótimo considerando-se a qualidade que as escapolitas oferecem. Pela grande variedade de cores e misturas, podem ser conhecidas por vários sub-nomes: Petschite – Uma variedade arroxeada que é encontrada preferencialmente na Tanzânia. Foi descoberta em 1975. A tonalidade varia do azul arroxeado ao lilás lavanda. Dipyre – Costuma apresentar tonalidades de champanhe ou marrom claro. É a variedade de escapolita que mistura outras duas: marialitas e meionitas. Também é encontrada internacionalmente como o nome mizzonite. Marialita – Com belos espectros azuis ou avermelhados, é a escapolita rica em sódio. Eventualmente pode apresentar lustre perolado. É muito rara e desejada por colecionadores. Meionita – É a versão da escapolita rica em cálcio. Pode apresentar cores brancas, amarelas ou rosas. É o tipo mais comum, e facilmente confundido com a marialita. Pode apresentar fluorescência. Silvialita – Recebeu o nome em homenagem a filha de mineralogista Asutrian Gustav von Tschermak Sessenegg, chamada Silvia Hillebrand. Com maior ocorrência na Austrália, na Tanzânia, na Índia e na Alemanha, pode ser vítrea ou apresentar grãos alongados de cor amarela pálida ou verde-clara.

Mineral Variations Being completely transparent or presenting inner threads, like plots of the richest silk, scapolites surprise. Only larger gemstones usually display visible inclusions. They can be polished and cut in various formats, such as drops, pears, cushions, ovals, rectangles and whatever else the imagination allows. Gems of specific visual effects also take the form of cabochon. Its hardness is intermediate and therefore the stones are easy to work with. They are perfect for the making of brooches and pairs of earrings. Scapolites win people by the possibilities still almost unexplored by popular jewelry stores. As they are found in few quantities, but in great minerals, they decorate exclusive pieces of jewelry, worked by designers who know to emphasize the real beauty of each scapolite. Its scarcity in nature gives it a touch of exclusivity. It is never seen in mass produced jewels, and the jewelers and goldsmiths who work with this mineral are, to a large extent, profoundly knowledgeable. There is also little market demand and therefore the price is usually great considering the quality that scapolites offer. Due to the great variety of colors and mixtures, they can be known by several sub-names: Petschite - A purplish variety that is found preferentially in Tanzania. It was discovered in 1975. The hue ranges from purplish blue to lavender lilac. Dipyre - It usually has shades of champagne or light brown. It is the scapolite variety that mixes other two: marialites and meionites. It is also internationally found as the mizzonite. Marialite - With beautiful blue or red spectra, it is the scapolite rich in sodium. Eventually it may feature pearlescent luster. It is very rare and desired by collectors. Meionite - It is the scapolite version rich in calcium. It may have white, yellow or pink colors. It is the most common type, and easily mistaken for marialite. It may have fluorescence. Silvialite - Named after the daughter of mineralogist Asutrian Gustav von Tschermak Sessenegg, Silvia Hillebrand. Higher occurring in Australia, Tanzania, India and Germany, it may be vitreous or exhibit pale yellow or pale green elongated grains.

mpv | 37

Escapolita Scapolite

Mesmo sendo raras, existem alguns tipos ainda mais escassos na natureza para escapolitas. Especialmente, os colecionadores buscam efeitos visuais incomuns, como o olho-de-gato ou o arcoíris. Para o olho-de-gato, as cores variam entre o verde, o marrom e o cinza. As que apresentam roxo são ainda mais desejáveis, pois quanto mais forte a cor, mais cara é. Nas escapolitas, o olhode-gato é bastante visível, apresentando uma faixa luminosa esplêndida, bem perceptível perto de outras variedades minerais. Além disso, essa faixa pode apresentar alterações de espectros que oferecem visual iridescente, o chamado efeito arco-íris. As gemas com essa rara característica, geralmente apresentam fundo que vai do incolor ou translúcido ao cinza escuro. Quando submetidas à luz radial, como a de uma lanterna, por exemplo, o arco-íris fica ainda mais evidente. Naturalmente Bela Uma das grandes vantagens das escapolitas é que não precisam ser submetidas a processos de melhoramento ou tratamento de cores e inclusões, já que são naturalmente lindas. O único procedimento mais recorrente é a transformação de gemas amareladas em tom de lavanda, ao submetê-las ao calor ou irradiação. Isso não significa que as escapolitas em lavanda sejam modificadas, pois essa cor é encontrada também na natureza. Essas são ainda mais desejadas por não sofrerem qualquer tipo de alteração com o tempo e uso, permanecendo sempre vívidas. O único cuidado que o comprador precisa ter é de escolher um joalheiro de confiança. Isso porque as escapolitas podem ser confundidas com outras pedras preciosas, como topázios, berilos e turmalinas. O que ocorre é que as escapolitas apresentam estruturas semelhantes a outras variedades de cristais, assim como propriedades físicas parecidas. A diferença entre escapolitas e as demais é a dureza, então visualmente a identificação é difícil para o possuidor leigo. Só testes de laboratório de fluorescência, de refração da luz, de estrutura do mineral, de gravidade é que podem assegurar a variedade com segurança, procedimentos de acesso restrito aos estudiosos e cientistas. Já as gemas com efeito olho-de-gato são mais fáceis de se observar e comparar, já que os fios parecidos com seda são característicos deste tipo mineral. Uma maneira de garantir a originalidade da gema é verificar a procedência. Escapolitas podem ser encontradas em várias partes do mundo, porém 38 | mpv

Even though they are rare, there are some even rarer types in nature for scapolites. Collectors specially look for unusual visual effects, such as the cat's eye or the rainbow. For the cat's eye, the colors vary among green, brown and gray. Those with purple are even more desirable, because the stronger the color, the more expensive it is. In the scapolites, the cat's eye is quite visible, presenting a splendid luminous band, well perceptible compared to other mineral varieties. In addition, this range may exhibit spectrum changes that offer iridescent visual, the so-called rainbow effect. Gems with this rare characteristic usually have a background that ranges from colorless or translucent to dark gray. When subjected to radial light, such as a flashlight, for example, the rainbow becomes even more evident. Naturally Beautiful One of the great advantages of scapolites is that they do not need to be subjected to processes of improvement or colors and inclusions treatments, as they are naturally beautiful. The only recurring procedure is the transformation of yellowish gem into lavender, by subjecting them to heat or irradiation. This does not mean that lavender scapolites are modified, as this color is also found in nature. These are even more desired as they do not undergo any kind of alteration with time and use, always remaining vivid. The only care the buyer needs to have is to choose a reliable jeweler. This is because scapolites can be mistaken for other gemstones, such as topaz, beryl, and tourmalines. What happens is that the scapolites present structures similar to other varieties of crystals, as well as similar physical properties. The difference between scapolites and the others is the hardness, so visually the identification is difficult for the lay owner. Only laboratory tests of fluorescence, light refraction, mineral structure, and gravity can safely ensure the variety, and these procedures are restricted to scholars and scientists. Cat-eyed gemstones are easier to observe and compare, since silk-like yarns are characteristic of this mineral type. One way to guarantee if the gem is genuine is verifying the origin. Scapolites can be found in many parts of the world, but some regions are most recognized for presenting the highest quality stones for the production of incredible gemstones. One example

algumas regiões são mais reconhecidas por apresentarem pedras de extrema qualidade para a produção de gemas incríveis. Um exemplo é a Tanzânia, assim como outros países africanos como Quênia e Namíbia. A ilha de Madagascar é fonte de minerais de qualidade também, assim como países de outros continentes. A lista inclui Brasil, Myanmar, Canadá, Itália, México, Noruega e Estados Unidos. Descoberta do Poder Como as gemas escapolitas são pouco conhecidas dos compradores de pedras preciosas, seus poderes ainda são pouco explorados. Apesar de não oferecerem energias intensas, como outras variedades minerais de mais expressividade, esta realça a vitalidade onde ela precisa ser ressaltada. Cada cor vai conferir um poder expressivo, de acordo com a necessidade do possuidor. Desta forma, as gemas são ótimas na resolução de problemas, pois elas vão ao âmago daquilo que precisa ser melhorado. Outra característica de uma gema tão variável é oferecer a realização, com criatividade, inspiração e sem medo das mudanças. A variedade olho-de-gato favorece o estado de alerta e a agilidade na busca por respostas rápidas. Confere ainda a coragem necessária para arriscar, calculando os riscos, mas sem perder a ousadia de se tentar o que é novo. Já o tipo arco-íris ajuda no fluxo de energia, estabelecendo um equilíbrio das emoções. Em relação à energia física, acredita-se que as escapolitas são ideais para ativar a visão, prevenir o glaucoma, além de melhorar a inteligência visual. Com maior clareza nos pensamentos, as gemas também são ótimas para o combate à depressão. Aliviam a tensão, seja nos ombros, nas costas, no pescoço e nos músculos da face. Para as doenças dos ossos, melhoram a assimilação do cálcio e também facilitam os processos de cicatrização. Para quem sofre de dor crônica, o alívio energético vem com as altas vibrações. Ideal como suporte psicológico para pessoas que se recuperam de cirurgias.

Pingente de Prata com Escapolita e Safiras Escapolita totalizando 2,42 cts Safiras brancas Prata Peso: 2,2 g Código: 159730

is Tanzania, as well as other African countries such as Kenya and Namibia. The island of Madagascar is a source of quality minerals as well as countries from other continents. The list includes Brazil, Myanmar, Canada, Italy, Mexico, Norway and the United States. Discovery of Power As scapolite gems are little known by gemstone buyers, their powers are still little explored. Although they do not offer intense energies, like other mineral varieties of more expressiveness, this gem emphasizes the vitality where it needs to be emphasized. Each color will confer an expressive power, according to the need of the possessor. Thus, the gems are great in solving problems, because they go to the core of what needs to be improved. Another feature of this variable gem is to offer achievement, with creativity, inspiration and without fear of change. Cat-eye variety promotes alertness and agility in the search for quick answers. It also gives you the courage to risk, calculated risks, but without losing the courage to try new things. The rainbow type helps in the flow of energy, establishing a balance of emotions. Regarding physical energy, it is believed that scapolites are ideal for activating sight, preventing glaucoma, and improving visual intelligence. With greater clarity in the thoughts, these gems are also great for combating depression. They relieve tension, whether it be on the shoulders, back, neck or face muscles. For bone diseases, they improve calcium assimilation and also facilitate healing processes. For those suffering from chronic pain, energy relief comes with high vibrations. It is suitable as a psychological support for people recovering from surgeries. mpv | 39

Esfênio Sphene

Cor predominante: Amarelo, verde e castanho-avermelhado. Dureza: 5 à 5.5 na escala Mohs Local de Origem: Myanmar, Brasil, México, Áustria, Sri Lanka, Estados Unidos, Paquistão, Itália, Canadá, Rússia, China, Suíça e Madagascar. Composição: Silicato de Cálcio e Titânio Grupo: Silicatos Fogo Mineral Algumas pedras preciosas atraem admiradores, não apenas pelo misticismo envolvido, mas pelo poder real em cada ponto ou quilate. É o caso do esfênio ou esfena, uma preciosidade de brilho interno intenso, como se um fogo fosse refletido, por dentro, em todas as faces do mineral. O efeito é resultado de vestígios de ferro e alumínio em sua composição e, em especial, pela presença de titânio (razão pela qual as pedras preciosas também são conhecidas como titanitas). Esfênio continua sendo o nome mais usado, desde os seus primeiros registros oficiais em 1787 pelo farmacêutico alemão Martin Klaproth. A história do mineral é relativamente recente. O batismo foi em 1801, quando o mineralogista francês Rene Hauy sugeriu que as propriedades físicas definiriam o nome da variedade. Sphenos em

40 | mpv

Predominant color: Yellow, green and reddish brown Hardness: 5 to 5.5 on Mohs scale Place of Origin: Myanmar, Brazil, Mexico, Austria, Sri Lanka, United States, Pakistan, Italy, Canada, Russia, China, Switzerland and Madagascar Composition: Calcium and Titanium Silicate Group: Silicates Mineral Fire Some gemstones attract admirers, not only by the mysticism involved, but by the real power at each point or carat. This is the case of the sphene, a preciousness of intense internal brilliance, as if a fire were reflected from within on all sides of the mineral. The effect is the result of traces of iron and aluminum in its composition and, in particular, the presence of titanium (which is why these gemstones are also known as titanites). Sphene remains the most widely used name since its first official records in 1787 by the German pharmacist Martin Klaproth. The history of the mineral is relatively recent. The naming was in 1801, when the French mineralogist Rene Hauy suggested that the physical properties would define the name of the variety. In Greek, Sphenos

Esfênio, também conhecido como titanita, Paquistão Foto: Carles Millan, Wikipedia

grego significa cunha, estrutura física característica deste tipo de neossilicato. Em 1982, a Associação Mineralógica Internacional por meio da Comissão de Novos Minerais decidiu rebatizar a pedra preciosa de titanita, refutando o termo esfênio. Porém este é o mais usado ainda, inclusive em pesquisas e publicações científicas. Pela sua média dureza, não é uma gema muito vista na joalheria comercial em série, apenas na decoração de peças muito exclusivas e caras. O que os colecionadores têm considerado é a beleza única e rara, marcada pelo maravilhoso brilho adamantino – semelhante ao do diamante. De visual essencialmente vítreo nas pedras de maior qualidade, sua transparência também impressiona, combinada com o efeito tricroico: três cores se refletem internamente formando naturalmente uma experiência visual lindíssima ao se observar cada gema em joias de esfênio. Em equipamentos muito específicos, com lentes de aumento, podem ser observados halos, que são formações circulares de arco-íris quando a luz é refletida na pedra já com corte. Tipo Raro Por ter titânio na composição, o mineral esfênio sem as características ideais para a joalheria é reaproveitado pela indústria. Dele se isola o dióxido de titânio, um excelente composto na fabricação de tintas e pigmentos. É considerado hoje o pigmento mais utilizado no mundo inteiro, pois as possibilidades de aplicação são inúmeras. Desde o composto titânio branco colocado no

means wedge, the physical structure characteristic of this type of neosilicate. In 1982, the International Mineralogical Association through the New Minerals Commission decided to rename the gemstone as titanite, refuting the term sphene. But this is still the most used, even in research and scientific publications. Due to its medium hardness, it is not a gem seen in mass jewelry production, only in the decoration of very exclusive and expensive jewels. What collectors have considered is the unique and rare beauty, marked by the wonderful adamantine glow - similar to diamond’s. Of an essentially vitreous appearance on the highest quality stones, its transparency also impresses, combined with the tricroic effect: three colors reflect inwardly, naturally forming a beautiful visual experience when observing each gem in sphene jewels. In very specific equipment with magnifying lenses, halos can be observed, which are circular rainbow formations when the light is reflected in the already cut stone. A Rare type By having titanium in the composition, the mineral sphene without the ideal characteristics for the jewelry is reused by the industry. From it, titanium dioxide is isolated, and it is an excellent compound in the manufacture of paints and pigments. Today it is considered the most used pigment worldwide, because

Cristais de esfênio, Alemanha Foto: Fred Kruijen, Wikipedia

mpv | 41

Esfênio Sphene

protetor solar ao corante E171, que dá tonalidade branca aos alimentos industrializados. As curiosidades não param por aqui. Outra aplicação está no ramo da joalheria; para a composição da fina camada refletiva que dá um toque especial às gemas. O principal exemplo é a cobertura azótica dos desejados topázios místicos, funcionando como um perfeito refletor ótico resultando em cores. Para ter potencial para aplicação em joias, os minerais precisam trazer naturalmente brilho e alta dispersão de cores. Quanto menos inclusões, melhores são (clareza elevada já é considerada uma característica rara). O corte pode revelar belezas escondidas, as lapidações mais comuns são ovais, peras, gotas e almofadas. O mais corriqueiro é encontrar na joalheria as gemas sem tratamentos ou melhorias, porém gemas acima de 5 quilates são bastante escassas. Em relação às cores, entre os tipos os mais procurados por colecionadores está uma variedade bem brasileira. Exibindo um intenso amarelo, os esfênios encontrados em Capelinha, estado de Minas Gerais, são reconhecidos internacionalmente pela qualidade. Uma única gema pode misturar todas as tonalidades, do verde-claro ao mel. Além dos exemplares daqui, jazidas de esfênios também estão em regiões de formações de rochas metamórficas e xistos, localizadas no Paquistão, na Itália, no Canadá, na Rússia, na China, na Suíça, em Madagascar, na Áustria, no México, em Mianmar, no Sri Lanka e nos Estados Unidos. 42 | mpv

Esfênio variedade titanita, Madagascar Foto: Rob Lavinsky, Wikipedia

the possibilities of application are numerous. From the white titanium compound placed in the sunscreen to the E171 dye, which gives white tint to the industrialized foods. Curiosities go beyond. Another application is in the jewelry market; for the composition of the thin reflective layer that gives a special touch to the gems. The main example is the azotic cover of the desired mystical topazes, functioning as a perfect optical reflector reflecting in color. To have potential jewelry use, minerals need to naturally bring brilliance and high color dispersion. The less inclusions, the better they are (high clarity is already considered a rare feature). The cut can reveal hidden beauties; the most common cuts are ovals, pears, drops and cushions. The most common is to find in the market gems without treatments or improvements; however gems above 5 carats are quite scarce. Regarding colors, among the types most sought after by collectors is a very Brazilian type. Displaying an intense yellow, the sphenes found in Capelinha, state of Minas Gerais, are internationally recognized for quality. A single gem can blend all tones, from light green to honey. In addition to the specimens here, sphene deposits are also found in regions of formations of metamorphic rocks and schists, located in Pakistan, Italy, Canada, Russia, China, Switzerland, Madagascar, Austria, Mexico, Myanmar, in Sri Lanka and in the United States.

Energia das Cores Por ser uma gema pouco conhecida dos compradores em geral e ter uma história recente, são poucos também os relatos sobre as energias oferecidas no uso dos esfênios. Porém, aos restritos possuidores, as gemas conferem inúmeros benefícios. Esfênios promovem a iluminação, por isso são bastante indicados para momentos de relaxamento e meditação. Ao mostrar as cores internas revela que a beleza vem de dentro e que o exterior até pode ser elegante, mas o interior pode ser surpreendente. Outra vantagem é a ativação da mente, melhorando a comunicação e o processamento das informações, com o uso prolongado. As pedras preciosas conferem tudo isso, mas sem tornar o processo agressivo, já que a energia é sutil, calmante e muito harmoniosa. As gemas amareladas oferecem a criatividade e o impulso necessário para novos inícios. Que tal usar uma joia de esfênio amarelo para dar uma guinada em novos projetos? Já as gemas verdes ativam o crescimento e a vitalidade. Ajudam na continuidade dos projetos já iniciados, porém adicionando sucesso extra. Para quem deseja se destacar exibindo sua beleza interior, o brilho será inevitável! É a gema que revela o que a pessoa realmente é. Em relação às energias que promovem a revitalização física, esfênios são ótimos dissipadores das tensões musculares. Previnem febres e infecções, além de atuarem em processos antiinflamatórios. O mineral promove ainda a recuperação dos tecidos e músculos.

Color Energy Because it is a gem not well known to buyers in general and has a recent history, there are also few reports about the energies offered in the wearing of the sphenes. However, for the restricted possessors, the gems confer numerous benefits. Sphenes promote enlightening, so they are well suited for moments of relaxation and meditation. By showing the inner colors, it reveals that beauty comes from within and that the exterior may even be elegant but the interior can be amazing. Another advantage is the mind activation, improving the communication and the information processing through the prolonged wearing. These gemstones confer all of these, without making the process aggressive, as the energy is subtle, soothing and very harmonious. Yellowish gemstones offer the creativity and momentum needed for new beginnings. How about wearing a yellow sphene jewel to take a turn in new projects? Green gemstones activate growth and vitality. They help in the continuity of projects already started, but adding extra success. For those who wish to stand out exhibiting their inner beauty, the shine will be inevitable! It is the gem that reveals what the person really is. In relation to energies that promote physical revitalization, sphenes are great dissipators of muscular tensions. They prevent fevers and infections, besides acting in anti-inflammatory processes. The mineral also promotes the recovery of tissues and muscles.

Anel de Prata com Esfênios Esfênios totalizando 75 pts Prata Código: 158275

mpv | 43

ESMERALDA Emerald

Esmeralda emerald

Cor predominante: Verde e suas nuances, excepcionalmente vermelha. Dureza: 7.5 a 8 na escala de Mohs. Local de Origem: Brasil, Zâmbia, Colômbia, Rússia, Tanzânia e Zimbábue. Composição: Silicato de Berilo e Alumínio. Grupo: Berilos. Entre as Mais O verde cativante das esmeraldas nunca esteve tão em alta. A moda respira todas as variações deste tema, em acessórios do dia a dia ou em looks luxuosos de tapete vermelho. O que a história ensina é que a paixão por esmeraldas vem de longa data. Mais longa do que se possa imaginar! Os livros de história contam que se os diamantes viraram os melhores amigos das mulheres, as esmeraldas ocupam o lugar de amante – tamanha a admiração por essa pedra preciosa exótica. É uma das gemas preciosas mais desejadas no mundo inteiro, atrás dos diamantes e ao lado de rubis e safiras. As esmeraldas ganharam fama própria, mas não são nada mais que uma das variedades de berilos preciosos. Irmãs das águas-marinhas, das morganitas, das gochenitas e outras, as esmeraldas ,em especial, adquirem a cor verde pela presença de cromo e vanádio. Justamente por sua composição específica é que é determinada sua aparência única, pigmentada e com alta quantidade de inclusões. É por isso que, apesar de seu valor ser considerado por cor, lapidação, clareza e quilatagem, a cor é seu principal atributo na hora de classificar uma gema em sua preciosidade. O nome deriva do latim smaragdus, que quer dizer “clarão” ou “raio”. Outra origem descrita nos livros é do sânscrito, da palavra marakata que define o “verde das coisas que crescem”. Em francês, esmer significa “estima” ou “cuidado”. Na antiguidade

44 | mpv

Predominant color: Green and its nuances, exceptionally red. Hardness: 7.5 to 8 on the Mohs scale. Places of Origin: Brazil, Zambia, Colombia, Russia, Tanzania and Zimbabwe. Composition: Beryl and Aluminum Silicate. Group: Beryls. Among the Best The captivating green of emeralds has never been so en vogue. Fashion breathes all variations of this theme, in day-to-day accessories or in luxurious red carpet outfits. What history teaches is that the passion for emeralds has come a long way. Longer than you can imagine! History books tell that if diamonds have become women's best friends, emeralds take the place of a lover - such is the admiration for this exotic gemstone. It is one of the most desired gemstones worldwide, behind the diamonds and next to rubies and sapphires. Emeralds have achieved a fame of their own, but they are nothing more than one of the varieties of precious beryl. Sisters of the aquamarines, morganites, goshenites and others, the emeralds in particular acquire the green color by the presence of chromium and vanadium. This specific composition determines its unique appearance; pigmented and with a high amount of inclusions. That’s why, although its value is considered by color, cut, clarity and carats, color is its main attribute when classifying a gem in its preciousness. The name derives from the Latin smaragdus, which means "lightning" or "thunder." Another origin described in the books comes from Sanskrit, from the word marakata which defines the "green of things that grow". In French, esmer means "esteem" or

hindu, as esmeraldas também eram conhecidas como “pedras verdes”. O fato é que só pelas diversas denominações, já conseguimos compreender como as esmeraldas não só foram adoradas por muitos povos, mas também ganharam muitos significados ao longo dos séculos. Os registros datam de 6 mil a.C. sendo comercializadas nos mercados da Babilônia. Na América pré-colombiana também era adorada pela civilização Inca, como um presente dos deuses. Significados semelhantes tinham as esmeraldas para a cultura egípcia, mas vinculado a Thoth, deus do conhecimento, da sabedoria, da escrita, da música e da magia. Reza a lenda que nesta época, esmeraldas eram utilizadas como amuletos da sorte, afastando os maus espíritos e ativando poderes sobrenaturais como, por exemplo, o dom de prever o futuro. Cleópatra era uma de suas admiradoras que acreditava que as pedras esculpidas em adornos eram capazes de mantê-la sempre bonita e jovem. Mais tarde, os gregos e romanos também revelaram paixões por esmeraldas. As gemas do amor, da fidelidade e da confiança conquistaram o filósofo Aristóteles, o imperador Alexandre o Grande, o rei Carlos Magno, e também viajaram ao oriente direto para as coleções de magnatas da Índia. Depois disso, ganharam espaços cativos em coroas e outras joias de rei e rainhas, de diversos países, em vários séculos. A tradição continuou entre a alta burguesia e até hoje os poderosos não ficam sem esmeraldas de qualidades excepcionais em suas coleções. E se os ricos as usam, o mundo inteiro também deseja as gemas verdes mais famosas na atualidade. Beleza Natural Muitas dúvidas ficam em relação às inclusões que as esmeraldas apresentam naturalmente. Elas desvalorizam a gema lapidada? A resposta é não, porém as gemas mais límpidas são mais valiosas.

"care". In ancient Hindu culture, emeralds were also known as "green stones". The fact is that only by the diverse denominations, we have already been able to understand how the emeralds not only were adored by many people, but also they had got many meanings throughout the centuries. The records date back to 6,000 BC and they were trade in the Babylonian markets. In pre-Columbian America it was also worshiped by the Inca civilization, as a gift of the gods. Similar meanings had the emeralds for Egyptian culture, but related to Thoth, the god of knowledge, wisdom, writing, music and magic. Legend says that at this time, emeralds were worn as lucky amulets, alienating evil spirits and activating supernatural powers, such as the gift of predicting the future. Cleopatra was one of its admirers who believed that the stones carved in ornaments were able to keep her always beautiful and young. Later, the Greeks and Romans also revealed passions for emeralds. The gems of love, loyalty, and trust won the philosopher Aristotle, the emperor Alexander the Great, King Charlemagne, and they also traveled east to the collections of Indian magnates. After that, they got captive spaces in crowns and other king and queen jewels, from several countries, in several centuries. The tradition has continued between the upper bourgeoisie and to this day the powerful people don’t live without emeralds of exceptional qualities in their collections. And if the rich wear them, the whole world also wants the most famous green gems today. Natural Beauty There are many doubts regarding the inclusions that emeralds can present naturally. Do they devalue the cut gem? The answer is no, but the clearer gems are mpv | 45

ESMERALDA Emerald

A grosso modo, claridade é uma característica desejável, porém a falta dela é tolerável. Isso porque as esmeraldas naturais são encontradas em locais que alteram sua formação, seja por temperatura ou pressão, e na esmagadora maioria das vezes apresentam fendas e pequenas fissuras. As inclusões, de modo geral, são alterações cristalinas, manchas ou bolhas, que podem ter ocorrido pela presença de gás, por outros minérios ou pela presença de líquidos. Há até um termo para isso, esmeraldas com inclusões são conhecidas como gemas habitadas. Os três tipos de inclusões mais vistas são: as do tipo gotas de azeite ou asa de borboleta, as do tipo jardim e as do tipo gelo. As inclusões gotas de azeite (na Colômbia) ou asa de borboleta (na Europa ou Estados Unidos) apresentam bolhas pequeninas e em grande quantidade no interior. Já as definidas como jardim dão a sensação de musgo dentro do exemplar, por isso o termo jardim. Já as inclusões gelo ou ice (em inglês) tem visual semelhante ao da água congelada mesmo ou de placas de gelo polar, com aparência mais opaca. Lapidar uma gema com inclusões não é uma tarefa fácil. É preciso estudar a pedra preciosa, a estrutura que ela oferece, retirando toda a sua fragilidade. Aproveitar o visual exótico das inclusões também é uma maneira de valorizar alguma gema em especial. Um exemplo é a esmeralda trapiche, que formam raios em inclusões, num padrão estrela. É um arranjo incomum, encontrado em gemas extraídas de várias minas colombianas, mas que só pode ser observado na totalidade se o corte perfeito for executado. Esmeraldas que não apresentam inclusões a olho nu são muito raras e bastante valorizadas. Ainda mais se essa condição estiver combinada com especial saturação de cor. Muito tem a ver com a localização da mina em que é retirada, já que as características de formação são diferenciadas com maior quantidade de cromo, vanádio ou ferro. O verde puro e o verde azulado são os preferidos dentre os tons das esmeraldas, pois nenhuma outra pedra preciosa na natureza pode ser confundida com a esmeralda quando apresenta a cor pigmentada ideal. Se muito azulada ou amarelada a tonalidade, o preço cai já que as gemas deixam de ser consideradas esmeraldas e sim berilos preciosos coloridos.

46 | mpv

more valuable. Roughly, clarity is a desirable feature, but its lack is tolerable. This is because the natural emeralds are found in places that alter their formation, either due to temperature or pressure, or, most of the time, they feature cracks and small fissures. The inclusions generally are crystalline changes, stains or bubbles which may have occurred by the presence of gas or other minerals, or by the presence of liquids. There is even a term for this; emeralds with inclusions are known as inhabited gems. The three types of inclusions most seen are: oil drops or butterfly wing, the garden type and the ice type. The oil drops inclusions (in Colombia) or butterfly wing (in Europe or the United States) have tiny bubbles and in great amounts inside. The ones called garden give the feeling of moss inside the specimen, so the term garden. Ice or ice inclusions, on the other hand, look similar to frozen ice water or polar ice sheets with a more opaque appearance. Cutting a gem with inclusions is not an easy task. It is necessary to study the gemstone, the structure that it offers, removing all its fragility. Taking advantage of the exotic look of inclusions is also a way to value some gems in particular. An example is the Trapiche emerald, which forms rays in inclusions, in a star pattern. It is an unusual arrangement, found in gems extracted from various Colombian mines, but that can only be observed in full if the perfect cut is executed. Emeralds that do not have inclusions for the naked eye are very rare and highly prized, especially if this condition comes along with special color saturation. It is mainly due to the location of the mine in which it is mined, as the formation characteristics are differentiated with greater amount of chromium, vanadium or iron. Pure green and bluish green are preferred among the emerald tones, as no other gemstone in nature can be confused with emerald when those have the ideal pigmented color. If the hue is too bluish or yellowish, the price drops since the gems are no longer considered emeralds but precious colored beryl.

Imbatíveis Colombianas Quando se fala que a esmeralda é colombiana, não há melhor chancela de qualidade. São consideradas as melhores do planeta e não à toa! Mais da metade da produção mundial é de procedência do país latino, que já explora as esmeraldas desde seu descobrimento pelos europeus. Descobertas arqueológicas demonstram que as joias de esmeraldas eram comuns na região em 500 a.C. As minas são encontradas em diversas partes do país e ainda hoje a exploração das pedras preciosas é de grande importância econômica. Pela farta disponibilidade, as chances de se encontrar uma esmeralda colombiana de extrema qualidade é bem maior. As áreas mais tradicionais na exploração das esmeraldas ficam a oeste do departamento de Boyacá, região central da Colômbia, perto da cadeia montanhosa dos Andes. Na área que é chamada de Cinturão de Esmeraldas são encontradas num espaço 40 (!) vezes mais vasto do que na Zâmbia, o segundo local do mundo com maior produção deste tipo de mineral. Conhecida como a capital mundial das esmeraldas, Muzo é o nome da cidade e do povo indígena que, muito antes dos espanhóis, dominava a prática de mineração. Para os geólogos, o período de formação das esmeraldas lá pode ter ocorrido de 32 à 3 milhões de anos atrás. Em Muzo e em Quípama, toda a retirada é feita em túneis e as pedras encontradas por lá são de pureza muito elevada e verde estonteante. Mais ao norte, outras cidades se destacam como Otanche, Santa Barbara e San Pablo de Borbur. As minas Coscuez possuem exemplares fascinantes de esmeraldas com um leve toque de amarelo e brilho notável. Mais perto da capital Bogotá, as minas de Gachalá são as que apresentam pedras preciosas de maior tamanho. As jazidas mais conhecidas são La Vega, Las Cruces, El Diamante, La Estrella, El Perro, La Mula e El Toro. Outra região rica

Unbeatable Colombian When it is said that the emerald is Colombian, there is no better proof of quality. They are considered the best on the planet and there’s a reason! More than half of the world's production comes from the Latin country, which has been exploring the emeralds since its discovery by Europeans. Archaeological discoveries show that emerald jewelry was common in the region in 500 BCE. Mines are found in various parts of the country and even today the exploration of gemstones is of great economic importance. Due to availability, the chances of finding a Colombian emerald of extreme quality are much greater. The most traditional areas in the emerald mining are to the west of the Boyacá department, Colombia central region, near the Andes mountain range. In the area called Emerald Belt is found a mining land 40 (!) times larger than the one in Zambia, world’s second place with the highest production of this type of mineral. Known as the emerald capital of the world, Muzo is the name of the city as well as the indigenous people who, long before the Spaniards, dominated the practice of mining. For geologists, the period of formation of the emeralds there may have occurred from 32 to 3 million years ago. In Muzo and Quipama, all the mining is made in tunnels and the stones found there are of very high purity and of a stunning green. Further north, other cities stand out as Otanche, Santa Barbara and San Pablo de Borbur. The Coscuez mines have fascinating specimen of emeralds with a slight touch of yellow and remarkable shine. Closer to the capital Bogota, the Gachalá mines are those that present larger gems. The most known deposits are La Vega, Las Cruces, El Diamante, La Estrella, El Perro, mpv | 47

ESMERALDA Emerald

Anel de Ouro com Esmeraldas e Diamantes Esmeralda Colombiana totalizando 2,61 cts Diamantes totalizando 95 pts Ouro Amarelo 18K Peso: 6,5 g Código: 131141

num tipo específico do mineral é Chivor, onde as esmeraldas puxam para a tonalidade de azul. Isso pois, a formação das rochas deste local é diferenciada, com diversos tipos minerais como calcitas, quartzos, fluoritas, entre outros. A matiz é bastante semelhante para as esmeraldas do departamento de Chivor e as esmeraldas da Zâmbia. A fama das esmeraldas colombianas ocorre por uma razão mais do que compreensível: tanto nas matizes, na limpidez, no tamanho, e na naturalidade, as gemas apresentam as melhores características se comparadas às de outros países. É definida por um verde mais intenso, vivo e quente. Porém, em termos de investimentos, não dispensa a compra em fornecedores de confiança e nem a certificação. Isto porque as técnicas de melhorias das pedras preciosas estão tão aprimoradas, que algumas modificações podem passar batidas até por especialistas no assunto. Comprar esmeraldas analisadas por institutos ou laboratórios consolidados é a opção mais segura para quem quer ter uma esmeralda como um bem. Verde Brasileiro Diferentemente do que ocorre com as esmeraldas colombianas e zambianas, as esmeraldas brasileiras são consideradas região a região. Isso porque são encontradas em diversas partes do país, apresentando variedade, qualidades e tamanhos diferentes de acordo com as áreas que são exploradas. Conhecidas pelos índios cerca de mil anos antes dos primeiros conquistadores europeus chegarem à América, o Brasil também sempre se demonstrou rico na oferta do mineral. Porém a exploração comercial só ocorreu muitos anos depois; só em 1963 é que as gemas da mina de Salinas, na Bahia, entraram no mercado em peças de joalheria. 48 | mpv

La Mula and El Toro. Another rich region in a specific type of mineral is Chivor, where the emeralds feature the shade of blue. This is because the rock formation of this place is differentiated, with diverse mineral types like calcites, quartz, fluorites, among others. The hue is quite similar to the emeralds of the Chivor department and Zambia. The fame of the Colombian emeralds is due to a more than understandable reason: in the shades, clarity, size, and naturalness, the gems present the best characteristics when compared to those of other countries. They are recognized by a more intense, lively and warm green. However, in terms of investments, that does not exempt the purchase from reliable suppliers nor the certification. This is because gemstone enhancement techniques are so improved that some modifications can even be unnoticed by experts. Buying emeralds analyzed by institutes or consolidated labs is the safest option for anyone who wants to have an emerald as a commodity. Brazilian Green Unlike the Colombian and Zambian emeralds, the Brazilian emeralds are considered region by region. This is because they are found in various parts of the country, presenting different variety, qualities and sizes according to the areas they are explored. Known by the Indians about a thousand years before the first European conquerors arrived in America, Brazil has also always been rich in the supply of the mineral. But commercial exploitation only occurred many years later; it was only in 1963 that the gems of the Salinas mine, Bahia, made a breakthrough into the jewelry market.

