Clean Waters

noiembrie 2012

1

NUME DOMENIU

2

LUCRĂM PENTRU V IITO R

DI N

1871

SUC C ESUL C ONTIN U Ă!

EXCLUSIVE PARTNER OF THE KSB GROUP

Istoria de succes KSB începe cu peste 140 de ani în urmă, când Johannes Klein a fondat „Frankenthaler Maschinen & Armatur Fabrik Klein, Schanzlin & Becker Becker“. În prezent KSB este unul dintre cei mai importanţi furnizori globali de electropompe şi armături industriale; asigurând o gamă largă de produse şi servicii. Totodată, KSB furnizează sisteme de transport şi control al fluidelor precum şi automatizările aferente.

NOI PUNEM LUMEA ÎN MIŞCARE Gama de produse şi servicii KSB se adresează tuturor domeniilor: l Alimentări cu apă; l Canalizare; l Staţii de tratare a apei; l Staţii de epurare a apelor uzate; l Irigaţii şi desecări; l Industrie; l Construcţii; l Energetica clasică şi nucleară; l Minerit; l Hidrotransport; l Lupta contra incendiilor, etc.

Motor KSB SuPremE® PumpMeter

Grupul KSB deţine 36 fabrici cu producţie specializată, amplasate pe toate continentele. În peste 100 de ţări există birouri şi reprezentanţe, precum şi parteneri exclusiv locali.

Etanorm PumpDrive cu PumpMeter

Ama DS3 - Staţie de Pompare cu Separare de Solide

w w w. k s b . c o m

/

w w w. k s b . ro

/

ksb@ksb.ro

S.C. MULTIGAMA TECH S.R.L. cu sediul în BUCUREŞTI, Str. Şapte Drumuri Nr 9, Sector 3, Phone/Fax: +40 21 324 80 80

3

CUPRINS

cuprins 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 20 22 24 26 26

MANAGEMENTUL APELOR

ACO: Managementul apelor meteorice EVENIMENT

Apa Dunării - politici inteligente, utilităţi puternice, servicii durabile FILTRE DE APĂ

Daraqua: Filtrarea, dedurizarea şi potabilizarea (prin osmoză inversă) apei de consum LEGISLAŢIE

Şase grupuri ştiinţifice noi în sprijinul strategiei pentru Regiunea Dunării Vogelsang: Tratarea simplă şi eficientă a apelor uzate EVENIMENT EXPO

ExpoApa 2013

TRATAREA APELOR

C&V Water: Tehnologii inovative pentru potabilizarea apei NOUTĂŢI EDITORIALE

Noutăţi MatrixRom EVACUARE APE UZATE

SFA Saniflo: Sanicubic 2 Classic MANAGEMENT NĂMOLURI

Conferinţa specializată IWA „Gestionarea holistică a nămolurilor“ EVENIMENT ANIVERSAR

Ascomi Trade Company: 20 ani Nobel în România LEGISLAŢIE

Apele pentru scăldat din Europa continuă să se îmbunătăţească EPURARE

C&V Water: Epurarea biologică a apelor uzate menajere EVENIMENT

Summit-ul Mondial al Apei 2013

eveniment expo

PURIFICAREA APEI

Cea mai mare uzină de purificare a apei din Europa se construieşte în Italia EVENIMENT EXPO

Tehnologii inovatoare la Water Sofia 2013 EVENIMENT

Conferinţa Europump cu privire la aplicarea regulamentelor Ecodesign EVENIMENT

Forumul „Creşterea eficienţei în sectorul apei“

REDACTOR ŞEF Viorel Maior redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro EDITOR Carmen Stoica redactie@tehnicainstalatiilor.ro MARKETING Silviu Mureşan silviu.muresan@tehnicainstalatiilor.ro mobil: 0735-856.047 TEHNOREDACTARE Vasile Moldovan

EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L. 540390 Tg. Mureş, str. Budiului nr. 68 Tel./Fax: 0365-730.866, 0365-730.867 e-mail: office@tehnicainstalatiilor.ro redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro www.tehnicainstalatiilor.ro

Revista CleanWaters este un supliment al revistei Tehnica Instalaţiilor

Redacţia nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul reclamelor şi a materialelor publicitare prezentate de societăţile comerciale în paginile revistei.

Reproducerea totală sau parţială a materialelor este interzisă, fără acordul redacţiei şi al autorului materialului.

Revista poate fi multiplicată şi distribuită doar sub formă gratuită, fără modificări aduse conţinutului acesteia.

4

epurare

EPURARE

tratarea apei

MANAGEMENTUL APELOR

SOLICITĂRI HIDRAULICE PE PLATFORMELE INDUSTRIALE ȘI COMERCIALE

MANAGEMENTUL APELOR METEORICE Schimbările climatice globale generează din ce în ce mai frecvent fenomene meteorologice extreme, manifestate prin perioade de secetă prelungite urmate de averse de ploi foarte puternice. Aceste fenomene extreme, combinate cu creşterea rapidă a gradului de urbanizare, care este estimat să se dubleze până în 2050, solicită în mod dramatic sistemele de canalizare din punct de vedere hidraulic în majoritatea dezvoltărilor urbane.

Apare astfel nevoia de a proiecta şi de

a gândi pe baza unor principii de sustenabilitate modul în care apele meteorice sunt gestionate în cadrul proiectelor de construcţii industriale şi comerciale. Aplicarea acestor principii, sintetizate în conceptul de management al apelor meteorice – colectare, tratare, atenuare, descărcare – reduce riscul de inundaţii şi de poluare, ţinând sub control elementele care pot afecta siguranţa şi sănătatea oamenilor şi integritatea bunurilor.

Colectare Apele meteorice trebuie îndepărtate de pe suprafeţele sigilate cât mai eficient prin intermediul sistemelor de colectare pentru a garanta protecţia, siguranţa şi confortul utilizatorilor, clădirilor şi al infrastructurii.

ACO oferă o gamă completă de rigole, cu funcţionalităţi care acoperă cerinţele specifice de performanţă pentru orice proiect, oricât de special ar fi acesta.

Tratare Suprafeţele sigilate sunt surse de poluare pentru apele meteorice care sunt colectate de pe ele, astfel încât apare necesitatea tratării (pre-epurării) apelor respective înainte de a le descărca în canalizare sau în mediul înconjurător. ACO oferă o gamă completă de separatoare de lichide uşoare hidrocarburi) şi de metale grele, fabricate din beton sau polietilenă, pentru a acoperi toate cerinţele de funcţionalitate impuse de fiecare proiect în parte.

Atenuare şi descărcare Inundaţiile generate de averse de ploaie devin un risc din ce în ce mai prezent în urma schimbărilor meteorologice din ultimii ani. Acest risc este amplificat şi de posibilităţile tehnice reduse ale sistemelor de canalizare pentru a prelua vârfuri hidraulice mari, ajungând ca apele pluviale să devină un factor care afectează atât confortul oamenilor cât şi siguranţa acestora şi a clădirilor. Sistemele ino-

vatoare pentru atenuare şi infiltrare dezvoltate de ACO asigură stocarea temporară a volumelor mari de apă şi descărcarea controlată a acestora în sistemele de canalizare sau în sol.

Acest mod de gestionare a vârfurilor hidraulice creşte gradul de protecţie în situaţii extreme şi poate asigura o sursă de apă suplimentară care poate fi utilizată pentru diverse aplicaţii în cadrul unui proiect.

ACO oferă soluţii pentru managementul apelor meteorice care susţin peste generaţii fluxul natural al apei, printr-un control eficient al colectării, tratării, retenţiei şi în final eliberării acesteia într-un mod cât mai prietenos cu mediul înconjurător. Sistemele inovatoare dezvoltate de ACO susţin proiectele de construcţii atât cu abordări pragmatice privind modurile practice de punere în operă, de optimizare a costurilor şi de întreţinere eficientă, cât şi cu viziune pentru protejarea mediului şi a nevoii de apă curată a generaţiilor viitoare.

ACO • Ş os. Bucureşti-Urziceni nr. 31Expo Market Doraly, Pav. R Afumaţi, Jud. Ilfov tel: 021 351 30 53/54, fax: 021 351 30 55 e-mail: aco@aco.ro www.aco.ro

5

EVENIMENT

DANUBE WATER - SMART POLICIES, STRONG UTILITIES, SUSTAINABLE SERVICES

APA DUNĂRII – POLITICI INTELIGENTE, UTILITĂŢI PUTERNICE, SERVICII DURABILE

În perioda 22 - 24 mai 2013 a avut loc la Viena, reuniunea de lansare a Programului “Danube Water - Smart policies, Strong utilities, Sustainable services” - Apa Dunării – Politici inteligente, Utilităţi puternice, Servicii durabile, finanţat de Banca Mondială. La acest eveniment au participat reprezentanţii ministerelor de resort, autorităţilor de reglementare şi ai asociaţiilor naţionale de profil din Albania, Bosnia şi Herzegovina, Bulgaria, Croaţia, Kosovo, FYR Macedonia, Moldova, Muntenegru, România, Serbia şi Ucraina.

Delegaţia română a fost condusă de Preşedintele ARA, Dl. Vasile Ciomos.

Scopul programului Reprezentanţi cheie ai sectorului apei şi sanitar din regiunea Dunării au fost convocaţi pentru lansarea oficială a Programului Apele Dunării şi discuţii cu privire la principalele provocări cu care se confruntă acest sector, definirea priorităţilor şi a activităţilor la nivel de ţară în cadrul programului. Evenimentul a fost structurat pe cinci domenii: I. Administrarea şi structura sectorului II. Regulamente, tarife şi subvenţii III. Puncte de referinţă IV. Gestionarea activelor/planificarea investiţiilor V. Îmbunătăţirea eficienţei serviciilor Participanţi: Reprezentanţi ai instituţiilor naţionale (ministere de resort, agenţii de reglementare); asociaţii naţionale din domeniul apei şi reprezentanţi ai servicii-

6

lor publice de utilitate din Albania, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, FYR Macedonia, Moldova, Muntenegru, România, Serbia,Ucraina, precum şi din partea Asociaţiei Internaţionale a Companiilor de Apă din Bazinul Râului Dunărea (IAWD); Banca Mondială şi speakeri şi invitaţi internaţionali de seamă din sectorul de apă şi canalizare.

Din program: 22 mai » Sesiunea de deschidere Politici inteligente, Utilităţi puternice, Servicii durabile Tematică: Regiunea Dunării – trei perspective

» Reformele sectorului - condiţii pentru servicii durabile?

Pilonul I: Politicile şi instituţiile sectorului Discuţie pe tema cadrului politic şi instituţional de sprijinire şi promovare a serviciilor durabile pentru toţi.

23 mai » Cum pot îmbunătăţi regulamentele performanţele sectorului?

Pilonul II: Regulamente, tarife şi subvenţii Discuţie pe tema punerii de acord a preocupărilor privind accesibilitatea şi recuperarea costurilor în regiune. » Planificarea investiţiilor pentru secolul 21 Pilonul IV: Gestionarea activelor/planificarea investiţiilor Discuţie pe tema barierelor în calea gestionării moderne a activelor în cadrul serviciilor de utilităţi de apă.

» Îmbunătăţirea eficienţei - garanţie a durabilităţii?

Pilonul V: Îmbunătăţirea eficienţei serviciilor Discuţie cu privire la modurile de îmbunătăţire a eficienţei în cadrul serviciilor de utilităţi publice. » Punctele de referinţă - instrument pentru politici inteligente, utilităţi puternice şi servicii durabile?

Pilonul III: Puncte de referinţă Discuţie pe tema căii de urmat pentru dezvoltarea de programe utilitare eficiente de evaluare comparativă a ţărilor din regiune.