São três os estados onde mais se encontram as esmeraldas: Minas Gerais, Goiás e Bahia. Em solo mineiro, as pedras preciosas são exploradas em Itabira, em Nova Era, em Piteira, em Canaã e em Guanhães. Uma das minas com a história mais curiosa é a de Belmont, em Itabira. A exploração da reserva local começou em 1978 depois que um engenheiro trabalhava no local fazendo o conserto de uma estrada de ferro. No chão estavam as pedras verdes luminosas, hoje reconhecidas pela tonalidade leve e de alta claridade. Na Bahia, a descoberta de gemas de esmeralda ocorreu em 1963, na região de Carnaíba. 6 anos mais tarde, já se encontravam em solo baiano pelo menos 6 mil mineiros que trabalhavam as gemas de maneira artesanal. Em meados da década de 80, a produção diminuiu e esses trabalhadores migraram para Socotó, também território da Bahia. Até hoje, as jazidas apresentam não só gemas conhecidas no comércio, mas de tamanhos impressionantes: não é raro encontrar esmeraldas de mais de 10 quilates! A principal forma de mineração no local é no subsolo. Já no estado de Goiás, são mineradas esmeraldas bem especiais. Vindas das minas da região de Santa Terezinha, as pedras preciosas apresentam ótima saturação de cor e de alta transparência. Outra característica em especial é a presença de pontos negros. Essa última característica não desvaloriza a pedra, porém adiciona originalidade a sua formação natural. A ocorrência do mineral na região é tão grande que na época que começou a ser explorado em 1981, o povoado de Garimpo passou a ser conhecido rapidamente como uma das maiores jazidas do mundo. Por isso, virou cidade e foi rebatizada de Campos Verdes – verdes não pela vegetação e sim pelas esmeraldas!

There are three states where most emeralds are found: Minas Gerais, Goiás and Bahia. I Minas Gerais, gemstones are mined in Itabira, Nova Era, Piteira, Canaã and Guanhães. One of the mines with the most curious history is that of Belmont, in Itabira. The exploration of the local reserve began in 1978 after an engineer who worked on the site fixing a railway. On the floor laid the luminous green stones, now recognized by the light tonality and high clarity. In Bahia, the discovery of emerald gemstones occurred in 1963, in the Carnaíba region. 6 years later, at least 6,000 miners who worked the gems in a traditional way were already in Bahia. In the mid-1980s, production declined and these workers migrated to Socotó, also in Bahia territory. To this day, the deposits feature not only gemstones known in the trade, but of impressive sizes: it is not uncommon to find emeralds of more than 10 carats! The main form of on-site mining is underground. In the state of Goiás, very special emeralds are mined. Coming from the mines of the Santa Terezinha region, gemstones have excellent color saturation and high transparency. Another special feature is the presence of black dots. This last characteristic does not devalue the stone, but adds originality to its natural formation. The occurrence of the mineral in the region is so great that at the time that began to be explored in 1981, the town of Garimpo was quickly known as one of the largest deposits in the world. Therefore, it has become a city and was renamed Green Fields - not greens for vegetation but for emeralds!

mpv | 49

ESMERALDA Emerald

Exótica da Zâmbia As jazidas de esmeraldas africanas possuem qualidade reconhecida no mundo inteiro. Especialmente as localizadas na Zâmbia apresentam um visual único e frequentemente são descritas como gemas de verde frio, chegando próximo ao espectro azulado. Exemplares de grande transparência, poucas inclusões, em verdes mais leves ou bastante pigmentados, do tipo “verde grama” também são encontrados nas minas fartas deste país. Extremamente valorizadas no mercado e desejadas pelos consumidores de joias, o sucesso das gemas zambianas tem sido cada vez maior. É possível dizer que o potencial desta região ainda é pouco conhecido. A mineração em larga escala na Zâmbia se iniciou em 1976, mas a fama se espalhou anos mais tarde, em 1989 quando a Tiffany & Co. passou a promovê-la. Hoje duas localidades são mais conhecidas na extração de gemas finas e são responsáveis por praticamente 20% da produção mundial: as minas de Kamakanga e de Kagem na região nordeste ocupam posição de destaque. A produção africana inaugurou novos parâmetros na avaliação de esmeraldas, que eram consideradas essencialmente pela cor e passaram a ser desejáveis também brilho e claridade. Na atualidade, são as únicas capazes de rivalizarem com as maravilhosas esmeraldas colombianas. A mina de Kagem, localizada no distrito zambiano de Lufwanyama, produz uma média de 6 milhões e meio de quilates de esmeraldas ao ano. Estudos feitos recentemente mostram que há potencial para mais, pelo menos nos próximos 25 anos está previsto um crescimento para a região. Explorada por uma empresa inglesa, Kagem também deve apresentar melhores índices de qualidade de vida, pois a busca por formação educacional, pleno emprego, segurança, ajuste de impostos e apoio a comunidade local também tem se mostrado ao longo dos anos. São investimentos que estão sendo realizados e que vem mudando a história e a consciência sobre a mineração mundial. 50 | mpv

Zambian Exotic Gems The African emerald deposits are of recognized quality throughout the world. Especially those located in Zambia have gems of a unique look and are often described as cold green buds, coming close to the bluish spectrum. They feature great transparency, few inclusions in lighter greens or rather pigmented, "grass green" type are also found in the large mines of this country. Extremely valued in the market and desired by the jewelry consumers, the success of the Zambian gems has been on the rise. It is possible to say that the potential of this region is still little known. Large-scale mining in Zambia began in 1976, but fame spread years later in 1989 when Tiffany & Co. started to promote it. Today, two localities are best known for the extraction of fine gemstones and account for almost 20% of world production: the Kamakanga and Kagem mines in the northeast region occupy a prominent position. The African production inaugurated new parameters in the evaluation of emeralds, which were considered essentially by the color; the brightness and clarity are also desirable now. At present, they are the only ones capable of rivaling the wonderful Colombian emeralds. The Kagem mine, located in the Zambian district of Lufwanyama, produces an average of 6.5 million carats of emeralds a year. Recent studies show that there is potential for more, at least in the next 25 years is expected growth for the region. Exploited by an English company, Kagem may also present better quality of quality of life, as the search for educational training, full employment, security, tax adjustment and support to the local community have also occurred over the years. Investments are being made, and they have been changing the history and awareness of world mining.

Esmeralda Vermelha? Parece mentira, mas acredite... Elas existem e são extremamente raras. O primeiro registro da ocorrência deste tipo de gema data do ano de 1904. Foi localizada em regiões específicas dos Estados Unidos, nos estados de Utah e no Novo México. Além disso, a dificuldade da extração faz com que sejam muito mais raras do que os rubis muito caros – até 8 mil vezes (!) estimam os especialistas no assunto. Apesar de a gema ter ficado conhecida como esmeralda vermelha, ela pode ser chamada também de berilo vermelho ou bixbite. O nome bixbite é em homenagem ao famoso colecionador americano Maynard Bixby que acabou se envolvendo e estudando mineralogia e descobriu a espécie rara em Utah. Apesar de ter a cor predominantemente vermelha, também pode ser encontrada em tonalidades de rosa e magenta. O que deixa a cor avermelhada, em especial, é a presença de manganês no mineral, substituindo o alumínio quando o cristal se desenvolve. Isso acontece em situações muito raras! Tanto que é muito difícil encontrar pedras que tenham tamanho suficiente para passar por lapidação. Porém, excepcionalmente, mineradores encontram exemplares fantásticos, como foi o caso da Mina Violet de Rubis, quando uma esmeralda vermelha de 54 quilates foi encontrada. Desta mesma mina, o maior rubi retirado não passou dos 8 quilates. A raridade deste tipo de esmeralda é um alerta, literalmente, vermelho sobre o seu comércio. A oferta de gemas de esmeralda vermelha no mercado é maior do que é encontrado na natureza. Assim, muitas pessoas acabam sendo ludibriadas na hora da compra. Quando a pedra preciosa é muito exclusiva, o que é o caso da esmeralda vermelha, o ideal é buscar vendedores de confiança que possam dar todas as informações necessárias e a garantia de procedência da joia.

Red Emerald? It seems a lie, but believe me ... They exist and are extremely rare. The first record of the occurrence of this type of gem dates back to 1904. They were located in specific regions of the United States, in the states of Utah and New Mexico. In addition, the difficulty of extraction makes them much rarer than the very expensive rubies - up to 8,000 times (!), experts estimate. Although the gem has become known as red emerald, it may also be called red beryl or bixbite. The name bixbite is named after the famous American collector Maynard Bixby who ended up getting involved and studying mineralogy and discovered the rare specimens in Utah. Although the color is predominantly red, it can also be found in shades of pink and magenta. What makes the reddish color, in particular, is the presence of manganese in the mineral, replacing the aluminum when the crystal develops. This happens in very rare situations! It is very difficult to find stones that are large enough to undergo cutting, exceptionally when miners find fantastic specimens, such as in the case of the Rubio Violet Mine, when a 54-carat red emerald was found. From this same mine, the largest ruby mined did not exceed 8 carats. The rarity of this type of emerald is a literally red alert on your purchase. The offer of red emerald gemstones on the market is greater than they are found in nature. Thus, many people end up being cheated at the time of purchase. When the gemstone is very exclusive, which is the case of the red emerald, the ideal is to look for reliable sellers who can give all the necessary information and the guarantee of origin of the jewel.

mpv | 51

ESMERALDA Emerald

Corte Esmeralda A saturação de cor numa esmeralda é um fator tão importante que lapidadores precisam considerar formatos que valorizem essa característica em especial. Justamente por isso que o corte retangular também é conhecido como esmeralda, pois é o que vai dar a melhor sensação de pigmentação à gema dentre todos os tipos de lapidações. Isso ocorre pois quanto maior a pedra preciosa e menor o número de faces, a esmeralda tende a escurecer, exaltando sua cor natural. Um corte feito errado pode afetar a forma com que se percebe a saturação. Se não houver planejamento e cuidado na hora de lapidar a gema, ela pode ficar até mais clara que na pedra natural. Em sua história, a lapidação esmeralda foi sendo aprimorada ao longo do tempo. Assim como a lapidação brilhante, derivou de cortes mais artesanais desenvolvidos em meados do século XV e foi essencialmente desenvolvida para valorizar os diamantes. Partiu de uma superfície plana, chamada corte mesa. Depois, quando as laterais passaram a ser desgastadas nos quatro cantos, ganhou o nome de corte Old Single. Aprimorando a lapidação, com um pequeno corte em cada um dos cantos, o passou a se chamar Old Eight. Na tentativa de melhorar ainda mais a reflexão da luz e consequentemente ganhar mais brilho na gema, a lapidação armadilha foi destaque, chegando em meados de 1940 ao formato que conhecemos como lapidação esmeralda. A lapidação esmeralda é ideal para este tipo de pedra preciosa por duas principais características: realça a cor natural da gema e evidencia todos os seus atributos. Como as inclusões são toleráveis em esmeraldas, é um formato que agrega ainda mais valor aos exemplares límpidos. Por essa razão que a maior parte das gemas de muita qualidade ainda possuem a lapidação esmeralda. É a mais recomendada para pedras preciosas coloridas de alta transparência, sejam para gemas de centenas de quilates ou de pequenas proporções. Verde Vitalidade Se as esmeraldas são reconhecidas pela beleza única, brilho exuberante e aparência exótica, elas são ainda mais valorizadas pelo seu poder. É considerada a pedra da medicina e não é de hoje! Desde a antiguidade é associada não apenas aos médicos, mas aos profissionais de saúde em geral, por ter sido a gema atrelada ao deus grego Asclépio, de quem provinha a cura. A esses profissionais, segundo os místicos, as esmeraldas conferem serenidade e intuição para agir em momentos críticos. Até hoje é a gema que decora anéis de formatura, o presente ideal para os graduados em profissões ligadas a saúde. A gema da saúde é da mesma cor da natureza. O verde intenso promove a renovação e o crescimento. Como uma floresta viva e farta: as gemas de esmeralda evidenciam o desenvolvimento saudável e equilibrado. A cor ainda é vinculada à cobertura viva do planeta Terra, estabelecendo uma inteligência natural. Desta 52 | mpv

Emerald Cut Color saturation in an emerald is such an important factor that goldsmiths need to consider formats that value this feature in particular. This is why the rectangular cut is also known as emerald, because it gives the best sensation of pigmentation to the gemstone among all types of cutting. This is because the larger the gemstone and the smaller the number of faces, the emerald tends to darken, exalting its natural color. A wrong cut can affect how saturation is perceived. If there is no planning and care at the time of cutting, it can be even clearer than natural stone. In its history, emerald cutting has been improved over time. Like the brilliant cutting, it was derived from more traditional cuts developed in the mid-fifteenth century and was essentially developed to enhance diamonds. It started from a flat surface, called a table cut. Then, when the sides became worn in all four corners, it was nicknamed Old Single. Improving the cutting, with a small cut in each of the corners, it was renamed Old Eight. In an attempt to further enhance the light reflection and consequently adding more brilliance to the gem, the trap cut was in evidence, and in the mid-1940 reached the format we know as emerald cut. The emerald cut is ideal for this type of gemstone for two main features: it enhances the natural color of the gemstone and highlights all its attributes. As the inclusions are tolerable in emeralds, it is a format that adds even more value to limpid specimens. For this reason most gems of great quality still have emerald cut. It is most recommended for colored gemstones of high transparency, whether for gems of hundreds of carats or small proportions. Vitality Green If emeralds are recognized for their unique beauty, lush glow and exotic appearance, they are further valued for their power. It is considered the stone of medicine and this is not new! Since ancient times it has been associated not only with doctors, but with health professionals in general, because it was the gem related to the Greek god Asclepius, who had the healing power. To these professionals, according to the mystics, the emeralds confer serenity and intuition to perform at critical moments. To this day is the gem that decorates graduation rings, the ideal gift for graduates in health related professions. The gem of health is the color of nature. The intense green promotes renewal and growth. Like a living and abundant forest, emerald gemstones evidence healthy and balanced development. Color is still tied to the living cover of planet Earth, establishing a

maneira, conhecendo as possibilidades e os recursos disponíveis, aos possuidores de esmeraldas ficam os dons da criatividade, de explorar os talentos e as competências para se comunicar e inovar. As habilidades vão desde se expressar com confiança até informar com mais clareza e lucidez. Por isso, também é conhecida como a gema que ajuda a desenrolar a fala, vencer a timidez e vencer a gagueira. Outras questões que são descritas no uso de esmeraldas são melhorias em dificuldades respiratórias, alergias e problemas vinculados ao sistema nervoso. Os efeitos terapêuticos são inúmeros, também para aqueles que precisam de concentração, foco, calma e estabilidade emocional. O verde é a cor usada também em salas de aula para afastar o sono e ativar o estado de alerta, mas sem causar estresse. Desta maneira, as esmeraldas também são conhecidas como opções excelentes para quem quer progredir nos estudos e na atividade intelectual. O verde da sorte também é vinculado ao sucesso, tanto financeiro como em status social. Os antigos diziam que quem veste esmeralda atrai também fortuna. A fortuna aqui é descrita não só em uma conta bancária polpuda, mas uma riqueza ainda mais embasada, com bons parceiros de negócios, visando a lealdade, a amizade, o respeito e especialmente estabelecendo relações construtivas. De nada adianta o sucesso se ele não estiver bem apoiado e é com sabedoria e verdade que as esmeraldas ajudam seus possuidores a crescerem.

natural intelligence. Thus, knowing the possibilities and the available resources, emerald owners have the gift of creativity, of exploiting the talents and skills to communicate and innovate. Skills range from expressing oneself with confidence to informing with clarity and lucidity. Hence, it is also known as the gem that helps unwind speech, overcome shyness and beat stuttering. Other issues that are described in the use of emeralds are improvements in breathing difficulties, allergies, and problems related to the nervous system. The therapeutic effects are numerous, also for those who need concentration, focus, calmness and emotional stability. Green is the color also used in classrooms to ward off sleep and activate alertness, but without causing stress. Thus, emeralds are also known as excellent options for those who want to progress in studies and intellectual activity. Lucky green is also linked to success, both financial and social. The ancients said that those who wear emerald also attract fortune. The fortune here is described not only in a wealthy bank account, but an even more grounded wealth, with good business partners, aiming at loyalty, friendship, respect and especially establishing constructive relationships. Success is no use if it is not well supported and it is with wisdom and truth that emeralds help their possessors to grow.

Par de Brinco de Ouro com Esmeraldas e Diamantes Esmeraldas totalizando 6,79 cts Diamantes totalizando 10,94 cts Ouro Branco 18K Peso: 21,8 g Código: 137425

mpv | 53

Espectrolita Spectrolite

Cor predominante: Fundo escuro ou transparente exibindo as cores do arco-íris. Dureza: 6 a 6.5 na escala de Mohs. Local de Origem: Finlândia, Madagascar, Romênia. Composição: Silicatos de sódio e alumínio de cálcio. Grupo: Feldspato Tipo Incomum Para os desavisados vai surgir a dúvida: qual a diferença entre espectrolitas e labradoritas? O fato é que a espectrolita é uma variedade de labradorita, reconhecida por suas cores diferenciadas. Essa definição já explica um pouco da origem do nome. Espectrolita é definida por espectro, que é a gama rica de cores que esta pedra em especial reflete. Os exemplares da Finlândia, por exemplo, que abriga hoje algumas de suas principais jazidas, possuem a base cristalina opaca, porém com uma ampla quantidade de cores, se comparados às labradoritas regulares (que contam apenas com tons de verde, azul e cinza). A primeira vez que esta pedra rara e exuberante apareceu na história, foi no relato do famoso geólogo finlandês Aarne Laitakari

Predominant color: Dark or transparent background displaying the rainbow. Hardness: 6 to 6.5 on the Mohs scale. Place of Origin: Finland, Madagascar, Romania. Composition: Sodium silicates and calcium aluminum. Group: Feldspar Uncommon Type For the unsuspecting ones, the question will arise: what is the difference between spectrolites and labradorites? The fact is that spectrolite is a different variety of labradorite, recognized by its differentiated colors. This definition already explains some of the name origin. Spectrolite is defined by spectrum, which is the rich color range that this particular stone reflects. The specimens of Finland, for example, which now houses some of its main deposits, have a dense crystalline base, but with a large amount of color, compared to regular labradorites (which only have shades of green, blue and gray). The first time that this rare and exuberant stone appeared in history, was in the report of the famous Finnish geologist Aarne Laitakari in 1940. The

Cristal de espectrolita- Foto: Shaddack, Wikipedia

54 | mpv

Espectrolita, Finlândia - Foto: Tiia Monto, Wikipedia

em 1940. A descoberta ocorreu na região de Ylämma, pelo filho do estudioso, Pekka Laitakari, durante a construção da linha Salpa, uma série de fortificações de norte a sul do país, escavada durante a Segunda Guerra Mundial. O grande “bunker” - esconderijo feito para proteger as pessoas durante possíveis invasões – foi feito para coibir o avanço de tropas da antiga União Soviética. Foi durante uma dessas operações que as espectrolitas foram localizadas. Só anos mais tarde, em 1973, é que a primeira oficina de Ylämaa foi constituída para lapidação e polimento das pedras multicoloridas. A indústria joalheira só começou a se desenvolver neste período seguinte, tornando as espectrolitas conhecidas em todo o mundo. Outros países também notificaram a existência deste mineral incomum, como é o caso de Madagascar. A diferença é que as versões finlandesas são mais procuradas por colecionadores. A diferença está no fundo escuro, que torna o efeito multicolorido ainda mais evidente, do que nas gemas de base transparente. O formato mais indicado para ressaltar as características especiais das espectrolitas é o cabochão, porém a imaginação não tem limites e joalheiros experientes aproveitam seu charme único para inovarem na confecção de joias fantásticas. Brilho Multicor O efeito colorido gerado pelas gemas não só ocorre naturalmente, como é típica deste tipo de feldspato. Definido por alguns estudiosos como labradorescência, foi primeiramente descrito por Ove Balthasar Bøggild, o famoso mineralogista dinamarquês. Para o pesquisador, a labradorescência ocorre quando houver um reflexo direcionado da luz em estruturas planas microscópicas. Em outras palavras, essas pequenas estruturas paralelas, como se fossem lâminas, absorvem a luz e a orientam dentro do cristal,

discovery occurred in the region of Ylämma, by the scholar’s son, Pekka Laitakari, during the construction of the line Salpa, a series of fortifications from north to south of the country, excavated during World War II. The great "bunker" - a hiding place made to protect people during possible invasions - was made to curb the advance of troops from the former Soviet Union. It was during one of these operations that spectrolites were located. It was only years later, in 1973, that Ylämaa's first workshop was set up for cutting and polishing multicolored stones. The jeweler industry only began to develop in this following period, making the spectrolites known all over the world. Other countries have also reported the existence of this unusual mineral, as is the case of Madagascar. The difference is that the Finnish versions are most sought after by collectors. The difference is in the dark background, which makes the multicolored effect even more evident, than in the transparent base gems. The most suitable shape to emphasize the special characteristics of the spectrolites is the cabochon, but the imagination has no limits and experienced jewelers take advantage of its unique charm to innovate in the making of fantastic jewels. Multicolor Brightness The colored effect generated by the gems not only occurs naturally, as is typical of this type of feldspar. Defined by some scholars as labradorescence, it was first described by Ove Balthasar Bøggild, the famous Danish mineralogist. For the researcher, labradorescence occurs when there is a directed reflection of the light in microscopic flat structures. In other words, these small parallel structures, as if they were blades, absorb the light and orient it inside mpv | 55

Espectrolita Spectrolite

refletindo por fim o amplo espectro metálico dourado, azul, verde ou multicor (só encontrado nas espectrolitas). Com perfeição milimétrica, a orientação da luz não ocorre de qualquer maneira, é preciso encontrar o ângulo que melhor apresenta o lustre variado. Mesmo as camadas bem finas podem exibir o esplendor deste tipo de iridescência, porém é preciso que o lapidador seja muito experiente ao lidar com esta variedade mineral. Bem mais discreta do que a espectrolita finlandesa, as variedades encontradas na Romênia possuem um brilho místico e diferente. A labradorescência torna-se um detalhe visto de ângulos específicos, já que a gema apresenta aparência levemente esbranquiçada, com variados pontos negros em seu interior. Sobre a pedra, uma camada brilhante azulada se assemelha ao reflexo das penas de um pavão ou às escamas de um peixe ornamental. Com um toque “clean”, porém diferenciado, cada vez este tipo de gema vem decorando joias não apenas de ouro, mas também de prata. Anéis, pingentes, pares de brincos e outras peças vem ganhando esta decoração em especial. Arco-íris Energético Por exibir uma enorme gama de cores, as espectrolitas têm muito a oferecer em termos de energias. É conhecida pelos místicos como a pedra da transformação, já que confere força e persistência para as mudanças necessárias da vida. Com a delicada nuance de cores variadas, é uma gema que se usada como amuleto confere equilíbrio e protege a alma em conflitos de ordem espiritual. Com a consciência mais elevada, a pedra preciosa ajuda a fortalecer o psíquico, desenvolvendo habilidades próprias que vão desde a proteção do sistema nervoso ao aumento da intuição. Para quem acredita num mundo colorido, as espectrolitas mostram o que está por detrás das ilusões, oferecendo a verdade e afastando medos e inseguranças. É um ótimo estimulante para a criatividade, gerando um turbilhão de ideias novas e soluções para antigos problemas não resolvidos. Com autoconfiança, a pessoa vai sentir o entusiasmo necessário para superar barreiras. Olhar para uma espectrolita é como abrir um universo mental, reestabelecendo a fé no todo, com observação nos detalhes. 56 | mpv

the crystal, reflecting at last the broad metallic spectrum of gold, blue, green or multicolor (only found in spectrolites). With millimetric perfection, the orientation of the light does not occur anyway, it is necessary to find the angle that best presents the varied luster. Even the very thin layers can exhibit the splendor of this type of iridescence, but the goldsmith must be very experienced in dealing with this mineral variety. Far more discreet than Finnish spectrolite, the varieties found in Romania have a mystical and different glow. The labradorescence becomes a detail seen from specific angles, as the gem features a slightly whitish appearance, with varied black spots in its interior. On the stone, a bright bluish layer resembles the reflection of a peacock's feathers or the scales of an ornamental fish. With a clean but differentiated touch, more and more this type of gem has been decorating jewelry, not only gold but also silver ones. Rings, pendants, pairs of earrings and other jewels have been set with this decoration in particular. Energy Rainbow By displaying a huge range of colors, spectrolites have a lot to offer in terms of energies. It is known to mystics as the transformation stone, as it gives strength and persistence to the necessary changes in life. With the delicate nuance of varied colors, it is a gem that if worn as an amulet gives balance and protects the soul in conflicts of a spiritual order. With higher consciousness, the gemstone helps to strengthen the psychic, developing its own abilities ranging from the protection of the nervous system to the increase of intuition. For those who believe in a colorful world, spectrolites show what lies behind the illusions, offering the truth and removing fears and insecurities. It's a great stimulator for creativity, generating an array of new ideas and solutions to old, unresolved problems. With self-confidence, the person will feel the enthusiasm needed to overcome barriers. Looking at a spectrolite is like opening a mental universe, reestablishing faith in the whole, observing the details.

Pingente de Prata com Espectrolitas Espectrolitas totalizando 17,01 cts Prata Peso: 4,53 g Código: 160662

Desta maneira, os benefícios para o corpo físico estão intimamente ligados à visão e a atividade cerebral. Com o cérebro em movimento, a ansiedade e o estresse reduzem drasticamente, equilibrando outras funções do organismo, como o metabolismo, a produção de hormônios e a redução de dores crônicas. São relatados como benefícios ainda o alívio da tensão pré-menstrual, assim como a regulação da pressão arterial. São alguns dos poderes conferidos a essa gema por pessoas que acreditam nas energias das pedras preciosas, mesmo que esteticamente ela já demonstre toda sua magia e beleza.

Thus, the benefits to the physical body are closely linked to brain activity and vision. With the brain in motion, anxiety and stress are drastically reduced, balancing other functions of the body, such as metabolism, hormones production and chronic pain reduction. Relief of premenstrual tension, as well as blood pressure regulation, is reported as benefits. These are some of the powers conferred on this gem by people who believe in the energies of gemstones, even if aesthetically it already demonstrates all its magic and beauty.

mpv | 57

Espinélio Spinel

Cor predominante: vermelho, amarelo, laranja, verde, azul e negro. Dureza: 7.5 a 8 na escala de Mohs Local de Origem: Sri Lanka, Mianmar, Tailândia Tadjiquistão e Tanzânia. Composição: Óxido de Magnésio e Alumínio Grupo: Espinélio Disfarce Perfeito No dia da coroação, os súditos ficaram impressionados com a beleza do ornamento. E pudera, a Coroa Imperial do Estado é uma das principais joias da realeza britânica, ostentando nada mais, nada menos que quase um quilo em metal e pedras preciosas. Com 2.868 diamantes, 273 Pérolas, 17 Safiras, 11 esmeraldas e 5 Rubis, nela as principais peças são o Diamante Cullinan II e o Rubi do Príncipe Negro, que na verdade é um espinélio! Isso mesmo, o exemplar mais famoso de espinélio passou séculos disfarçado de rubi na coroa real. Isso já dá uma ideia de quão complicado pode ser estabelecer uma história da descoberta dos espinélios na humanidade, já que eles podem ser facilmente confundidos com outros minerais. Tanto que adquiriu o apelido carinhoso de “O Grande Impostor”, porém é por vezes descrito como uma das mais verdadeiras criações da natureza. Até mesmo seu significado é carregado de beleza, do grego spinther, que significa “brilhante”. Eles estiveram aí provavelmente por milênios, mas foi só em 1578 que a desconfiança veio à tona. Isso porque em Myanmar, onde ficam algumas importantes jazidas, não só o vermelho vivo e fabuloso foi encontrado, mas as cores mais deslumbrantes de espinélios. Mesmo assim foram classificados como um tipo de rubi diferente e a confusão se manteve por muito tempo. Outro espinélio disfarçado, porém bastante conhecido, é o Rubi Timur; com 361 quilates de rubro vivo, é uma gema irregular, polida com inscrições em árabe. Tão notável, que quando apresentado pela Companhia das Índias Orientais à rainha Victória em 1851, passou a integrar um colar

58 | mpv

Predominant color: red, yellow, orange, green, blue and black. Hardness: 7.5 to 8 on the Mohs scale Place of Origin: Sri Lanka, Myanmar, Thailand Tajikistan and Tanzania. Composition: Magnesium Oxide and Aluminum Group: Spinel Perfect Disguise On the day of the coronation, the subjects were impressed by the beauty of the ornament. And there was a reason, as the Imperial Crown of the State is one of the leading jewels of the British royalty, boasting no less than almost a pound in metal and gemstones. With 2,868 diamonds, 273 pearls, 17 sapphires, 11 emeralds and 5 rubies, the main pieces in it are the Cullinan II Diamond and the Black Prince's Ruby, which is actually a spinel! Exactly; the most famous specimen of spinel had spent centuries disguised as ruby on the royal crown. This gives an idea of how complicated it can be to establish a history of the discovery of spinels in mankind, since they can easily be mistaken for other minerals. That’s why they acquired the affectionate nickname of "The Great Impostor," but is sometimes described as one of the truest nature creations. Even its meaning is full of beauty, from the Greek word spinther, which means "brilliant." They probably had been around for millennia, but it was not until 1578 that the suspicion came up. That's because in Myanmar, where there are some important deposits, not only the bright and fabulous red was found, but the most dazzling colors of spinels. Even so, they were classified as a different type of ruby and the confusion remained for a long time. Another disguised but well-known spinel is the Timur Ruby; with 361 carats of bright red, is an irregular gem, polished with Arabic inscriptions. So remarkable, that when presented by the East India Company to Queen Victoria in 1851, it became part of a necklace specially

especialmente feito para ele. Na época se dizia ser o maior rubi já encontrado no planeta – porém era um espinélio! Por essa razão é que a classe mineral dos espinélios é reconhecida há cerca de 150 anos. Porém sua história recente não ofusca seu brilho; é uma pedra relativamente acessível e cheia de possibilidades. Dependendo da sua composição química pode apresentar cores diversas: do vermelho vivo, ao alaranjado, verde, azul, amarelo, castanho e negro. Sua ocorrência é mais frequente em países asiáticos, como o Sri Lanka, Mianmar, Tailândia e Tadjiquistão, além da Tanzânia, no continente africano. Pura Química Também conhecidos como espinelas, estes minerais são conhecidos por ter cristalizações de fórmulas diversas, com a presença de magnésio, zinco, ferro, manganês, alumínio, titânio, silício e cromo. Isso ocorre durante a sua formação, em rochas metamórficas, pegmatitos e mármores. As variáveis químicas vão determinar as cores que elas podem assumir. Alguns tipos são tão raros que nunca mais foram vistos; é o caso dos espinélios brancos esgotados das minas do Sri Lanka. De brilho vítreo e muita dureza, as gemas são ideais para o uso na joalheria de alto luxo. Alguns desses tipos específicos são muito procurados por colecionadores: Gahnita – Conhecido também como espinélio zinco, foi descrito pela primeira vez por Johan Gottlieb Gahn em 1807 na Suécia. Apresenta tonalidades de verde-escuro, verde azulado, azul índigo, amarelo e marrom. Franklinite – O mineral de óxido recebeu esse nome por ter sido descoberto nas minas Franklin, em New Jersey, Estados Unidos. A presença de ferro gera essencialmente cristais negros. Rubi de Fogo – É o espinélio que possui um alaranjado intenso, como se fosse uma chama acesa. Pode receber também o nome de rubicela. Espinélios Rubis – Também conhecidos como rubis-balas, a versão vermelha intensa, explorada em Balascia, uma antiga região na Ásia central. Estes são os pivôs das confusões ao longo da história, até mesmo porque não é incomum encontrar espinélios em minas de rubis. O tom se dá pela concentração de cromo. Cromita – Mais explorado no sul da África, mas também é encontrado na Índia, Cazaquistão, Zimbábue e até no Brasil. São minerais que puxam para o negro ou marrom muito escuro. Possui ferro e cromo na composição.

made for it. At the time it was said to be the largest ruby ever found on the planet - but it was a spinel! That's why the spinel's mineral class has been recognized for about 150 years. But its recent history does not obscure its brightness, as it is a relatively affordable and full of possibilities. Depending on its chemical composition, it may present different colors: from bright red, to orange, green, blue, yellow, brown and black. Its occurrence is more frequent in Asian countries such as Sri Lanka, Myanmar, Thailand and Tajikistan, as well as in Tanzania, on the African continent. Pure Chemistry Spinels are known to have crystallizations of various formulas, with the presence of magnesium, zinc, iron, manganese, aluminum, titanium, silicon and chromium. This occurs during its formation in metamorphic rocks, pegmatites and marbles. The chemical variables will determine the colors they can assume. Some types are so rare that they were never seen again; this is the case of the white spinel depleted of the mines of Sri Lanka. Of glassy luster and a lot of hardness, the gemstones are ideal for use in high-end luxury jewelry. Some of these specific types are highly sought after by collectors: Gahnite - Also known as zinc spinel, was first described by Johan Gottlieb Gahn in 1807 in Sweden. It features shades of dark green, bluish green, indigo blue, yellow and brown. Franklinite - The oxide mineral was named after being discovered at the Franklin mines in New Jersey, United States. The presence of iron essentially produces black crystals. Fire Ruby - It is the spinel that has an intense orange, as if it were a flame burning. It can also be called rubicelle. Spinel Ruby - Also known as rubies-bullets, the intense red version, explored in Balascia, an ancient region in Central Asia. These are the pivots of confusion throughout history, adding to the fact that it is not uncommon to find spinels in rubies mines. The tone is given by the concentration of chromium. Chromite - Most exploited in South Africa, but is also found in India, Kazakhstan, Zimbabwe and even in Brazil. They are minerals that tend to black or a very dark brown color. It has iron and chromium in the composition. mpv | 59