24 mai » Au avut loc întâlniri pe grupuri de ţări, cu scopul de a defini fazele preliminare

de lucru în cadrul programului pe ţări, la nivel de utilitate şi de politici; discuţii bazate pe şabloane predefinite şi rezultatele unei foi de parcurs preliminare, responsabilităţi şi seturi de activităţi conduse de asociaţia Waterworks şi/ sau ministerele de resort. » Întâlniri pe subiecte tematice, cu scopul de a defini axarea preliminară a programelor regionale de cunoaştere a celor cinci piloni, cu obiectivul de definire/clarificare a activităţilor propuse (vizite de studiu, workshopuri şi conferinţe) şi a planurilor aferente de acţiune ale ţărilor. » Tur tehnic opţional – „Wienerberg Water Park”

FILTRE DE APĂ

„LUMEA SPUNE CĂ SUNTEM CEEA CE MÂNCĂM. EU SPUN CĂ SUNTEM CEEA CE BEM” – HENRI COANDĂ

FILTRAREA, DEDURIZAREA ŞI POTABILIZAREA (PRIN OSMOZĂ INVERSĂ) APEI DE CONSUM Daraqua activează în domeniul sistemelor de filtrare şi tratare ale apei atât pentru spaţii de locuit colective (blocuri, ansambluri rezidenţiale, pensiuni) cât şi individuale (apartamente, case, cabane). Suntem reprezentantul oficial în România al producătorului german Blue Filters GmbH. Importanţa folosirii unui sistem complet de filtrare/tratare al apei este puţin cunoscută încă în ţara noastră. Indiferent dacă apa provine de la reţeaua publică sau dintr-o sursă proprie (fântână, foraj), filtrarea şi tratarea apei este o măsură necesară protejării sănătăţii noastre şi a copiilor noştri, precum şi a echipamentelor/instalaţiilor casnice.

Calitatea apei din reţeaua locală care ajunge la consumatorul final poate să

difere de apa potabilă furnizată de Regia de Apă.

Acest lucru se datorează în principal stării instalaţiilor şi conductelor de apă, în majoritate vechi. Aceste conducte au ruginit şi s-au degradat în timp, iar acest lucru se vede în casa fiecăruia. O altă problemă este cauzată de ţevile din plumb, existente încă la instalaţiile blocurilor vechi. Mai ales pe termen lung, expunerea la plumb poate avea efecte grave asupra sănătăţii atât a persoanelor adulte cât mai ales asupra copiilor.

Apa provenită din surse proprii (foraje, fântâni) are un grad ridicat de calcar, aceasta fiind cea mai des întâlnită problemă. În plus, în funcţie de zonă, apa

poată să conţină fie mangan, fier, amoniac, nitriţi, nitraţi etc. peste limitele admise, fie bacterii sau microorganisme. Toate aceste aspecte îi dau apei calificativul de nepotabilă. Din păcate aspectele descrise mai sus se constată după construcţia casei, atunci când încep să apară probleme la instalaţia de apă, centrala termică, robineţi sau boilere.

Cele mai multe din aceste probleme se pot rezolva. Este suficientă realizarea unei analize a apei pentru a se identifica exact elementele care sunt depăşite.

Pentru o mai bună înţelegere, în imaginea alăturată este prezentată o soluţie completă de tratare a apei în cazul unei case care are sursă de apă proprie.

În primă fază, apa intră într-un filtru grosier, cu fineţea de 80 microni, filtru în care se reţin elementele solide din apă pentru protejarea următoarelor componente, mai sensibile.

Dedurizarea apei este etapa a doua. În această fază este reţinut calcarul din apă, rezultatul fiind o apă “moale”, care nu afectează instalaţia şi componentele casnice.

Pentru o filtrare mai fină în întreaga casă, apa este trecută în continuare printr-o baterie de filtre capabile să asigure consumul maxim al oricărei case. În această etapă, apa este filtrată cu cartuşe de sedimente cu o fineţe de până la 1 micron si cartuşele de carbon activ care îmbunătăţesc gustul şi mirosul apei, eliminând substanţele nocive dizolvate în ea.

Dacă apa este contaminată cu bacterii sau microorganisme, se foloseşte o lampă UV care sterilizează apa, rezultatul fiind o apă curată din punct de vedere microbiologic. În ultima treaptă de filtrare, cea de la bucătărie, este tratată apa pentru băut sau gătit. În acest caz filtrarea este mult mai fină decât la treptele anterioare.

Metoda de filtrare este osmoza inversă (cea mai performantă filtrare cunoscută în acest moment) cu o fineţe de 0,0001 microni şi cu o eficienţă de 90-95%.

Corpul nostru este format din 70% apă. Să ne asigurăm că ne respectăm pe noi înşine printr-un consum de apă curată, benefică organismului.

SC Tehnic Darkaffe SRL Calea Baciului 47, Cluj Napoca Tel: 0264257037 Fax: 0264436085 www.daraqua.ro vanzari@daraqua.ro

7

NUME DOMENIU LEGISLAŢIE

BRUXELES, 16 MAI 2013

ŞASE GRUPURI ŞTIINŢIFICE NOI ÎN SPRIJINUL STRATEGIEI PENTRU REGIUNEA DUNĂRII Comisia Europeană împreună cu oameni de știinţă și factori de decizie politică din cele 14 ţări din regiunea Dunării au lansat pe 16 mai 2013 șase grupuri știinţifice menite să sprijine dezvoltarea economică în regiune. Cele șase grupuri se vor axa pe domeniile următoare: apă, terenuri și sol, bioenergie, aer, schimbul de date și armonizarea acestora și specializarea inteligentă. Prezentate la reuniunea la nivel înalt care a avut loc la Bratislava, grupurile respective vor furniza dovezi știinţifice în sprijinul Strategiei pentru regiunea Dunării și vor promova cooperarea știinţifică în întreaga regiune. La evenimentul de lansare au participat, printre alţii, prim-ministrul slovac Robert Fico și vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič (MEMO/13/441). În discursul ţinut cu ocazia lansării, Maroš Šefčovič, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a declarat: „Strategia UE pentru regiunea Dunării îşi propune să impulsioneze creşterea şi crearea de locuri de muncă în regiune printr-o mai bună elaborare a politicilor şi o finanţare mai eficientă. Știinţa poate să aducă un ajutor real prin furnizarea de date bazate pe elemente concrete către factorii de decizie politică, ajutându-i să ia decizii în cunoştinţă de cauză pentru o regiune care se mândreşte cu diversitatea sa geopolitică şi economică impresionantă”.

Comisarul european pentru cercetare, inovare şi ştiinţă, Máire GeogheganQuinn, a declarat: „Acesta este un excelent exemplu de cooperare transnaţională

8

pe plan ştiinţific şi politic, stabilind un punct de referinţă pentru UE şi în afara acesteia.

Aceste grupuri pot stimula performanţa ştiinţifică şi economică din regiune”.

Grupurile în domeniul apei, al terenurilor şi solului, al bioenergiei şi al aerului vor examina aceste resurse esenţiale în raport cu nevoile identificate: protecţia mediului, irigarea, dezvoltarea agricolă şi energia. Grupul responsabil cu datele este menit să faciliteze armonizarea şi schimbul de date clare şi comparabile în domenii precum biodiversitatea, morfologia râurilor, riscurile de inundaţii şi de secetă, solurile, culturile sau resursele şi potenţialul energetic. De asemenea, acesta va înfiinţa un punct de acces la date comun pentru întreaga regiune, prima versiune operaţională a acestuia urmând a fi disponibilă până în luna decembrie a acestui an. Grupul responsabil cu specializarea inteligentă va analiza modalităţile de concentrare a resurselor în funcţie de priorităţile ştiinţifice, pe baza potenţialului economic al regiunii Dunării, pentru a evita disiparea excesivă a eforturilor şi a investiţiilor.

Grupurile vor reuni comunitatea ştiinţifică din cele 14 ţări din regiunea Dunării, implicând majoritatea academiilor ştiinţifice din regiune, precum şi Conferinţa Rectorilor din Regiunea Dunării (care implică 54 de universităţi) şi multe alte organizaţii din domeniul cercetării. Partenerii vor alege grupul (grupurile) din care doresc să facă parte, în conformitate cu priorităţile şi domeniul lor de expertiză. Participarea rămâne deschisă şi altor părţi interesate. Grupurile vor încuraja coope-

rarea nu numai în rândul oamenilor de ştiinţă, ci şi între oamenii de ştiinţă şi factorii de decizie politică şi va încuraja o mai bună integrare a rezultatelor ştiinţifice în procesul de elaborare a politicilor. În timp ce comunitatea ştiinţifică se va întruni periodic, factorii de decizie politică vor participa o dată pe an la reuniuni de informare.

Alte personalităţi politice care au participant la evenimentul de la Bratislava au fost: Ministrul de Stat pentru strategia economică din Ungaria, Zoltán Cséfalvay, Ministrul federal al Ştiinţei şi Cercetării din Austria, Karlheinz Töchterle, Ministrul delegat pentru Învăţământ Superior, Cercetare Ştiinţifică şi Dezvoltare Tehnologică din România, Mihnea Costoiu şi Edit Herczog, membră a Parlamentului European.

Strategia UE pentru regiunea Dunării a fost lansată în 2011 (IP/11/472), la 2 ani de la o solicitare primită din partea guvernelor statelor membre ale UE. Aceasta se axează pe 4 priorităţi: interconectarea regiunii Dunării, protecţia mediului, creşterea prosperităţii şi consolidarea regiunii.

Comisia Europeană a publicat recent un raport privind progresele înregistrate cu privire la Strategia pentru regiunea Dunării (IP/13/307), în care solicită accelerarea activităţilor, după un bun început. Pentru ca regiunea să rămână competitivă, sunt necesare investiţii inteligente şi strategice, valorificându-se atuurile locale şi utilizându-se în mod combinat, mai bine şi mai eficient, fondurile europene naţionale şi regionale. Regiunea trebuie să aibă priorităţi strategice în materie de cheltuieli şi trebuie ă înlăture obstacolele din calea inovării pentru a exploata din plin po-

tenţialul regiunii şi pentru a crea locuri de muncă de calitate superioară.

Iniţiativa intitulată „Sprijin ştiinţific pentru strategia privind regiunea Dunării” a fost lansată în noiembrie 2011 de către serviciul ştiinţific intern al Comisiei Europene, Centrul Comun de Cercetare (Joint Research Centre - JRC). Aceasta se axează pe 4 priorităţi: protecţia mediului, irigarea şi dezvoltarea agricolă, navigabilitatea şi producţia de energie.

Cele 14 ţări din regiunea Dunării sunt: Germania, Austria, Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Bulgaria, România, Croaţia, Serbia, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Ucraina şi Moldova. În regiune trăiesc peste 100 de milioane de oameni.

Linkuri Cea de-a doua conferinţă la nivel înalt privind iniţiativa „Sprijin ştiinţific pentru strategia privind regiunea Dunării” (Bratislava, 16 mai 2013) şi informaţii suplimentare cu privire la grupurile emblematice: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2470&obj_id=4480&dt_ code=EVN&lang=en Prima conferinţă la nivel înalt privind iniţiativa „Sprijin ştiinţific pentru strategia privind regiunea Dunării” (Bruxelles, 24 aprilie 2012): http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=3910&obj_id=4120&dt_ code=EVN&lang=en&ori=HLN Strategia UE pentru regiunea Dunării: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/danube/index_en.cfm

NUME DOMENIU EPURARE

VOGELSANG: TRATAREA SIMPLĂ ŞI EFICIENTĂ A APELOR UZATE Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH este o companie germană specializată în producerea de echipamente de pompare, macerare şi dezintegrare pentru staţiile de epurare a apelor uzate, pentru instalaţiile de producere a biogazului, industrie sau agricultură.

Soluţiile inovative şi utilizarea tehnologiilor avansate fac parte din filozofia companiei. Suntem furnizori de echipamente în domeniul epurării apelor uzate de peste 30 de ani şi în tot acest timp am continuat activitatea de cercetare în vederea dezvoltării de noi concepte. Astăzi, furnizăm operatorilor din cele mai mari staţii de epurare din lume componente speciale şi sisteme care simplifică modul de operare, reduc costurile de exploatare şi asigură o funcţionare eficientă a instalaţiei respective.

Fiind probabil cel mai important şi inovator producător de pompe cu lobi din lume, Vogelsang are astăzi în gamă 4 tipuri principale de pompe volumetrice cu lobi, adică VX, IQ, FX şi RP ce se folosesc pentru fluide vâscoase, fluide dense sau care conţin corpuri solide mari, fluide agresive, abrazive, spumante sau pentru vacuum. Pentru aplicaţiile în epurare şi industrie se folosesc seriile de pompe VX şi IQ, caracterizate prin dimensiuni foarte reduse în comparaţie cu alte tipuri de pompe volumetrice, acest lucru însemnând economie foarte mare de spaţiu de amplasare implicit construcţii de dimensiuni reduse. De asemenea pompele Vogelsang au direcţie de pompare reversibilă, au costuri reduse de mentenanţă, piesele de schimb fiind foarte ieftine, iar service-ul se poate realiza extrem de rapid nefiind necesară demontarea pompelor de pe instalaţie. Pompele Vogelsang sunt echipate cu lobi de oţel sau din oţel acoperit cu elastomer. Neexistând contact între lobi şi camera de pompare (adică între rotor şi stator) aşa cum se întâmplă la multe alte tipuri de pompe volumetrice, pompele noastre sunt re-

VX zistente la funcţionare uscată impusă sau accidentală şi la pomparea fluidelor cu conţinut ridicat de corpuri solide fiind ideale pentru folosirea în epurare, în canalizarea cu sistem de vacuum şi în vehicularea dejecţiilor şi a reziduurilor industriale şi rezidenţiale.

Un alt echipament realizat de firma Vogelsang şi care este foarte apreciat în aplicaţiile de epurare şi biogaz este maceratorul RotaCut, acesta fiind folosit pentru tăierea firelor şi fibrelor lungi care sunt conţinute în fluide. În aplicaţiile de epurare de exemplu, firele de păr din apele uzate menajere nu pot fi îndepărtate de către sistemele de grătare rare şi dese şi nici de către alt sistem de filtrare, provocând deseori blocarea echipamentelor rotative (pompe, mixere, etc.) şi înfundarea celorlalte echipamente (vane, schimbătoarele de căldură ale fermentatoarelor, etc.). Cea mai avantajoasă

RotaCut

soluţie este, de departe, tăierea firelor de păr la dimensiuni extrem de mici, şi care nu mai permit blocarea sau înfundarea echipamentelor de pe linia nămolului. Maceratorul RotaCut este probabil singurul macerator din lume care are separator de corpuri străine grele integrat, are contact nemijlocit între lamele rotative şi ecranul tăietor şi, de asemenea, un sistem hidraulic bine pus la punct pentru menţinerea contactului şi a presiunii de apăsare a lamelor pe ecranul tăietor pe toată durata de viaţă a acestora.

Un alt echipament extrem de important este dezintegratorul electrocinetic Biocrack. Acesta este un tunel în care este creat un câmp electric de înaltă tensiune cu ajutorul a doi electrozi. Datorită apariţiei forţelor din câmpul electric, la trecerea nămolului prin acest tunel, multe particule se sparg, eliberând fluidul din interior şi nutrienţi pentru bacterii, iar rezultatul imediat este creşterea producţiei de gaz cu până la 15%, creşterea fluidităţii nămolului şi implicit scăderea semnificativă a cantităţii de nămol deshidratat cu până la 8%.

Nu în ultimul rând, X-Ripper este un echipament foarte performant de la Vogelsang, fiind folosit în tocarea materiilor solide din apele uzate, sau în locul sistemelor de grătare, pentru staţiile de epurare mai mici. Este dotat cu discuri tăietoare tip tambur montate pe două axe paralele, având lamele tăietoare foarte groase realizate din oţel special foarte rezistent la acţionări mecanice, şi un sistem de control antiblocare extrem de eficient.

Având ca referinţe de la cele mai mari staţii de epurare din lume până la cele mai atipice, şi având 19 filiale ce se întind pe toate continentele lumii, firma Vogelsang a devenit în ulti-

Biorack mii ani unul dintre cei mai importanţi furnizori de echipamente şi soluţii din industria epurării şi tratării apelor, continuând procesul de dezvoltare de noi şi noi tehnologii pentru protejarea mediului înconjurător.

X-Ripper

Ion Pompiliu Popescu Managing Director Vogelsang Romania SRL

Bd. Iuliu Maniu nr.7, corp I, etaj 2, birou 51, sector 6, Bucureşti 061072 Tel : +4 031 425 22 76 Fax: +4 031 427 27 57 www.vogelsang.ro info@vogelsang.ro

9

EVENIMENT EXPO

11 IUNIE 2012, SALA N. IORGA, PALATUL PARLAMENTULUI – BUCUREŞTI

LANSAREA PROCESULUI DE PREGĂTIRE A PORTOFOLIULUI DE PROIECTE ÎN SECTORUL DE APĂ ŞI APĂ UZATĂ PENTRU FINANŢARE ÎN PERIOADA 2014-2020

încă semnificative. În aceste condiţii, asigurarea unor resurse financiare pentru finanţarea acestor investiţii constituie una din preocupările majore ale autorităţilor române, cu atât mai mult cu cât la nivel european, au fost demarate încă de la sfârşitul anului 2011 discuţii şi consultări cu privire la propunerile de regulamente europene şi la fondurile care vor fi acordate prin politica de coeziune în perioada de programare 2014 -2020.

Astfel, una din măsurile urgente care trebuie luate se referă la demararea procesului de pregătire a proiectelor pe baza cărora se va realiza accesarea fondurilor europene în exerciţiul de finanţare viitor. Pentru sectorul de apă iniţierea procesului de pregătire se impune cu şi mai mare stringenţă întrucât pregătirea proiectelor majore de investiţii necesită o perioadă mare de timp având în vedere complexitatea deosebită a acestora.

Ministerul Mediului şi Pădurilor şi Asociaţia Română a Apei organizează luni 11 iunie 2012, începând cu orele 10.00, evenimentul „Lansarea perioadei de programare 2014 - 2020 pentru constructori, consultanţi, proiectanţi și furnizorii de echipamente și tehnologii”.

Paneluri: I. Pregătirea aplicaţiilor de finanţare pentru perioada 2014 – 2020 a fondurilor europene II. Regionalizarea sectorului de apă.

Realizări la zi şi perspective. Fundamental politicii de reorganizare III. Prezentare modele cerere de finanţare şi caiet de sarcini IV. Prezentare cerinţe CE privind pregătirea proiectelor V. Prezentare lecţii învăţate în perioada de programare 2007 - 2013

10

După cum vă este cunoscut, prin Tratatul de Aderare, România şi-a asumat angajamente importante în sectorul de apă şi apă uzată pentru transpunerea directivelor 98/83/CE referitoare la calitatea apei potabile, respectiv 91/271/CE privind epurarea apelor uzate urbane. În acest context, sectorul de apă şi apă uzată continuă să prezinte un interes deosebit pentru Ministerul Mediului şi Pădurilor (MMP) şi Asociaţia Română a Apei (ARA) în vederea conformării cu directivele menţionate, până în anul 2018. În acest sens, încă din perioada de preaderare au fost promovate o serie de programe de investiţii prin care au fost soluţionate o serie din necesităţile investiţionale din acest sector.

Cu toate acestea, investiţiile care trebuie finanţate pentru a se asigura conformarea cu aquis-ul comunitar sunt

Considerând că aspectele puse în discuţie şi studiile de caz prezentate vor oferi soluţii pentru rezolvarea unora dintre problemele cu care se confruntă sectorul de apă din România în această perioadă de criză şi vor contribui la clarificarea aspectelor instituţionale ale procesului de reformă din acest domeniu, sperăm că veţi reuşi să daţi curs invitaţiei noastre.

AGENDĂ EVENIMENT Lansarea perioadei de programare 2014 - 2020 pentru consultanţi, proiectanţi, constructori şi furnizorii de echipamente şi tehnologii București, Palatul Parlamentului, Sala Nicolae Iorga 11 iunie 2013 09.30 – 10.00 – Primirea şi înregistrarea participanţilor 10.00 - 11.00 - Scurte alocuţiuni ale oficialităţilor 11.00 – 14.00 - Seminar de lansare a perioadei de programare 2014 - 2020 11.00 - 11.20 - Pregătirea aplicaţiilor de finanţare pentru perioada de programare 2014-2020. Condiţii de finanţare – Florian Burnar, Director Programare, DG AM POS Mediu 11.20 - 11.40 - Prezentare modele cerere de finanţare şi caiet de sarcini – Gabriel Racoviţeanu, CTS ARA 11.40 - 12.00 – Prezentare lecţii învăţate în perioada de programare 20072013 – Radu Răuţu, Expert AT JASPERS 12.00 - 12.20 - Pauză 12.20 - 12.40 – Experienţa beneficiarilor – Lecţii învăţate de către beneficiari – Dr. Ing. Mihai Dorus – Preşedinte Comisie ARA 12.40 - 13.00 –Experienţa Consultanţilor - Lecţii învăţate de către Consultanţi – Constantin Alexandrescu, Eptisa România 13.00 - 13.20 – Experienţa constructorilor - Lecţii învăţate de către constructori - Ing. Eugen Popa – Vicepreşedinte ARACO 13.20 – 13.40 - Standardizarea documentaţiilor de atribuire – Doina Franţ, Expert AT JASPERS 13.40 - 14.00 – Dezbateri şi Concluzii

TRATAREA APELOR

STUDIU DE CAZ: TRATAREA APELOR DE FORAJ ÎN VEDEREA POTABILIZĂRII

TEHNOLOGII INOVATIVE PENTRU POTABILIZAREA APEI - FILTRARE PRIN MEMBRANE OSMOTICE

În vederea reducerii cheltuielilor aferente alimentarii cu apă potabilă în cadrul unui complex de creştere a porcilor şi abatorizare, beneficiarul a dorit realizarea unei staţii de tratare a apei provenită din foraje şi aducerea acesteia la parametrii de calitate reglementaţi. Principalele probleme constatate în urma efectuării buletinului de analiză al apelor de foraj au fost depăşirile la următorii parametri: Fe2+, Fe3+ (0,4 mg/l), NH4+ (3,5 mg/l), Na+ (496,3 mg/l), culoarea gălbuie precum şi prezenţa acizilor humici. În acest caz, SC C&V Water Control SRL a prevăzut o instalaţie complexă de tratare fizico-chimică a apei brute în scopul potabilizării ei, dimensionată pentru un debit de 80 m3/h. Schema instalaţiei de tratare propusă este redată în cele ce urmează:

asigurarea unei protecţii antibacteriane.

Dozarea de hipoclorit de sodiu se face proporţional cu debitul apei care trece prin conductă, ducând la economii importante în cantitatea de reactivi folosită.

Deoarece pe amplasamentul instalaţiei propuse există un bazin cu capacitatea de 400 mc, acesta a fost integrat în fluxul de tratare şi a fost transformat în bazin de reacţie. Apa clorinată staţionează în rezervorul de 400 m3 un timp de aproximativ 5 ore, timp în care are loc oxidarea manganului şi a materiei organice oxidabile, precum şi eliminarea amoniului şi a acizilor humici.