Espinélio Spinel

Magnetita – A presença de ferro permite que esse minério possa ser magnetizado para se tornam um imã permanentemente. O espinélio magnetita pode apresentar um visual muito interessante sobre a luz solar, com matiz de marrom ou cinza no fundo negro. Hercinita – Mais um espinélio que possui a cor alterada pela existência de ferro na composição, porém sua coloração pode exibir um verde-escuro cativante. Exemplares negros também são frequentes. Gahnoespinélio – Esta variedade, rica em zinco, possui um visual lindíssimo azul índigo. Foi encontrado pela primeira vez em Ratnapura, na província de Sabaragamuwa, no Sri Lanka. As gemas mais caras e raras deste tipo possuem excelente claridade, tamanho e apresentam um azul puro e profundo. Picotita – São conhecidos também como espinélios cromos. Os exemplares naturais são ideais para a indústria joalheira pela sua perfeição quando lapidados e pela alta resistência. Gemas sem inclusões têm menor valor, porém existem alguns tipos procurados como o efeito estrela e pequenas bolinhas organizadas que formam uma espécie de impressão digital. Os coloridos são frequentemente vendidos em cortes ovais e circulares em peças luxuosas e os negros, que são até mais comuns, viram substitutos mais baratos para os raros diamantes carbonados. Joalherias de grife têm se utilizado desta gema em especial para dar um efeito dramático às joias, combinando espinélios negros a outras gemas coloridas. O sucesso é relativamente recente, tanto que não são muito conhecidas do grande público. Mesmo os tamanhos maiores, apesar de raros, têm quilatagens vendidas por preços mais modestos e isso se deve

60 | mpv

Magnetite - The presence of iron allows this ore to be magnetized to permanently become a magnet. The spinel magnetite can present a very interesting look on the sunlight, with shade of brown or gray on the black background. Hercinite - Another spinel that has the color altered by the existence of iron in the composition, but its coloration can exhibit a captivating dark green. Black specimens are also common. Gahnospinel - This variety, rich in zinc, has a beautiful indigo blue look. It was found for the first time in Ratnapura, in the province of Sabaragamuwa, Sri Lanka. The most expensive and rare gemstones of this type have excellent clarity, size and a pure and deep blue. Picotite - They are also known as chrome spinels. The natural specimens are ideal for the jeweler industry for their perfection when cut and for their high strength. Gems without inclusions have less value; however there are some sought after types like the star effect and small organized polka dots that form a kind of fingerprint. The colored ones are often sold in oval and circular cuts in luxurious jewels and the black ones, which are even more common, have become cheaper substitutes for the rare carbonated diamonds. Designer jewelries have been used of this gem in particular to give a dramatic effect to the jewels, combining black spinels to other colored gems. The success is relatively recent, and they are not well known to the general public. Even the larger sizes, though rare, are sold at more modest prices and this is

a pouca procura entre os consumidores habituais de joias. Só é preciso ficar muito atento e escolher um joalheiro de confiança, pois cada vez mais há comércio de espinélios sintéticos se fazendo passar por verdadeiros. Sua produção em laboratórios não é novidade, já que desde a década de 80 vêm sendo processados pelos cientistas. Em fornos industriais se fazem cristais que, na visão de um especialista, são facilmente identificáveis, porém podem se passar por espinélios naturais para o comprador leigo. Como os falsificadores não investem em versões mais aprimoradas, até porque envolve mais custo e tempo de produção, deixam escapar algumas evidências: raramente as gemas apresentam transparência, sendo opacos e sem brilho; as bolhas são evidentes, sejam internamente ou mesmo na superfície; as cores ofertadas podem ser muito raras, até mesmo os preços são incompatíveis com um espinélio natural; a oferta é em grande quantidade, sendo que na natureza são escassos. Ao receber uma oferta muito vantajosa, desconfie. Só adquira espinélios de vendedores que possuem experiência e sejam confiáveis. Energia de Verdade Ao contrário da sua fama de impostor, garantem os místicos que a energia que transmitem é mais do que verdadeira. São considerados excelentes calmantes, até mesmo por algumas propriedades magnéticas que convertem pólos negativos em positivos. Desta maneira são indicados para pessoas que sofrem de estresse e cansaço, pois o uso contínuo da gema pode estimular a renovação e a cura mental e também espiritual. Outras energias costumam estar associadas às cores dos espinélios utilizados, sempre no sentido de aperfeiçoar, promovem a paixão entre os vermelhos, a vitalidade com os verdes, a compaixão com os rosados, o raciocínio com os azuis e a confiança com o preto. Para o corpo, os espinélios são considerados muito poderosos, principalmente no que diz respeito ao desbloqueio de energias. Promovendo uma verdadeira limpeza da carga negativa, os efeitos tranquilizadores e curativos vêm a favorecer os que sofrem de neuroses e outros problemas de nervos. Também são descritos como indicados para regenerar órgãos que promovem o movimento, como juntas, ossos e músculos. O autocontrole é estimulado no uso dessa gema, e os espinélios se tornam assim um ótimo escudo para barrar problemas alheios e influências negativas de outras pessoas.

due to low demand among regular jewelers. One must be very attentive and choose a reliable jeweler, as there is more and more trade of synthetic spinels posing as genuine. Its production in laboratories is not new, since the 80's have been processed by scientists. In industrial furnaces crystals are made which, in the view of a specialist, are easily identifiable, but may be natural spinels for the lay buyer. Because counterfeiters do not invest in improved versions, because they involve more cost and production time, they let out some evidence: seldom the gems are transparent, opaque and lackluster; the bubbles are evident, either internally or even on the surface; the colors offered may be very rare, even the prices are incompatible to a natural spinel; the supply is in great quantity, but in nature they are scarce. When you get a bargain, be wary. Just buy spinels from experienced salespeople who are reliable. True energy Contrary to their fame as an impostor, the mystics assure that the energy they transmit is more than true. They are considered excellent soothing, due to some magnetic properties that convert negative poles to positive. Thus they are indicated for people who suffer from stress and fatigue, as the continuous wearing of the gem can stimulate the renovation and the mental and spiritual healing. Other energies are usually associated with the colors of the chosen spinel, always in the sense of perfecting, as they promote the passion with the reds, the vitality with the greens, the compassion with the pinks, the reasoning with the blues and the confidence with the black. For the body, spinels are considered very powerful, especially to unlock energies. By promoting a true cleanliness of the negative charge, the reassuring and curative effects favor those suffering from neuroses and other nerve problems. They are also described as indicated for regenerating organs that promote movement, such as joints, bones and muscles. Selfcontrol is stimulated when wearing this gem, and thus spinels turn to be a great shield to bar people's problems and negative influences from others.

Anel de Ouro com Espinélios e Diamantes Espinélios Branco e Negro totalizando 28,65 cts Diamantes totalizando 1,68 cts Ouro Branco 18K Peso: 17,4 g Código: 131429

mpv | 61

Fluorita Fluorite

Cor predominante: Todas as cores. Dureza: 4 na escala de Mohs. Local de Origem: Estados Unidos, Rússia, Canadá, Inglaterra, Espanha, China, Brasil, Marrocos, México, Alemanha e outras partes do mundo em menor quantidade. Composição: Fluoreto de Cálcio Grupo: Haletos Colorido até no Escuro O nome diz tudo; do latim fluere significa “fluir”. As fluoritas são pedras preciosas em que tudo flui: a cor, a transparência, a beleza e a energia. Foi descrita pela primeira vez em 1529 pelo geólogo alemão Georgius Agricola e logo seus usos começaram a ser testados, primeiramente para reduzir os pontos de fusão de outros minerais e até de metais. Mais tarde, outras experiências colocaram à prova a alta reatividade do elemento flúor. A sua forma cristalizada, o fluoreto de cálcio, sempre gerou extrema curiosidade de cientistas e pesquisadores pelas propriedades incríveis que apresentavam. Na indústria, até hoje é largamente utilizada. Algumas fontes dão a informação que a fluorita é o segundo mineral mais popular no mundo entre colecionadores, só ficando atrás dos quartzos. Impossível comprovar com números, mas é bem possível, já que é considerado o mais colorido mineral do mundo, mesmo a frente de quartzos, turmalinas, opalas e diamantes. Isso se deve a uma característica em especial: a fluorescência dos exemplares. A explicação é física pura! Enquanto os outros tipos minerais refletem as mais variadas cores alcançando diversos comprimentos de ondas, as fluoritas fazem o mesmo, mas também na luz ultravioleta. Tão fantástica que é fosforescente, brilhando no escuro e alguns exemplares são termofosforescentes, alterando a reflexão de luz quando submetidos ao calor. Entre seus hábitos mais característicos, seu crescimento em cubos o torna um mineral muito interessante e diferente. O cristal bem formado e de clivagem octaédrica permite que seja lapidado com perfeição em 8 direções diferentes! É algo muito raro na natureza e que conta muito a favor das fluoritas, cada vez mais populares no mercado e também no ramo da joalheria. Tudo isso aliado a uma paleta de cores fantástica na luz e no escuro! Dizem por aí que a kriptonita – o mineral fictício que retira os poderes do SuperHomem – tenha sido inspirada nas fluoritas. E a arte não imita a vida? Nem as fluoritas parecem ser reais... Mas são! 62 | mpv

Prevailing color: All colors. Hardness: 4 on the Mohs scale. Place of Origin: United States, Russia, Canada, England, Spain, China, Brazil, Morocco, Mexico, Germany and other parts of the world in smaller quantity. Composition: Calcium Fluoride Group: Halide Colorful even in the Dark The name says it all; from Latin, fluere means "to flow". Fluorites are gemstones in which everything flows: color, transparency, beauty and energy. It was first described in 1529 by the German geologist Georgius Agricola and soon its uses began to be tested, firstly to reduce the melting points of other minerals and even metals. Later, other experiments tested the high reactivity of the fluorine element. Its crystalline form, calcium fluoride, has always generated much curiosity to scientists and researchers for its incredible properties. In industry it is widely used to this day. Some sources give information that fluorite is the second most popular mineral in the world among collectors, second only to quartz. Impossible to prove with numbers, but it is quite possible, as it is considered the most colorful mineral in the world, ahead of quartz, tourmalines, opals and diamonds. This is due to one particular feature: the fluorescence of the specimens. The explanation is pure physics! While the other mineral types reflect the most varied colors reaching different wavelengths, fluorites do the same but also in ultraviolet light. It is so fantastic that it is phosphorescent, glowing in the dark and some examples are thermophosphorescent, changing the reflection of light when heated. Among its most characteristic habits, its growth in cubes makes it a very interesting and different mineral. The well formed and octahedral cleavage crystal allows it to be cut to perfection in 8 different directions! It is something very rare in nature and that counts a lot in favor of the fluorites, increasingly popular in the market and also in the jewelry business. All this combined with a fantastic color palette that can be seen lit or in the dark! It is said that Kryptonite - the fictitious mineral that takes away the powers of Superman - was inspired in the Fluorites. And does not art imitate life? Not even the fluorites seem to be real ... But they are!

Fonte de Raridades O próprio termo fluorescência vem das fluoritas. Na indústria é conhecida também como espatoflúor e é bastante empregada especialmente na siderurgia. Outro uso é como lentes de câmeras fotográficas ou telescópios de alto desempenho, por seu baixo nível de dispersão da luz. Como gema decorativa, as possibilidades são infinitas, devido ao brilho vítreo muito atraente e tonalidades raras, que chegam próximas às de gemas raras como as turmalinas paraíba, por exemplo. Das fluoritas se produzem pingentes, anéis, pares de brincos, broches e outras peças de muita beleza e durabilidade. Alguns exemplares raros e desejados estão descritos a seguir: Fluorita Menta – Especialmente na Namíbia são encontrados cubos de fluorita de um verde tão cativante que são muito desejados por colecionadores. Depois de lapidados mostram sua tonalidade menta, fresca e rara. A mina mais conhecida é a Okorusu, região de Otjozondjupa. Fluorita de Cumbria – No terceiro maior condado da Inglaterra, há uma região montanhosa e rica em minerais fluorita. Tão rica que apresenta também diversidade de cores que vai do amarelo ao âmbar e até ao lilás. Existem também registros que alguns tipos de fluoritas encontradas no condado possuem fluorescência mais acentuada. São muito desejadas por colecionadores.

Source of Rarities The term fluorescence itself comes from fluorites. In the industry it is also known as fluorspar and is quite employed especially in the steel industry. Another use is as high-performance photo camera lenses or telescopes because of their low level light scattering. As a decorative gem, the possibilities are endless, due to the very attractive vitreous luster and rare tones, which come close to those of rare gems like Paraíba tourmalines, for example. From fluorites are produced pendants, rings, pairs of earrings, brooches and other pieces of great beauty and durability. Some rare and desired specimens are described below: Fluorite Mint - Especially in Namibia are found fluorite cubes of such a captivating green that are much desired by collectors. After being cut, they show their mint, fresh and rare tonality. The most well-known mine is Okorusu, in the Otjozondjupa region. Cumbrian Fluorite - In the third largest county in England, there is a mountainous region rich in fluorite minerals. So rich that it also has a diversity of colors ranging from yellow to amber to lilac. There are also records that some types of fluorites found in the county have more pronounced fluorescence. They are much desired by collectors.

Fluoritas lapidadas por Afonso Marques, Brasil Foto: Eurico Zimbres, Wikipedia

mpv | 63

Fluorita Fluorite

Fluorita Color Change – Um dos tipos mais curiosos e atraentes de fluoritas. O efeito de mudança de cor é fantástico e ocorre quando a luz é alterada. Sob a iluminação incandescente pode apresentar uma linda nuance de rosa, que se altera para o lilás ou roxo. Já na iluminação fluorescente adquire um reflexo de azul vívido semelhante ao de um topázio azul suíço. Seu preço no mercado varia bastante de acordo com a claridade, qualidade da mudança de cor e do tamanho da gema. A maior parte das fluoritas com esta característica é extraída na China ou no Brasil. Fluorita Espanhola – A Espanha é rica também em fluoritas e em diversas regiões são encontrados minerais com características específicas. Muito transparentes e brilhantes, podem estar associadas com barita, calcita ou quartzo. Entre as coloridas se destacam as roxas, azuis, verdes e até as raríssimas fluoritas pink (um dos tons mais caros pela escassez na natureza!). Fluorita Esperança – São exemplares provenientes de uma das maiores jazidas do mineral, a mina Esperanza, no México. De lá são retiradas pedras preciosas de cores variadas entre o lilás, roxo, azul profundo e até verde vivo. De alta fluorescência e tom pigmentado, depois de cortadas as gemas decoram joias luxuosas, de muito brilho e transparência. A única especificidade é que as fluoritas não são indicadas para o uso diário, dada a sua dureza de 4 na escala Mohs. Como uma gema macia, os cuidados devem ser permanentes, acomodando-as separadamente de outras pedras preciosas. A limpeza cuidadosa, sem produtos químicos, e o armazenamento em porta-joias específicos em saquinhos aveludados são sempre indicados para joias decoradas com esses tipos de minerais. Variado Poder Por alcançar o maior número de espectros, as fluoritas são consideradas pelos místicos como gemas de proteção como um todo. Ao promover a integridade, une o espírito, o corpo e a mente 64 | mpv

Color Change Fluorite - One of the most curious and attractive types of fluorites. The color changing effect is fantastic and occurs when light is changed. Under the incandescent illumination can present a beautiful nuance of rose, which changes to lilac or purple. In fluorescent lighting, however, it acquires a vivid blue reflection similar to that of a Swiss blue topaz. Its market price varies greatly according to the clarity, quality of the color change and the gem size. Most fluorites with this characteristic are extracted in China or Brazil. Spanish Fluorite - Spain is also rich in fluorites and in different regions minerals with specific characteristics are found. Very transparent and bright, they may be associated with barytes, calcite or quartz. Among the highlights are the purple, blue, green and even the rare pink fluorite (one of the most expensive tones due to scarcity in nature!). Esperanza Fluorite - These are specimens from one of the largest ore deposits, the Esperanza mine, in Mexico. From there are collected gemstones of varying colors as lilac, purple, deep blue and even vivid green. Of high fluorescence and a pigmented tone, after cut the gems decorate luxurious, very bright and transparent jewelry. The only drawback is that fluorites are not indicated for daily wear, given their hardness of 4 on the Mohs scale. As a soft gem, care should be permanent, storing them separately from other gemstones. A careful, chemical-free cleaning and storage in specific velvet pouches are always recommended for jewelry decorated with these types of minerals. Miscellaneous Power By reaching the greatest number of spectra, fluorites are considered by the mystics as gems of protection as a whole. By promoting integrity, it unites spirit, body and mind for general development. From action to

Cristal de fluorita verde, Namíbia - Foto: Carles Millan, Wikipedia

para um desenvolvimento geral. Da ação à meditação, em todos os momentos estar em posse de fluoritas é presenciar uma energia plena e vital. Muito além do que pode ser visto, as fluoritas são indicadas para os que querem enxergar o obscuro, curar e limpar o que os olhos são incapazes de apreender. Para aqueles que acreditam no poder das gemas, ela é classificada com um escudo de energias negativas, em todos os planos. Por ser um cristal reativo, não apenas fica passivo diante dessas influências, como as canaliza, mantendo o equilíbrio. Para quem quer buscar palavras, novas idéias e novas inspirações, esta é a gema ideal, pois promove também a diversidade e a compreensão dos mais variados pontos de vista. Democrática, porém aberta às possibilidades, as fluoritas oferecem ordem e clareza da mente, tornando seu possuidor mais sábio em suas escolhas. Elas favorecem também a criação, o aprendizado, a produção com tranquilidade, harmonia e inteligência. São como chaves para abrir as portas de conquistas importantes. Assim como a mente se beneficia, o corpo alcança níveis inimagináveis. Fluoritas dão proteção extra para problemas de pressão arterial, tonturas, vertigens, reequilibrando as funções cerebrais e promovendo uma desintoxicação geral, de vírus e bactérias. É um incentivo ao fortalecimento de ossos e dentes, pela presença do elemento flúor. Fontes ainda relatam uma barreira a mais contra radiação, sendo indicadas para pessoas que permanecem muito tempo no computador, tablet ou falando ao celular. Os poderes não são cientificamente comprovados, porém quem usa com esta finalidade diz ter sentido melhorias.

meditation, at all times to be in possession of fluorites is to witness a full and vital energy. Far beyond from what can be seen, the fluorites are indicated for those who want to see in the dark, to heal and to clean what the eyes are incapable of apprehending. For those who believe in the gem power, it is classified with a shield of negative energies, on all aspects. Because it is a reactive crystal, it not only becomes passive behind these influences, but it channels them, maintaining balance. For those willing to search for words, new ideas and new inspirations, this is the ideal gem, as it also promotes diversity and understanding from the most varied points of view. Democratic but open to possibilities, fluorites offer order and clarity of mind, making their possessor wiser in their choices. They also favor creation, learning, and production with tranquility, harmony and intelligence. They are like keys to open the doors of important conquests. As the mind benefits, the body reaches unimaginable levels. Fluorites give extra protection for blood pressure problems, dizziness, vertigo, rebalancing brain functions and promoting a general detoxification of viruses and bacteria. It is an incentive to the strengthening of bones and teeth, by the presence of the element fluorine. Sources still report a further barrier to radiation, and are intended for people who spend a lot of time on the computer, tablet or talking on the phone. The powers are not scientifically proven, but those who use them for this purpose say they have felt improvements.

Anel de Prata com Fluorita e Topázios Fluorita change color oval totalizando aprox. 9,4 cts Topázios brancos Prata Peso: 7g Código: 156612

mpv | 65

Gochenita Goshenite

Cor predominante: Transparente. Dureza: 7.5 a 8 na escala de Mohs Local de Origem: Estados Unidos, Brasil, China, Birmânia, Canadá, México, Namíbia, Paquistão e Rússia. Composição: Silicato de alumínio e berilo. Grupo: Berilos Provavelmente você já ouviu falar das morganitas. Certamente, já admirou uma joia de águas-marinhas. Ou, neste exato momento, está querendo muito uma peça maravilhosa com esmeraldas. São todas gemas da mesma família; berilos preciosos com nomes mais famosos. Pois a versão transparente também tem sua própria identificação, porém não tão divulgada assim. As gochenitas são preciosas desconhecidas para maior parte dos compradores usuais de joias. Mas porque as gochenitas (também grafadas como goshenitas) não ficaram limitadas apenas ao título de berilos transparentes? No oeste de Massachusetts, jazidas de um mineral até então desconhecido foram encontradas em uma pequena cidade chamada Goshen. De excelente dureza, até 8 na escala de Mohs, encantou logo de cara pelo brilho e pela transparência. A clareza excelente sempre foi um dos atrativos desta gema em especial, até mesmo porque a variedade de berilo mais preciosa, a esmeralda, costuma ser cheia de inclusões. Pela abundância do mineral na natureza, seu uso na indústria também se consolidou. Das gochenitas absolutamente incolores foram produzidas lentes para óculos, já que apresentavam excelentes propriedades físicas. É considerada por estudiosos a versão mais pura dos berilos preciosos. Na joalheria, antes do surgimento de gemas sintéticas, por vezes eram utilizadas como substitutas dos diamantes. Hoje, são bastante populares como os topázios brancos, safiras transparentes e zircônias naturais. Leve e Vibrante Para alcançar o máximo do seu brilho, as gemas de gochenitas podem passar por tratamentos ou melhorias, especialmente se a pedra em questão for um exemplar de grande quilatagem ou raro. Seu brilho também pode ser realçado na joia com a colocação de uma folha de prata atrás da pedra lapidada. Os procedimentos 66 | mpv

Predominant color: Transparent. Hardness: 7.5 to 8 on the Mohs scale Place of Origin: United States, Brazil, China, Burma, Canada, Mexico, Namibia, Pakistan and Russia. Composition: Aluminum and beryllium silicate. Group: Beryls You've probably heard of the morganites. Certainly, you have already admired an aquamarine jewel. Or, at this very moment, you’re longing for a wonderful jewel with emeralds. They are all gems of the same family; Precious beryls with more famous names. The transparent version also has its own identification, but is not very well-known. Goshenites are unknown gemstones to most of the usual jewelry buyers. But why goshenites are not limited by the title of transparent beryls? In western Massachusetts deposits of a until then unknown mineral were found in a small town called Goshen. Of excellent hardness, up to 8 on the Mohs scale, it immediately dazzled everyone due to its brightness and transparency. Excellent clarity has always been one of the attractions of this particular gem, even though the most precious variety of beryl, the emerald, is often full of inclusions. By the abundance of the mineral in the nature, its use in the industry has also consolidated. Spectacle lenses have been produced from absolutely colorless goshenites, as they have excellent physical properties. It is considered by scholars the purest version of precious beryllium. In jewelry, before the emergence of synthetic gemstones, they were sometimes used as replacements for diamonds. Today, they are quite popular as white topaz, transparent sapphires and natural zircon. Light and Vibrant To achieve maximum brightness, goshenite gemstones can undergo treatments or improvements, especially if the stone in question is large or rare. Its brilliance can also be enhanced in the jewel with the placement of a silver leaf behind the cut stone. The procedures are relatively common and the great advantage for those who acquire goshenites jewelry is that it ends up paying an affordable value for top beauty. In silver

são relativamente comuns e a grande vantagem para que quem adquire joias de gochenitas é que acaba pagando um valor razoável pelo máximo da beleza. Em peças de prata, a economia é imensa em relação a outras preciosidades. Isso porque, além das reservas de Goshen, as jazidas são encontradas além dos limites de Massachusetts. Califórnia, Connecticut, Colorado, Idaho, Maine, New Hampshire e as Dakotas do Norte e do Sul nos Estados Unidos são estados produtores do mineral. No mundo, as gochenitas também podem ser encontradas no Brasil, na China, na Birmânia, no Canadá, no México, na Namíbia, no Paquistão e na Rússia. Limpeza da Alma Existem antigos relatos que as gemas de gochenita eram utilizadas na cultura irlandesa como amuleto para se chegar ao estado de clarividência. Era uma ferramenta bastante popular para a adivinhação e previsão de eventos futuros. A transparência das gochenitas favorece o fluxo de energias, tornando-a uma gema muito poderosa. Para os místicos, as gochenitas estimulam a clareza de pensamento e a verdade, são ideais para manter o equilíbrio da mente e melhorar a sintonia da alma com o ambiente. Como é uma gema que favorece a sinceridade, ela repele a infidelidade. Além disso, os berilos preciosos transparentes garantem sorte e felicidade, e é uma ótima opção para se presentear um amigo verdadeiro. Para o corpo, por estimular a energia da água, é considerada pelos esotéricos como uma fonte inesgotável de juventude. Desta maneira, como um mineral purificador, transforma a saúde como um todo, curando as dores físicas e emocionais. É uma ótima gema para se carregar por pessoas alérgicas ou asmáticas. Para as pessoas que necessitam de um corpo limpo de impurezas, as gochenitas dão um estímulo. Outro benefício descrito é em relação ao sono. Para quem sofre com insônia ou até mesmos pesadelos, a mente fica limpa de preocupações e maus pensamentos, com mais tranquilidade, sossego e estimulando o sono reparador.

Pingente de Prata com Gochenita e Diamantes Gochenita totalizando 1,98 cts Diamantes Prata Peso: 2,2 g Código: 158661

jewels, the economy is immense compared to other precious things. This is because, in addition to the Goshen reserves, the deposits are found beyond the boundaries of Massachusetts. California, Connecticut, Colorado, Idaho, Maine, New Hampshire, and the North and South Dakotas in the United States are mineral-producing states. In the world, goshenites can also be found in Brazil, China, Burma, Canada, Mexico, Namibia, Pakistan and Russia. Cleansing the Soul There are ancient accounts that the goshenite gems were worn in Irish culture as an amulet to reach clairvoyance. It was a very popular tool for guessing and predicting future events. The transparency of goshenites favors the flow of energies, making it a very powerful gem. For mystics, goshenites stimulate clarity of thought and truth, are ideal for maintaining the balance of the mind and improving the harmony of the soul with the environment. As it is a gem that favors sincerity, as it repels infidelity. In addition, the transparent precious beryls assure luck and happiness, and is a great option to gift a true friend. For the body, by stimulating the energy of water, it is considered by the esoteric as an inexhaustible source of youth. Thus, as a mineral cleanser, it transforms health as a whole, healing physical and emotional pain. It is a great gem to be carried by people with allergies or asthma. For the people who need a clean body of impurities, goshenites can give a stimulus. Another described benefit is in relation to sleep. For those who suffer of insomnia or even nightmares, the mind is cleared from worries and bad thoughts, giving more tranquility, rest and stimulating a restful sleep.

mpv | 67

Granada Garnet

Cor predominante: Uma variedade de vermelhos e verdes. Dureza: 6.5 a 7.5 na escala de Mohs Local de Origem: Brasil, Tanzânia, Moçambique, Noruega, Namíbia, Estados Unidos. Composição: Neossilicato com presença de cálcio, magnésio, alumínio, ferro2+, ferro3+, cromo, manganês e titânio. Grupo: Silicatos Quando se fala em granada, a maior parte das pessoas já imagina a gema de vermelho intenso, digna da joalheria de reis, rainhas e princesas. Elas estão certas, porém é preciso dizer que ao conhecer melhor este tipo mineral, o encantamento e o espanto são inevitáveis. Granadas são muito mais! Apesar da origem do nome estar ligada ao conceito do vermelho, do latim granatum que significa “vermelho-escuro”, esta palavra também é usada pra denominar a romã, fruta de interior e sementes vermelhas. Foi pela cor rubra que a maior parte da humanidade a conhece desde a antiguidade. Porém, é na sua diversidade que a granada continua surpreendendo. Os registros mais antigos de joias com granadas estão ligados ao Egito antigo, quando nas tumbas dos faraós foram encontrados colares e adornos de granadas vermelhas, em grandes cabochões.

68 | mpv

Predominant color: A variety of reds and greens. Hardness: 6.5 to 7.5 on the Mohs scale Place of Origin: Brazil, Tanzania, Mozambique, Norway, Namibia, United States. Composition: Neosilicate with presence of calcium, magnesium, aluminum, ferro2 +, ferro3 +, chromium, manganese and titanium. Group: Silicates When it comes to garnet, most people imagine the gem of intense red, worthy of kings, queens and princesses jewelry. They are correct, but it must be said that by knowing better this mineral type, enchantment and amazement are inevitable. Garnets are so much more! Although the origin of the name is linked to the concept of red, from the Latin granatum meaning "dark red", this word is also used to describe the pomegranate, a fruit that is red inside and in its seeds. It was by the red color that most of humanity has known it since ancient times. However, it is in their diversity that garnets continue to surprise. The earliest records of garnet jewelry are connected to ancient Egypt, when in the ancient tombs of the pharaohs were found necklaces and adornments of red garnets in large cabochons. According to

Cristais de granada sobre andradita, Paquistão Foto: Lech Darski, Wikipedia

Segundo os historiadores, os membros da realeza egípcia acreditavam que as joias seriam posses reservadas ao futuro, protegidas por deuses e entidades místicas. Os romanos também se utilizavam das gemas, mas com outros fins. Um deles era esculpí-las para adaptálas em carimbos próprios que selavam as correspondências com cera, em documentos solenes. O naturalista Plínio, o velho, também era um estudioso desses minerais. Os exemplares analisados por ele eram originários da antiga mina do Monte Suímo, em Sintra, o principal local de exploração de pedra de piropo, uma das variedades de granadas. Na Idade Média, o vermelho das granadas conquistou o clero e a nobreza. Porém só por volta de 1500, época das grandes navegações, que houve uma popularização do seu uso. A descoberta dos famosos depósitos de granada da Boêmia na Europa Central impulsionou a produção desta pedra preciosa, pois se tratava do de pico exploração de granadas, até o começo do século XIX. Só depois com a evolução da mineralogia e da geologia é que se descobriu que granadas podem apresentar uma grande variedade de cores e tamanhos, além de se mostrar em diversas constituições. As subespécies podem apresentar características únicas em relação às matizes, tonalidades, efeitos especiais, claridades e tamanhos. Alguns destes tipos serão explorados a seguir. Granadas Verdes? É verdade, elas existem! E são tão populares que são conhecidas até por outro nome. Você já ouviu falar das tsavoritas? Então, elas são um tipo de granada, porém não vermelhas e sim de um verde muito vivo. Tsavoritas continuam sendo formadas de cálcio e alumínio, como são todos os minerais deste tipo, só que com vestígios de vanádio ou crómio, que vão lhe conferir a cor marcante e muito pigmentada. Elas foram descobertas recentemente, em 1961, pelo explorador inglês Campbell Bridges, que também era geólogo. A primeira vez que encontrou o mineral estava no Zimbábue, quando foi atacado por um búfalo. Ao conseguir espantar o animal, encontrou no topo de um monte, em meio a um afloramento rochoso, poucos cristais em tonalidade verde muito vívida. A segunda vez, em 1964, foi quando trabalhava na Tanzânia em uma região próxima ao monte Kilimanjaro. Num espaço onde um rinoceronte se escondia, ele descobriu minerais de tonalidades deslumbrantes e muita transparência. Acreditando se tratar de uma nova preciosidade, logo tentou todas as licenças e permissões para exportar as gemas.

historians, members of Egyptian royalty believed that jewels should be reserved for the future, protected by gods and mystical entities. The Romans also used the gems, but for other purposes. One of them was to sculpt them to fit them into stamps that sealed the correspondences with wax, in solemn documents. The naturalist Pliny, the Elder, was also a scholar of these minerals. The specimens analyzed by him originated from the old mine of Monte Suímo, in Sintra, the main site for extraction of the pyrope stone, one of the varieties of grenades. In the Middle Ages, the red of the garnets won the clergy and the nobility. But only around 1500, the time of the great navigations, that took place its popularization. The discovery of the famous Bohemian garnet deposits in Central Europe boosted the production of this gemstone, as it was the peak exploitation of garnets until the beginning of the 19th century. Only after the evolution of mineralogy and geology that it was discovered that garnets could display a wide variety of colors and sizes, as well as various constitutions. Subspecies may have unique characteristics regarding shades, hues, special effects, clarity and sizes. Some of these types will be explained below. Green Garnets? True, they exist! And they are so popular that they are known by another name. Have you heard of the tsavorites? They are a kind of garnet; not red, but a very vivid green. Tsavorites are also formed by calcium and aluminum, as are all minerals of this type, but with traces of vanadium or chromium, which will give it the remarkable and highly pigmented color. They were discovered recently in 1961 by the English explorer Campbell Bridges, who was also a geologist. The first time he found the mineral was in Zimbabwe when he was attacked by a buffalo. When he managed to scare the animal, he found a few vivid green crystals on the top of a hill in the middle of a rocky outcrop. The second time was in 1964, when he was working in Tanzania in a region near Mount Kilimanjaro. In an area where a rhinoceros was hiding, he discovered minerals of exuberant tonality and a lot of transparency. Believing it to be a new gem, he soon managed to get all the licenses and permissions to export the gems. mpv | 69

Granada Garnet

Na Tanzânia, a exploração não vingou por impedimentos do próprio governo, porém a mesma estrutura geológica do local onde os minerais foram encontrados também se repetia no Quênia. Bridges mais uma vez foi para onde os bichos habitavam. Numa área habitada por leopardos, construiu uma casa na árvore. Procurou e deu certo! Em 1971, com autorização para exportar as pedras preciosas, passou a divulgá-la entre os especialistas do assunto. O grande público só soube da novidade quando, em 1974, a joalheria Tiffany's Co. fez uma campanha de divulgação da pedra, tornando-a popular em todo o mundo. Foi a própria empresa que sugeriu o nome em homenagem ao local de origem das gemas, o Parque Nacional de Tsavo. Bridges tinha uma propriedade lá, onde permaneceu até 11 de agosto de 2009, dia da sua trágica morte. O filho do geólogo estava junto e contou à imprensa que os dois foram atacados por um grupo de 30 grileiros, em razão de uma disputa por acesso e controle de minas de tsavoritas. O crime até hoje não foi solucionado. O fato é que as tsavoritas são consideradas extremamente raras, pois, além dos lugares explorados por Bridges, apenas mais uma localidade foi identificada com a presença dessas gemas, em Toliara, na ilha de Madagascar. A maior já encontrada possuía 925 quilates e pouco mais de 185 gramas. Encontrar uma pedra natural dessas da melhor qualidade representa ficar rico da noite para o dia! Até hoje tsavoritas tem sido utilizadas como substitutas das esmeraldas por sua excelente pigmentação e clareza. São no mercado, em termos de raridade, comparadas às tanzanitas (que por sinal foram encontradas na mesma época, no mesmo lugar e, reza a lenda, levadas pelo próprio Campbell aos Estados Unidos). Tipos Diferentes Assim como as tsavoritas ganharam fama, outros tipos de granadas possuem brilho próprio entre colecionadores e também no mercado de joalheria. Hessonita – É um tipo de granada com características especiais. Classificada como uma gema grossularita, assim como as tsavoritas, já ganhou outros nomes da história, como pedra de canela ou pedra de groselha, por sua cor avermelhada, próxima 70 | mpv