Pomparea apei pretratate în filtrele automate cu nisip se face prin intermediul unui grup de pompare echipat cu convertizor. Filtrarea apei pretratate în vederea reţinerii precipitatului format în urma oxidării are loc în bateria de fil-

Dozare hipoclorit de sodiu

Pompare apa de put

Bazin de reactie

Urmează etapa în care apa limpezită se filtrează prin filtre automate cu cărbune activat pentru decolorare şi reţinerea compuşilor organici rezultaţi din descompunerea amoniului. Filtrele cu cărbune sunt dispuse pe două linii de lucru paralele, din care una alimentează in-

Dozare antiscalant

Pompare apa pretratata

Filtre cu nisip

Filtre cu carbune

Osmoza inversa

Filtre cu carbune

Pentru eliminarea manganului, amoniului şi acizilor humici s-a folosit o instalaţie de dozare hipoclorit de sodiu cu conţinut maxim de clor activ. Avantajul acestei metode este creşterea vitezei de oxidare a manganului şi a materiei organice oxidabile precum şi eliminarea amoniului şi a acizilor humici dar şi

tre automate cu nisip cuarţos, presurizate. Se reţin sedimentele cu fineţe de până la 10 microni şi particulele în suspensie ceea ce conduce la reducerea substanţiala a turbidităţii. Materiile reţinute în timpul filtrării sunt evacuate la canal în faza de spălare în contracurent a mediului filtrant.

Sterilizare cu UV pe 3 linii de distributie

Mixare

Livrare la consumator

stalaţia de osmoză inversă pentru obţinerea apei desalinizate în proporţie de 97%, iar cealaltă livrează direct apa tratată în conducta care alimentează consumatorul.

Instalaţia de osmoză inversă s-a prevăzut pentru a demineraliza total o parte din apa livrată la consumator, astfel încât aceasta, în amestec cu apa livrată direct de la prima linie de cărbune activat să conducă la reducerea substanţiala a conţinutului de ioni de sodiu a căror prezenţă în exces poate modifica negativ gustul şi alte proprietăţi ale apei de băut.

Tratarea apei prin osmoză inversă are ca avantaj major faptul că elimină până la 97% din substanţele organice şi anorganice dizolvate în apă precum şi cca.

99% din contaminanţii biologici (bacterii, virusuri), fără să implice vreun impact negativ asupra mediului ambiant, proce-

deul fiind bazat pe un fenomen fizic şi nu pe unul de natură chimică.

In amonte de instalaţia de osmoză inversă se face o dozare de antiscalant, pentru protejarea membranelor semipermeabile ale instalaţiei de osmoză. În final, pe conducta de distribuţie a apei către consumator se face o mixare a apei demineralizate prin osmoză inversă cu apa rezultată din prima linie de cărbune activat, o clorinare foarte uşoară pentru dezinfecţie finală şi sterilizare cu ultraviolete pe cele 3 ramificaţii ale conductei de distribuţie.

Funcţionarea echipamentelor este automată, iar instalaţia nu necesită supraveghere permanentă.

Tehnologia specificată este aplicabilă la situaţia prezentată anterior şi poate fi modificată în funcţie de caracteristicile specifice ale apei brute, configurând astfel instalaţii personalizate pentru orice tip de consumator.

Pentru detalii şi informaţii suplimentare puteţi vizita site-ul nostru: www.cv-water.ro sau ne puteţi contacta prin e-mail: water@cnv.ro sau telefonic la unul din numerele 0374.201.440 / 0374.201.441

11

NOUTĂŢI EDITORIALE

Sisteme de epurare Sisteme de

Bazele mecanicii

Sisteme de

a apelor uzate

alimentare cu apă

fluidelor

canalizare

Autor: Gheorghe-Constantin Ionescu

Autori: Gheorghe-Constantin Ionescu, George-Lucian Ionescu

Autori: Angela Muntean, Dumitru Ion Arsenie

Autori: Gheorghe-Constantin Ionescu

ISBN: 978-973-755-651-6 Editura: Matrix Rom

ISBN: 978-973-755-606-6 Editura: Matrix Rom

ISBN: ISBN:978-973-755-845-9 Editura: Matrix Rom

ISBN: 978-973-755-645-5 Editura: Matrix Rom

Cuprins: CAPITOLUL 1: Compoziţia apelor uzate şi de suprafaţă CAPITOLUL 2: Procese şi procedee de epurare a apelor uzate CAPITOLUL 3: Autoepurarea cursurilor de apă CAPITOLUL 4: Evacuarea apelor uzate în emisari CAPITOLUL 5: Epurarea mecanică a apelor uzate CAPITOLUL 6: Coagularea suspensiilor din apă CAPITOLUL 7: Epurarea biologică a apelor uzate CAPITOLUL 8: Epurarea avansată a apelor uzate orăşeneşti CAPITOLUL 9: Prelucrarea nămolurilor CAPITOLUL 10: Dezinfectarea şi clorarea apelor uzate şi a nămolurilor CAPITOLUL 11: Instalaţii de epurare locala a apelor uzate CAPITOLUL 12: Pomparea apelor uzate şi a nămolurilor CAPITOLUL 13: Epurarea apelor uzate industriale CAPITOLUL 14: Tehnologii de epurare de ultimă oră în România

Cuprins: CAPITOLUL 1: Scheme de alimentare cu apă CAPITOLUL 2: Necesarul de apă a centrelor populate şi a industriilor CAPITOLUL 3: Cerinţe şi criterii privind calitatea apei potabile CAPITOLUL 4: Surse şi captări de apă CAPITOLUL 5: Procedee şi instalaţii de corectare a calităţii apei CAPITOLUL 6: Construcţii şi instalaţii de transport şi distribuţie a apei CAPITOLUL 7: Construcţii şi instalaţii pentru înmagazinarea apei CAPITOLUL 8: Optimizarea nivelului de fiabilitate a instalaţiilor de alimentare cu apă CAPITOLUL 9: Soluţii avansate pentru exploatarea şi mentenanţă a SAA

Cuprins: Capitolul 1: Modele şi principii în mecanica fluidelor Capitolul 2: Forţe şi tensiuni în fluide Capitolul 3: Proprietăţi ale fluidelor. Mărimi fizice care caracterizează fluidele Capitolul 4: Presiuni în fluide Capitolul 5: Acţiunea fluidelor asupra pereţilor solizi Capitolul 6: Elemente de cinematica fluidelor Capitolul 7: Ecuaţiile de mişcare ale fluidelor sub formă diferenţială Capitolul 8: Ecuaţiile de mişcare ale fluidelor sub formă finită. Soluţii ale ecuaţiilor Navier-Stokes Capitolul 9: Teoremele generale ale dinamicii fluidelor Capitolul 10: Studiul mişcării potenţiale a fluidelor incompresibile

Cuprins: PARTEA I-A. Instalaţii interioare de canalizare CAPITOLUL 1: Reţele interioare de canalizare a apelor uzate CAPITOLUL 2: Determinarea debitelor de calcul pentru instalaţii interioare de canalizare CAPITOLUL 3: Dimensionarea conductelor de canalizare PARTEA A II-A. Instalaţii exterioare de canalizare CAPITOLUL 4: Scheme şi sisteme generale de canalizare CAPITOLUL 5: Determinarea debitelor apelor de canalizare CAPITOLUL 6: Proiectarea instalaţiei exterioare de canalizare CAPITOLUL 7: Construcţii şi instalaţii accesorii pe reţeaua de canalizare CAPITOLUL 8: Materiale şi prefabricate folosite în reţeaua de canalizare CAPITOLUL 9: Execuţia lucrărilor de canalizare CAPITOLUL 10: Exploatarea reţelei de canalizare

www.matrixrom.ro

12

EVACUARE APE UZATE

SANICUBIC 2 CLASSIC

FĂRĂ RESTRICŢII LEGATE DE POZIŢIA ŞI NIVELUL CANALIZĂRII Instalarea obiectelor sanitare suplimentare (pentru baie sau bucătărie) în edificii sau imobile deja existente este uneori o problemă majoră, mai ales atunci când obiectele sanitare se află la distanţă de conducta de scurgere sau sub nivelul acesteia. Soluţia este un produs SFA! Montaţi cu uşurinţă obiectele sanitare, specifice toaletelor sau bucătăriilor, oriunde se doreşte acest lucru, rapid şi fără bătaie de cap.

Sistemele de tocare din gama de uz comercial au fost concepute pentru a răspunde cerinţelor de instalare şi utilizare intensivă din spaţiile destinate diferitelor tipuri de colectivităţi – spaţii publice. Gama comerci-

ală SFA răspunde nevoilor întâlnite în aplicaţiile de uz intensiv, cum ar fi: birouri de companii şi administraţii, hale de depozitare, şantiere, clădiri istorice, muzee, hoteluri, restaurante, şcoli, săli de sport, spitale, cămine studenţeşti, centre comerciale, etc.

SANICUBIC este o staţie de pompare de înaltă performanţă, cu tocător inclus, destinată evacuării apelor uzate menajere provenite de la mai multe wc-uri, săli de baie, bucătării, etc. Având un motor puternic pentru o eficienţă şi o fiabilitate maximă, SANICUBIC poate evacua un debit de ape uzate de până la 200 l/min.

Echipamentul este capabil să evacueze fluenţii pe conducte de 50 mm

diametru la distanţe de până la 11 m vertical sau 110 m orizontal ori o combinaţie între cele două. De exemplu, în cazul în care este necesar ca evacuarea apelor uzate să se facă pe o distanţă de 5 m vertical, debitul poate ajunge la 9.5 m3/ora (~ 160 l/minut).

Modelul SANICUBIC 2 Classic are încorporat un sistem dublu de alarmă: vizuală - montată pe echipament, pe panoul frontal - şi alarmă mobilă, cu fir, care reproduce semnalele vizuale şi sonore de pe panoul frontal. Sistemul de alarmă detectează şi semnalizează orice eventuală eroare în funcţionarea echipamentului (blocare a motorului cauzată de

corpuri solide, întrerupere de tensiune, inundaţie...). Alarma mobilă permite verificarea de la distanţă a stării sistemului de pompare. Modulul de alarmă sonoră şi vizuală cu fir poate fi instalat oriunde în casă.

SFA SANIFLO SRL Str. Leonard Nicolae nr. 2A Timişoara 300454, România T: +40 256 245.092 E: info@saniflo.ro

13

MANAGEMENT NĂMOLURI

HOLISTIC SLUDGE MANAGEMENT

CONFERINŢA SPECIALIZATĂ IWA „GESTIONAREA HOLISTICĂ A NĂMOLURILOR”

În perioada 6-8 mai 2013 a avut loc prima conferinţă specializată IWA „Holistic Sludge Management” („Gestionarea Holistică a Nămolurilor”) în oraşul Västerås – Suedia. Tema conferinţei s-a referit la managementul nămolului şi problemele care derivă din acesta.

Conferinţa acoperă subiectele managementului nămolului şi a fermentaţiei anaerobice dintr-o perspectivă largă holistică a sistemului. Ea reprezintă o oportunitate de a reuni oameni de ştiinţă şi specialişti din mediul academic, ingineri consultanţi, persoane din domeniul industriei, companii din domeniul echipamentelor şi a sistemelor de tratare ape reziduale, pentru a discuta diversele provocări întâlnite în recuperarea resurselor prin tratarea şi eliminarea nămolurilor rezultate în urma apelor uzate. Scopul este împărtăşirea cunoştinţelor, practicilor şi ideilor pentru trasarea viitoarelor direcţii de dezvoltare a procesului şi de a face un pas important înainte sub toate aspectele legate de managementul nămolului.

Conferinţa a inclus prezentări orale şi prezentări de postere pe teme variate, care includ reciclarea nutrienţilor, tratamentul în amonte pentru reducerea substanţelor nocive în apele uzate, producţia de biogaz, tratarea apelor uzate, certificarea nămolului tratat şi reciclarea nămolului în zonele agricole.

Organizatori: Conferinţa este organizată de Universitatea Mälardalen în colaborare cu IWA, Asociaţia Internaţională din domeniul Apei; trei grupuri de specialişti IWA din domeniul Managementului nămolurilor, Fermentaţiei anaerobe şi Eliminarea/Recuperarea nutrienţilor; NKV (membrul IWA din Suedia), Universitatea din Lund; Universitatea din Uppsala, SWE-

14

CO şi IVL – Institutul Suedez de Mediu.

Conferinţa se bucură de sprijinul Asociaţiei Suedeze din domeniul Apei şi Apelor Uzate.

Scopul Conferinţei: Scopul conferinţei este de a oferi un forum de schimb pentru cercetători şi specialişti a ultimelor dezvoltări în domeniul managementului nămolurilor. Aceasta oferă posibilitatea de examinare şi dezbatere a diverselor provocări legate de recuperarea resurselor prin tratarea şi eliminarea nămolului rezultat în urma apelor reziduale.

Conferinţa acoperă subiectele managementului nămolurilor şi fermentaţiei anaerobe dintr-o perspectivă largă holistică a sistemului. Include reciclarea nutrienţilor, precum fosforul şi

azotul prin tratarea în amonte pentru reducerea substanţelor nocive în apele uzate, precum şi producerea de biogaz drept combustibil pentru autovehicule. Certificarea nămolului tratat este o altă condiţie importantă pentru posibilităţile de reciclare a nămolului în zonele de terenuri agricole.

Se doreşte împărtăşirea cunoştinţelor, practicilor şi ideilor pentru trasarea viitoarelor direcţii de dezvoltare. Tratarea nămolului este o problemă-cheie care trebuie rezolvată. Scopul este a face un pas important înainte sub toate aspectele legate de managementul nămolului.

Temele Conferinţei: » Producerea şi utilizarea biogazului » Procesul de recuperare al nutrienţilor

» Procese de igienizare a nămolului » Necesitatea abordării holistice incluzând de ex. efectele asupra mediului în urma manipulării/managementului nămolului » Valorificarea energetică a nămolului, inclusiv combustia şi gazificarea supracritică » Contaminanţi emergenţi în nămol – separare în amonte şi optimizare pentru reducerea efectelor negative » Procese fizico-chimice de tratare » Procesele anaerobe » Emisiile de gaze cu efect de seră rezultate în urma tratării nămolului

Mai multe informaţii despre acest eveniment se pot găsi la: www.hsm2013.se

EVENIMENT ANIVERSAR

ASCOMI TRADE COMPANY

20 ANI NOBEL ÎN ROMÂNIA

Firma italiană NOBEL din Milano produce echipamente de tratare a apelor primare, pentru circuite termice şi/sau sanitare. De la filtre până la instalaţii de dozare a diverşilor aditivi, de la staţii de dedurizare şi demineralizare până la instalaţii de osmoză inversă, produsele NOBEL sunt răspândite pe întreg teritoriul ţării, la beneficiari din cele mai diferite domenii de activitate.

Dacă la începutul anilor ‘90 marea majoritate a echipamentelor NOBEL furnizate în România au fost staţii de dedurizare, destinate tratării apei pentru instalaţii de încălzire, treptat, gama lor s-a extins, ajungându-se la instalaţii de potabilizare, sisteme de tratare prin osmoză inversă şi instalaţii complexe, adaptate unor proiecte specifice. În acest an se împlinesc 20 de ani de prezenţă pe piaţa românească a echipamentelor de tratare a apei produse de firma italiană NOBEL din Milano.

Pentru a sărbători acest eveniment, reprezentantul tehnic şi comercial exclusiv în România, ASCOMI TRADE COMPANY, a organizat o întâlnire festivă, ce a avut loc la Re-

staurantul MARSHAL din Capitală.

Au participat o serie de distribuitori ai produselor NOBEL şi colaboratori ai ASCOMI din toata ţară, foşti şi actuali membri ai echipei ASCOMI TRADE COMPANY, în frunte cu Directorul general al firmei, Dl. Victor Cucu şi conducerea NOBEL, respectiv Dnii Carlo Strino şi Giorgio Da Dalt.

A fost o ocazie minunată pentru a ciocni o cupă de şampanie şi a savura preparatele culinare deosebite ale restaurantului, depanând în acelaşi timp amintiri şi făcând planuri pentru viitor.

Târziu în noapte, spre încheierea petrecerii, Dnii Victor Cucu şi Carlo Strino au ţinut câte un scurt discurs, mulţumind participanţilor. Cu promisiunea unei noi întâlniri, s-a tăiat tortul festiv şi s-a deschis o sticlă Jeroboam de Spumante Arunda-Vivaldi Brut.

ASCOMI TRADE COMPANY Str. Lânariei 140, sect. 4, Bucuresti 040328, România tel: +40 21 3350290 fax: + 40 21 3356399 email: office@ascomi.ro www.ascomi.ro

15

LEGISLAŢIE

COMISIA EUROPEANĂ, BRUXELLES, 21 MAI 2013

MEDIU: APELE PENTRU SCĂLDAT DIN EUROPA CONTINUĂ SĂ SE ÎMBUNĂTĂŢEASCĂ

Janez Potočnik, comisarul pentru mediu, a declarat: „Este încurajator să constatăm cum calitatea apelor pentru scăldat din Europa continuă să se amelioreze. Cu toate acestea, mai rămân încă multe de făcut pentru a garanta că toate apele noastre sunt adecvate pentru scăldat şi pentru băut şi că ecosistemele acvatice sunt într-o stare bună. Apa este o resursă preţioasă şi trebuie să punem în practică toate măsurile necesare pentru a o proteja în totalitate”. În Uniunea Europeană, 94% din zonele pentru scăldat respectă standardele minime pentru calitatea apei, potrivit raportului anual al Agenţiei Europene de Mediu cu privire la calitatea apei pentru scăldat din Europa. Calitatea apei este excelentă în cazul a 78% din zone şi aproape cu 2% mai multe zone îndeplinesc cerinţele minime în comparaţie cu raportul de anul trecut.

Cipru şi Luxemburg se remarcă prin faptul că toate zonele lor pentru scăldat au o calitate excelentă a apei. Alte opt ţări au valori excelente ale calităţii apei, depăşind astfel media UE: Mal-

16

ta (97%), Croaţia (95%), Grecia (93%), Germania (88%), Portugalia (87%), Italia (85%), Finlanda (83%) şi Spania (83%). Aceasta este o îmbunătăţire a rezultatelor faţă de anul trecut, continuând tendinţa pozitivă de când a început monitorizarea apelor pentru scăldat în temeiul Directivei privind apa pentru scăldat în 1990. În fiecare an, Agenţia Europeană de Mediu (AEM) colectează date privind calitatea apei pentru scăldat, strânse de către autorităţile locale de la peste 22 000 de zone din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, Croaţia şi Elveţia şi măsoară nivelurile de bac-

terii provenite din apele uzate şi de la animale. Mai mult de două treimi din zone sunt plaje costiere, cu râurile şi lacurile alcătuind restul.

Fiecare raport anual se bazează pe date din sezonul de scăldat precedent, astfel încât raportul din acest an este o compilaţie a datelor colectate în vara anului 2012. În pofida îmbunătăţirii generale, raportul din acest an arată că aproape 2% din zonele pentru scăldat reprezentate de plaje, lacuri şi râuri au o calitate proastă a apei. Cele mai multe zone pentru scăldat neconforme se află în Belgia (12%), Țările de Jos (7%) şi Regatul Unit (6%).

Unele din aceste plaje au trebuit să fie închise în timpul sezonului 2012. În general, locurile costiere pentru scăldat sunt de bună calitate, mai mult de 95% din zonele pentru scăldat din UE îndeplinind cerinţele minime şi 81% fiind apreciate ca fiind excelente. În comparaţie cu aceasta, 91% din apele pentru scăldat din lacuri şi râuri au o calitate

peste pragul minim şi 72% au o calitate excelentă.

Deversările de ape pluviale, provocate atunci când canalele nu pot face faţă ploilor abundente, sunt încă o problemă în unele zone, deşi o mai bună tratare a apei şi mai puţine evacuări în mediu de nămoluri de canal netratate au îmbunătăţit calitatea apei. La începutul anilor 1990, numai aproximativ 60% din zonele pentru scăldat aveau o calitate excelentă a apei, în timp ce 70% îndeplineau standardele minime.

Context În Europa, apa pentru scăldat trebuie să fie conformă cu standardele stabilite în Directiva privind apa pentru scăldat din 2006 (Bathing Water Directive - http://ec.europa.eu/environment/ water/water-bathing/), care actualizează şi simplifică legislaţia anterioară. Directiva trebuie să fie pusă în aplicare de către statele membre ale UE până în decembrie 2014. UE publică anual un raport de sinteză pri-

LEGISLAŢIE vind calitatea apei pentru scăldat, pe baza rapoartelor pe care statele membre trebuie să le transmită înainte de sfârşitul anului precedent. Pentru ra-

Jacqueline McGlade, Director executiv al AEM, a declarat: „De la fiordurile nordice la plajele subtropicale, Europa este bogată în locuri de răcorire pe timp de vară. Raportul de azi dovedeşte că, în general, calitatea apelor pentru scăldat este foarte bună, însă mai există unele zone cu probleme de poluare, astfel încât oamenii sunt încurajaţi să verifice calitatea locului lor preferat pentru înot”.

portul din acest an, toate cele 27 de state membre, precum şi Croaţia şi Elveţia, au monitorizat şi au raportat calitatea apei pentru scăldat, ţinând sea-

European bathing water quality in 2012 ISSN 1725-9177

ma, cele mai multe dintre ele, de noile dispoziţii.

Pentru a monitoriza calitatea apelor pentru scăldat, laboratoarele analizează nivelurile anumitor tipuri de bacterii, inclusiv enterococii intestinali şi bacteria Escherichia coli. Acestea pot indica prezenţa poluării, determinată în principal de apele uzate sau de la animale. Zonele sunt clasificate ca fiind conforme cu valorile obligatorii, conforme cu valorile orientative mai stricte sau neconforme.

Cetăţenii pot obţine informaţii despre calitatea apei din zona preferată de scăldat accesând site-ul web al AEM dedicat apei pentru scăldat. Si-

te-ul permite utilizatorilor să descarce date şi să consulte hărţi interactive. Publicul poate, de asemenea, să transmită informaţii privind calitatea apelor locale utilizând site-ul Eye on Earth - http://eyeonearth.org/map/ WaterWatch/.

Pentru mai multe informaţii: Site-ul Agenţiei Europene de Mediu privind apa pentru scăldat: http://www.eea.europa.eu/ro Site-ul Comisiei Europene privind apa pentru scăldat (European Commission bathing water site http://ec.europa.eu/environment/water/water-bathing/)

13-15 MAI 2013, TIRANA, ALBANIA

CONFERINŢA REGIONALĂ ASUPRA MANAGEMENTULUI UTILITĂŢILOR PUBLICE: ÎMBUNĂTĂŢIREA PERFORMANŢEI ÎN ECONOMIILE EMERGENTE Este de la sine înţeles că serviciile de alimentare cu apă şi de canalizare din întreaga lume, şi în special în economiile emergente, nu funcţionează aşa cum ar trebui şi aşa cum trebuie, dacă acestea trebuie să îndeplinească cererile unei populaţii în creştere în zonele deservite. Acest fapt nu este rezultatul unei probleme specifice, ci provine din realitatea complexă care există în furnizarea acestor servicii esenţiale întrun mediu unic de guvernare, fonduri publice şi regulamente.