In Tanzania, the exploration was not avenged by government impediments, but the same geological structure where the minerals were found was also repeated in Kenya. Bridges once again went where the animals lived. In an area inhabited by leopards, he built a tree house. It worked out! In 1971, with authorization to export gemstones, he began to spread it among specialists in the subject. The public only knew of the novelty when, in 1974, the jewelry Tiffany's Co. made a campaign to publicize the stone, making it popular all over the world. It was the company itself that suggested the name in honor of the gem’s place of origin, the Tsavo National Park. Bridges had a property there, where he remained until August 11, 2009, the day of his tragic death. The geologist’s son was together and told the press that the two were attacked by a group of 30 farmers, due to a dispute for access and control of tsavorite mines. The crime has not been solved to date. The fact is that tsavorites are considered extremely rare, because, besides the places explored by Bridges, only one more locality was identified with the presence of these gems, in Toliara, in the island of Madagascar. The largest one ever found was 925 carats and just over 185 grams. Finding a natural stone of the best quality means getting rich overnight! To this day, tsavorites have been taken as substitutes for emeralds for their excellent pigmentation and clarity. In the market, in terms of rarity, they are compared to Tanzanites (which by the way were found at the same time, in the same place, and, legend says, taken by Campbell himself to the United States). Different kinds Just as the Tsavorites became famous, other kinds of garnets have their own shine among collectors and also in the jewelry market. Hessonite - It is a kind of garnet with special characteristics. Classified as a Grossularite gem, like the tsavorites, it has already gotten other names in history, such as cinnamon stone or gooseberry stone,

ao mel ou marrom. A variedade de silicato de cálcio e alumínio é muito utilizada na joalheria. Seu nome deriva da palavra grega hesson, que indica sua densidade e dureza menor que outros tipos de granadas. Espessartita – Seu laranja acastanhado vibrante a tornou desejada entre os apaixonados por granadas. Seu nome vem da palavra de origem alemã spessart que significa “floresta”. Essa denominação não deriva das características físicas ou químicas da gema, mas de sua localização. Em 1880, essas nobres granadas foram retiradas de uma cadeia de montanhas na região da Baviera. Eram mais raras e quase nunca utilizadas em joias, até que jazidas também foram encontradas em Moçambique e na Namíbia. Comercialmente é também chamada de granada mandarim ou granada tangerina. Andradita – Apesar de ser um tipo de granada, ainda é como se constituísse um subgrupo. Suas variedades mais conhecidas são: a melanita, gema negra rica em titânio; o demantóide, uma das mais valiosas gemas do mundo pela raridade e beleza única de verde; e a topazolita, gema amarela esverdeada de qualidade incrível. Apesar de a andradita ter sido descrita apenas em 1868, pelo geólogo norteamericano James Dwight Dana, o nome é em homenagem a um brasileiro. O mineralogista José Bonifácio de Andrada e Silva, além de descobridor da pedra preciosa, era também estadista, poeta e contribuiu grandemente para as ciências naturais. A variedade com ferro e cálcio tem origem em rochas ígneas ou calcários impuros e suas jazidas podem ser encontradas em várias partes do mundo. Porém alguns tipos são tão raros e excepcionais que só aparecem em locais muito específicos. É o caso dos demantóides da Namíbia, apenas localizados na mina Green Dragon, uma região completamente rochosa e de temperaturas extremas. O trabalho no local é muito complicado, porém a qualidade dos exemplares retirados é excepcional: de verde com fogo muito distinto, que pode ser levemente azulado ou amarelado. É considerada umas das gemas mais raras da atualidade.

because of its reddish color, close to honey or brown. The variety of calcium silicate and aluminum is widely used in jewelry. Its name derives from the Greek word hesson, which indicates its density and hardness lower than other kinds of garnets. Spessartine - Its vibrant brownish orange made it desirable among those in love with garnets. Its name comes from the German word spessart which means "forest". This denomination does not derive from the physical or chemical characteristics of the gem, but of its location. In 1880, these noble garnets were removed from a mountain range in the Bavarian region. They were rarer and rarely used in jewelry, until deposits were also found in Mozambique and Namibia. Commercially it is also called mandarin garnet or tangerine garnet. Andradite - Although it is a kind of garnet, it is still as if it were a subgroup. Its best known varieties are: melanite, a black gem rich in titanium; demantoid, one of the most valuable gems in the world for the rarity and unique beauty of green; and the topazolite, a greenish yellow gem of incredible quality. Although andradite was only described in 1868, by the American geologist James Dwight Dana, it was named after a Brazilian. The mineralogist Jose Bonifacio de Andrada e Silva, as well as the discoverer of the gemstone, was also a statesman, a poet and contributed greatly to the natural sciences. The variety with iron and calcium originates from igneous rock or impure limestone and its deposits can be found in various parts of the world. But some types are so rare and exceptional that they only appear in very specific places. This is the case of the Namibian demantoids, only located in the Green Dragon mine, a completely rocky region and of extreme temperatures. Work in the place is very complicated, but the quality of the specimens removed is exceptional: of green with very distinct fire, which can be slightly bluish or yellowish. It is considered today one of the rarest gems of the present time.

mpv | 71

Granada Garnet

Almandina – Entre as granadas é a mais conhecida, já que apresenta o visual vermelho vivo tradicional. O nome vem de Alabanda, uma cidade na Ásia Menor e que hoje é parte da Turquia. É uma gema conhecida há centenas de anos, na antiguidade descrita pelo naturalista romano Plinio, o velho. Porém, naquela época, tinha outro nome: escarboucle, que queria dizer que era igual à “brasa de carvão”. A pedra preciosa sempre foi associada a muitas lendas místicas, adorada pelos alquimistas por ter o poder do fogo. Seu vermelho é conseguido naturalmente graças à presença de ferro na composição. É encontrada na Áustria, Escócia, na República Tcheca, na Síria, no Brasil, nos Estados Unidos, na Índia, no Afeganistão, na França, no Paquistão, na China, em Madagascar, e no Sri Lanka. Granadas Piropo – O nome pyros vem do grego e significa fogo. É mais uma variedade de granada vermelha, porém pode apresentar tonalidade acastanhada, a mais procurada. Também ficou conhecida como carbunculo que quer dizer “vermelho como brasa” ou granada da Boêmia, por ser nessa localidade que eram encontradas as mais desejadas do gênero. Além da presença de ferro na composição, podem ser identificadas também substituições com manganês. Por essa composição mista, seu visual se torna único e sofisticado em peças de joalheria. Rodolita – Como as tsavoristas, pouca gente sabe que rodolitas, na verdade, são um tipo de granada. Mistura de dois tipos, aliás: 70% de granada piropo e 30% de almandina. Rodolita é mais um nome comercial desta variedade do que científico, já que não é um termo mineralógico reconhecido. Porém cabe a denominação aqui, pois é muito vendida e conhecida entre compradores de joias e colecionadores. A espécie de granada é muito admirada por seu vermelho intenso levemente rosado, rhodon é a palavra grega para “rosa”. Foi encontrada inicialmente no vale Cowee no condado de Macon, na Carolina do Norte, porém hoje pode ter várias origens como a Índia (tom vibrante e pigmentado) e o Brasil (rosa mais leve e delicado). Seu uso em peças de joalheria vem se tornando cada vez mais popular, já que o brilho, a clareza e a durabilidade das rodolitas são impressionantes, assim como a sua oferta no mercado. A variedade de rodolita framboesa também vem ocupando posição de destaque na produção de joias fantásticas. Jazidas são encontradas também em outros países como Groenlândia, Quênia, Madagascar, Moçambique, Noruega, Sri Lanka, e os Estados Unidos.

72 | mpv

Almandine - Among the garnets this is the most wellknown, as it features the traditional red vivid look. It’s named after Alabanda, a city in Asia Minor, today part of Turkey. It is a gem that has been known for hundreds of years; in antiquity it was described by the Roman naturalist Pliny the Elder. However, at that time, it had another name: escarboucle, which meant that it was the same as "burning charcoal." The gemstone has always been associated with many mystical legends, worshiped by the alchemists for having the fire power. Its red is achieved naturally due to the presence of iron in the composition. It is found in Austria, Scotland, the Czech Republic, Syria, Brazil, the United States, India, Afghanistan, France, Pakistan, China, Madagascar, and Sri Lanka. Pyrope - The name pyros comes from the Greek and means fire. It is another variety of red garnet, but it may have a brownish hue, the most sought after. Also known as carbuncle meaning "red as ember" or garnet of Bohemia, because it is in this locality that the most desired of this kind were found. In addition to the presence of iron in the composition, substitutions with manganese may also be identified. For this mixed composition, its appearance becomes unique and sophisticated in jewelry pieces. Rhodolite - Like the Tsavorists, few people know that rhodolites, in fact, are a kind of garnet. It’s an incidental mixture of two types: 70% pyrope and 30% almandine. Rhodolite is more a commercial name of this variety than a scientific one, as it is not a recognized mineralogical term. But it is the denomination here, as it is largely sold and well-known among jewelry buyers and collectors. This garnet specimen is much admired for its intensely rosy red, as rhodon is the Greek word for "rose". It was found initially in the Cowee Valley in Macon County, North Carolina, but today it can have several origins as India (a vibrant and pigmented tone) and Brazil (a lighter and delicate pink). Its use in jewelry is becoming more and more popular, as the brilliance, clarity and durability of the rhodolites are impressive, as is their offer in the market. The raspberry rhodolite variety has also been occupying a prominent position

Pingente de Ouro com Granadas e Diamantes Granadas totalizando 25,89 cts Diamantes totalizando 12 pts Ouro Branco 18K Peso: 17,5 g Código: 135555

Granada Malaia: Talvez uma das granadas mais originais e diferenciadas. É muito rara e altamente valorizada no mercado por apresentar um efeito de mudança de cor. O tipo híbrido de granada mistura espessartita e granada piropo, pode ter a cor alterada diante de diferentes tipos de luz. O resultado é espetacular, variando entre o cor-de-rosa e o laranja, o laranja e o vermelho e também entre o amarelo e o laranja. O nome malaia deriva do swahili, que significa “pária”, o indiano que não pertence a uma casta. É que como não se enquadrava em um grupo, acabou sendo deixada de lado, porém despertou interesse mais tarde por suas características únicas. Granada Estrela: Especialmente na Índia e em Idaho, uma região montanhosa dos Estados Unidos, se encontram espécies de granadas bem diferentes. As gemas possuem a presença de sílica internamente e os cristais se orientam em faixas, como se fossem agulhas rutiladas. Elas geram um efeito fantástico; quando essas linhas se cruzam, a sensação é que uma estrela brilhante está guardada dentro do mineral. Existem granadas com asterismo de 4 ou 6 raios. A fim de destacar essas características, as gemas recebem apenas um polimento, preservando a estrutura de cabochão. O visual é extremamente raro e desejado por colecionadores. Granada Color Change de Madagascar: Entre as admiráveis granadas que mudam de cor, as de variedade beliqui são raras e reservadas a poucos. É a única granada azul conhecida! E além da coloração incomum, transmite à luz do dia nuances esverdeadas enquanto na luz incandescente o efeito se altera para o rosa vibrante. Essas alterações ocorrem pela presença de vanádio na composição. É considerada pelos especialistas ser tão vibrante quanto às alexandritas! Granada Color Change da Tanzânia: São exemplares retirados de jazidas do vale de Umba, na Tanzânia. São espécies mais abundantes de granadas com mudanças de cor, mais ainda sim raras, já que a constituição é uma mistura de espessartitas, almandinas e granadas piropo. As alterações de cor podem ocorrer em amarelo-esverdeado, castanho ao vermelho-púrpura sob luz incandescente. Também são encontradas as que mudam do laranja ao vermelho.

in the production of fantastic jewelry. Deposits are found in other countries such as Greenland, Kenya, Madagascar, Mozambique, Norway, Sri Lanka, and the United States. Malaya Garnet: Perhaps one of the most original and differentiated garnet. It is very rare and highly valued in the market for having a color changing effect. This hybrid type of garnet mixture spessartine and pyrope, and it can have the color changed when exposed to different types of light. The result is spectacular, ranging from pink to orange, orange to red, and also yellow to orange. The Malaya name derives from the Swahili, meaning "pariah", the Indian person who does not belong to a caste. As it didn’t fit into a group, it ended up dropped, but it later attracted interest due to its unique characteristics. Star Garnet: Especially in India and in Idaho, a mountainous region of the United States, it can be found very different kinds of garnets. The gems have the presence of silica internally and the crystals are disposed in bands, as if they were rutilated needles. They have a fantastic effect; when these lines intersect, the sensation is that a bright star is stored inside the mineral. There are garnets with asterism of 4 or 6 rays. In order to highlight these characteristics, the gems are only polished, preserving the cabochon structure. The look is extremely rare and desired by collectors. Color-Change Garnet of Madagascar: Among the admirable garnets that change color, those of the beliqui variety are rare and reserved to a few. It's the only known blue garnet! And in addition to the unusual blue color, it transmits greenish nuances under the daylight while in the incandescent light the effect changes to the vibrant pink. These changes occur by the presence of vanadium in the composition. It is considered by experts to be as vibrant as alexandrites! Color-Change Garnet of Tanzania: These are taken from the deposits of Umba Valley, Tanzania. They are more abundant garnet specimens with color-change, but they are still rare, as the constitution is a mixture of espessartine, almandine and pyrope garnets. Color changes may occur in yellow-green, brown to redpurple under incandescent light. Also found are those that change from orange to red. mpv | 73

Granada Garnet

Colar de ouro com diamantes e granadas Malaya (99 cts). Design de Ernesto Moreira Foto: Wikipedia

Granada Imperial: As granadas imperiais malaias são as mais famosas, apresentando um tom de rosa delicado ou fantásticos matizes de pêssego. As gemas não chegam a grandes quilatagens, pela raridade, porém são tão vibrantes que se destacam em peças incríveis. O Brasil também possui exemplares imperiais exuberantes, porém com coloração mais próxima do amarelo-ouro ou crepúsculo. São provenientes do estado de Minas Gerais. Este último tipo está mais restrito às coleções, porém apresenta cada vez mais procura. Granada Moçambique: Entre as cores pigmentadas de granadas, as de Moçambique, apresentam qualidade excepcional. De vermelho intenso e vivo, decoraram joias de estilo e muito sofisticadas. Geralmente são naturalmente belas, sem necessidade de qualquer tratamento ou melhoria. As mais conhecidas em todo mundo são as provenientes da mina de Cuamba, na província do Niassa. Granada Merelani: São exemplares bem diferentes dos tradicionais. Costumam exibir um verde menta delicado ou versões um pouco mais pigmentadas, porém, ainda sim leves. São retiradas de uma das regiões de grande ocorrência de tsavoristas, os montes Merelani, na Tanzânia. Estes tipos de granadas vêm especialmente ganhando destaque. Granada Lindi: A gama de vermelhos deste tipo de granadas impressiona. Do vermelho intenso aos tons mais rosados ou alaranjados, são minerais provenientes do sudeste da Tanzânia, da região litorânea de Lindi. Além de ponte para o comércio entre Ásia e Oriente Médio, a cidade se destaca no potencial para a mineração, com jazidas de qualidade não só de granadas, mas outros tipos de gemas. 74 | mpv

Imperial Garnet: Malaysian Imperial Garnets are the most famous, featuring a delicate rose shade or fantastic peach shades. The gems don’t reach high karats, due to rarity, however they are so vibrant that they excel in incredible pieces. Brazil also has exuberant imperial specimens, but with a coloration closer to golden yellow or twilight. They come from the state of Minas Gerais. The latter type is more restricted to collections, but presents more and more demand. Mozambique Garnet: Among the pigmented colors of garnets, those of Mozambique, present exceptional quality. Os an intense and vivid red, they are set on very sophisticated and stylish jewels. Usually they are naturally beautiful, with no need for any treatment or improvement. The best known in the world are those from the Cuamba mine in Niassa province. Merelani Garnet: They are very different from the traditional ones. They usually display a delicate mint green or versions that a little more pigmented, but still light. They are mined from the place of the major occurrences of tsavorists, the Merelani deposits in Tanzania. These kinds of garnets have been increasing prominence. Lindi Garnet: The range of red of this kind of garnet impresses. From deep red to more rosy or orange tones, they are minerals from southeastern Tanzania, the Lindi coastal region. In addition of being a link between Asia and the Middle East, the city stands out in the mining potential, with quality deposits not only of garnets but other kinds of gemstones.

Vermelho Energia A cor vibrante das granadas é extremamente energética. Para quem precisa de uma dose extra de ânimo e disposição, estar carregado de granadas é estimular o corpo, a mente e a alma. São gemas muito indicadas para aumentar o apetite e a libido. Altamente vibrantes e poderosas, as granadas afastam a preguiça e o cansaço. Para quem acredita no poder das pedras preciosas, as granadas são ótimos remédios para a tristeza e as dores emocionais. Pessoas que passaram por um grande trauma e precisam de energia para superar as barreiras criadas pelo espírito, têm nas granadas pontes para a restauração. Para o corpo, as granadas oferecem cura e estímulo para o metabolismo. As células se renovam e com a regeneração do físico, se favorecem os órgãos vitais, o sangue e especialmente o coração. É descrita como uma ótima fonte de energia para melhor assimilação de vitaminas e sais minerais, melhorando a saúde como um todo. São gemas de muita vitalidade e suporte psicológico. Oferecem coragem, força, equilíbrio e atitude para encarar os desafios do dia a dia. Se você já é uma pessoa agitada, fique atento para não se estimular em excesso. Em tempos de crise, retira a insegurança e o medo para garantir a vitória em próximos estágios. É a gema da sedução e da autoestima! Tanto nas relações pessoais, profissionais e sociais, as granadas tornam o possuidor mais positivo e confiante, pronto para alcançar o sucesso. O uso constante das gemas oferece mais do que beleza, impulsiona o carisma e o charme pessoal que cada um possui.

Energy Red The garnet vibrant color is extremely energetic. For those who need an extra dose of mood and disposition, carrying garnets is to stimulate the body, mind and soul. They are gems much indicated to increase the appetite and the libido. Highly vibrant and powerful, garnets drive away laziness and weariness. For those who believe in the power of gemstones, garnets are great remedies for sadness and emotional pain. People who have gone through a great trauma and need energy to overcome the barriers created by the spirit, have on the garnets bridges to the restoration. For the body, garnets offer healing and stimulation for the metabolism. The cells are renewed and with the physical regeneration, they help the vital organs, the blood and especially the heart. It is described as a great source of energy for better assimilation of vitamins and minerals, improving health as a whole. They are gems of great vitality and psychological support. It offers courage, strength, balance and attitude to face the challenges of everyday life. If you are already a hectic person, be careful not to over-stimulate yourself. In times of crisis, it removes insecurity and fear, to ensure victory in the next stages. It is the gem of seduction and self-esteem! Both in personal, professional and social relationships, garnets make the possessor more positive and confident, ready to achieve success. The constant wear of the gems offers more than beauty, it boosts the charisma and personal charm that each one has.

Par de Brinco de Ouro com Granadas Mandarim e DIamantes Granadas Mandarim totalizando 33,86 cts Diamantes totalizando 9,53 cts Ouro Amarelo 18K Peso: 26,5 g Código: 141113

mpv | 75

Hematita Hematite

Cor predominante: Preto, cinza, marrom ou avermelhado. Dureza: 5.5 à 6.5 na escala de Mohs Local de Origem: China, Austrália, Brasil, Índia, Rússia, Ucrânia, África do Sul, Canadá, Venezuela e Estados Unidos. Composição: Óxido de Ferro III Grupo: Óxidos Esta pedra é outra conhecida da humanidade desde a antiguidade, quando os minerais eram utilizados para curar enfermidades. Os egípcios acreditavam ser o remédio para histeria. Já o médico romano Galeno por volta de 200 d.C. realizou inúmeras tentativas de utilizar a matéria-prima para alívio de inflamações. O naturalista romano Plínio, o Velho, chegou a testar as propriedades das hematitas para doenças relacionadas ao sangue. Não é a toa que seu nome ganhou este significado, em grego haimatites sugere a gema “como o sangue”. Não deixa de ser uma das suas características físicas, quando transformada em pó, a gema adquire aspecto de pó marrom-avermelhado. O placebo não permaneceu como promessa da medicina, porém o que a química descobriu logo após justificou essa ligação das hematitas com o sangue. Sua composição é basicamente de ferro e oxigênio, em alguns exemplares ainda apresentando quantidades

76 | mpv

Predominant color: Black, gray, brown or reddish. Hardness: 5.5 to 6.5 on the Mohs scale Place of Origin: China, Australia, Brazil, India, Russia, Ukraine, South Africa, Canada, Venezuela and United States. Composition: Iron Oxide III Group: Oxides This stone has been known to mankind since antiquity, when minerals were used to cure diseases. The Egyptians believed it was the remedy for hysteria. The Roman physician Galeno, around 200 AD, already carried out numerous attempts to use the raw material for the relief of inflammation. The Roman naturalist Pliny the Elder tested the properties of hematite for blood-related diseases. It is no wonder that his name gained this meaning, in Greek haimatites suggests the gem "blood-like". It is still one of its physical characteristics; when transformed into powder, the gem acquires the appearance of reddish-brown powder. The placebo did not remain as a promise of medicine, but what the chemistry discovered shortly after justified this hematite - blood connection. Its composition is basically of iron and oxygen, in some specimens still presenting considerable amounts

consideráveis de titânio. A mistura desses elementos, durante a sua formação em rochas vulcânicas ou de águas termais, gera um mineral com características fantásticas: de brilho metálico e cores fortemente pigmentadas, variando entre o preto, passando pelo cinza e chegando o vermelho muito escuro. Ideal para o uso na joalheria dos exemplares raros e esteticamente perfeitos. O restante serve de fonte de minério de ferro para a indústria. Uma das principais jazidas deste tipo de mineral fica em Yellowstone, a reserva natural localizada em três estados norteamericanos. Neste lugar em especial, os minerais, em maior parte, são retirados de fontes de águas quentes. Em outros países, as jazidas são encontradas na China, na Austrália, no Brasil, na Índia, na Rússia, na Ucrânia, na África do Sul, no Canadá e na Venezuela. Tipos Raros Existem muitas confusões relacionadas às hematitas no comércio internacional. Por ter o significado vinculado ao sangue, a gema é também erroneamente chamada de bloodstone, a “pedra de sangue” em inglês. O problema é que existe uma variedade de quartzo calcedônia também com o mesmo nome. É preciso dizer que são minerais completamente diferentes, porém há um tipo de hematita que visualmente é semelhante à calcedônia bloodstone, exibindo manchas coloridas sob o fundo escuro. Uma coincidência da natureza, talvez. Mas graças a essas peculiaridades é que o

of titanium. The mixture of these elements, during their formation in volcanic rocks or thermal waters, generates a mineral with fantastic characteristics: of metallic luster and heavily pigmented colors, ranging from black to gray and very dark red. It’s ideal for the use in the jewelry of rare and aesthetically perfect specimens. The remainder serves as an iron ore source for the industry. One of the main deposits of this type of mineral is in Yellowstone, the natural reserve located in three American states. In this particular place, the minerals, for the most part, are extracted from hot springs. In other countries, the deposits are found in China, Australia, Brazil, India, Russia, Ukraine, South Africa, Canada and Venezuela. Rare Types There’s much confusion related to hematite in international trade. Because it has the meaning attached to blood, the gem is also mistakenly called bloodstone. The problem is that there is a variety of chalcedony quartz also with the same name. It must be said that they are completely different minerals; however there is a type of hematite that visually resembles the chalcedony bloodstone, exhibiting colored spots under the dark background. It’s a nature coincidence, perhaps. But thanks to these peculiarities is that the jewelry world is so interesting.

mpv | 77

Hematita Hematite

Hematita bruta, Suiça - Foto: Rob Lavinsky , Wikipedia

mundo da joalheria é tão interessante. Entre as hematitas mais procuradas por colecionadores e apaixonados por joias estão tipos bem curiosos. As rosas de ferro, por exemplo, são formações que visualmente se assemelham a uma flor (conhecida também como especularita). Outro tipo com crescimento curioso é a hematita do tipo minério de kidney que tem bolhas na superfície, lembrando muito a aparência de um rim. Já as hematitas arco-íris são produzidas em laboratório num processo semelhante ao dos topázios místicos, porém exibindo uma gama incrível de cores e são apreciadas por colecionadores. Energia de Ferro Com certeza você já ouviu falar dos colchões magnetizados, que prometem maravilhas para o conforto corpo e melhorias na saúde. Outra febre foi o uso da água magnetizada ou imantada, melhorando o PH do corpo, ajudando na cicatrização, limpando artérias e combatendo o envelhecimento. Essas promessas estão ligadas ao uso de hematitas e será que se comprovam na prática? As hematitas, de muito tempo, são conhecidas por sua grandiosa força. Para os que acreditam no poder das pedras preciosas, não é nem recomendado inclusive o seu uso diário, somente intercalado a cada dois dias para não afetar o equilíbrio. É que a gema tem um enorme poder de atração, como um ímã mesmo, trazendo todas as 78 | mpv

Among the hematites most sought after by collectors and jewelry lovers are very curious types. Iron roses, for example, are formations that visually resemble a flower (also known as specularite). Another type with curious growth is the kidney ore hematite that has bubbles in the surface, much reminding the appearance of a kidney. Rainbow hematites are produced in the laboratory in a process similar to mystical topaz, but with an incredible range of colors and are valued by collectors. Iron Energy Certainly you have heard of the magnetized mattresses, which promise wonders for body comfort and health improvements. Another fever was the use of magnetized water, improving the PH of the body, helping in healing, cleaning arteries and fighting aging. Are these promises linked to the use of hematite and can they be proved in practice? Hematite has been known for a long time for their great strength. For those who believe in the power of gemstones, it is not even recommended to wear it daily, only interspersed every two days to not affect the balance. This gem has an enormous power of attraction, like a magnet, bringing all the positive

energias positivas para seu possuidor. Mesmo assim, há registros históricos que no Egito antigo, especialmente as mulheres eram mumificadas com exemplares da gema. Nesta cultura hematitas eram como amostras de sangue dos deuses solidificadas, que como amuleto póstumo auxiliaria os mortos no alcance da eternidade. Por ser o ferro um metal ligado aos grandes guerreiros, as hematitas promovem proteção e vitória nas batalhas de certos momentos da vida. É possível notar que os poderes místicos das hematitas se concentram mesmo no sangue e em tudo que necessita deste fluído para manter a vida. Desta maneira, os efeitos terapêuticos sempre estão ligados à circulação, ao transporte de oxigênios e nutrientes por todo corpo, assim como a saúde dos órgãos internos. Áreas de grande capilaridade também são energizadas pelas hematitas, durante seu uso. Para quem sofreu um acidente ou fez uma cirurgia, as hematitas conferem o poder da rápida cicatrização e melhora de hematomas. Para os místicos, a gema promove a purificação e a proteção para o corpo circulando em energia no seu interior.

energies to its possessor. Even so, there are historical records that in ancient Egypt, especially women were mummified with specimens of the gem. In this culture hematite were like blood samples from the solidified gods, which as a posthumous amulet would aid the dead in the reach of eternity. As iron being a metal attached to the great warriors, hematite promotes protection and victory in the battles of certain moments of life. It is possible to note that the hematite mystical powers concentrate on the blood and everything that needs this fluid to sustain life. Thus, therapeutic effects are always linked to the circulation, transport of oxygen and nutrients throughout the body, as well as the health of internal organs. Areas of great capillarity are also energized by hematite during its wear. For those who have had an accident or a surgery, hematite gives the power of rapid healing and bruise improvement. For the mystics, the gem promotes purification and protection for the body by circulating energy within it.

Anel de Prata com Hematita e Topázio Hematita retangular totalizando aprox. 11 cts Topázio branco Prata Peso: 3,02 g Código: 165098

mpv | 79

Hemimorfita Hemimorphite

Cor predominante: Azul, verde, branco. Dureza: 5 na escala de Mohs Local de Origem: Itália, Estados Unidos, México, Namíbia e Áustria. Composição: Silicato Básico de Zinco Hidratado Grupo: Silicatos Azul de Blausee A Hemimorfita é considerada por geólogos um mineral comum e com bastante ocorrência na natureza. Porém, a versão preciosa, utilizada na joalheria, é extremamente rara e reservada a poucos possuidores. Antigamente chamada de calamina, o que se descobriu foi que esses depósitos de minerais com zinco continham uma mistura de outros materiais, como smithsonita, hidrozincita, além da própria hemimorfita. Quem fez essa descoberta foi James Smithson, minerologista inglês, em 1803. Porém entre a smithsonita (batizada com o nome do cientista) e a hemimorfita, o segundo tipo é considerado mais raro de ocorrência na natureza, o que desperta a atenção e o desejo dos colecionadores. O nome hemimorfita deriva de duas palavras gregas: hemi e morf que juntas significam “meia forma”. Essa referência é pelo jeito que os cristais se constituem, com extremidades assimétricas. Suas cores também podem apresentar variações. As gemas mais admiradas possuem o azul suíço (a tonalidade do lago de Blausee, uma atração turística da Suíça), porém pode apresentar misturas com verde, bandas brancas e inclusões mais escuras. As hemimorfitas mais comuns são opacas, porém as transparentes excepcionalmente podem ocorrer e são as mais procuradas como pedras preciosas. Quando lapidados, esses exemplares ficam tão vibrantes, que seu brilho é considerado adamantino: igual ao do diamante. Com potencial para mineração de gemas raras, apenas duas jazidas têm depósitos mais significativos: em Vieille Montagne na Bélgica e em Aachen na Alemanha.

80 | mpv

Predominant color: Blue, green, white. Hardness: 5 on the Mohs scale Place of Origin: Italy, United States, Mexico, Namibia and Austria. Composition: Basic Zinc Hydrated Silicate Group: Silicates Blausee Blue Hemimorphite is considered by geologists to be a common mineral with a high occurrence in nature. However, the precious version, used in the jewelry market, is extremely rare and reserved for few possessors. Formerly called calamine, what was discovered was that these deposits of minerals with zinc contained a mixture of other materials, such as smithsonite, hydroxynte, and hemimorphite itself. This discovery was made by James Smithson, an English mineralologist in 1803. But between the Smithsonite (named after the scientist) and the hemimorphite, the second type is considered to be rarer in nature, which awakens the collectors’ attention and desire. The name hemimorphite derives from two Greek words: hemi and morf that together mean "half form". This reference is by the way the crystals are formed, with asymmetrical ends. Their colors may also vary. The most admired gemstones feature Swiss blue (the shade of Lake Blausee, a tourist attraction in Switzerland), but may present blends with green, white bands and darker inclusions. The most common hemimorphites are opaque, but the exceptionally transparent ones may occur and are the most sought after gemstones. When polished, these specimens are so vibrant that their brilliance is considered adamantine: equal to that of the diamond. With potential for rare gem mining, only two deposits have more significant deposits: in Vieille Montagne in Belgium and in Aachen in Germany.

As hemimorfitas não preciosas são encontradas ao redor do mundo. O mineral pode ser encontrado na Argélia, na Austrália, na Áustria, na Inglaterra, na Itália, no México, na Polônia, na Rússia (especialmente na Sibéria), na Tailândia, no Congo, na Namíbia, em Madagáscar e nos Estados Unidos, nas regiões da Pensilvânia, de Montana, do Colorado e do Novo México. Quando não usadas na joalheria, as hemimorfitas são direcionadas à indústria, para retirada de minério de zinco. Até medicamentos são feitos com esta matéria-prima; um exemplo é a loção de calamina, indicada para aliviar irritações na pele. Pedra da Empatia Por muitos anos, as hemimorfitas foram estudadas no ramo farmacêutico por serem altamente reparadoras para a pele. Por essas propriedades curativas, recebeu o título de pedra da empatia. Além de restaurar o físico, os místicos acreditam que sejam gemas que consertam relações complicadas ou com danos que parecem permanentes. Facilitam a comunicação e deixam fluir as emoções, liberando um sentimento de compaixão. É a pedra preciosa que promove a força interna de cada um e até aumentando a percepção do sexto sentido. É uma gema que inicia o crescimento para desenvolvimento dos poderes psíquicos. No corpo, os efeitos são tranquilizantes. Tudo que é relacionado às questões hormonais pode alcançar o equilíbrio com o uso constante de hemimorfitas como amuleto. Dores e úlceras nervosas são energicamente influenciadas por este mineral potente. Com o organismo funcionando no máximo de sua capacidade, porém de maneira eficiente, o poder da gema preciosa auxilia até na perda de peso. Os benefícios listados são inúmeros, é só se deixar conquistar por este azul para sentir os efeitos místicos.