Conferinţa asupra Managementului Utilităţilor Publice organizată de IWA - International Water Association şi SHUKALB - Water Supply and Sewerage Association of

Albania, în perioada 13-15 mai, a avut drept scop concentrarea pe imaginea de ansamblu şi asupra factorilor interdependenţi care conduc spre o performanţă îmbunătăţită.

Conferinţa s-a axat pe provocările economiilor emergente, care se luptă cu îmbunătăţirea serviciilor furnizate, controlul costurilor, creşterea eficienţei şi gestionarea fondurilor.

Temele conferinţei se intersectează cu scopurile grupurilor de specialitate din cadrul IWA şi tocmai în această intersectare organizatorii evenimentului văd unicitatea evenimentului. Conferinţa a invitat managerii de servicii publice şi personalul adiacent, consultanţii, furnizorii tehnologiilor de gestionare la dezbateri, contribuind ast-

fel la succesul viitor al serviciilor de alimentare cu apă şi de canalizare.

Temele Conferinţei: » Reforma sectorului apei - se întâmplă; funcţionează; se va termina vreodată? » Corporatizarea - singura cale de urmat? » Managementul Resurselor de Apă - Ştiţi ce cantitate de apă furnizaţi şi care este cererea clienţilor dv.? » Transparenţa - Ce ar trebui să se monitorizeze; cine ar trebui să monitorizeze; cum duce acest lucru la îmbunătăţirea performanţelor? » Descentralizarea Guvernului – este de ajutor sau nu?

» Management financiar: Sunt finanţele pe un curs greşit? echilibrarea fondurilor. » Managementul fondurilor şi rezervele de capital: Înţelegem cu adevărat impactul costurilor acestora? » Certificarea – Îmbunătăţirea calităţii performanţei şi reducerea interferenţelor politice? » Service pentru clienţi: Cunoaşterea clienţilor şi viceversa. » Întrebare: Rularea unei afaceri sau a unui buget? » Implicarea sectorului privat: Poate îmbunătăţi cu adevărat performanţa şi în ce mod? » Politica tarifară – Putem practica preţuri mici şi să ne susţinem financiar? http://www.shukalb.org/

17

EPURARE

NOŢIUNI DE BAZĂ

EPURAREA BIOLOGICĂ A APELOR UZATE MENAJERE

Apele uzate menajere sunt rezultatul utilizării apei potabile pentru satisfacerea nevoilor gospodăreşti şi de igienă din cadrul unei locuinţe: bucătărie, toalete, duşuri şi băi.

Apa uzată menajeră are o încărcătură chimică şi microbiologică ce reprezintă un factor de risc pentru sănătatea umană. Ca urmare ea trebuie transformată prin epurare într-o stare ce-i permite deversarea în orice emisar natural (râu, lac, mare, etc.) fără a prejudicia flora şi fauna.

Epurarea apelor uzate menajere se poate face punctual sau global, la nivel de locuinţă, sat, comună sau oraş.

Aplicaţii rezidenţiale Pentru acest gen de aplicaţii sunt recomandate, în general staţii de epurare mecano-biologice proiectate pentru diverse capacităţi astfel încât acoperă o gamă foarte largă de aplicaţii: locuinţe unifamiliale, clădiri de birouri, pensiuni, hoteluri, etc. O atenţie deosebită trebuie acordată în cazul în care unităţile economice deţin spaţii specifice pentru prepararea alimentelor, unde este strict necesar amplasarea unui separator de grăsimi.

18

Indiferent de tip/model, acest tip de staţii de epurare este caracterizat prin două etape specifice de tratare a apei uzate: o etapă de pretratare mecanică şi etapa principală de tratare biologică cu nitrificare-denitrificare. În etapa de pretratare mecanică sunt reţinute materialele mari, care nu sunt biodegradabile (materiale plastice, cauciuc etc.) dar şi cele care se degradează mai încet (hârtie, resturi organice) şi care vor fi permanent mărunţite (transformate în pastă) hidropneumatic, apoi amestecate cu nămolul activat, pentru asigurarea degradării resturilor mari organice.

Treapta de tratare biologică asigură următoarele reacţii: » eliminarea pe cale biologică a fosforului se face în mediu anaerob prin dezvoltarea unor bacterii capabile să înglobeze în ţesutul lor celular ortofosfaţii, polifosfaţii şi fosforul legat organic (atenţie însă la cazurile în care fosforul se află în concentraţii mai ridicate decât este prevăzut în normativul ce reglementează valorile

pentru apă uzată menajeră, respectiv NTPA 002 – 5 mg/l – situaţie în care se poate impune o adaptare a staţiei prin asigurarea unei tratări suplimentare: precipitare chimică a P); » nitrificarea (transformarea amoniului în azotaţi) în care se asigură un mediu aerob prin insuflarea de aer.

Bacteriile răspunzătoare de transformarea amoniului în azotiţi şi apoi în azotaţi sunt bacterii autotrofe aerobe.

Treapta I: Nitrosomonas NH4+ 3/2 O2→NO2-+ H2O + 2H++ Energie Treapta a II-a: Nitrobacter NO2-+ 1/2 O2→NO3-+ 2 H++ H2O + Energie Reacţia totală: NH4+ 2O2→NO3-+ 2 H++ H2O + Energie

» denitrificarea (eliminarea azotului din apa uzată) care presupune descompunerea azotului existent în apă pe cale biologică, în lipsa a oxigenului dizolvat, în următoarele elemente: azot liber, bioxid de carbon şi apă, concomitent cu consumul de carbon organic. Bacteriile răspunzătoare de transformarea substanţelor anorganice de

EPURARE tipul azotaţilor şi azotiţilor în elementele mai sus prezentate sunt bacterii heterotrofe anoxice, ce extrag oxigenul legat chimic din azotiţi şi azotaţi folosindu-l ca sursă de energie şi se hrănesc cu substanţa organică prezentă în apă.

NO3− → NO2− → NO + N2O → N2 (g) O staţie de epurare mecano-biologică compactă asigură, de regulă, toate aceste procese într-un singur bazin denumit

bioreactor, compartimentat în zone specifice. Aceste zone comunică prin treceri, scurgeri şi prin căi pentru circulaţie internă şi recirculare, astfel proiectate pentru a asigura randamentul optim al procesului.

După parcurgerea acestor etape, apa staţionează într-un decantor secundar unde are loc separarea gravitaţională a apei epurate (efluent) de nămolul activat produs în bioreactor. Pentru păstrarea unei concentraţii constante de nămol în bioreactor se face o recirculare externă de nămol activat din decantorul secundar în bioreactor şi o recirculare internă a nămolului activat aflat în suspensie din zona de nitrificare în zona pentru denitrificare pentru asigurarea unui mediu anoxic şi a azotaţilor necesari procesului de denitrificare.

Amestecarea, circularea şi recircularea amestecului activat se obţine cu ajutorul unei suflante de aer sub presiune.

Apa epurată, decantată în zona de separare este evacuată în emisar (râu natural, sol) sau într-un rezervor de înmagazinare, în cazul în care se doreşte reutilizarea ei.

Aplicaţii municipale Apele uzate orăşeneşti reprezintă amestecul dintre apele uzate menajere colectate prin sistemul de canalizare aferent unei comunităţi locale (sat, comună, oraş) şi apele uzate industriale preepurate astfel încât caracteristicile lor fizice, chimice, biologice şi bacteriologice să respecte valorile indicate în NTPA002.

Ca şi în cazul aplicaţiilor rezidenţiale, epurarea biologică trebuie precedată de treapta de preepurare mecanică a apelor uzate cu singura diferenţă legată de complexitate. În cazul acestor aplicaţii vorbim despre o succesiune de procedee ce au drept scop: » reţinerea materiilor grosiere de dimensiuni mari prin utilizarea grătarelor, sitelor, etc.; » reţinerea particulelor discrete de nisip sau similare, cu dimensiuni mai mari de 0,2 mm prin utilizarea deznisipatoarelor

» reţinerea şi evacuarea grăsimilor prin utilizarea separatoarelor de grăsimi; Se pot folosi şi echipamente compacte care să permită realizarea tuturor acestor etape simultan, cunoscute sub denumirea de compacte de degrosisare.

Epurarea biologică continuă procesele de epurare din treapta mecanică, contribuie la reţinerea substanţelor organice coloidale şi dizolvate din apele uzate, dar reţin în mică măsură unele substanţe cum ar fi detergenţii, fosforul, azotul şi compuşii acestora. Pentru reţinerea acestor substanţe este necesară o tratare specială care constituie treapta de epurare avansată.

Schemele tehnologice ce se pot aplica sunt influenţate în mod special de tipul procesului de epurare adoptat: epurare biologică convenţională, epurare biologică cu nitrificare, epurare biologică cu aerare prelungită şi cu stabilizarea nămolului, epurare biologică cu aerare prelungită cu nitrificare-denitrificare şi cu stabilizarea nămolului.

Funcţie de parametrii de calitate ai influentului, instalaţia de epurare poate să conţină o instalaţie de reţinere a fosforului, a azotului sau instalaţii de filtrare. De la caz la caz schema poate fi simplificată fie prin renunţarea la anumite obiecte componente, fie prin comasarea şi realizarea în comun a unor obiecte.

Decantoarele secundare reprezintă ultimul obiect tehnologic de pe linia apei şi au drept scop separarea efluentului de nămol. Acestea, existente în schemele convenţionale de epurare, pot fi înlocuite cu o tehnologie de ultimă generaţie: ultrafiltrare prin membrane care reţin nămolul şi flocoanele flotante garantând o calitate superioară a

emisarului. Utilizarea membranelor ultrafiltrante în cadrul staţiilor de epurare a apelor uzate reprezintă o alternativă excelentă la procesele convenţionale cu nămol activat, modulele MBR având dubla funcţionalitate: decantor secundar şi dezinfecţie. Bacteriile sunt eliminate în proporţie de 99% (dimensiune pori membrane = 0,04 µm). Chiar şi viruşii pot fi separaţi prin adsorbţie. În acest fel, datorită separării complete substanţa organică remanentă este redusă. Datorită calităţii efluentului obţinut prin utilizarea acestui procedeu, acesta are un potenţial ridicat de reutilizare atât pentru aplicaţiile municipale cât şi pentru cele industriale ceea ce poate conduce la economii însemnate de apă (de ex. apa poate fi utilizată pentru sisteme de irigaţii).

Toate aceste trepte au ca rezultat secundar, nămolul. Tratarea nămolurilor are ca scop: » eliminarea acţiunii agresive asupra mediului; » reducerea volumelor; » posibilitatea de depozitare şi valorificare.

Reducerea umidităţii nămolului în staţiile de epurare vechi se realizează prin concentrare gravitaţională. Această tehnologie are două mari dezavantaje: » reducerea de umiditate este de 1 - 2%; » degajă mirosuri neplăcute poluând atmosfera.

Concentrarea mecanică a nămolului prin dispozitive cu şnec, filtre presă sau prin centrifugare rezolvă, e adevărat cu costuri suplimentare, ambele probleme: » reducerea de umiditate depăşeşte de cele mai multe ori 6%; » poluarea atmosferei este practic nulă.

Reducerea mai mare a umidităţii nămolului conduce la o diminuare majoră a volumului de nămol ce urmează să fie prelucrat.

Alegerea metodei de prelucrarea nămolului se face pe baza unui calcul tehnico-economic ţinându-se cont de cantitatea de nămol, compoziţia fizico-chimică a acestuia, consumul de energie, cantitatea de biogaz ce s-ar obţine, suprafaţa de teren alocată construirii staţiei de epurare, etc.

Fie că vorbim de aplicaţii rezidenţiale sau municipale, configuraţia optimă se va alege pentru fiecare caz în parte încercând să se cunoască cât mai mulţi parametrii intrare-ieşire astfel încât soluţiile adoptate să satisfacă cele mai exigente cerinţe ale beneficiarilor din punct de vedere al raportului calitate-preţ atât în etapa de execuţie cât şi ulterior, prin costurile de exploatare.

Pentru detalii şi informaţii suplimentare puteţi vizita site-ul nostru: www.cv-water.ro sau ne puteţi contacta prin e-mail: water@cnv.ro sau telefonic la unul din numerele 0374.201.440 / 0374.201.441

19

EVENIMENT

CONNECTING WITH SUCCESS | SEVILIA, SPANIA | 22-23 APRILIE

SUMMIT-UL MONDIAL AL APEI 2013

La finele lunii aprilie a avut loc Summit-ul Mondial al Apei, un eveniment unic de talie internaţională din sectorul apei care reuneşte cei mai renumiţi delegaţi din această industrie. În acest an s-a dorit reunirea unui număr de 400-500 directori executivi şi lideri-cheie din domeniul industriei internaţionale a apei, conferinţele din cadrul evenimentului bucurându-se de un conţinut de înaltă calitate prezentat de către experţi de profil. Aici, delegaţii pot întâlni cele mai influente persoane, scopul conferinţelor fiind atragerea unui număr de profesionişti din toate domeniile industriei, astfel încât fiecare sector să stabilească legături relevante pentru afacerea sa.

Cine participă?

Directori/ Preşedinţi / Directori generali; Vicepreşedinţi; Directori; Manageri divizii/regionali; Bancheri/Analişti/ Specialişti; Cercetători, Profesori şi Jurnalişti din domeniu; Ministere/Primari/ Alţi lideri guvernamentali; Managerii generali/Directori generali adjuncţi

20

Gestionarea pierderilor de apă sunt cele mai importante provocări pe care economia globală le va întâmpina în următoarea decadă Luaţi în considerare următoarele aspecte: » Impactul schimbărilor climatice se resimte în primul rând prin intermediul sistemelor de apă de la nivel mondial » Odată cu creşterea cererii pentru energie, resurse alimentare, materiale, resurse minerale, creşte exponenţial şi competiţia pentru sursele de apă » Deficitul infrastructurii de apă este în creştere rapidă, drept urmare a urbanizării accelerate şi a finanţărilor publice reduse Toate acestea înseamnă că în următorul deceniu, fiecare dintre noi vom experimenta un eveniment legat de domeniul apei - o lipsă, o inundaţie, o eroare de infrastructură, o întrerupere a afacerii, o dezorganizare economică - care va avea un impact mai mare asupra vieţii noastre decât cele experimentate până acum. Provocarea

cu care lumea se confruntă este de a minimiza impactul acestor evenimente printr-o mai bună gestionare a pierderilor de apă. În perioada 22-23 aprilie 2013, lideri internaţionali din domeniul apei s-au întâlnit la Sevilia pentru a răspunde acestei provocări. Este o problemă care poate fi rezolvată doar prin reunirea tuturor părţilor implicate: » Miniştrii din domeniu apei şi directori executivi ai serviciilor publice care îşi asumă responsabilitatea pentru infrastructura apei » Lideri de afaceri care se bazează pe apă pentru a-şi menţine producţia » Investitori care sunt preocupaţi de impactul pierderilor de apă asupra portofoliilor lor » Ingineri şi tehnologi din domeniul apei care pot oferi soluţii Acesta este amestecul de idei şi interese care va face diferenţa. Operatorii din domeniul apei pot iniţia liderilor politici un caz economic de investiţii în infrastructură, care la rândul lor pot discuta problemele de finanţare cu in-

vestitorii. Aceştia (investitorii) pot întâlni aici furnizorii de tehnologie, care au nevoie de capital pentru a dezvolta soluţii. La Summit-ul Mondial al Apei se poartă discuţii care vor face diferenţa.

Organizate de Global Water Intelligence, Summit-ul Mondial al Apei este un eveniment unic: o agendă conferenţiară care reuneşte delegaţi la cel mai înalt nivel din întreaga lume, menţinând în acelaşi timp o atmosferă deschisă şi intimă a unei reuniuni din sala de consiliu. Evenimentul este împărţit pe sesiuni de comunicări şi mese rotunde, pentru asigurarea unei imagini de ansamblu, a detaliilor şi a conectării cu succes a contactelor în 2013.

Summit-ul a cuprins şi o mini-expoziţie de prezentări de postere şi inovaţii de ultimă oră din domeniul tehnologiei tratării apei, o bună oportunitate de evaluare a noilor idei sau de asigurare a investiţiilor sau parteneriatelor.

Global Water Awards 2013 În cadrul celei mai importante conferinţe internaţionale din domeniul industriei apei, în fiecare an sunt înmânate premiile Global Water Awards.

Acordate pentru prima dată în 2006, acestea recunosc excelenţa în domeniul industriei apei la nivel mondial – tranzacţiile, proiectele, tehnologiile şi oamenii care au făcut diferenţa pe durata anului anterior. Cel mai important lucru despre premii este că ele reprezintă ceea ce industria percepe ca fiind mai merituos pe durata întregului an.

Premiile recunosc cele mai importante realizări din industria apei la nivel internaţional la mai multe categorii

EVENIMENT

– Compania de apă a anului, Compania de desalinizare a anului, Serviciul public de apă al anului, Instalaţia de desalinizare a anului, Proiectul anului de reutilizare a apei, Proiectul anului în domeniul apei industriale, Afacerea anului în domeniul apei, Compania anului în domeniul tehnologiei apei. Câştigătorii acestui premiu primesc un trofeu care le marchează succesul iar aplicanţii un Certificat de Distincţie. Lista pe scurt a câştigătorilor o puteţi consulta aici: http://globalwaterawards. com/2013-awards-shortlist-winners.

Piaţa mondială a Apei 2014 În luna aprilie a acestui an a apărut raportul privind piaţa mondială a apei pentru 2014-2018, actualizat şi extins, Global Water Market 2014 – Meeting the world’s water and wastewater needs until 2018, şi care s-a putut achiziţiona pe durata Summitului Mondial al Apei. Raportul privind piaţa mondială a apei 2014 este un instrument esenţial pentru planificarea strategiei de afaceri în următorii cinci ani. Pentru mai multe informaţii legate de această publicaţie, vizitaţi: http:// www.globalwaterintel.com/publications-guide/market-intelligence-reports/global-water-market-2014/ Lucrarea cuprinde: principalele caracteristici pentru 2014, prognoze ale pieţei globale, analize detaliate ale pieţelor pentru 27 ţări (şi România), raport al tendinţelor pe ţări. Capitolele dedicate rapoartelor de ţară au fost extinse, incluzând informaţii exclusive referitoare la modelele de achiziţii publice şi lanţurile de aprovizionare unice pentru fiecare

piaţă naţională; cuprinde cele mai ample rapoarte de ţară, a tendinţelor la zi, previziuni extinse şi istoricul tendinţelor; profilul celor mai importante companii de talie mondială, astfel

cere cuprinzătoare în domeniul circuitului apei. Acesta acoperă întreg ciclul apei – de la privirea de ansamblu asupra dinamicii pieţei, la sistemele de achiziţii publice, finanţări, tehnologii, apă industrială.

încât vă puteţi evalua poziţia în raport cu companiile dominante la nivel mondial; previziuni globale şi pentru fiecare ţară în parte, un ghid al celor mai bune oportunităţi pentru sectorul privat; introdu-

Cuprinzând informaţii, prognoze şi date ale tuturor pieţelor-cheie întro singură resursă, acest raport unic vă permite analiza celor mai bune oportunităţi pentru afacerea dv.

Cui se adresează acest raport? » Companii din domeniul apei – evaluarea poziţiei pe piaţă, jucători globali, creşterea cotei de piaţă cu ajutorul informaţiilor exclusive privind oportunităţile emergente. Identificaţi ce segmente ale afacerii dvs. sunt cele mai potrivite pentru noi pieţe, procesele de achiziţii şi lanţuri de aprovizionare unice pentru fiecare regiune. » Investitori şi finanţatori – Identificarea celor mai bune oportunităţi de investiţii pentru următorii 5 ani, cu ajutorul profilurilor detaliate de ţară şi a rapoartelor privind tendinţele ţărilor. Beneficiaţi de istoricul tendinţelor şi de previziunile de dezvoltare pentru aproximativ 100 ţări, astfel încât să identificaţi proiectele şi pieţele care promit cea mai bună rentabilitate a investiţiei. » Furnizori de echipamente, ingineri şi consultanţi – Aflaţi mai multe despre modele de achiziţii publice şi reţelele de aprovizionare, înţelegeţi cum puteţi avea succes pe noile pieţe. Puteţi urmări proiectele majore în curs de dezvoltare şi de a afla care provocări din domeniul apei vor crea oportunităţi pentru serviciile oferite de dv. » Factori de decizie politică, servicii de utilităţi publice – Găsiţi exemple detaliate cu privire la structura organizatorică, mecanisme financiare şi management operaţional.

www.watermeetsmoney.com/

21

PURIFICAREA APEI

TEHNOLOGIE AVANSATĂ DE LA GE

CEA MAI MARE UZINĂ DE PURIFICARE A APEI DIN EUROPA SE CONSTRUIEŞTE ÎN ITALIA

C

ea mai mare uzină de purificare a apei potabile din Europa, prevăzută cu tehnologia avansată de tratare a apei ZeeWeed* 500 de la GE (NYSE: GE), se construieşte în prezent în Ravenna, Italia. Situată pe coasta de est a Italiei, aproape de Marea Adriatica şi parţial de Marea Mediteraneană, această cunoscută destinaţie turistică avea nevoie de o modalitate prin care să poată asigura o mai bună aprovizionare cu apă, având în vedere întreruperile repetate ale alimentarii cu apă, precum şi apa potabilă de calitate superioară pentru locuitori şi turişti.

Cu câţiva ani în urmă, Romagna Acque – Società delle Fonti SpA,

compania publică responsabilă de aprovizionarea generală cu apă a regiunii Romagna din Italia, a constatat că trebuie să investească puternic în suplimentarea alimentarii cu apă existente pentru a asigura disponibilitatea permanentă a apei. Pentru proiect, municipalitatea a ales tehnologia de membrane de la GE datorită capacităţii sale de a transforma apa de sursă brută deteriorată în apă potabilă sigură, de înaltă calitate.

Afectată frecvent de lungi perioade de secetă din cauza cărora rezervoarele ating niveluri scăzute critice, regiunea recurge la râul Po, cel mai lung râu din Italia, ca sursă de apă potabilă. Apa brută din râul Po prezintă

o mare variaţie de particule solide şi turbiditate, în special după ploaie, iar noua uzină de apă potabilă avea nevoie de o metodă fiabilă de purificare a apei captate grav deteriorate. ”Economia regiunii noastre depinde de echipamentele industriale şi de turiştii care vin în sezon pe coasta Ravennei, atraşi de renumitele plaje şi de obiectivele istorice. Apa potabilă sigură şi fiabilă este esenţială pentru a garanta frecventarea regiunii Romagna de către turişti”, a declarat Andrea Gambi, CEO, Romagna Acque – Società delle Fonti SpA. „Ne confruntăm cu întreruperi ale alimentarii cu apă şi trebuia să suplimentăm alimentarea cu apă fiabilă. Construirea unei noi uzine de

apă potabilă cu tehnologia ZeeWeed de la GE este esenţială pentru a transforma râul într-o sursă sigură şi fiabilă de apă potabilă”.