Pingente de Prata com Hemimorfita e Topázios Hemimorfita totalizando 11,4 cts Topázios brancos Prata Código: 172047

Non-precious hemimorphites are found around the world. The mineral can be found in Algeria, Australia, Austria, England, Italy, Mexico, Poland, Russia (especially Siberia), Thailand, Congo, Namibia, Madagascar and the United States, in the regions of Pennsylvania, Montana, Colorado, and New Mexico. When not used in the jewelry, hemimorphites are directed to the industry, to extract zinc ore. Even medicines are made of this raw material; an example is calamine lotion, indicated to relieve skin irritations. Empathy Stone For many years, hemimorphites have been studied in the pharmaceutical industry because they are highly repairing for the skin. Due to these healing properties, it received the title of empathy stone. In addition to restoring the physical, mystics believe they are gems that repair complicated relationships or damages that seem permanent. They facilitate communication and let emotions flow, releasing a feeling of compassion. It is the gemstone that promotes the inner strength of each one and even enhances the perception of the sixth sense. It is a gem that initiates growth for the development of psychic powers. In the body, the effects are calming. Everything that is related to hormonal issues can achieve balance with the constant use of hemimorphites as an amulet. Nervous pains and ulcers are strongly influenced by this potent mineral. With the body functioning at its maximum capacity, but efficiently, the power of a gemstone helps even in weight loss. The benefits listed are numerous; just let yourself fall in love with this blue to feel the mystical effects.

mpv | 81

Iolita Iolite

Cores predominantes: Roxo, lilás e cinza. Dureza: 7 à 7.5 na escala Mohs Locais de Origem: Sri Lanka, Madagascar, Índia, Quênia, Tanzânia, Brasil e Noruega. Composição: Silicato de alumínio e magnésio Grupo: Silicatos Desejo Violeta O que mais intriga sobre a iolita é a lenda que está por detrás dela. A história vem de uma antiga civilização da região da Escandinávia; os vikings são os principais divulgadores desta gema preciosa. Esses comerciantes e exímios navegadores também eram conhecidos por admirarem e utilizarem metais e pedras. Relatos dão conta que finas fatias de iolita eram aplicadas em bússolas, como se fossem filtros polarizadores. A tecnologia permitiu que, em dias nublados, o sol fosse localizado facilmente e assim dando a exata localização no mar. Há quem diga que era um dos segredos do sucesso dos vikings nas empreitadas marítimas. Nesta época, o mineral ainda não era conhecido dos estudiosos. Só em 1813 é que foi batizado de cordierita, em homenagem ao geólogo francês Pierre Cordier, o primeiro a escrever cientificamente sobre a pedra. Porém, mais tarde, a versão roxa azulada ganhou outro nome, até hoje conhecida como iolita. A denominação vem da palavra grega ios que significa “violeta”, em razão da sua cor pura e altamente pigmentada. O nome dicroíta também aparece em algumas fontes, pelo forte pleocroísmo de azul e roxo da gema já lapidada. Apesar de a cor violeta ser a mais desejada e característica das iolitas, internamente elas podem ainda mostrar tons de amarelo, cinza e castanho. Pura e Radiante Quando as tanzanitas foram descobertas em meados da década de 60, inicialmente cientistas acreditavam se tratar de um tipo de iolita. Desfeito o mal entendido, as comparações foram inevitáveis. A vantagem é que as iolitas raramente necessitam de tratamentos ou melhorias, são vibrantes em sua forma mais pura, naturalmente radiantes. Em gemas multifacetadas ou em 82 | mpv

Main colors: Purple, lilac and gray. Hardness: 7 to 7.5 on the Mohs scale Places of Origin: Sri Lanka, Madagascar, India, Kenya, Tanzania, Brazil and Norway. Composition: Aluminum magnesium silicate Group: Silicates Violet Wish What intrigues most about iolite is the legend behind it. The story comes from an ancient civilization of the Scandinavian region; the Vikings are the main promoters of this precious gem. These merchants and expert sailors were also known to admire and use metals and stones. Reports indicate that thin slices of iolite were used in compasses, as if they were polarizing filters. With this technology, on cloudy days, the sun could be easily located and thus giving the exact location at sea. Some say it was one of the secrets of the Vikings' success in shipping. At this time, the mineral was not yet known to scholars. It was only in 1813 that it was named Cordierite, after the French geologist Pierre Cordier, the first to scientifically write about the stone. But later, the bluish purple version gained another name, to this day known as iolite. The denomination comes from the Greek word ios which means "violet", because of its pure and highly pigmented color. The name dichroíta is also seen in some sources, due to the strong pleochroism of blue and purple of the cut gem. Although the violet color is the most desired and characteristic of the iolites, internally they may still show shades of yellow, gray and brown. Pure and Radiant When tanzanites were discovered in the mid-1960s, scientists initially believed it to be a type of iolite. Once the misunderstanding was undone, comparisons were inevitable. The advantage is that iolites rarely require treatments or enhancements; they are vibrant in their purest, naturally radiant form. In multifaceted

cabochões, suas durezas a transformam em ótimas opções para as joias do dia a dia. Porém, na natureza são encontradas pedras de até 10 quilates, sendo que as de altíssima qualidade raramente ultrapassam os 5 quilates. Entre os tipos raros procurados por colecionadores estão as iolitas orissa, que são gemas em tonalidades mais escuras, às vezes semelhantes às safiras azuis. São provenientes do estado de Odisha na Índia, rico na extração das mais variadas pedras preciosas. As iolitas do Ceilão também são muito famosas. As gemas vindas do território que atualmente é conhecido como Sri Lanka são de um lilás vibrante e profundo. Outra variedade admirada por colecionadores são as iolitas de Madagascar, as mais parecidas com as tanzanitas quando lapidadas. Hoje o depósito da ilha de Madagascar é considerado o mais significativo do mundo para esta espécie mineral. As iolitas também são encontradas no Quênia, na Tanzânia, no Brasil e na Noruega. Força Espiritual As gemas lilás são frequentemente vinculadas à alma, ao estado elevado do espírito que leva à meditação e à comunicação com o desconhecido. Além desta conexão, as iolitas promovem uma melhor compreensão da condição em que vivemos, orientando sobre as dificuldades e estimulando os sentimentos mais nobres. Iolitas são conhecidas por promoverem soluções rápidas para problemas inesperados. Elas também ajudam a mente a traçar um plano coerente para escapar do perigo. Ao dar uma sensação de tranquilidade e conforto, o possuidor tem confiança o suficiente para buscar alternativas melhores e assim sair de complicações com maestria. Além disso, a criatividade se favorece grandemente no uso diário desta gema. Ela promove o desbloqueio da mente, deixando-a aberta às possibilidades. É a pedra preciosa da libertação, sendo muito indicada aos que tentam se livrar dos vícios. Oferece equilíbrio e suporte a quem luta contra o álcool, o cigarro e outras dependências, auxiliando na intoxicação pela transformação da mente. A dependência de outras pessoas e as parcerias prejudiciais também podem ser vencidas com a energia das iolitas. Para quem tem dificuldades com o sono, as iolitas estimulam a leveza, para uma mente quieta com sonhos doces e bons pensamentos. É uma gema de muita carga positiva, que com gentileza conduz a vida do possuidor com alegria e satisfação.

Anel Oval de Prata com Iolita e Tanzanitas Iolita 4 Tanzanitas Prata Código: 129601

gems or cabochons, its hardness makes it a great choice for everyday jewelry. However, in nature are found stones of up to 10 carats, being those of very high quality rarely exceeding 5 carats. Among the rare types sought by collectors are orissa iolites, which are gems in darker shades, sometimes similar to blue sapphires. They come from the state of Odisha in India, rich in the extraction of the most varied gems. The Ceylon Iolites are also very famous. The gems coming from the territory that is now known as Sri Lanka are of a vibrant and deep lilac. Another variety admired by collectors is the Madagascar iolite, the most similar to the tanzanites when cut. Today the deposit of Madagascar Island is considered the most significant in the world for this mineral species. Iolites are also found in Kenya, Tanzania, Brazil, and Norway. Spiritual Strength Lilac gemstones are often linked to the soul, to the high state of the spirit that leads to meditation and communication with the unknown. In addition to this connection, iolites promote a better understanding of the condition in which we live, guiding the difficulties and stimulating the noblest feelings. Iolites are known to promote quick solutions to unexpected problems. They also help the mind to draw a coherent plan to escape danger. By giving a sense of tranquility and comfort, the possessor has enough confidence to seek better alternatives and thus get out of complications with mastery. In addition, creativity is greatly favored in the daily wear of this gem. It promotes mind opening, leaving it open to possibilities. It is the gemstone of liberation, being very indicated to those who try to get rid of addictions. It offers balance and support to those who struggle against alcohol, cigarettes and other addictions, aiding in intoxication by the transformation of the mind. Dependence on other people and harmful partnerships can also be overcome with iolite energy. For those who have difficulties with sleep, iolites stimulate lightness, for a quiet mind with sweet dreams and good thoughts. It is a gem of great positive charge, which gently leads the life of the possessor with joy and satisfaction.

mpv | 83

Jade Jade

Cor predominante: Verde e branco, mas pode ser encontrado em outras cores como azul, rosa e lavanda. Dureza: de 6 a 7 na escala de Mohs. Local de Origem: Mianmar, Guatemala, Canadá, China, Nova Zelândia, Austrália e Brasil. Composição: Silicato de alumínio e sódio. Grupo: Augita. Mineral da Harmonia Quem visita a cidade de Xangai, na China e curte preciosidades, tem uma parada obrigatória. Em meio a tantos lugares que podem ser visitados na megalópole, o Templo do Buda de Jade talvez seja um dos mais famosos e requisitados por turistas. Tem razão de ser! O que mais impressiona é a conservação de duas estátuas de Buda, uma sentada e outra deitada, ambas esculpidas em pedras preciosas. A mais valiosa, a do Buda sentado, é feita de jade branco em sua estrutura principal, com quase 2 metros de altura, incrustada em ágatas e esmeraldas. A imponência dessas duas obras intactas, encontradas em 1882 após a destruição do Templo em Burma na queda da dinastia Qing, mostra a importância que o mineral tem para os chineses. Consideradas desde os mais remotos tempos gemas da sorte e de proteção, as jades são veneradas na cultura oriental. Curiosa também é a origem de seu nome, tanto nefrite (uma de suas denominações) quanto jade remontam ao poder curativo atribuído ao mineral: “a pedra dos rins”. Isso porque, por muito tempo, se acreditou que o portador desta gema como amuleto poderia ser curado ou ter a defesa contra problemas relacionados aos rins e ao trato urinário.

84 | mpv

Predominant color: Green and white, but can be found in other colors such as blue, pink and lavender. Hardness: from 6 to 7 on the Mohs scale. Place of Origin: Myanmar, Guatemala, Canada, China, New Zealand, Australia and Brazil. Composition: Aluminum sodium silicate. Group: Augite. Harmony Mineral Anyone who visits Shanghai, China and enjoys precious things has a mandatory stop. Amidst so many places that can be visited in the megalopolis, the Jade Buddha Temple is perhaps one of the most famous and sought after by tourists. You're right! What most impresses is a conservation of two Buddha statues, one sitting and the other lying down, both carved with gemstones. The most valuable, that of the sitting Buddha, is made of white jade in its main structure, nearly 2 meters high, encrusted with agates and emeralds. The towering of these two intact works of art, which were found in 1882 after the destruction of the Temple in Burma in the fall of the Qing Dynasty, shows us this mineral importance for the Chinese. Considered since the earliest time as gems of luck and protection, jades are venerated in Eastern culture. The origin of its name is also curious, as both nephrite and jade trace back to the healing power of the mineral: "the kidney stone." For a long time, it was believed that the gem held as an amulet could heal kidney related diseases and the urinary tract.

Antes de ganhar destaque na joalheria, as gemas de jade sempre foram consideradas rochas ornamentais. Para confecção de esculturas, botões, cabos de facas, vasos, pratos, utensílios de decoração, acabamentos finos em templos e castelos, aparecem em lugares de destaque, especialmente nas cores brancas e verdes. Registros históricos mostram que a matéria-prima é conhecida e aproveitada desde a pré-história. O que nem todos sabiam até o século XIX é que jade é, na verdade, a denominação para dois tipos de minerais distintos, resultando no estudo do mineralogista francês Alexis Damour. Sobre a diferença entre jade e jadeíte falaremos num capítulo à parte. O que é importante ressaltar ainda é que, como os dois minerais têm a dureza de no máximo 7, sua popularização foi inevitável. Trazidos pela Rota da Seda das mais diversas localidades, trabalhados com areia de quartzo ou granada e até mesmo polidos com bambu, a medida que versões mais preciosas e raras foram surgindo em jazidas ao redor do mundo é que ganharam status de preciosidades. Por si só, o processo de formação desses minerais é raro. Ocorre no choque de duas placas tectônicas e, segundo cientistas, em condições de calor e pressão levam 60 milhões de anos até serem totalmente empurrados para a superfície. Da área do oceano Pacífico conhecida como Anel de Fogo vem os tipos mais raros de jade e jadeítas do mundo inteiro. Jade ou Jadeíte A confusão é frequente e merece debate, isso porque, apesar de receberem o mesmo nome, jadeítas e nefritas são totalmente diferentes. As densidades variam; há diferença nas durezas, nas estruturas cristalinas e até nas estruturas químicas. Porém, para simplificar, o que é chamado de jadeíta é um tipo mais raro de jade, com cromo na composição, enquanto as nefritas possuem grande concentração de ferro, responsável pela coloração verde. Por certo que os valores de mercado dos dois tipos também são completamente distintos! Como são muito procuradas e cotadas, as jadeítas possuem critérios especiais de avaliação. As mais caras precisam apresentar

Before being prominent gems in the jewelry market, jade had always been considered ornamental stones. For making sculptures, buttons, knives, vessels, dishes, decorative utensils, fine finishes in temples and castles, they appear in prominent places, especially in white and green colors. Historical records show that the raw material has been known since prehistory. What not everyone knew until the nineteenth century was the denomination for two different types of minerals, resulting in the study of the French mineralogist Alexis Damour. The difference between jade and jadeite will referred in a separate chapter. What is important to emphasize is that the two minerals have a hardness of 7 at most, thus their popularization was inevitable. Brought through the Silk Road to the most diverse localities, worked with sand of quartz or garnet and even polished with bamboo, as more precious and rare gems came up in deposits around the world, jade reached the status of preciousness. The process of this mineral formation is rare. It occurs in the collision of two tectonic plates and, according to scientists, under conditions of heat and pressure it takes 60 million years to be totally arisen to the surface. From the Pacific Ocean area known as the Ring of Fire come the rarer types of jade and jadeite from all over the world. Jade or Jadeite The confusion is frequent and deserves debate; although they received the same name, jadeítes and nephrites are totally different. Their densities vary; there is difference in hardness, in crystalline structures and even in chemical structures. However, to simplify, what is called jadeite is a rarer type of jade, with chromium in the composition, while nephrites have a high concentration of iron, responsible for the green coloration. Certainly the market values of the two types are also completely different! As they are highly sought after and appreciated, jadeites have special evaluation criteria. The more expensive ones must have excellent color, textures and mpv | 85

Jade Jade

cores, texturas e transparências excelentes. Não apenas no verde, mas as gemas são encontradas no vermelho, no amarelo, no cinza, no marrom, no alaranjado, no azul e até em tons de lilás que lembram a lavanda. Entre as mais caras está a conhecida como jade imperial, de verde muito vivo, a tonalidade mais tradicional e admirada entre os colecionadores. Nas graduações do verde, outros tipos conhecidos são a jade maçã, de um tom mais claro incrível e a jade martim-pescador (ou kingfisher) que se assemelha às vibrantes penas do pássaro. Outros tipos também aparecem nas coleções e quanto mais raros, mais valiosos. A textura macia também é uma das características que vai influenciar no valor das jadeítas, já que costumam ter dureza maior que a do jade. É sua estrutura cristalina de cada tipo específico que vai definir a dureza em particular e consequentemente sua textura excelente. Quanto à transparência, podem ser opacas ou translúcidas, sendo as mais valiosas aquelas em que é possível enxergar (ao menos vultos) através das gemas. Todos os elementos podem influenciar no corte; se for arrojado, melhor avaliada é a pedra. Afinal, no mercado de luxo a exclusividade conta muito: se poucos podem ter, são os que acabam pagando pela oportunidade de algo único. Gemas de Procedência Mesmo as formas mais finas de jadeítas não são incomuns. Pelo menos 12 jazidas já foram identificadas para a retirada de minerais extraordinários. Países como a Guatemala, Myanmar e Canadá possuem os tipos de jadeítas mais cotados no mercado internacional. Essas, em maioria, seguem para a China que é referência no polimento e lapidação, assim como na distribuição de joias com as gemas ao redor do mundo. Outras fontes estão localizadas na China, na Nova Zelândia, na Austrália e no Brasil. O comprador leigo só precisa ter bastante cuidado ao adquirir gemas de jade australiano por uma confusão em relação a esse nome com outro tipo mineral. Isso porque, no passado se acreditava que crisoprásios também eram um tipo de jade e erroneamente 86 | mpv

transparency. Not just in green, but gems are found in red, yellow, gray, brown, orange, blue and even in lilac tones resembling lavender. Among the most expensive is the one known as imperial jade, of a very bright green, the most traditional and admired tonality among collectors. In gradations of green, other known types are apple jade, of an incredible lighter shade and kingfisher jade, that resembles the bird's vibrant feathers. Other types also appear in collections and the rarer, the more valuable. The soft texture is also one of the characteristics that will influence jadeite value, as they usually have hardness greater than the one of jade. It is its crystalline structure of each specific type that will define the particular hardness and consequently its excellent texture. As for transparency, they may be opaque or translucent, the most valuable of which are the ones that at least shadows can be seen through them. All elements can influence cutting; if it is dared, the stone is best valued. After all, in the luxury market the exclusivity counts a lot: if few can have, they are the ones who end up paying for the opportunity of something unique. Gems of Origin Even the finer forms of jadeite are not uncommon. At least 12 deposits have already been identified for mining these extraordinary minerals. Countries such as Guatemala, Myanmar and Canada have the highest-rated types of jadeite in the international market. These mostly go to China which is a reference in polishing and cutting, as well as in the distribution of gemstones around the world. Other sources are located in China, New Zealand, Australia and Brazil. The lay buyer needs to be very careful about acquiring Australian jade gems due to confusion over the name with another mineral type. That's because in the past it was believed that chrysoprases were also a type of jade and mistakenly called it Australian jade. Even

o chamavam de jade australiano. Até colecionadores podem se confundir com as características de ambos, porém se colocados lado a lado, os crisoprásios tendem a mostrar um visual mais translúcido. As dúvidas podem ser tiradas com facilidade quando as gemas passam por análise em laboratórios especializados. Pedra da Sorte Jade é uma pedra preciosa que promove a sabedoria, o balanço e a harmonia. Como é conhecida pela humanidade há pelo menos 6000 anos, desde a antiguidade, se tem nesse mineral a crença que quando uma pessoa é tocada por uma gema de jade, recebe bênçãos e muitas alegrias. É considerada a pedra do sonho, pela sua grande capacidade de proteção e por suas propriedades regenerativas. Os poderes metafísicos são largamente difundidos, já que os místicos acreditam que ela oferece a porta de entrada para o mundo espiritual. As gemas de jade encorajam a criatividade, ampliam o conhecimento e servem de amuleto de boa sorte e amizade. Quando se adquire o conhecimento das gemas de jade é possível se beneficiar da tranquilidade, da positividade e da confiança que elas exaltam. Quem acredita no poder das pedras preciosas relata que esses minerais são extremamente curadores estáveis, ideais para pessoas ansiosas e que desenvolvem emoções relacionadas ao medo. Quando usadas como amuleto afasta as influências negativas, oferecendo uma verdadeira limpeza e acalmando a aura. Melhoram também a capacidade mental do possuidor e é por isso que são consideradas as gemas para meditação. São vários os mitos envolvendo jades na história da China antiga. Por serem considerados o luar cristalizado, diversos são os poderes vinculados a eles. Para o corpo, os minerais podem reforçar a proteção para o coração, para o sistema imunológico, especialmente os rins e o sistema nervoso. Seu poder renova as energias, sendo muito benéfico para pessoas com problemas psicológicos, especialmente ligados à raiva e à tristeza. A paz interior pode ser restaurada com uso frequente das gemas de jade, promovendo relaxamento, estabilização e tranquilidade emocional, oferecendo controle sobre os próprios sentimentos. Não é à toa que é o amuleto mais utilizado pelos antigos e que cada vez mais vem sendo buscado por colecionadores.

Pingente de Ouro Amarelo com Jade e Diamantes Jade 9 Diamantes Prata Código: 121296

collectors can be confused with the characteristics of both, but if placed side by side, chrysoprases tend to show a more translucent look. Doubts can be easily drawn when the gems are analyzed in specialized laboratories. Lucky Stone Jade is a gemstone that promotes wisdom, balance and harmony. As it has been known to mankind for at least 6000 years, since ancient times, and it’s believed that when a person is touched by a jade gem, he/she receives blessings and many joys. It is considered the dream stone, for its great capacity of protection and for its regenerative properties. Metaphysical powers are widespread, as mystics believe that it offers the gateway to the spiritual world. Jades encourage creativity, expand knowledge and serve as amulet of good luck and friendship. When you acquire the knowledge of jade gems you can benefit from the tranquility, positivity and confidence they exalt. Anyone who believes in the power of gemstones reports that these minerals are extremely stable healers, ideal for anxious people who develop fear-related emotions. When worn as an amulet it dispels negative influences, offering a real cleansing and calming the aura. It also improves the possessor's mental capacity and that is why it is considered the gem for meditation. There are several myths involving jades in the history of ancient China. Because it is considered the crystallized moon, several are the powers linked to them. For the body, minerals can enhance protection for the heart, the immune system, and especially the kidneys and the nervous system. Its power renews the energies, being very beneficial for people with psychological problems, especially related to anger and sadness. Inner peace can be restored when one frequently wear jade gems, promoting relaxation, stabilization and emotional tranquility, offering control over one's feelings. It is no wonder that it is the amulet most worn by the ancients and that is increasingly being sought by collectors.

mpv | 87

Jaspe Jasper

Jaspe

Jasper

Cor predominante: Várias cores como vermelho, marrom, amarelo, branco, pardo, com faixas ou manchas de todas as tonalidades. Dureza: 6.5 a 7 na escala Mohs. Local de Origem: Austrália, Índia, África do Sul, México e Egito. Composição: Óxido de Silício Grupo: Calcedônia

Predominant color: Various colors such as red, brown, yellow, white, brown, with bands or stains of all shades. Hardness: 6.5 to 7 on the Mohs scale. Place of Origin: Australia, India, South Africa, Mexico and Egypt. Composition: Silicon Oxide Group: Chalcedony

Natureza Criativa Ao observar uma pedra de jaspe, certamente você se questionará se é real ou criada por algum artista contemporâneo. Com desenhos tão incríveis e misturas tão originais, elas têm despertado o interesse de quem gosta de exclusividade na joalheria. Existem inúmeros tipos, um mais curioso que o outro, tanto em seus nomes quanto nas suas formações. Primeiro é preciso esclarecer, o jaspe também é encontrado no mercado como jasper – que é a denominação em inglês deste tipo mineral. Já o sub-nome que o acompanha (peanut wood, bumble bee, noorena, dálmata, picasso) traz outros detalhes, como dizer sobre a localidade em que é encontrada ou as características físicas de cada variedade. Em geral, o jaspe é um antigo conhecido da humanidade. O nome diz tudo, iaspis do grego faz referência à sua aparência de pedra pintada. Foi citado na bíblia como uma das 12 gemas do peitoral de Aarão e também foi descrita em obras do século IV, como um mineral capaz de provocar chuvas. Seus conhecedores, no início do milênio, acreditavam que o jaspe tinha o poder de afastar espíritos e proteger os possuidores contra os venenos de criaturas peçonhentas. Está relatado até que, nesta época, era aplicado em feridas de picadas de cobras na tentativa de absorver o líquido mortal já circulando no corpo do paciente. Certamente todas essas utilizações não encontravam embasamento na ciência. O que pesquisadores sabem oficialmente sobre o jaspe é que se trata de uma reunião de microgrânulos de quartzo ou calcedônia, uma variedade impura de material sílica, que pode ter as mais variadas cores. A ocorrência deste tipo de mineral também se dá nos mais diversos locais, como em leitos de rio, cavernas, desfiladeiros, em rochas de origem vulcânica, dentre outras origens. A forma como se constituiu ou os elementos químicos que integram o jaspe vão determinar seu padrão, com manchas, bandas, faixas ou desenhos específicos.

Creative Nature When you look at a jasper stone, you will certainly wonder if it is real or created by any contemporary artist. With such incredible designs and unique mixtures, they have aroused the interest of those who enjoy exclusivity in the jewelry market. There are innumerable types, one more interesting than the other, both in their names and in their formations. The accompanying sub-name (peanut wood, bumble bee, noorena, dalmatian, picasso) has other details, such as the locality in which it is found or the physical characteristics of each variety. In general, jasper is an ancient acquaintance of mankind. The name says it all; the Greek word iaspis refers to its appearance of a painted stone. It was mentioned in the bible as one of the 12 gems of Aaron's breastplate and was also described in works of the fourth century as a mineral capable of causing rains. Its connoisseurs, early in the millennium, believed that jasper had the power to ward off spirits and protect its possessors against the poisons of poisonous creatures. It is reported that back then it was applied to snakebite wounds in an attempt to absorb the deadly liquid already circulating in the patient's body. Certainly all these uses weren’t science-based. What researchers officially know about jasper is that it is a gathering of quartz or chalcedony microgranules, an impure variety of silica material, which can have the most varied colors. The occurrence of this type of mineral also occurs in the most diverse places, as in river beds, caves, canyons, rocks of volcanic origin, among other origins. The way it’s been formed or the chemical elements that integrate the jasper will determine its pattern, with spots, bands, bands or specific designs. Historical records It is no wonder that books mention jasper as the favorite gem of the ancient world. Its existence was mentioned in several languages, as Arabic, Persian, Hebrew, Assyrian, Greek and Latin. Among the earliest records is the discovery made on the island of Crete, the heritage of the Minoan civilization. Stamps carved in jasper were recovered from the Knossos Palace and date from about 1800 BC. Other artifacts were also carved using jasper as raw material. Vases, boxes, fruit

Registros Históricos Não é a toa que livros citam o jaspe como a gema preferida do mundo antigo. Sua existência foi citada em várias línguas, como árabe, o persa, o hebraico, o assírio, o grego e o latim. Entre os registros mais antigos está a descoberta feita na ilha de Creta, herança da civilização minóica. Selos esculpidos em jaspe foram recuperados do Palácio de Cnossos e datam de cerca de 1800 a.C. Outros artefatos também eram esculpidos usando jaspe como 88 | mpv

matéria-prima. Vasos, caixas, fruteiras, pequenas esculturas decorativas e joias utilizadas em um passado distante, hoje são peças de museu ao redor do mundo. O jaspe verde era o que gerava maior fascínio nesta época e nos séculos que vieram posteriormente. A gema, ora opaca, ora translúcida tinha a beleza comparada aos belos exemplares de esmeraldas, sempre valorizados e caros, reservados apenas à alta nobreza. Porém com a popularização de outras pedras esverdeadas, como o crisoprásio e a descoberta de novas variedades de jaspe coloridas, cada vez mais os tipos raros foram ganhando espaço por sua naturalidade e originalidade entre as pedras preciosas. Hoje o mercado oferece uma gama de opções destes minerais em joalheria, acessíveis ao bolso e absolutamente exclusivos no visual. Existem até compradores que fazem coleção das raridades em jaspe, dadas as estampas curiosas que podem apresentar. Tipo Australiano Um dos mais desejados tipos de jaspe vem da terra dos cangurus! Com cores bem naturais e desenhos cativantes, as mokaitas ganharam a própria fama. O nome revela a origem desses minerais, em Mooka Creek, em Kennedy Rangers na Austrália Ocidental. Mooka, por sua vez, é uma palavra aborígene que significa “águas claras”, ainda em referência aos recursos naturais da região. É ali na bacia de Carnavon que algo muito peculiar acontece. Você já deve ter percebido que as cores da mokaita se repetem. Em tons de marrom, amarelo, branco, vermelho e eventualmente roxo. Essas cores não ocorrem à toa. É que a mokaita é uma espécie de rocha fossilizada sedimentar que permanece em leitos dos rios

bawls, small decorative sculptures and jewels used in a distant past, are now museum pieces around the world. The green jasper was the one that generated the greatest fascination back then and in the following centuries. The gem, sometimes opaque, sometimes translucent, had its beauty compared to the beautiful specimens of emeralds, always valued and expensive, reserved only for the high nobility. But with the popularization of other greenish stones, such as chrysoprase and the discovery of new varieties of colored jasper, more and more the rare types became popular by their naturalness and originality among the gemstones. Today the market offers a range of options of these minerals in jewelry, with affordable prices and absolutely unique in the visual. There are buyers who make the collection of rarities in jasper, due to the curious prints they can present. Australian Type One of the most desired types of jasper comes from the land of kangaroos! With very natural colors and captivating designs, the Mookaites achieved their fame. The name reveals the origin of these minerals, at Mooka Creek, at Kennedy Rangers in Western Australia. Mooka, on the other hand, is an aboriginal word that means "clear waters", still in reference to the natural resources of the region. It is there, in the Carnavon basin that something very peculiar happens. You may have noticed that the colors of the mookaite are repeated. In shades of brown, yellow, white, red and eventually purple. These colors do not occur for nothing. Mookaite is a kind of fossilized sedimentary

mpv | 89

Jaspe Jasper

da localidade. Só que essa rocha é de um tipo muito especial: tratase de sílica misturada com argila e o conjunto todo é petrificado. Muito exuberante e original, as mokaitas (que podem ser chamadas também de jaspes australianos, mookites, mookalites, moakites, mookerites ou moukaites) têm sido bastante procuradas na atualidade para confecção de joias rústicas. O que poucos sabem é que, há muito tempo, os primeiros habitantes da região já utilizavam as pedras como ferramentas e também amuletos. Os exemplares mais exuberantes eram selecionados pelos aborígenes que acreditavam nos poderes mágicos das mokaitas. Até hoje, os místicos dizem que o jaspe australiano pode trazer energias capazes de frear o envelhecimento e promover a saúde especialmente do aparelho urinário, prevenindo infecções. Exemplares Curiosos Além das mokaitas, outras modalidades de jaspe são desejadas e reconhecidas por padrões e estampas. Algumas delas serão descritas a seguir: Jaspe Vermelho – Quando se fala em jaspe, esta é a primeira lembrança que vem à cabeça. É o mais tradicional e desejado do mercado de joalheria. Com veios escuros ou em tonalidades mais claras, as pedras são utilizadas não só para joias diferentes, mas também como matéria-prima para pequenas esculturas e objetos de decoração.

90 | mpv

rock that remains in the river beds of the locality. Except that this rock is of a very special type: it is silica mixed with clay and the whole set is petrified. Very exuberant and original, Mookaites (which can also be called Australian jaspers, mookalites, moakites, mookerites or moukaites) have been widely sought after for the production of rustic jewelry. What few know is that, long ago, the first inhabitants of the region already used the stones as tools and also as amulets. The most exuberant specimens were selected by Aborigines who believed in the magical powers of the Mookaites. To this day, mystics say that Australian jasper can bring energies that can slow aging and promote health especially of the urinary tract, preventing infections. Interesting Specimens In addition to mookaites, other forms of jasper are desired and recognized due to their patterns and prints. Some of them will be described as follows: Red Jasper - When it comes to jasper, this is the first thing that comes to mind. It is the most traditional and desired of the jewelry market. With dark veins or in lighter shades, stones are used not only for different jewels, but also as raw material for small sculptures and decorative objects.

Jaspe Noreena – É talvez um dos mais curiosos e mais artísticos tipos de jaspe. Com tonalidades marcantes de vermelho, branco e amarelo, é quase como se fosse pintado à mão. Bastante utilizado para confecção de esculturas únicas e cheias de personalidade, também ganha espaço na joalheria para peças originais. Jaspe Dálmata – A alusão é automática, as pintas negras sobre o branco lembram a pelagem de cães da raça dálmata. Mais uma versão diferente e desejada de jaspe, que conquistou seu lugar cativo nas coleções. A origem da gema é mexicana e, segundo pesquisadores, as manchas podem ser inclusões de turmalinas negras ou de arfvedsonita, uma espécie de mineral com alto magnetismo. Jaspe Picasso – Em suas mais dramáticas telas, o pintor espanhol Pablo Picasso recorreu ao contraste de branco, preto e cinza para melhor se expressar dentro do seu estilo artístico. Pois, seus descobridores encontram esta arte na natureza e aí veio o batismo. Os desenhos trazem a mistura de carbonato de cálcio, o resultado após o polimento em cabochão é rico e exuberante. Jaspe Peanut Wood – A tradução precisa não é encontrada em documentos científicos, porém a origem e a aparência dão uma ideia da intenção do batismo. Assim como as moikaitas, as jaspes peanut wood ocorrem pela aplicação fóssil do silício, porém em madeiras carregadas de florestas para o mar da costa australiana. Um processo demorado e complicado que ocorreu há milhões de anos!

Noreena Jasper - It is perhaps one of the most interesting and most artistic jasper type. With distinctive shades of red, white and yellow, it is almost as if it were hand painted. Quite used for making unique sculptures and full of personality, it has also become popular in the jewelry market for original pieces. Dalmatian Jasper - The allusion is automatic, the black spots on the white resemble the coat of Dalmatian dogs. It is another different and desired version of jasper, which won a secure place in the collections. The origin of the gem is Mexican and, according to researchers, the spots may be inclusions of black tourmalines or arfvedsonite, a species of mineral with high magnetism. Picasso Jasper - In its most dramatic canvases, the Spanish painter Pablo Picasso resorted to the contrast of white, black and gray to express himself better in his artistic style. Its discoverers find this art in nature and there came the naming. The designs bring the mixture of calcium carbonate, the result after polishing in cabochon is rich and lush. Peanut Wood Jasper - The precise translation is not found in scientific documents, but the origin and the appearance give an idea of the naming intention. Like the Mookaites, peanut wood jasper occurs by the fossil application of silicon, however in woods taken from the forests to the sea off the Australian coast. A timeconsuming and complicated process that took place millions of years ago! mpv | 91

Jaspe Jasper

Jaspe Bumble Bee – A combinação de preto e amarelo podem lembrar as cores do corpo de uma abelha. Se á para dar nomes criativos, mais uma vez os jaspes se superam. Bee, abelha em inglês, bumble, barulho semelhante ao que elas fazem, os exemplares de “abelhas zumbidoras” são desejados e muito criativos. A mistura de preto, marrom e amarelo vivo, ora estão organizados em bandas, ora em círculos que até lembram uma colmeia. As possibilidades de criação com ela são infintas! Existem muitas outras cores e misturas em jaspe; a lista é muito mais longa. Vale a pena pesquisar em fontes de informação internacionais, já que são encontradas com mais frequência em países da África, da Ásia e Oceania. Obra Mística Sobre os poderes transmitidos pelas gemas de jaspe, os entendidos do assunto alertam que a pedra até pode ser eficaz, mas por um longo período de tempo. A energia delicada faz 92 | mpv

Bumble Bee Jasper - The combination of black and yellow can resemble the colors of a bee's body. About giving creative names, jasper once again stands out. These specimens of "buzzing bees" are desired and very creative. The mixture of black, brown and bright yellow is sometimes organized in bands, and other times in circles that even resemble a hive. The creation possibilities with it are endless! There are many other colors and blends in jasper; the list is much longer. It is worth researching in international sources of information, since they are found more frequently in countries of Africa, Asia and Oceania. Mystic Work On the powers transmitted by jasper gemstones, the field experts warn that the stone can even be effective, but for a long period of time. Delicate energy makes subtle transformations and works slowly. Only continued wearing of the gem will bring benefits, which should be done with great care and patience. That’s why it is considered the rock of problems, bringing solutions to aspects without resolution in life, unifying

Pingente de Prata com Jaspe, Pérolas e Citrinos Jaspe totalizando12,5 cts Pérolas brancas Citrinos Prata Código: 157096

transformações sutis e trabalha lentamente. Somente o uso contínuo da gema é que trará benefícios, o que deve ser feito com muito cuidado e paciência. Não é a toa que é considerada a pedra dos problemas, trazendo soluções para aspectos sem resolução da vida, unificando todos os campos para uma satisfação plena. Por esta razão é que às vezes não nos sentimos plenamente felizes quando solucionamos um problema, é que outros ainda permanecem e a plenitude só é alcançada com todos resolvidos. Além de agir sobre os litígios, os jaspes também formam uma espécie de escudo protetor, para suportar situações complicadas. Pessoas que trabalham na área de saúde, executivos, policiais e todas as pessoas que agem sob pressão podem se favorecer desta barreira energética. Ao mesmo tempo em que o jaspe ajuda com problemas, proporciona também a plenitude em tempos difíceis. É uma gema que estende sua energia aos que convivem ao redor, pois ensina a olhar para o outro com carinho e atenção. É uma ótima pedra preciosa também para quem quer organização no trabalho e em casa, alinhando os objetivos e limpando o que é desnecessário. Para o corpo, o mineral ajuda a regular as funções básicas como o olfato e todo o processo de respiração. Também promove a desintoxicação daqueles órgãos que se danificam com maus hábitos, como os pulmões de quem fuma ou o fígado de quem bebe. Absolutamente restaurador e regulador, é largamente usado como elixir, por ser fonte suave e contínua de energias. Favorece também a assimilação de vitaminas e sais minerais essenciais para a vida. Existem inúmeras fontes que relatam poderes individuais para cada tipo de jaspe, porém o que se pode dizer é que no geral são gemas ligadas à nutrição de emoções, de sentimentos, de energias para que, com satisfação e preenchido de bons fluidos, o possuidor possa ir além da zona de conforto.

all the areas for a full satisfaction. For this reason it is that sometimes we do not feel totally happy when we solve a problem, is that others still remain and the plenitude is only reached when all are solved. In addition to acting on litigation, jasper also form a kind of protective shield, to withstand complicated situations. Health workers, executives, police and all those who work under pressure can benefit from this energy barrier. While jasper helps with problems, it also provides fullness in difficult times. It is a gem that extends its energy to those who live around it, because it teaches to look at the other with affection and attention. It is also a great gem for anyone who wants organization at work and at home, aligning goals and cleaning up what is unnecessary. For the body, the mineral helps regulating the basic functions like smell and the whole process of breathing. It also promotes the detoxification of those organs that are damaged by bad habits, like the lungs of those who smoke or the liver of those who drink. Absolutely restorative and regulator, it is widely used as elixir, for being a smooth and continuous source of energies. It also promotes the assimilation of vitamins and minerals essential for life. There are numerous sources that report individual powers for each jasper type, but what can be said is that in general these are gems linked to the nutrition of emotions, feelings, energies so that, with satisfaction and filled with good fluids, the possessor can go beyond the comfort zone.

mpv | 93

Kianita Kyanite

Cor predominante: Azul, branco, cinza, amarelo, rosa, laranja, preto e raramente verde, porém com bandas ou faixas. Dureza: de 4 a 5 paralelamente a 6.5 a 7 perpendicularmente na escala Mohs. Local de Origem: Nepal, Tibete, Áustria, Brasil, Camboja, Índia, Quênia, Mianmar, Nepal, Rússia, Sérvia, Suíça, Tanzânia, Estados Unidos e Zimbábue. Composição: Silicato de Alumínio Grupo: Neossilicato. Azul Multicolorido De uma região inspiradora, entre o Nepal e o Tibete surgem, em meio às montanhas, preciosidades azuladas. Kali Gandaki é rica em paisagens que poucos têm a oportunidade de conhecer. Apenas esportistas e andarilhos do turismo rústico chegam a este ponto perfeito à contemplação e à meditação. Belezas minerais são exploradas por lá – gemas tão exuberantes como o céu refletido nos cumes de neve. Elas podem aparecer no comércio mundial com vários nomes: cianita, distênio, reticita... Mas é como kianita que a gema ganhou fama. Do grego kuanos a descrição ideal para o “azul profundo”. A tonalidade natural é conseguida graças à presença de alumínio em rochas vulcânicas ou sedimentares.

94 | mpv

Predominant color: Blue, white, gray, yellow, pink, orange, black and rarely green, but with bands or stripes. Hardness: from 4 to 5 parallel to 6.5 to 7 perpendicularly on the Mohs scale. Place of Origin: Nepal, Tibet, Austria, Brazil, Cambodia, India, Kenya, Myanmar, Nepal, Russia, Serbia, Switzerland, Tanzania, United States and Zimbabwe. Composition: Aluminum Silicate Group: Neosilicate. Multicolored Blue From an inspiring region, between Nepal and Tibet, amid the mountains, bluish gems arise. Kali Gandaki is rich in landscapes that few have the opportunity to visit. Only sportsmen and rustic tourism wanderers come to this perfect spot for contemplation and meditation. Mineral beauties are explored there gems as lush as the sky reflected in snowy summits. They may appear in world trade under various names: kyanite, cyanite ... But it is as Kyanite that the gem has achieved fame. From the Greek word kuanos is the ideal description for the "deep blue". The natural shade is achieved thanks to the presence of aluminum in volcanic or sedimentary rocks. When subjected

Cristais de kianita e quartzo, Minas Gerais, Brasil - Foto: Parent Géry, Wikipedia

Cristais de kianita Foto: Aelwyn, Wikipedia

Quando submetidos a variações de pressão e temperatura, belos tesouros se formam em silicatos minerais. Apesar de o nome ser vinculado ao azul, as kianitas podem aparecer nas jazidas de outras cores. Matizes variados de laranja, verde (muito raras), amarelo, rosa, cinza, branco e até incolor já foram observados e descritos por mineralogistas ao longo da história. Além disso, a kianita é comparada fisicamente a outros dois silicatos de alumínio; andalusitas e silimanitas, porém com características próprias nas estruturas cristalinas. As propriedades anisotrópicas talvez sejam as mais marcantes. Significa dizer que a dureza é variável, é preciso mais força ao quebrá-lo dependendo do ângulo. Para a joalheria, como citado, os exemplares mais desejados são os encontrados entre o Nepal e o Tibete. As gemas chegam a exibir um brilho vítreo perolado muito exuberante à luz do dia, mesmo que pequenas, são muito procuradas por colecionadores. Mesmo que existam fontes mais conhecidas de kianitas, elas podem ser encontradas no mundo inteiro. As jazidas mais importantes estão localizadas na Áustria, no Brasil, no Camboja, na Índia, no Quênia, em Mianmar, no Nepal, na Rússia, na Sérvia, na Suíça, na Tanzânia, nos Estados Unidos e no Zimbábue. No Porta-joias Para a joalheria, vários tipos de kianitas são utilizados. As que possuem visual transparente geralmente são lapidadas para que o brilho fique ainda mais em evidência. As de altíssima qualidade se passam facilmente por safiras ou topázios azuis. Já pedras translúcidas ganham naturalidade com polimento em cabochão, especialmente se apresentarem efeitos especiais como o olho de gato. Cortar uma kianita torna-se algo realmente difícil de se fazer, já que além de valorizar o que o mineral tem de melhor, é

to variations in pressure and temperature, beautiful treasures are formed in mineral silicates. Although the name is linked to the blue, Kyanites may appear in the deposits of other colors. Varied tints of orange, green (very rare), yellow, pink, gray, white and even colorless have already been observed and described by mineralogists throughout history. In addition, kyanite is physically compared to two other aluminum silicates; andalusites and sylimanites, but with their own characteristics in the crystalline structures. The anisotropic properties are perhaps the most striking. It means that the hardness is variable; it takes more strength to break it depending on the angle. For jewelry, as mentioned, the most desired specimens are those found between Nepal and Tibet. The gemstones come to exhibit a pearly vitreous luster very lush during daylight, and even if small, they are much sought after by collectors. Even though there are more known sources of Kyanites, they can be found all over the world. The most important deposits are located in Austria, Brazil, Cambodia, India, Kenya, Myanmar, Nepal, Russia, Serbia, Switzerland, Tanzania, the United States and Zimbabwe. In the Jewelry Box In jewelry, various types of kyanites are used. Those that have a clear look are usually polished so that the gloss is even more prominent. The high quality ones are easily mistaken by sapphires or blue topaz. Already translucent stones gain naturalness with a cabochon polishing, especially if they present special effects like the cat’s eye. Cutting a Kyanite becomes something really difficult to do, since in addition to valuing what the mineral have the best, it is necessary to find its

mpv | 95

Kianita Kyanite

preciso encontrar seu melhor formato em relação à dureza que é variável. Desta maneira, os cortes mais comuns são ovais e peras e os que mais exigem habilidade, em círculos, corações e cheios de detalhes. Entre as tonalidades raras e bastante admiradas, são três as principais: Kianita Tibetana – De azul muito intenso e vivo, são as que mais se assemelham com as safiras tradicionais. São tanto utilizadas em joias de prata, quanto nas de linha ouro. Extremante sofisticadas e de bom gosto, decoram peças discretas, porém não passam despercebidas. Kianita Menta – Estão entre os tipos mais raros! Mesmo porque as kianitas verdes são escassas na natureza. De tom leve e alegre, aparecem inclusive na joalheria sofisticada e de altos valores de mercado. Ideais na combinação com o ouro amarelo. Kianita Pavão – O mesmo azul luminoso e levemente metálico das penas de um pavão é transportado para essa gema natural. Aliás, exemplares sem qualquer lapidação ou polimento valorizam peças únicas e de muita personalidade. Exemplares transparentes apresentam dicroísmo do azul com luzes verdes internas. São peças muito curiosas e restritas a poucos possuidores. Apesar das variedades preciosas serem as mais cotadas no mercado, pela aplicação na joalheria, o que sobra do mineral é

96 | mpv

best format in relation to hardness that is variable. Thus, the most common cuts are ovals and pears and those that require the most skill are circles, hearts and the fully detailed ones. Among the rarest and most admired shades, there are three main ones: Tibetan Kyanite – Of a very intense and lively blue, they are the ones that most resemble traditional sapphires. They are as much set in silver as in gold. Extremely sophisticated and tasteful, they decorate discreet jewels, but do not go unnoticed. Mint Kyanite - They are among the rarest types! This is because green Kyanites are sparse in nature. Of a slight and cheerful tone, they are seen in sophisticated jewelry and reach high market values. They are perfect to match yellow gold. Peacock Kyanite - The same luminous and lightly metallic blue of a peacock's feathers is transported to this natural gem. In fact, specimens without any cutting or polishing value unique pieces with lots of personality. Transparent specimens feature dichroism of blue with internal green lights. They are very interesting stones and restricted to a few possessors. Although the precious varieties are the most valued in the market, due to its application in jewelry, what

Kianita lapidada, Nepal Foto: Didier Descouens, Wikipedia

Pingente Floral de Prata com Kianitas e Zircônias Kianitas totalizando 3,14 cts Zircônia Prata Peso: 2,88 g Código: 159052

destinado à indústria. Os principais usos são para confecção de refratários, louças, cerâmicas, porcelanas e outros artigos de acabamento para a construção civil. Porém também podem ser aproveitados para o fabrico de tijolos e argamassas. Por serem ótimos isolantes térmicos e abrasivos, também são matérias-primas para produtos de eletrônica. Energia Viajante Muitas lendas se originaram ao longo dos séculos com o poder das kianitas. Diziam os antigos que suspensas como pêndulos em fios, as gemas seguiam a força magnética do planeta Terra, como se fossem ponteiros de uma bússola. Logo se popularizou o uso entre os viajantes que seguiam por territórios desconhecidos, porém hoje já se sabe não haver comprovação científica em relação a isso. Porém os místicos afirmam que além de trazer mudanças que chegam de repente, como oportunidades viajantes, as kianitas oferecem a habilidade de expressar e se comunicar entre estranhos. Esse poder é tão intenso, que a capacidade é quase telepática. A kianita também é considerada uma gema que estimula a liderança. Em missões diplomáticas ou negociações difíceis, sua energia pode ajudar a deixar tudo fluir. Em cargos de chefia ou quando se está à frente de projetos, as gemas oferecem segurança e também a habilidade de improvisar. É a gema que vai tornar o litígio em solução, fazendo com que todas as energias vibrem na mesma frequência. Para o corpo, as kianitas possuem energias para quase todos os órgãos, sendo uma gema completa. Quem acredita no poder das pedras preciosas relata melhora em relação à pressão baixa, assim como proteção para sistema urinário e rins. A garganta se favorece desta proteção, diminuindo as dores e as infecções. Para as pessoas que precisam fazer dieta, as gemas dão bons resultados, tanto na redução do excesso, quanto na resposta do cérebro para o controle do apetite. Kianitas ajudam na busca por objetivos, mesmo que pareçam impossíveis de serem conquistados.

is left of the mineral is destined to the industry. The main uses are for making refractory dishes, ceramics, porcelain and other finishing articles for civil construction. However, they can also be used for the manufacture of bricks and mortars. Because they are excellent thermal and abrasive insulation, it is also raw material for electronics products. Traveling Energy Many legends originated over the centuries regarding the kyanite power. The ancients used to say that suspended like pendulums on wires, the gems followed the magnetic force of planet Earth, as if they were compass pointers. It was soon popularized among travelers traveling through unknown territories, but today it is known that there is no scientific proof in this regard. But the mystics say that in addition to bringing in changes that come suddenly, as traveling opportunities, Kyanites offer the ability to express and communicate with strangers. This power is so intense that this capacity is almost telepathic. Kyanite is also considered a gem that stimulates leadership. In diplomatic missions or difficult negotiations, your energy can help let everything flow. When in leadership positions or when leading projects, the gems offer security and also the ability to improvise. It is the gem that will turn litigation into a solution, making all energies to vibrate at the same frequency. For the body, Kyanites possess energies for almost all the organs, being a complete gem. Those who believe in the power of gemstones report improvement over low blood pressure, as well as protection for the urinary system and kidneys. The throat is favored by this protection, reducing pain and infections. For people who need to diet, these gems give good results, both in reducing the excess, and in the response of the brain to appetite control. Kyanites help in the pursuit of goals, even though they may seem impossible to achieve. mpv | 97

Kunzita Kunzite

Cor predominante: Do rosa pálido ao profundo lilás. Dureza: 6.5 a 7 na escala de Mohs. Local de Origem: Brasil, Afeganistão, Estados Unidos, Miamar, Madagascar e Paquistão. Composição: Silicato de lítio e alumínio. Grupo: Silicatos Rosa da Transformação Na Ásia e na porção oriental da Europa permaneceu a lenda que, por volta do século XVI, havia uma pedra preciosa tão poderosa que era capaz de trazer de novo à vida. Sua energia era tão intensa, que seu uso estava vinculado à fonte da juventude e ao retorno dos mortos. As histórias foram esquecidas e esta gema só reapareceu quando a ciência entrou em campo. O mineralogista norte-americano George Frederick Kunz foi o primeiro a descrevêla em 1902. A kunzita ganhou o nome em homenagem ao seu descobridor “oficial”. Variedades de espodumênio já tinham sido descritas em 1800 quando uma jazida foi encontrada em Utö, região de Södermanland na Suécia, porém não com as características preciosas observadas por Kunz. Tanto o mineral quanto o mineralogista ganharam notoriedade só com as pesquisas, feitas mais de um século depois. Mas por que a gema cor-de-rosa demorou tanto para ficar famosa? E que características especiais ela possui em relação a outras pedras preciosas? Para responder às questões, é preciso dar atenção a outro mineral proveniente do Afeganistão, conhecido como hiddenita. O tipo de espodumênio verde, carregado com cromo, já era conhecido em sua variedade transparente e preciosa. Porém, se observou que após uma longa exposição ao sol, elas misteriosamente ganhavam tonalidade rosada. O “tratamento térmico” natural evidenciava a presença do manganês, que poderia ficar mais ou menos intenso também pela orientação do cristal. A verdade é que gemas rosadas são extremamente raras na natureza, ainda mais conseguidas em pedras de alta clareza e grande quilatagem. Apesar de serem difíceis

98 | mpv

Predominant color: From pale pink to deep lilac. Hardness: 6.5 to 7 on the Mohs scale. Place of Origin: Brazil, Afghanistan, United States, Myanmar, Madagascar and Pakistan. Composition: Lithium aluminum silicate. Group: Silicates Transformation Pink In Asia and the eastern part of Europe the legend remained that by the sixteenth century there was a gemstone so powerful that it could bring it back to life. Its energy was so intense that its use was tied to the fountain of youth and the return of the dead. The stories were forgotten and this gem only reappeared when science entered the field. The American mineralogist George Frederick Kunz was the first to describe it in 1902. Kunzite was named after its "official" discoverer. Spodumene varieties had already been described in 1800 when a deposit was found in Utö, Södermanland region in Sweden, but not with the precious characteristics observed by Kunz. Both the mineral and the mineralogist achieved notoriety with the research only, made more than a century later. But why did the pink gem take so long to become famous? And what special features does it have in relation to other gemstones? To answer the questions, you need to pay attention to another mineral from Afghanistan, known as hiddenite. This type of green spodumene, full of chrome, was already known in its transparent and precious variety. However, it was observed that after a long exposure to the sun, they mysteriously gained pink tonality. The natural "heat treatment" evidenced the presence of manganese, which could be more or less intense also by the orientation of the crystal. The truth is that pink gemstones are extremely rare in nature, even more in stones of high clarity and weight. Although

de trabalhar, após o corte as kunzitas oferecem um visual fantástico e muito desejado por colecionadores. Elas são encontradas no Brasil, nos Estados Unidos, em Miamar, em Madagascar, no Paquistão e no Afeganistão, este último exibindo as melhores gemas de rosa intenso, encontradas no vale do Kunar, na mina de Patroke. Brilho Marcante Ao comprar kunzitas, é necessário buscar informações com quem realmente entende de gemas preciosas. Só um especialista pode oferecer os verdadeiros espodumênios rosas, já que, ao leigo, são facilmente confundidas com ametistas, berilos, topázios e turmalinas. Exemplares raros e caros de kunzita apresentam ainda um forte pleocroísmo, que é a variação natural de cores internamente na gema. Para revelar essas belezas, os lapidários são desafiados a tirar o máximo de proveito dos efeitos de luzes de cada mineral cortado. Um trabalho bem executado pode mostrar cores mais profundas quando a gema é vista de cima ou de baixo, assim quando giradas nas mais variadas direções. Outra questão são as pedras preciosas de outras cores comercializadas como kunzitas. Apesar de terem outros nomes reconhecidos cientificamente (como a variedade amarela ou transparente que é denominada trifana), ainda sim o mercado utiliza a denominação kunzita para alguns matizes diferenciados. Entre esses, as kunzitas canário exibem um amarelo pálido e muito bonito, geralmente as de melhor qualidade são extraídas no Brasil. Em relação aos cuidados para conservação das kunzitas, o principal é não deixá-las ao sol ou prolongada exposição de luzes ou calor. O risco é de alterar a cor exuberante da gema permanentemente, empalidecendo o exemplar. Atenção em relação aos choques e impactos, pela clivagem fácil deste tipo de mineral. A dureza é muito boa, porém, não impede quebras ou rachaduras. Armazenar as joias com kunzitas em porta-joias fechados e aveludados internamente faz com que as peças permaneçam bonitas por muito mais tempo.

they are difficult to work with, after cutting kunzites offer a fantastic look, much desired by collectors. They are found in Brazil, the United States, Myanmar, Madagascar, Pakistan and Afghanistan, the latter exhibiting the best intense pink found in the Kunar valley at the Patroke mine. Remarkable Brightness When buying kunzites, it is necessary to seek information with who really understands gemstones. Only a specialist can offer the true spodumene, since, to the layman, they are easily confused with amethysts, beryls, topaz and tourmalines. Rare and expensive kunzite specimens still have a strong pleochroism, which is the natural variation of colors internally in the gem. To reveal these beauties, craftsmen are challenged to take full advantage of the light effects of each cut mineral. A well-executed work can show deeper colors when the gem is seen from above or below, as well as when rotated in the most varied directions. Another question is the gems of other colors marketed as kunzites. Although they have other scientifically recognized names (such as the yellow or transparent variety that is called triphane), the market still uses the kunzite denomination for some differentiated shades. Among these, canary kunzites exhibit a pale and very beautiful yellow, usually the best quality are mined in Brazil. In relation to the care for kunzite conservation, the main thing is not to leave them in the sun or prolonged exposure of lights or heat. The risk is to change the exuberant color of the gem permanently, paling the specimen. Attention in relation to shocks and impacts, due to the easy cleavage of this type of mineral. The hardness is very good; however, it does not prevent cracks. Storing the kunzite jewel in closed and velvety jewelry box makes the jewels look beautiful for much longer. mpv | 99

Kunzita Kunzite

Gema da Doçura O cor-de-rosa sempre revela a ternura do universo feminino. Desde a primeira infância é tida como a cor preferida e nisso as kunzitas se favorecem. É a gema da pureza e da doçura, que estimula o despertar das emoções. É uma gema que pouco acumula energias negativas, desta maneira sendo considerada ótima para a recuperação da autoestima. Seja para o luto ou um coração partido, a delicadeza do rosa estimula a superação. Para as pessoas tímidas, as kunzitas são muito indicadas, já que a energia transmitida é tranquila e transformadora. Reequilibra as funções mentais relacionadas à vergonha, ao medo e à culpa, trazendo o amor pelas pequenas coisas da vida. Segundo os místicos, para possuidores com crianças hiperativas, dá a paciência necessária para lidar com situações turbulentas. Por muitos dos pegmatitos de onde as kunzitas são retiradas apresentarem alta concentração de lítio, as gemas também são indicadas às pessoas que sofrem com a depressão. Ajudam a enxergar o lado inocente e cor-de-rosa da vida. Pela sensibilidade ao sol, é conhecida como pedra da noite, permitindo ao possuidor lidar melhor com o lado obscuro, enxergando a realidade com mais cor. Kunzitas aumentam a conexão, promovendo a empatia e o sentimento pelo próximo. É também considerada uma gema da compaixão, da modéstia, do entusiasmo em servir ao outro, da confiança e da tolerância.

100 | mpv

Sweetness Gem The pink always reveals the tenderness of the feminine universe. From early childhood is considered as the preferred color and in this favors kunzites. It is the gem of purity and sweetness, which stimulates the awakening of emotions. It is a gem that accumulates little negative energies, thus being considered great for the recovery of the self-esteem. Whether for mourning or a broken heart, the delicacy of pink encourages overcoming. For shy people, kunzites are very indicated, since the transmitted energy is calm and transforming. It rebalances the mental functions related to shame, fear and guilt, bringing love to the small things of life. According to the mystics, for possessors with hyperactive children, it gives the patience necessary to deal with turbulent situations. As many of the pegmatites from which the kunzites are extracted have a high concentration of lithium, gemstones are also indicated for people suffering from depression. They help to see the innocent and pink side of life. Because of its sensitivity to the sun, it is known as the night stone, allowing the possessor to deal better with the dark side, seeing reality with more color. Kunzites increase the connection, promoting empathy and feeling for others. It is also considered a gem of compassion, modesty, enthusiasm in serving others, trust and tolerance.

Labradorita Labradorite

Cores predominantes: Azul e verde Dureza: 6 a 6.5 na escala Mohs. Local de Origem: Canadá, Estados Unidos, Madagascar, Austrália, Finlândia, Índia e México. Composição: Silicato de alumínio, cálcio e sódio. Grupo: Feldspato. Fogo do Ártico O Canadá, mais uma vez, foi o local de descoberta de uma das gemas mais vibrantes entre as preciosidades. Sua origem é que deu o nome da labradorita, encontrada pela primeira vem na península de Labrador, localidade de Nain, na ilha de Paul que fica a leste do país. De 1770 pra cá, outras jazidas já foram localizadas: no vizinho Estados Unidos, na Austrália, na Finlândia, na Índia, no México e na ilha de Madagascar. Porém a beleza deste tipo mineral é admirada no mundo inteiro e também muito utilizada em peças de joalheria. O que torna a labradorita tão especial é seu jogo de cores muito característico. O efeito iridescente é tão fantástico que ganhou o apelido de “fogo congelado da aurora boreal”. Dizem as lendas que essa denominação surgiu entre os membros das tribos Inuit - formadas por esquimós do Ártico, mais especificamente na Groenlândia, no Canadá e no Alasca, extremo norte dos Estados Unidos. Este povo de religião baseada em práticas xamânicas acreditava, que além do brilho das cortinas de luz, as gemas eram capazes de transportar o possuidor a outras dimensões, como uma espécie de portal. Enviada ao velho continente, o visual fabuloso das labradoritas conquistou a Europa assim que chegou. Passou a ser muito valorizada e desejada em meados do século XVIII, até que novas fontes foram encontradas na Noruega e também em regiões específicas da União Soviética. Por um período também passou a ser conhecida como o templo das estrelas, em alusão ao poder místico descrito pelas tribos inuit, porém com um tratamento mais aprofundado: para os místicos as labradoritas também eram capazes de alcançar energia e estabelecer ligação com vidas extraterrenas.

Predominant colors: Blue and green Hardness: 6 to 6.5 on the Mohs scale. Place of Origin: Canada, United States, Madagascar, Australia, Finland, India and Mexico. Composition: Aluminum, calcium and sodium silicate. Group: Feldspar Arctic Fire Canada, once again, was the site of discovery of one of the most vibrant gemstones among gems. Its origin gave the name labradorite, found by the first time in the peninsula of Labrador, locality of Nain, in the island of Paul, the eastern part of the country. From 1770 onwards, other deposits have already been found: in the neighboring United States, Australia, Finland, India, Mexico and the island of Madagascar. But the beauty of this mineral type is admired all over the world and also much used in jewelry. What makes labradorite so special is its very distinctive color play. The iridescent effect is so fantastic that it was nicknamed "frozen fire of the northern lights." Legends say that this denomination came from members of the Inuit tribes - made up of Arctic Eskimos, more specifically from Greenland, Canada, and Alaska, the northern tip of the United States. This people of religion based on shamanic practices believed that in addition to the brightness of the layers of light, the gems were able to carry the possessor to other dimensions, as a kind of gateway. Sent to the old continent, the fabulous look of the labradorites won Europe as soon as it arrived. It was highly valued and desired in the mid-eighteenth century, until new sources were found in Norway and also in specific regions of the Soviet Union. For a period it was also known as the stars temple, alluding to the mystical power described by the Inuit tribes, but with a deeper treatment: for the mystics the labradorites were also able to reach energy and connect with extraterrestrial lives.

mpv | 101

Labradorita Labradorite

A magia das labradoritas vem essencialmente do seu efeito visual e, este sim, pode ser explicado pela ciência. Como um mineral do grupo dos feldspatos, elas possuem lâminas bem finas que difratam a luz, como se fossem manchas de óleo. Este visual é percebido quando o mineral é movimentado. É tão característico da gema que o termo labradorescência é usado só para definir esse tipo de reflexo. O fundo é geralmente azulado ou esverdeado, sendo que a versão mais iridescente é conhecida com um nome diferenciado: a espectrolita é um tipo de labradorita ainda mais raro. Arco-Íris Mineral Por suas características físicas, as pedras de labradorita geralmente não são lapidadas e sim recebem apenas polimento em formatos cabochões que realçam suas características naturais. Porém é possível sim cortá-lo, sendo o formato mais comum o esférico, como contas para colares e pares de brincos. O azul e o verde predominam, porém as gemas também podem apresentar nuances de laranja, amarelo e violeta. A iridescência é metálica e brilhante, ocorre após a difração da luz entre as camadas da rocha, que se alterna ao colocar a gema em ângulos diferentes. Seus fundos transparentes ou translúcidos também podem ocorrer, porém quanto maior a clareza, mais discreto é o seu visual arco-íris. Não são comuns tratamentos ou procedimentos de melhoria para as gemas de labradorita. Quanto aos exemplares famosos, não existem muitos que permaneceram ao longo da história. No museu Smithsonian, na cidade de Washington, D.C, nos Estados Unidos, um desses raros exemplares está disponível para admiração do publico. Trata-se de um camafeu, de data desconhecida, que retrata um soldado esculpido em uma labradorita. Além de artigos decorativos, pequenas esculturas, utensílios, as gemas também eram utilizadas na decoração. Um exemplo é a catedral do século XIX, São Isaac, em São Petersburgo na Rússia.

102 | mpv

The magic of labradorites comes essentially from its visual effect, and this, yes, can be explained by science. Like a mineral from the feldspars, they have very thin blades that diffract the light as if they were oil stains. This visual is perceived when the mineral is moved. It is so characteristic of the gem that the term labradorescence is used only to define this type of reflex. The background is usually bluish or greenish, the most iridescent version being known under a different name: spectrolite is a rarer type of labradorite. Mineral Rainbow Because of their physical characteristics, labradorite stones are generally not cut but only polished in cabochon shapes that enhance their natural characteristics. However, it is possible to cut it, the most common shape being spherical, such as beads for necklaces and pairs of earrings. The blue and the green predominate, but the gems can also present orange, yellow and violet nuances. The iridescence is metallic and bright, occurs after the diffraction of the light among rock layers, which alternates when placing the gem at different angles. Its transparent or translucent backgrounds may also occur, but the greater the clarity, the more discreet its rainbow look. There are no common treatments or improvement procedures for labradorite gems. As for the famous specimens, there are not many that remained throughout history. At the Smithsonian Museum in Washington, DC, in the United States, one of these rare specimens is available to the public. It

Gema da Magia Como gema protetora, as labradoritas são famosas por repelirem as energias negativas, como se fossem um escudo para a alma. Esta barreira se forma pelo grande poder vibratório, impedindo que sentimentos ruins ou influências externas possam abalar o que há no interior. A defesa vem para a pessoa do portador e também para o ambiente sobrecarregado, com negatividade vinda de outras pessoas ao redor. Serve também de armadura para espíritos obsessores que insistem em prejudicar o andamento das coisas e da vida de uma maneira geral. Para quem acredita no poder das pedras preciosas, a labradorita é uma grande poupadora de energia. Impede que o possuidor a desperdice desnecessariamente, pois ela mesma faz a proteção e o fluxo inteligente desta carga. A gema promove as conexões com o universo e com a realidade, trazendo um amplo conhecimento e respostas para os mistérios. Seu uso contínuo promove a abertura do inconsciente, facilitando a cura de questões psicológicas, como inseguranças, fobias e alguns resquícios de medo deixados por traumas. É uma gema que auxilia na transformação, buscando o que há de melhor em cada ser. Para o corpo físico, as labradoritas ajudam na desenvoltura e na fala, dando ao usuário um poder de persuasão como nunca teve. Ideal para dispersar pessoas de mentes muito focadas, porém inquietas, que encontram paz e alívio. É uma gema auxiliar no tratamento de doenças relacionadas ao sistema reprodutor e ao sistema respiratório, dissipando as dores e a sobrecarga. Como a pedra do entusiasmo, traz um novo colorido ao cinza da rotina, um ânimo extra na conquista dos objetivos.

is a cameo, of unknown date, that portrays a soldier carved in a labradorite. In addition to decorative items, small sculptures, utensils, gems were also used in the decoration. An example is the nineteenth-century cathedral, St. Isaac, in St. Petersburg, Russia. Magic Gem As a protective gem, labradorites are famous for repelling negative energies, as if they were a soul shield. This barrier is formed by the great vibratory power, preventing bad feelings or external influences to shake what is inside. Defense comes to the bearer and also to the overloaded environment, with negativity coming from other people around. It also serves as armor for obsessive spirits who insist on harming the progress of things and life in general. For those who believe in the power of gemstones, labradorite is a great energy saver. It prevents the possessor from unnecessarily wasting it, since it itself protects and intelligently makes this load to flow. The gem promotes connections with the universe and with reality, bringing a broad knowledge and answers to the mysteries. Its continuous wearing promotes the opening of the unconscious, facilitating the healing of psychological issues such as insecurities, phobias and some remnants of fear left by traumas. It is a gem that helps in transformation, searching for the best in each being. For the physical body, labradorites aid in resourcefulness and speech, giving the bearer a power of persuasion like never before. Ideal to disperse people from very focused but restless minds who find peace and relief. It is an auxiliary gem in the treatment of diseases related to the reproductive system and the respiratory system, dissipating the pains and the overload. Like a stone of enthusiasm, it brings a new coloring to the gray of the routine, an extra spirit in the goal achievement.

Par de Brinco de Prata com Labradoritas e Topázios Labradoritas tot. aprox. 30 cts Topázios brancos tot. 6,5 cts Prata com Banho de Ródio Negro Código: 127168

mpv | 103

Lápis-Lazúli Lapis-Lazuli

Cor predominante: Azul profundo com pontos dourados. Dureza: 5 à 6 na escala Mohs Local de Origem: Afeganistão, Angola, Canadá, Chile, Estados Unidos, Índia, Mianmar, Paquistão, Rússia e Sibéria. Composição: Silicato de Alumínio e Sódio com Enxofre. Grupo: Feldspato.

Predominant color: Deep blue with golden dots. Hardness: 5 to 6 on the Mohs scale Place of Origin: Afghanistan, Angola, Canada, Chile, United States, India, Myanmar, Pakistan, Russia and Siberia. Composition: Aluminum Silicate and Sodium with Sulfur. Group: Feldspar.

Azul Misterioso Longe das luzes da cidade, imerso na grandiosa natureza escura, os mais belos tesouros são vistos na noite aberta. Os astros, as estrelas e as constelações parecem dançar diante dos olhos do espectador, trazendo uma variedade de brilhos admiráveis. A magnífica imagem lembra muito a aparência de uma exuberância petrificada: a pedra azul ou simplesmente lápis-lazúli. A rocha metamórfica é conhecida desde os tempos mais remotos. Já era utilizada como gema ou como rocha decorativa na região do Paquistão e da Índia 7 mil anos antes de Cristo. No antigo Egito, faraós mostravam tanto desejo por artigos do intenso azul, que faziam parte de seus tesouros particulares e eram utilizados nas decorações dos sarcófagos. Mausoléus abertos milênios após, surpreenderam pesquisadores pela quantidade de joias e ornamentos conservados com as múmias, muitos esculpidos em lápis-lazúli. Há registros em um famoso livro egípcio, o livro dos mortos, em que se registra um ornamento da pedra, em formato de olho – para os antigos era considerado um amuleto precioso. Nos túmulos reais do tempo dos sumérios de Ur, na região do rio Eufrates, pelo menos 6.000 estatuetas foram encontradas – todas em lápislazúli – pássaros, cervos, roedores, assim como pratos, grânulos e selos de cilindro.

Mysterious Blue Away from the city lights, immersed in the great dark nature, the most beautiful treasures are seen in the open night. The stars and the constellations seem to dance before the eyes of the beholder, bringing a variety of admirable glows. The magnificent image reminds us of the appearance of a petrified exuberance: the blue stone or simply lapis lazuli. Metamorphic rock has been known since ancient times. It was already used as a gem or decorative rock in the region of Pakistan and India seven thousand years before Christ. In ancient Egypt, pharaohs showed so much desire for articles of the intense blue, which were part of their private treasures and were used in the decorations of sarcophagi. Mausoleums opened millennia after, surprised researchers by the amount of jewelry and ornaments preserved with mummies, many carved in lapis lazuli. There are records in a famous Egyptian book, The Book of the Dead, in which a stone ornament is recorded in the form of an eye for the ancients it was considered a precious amulet. In the royal tombs from the time of the Sumerians of Ur, in the region of the Euphrates, at least 6,000 statuettes were found - all in lapis lazuli - birds, deer, rodents, as well as plates, beads and cylinder seals.

104 | mpv

Ainda hoje, obras de museus e peças de joalherias são ornamentadas por essas pedras. Em muitas pinturas religiosas, as imagens de Maria são decoradas com mantos azuis feitos de tintas a partir deste material. Obras famosas da renascença são admiradas e estudadas por apresentarem aplicação de tonalidades de ultramarine – o pigmento originado da pedra azul vibrante. Restauradores mantêm estoques destas tintas valiosas, para conservar a originalidade das obras em caso de necessidade. Desta maneira é difícil definir com precisão sobre o descobrimento do lápis-lazúli. Escritos e poesias do passado já demonstravam que era de conhecimento dos sumérios e dos acádios o esplendor da gema real. Chegou a ser batizado pelo nome de safira – o mesmo usado hoje para o famoso coríndon azul. O lápis-lazúli não é um mineral e sim uma composição de vários, adquirindo aspecto de rocha. O nome não poderia ser mais simples: lápis do latim significa “pedra”, enquanto lazulum, que também tem origem árabe, lazward, adquiriu como significado “azul” justamente por causa da associação com a gema. Pigmento Mineral O tom que é raro ser encontrado na natureza atraiu a atenção de artistas e arquitetos. O lápis-lazúli foi usado no passado, com frequência, na decoração de ambientes nobres, como em colunas e paredes de castelos, palácios e até dos mosteiros. É também encontrado em peças menores, como joias, esculturas, mosaicos, vasos e outros objetos requintados. Na antiguidade era valorizado até como pigmento, inclusive para a fabricação de tintas e bases coloridas. Mesmo no Egito Antigo, a rocha triturada era adorada por mulheres para uso cosmético, como sombra de maquiagem. A qualidade de pigmento também foi descoberta pelos europeus após as grandes navegações. Assim como o pau-brasil era extremamente desejado e valorizado, livros de história contam que o lápis-lazúli chegou a custar até 6 vezes mais do que o ouro na época. A decadência ocorreu somente no século XIX, quando a gema deixou de ser utilizada devido ao alto custo (afinal, uma tinta de pedra preciosa, mesmo nos tempos atuais custaria uma fortuna!) e ao surgimento da tinta sintética de cobalto.

Even today, works of museums and pieces of jewelry are ornamented with these stones. In many religious paintings, the images of Mary are decorated with blue robes made of paints from this material. Famous works of the Renaissance are admired and studied for the application of shades of ultramarine - the pigment originated from the vibrant blue stone. Restorers keep inventories of these valuable inks, to preserve the originality of the works if necessary. Thus it is difficult to accurately define the discovery of lapis lazuli. Writings and poetry of the past have already shown that the splendor of the royal gem was known by the Sumerians and the Akhadis. It was even called sapphire - the same name used today for the famous blue corundum. Lapis lazuli is not a mineral but a composition of several, acquiring the rock appearance. The name could not be simpler: The Latin word lapis means "stone", while lazulum, which also has Arabic origin, lazward, got the "blue" meaning precisely because of the association with the gem. Mineral Pigment The tone that is rare to be found in nature has attracted the attention of artists and architects. Lapis lazuli has often been used in the decoration of noble environments, such as castle, palaces and even monasteries columns and walls. It is also found in smaller pieces such as jewelry, sculptures, mosaics, vases and other exquisite objects. In antiquity it was valued even as pigment, including for the manufacture of paints and colored bases. In Ancient Egypt, crushed rock was adored by women for cosmetic use, such as makeup shade. The pigment quality was also discovered by the Europeans after the great navigations. Just as redwood was extremely desired and valued, history books tell that lapis lazuli cost up to 6 times more than gold at the time. The decay occurred only in the nineteenth century, when the gem was no longer used due to the high cost (after all, a gemstone paint, even nowadays would cost a fortune!) and the emergence of cobalt synthetic paint.

mpv | 105

Lápis-Lazúli Lapis-Lazuli

Para entender como uma pedra preciosa pode ser pigmento, é preciso destacar suas características físicas e químicas. O silicato faz parte do grupo dos feldspatoides, tendo na composição calcita, sodalita e pirita (que dá o efeito grãos em amarelo metálico). A lazurita é o elemento que concede a cor fabulosa. Na escala de dureza, se equivale ao vidro e é por isso que muita vezes apresenta visual semelhante. Geralmente tem origem em mármores cristalinos e apresenta naturalmente um azul bastante intenso. Existem lápis-lazúlis de qualidade inferior, que sofrem processos de coloração e tingimento para realce de cor, porém são de fácil identificação – o azul mais escuro e acinzentado pode ser um sinal de alteração artificial do tom da gema. O valor da rocha é avaliado também pela falta de veios ou grandes inclusões de pirita. Porém os pontos dourados são importantes para dar identidade à gema e por isso não têm tanto impacto na sua avaliação. É verdade que a gema pode soltar a cor? Sim! Isso pode ocorrer e é um processo natural. Justamente por a gema ter a característica de virar pigmento, mesmo itens de joalheria podem “colorir” o usuário, mesmo que isso não represente prejuízo ou dano à gema. Por isso, a conservação também é de grande importância, para que a peça se mantenha bonita e vistosa. Mapa do Azul O lápis-lazúli pode ser encontrado em diversas partes do mundo, como no Chile, na Rússia, Em Angola, na Sibéria, no Paquistão, em Myanmar, na Índia, no Canadá e nos Estados Unidos. Porém, as mais valiosas provêm de uma área conhecida como Badakshan no Afeganistão. São localidades com minas tão antigas e de tão longa operação, que se acredita que os próprios ornamentos dos faraós e do povo sumério tenham vindo desta região em especial. Até hoje esta região permanece ativa e ainda é explorada para a extração de lápis-lazúli. Porém, por se tratar de área de muitos e recentes conflitos, o comércio destas pedras sofrem intervenção de forças nacionais afegãs. 106 | mpv

To understand how a gemstone can be pigment, it is necessary to highlight its physical and chemical characteristics. The silicate is part of the feldspar group, having calcite, sodalite and pyrite (which give the grains effect in metallic yellow). Lazurite is the element that bestows the fabulous color. In the hardness scale, it is equivalent to glass and that is why often presents similar look. It usually originates in crystalline marbles and naturally presents a very intense blue. There are lower quality lapis lazuli, which undergo coloring and dyeing processes for color enhancement, but are easy to identify - darker and grayish blue may be a sign of artificial alteration of the gem shade. The rock value is also evaluated by the lack of veins or large pyrite inclusions. But the gold dots are important to give identity to the gem and so don’t have as much impact on the evaluation of the gem. Is it true that the gem can release the color? Yes! This can occur and is a natural process. Precisely because the gem has the characteristic of turning into pigment, even jewelry items can "color" the user, even if this doesn’t represent damage to the gem. Therefore, the conservation is also of great importance, so that the jewel remains beautiful and flashy. Map of the Blue Lapis lazuli can be found in various parts of the world, such as in Chile, Russia, Angola, Siberia, Pakistan, Myanmar, India, Canada and the United States. But the most valuable ones come from an area known as Badakshan in Afghanistan. They are locations with mines so old and of such long operation that it is believed that the ornaments of the Pharaohs and the Sumerians came from this region in particular. To this day, the region has remained active and still exploited for the extraction of lapis lazuli. However, as it is an area of many and recent conflicts, the trade of these stones is under the intervention of Afghan national forces.

Outro lugar onde a pedra ganha destaque está bem longe da guerra do Oriente Médio. Na América Latina, o lápis-lazúli também é usado em ornamentos charmosos que embelezam os lares chilenos. Tão aclamada que é considerada a pedra nacional do Chile e pode ser encontrada em feiras e lojas de artesanatos. Entretanto, os turistas são aconselhados a ficarem de olho na qualidade das gemas: se forem muito baratas e sem inclusões de piritas aparentes, há grandes chances de serem falsas! Azul Multiuso As propriedades místicas e energéticas do lápis-lazúli são descritas desde os tempos mais remotos. Pelo azul intenso, os romanos acreditavam que a rocha tinha poderes para melhorar a libido, como item afrodisíaco. Mesmo na Idade Média eram testadas as possibilidades no campo da medicina, com o pó misturado ao leite como um creme aplicado em úlceras na pele. Existem relatos também do uso do lápis-lazúli na Idade Média para cura da febre quartã, uma infecção que ocorria como praga na época. Ainda hoje, acredita-se na energia dessa pedra preciosa como curadora de males da saúde. O sistema respiratório, em especial a garganta e os pulmões, podem se valer das propriedades benéficas do lápis-lazúli. O azul da tranquilidade também atua no sistema nervoso, promovendo uma limpeza do corpo. É conhecida também como a gema da purificação, energizando a mente e o sistema imunológico. Por ter uma cor de alta vibração de ondas, ajuda na concentração, na organização dos pensamentos favorecendo a espiritualidade, a calma e a meditação. Para os adeptos da técnica milenar, o uso do lápis-lazúli amplifica a visão, alinhando o corpo e a mente para a abertura do terceiro olho. É por isso que até sacerdotes utilizavam ornamentos de lápis-lazúli esculpidos no Egito e em Israel. Como amuleto, o lápislazúli é ideal para uso em anéis, mas também como pingentes, que fiquem próximos da garganta e em correntes longas, para estar à frente do diafragma. É uma forma de elevar a energia que a pedra proporciona. O poder de amplificação natural tem efeito maravilhoso em pessoas de energia positiva. Serve como um intensificador da energia que o possuidor emana. Porém, o contrário também pode acontecer. Se houver negatividade, o amuleto pode ampliar sentimentos ruins.

Another place where the stone stands out is far from the Middle East war. In Latin America, lapis lazuli is also used in charming ornaments that embellish Chilean homes. It’s so acclaimed that it is considered Chile’s national stone and can be found in fairs and craft stores. However, tourists are advised to keep an eye on the quality of the gems: if they are very inexpensive and with no apparent pyrite inclusions, chances are they are false! Blue Multipurpose The mystical and energetic properties of lapis lazuli are described from the earliest times. Due to the intense blue, the Romans believed that the rock had powers to improve libido, as an aphrodisiac item. In the Middle Ages were tested the possibilities in the field of medicine, with the powder mixed with milk as a cream applied on skin ulcers. There are also reports of the use of lapis lazuli in the Middle Ages for the cure of quartan fever, an infection that occurred as a plague at the time. Even today, it is believed in the energy of this gemstone as a healer of health problems. The respiratory system, especially the throat and lungs, can take the beneficial properties of lapis lazuli. The blue of tranquility also acts on the nervous system, promoting a cleanliness of the body. It is also known as the purification gem, energizing the mind and the immune system. By having a color of high vibration of waves, it helps in concentration, in the organization of the thoughts, favoring the spirituality, the calm and the meditation. For millennial-age practitioners, the use of lapis lazuli amplifies vision by aligning body and mind to the opening of the third eye. That is why even priests used lapis lazuli ornaments sculpted in Egypt and Israel. As an amulet, lapis lazuli is ideal on rings, but also as pendants, which are close to the throat and in long chains, to be in front of the diaphragm. It is a way of raising the energy that the stone provides. The power of natural amplification has wonderful effect on people of positive energy. It serves as an energy enhancer that the possessor emanates. However, the opposite may also happen. If there is negativity, the amulet can magnify bad feelings.

mpv | 107

Lápis-Lazúli Lapis-Lazuli

Usos famosos A fama do lápis-lazúli é indiscutível e vem de longa data. Por ser a gema da realeza e da verdade, o significado foi transformado em patrimônio, pois verdadeiros tesouros foram encontrados em túmulos de faraós egípcios. Especialmente um desses, de menor proporção e não tão luxuoso quanto os demais, foi descoberto praticamente intacto em 1923: A câmara mortuária de Tutancâmon preservou segredos por milênios e é até hoje cercada de mistérios e “maldições”. Uma das obras mais conhecidas encontradas no local é a máscara feita de ouro e decorações em lápis-lazúli, uma verdadeira relíquia. Rei Tut, como foi carinhosamente apelidado por estudiosos, é conhecido também como o Rei Menino por ter assumido o trono aos nove anos de idade. Por ter morrido cedo, aos 19 anos, de causas que ainda são controversas (algumas fontes relatam malária ou infecção por uma perna quebrada, enquanto outras falam 108 | mpv

Famous Use Lapis lazuli fame is undeniable and comes from a long time ago. For being the gem of royalty and truth, the meaning was transformed into heritage, as true treasures were found in the tombs of Egyptian pharaohs. Especially one of these, smaller and not as luxurious as the others, was discovered almost intact in 1923: The burial chamber of Tutankhamun has preserved secrets for millennia and is still beset with mysteries and "curses." One of the best known works found on the site is the mask made of gold and lapis lazuli decorations, a true relic. King Tut, as he was affectionately nicknamed by scholars, is also known as the Child King for taking the throne at the age of nine. For having died early, at age 19, of causes that are still controversial (some sources report malaria or infection by a broken leg, while others

inclusive em assassinato), ainda não havia dado tempo de construir o túmulo a altura do faraó. Por ser menor e pouco saqueada, foi uma das que mais resistiu ao tempo conservando preciosidades como a máscara famosa mundialmente. Poucas informações recentes dão conta que a máscara foi danificada após uma queda durante um procedimento de limpeza no Museu Egípcio do Cairo, onde a preciosidade fica exposta. A barbicha teria quebrado e colada imediatamente com material epóxi, gerando danos irreversíveis ao patrimônio histórico. A verdadeira versão do acidente foi abafada pelo museu e até hoje é questionada. Por ser também um símbolo de misticismo e pureza, outras obras importantes são decoradas com o pigmento ultramarine, feito a partir da laruzita isolada. Um dos quadros mais famosos decorados com o material chama-se “Moça com o Brinco de Pérola” do pintor holandês Johannes Vermeer. O trabalho, também conhecido como a Monalisa Holandesa, foi concebido em 1665. A expressão angelical da representada e a combinação de cores dão o equilíbrio perfeito, segundo os especialistas em arte. O rosto que mostra tristeza e alegria, ao mesmo tempo, intriga os apreciadores, e a cena atinge a expressão máxima na contraposição de dourado e azul vibrante, uma inovação para o tempo de Vermeer. Desta forma, o lápis-lazúli se consagrou, não apenas pelas possibilidades em joias e ornamento, mas também em obras de arte. No Brasil, segundo uma resolução de 2015, o Conselho Federal de Museologia declarou o lápislazúli como símbolo oficial da profissão de Museólogo. A gema também é considerada símbolo da profissão de Psicologia, com a inscrição da letra grega Y (psi), conforme resolução de 2006, do Conselho Federal de Psicologia.

even consider murder), he didn’t have time to build a tomb worthy of a pharaoh. Because it was smaller and less looted, it was one of the most resistant to time keeping precious things like the world famous mask. Some recent information reveals that the mask was damaged after a fall during a cleaning procedure at the Egyptian Museum in Cairo, where the preciousness is on display. The goatee would have been broken and glued immediately with epoxy material, generating irreversible damages to the historical patrimony. The real version of the accident was muffled by the museum and is still questioned. Because it is also a symbol of mysticism and purity, other important works are decorated with the ultramarine pigment, made from the isolated laruzite. One of the most famous paintings decorated with the material is called "Girl with a Pearl Earring" by the Dutch painter Johannes Vermeer. The work, also known as the Dutch Monalisa, was conceived in 1665. The angelic expression of the portrayed girl and the combination of colors give the perfect balance, according to art experts. The face that shows at the same time sadness and joy intrigues the connoisseurs, and the scene reaches the maximum expression against the contrast of vibrant gold and blue, an innovation for Vermeer’s time. Thus, lapis lazuli has been consecrated, not only by the possibilities in jewelry and ornament, but also in works of art. In Brazil, according to a 2015 resolution, the Federal Council of Museology declared lapis lazuli as an official symbol of the occupation of Museologist. The gem is also considered a symbol of the psychologists, with the inscription of the Greek letter Y (psi), according to a 2006 resolution of the Federal Council of Psychology.

Par de Brinco gota de Ouro com Lápis-Lazúli e Diamantes Lápis-lazúli 276 Diamantes totalizando 2,61 cts 2 Diamantes Rosecut totalizando 24 pts Ouro Branco 18K com Banho de Ródio Negro Peso: 18,7 g Código: 133664

mpv | 109

Larimar Larimar

Cor predominante: Azul e branco. Dureza: 4.5 a 6 na escala Mohs. Local de Origem: República Dominicana. Composição: Hidrato de silicato de ácido de cálcio e de sódio. Grupo: Silicatos. Tesouro de Atlantis Conta a lenda que no século XIX viveu Edgar Cayce, um místico norte-americano muito popular por suas previsões. Com um forte poder psíquico, durante um momento de transe, ele teve a certeza que a cidade perdida de Atlantis realmente existiu e que se localizava no mar do Caribe. Durante essa visão, o místico descreveu uma pedra azul que seria encontrada no futuro e que era de um poder extraordinário de cura espiritual. Anos depois, a profecia de Cayce se concretizou quando foi descoberto o larimar, que é também chamado de a pedra azul de Atlantis. Sua incidência ocorre apenas na República Dominicana e é por isso que o larimar é cercado de mistério. De uma coloração única que mistura o azul muito profundo do mar, o verde e o branco, chegando ao tom do céu caribenho, é uma variedade muito impressionante de pectolita. Os registros oficiais datam 23 de novembro de 1916 como a sua descoberta, quando Miguel Domingo Fuertes Loren, padre e colecionador de plantas, pediu a permissão para explorar uma mina de pedras azuis encontradas por ele. O pedido foi rejeitado.

110 | mpv

Predominant color: Blue and white. Hardness: 4.5 to 6 on the Mohs scale. Place of Origin: Dominican Republic. Composition: Acid silicate hydrate of calcium and sodium Group: Silicates. Treasure of Atlantis The legend says that in the nineteenth century lived Edgar Cayce, a North American mystic who was very popular for his predictions. With a strong psychic power, during a moment of trance, he was certain that the lost city of Atlantis really existed and that was located in the Caribbean Sea. During this vision, the mystic described a blue stone that would be found in the future and that was of an extraordinary power of spiritual healing. Years later, Cayce's prophecy came true when larimar was discovered, which is also called the blue stone of Atlantis. Its incidence occurs only in the Dominican Republic and that is why larimar is surrounded by mystery. Of a unique coloration that mixes the very deep blue of the sea, green and white, reaching the tone of the Caribbean sky, is a very impressive variety of pectolite. The official records date November 23, 1916 as its discovery, when Miguel Domingo Fuertes Loren, priest and plant collector, asked permission to explore a mine of blue stones found by him. The request was rejected.

Anos mais tarde, em 1974, na costa de Barahona, o nativo dominicano Miguel Méndez e o voluntário americano do Corpo da Paz Norman Rilling encontraram a variedade mineral em uma praia. Logo foram informados pelos moradores que aquela pedra costumava vir do mar, talvez deixadas por golfinhos (motivo pelo qual também é conhecida localmente como pedra golfinho). Acreditando se tratar de algo raro e único, os dois concordaram em batizá-la com o nome que mistura Larissa, a filha de Méndez, com o mar que lembra a cor da gema, ficando Larimar – o mar de Larissa. Outro fato curioso é que muitas vezes elas já vinham “polidas”, se diferenciando dos demais cascalhos. Estudos mais tarde desmistificaram que as gemas não vinham do mar e sim como sedimentos de aluvião, originados do rio Bahoruco. Eram naturalmente polidas pelo desgaste das águas neste trajeto. Mais pesquisas estabeleceram o lugar específico da jazida de larimar, para só assim colocar a mina de Los Chupaderos em atividade. O mineral é classificado como uma pectolita rara, por ser de uma coloração muito específica de azul, diferente das demais. Ocorre quimicamente quando em sua formação vulcânica o cobre é substituído pelo cálcio. Este silicato em especial apresenta um visual natural e belo, até hoje sendo oferecido aos turistas como um verdadeiro tesouro de Atlantis. Azul Delicado Pela aparência incrível e original, o larimar é muito utilizado para joias de prata e até mesmo de ouro. Grandes quantidades da gema bruta também são vendidas a fabricantes de joias do oriente, dada a beleza única das gemas azuis. Quando, durante sua cristalização, modificações físicas ocorrem, como a presença de outros minerais ou a oxidação, os minerais podem apresentar manchas avermelhadas ou marrons, dando ainda mais naturalidade ao exemplar. Quanto mais azul ou quanto maior o contraste internamente, maior é seu valor de mercado. Porém, para quem deseja ter uma joia com larimar, é preciso ter bastante cuidado. Sua dureza pode chegar a 4.5 na escala Mohs, o que demonstra que as joias do dia a dia não são indicadas, somente para pingentes. Outro fato é que o azul é fotossensível e pode desaparecer com a exposição prolongada ao sol ou intensa luz e calor. Essa delicadeza também é resultado da energia sensível do larimar.

Years later, in 1974, on the Barahona coast, the Dominican native Miguel Méndez and American volunteer Peace Corps Norman Rilling found the mineral variety on a beach. Soon they were informed by the locals that that stone had come from the sea, perhaps left by dolphins (the reason it is also known locally as a dolphin stone). Believing it to be something rare and unique, the two agreed to name it blending the names of Larissa, Mendez’s daughter, with the sea that remembers the gem’s color, forming the word Larimar - the sea of Larissa. Another curious fact is that they often came "polished", differing from other gravel. Studies later demystified it, as the gems didn’t come from the sea, but as sediments of alluvium, originated from the Bahoruco river. They were naturally polished by the wear and tear of the waters on this route. More research established the specific location of the larimar deposit, therefore putting the Los Chupaderos mine in activity. The mineral is classified as a rare pectolite, being of a very specific blue coloration, different from others. It occurs chemically when in its volcanic formation the copper is replaced by calcium. This particular silicate presents a natural and beautiful look, to this day being offered to tourists as a true treasure of Atlantis. Delicate Blue For its incredible and original look, larimar is widely used for silver and even gold jewelry. Large quantities of the raw gem are also sold to oriental jewelry manufacturers, given the unique beauty of the blue gems. When, during its crystallization, physical modifications occur, such as the presence of other minerals or oxidation, the minerals may have reddish or brown spots, making the specimen look even more natural. The more blue or the larger the internal contrast, the greater its market value. However, for those who wish to have a larimar, one must be very careful. Its hardness can reach 4.5 on the Mohs scale, which demonstrates that everyday wear of this jewel is not indicated, just for pendants. Another fact is that blue is photosensitive and may disappear with prolonged exposure to the sun or intense light and heat. This delicacy is also the result of the sensitive energy of larimar. mpv | 111

Larimar Larimar

Toque de Feminilidade Nenhuma gema é tão indicada para as gestantes quanto o larimar. De origens místicas como o segredo da vida, os minerais oferecem inúmeras vantagens para mulheres em relação a sua fertilidade. Com energias da água, do fogo e da terra, eles oferecem equilíbrio para o corpo e para as emoções, ideais para se ter uma gravidez saudável do início ao fim. A sensação de relaxamento entre as dúvidas e incertezas é quase como o suave toque das ondas do mais profundo azul. Como amuleto, estimula a felicidade e melhora os efeitos da pré-eclampsia, regulando a pressão arterial e diminuindo a ansiedade. Também promove a prevenção de depressão pós-parto, estabelecendo uma conexão profunda com a vida e com o divino. Para os demais possuidores, larimar traz serenidade, permitindo o fluxo natural da vida. Oferece também alívio para dores em gripes, febres, absorvendo o calor. Com o sistema imunológico mais fortalecido, ela bloqueia os demais problemas de saúde como infecções e propagação de germes e fungos. Psicologicamente, dá mais confiança e oferece cura para as tensões. É a gema de quem deseja falar com o coração e seguir os instintos. Para quem tem medo de hospitais ou cirurgias, uma ótima notícia: esta é a pedra preciosa que vai te ajudar a superar os temores!

Anel de Prata com Larimar e Topázios Larimar Topázios London Blue totalizando 3,5 cts Prata Código: 174454

112 | mpv

Feminine Touch No gem is as much indicated for pregnant women as larimar. From mystical origins like the secret of life, minerals offer countless advantages for women in relation to their fertility. With water, fire and earth energies, they offer balance to the body and to the emotions, ideal for a healthy pregnancy from start to finish. The sense of relaxation between doubts and uncertainties is almost like the soft touch of the deepest blue waves. As an amulet, it stimulates happiness and improves the effects of pre-eclampsia, regulating blood pressure and decreasing anxiety. It also promotes the prevention of postpartum depression by establishing a deep connection with life and the divine. For the other possessors, larimar brings serenity, allowing the natural flow of life. It also offers relief for cold sores, fevers, absorbing heat. With the immune system strengthened, it blocks other health problems such as infections and the spread of germs and fungi. Psychologically, it gives more confidence and offers tension healing. It is the gem of those who wish to speak with their hearts and follow their instincts. For those who are afraid of hospitals or surgeries, great news: this is the gemstone that will help you overcome your fears!

Malaquita

Malachite

Cor predominante: Verde com ondas esbranquiçadas. Dureza: 3.5 a 4 na escala Mohs. Local de Origem: República Democrática do Congo, Namíbia, Marrocos, Austrália, China, França, Brasil, México e Estados Unidos. Composição: Dihidroxido de carbonato de cobre. Grupo: Carbonatos Pigmento do Passado Mesmo que você nunca tenha ouvido falar em malaquitas, é garantido que já viu alguma por aí! Lembra-se daquela clássica cena de final de Copa do Mundo, em que os jogadores levantam o troféu dourado vibrando para a plateia do estádio lotado? Aquelas duas linhas verdes abaixo da escultura em 5 quilos de ouro maciço são bases esculpidas de malaquitas. Ao redor do mundo, elas estão espalhadas e sempre em evidência, decorando palácios, salas imperiais, prédios históricos e museus conceituados. Promessa também no design de interiores, na atualidade a beleza do verde intenso aparece em móveis, louças, tecidos e até nas paredes, todos estampados com malaquitas. A paixão pelas ondas e círculos esverdeados cativantes vem desde um tempo muito remoto da humanidade. Porém, pela maciez das gemas eram raramente esculpidas ou utilizadas em ornamentos. Assim como os lápis-lazúlis, as malaquitas eram mais populares como pigmentos largamente difundidos na arquitetura, em quadros, esculturas, artigos luxuosos e até para a maquiagem. Os registros de sua utilização vêm desde o Egito antigo (profundos admiradores dos minerais e das artes) até a época do Renascimento, sendo citada pelo famoso pintor Cennino Cennini em meados do século XV. Apesar de belas, as desvantagens das malaquitas eram muitas: pigmentos de malaquita eram relativamente sensíveis a ácidos, variáveis na cor e nem sempre resistentes quando expostos à luz. Os pigmentos minerais foram substituídos em meados de 1800, quando as tintas sintéticas passaram a ser desenvolvidas.

Predominant color: Green with whitish waves. Hardness: 3.5 to 4 on the Mohs scale. Place of Origin: Democratic Republic of Congo, Namibia, Morocco, Australia, China, France, Brazil, Mexico and United States. Composition: Copper carbon dihydroxide. Group: Carbonates Pigment of the Past Even if you've never heard of malachite, you certainly have seen it out there! Do you remember that classic World Cup final scene when players raise the golden trophy cheering to the people of a crowded stadium? Those two green lines below the sculpture in 5 kilos of solid gold are carved malachite bases. Around the world, they are spread and always in evidence, decorating palaces, imperial rooms, historic buildings, renowned museums. They are also promising in interior design, today they are a beauty of intense green in furniture, crockery, fabrics and even walls, all decorated with malachite. The passion for waves and the captivating green circles comes from a very remote time of humanity. However, due to the softness of the gems they are hardly carved or made in ornaments. Like lapis-lazulis, malachites were more popular as pigments widely diffused in architecture, paintings, sculptures, luxurious articles and even for makeup. The records of its use come from ancient Egypt (great admirers of minerals and the arts) until the time of the Renaissance, being cited by the famous painter Cennino Cennini in the middle of the fifteenth century. Although beautiful, the disadvantages of malachite were plenty: malachite pigments are relatively sensitive to acids, varying in color and not always resistant when exposed to light. The mineral pigments were replaced in the mid 1800's, as synthetic paints were developed.

mpv | 113

malaquita malachite

Arte Natural Como gemas, as malaquitas apresentam um visual extraordinário! As variações dos tons de verde dão o toque especial que a joalheria exclusiva busca. Cada vez mais em pulseiras, pingentes e anéis, as gemas oferecem originalidade, como se a natureza fosse capaz de pintar artisticamente mineral por mineral. Essa beleza é resultado de um processo pelo qual sofrem os carbonatos de cobre, que formados em grandes massas, apresentam variações em camadas e o efeito após o polimento é absolutamente fantástico. Presentes em cavernas ou até mesmo submersas, elas podem aparecer associadas com cupritas ou azuritas. As azurmalaquitas, por exemplo, são gemas que apresentam o azul intenso das azuritas e o charme verde das malaquitas, misturas minerais muito procuradas por colecionadores do mundo inteiro. Quanto a sua ocorrência, não é incomum, já que jazidas de malaquitas foram registradas em várias partes do mundo. Os depósitos mais fartos estão localizados em países africanos, como em Kolwezi, na República Democrática do Congo, em Tsumeb e Emke na Namíbia, assim como Touissit e Kerrouchene no Marrocos. No continente oceânico, especialmente na Austrália, malaquitas de qualidade também são extraídas em Burra, em Rum Jungle e em Sir Dominick, Flinder Rangers. Ainda na lista dos países produtores de malaquitas estão a China, a França, o Brasil, o México e os Estados Unidos. Gema da Bondade Malaquitas são muito reconhecidas por serem gemas da transformação e do amor. Oferecem a pureza, a proteção e a evolução espiritual, trazendo sempre energia positiva quando tudo parece pesado, sem a possibilidade de ir adiante. É a gema 114 | mpv

Natural Art As gems, malachites look amazing! The variations of the green shades give the special touch that the exclusive jewelry asks for. Increasingly worn in bracelets, pendants and rings, the gems offer originality, as if nature were able to artistically paint mineral by mineral. This beauty is the result of a process through which the copper carbonates, which are formed in large masses, have layered variations and the effect after polishing is absolutely fantastic. Present in caves or even submerged, they may appear associated with cuprites or azurite. Azurmalachites, for example, are gems that display the azure blue of azurites and the green charm of malachite, a mineral mix much sought after by collectors from all over the world. Regarding its occurrence, it is not uncommon, since malachite deposits were registered in several parts of the world. The largest deposits are located in African countries, such as Kolwezi, Democratic Republic of Congo, Tsumeb and Emke in Namibia, as well as Touissit and Kerrouchene in Morocco. On the oceanic continent, especially in Australia, quality malachites are also mined in Burra, Rum Jungle and Sir Dominick, Flinder Rangers. Also on the list of malachite producing countries are China, France, Brazil, Mexico and the United States. Gem of Kindness Malachites are very appreciated because they are gems of transformation and love. They offer purity, protection and spiritual evolution, always bringing positive energy when everything seems heavy, without

Pingente redondo de Prata com Malaquita, Peridoto, Pérola e Marcassitas Malaquitas totalizando 13,18 cts Peridoto, Pérola e Marcassitas Prata Peso: 8,4 g Código: 160979

da bondade do coração, trazendo boa sorte, prosperidade e também abundância. Para quem a utiliza no dia a dia, ela traz energias transformadoras e que fazem a fácil transição do mal para o bem. São altamente recomendadas para as mães que acabaram de dar a luz, por oferecerem proteção durante a primeira infância. Outros que se beneficiam dos poderes das malaquitas são os viajantes em viagens longas, especialmente aquelas feitas de avião. São muito indicadas para pessoas que possuem medo de voar, convertendo a fobia em tranquilidade. As malaquitas ajudam no aprendizado, no engrandecimento da alma, no conhecimento do mundo como um todo, na concentração e no intelecto. São extremamente recomendadas para quem trabalha em atividades que exigem raciocínio lógico ou então para estudantes que precisam alcançar um objetivo, como por exemplo a aprovação em uma prova ou concurso. Além da tranquilidade, retiram o nervosismo, melhorando a capacidade de resolução de problemas. Na ação de cura para o corpo, os místicos garantem que as malaquitas são gemas de muita vitalidade. Ela ajuda mulheres com problemas na amamentação, tanto para fazer descer o leite, como no alívio de dores ou empedramento deste alimento único e natural. Aliás, o verde é absolutamente ligado à natureza, promovendo o crescimento e o desenvolvimento do organismo como um todo. Oferecem uma verdadeira limpeza, absorvendo tanto energias negativas como agentes de poluição que fazem mal ao bom funcionamento do metabolismo. Os pacientes com osteoporose ou problema reumáticos podem se beneficiar dos poderes desta gema, diminuindo as dores e aumentando a disposição.

the possibility of going ahead. It is the gem of heart goodness, bringing good luck, prosperity and abundance too. For those who wear it on a daily basis, it brings transformative energies and makes the easy transition from evil to good. They are highly recommended for mothers who have recently given birth, for protection during early childhood. Others who benefit from the powers of malachite are long-distance travelers, especially those made by plane. They are very suitable for people who are afraid of flying, converting the phobia into tranquility. Malachites help in learning, in the exaltation of the soul, in the knowledge of the world as a whole, in concentration and in the intellect. It is highly recommended for those who work in activities that require logical reasoning or for students who need to achieve a goal, such as passing a test or a public tender. In addition to the tranquility, they remove the nervousness, improving the ability to solve problems. In the healing action for the body, the mystics assure that malachites are gems of great vitality. It helps women with breastfeeding problems, both to release milk, and to relieve pain or stinging of this unique and natural food. In fact, green is absolutely linked to nature, promoting the growth and development of the organism as a whole. They offer a real cleansing, absorbing both negative energies and pollution agents that harm the proper functioning of the metabolism. Patients with osteoporosis or rheumatic problems can benefit from the powers of this gem, reducing pain and improving the mood. mpv | 115

Marcassita Marcasite

Cor predominante: Cinza metálico, negro ou tons de prata. Dureza: 6 a 6.5 na escala Mohs. Local de Origem: Ao redor do mundo. Composição: Sulfeto de Ferro Grupo: Sulfetos Entre as gemas que possuem história, as marcassitas, com certeza, estão entre as preferidas de longa data. Em praticamente todos os continentes, dos ameríndios às antigas civilizações europeias e asiáticas, foram largamente difundidas e admiradas pela humanidade. Relíquias de tempos remotos demonstram que esses minerais estiveram presentes, decorando adornos, enfeites e até peças que continham poderes místicos. A popularidade veio por ser uma matéria-prima de valor mais baixo em relação a outras pedras preciosas. Entre nobres e vassalos, cidadãos e importantes políticos, caciques e membros das tribos, as marcassitas sempre foram muito democráticas. Usadas sem cerimônia, em medalhões, camafeus, botões, em outros detalhes das roupas e até em ferramentas

116 | mpv

Predominant color: metallic gray, black or silver tones. Hardness: 6 to 6.5 on the Mohs scale. Place of Origin: Around the world. Composition: Iron Sulfide Group: Sulfides Among the gemstones that have history, marcasites, for sure, are among the longstanding favorites. On virtually every continent, from Amerindians to ancient European and Asian civilizations, they have been widely spread and admired by humanity. Relics from ancient times demonstrate that these minerals were present, decorating adornments, decorations and even pieces that contained mystical powers. Popularity has come for being a lower-priced raw material compared to other gemstones. Among nobles and vassals, citizens and important politicians, chiefs and members of the tribes, marcasites have always been very democratic. They have been unceremoniously worn in medallions, cameos, buttons, in other clothes details and even in tools and religious articles. They were widely worn

e artigos religiosos. Eram amplamente utilizadas substituindo os diamantes, já que os verdadeiros eram apenas reservados aos monarcas. Na época do Luiz XIV, as gemas caras faziam parte das joias da coroa, enquanto marcassitas poderiam ser utilizadas por todos os homens e mulheres da corte. A marcassita foi considerada a gema da moda da Era Vitoriana; durante o período de luto da rainha da Inglaterra, esta abusou do preto em suas vestimentas neste período. Apesar de ser uma gema mais econômica, a marcassita nunca deixou de ser reconhecida pela sua beleza e pelo brilho discreto e elegante para qualquer tipo de visual. Outra época em que as marcassitas foram bastante difundidas foi durante o movimento Art Decô no início do século XX. Não apenas em anéis, pares de brincos e outras peças de joalheria, as marcassitas decoravam relógios e combinavam perfeitamente com as pérolas. Até hoje é bastante utilizada na joalheria de prata, ficando lado a lado das zircônias na preferência. O nome marcassita vem do aramaico makkashitha ou do árabe marqachita, sem a tradução exata, era o termo para designar o mineral de sulfeto de ferro. Absolutamente natural e genuína, as marcassitas são ótimas opções para combinar com praticamente todas as gemas do universo da joalheria, dando um toque retrô e sofisticado.

replacing the diamonds, since the real ones were only reserved to the monarchs. At the time of Louis XIV, the expensive gems were part of the crown jewels, while marcasites could be worn by all the men and women of the court. Marcasite was considered the Victorian Era gem; during the mourning period of the Queen of England, she abused the black in her robes during this period. Despite being a more affordable gem, marcasite has never failed to be recognized for its beauty and the discreet and elegant shine for any type of garment. Another time in which marcasites were very widespread was during the Art Decô movement in the early twentieth century. Not only in rings, pairs of earrings, and other pieces of jewelry, marcasites decorated watches and perfectly matched with the pearls. To this day it is widely used in silver jewelery, standing side by side with zircon in preference. The name marcasite comes from the Aramaic word makkashitha or from Arabic marqachita, without a precise translation, it was the term to designate the mineral of iron sulphide. Absolutely natural and genuine, marcasites are great options to match almost all the gemstones of the jewelry universe, giving a retro and sophisticated touch.

Marcassitas ou Piritas Cientistas dizem que esses dois tipos de minerais são polimorfos ortorrômbicos. Mas o que isso quer dizer? Grosso modo, assim como o grafite e o diamantes são feitos do mesmo material, porém diferentes nas suas estruturas cristalinas, a marcassita é um derivado da pirita. Isso significa dizer que, apesar de ser encontrada

Marcasites or Pyrites Scientists say these two types of minerals are orthorhombic polymorphs. But what does that mean? Roughly, just as graphite and diamonds are made of the same material, but different in their crystalline structures, marcasite is a pyrite derivative. This means that although it is found in various parts of the planet, only a small portion of all extracted pyrite mpv | 117

Marcassita Marcasite

em várias partes do planeta, apenas uma pequena porção de toda pirita extraída tem as características e a qualidade necessárias para se transformar em gemas de marcassitas. As mais desejadas são as de brilho prateado ou escurecidas, em tons de cinza metálico ou negro. A principal questão é que no caso do diamante e do grafite as aparências são inconfundíveis, enquanto para as piritas e as marcassitas fica um pouco mais difíceis de diferenciar. Visualmente, as piritas se apresentam em cores misturadas com dourado, enquanto as marcassitas são até conhecidas por serem as “piritas de ferro branco”, ganhando tons de prata, esverdeados e até multicoloridos. As piritas raramente recebem lapidações, enquanto marcassitas recebem corte, em algumas vezes até espelhado. Poderes para Todos Sobre os benefícios energéticos para os possuidores de marcassitas, são muitos! É considerada a gema da intimidade, de 118 | mpv

has the characteristics and quality needed to turn into marcasite gemstones. The most desired are those of silvery or darker shine, in shades of metallic gray or black. The main issue is that in the case of diamond and graphite the appearances are unmistakable, while for the pyrites and marcasites it is a little more difficult to differentiate. Visually, pyrite presents colors mixed with gold, while marcasites are even known as the "white iron pyrites", gaining silver, greenish and even multicolored tones. Pyrite rarely receives cutting, while marcasites receive it, sometimes even mirrored. Powers for Everyone About the energy benefits for marcasite owners, there are many! It is considered the gem of intimacy, of everything that is simple, natural and beautiful, without needing artifice. By serving everyone, it is a symbol of equality, of rapprochement, of justice

tudo que é simples, natural e belo, sem precisar de artifícios. Por servir a todos, é símbolo de igualdade, de aproximação, da justiça e da coragem. Oferece uma consciência ampla do que podemos nos tornar e da essência do que somos. Intensifica com verdade o poder de todas as outras gemas que estão combinadas, harmonizando as energias e servindo de suporte para os desejos da alma. É uma ótima gema de proteção para a família, já que é onde se está livre dos estereótipos, mostrando realmente o que importa. Apesar de ser uma gema de tradição, também ajuda a quebrar barreiras e estereótipos. Energiza com vitalidade e honestidade! Marcassitas também oferecem ao possuidor a ambição de querer se encaixar em novos universos, ressaltam as qualidades originais e promovem melhorias. É uma gema que oferece uma visão assertiva e criativa diante dos problemas, retirando os sentimentos de inferioridade. Marcassitas podem não ter o maior valor, porém decoram também as mais belas coroas. As energias canalizam para um futuro nobre e de muito sucesso. Você faz seu brilho! Em relação ao corpo, os místicos atribuem às marcassitas energias para solução de problemas simples de saúde, como gripes, resfriados, alergias e infecções. Nem por isso menos importantes, já que o bem-estar é primordial para uma vida produtiva e feliz. Servem como um escudo protetor para as moléstias do dia a dia, purificando o sangue, aumentando a absorção de oxigênio e auxiliando em questões de impotência e esterilidade. Usar marcassitas é extremante positivo em todos os sentidos!

and of courage. It offers a broad awareness of what we can become and the essence of who we are. It truly intensifies the power of all the other gems that are combined, harmonizing the energies and serving as support for the soul's desires. It is a great gem of protection for the family, since it is where you are free of stereotypes, really showing what matters. Despite being a gem of tradition, it also helps to break down barriers and stereotypes. Energize with vitality and honesty! Marcasites also offer the possessor the ambition to want to fit in new universes, emphasize the original qualities and promote improvements. It is a gem that offers assertive and creative insight into problems, removing feelings of inferiority. Marcasites may not have the greatest value, but they also adorn the most beautiful crowns. The energies channel to a noble and very successful future. You make your shine! Regarding the body, the mystics attribute energies to marcasite to solve simple health problems, such as flu, colds, allergies and infections. Not less important, since well-being is paramount for a productive and happy life. It serves as a protective shield for dayto-day ailments, purifying blood, increasing oxygen absorption and aiding in issues of impotence and sterility. Wearing marcasites is extremely positive in every way!

Anel Polvo de Prata com Mix de Pedras Coloridas e Marcassitas Código: 142763

mpv | 119

Mesolita Mesolite

Cor predominante: Branco, cinza e transparente. Dureza: 5 a 5.5 na escala Mohs. Local de Origem: Índia, Irlanda, Escócia, Estados Unidos e Islândia. Composição: Grupo: Zeolita Fios Preciosos As joias decoradas com mesolitas podem ser belas, mas ainda sim não alcançam a exuberância de seu estado natural. Como um se fosse uma anêmona marinha, cada filete é, na verdade, parte do seu mineral precioso. Outros definem como um tipo de spray congelado ou como pedra algodão, tamanha a curiosidade que gera nas pessoas que o admiram. A mesolita é um mineral muito raro e restrito ao universo dos colecionadores. Porém, cada vez mais tem aparecido em coleções de joalheria como uma exclusividade, já que a aparência natural encanta e desperta o desejo. A estrutura cristalina é tão diferenciada que produz cadeias alinhadas como se fossem agulhas. As formações incomuns costumam ocorrer dentro de geodos e associadas com outros tipos minerais do grupo das zeolitas, como apofilitas verdes ou escolecitas. Foi descoberta em 1816 nas Ilhas dos Ciclopes, na região da Catânia, na ilha italiana da Sicília, até por isso sendo nomeada de meso e litos, significando a “pedra do meio”. Ainda são conhecidas como poonalitas ou harringtonitas. A ocorrência desses minerais é bastante restrita, geralmente em cavidades e fraturas de rochas vulcânicas ricas em ferro e magnésio, e também de maneira rara apresentando a natureza de rocha sedimentária. Só regiões muito específicas do planeta apresentam condições para o desenvolvimento de mesolitas. Jazidas de qualidade são encontradas em Poona, na

120 | mpv

Prevailing color: White, gray and transparent. Hardness: 5 to 5.5 on the Mohs scale. Place of Origin: India, Ireland, Scotland, United States and Iceland. Composition: Group: Zeolite Precious Threads The jewels decorated with mesolites can be beautiful, but still do not reach the exuberance of their natural state. As if it were a marine anemone, each fillet is actually part of its precious mineral. Others define it as a kind of frozen spray or as a cotton stone, so much the curiosity it generates in people who admire it. Mesolite is a very rare mineral restricted to collectors. However, more and more it has been seen in jewelry collections as exclusivity, since the natural appearance enchants and awakens the desire. The crystalline structure is so differentiated that it produces chains that are aligned as if they were needles. The unusual formations usually occur within geodes and associated with other mineral types of the group of zeolites, like green apophyllites or scolecites. It was discovered in 1816 in the Cyclops Islands, in the region of Catania, on the Italian island of Sicily, until it was named meso and lithos, meaning the "middle stone". They are still known as poonalites or harringtonites. The occurrence of these minerals is very restricted, usually in volcanic rocks and fractures rich in iron and magnesium, and also in a rare way presenting the sedimentary rock nature. Only very specific regions of the planet present conditions for the mesolite development. Quality deposits are found in Poona,

Índia, na região da Calçada dos Gigantes, uma formação natural única de basalto na Irlanda, na mística ilha de Skye na Escócia, em Berufjordur na Islândia e em algumas partes dos Estados Unidos. Spray de Energia A energia fluída e eletrizante passa pelos fios e enche de boas vibrações tudo ao redor. Mesolitas favorecem a paz e a limpeza, são gemas de muita serenidade, porém com movimento. Por ocorrerem apenas em lugares místicos do planeta, elas favorecem o encontro com o inconsciente e com o interior, emitindo ao exterior a criatividade, a esperança, a confiança no futuro. Seus fios são altamente conectivos com todos os aspectos da vida, capazes de fornecer energia para os todos os campos promovendo o equilíbrio. Se for preciso motivação, conhecimento ou ação para que algo ocorra, os filetes se orientam para que o objetivo seja alcançado. Para quem precisa mais de alma, mais conexão, mais satisfação na vida, as mesolitas são ótimas fontes para promover a luz e o amor. Pura ressonância positiva para o dia a dia, elas servem como um amuleto poderoso, preenchendo todas as lacunas da incerteza, dando razões para seguir e evoluir. Amplia a visão interior e promove uma excelente faxina de medos, receios, preocupações, ansiedades e inquietações. Como protetor para o corpo, os místicos comparam as mesolitas à capilaridade do sangue que nutre os órgãos e tecidos. Promove a saúde como um todo, enviando energia para todas as células e organelas. É perfeita para impedir que doenças se alastrem, prejudicando o organismo. Por conter a estrutura fibrosa, as fibras óticas também recebem estímulo e proteção com o uso diário de mesolitas.

Anel de Prata com Mesolita Mesolita gota totalizando 6,43 cts Prata Peso: 4,21 g Código: 170153

India, in the Giant's Causeway region, a unique natural basalt formation in Ireland, in the mystical Isle of Skye in Scotland, in Berufjordur in Iceland and parts of the United States. Power Spray The fluid and electrifying energy goes through the threads and fills all the good vibes all around. Mesolites favor peace and cleanliness, as they are gems of much serenity, but with movement. Because they occur only in mystical places of the planet, they favor the encounter with the unconscious and with the interior, emitting creativity, hope and confidence in the future. Its threads are highly connective to all aspects of life, capable of delivering energy to all fields by promoting balance. If motivation, knowledge, or action is required for something to happen, the fillets are directed toward achieving the goal. For those who need more soul, more connection, more satisfaction in life, mesolites are great sources to promote light and love. Pure positive resonance for daily life, they serve as a powerful amulet, filling all the gaps of uncertainty, giving reasons to go on and evolve. It broadens the inner vision and promotes an excellent cleaning of fears, worries anxieties and sorrows. As a body protector, the mystics compare the mesolites to the capillary blood that nourishes the organs and tissues. It promotes health as a whole by sending energy to all cells and organelles. It is perfect to prevent diseases from spreading, therefore damaging the body. Because it contains the fibrous structure, the optical fibers also receive stimulation and protection with the daily use of mesolites.

mpv | 121

Morganita Morganite

Morganita

Morganite

Cor predominante: Tons rosados, do claro ao salmão. Dureza: 7.5 a 8 na escala Mohs. Local de Origem: Brasil, Madagascar, Afeganistão, Namíbia e Estados Unidos. Composição: Silicato de berílio e alumínio. Grupo: Berilos Toque Pink Eis a mais feminina de todas as irmãs da família dos berilos. As morganitas possuem tons de rosa tão discretos quanto marcantes. É considerada a mais charmosa entre as parentas esmeraldas e águas-marinhas. Mas porque será que as gemas rosadas possuem esse tom tão especial? Cientistas afirmam que diferentemente de outros tipos de berilos preciosos, as morganitas são ricas em magnésio. Desta maneira, as gemas que podem chegar ao um deslumbrante tom de pêssego são amadas por colecionadores e muito desejadas em peças finas de joalheria. Sua descoberta é relativamente recente. Em 1910, lindos exemplares foram encontrados na ilha de Madagascar e imediatamente enviados aos Estados Unidos. Identificadas como uma variedade de berilos rosas, em uma reunião da Academia de Ciências de Nova York, teve o nome sugerido pelo mineralogista americano George Kunz. Batizada de morganita, a homenagem era para J. P. Morgan, seu mais importante cliente, o banqueiro que não só foi um dos mais importantes colecionadores do começo do século XX, mas também um entusiasta das artes e das ciências, oferecendo grandes aportes financeiros em prol das causas. Morgan tinha uma coleção de dar inveja, parcialmente montada pela Tiffany e CO. e seu amigo, o especialista Kunz. Até hoje, as morganitas fazem sucesso por onde passam. Pela cor incomum (quase que exclusiva entre os minerais) e pela alta transparência que possibilita joias chiques e sofisticadas. Inclusões são raras, porém possíveis. O mais curioso é que algumas

122 | mpv

Predominant color: Pink hues, from light to salmon. Hardness: 7.5 to 8 on the Mohs scale. Place of Origin: Brazil, Madagascar, Afghanistan, Namibia and United States. Composition: Beryllium and aluminum silicate. Group: Beryls Pink Touch This is the most feminine of all sisters in the beryl family. Morganites have shades of pink as discrete as they are striking. It is considered the most charming among its relatives, emeralds and aquamarines. But why do pink gemstones have such a special tone? Scientists say that unlike other types of precious beryllium, morganites are rich in magnesium. Thus, gemstones that can reach a dazzling peach hue are loved by collectors and much desired in fine pieces of jewelry. Its discovery is relatively recent. In 1910, beautiful specimens were discovered on the island of Madagascar and immediately shipped to the United States. Identified as a variety of pink beryls, at a meeting of the New York Academy of Sciences, it had the name suggested by the American mineralogist George Kunz. The tribute was to JP Morgan, his most important client, the banker who was not only one of the most important collectors of the early twentieth century, but also an enthusiast of the arts and sciences, offering great financial contributions to the causes. Morgan had a coveted collection, partially assembled by Tiffany and CO. and his friend, the specialist Kunz. To this day, morganites are successful wherever they go. By the unusual color (almost exclusive among the minerals) and the high transparency that creates chic and sophisticated jewelry. Inclusions are rare, but possible. The most curious thing is that some of

delas são líquidas internamente em bolhas de gás. Porém o normal é as gemas terem visual limpo a olho nu, mesmo para grandes exemplares, acima dos 10 quilates. As cores mais desejadas são o cor-de-rosa vivo, o pêssego, o salmão e o rosa claríssimo. Quanto mais natural é o tom exuberante da gema, mais valiosa é a pedra preciosa. Realce da Beleza As gemas de cor rosa são muito vendidas no comércio e aparecem como estrelas principais em coleções da moda na joalheria. Por essa razão, as morganitas estão cada vez mais em alta. É comum que elas passem por tratamento térmico, não detectável por procedimentos de laboratório. Com esse tipo de melhoria, as gemas adquirem um tom de rosa mais puro, já que o calor remove espectros amarelos e alaranjados que são vistos nas gemas. Com o cor-de-rosa realçado, as gemas ficam mais atraentes e o resultado é permanente. Para pedras com muitas inclusões, sem a aparência límpida, os cortes mais rústicos são indicados como esculturas ou gemas em cabochão. Nestas estão inclusas também as gemas que apresentam o efeito olho-degato, muito raras na natureza. Alguns exemplares ganharam fama no mundo da joalheria. É o caso de um dos maiores exemplares de morganitas já descoberto, com cerca de 22 quilogramas. Sua retirada foi em 7 de outubro de 1989, em uma pedreira de Bennet Buckfield, em Maine, Estados Unidos. O cristal bem-formado apresentava uma coloração laranja fascinante, porém quando exposta à luz do sol ficou rosada, mas igualmente linda. Os irmãos que a descobriram não conseguiram entrar em um acordo sobre a comercialização da enorme morganita e acabaram quebrando a gema ao meio. Até hoje o exemplar é conhecido como a rosa de Maine. Emoção Rosa Até por ser encontrada em grandes exemplares (segundo o Instituto Gemológico da América, gemas de mais de 100 quilates não são incomuns) é que as morganitas estão cada vez mais popularizadas em joias de casamento. Opções mais baratas em relação aos diamantes rosa e ainda sim exclusivas perto de outros minerais. Entre os berilos, só perdem em raridade para a bixbite, ou a esmeralda vermelha. São tão exclusivas que raramente são oferecidas em joalherias populares, ficando restritas ao comércio mais exclusivo e em peças únicas. O rosa possui pleocroísmo de tons mais pálidos, especialmente em gemas não tratadas. Exemplares maiores são propensos a

them are liquid internally, in gas bubbles. However, it is normal for gemstones to have a clean look to the naked eye, even for large specimens, above 10 carats. The most desired colors are vivid pink, peach, salmon and light pink. The more natural the gem's exuberant hue, the more precious the gemstone is. Beauty Enhancement Pink gemstones are widely sold in the trade and appear as major stars in fashion collections in the jewelry market. For this reason, morganites are increasingly on the rise. It is common for them to undergo heat treatment, undetectable by laboratory procedures. With this type of enhancement, the gemstones acquire a purer shade of pink as the heat removes yellow and orange specters that are seen in the gemstones. With the pink highlighted, the gems are more attractive and the result is permanent. For stones with many inclusions, without the clear look, the most rustic cuts are indicated as sculptures or cabochon gems. These also include gems that present the cat-eye effect, very rare in nature. Some specimens have become famous in the jewelry world. This is the case of one of the largest specimens of morganite ever discovered, with about 22 kilograms. Its extraction was on October 7, 1989, at a quarry in Bennet Buckfield, Maine, United States. The wellformed crystal had a fascinating orange coloration, but when exposed to sunlight it was pink but just as beautiful. The brothers who discovered it failed to agree on the commercialization of the huge morganite and ended up breaking the gem in half. To this day the specimen is known as the rose of Maine. Pink Emotion Because they are found in large specimens (according to the Gemological Institute of America, gems of more than 100 carats are not uncommon), morganites are increasingly popularized in wedding jewelry. Cheaper options compared to pink diamonds and yet exclusive compared to other minerals. Among the beryls, it only loses in rarity for bixbite, or red emerald. They are so unique that they are rarely offered in popular jewelry stores, being restricted to the most exclusive trade and in unique pieces. Pink has plechroism of paler hues, especially in untreated gems. Larger specimens are prone to have mpv | 123

Morganita Morganite

apresentarem matizes mais fortes, realçados por cortes feitos com exclusividade para destacar a beleza das morganitas. O segredo? Com cristais de prisma hexagonais que costumam ser mais planos que os de águas-marinhas, a cor se apresenta de uma maneira mais exuberante, ou seja, naturalmente linda. Assim como as esmeraldas, as morganitas podem ser encontradas em diversas partes do mundo. Porém, as com maior qualidade são extraídas de países como Brasil, Madagascar, Afeganistão, Namíbia e Estados Unidos. As de tonalidades mais próximas ao salmão são largamente extraídas em jazidas brasileiras do estado de Minas Gerais. As de rosa mais vívido, retiradas de minas de Madagascar, que segundo especialistas já estão esgotadas há 10 anos. Portanto, ao encontrar um exemplar da ilha africana, pode ser certificar que se trata de uma raridade. Mineral da Pureza Nada mais justo que o título de pedra do amor para essa gema apaixonante. Dizem os místicos que ela é capaz de amolecer até os corações mais duros ou machucados. Energia que transmite segurança, porém sem tirar a liberdade. Tudo que é preciso para aquecer a alma e levar o possuidor à plenitude será realçado por essa poderosa gema. É a pedra que vai estimular a compaixão, a paciência, a compreensão, o crescimento, a maturidade e, principalmente, o sentimento em seu estado mais puro e transparente. Todos os corações feridos e ressentidos por relacionamentos que trouxeram mágoas podem ser curados quando tratados com essa energia preciosa. É uma gema que realça o lado feminino, trazendo muitos benefícios para a estima ressaltando a sensualidade de cada mulher. Longe do estresse e da ansiedade, as pedras ajudam a possuidora a 124 | mpv

stronger hues, highlighted by cuts made exclusively to highlight the beauty of the morganites. The secret? With hexagonal prism crystals that are usually flatter than aquamarines, the color presents itself in a more exuberant way, that is, naturally beautiful. Like emeralds, morganites can be found in different parts of the world. However, those with the highest quality are mined from countries such as Brazil, Madagascar, Afghanistan, Namibia and the United States. The hues closest to salmon are widely mined in Brazilian deposits in the state of Minas Gerais. More vivid pinks are taken from mines in Madagascar, which experts say have been exhausted for 10 years. Therefore, when finding a specimen from the African island, you can be sure that this is a rarity. Purity Mineral Nothing is fairer than the title of stone of love for this enthralling gem. The mystics say that it is able to soften even the hardest or bruised hearts. It has an energy that transmits security, but without taking the liberty. All that is needed to warm the soul and bring and fulfill the possessor will be enhanced by this mighty gem. It is the stone that will stimulate compassion, patience, understanding, growth, maturity and, above all, the feeling in its purest and transparent state. All hearts hurt and resented by relationships that have brought grievances can be healed when treated with this precious energy. It is a gem that enhances the feminine side, bringing many benefits to esteem highlighting the sensuality of each woman. Away from stress and anxiety, stones help the possessor to better understand their qualities and potential. For men it is also beneficial, helping

conhecer melhor suas qualidades e o seu potencial. Para homens também é benéfica, ajudando-os a liberar os sentimentos, entendendo que eles são necessários para a harmonia do ser masculino. Esta gema é única ao estimular o zelo, o cuidado, o respeito e o compromisso. Na parte física, as morganitas são muito restauradoras. Auxiliam em vários aspectos, desde na recuperação de problemas cardíacos até no controle da asma. Sua positividade acalma e faz recobrar os sentidos quando se está em uma crise. Pessoas que acreditam e testam os poderes das pedras preciosas relatam melhorias em pacientes que já fazem tratamento medicamentoso para enfisema pulmonar, tuberculose, problemas relacionados à laringe e ao esôfago. Benefícios também são relatados aos que sofrem com vertigens e de impotência sexual. As morganitas dão um suporte extra-sensível e de grande poder se combinados com os cuidados médicos tradicionais, afirmam os místicos.

them to release their feelings, understanding that they are necessary for men’s harmony. This gem is unique in stimulating zeal, care, respect and commitment. In the physical aspect, morganites are very restorative. They help in many aspects, from recovering from heart problems to controlling asthma. Your positivity calms and makes you regain your senses when you are in a crisis. People who believe and test the powers of gemstones report improvements in patients who are already on medication for pulmonary emphysema, tuberculosis, laryngeal and esophageal problems. Benefits are also reported to those suffering with vertigo and sexual impotence. Morganites give extrasensitive support and great power if combined with traditional medical care, say the mystics.

Pingente de Ouro com Morganita e Diamantes Morganita Retangular totalizando 21 cts Diamantes totalizando 74 pts Ouro Rosê 18K Peso: 10,9 g Código: 124725

mpv | 125

Obra Arte

JOIAS QUE SÃO UMA

Você terminou mais um volume de nosso livro e agora conhece um pouco mais sobre pedras preciosas. Entre em contato conosco e reserve sua(s) joia(s)!

TV Aparecida: Diariamente 23h30min à 1h / Play TV: Seg. a Sex. 16h às 18h. - Sáb. e Dom. 15h30 às 18h.

Um mundo de luxo e cultura em sua casa! O Medalhão leva até você, exclusivamente, o melhor da joalheria, tapeçaria e cultura persa!

Para você, um mundo de luxo e cultura. A revista Medalhão Persa VIP é a única publicação especializada em cultura iraniana do Brasil. A cada edição, você fica conhecendo um pouco mais sobre a cultura, os costumes, a culinária, a história e, é claro, a tapeçaria desta fascinante civilização. Além disso, você também tem acesso a preciosas informações sobre o maravilhoso mundo da joalheria: suas pedras, seus designers, sua história e suas últimas tendências. Você também fica a par, por meio de nossa revista, de tudo o que acontece no Medalhão: festas, eventos, promoções, sorteios, exclusividades e as últimas notícias do site, loja e canal de televisão. E ainda mais: a cada edição, um belíssimo catálogo de joias e tapetes, mais uma exclusividade Medalhão Persa. Contato: Tel (41) 3331-6900 Email mpvip@medalhaopersa.com.br

RAY

NAIN

o Tapetes & Museu Viv Mu Nain: Carpet ito Mais Museum s & Mu A Liv ch ing More Ray:

OPALA

ARTE Opulênci a Sel vag em Opal: Wild ulo Opulence de São Pa ulo ª Bienal

Pa 31 l de São 31 st Biena

ARTE

Gerhard Schmidt, a Art e da Pre cis ão TO PERIDO Art: Gerhar d Schmidt, nte the of Precision rde Radia VeArt LINHA KUR

TUL AN

Peridot:

Radiant

Green

Fas cínio do ITÁRIO Kur tulan Col Orient e ANEL SOL lection: Eas tern Lure or Eterno do Am ARQ UITE TUR

Símbolo

ol of

g: A Symb Mu seu de Art e con ve litaire Rin So tempor âne Eternal Lo de Teerã a Architectur e: Tehran Mu Contempor seum of ary Art A

Boas Festas

Torne-se assinante da revista Medalhão Persa

Torne-se assinante da revista Medalhão Persa VIP e

Torne-se assinante da revista Medalhão Persa em casa, todo o conforto, 12 exemplares VIPreceba e receba emcom casa, com todo o conforto,

que VIP trarãoe receba tudo sobre tapeçaria, em joalheria, casa, com todo o cultura conforto, 12 exemplares que trarão tudo sobre o mundo persa, curiosidades, festas e eventos do Medalhão

12 exemplares que trarão tudo sobre o mundo Persa,o além dos belíssimos catálogos de joias e persa, Irã, atualidades, curiosidades, festas

tapetes comoasIrã, nossas últimas novidades. persa, atualidades, curiosidades, festas e eventos do Medalhão Persa, além dos Lembre-se que você pode fazer mais de uma e eventos do Medalhão Persa, além dos assinaturacatálogos em seu nome e presentear seuspersa amigos e belíssimos de joias e tapeçaria

familiares, que assim também receber em belíssimos catálogos de poderão joias e tapeçaria persa

com as novidades do Medalhão.

TURISMO

spio O Belo Cá Beautiful Caspian Tourism: The o de Verão Um Sonh mer Dream Coral: A Sum

COR AL

COLLECT

ION

Solta Es tão à As Fer as lection: Animal Col are free The beasts

ANIMAL

sa IQ ligr afia Per aphy de da Ca Calligr A Genialida Genius of Per sian The Nasta’liq:

NASTA’L

rão r o seu Ve summer ra Ilumina RIN HA your ÁGUA-MA Pe dra s pa ion to Brighten up leç ão de stone select E uma Se and a gem ne ari Aquam

casa um universo de luxo, cultura e informação que as novidades do Medalhão. só o com Medalhão pode oferecer!

DAR AKE

H A Vida Na tural Darakeh: The Natur al Life NOW RUZ

O Ano No vo Persa Nowruz: The Per sia n New Yea r Diamante

Pedra

, incompa rável Gemston e: Diamo nd,

uncompar Rubi, Es able meralda Catalog: e Sa fir a: CATÁLO Rubi, Em GO Op erald and Sapphire: ulênc ia Má xima Ma ximum Opulence

APROVEITE A OPORTUNIDADE, ASSINE JÁ! APROVEITE A OPORTUNIDADE, ASSINE JÁ!

√ ] Sim, Sim, quero queroassinar assinaraarevista revistaMedalhão MedalhãoPersa PersaVIP, VIP,por por12 12 edições. edições. [ √ ] Sim, assinar revista Medalhão Persa VIP, por 12 edições. Formas dede pagamento: [ [ ]]1xquero 1de x R$ de 250,00 R$ 159,00 Formas Pagamento: ou [a] 10x de R$ 25,00. [

(boleto bancário)

(já com desconto)

Formas de pagamento: [ ]bancário 1 x de R$ [ ] boleto ou [159,00 ] cartão de crédito (boleto bancário)

(já com desconto)

*Nome: *Nome:__________________________________________________________________________________ *CPF: *Nome: *RG: *Data de nascimento: *CPF:____________________________*RG:______________________Data de nascimento:______________ Profissão: Renda *CPF: *RG: *Data deaproximada: nascimento: Profissão:_______________________________________________Renda aproximada:__________________ Profissão: Dados bancários p/cadastro:

Banco:

Renda aproximada:

Dados bancários para cadastro: Banco:_____________________________________________ o Conta corrente Banco: n. : Corrente no.:___________________________________ Agência n .:____________________________Conta *Filiação materna: Agência n.o: Conta corrente n.o: *Filiação materna:__________________________________________________________________________ *Endereço para entrega: *Filiação materna: *Endereço para entrega:_____________________________________________________________________ *Bairro:*Endereço para *Complemento: entrega: *Bairro:__________________________________________________*Complemento:___________________ *Cidade: *Estado: *CEP: *Complemento: *Bairro: *Cidade:__________________________________________*Estado:_____________CEP:________________ *Telefone comercial: *Telefone celular: *Cidade: *Estado: *CEP: *Telefone residencial: *E-mail: *Telefone comercial:________________________________Telefone celular:__________________________ *Telefone comercial: *Telefone celular: (*) preenchimento obrigatório *Telefone residencial: *E-mail: *Telefone residencial:_____________________________E-mail:____________________________________ AgênciaDados n.o: obancários p/cadastro:

(*)opreenchimento obrigatório (*)preenchimento obrigatório Preencha cupom, destaque a página, feche e leve ao correio mais próximo. Não é necessário selar, o selo será pago pelo Medalhão Persa. Dentro de aproximadamente 15 dias, você receberá o boleto. Após o pagamento, começará a receber as 12 edições correspondentes à sua assinatura. Preencha o cupom, destaque a página, feche e leve-a ao e3331-6900 correio mais próximo. é necessário pois o selo seráo pago Aguarde o Dentro Dúvidas, ligue paraonossa central de atendimento: 41 Preencha cupom, destaque a página, feche leve ao correio maisNão próximo. Não éselar, necessário selar, selo pelo será Medalhão pago peloPersa. Medalhão Persa. recebimento do(s) boleto(s) ou15 o nosso caso opteo por pagamento cartão de crédito. Após oa pagamento, começarácorrespondentes a receber as 12 edições de aproximadamente dias, contato, você receberá boleto. Após oviapagamento, começará receber as você 12 edições à sua assinatura. correspondentes à sua para assinatura. Dúvidas, ligue nossa central de atendimento: 41 3331-6900

e faça já seu pedido

ER S

HÃ

A VIP

O RS

OP LHÃ

A MED

ME DA L

ÃO P

pedid

MED ALH

já seu

MEDALHÃO PERSA VIP

e faça

AV IP

R$ 2 5,00

R$ 25,00

ER S

25 ,00 AN O

P VI

ANO

Khorr

2017

.in

ANO 12

5,00

HÃ

ANO 12

R$ 2

L DA ME

ElegânciA ca

os e SP t b las EC ea jo u ia IA yo tifu s p L u l je ara sh w v in e oc e lr ê y to bril Ru ma har g ke K

AT AL

C OJ Bo ava NO jno los U ur & H R D d: Ho istó rs ria K es A UN & His Ku Vid Z to nz a e ITA ry ite m : L Ro ife sa ED A in IÇ Pin Th s m e ais N ÃO E k m b

ido

6:3 :2 10

1/2

:03

/2017

ED IÇ Ã

15:15

30/01

BAS

BÁ S ân

I CO

CHIC

IC C c ia n o se HIC: E le g anc e u d ia a for y our da

ça

ias de As Jo tiful an u Bea

e fa

já se

AN O

capa_98.indd 1

ÃO

,0 0

Ã IÇ ED

Qazvin & Agra Rugs: Qazvin & Agra

:02:

/12/

ão n AN edalh atio ADA TULo Turca fascinGRAN by M NCE ã h red KU R SÍMBOLOS DE ROMA Luz & Fogo S inaç urkis A factu Solitários & Alianças Fasc ulan: T : Fireã&o Light anu USIV g rings LGarnet edalh elry m C M Kurt X romance: Solitaire & weddin of w lo ls Symbo & Ezidas pee: The je S A E le g iv D du LIN Pro xclus

O charme está em toda parte, da joia do dia a dia à preciosidade de cinema. Deseje e realize com o melhor do mundo. Escolha a sua joia no Medalhão Persa! VI P

TAPETES

ED IÇ

ÃO

Mosaico de Culturas s Tabriz: Mosaic of culture 9

EDIÇ

TABRIZ

ÃO 9

Ilha hm: Isla Qes

O AN

EDIÇÃO 98

,00

HÃ

HM s lors QESdas Corend of co

EDIÇ

201

9.indd

M ED AL

Fa sh s: as ion P M Ka ha T : C rat O sh n AP hic a C DA an & H E T Sil hic & Ha ame ES ve ! r! m da ed n an

no seu dia a dia capa_9

Jade: The A Cor daJADE fash ionab Moda le co lor KHO RR amab A Cid AM ad: T he ci ade e o ABAD ty an C d the astelo cast le

dia!

ily li fe!

17/04/2017 10:22:42

ED IÇ Ã

O Th As Nº ES e m ma os is 1 P t i inc 00 EC nc rí IA re ve L d20/i 07/ is bl 2017 jo10: e jew ia20:s45 el ry

1 ndd

_97.i

capa

/08/

:19:

6.in

5.in

31001734/2005-DR/PR

CARTA RESPOSTA Não é necessário selar

O SELO SERÁ PAGO POR

TV Aparecida: Diariamente 23h30min à 1h Play TV: Seg. a Sex. 16h às 18h. - Sáb. e Dom. 15h30 às 18h.

Programação PLAY TV

DIAS

HORÁRIOS

segunda a sexta

16h às 18h

sábados e domingos

15h30 às 18h

TV APARECIDA

DIAS

HORÁRIOS

NACIONAL

diariamente

23h30min à 1h

NACIONAL

PLAY TV

TV APARECIDA

CANAL FECHADO

NET - 122

NET - 195

SKY - 181

SKY - 11

VIVO - 255/ Fibra 130

VIVO - 231

OI - 143

OI - 16 ou 27

CLARO - 122

CLARO - 18

GVT - 86

GVT - 242

ASSISTA AO VIVO TAMBÉM NO SITE www.medalhaopersa.com.br SIGA O MEDALHÃO NO FACEBOOK facebook.com/MedalhaoPersa

e faรง a

jรก seu p

edido