După ce va intra în funcţiune, noua uzina de apă potabilă care utilizează tehnologia ZeeWeed 500 de la GE va trata un debit mediu de 95 milioane litri pe zi (MLD), adică echivalentul apei necesare pentru a deservi aproximativ 400.000 de persoane. GE va furniza tehnologia asocierii în participaţiune de proiectare, achiziţie şi construcţie conduse de Torricelli S.r.l., în parteneriat cu Degremont SpA. Prevăzută cu 40 de casete încărcate cu module ZeeWeed 500 şi distribuite în opt trenuri de filtrare, noua unitate va fi cea mai mare uzină de apă potabilă de acest tip din Europa care foloseşte tehnologie GE. Tehnologia GE ZeeWeed 500 este o tehnologie de filtrare avansată care separă particulele, bacteriile şi viruşii din apă sau din apa reziduală. Aproape 1.000 de uzine din întreaga lume folosesc această tehnologie pentru a obţine o calitate superioară. Datorită capacităţii sale unice de gestionare a debitele cu un maxim de particule solide şi turbiditate, completată de o procesare foarte eficientă şi consum scăzut de energie şi substanţe chimice, este ideală pentru tratarea surselor de apă brută deteriorată sau cu mari variaţii şi pentru o producţie constantă de apă potabilă stabilă şi de înaltă calitate. ”În ultimii ani, regiunea Romagna a Italiei a suferit din cauza unei aprovizionări cu apă limitate şi deteriorate din surse convenţionale, cum ar fi rezervoarele şi acviferele, fiind nevoita să recurgă la cursuri de apă alternative, a căror calitate poate fi grav afec-

22

PURIFICAREA APEI

tată. Procesele sofisticate de tratare a apei, cum ar fi tehnologia de ultra-filtrare ZeeWeed de la GE, sunt ideale pentru situaţiile în care sursele de apă dură, brută trebuie transformate în apă potabilă”, a declarat Yuvbir Singh, director general, sisteme proiectate - tehnologii de procesare şi tratare a apei pentru divizia GE Power & Water. „Tot mai multe autorităţi şi municipalităţi caută noi metode care să poată garanta o producţie sigură şi fiabilă a apei potabile, indiferent de gradul de deteriorare a sursei de apă originale”.

Ultra-filtrarea presupune utilizarea unei bariere din membrană semi-permeabilă care elimină din apă particulele solide suspendate,

bacteriile, viruşii, endotoxinele şi alţi agenţi patogeni şi care permite producerea unei ape tratate cunoscute sub denumirea de permeat cu puritate foarte ridicată şi densitate scăzută de nămol. Aceasta serveşte drept pre-tratament pentru apa de suprafaţă, apa de mare şi efluentul municipal tratat biologic înainte de osmoza inversă şi alte sisteme de tratare a apei cu membrane.

Ultra-filtrarea este folosită şi în industrie la separarea particulelor solide suspendate din soluţie. Membranele de ultra-filtrare ZeeWeed de la GE oferă o combinaţie unică de ultra-filtrare performantă, eficienţă energetică, durabilitate, instalare rapida, uşurinţă de operare şi fiabilitate.

Despre GE GE (NYSE: GE) acţionează asupra lucrurilor care fac diferenţa. Foloseşte cei mai buni oameni şi cele mai bune tehnologii pentru a aborda cele mai stringente provocări la nivel global. Identifică soluţii pentru domeniul energetic, pentru sănătate şi locuinţe, pentru sectorul de transport şi cel financiar. Construieşte, oferă soluţii energetice, pune lumea în mişcare şi îmbunătăţeşte sănătatea oamenilor. Merge dincolo de imaginaţie. Are iniţiativă. GE trece la acţiune. Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi pagina web a companiei la adresa www.ge.com

Despre GE Power & Water GE Power & Water oferă clienţilor o gamă largă de tehnologii pentru producţia energiei, livrarea energiei şi tratarea apei care le permit să facă faţă dificultăţilor întâmpinate la nivel local. Power & Water este prezentă în toate domeniile industriei energetice, inclusiv domeniul resurselor regenerabile, format din surse eoliene şi solare, biogaz şi combustibili alternativi, precum şi cărbune, petrol, gaze naturale şi energie nucleară. Divizia dezvoltă şi tehnologii avansate pentru a contribui la soluţionarea celor mai complexe probleme ale lumii privind disponibilitatea şi calitatea apei. Există numeroase produse certificate ecomagination, angajamentul GE de a oferi soluţii inovatoare care să maximizeze resursele, să stimuleze eficienţa şi să contribuie la construirea unei lumi mai bune. Cele şapte unităţi economice ale diviziei Power & Water includ Turbine cu gaz aeroderivative, Motoare cu gaz, Energie nucleară, Servicii de producţie a energiei, Energie regenerabilă, Produse termice şi Tehnologii de tratarea apei şi procesare.

Cu sediul în Schenectady, N.Y., Power & Water este cea mai mare divizie industriale a companiei GE. Urmăriţi GE Power & Water pe Twitter @GE_PowerWater.

Tehnologia GE ZeeWeed 500 separă particulele, bacteriile și virușii din apă sau din apa reziduală

23

EVENIMENT EXPO

WATER SOFIA 29-31 MAI 2013

TEHNOLOGII INOVATOARE LA WATER SOFIA 2013

Tehnologii inovatoare şi eficiente de purificare a apei potabile şi a apei reziduale, extracţia apei şi furnizarea apei, analiza, reglementarea şi controlul resurselor de apă, echipamente moderne şi dispozitive dedicate sectorului apei, toate acestea au fost expuse la expoziţia specializată de talie internaţională Water Sofia.

Bulgarreklama Agency, în colaborare cu Bulgarian Water Association (BWA) şi WASSER BERLIN Agency, au organizat cea de-a şaptea ediţie a expoziţiei specializate WATER SOFIA care a avut loc în perioada 29-31 mai 2013. Şi anul acesta, expoziţia a fost locul de demonstraţii din partea companiilor bulgare şi străine a celor mai inovatoare soluţii din acest

24

sector şi care contribuie astfel la dezvoltarea industriei apei. Exponate şi tehnologii noi şi interesante au fost prezentate de companie de renume, precum Wilo Bulgaria, Prostream, Almex, Saint-Gobain Construction Products Bulgaria, Hawle Armaturen, EnviroChemie Bulgaria, şi mulţi alţii.

Expoziţia a cuprins standuri comune a companiilor din Austria şi Republica Cehă.

Pe durata expoziţiei, asociaţia bulgară din domeniul apei (Bulgarian Water Association - BWA), a organizat cea de-a 5-a ediţie a Conferinţei Internaţionale BULAQUA. Tema acesteia a fost “Priorităţi de investiţii în sectorul apei din Bulgaria”, punând accent pe strategia de management si dezvoltare a acestei industrii în Bulgaria. S-au discutat Planurile Regionale şi para-

metrii proiectelor viitoare în cadrul Programului Operaţional Mediu 20142020. Atenţie specială s-a acordat construcţiei şi exploatării barajelor. La BULAQUA s-au discutat aspectele problematice legate de rata mare a pierderilor de apă - anul trecut însumând mai mult de 60%, precum şi programe de soluţii la această problemă.

Din dorinţa de a acoperi complet participarea fiecărui expozant în parte, organizatorii au efectuat video-interviuri cu reprezentanţi ai companiilor, care au drept scop promovarea şi atragerea interesului pentru noutăţile expuse la WATER SOFIA. Acestea au avut loc şi au fost difuzate într-o zonă specială a expoziţiei, „Media Zone”, după un program dinainte stabilit. Interviurile sunt disponibile şi pe You Tube sau online, pe site-ul centrul expoziţional

Inter Expo Center. Concomitent a avut loc cea de-a 42-a ediţie a BULCONTROLA, expoziţie internaţională dedicată aparaturii de măsură şi control.

La WATER SOFIA au fost expuse utilaje de săpat tuneluri de înaltă tehnologie Cea de-a 7-a ediţie a expoziţiei WATER SOFIA a expus tehnologii inovatoare de top în domeniul sistemelor şi echipamentelor pentru tuneluri, la Sofia Expo Centre.

Compania germană Herrenknecht - lider mondial în furnizarea de sisteme automate pentru tuneluri a prezentat la această ediţie utilaje de săpat universale – pentru tuneluri de transport şi canale pentru conducte şi cabluri cu o gamă largă de diametre, de la 0,10 la 19m. Gama de produse a compani-

EVENIMENT EXPO

ei este una diversă facilitând activităţile specifice diverselor aplicaţii cu ajutorul utilajelor sale. Herrenknecht a efectuat lucrări la unele dintre cele mai spectaculoase lucrări de săpare de tuneluri pentru apă şi canalizare, precum: tunelul de sub Yellow River China; săparea râului de sub Râul Yangtze; proiectul Veligonga India; Vinalopo Water – Spania, şi altele.

companii ceheşti majore au fost prezente cadrul unui stand comun pe durata expoziţiei.

ASIO s-a numărat printre expozanţii la WATER SOFIA, care se ocupă cu activităţi de talie internaţională în domeniul dezvoltării şi proiectării, producţiei, livrării şi instalaţiilor de tratare şi epurare a apelor uzate (menajere

Lista expozanţilor a inclus şi compania Duktus Tiroler Rohrsysteme, producător de renume de ţevi metalice şi accesorii pentru alimentarea cu apă şi canalizare, care aplică un sistem tehnologic fără săpături la repararea, reconstrucţia, reabilitarea sistemelor de canalizare şi a staţiilor de epurare a apelor uzate. Tehnologia asigură reluarea rapidă a funcţionalităţii spaţiului, fără necesitatea opririi traficului de-a lungul traseului de reparat.

GRUNDFOS Danemarca, prin subsidiara sa GRUNDFOS Bulgaria Ltd., a prezentat la WATER SOFIA un program şi echipament propriu de analiză a eficienţei energetice a consumului mare de energie a unităţilor de pompare existente şi de înlocuire a acestora cu echipamente noi, cu consum redus de energie.

Auditul energetic obţine starea exactă a consumului de energie al echipamentelor de pompare şi cuantifică oportunităţile de economisire a energiei.

şi industriale), echipamente de condiţionare a apei şi tehnologii de tratare a emisiilor de gaze. Compania a prezentat o gamă largă de produse pentru tratarea apei uzate, pentru diverse ramuri ale industriei, amplasamente, case, spitale.

Una dintre companiile de top din Republica Cehă, ENVI-PUR, a prezentat echipamente şi tehnologii pentru tratarea şi purificarea apelor reziduale, a apei potabile, apei de proces şi aerului poluat.

VAE CONTROLS a prezentat sisteme de înaltă tehnologie pentru managementul reţelelor de alimentare cu apă, a staţiilor de epurare apă uzată şi terminale pentru carburanţi. Vizitatorii s-au putut familiariza

cu sistemul de telemetrie SCX SCADA WAMAS dezvoltat special pentru companiile din domeniul apei, care permite crearea de centre regionale de control pentru a controla sistemele de alimentare cu apă pentru apă potabilă şi de canalizare. Principalele avantaje ale sistemului sunt fiabilitatea şi accesul liber, care permite utilizatorilor să efectueze independent propria întreţinere, reconfigurare şi extindere.

ECOFLUID a prezentat o nouă metodă de separare a nămolului biologic activ şi a nămolului chimic din apa tratată, cunoscută drept USBF (flux ascendent). Această tehnologie face posibilă concentrarea tuturor proceselor (denitrificare, activare şi/sau coagulare şi separare) într-un singur rezervor, indiferent dacă recipientul este circular, dreptunghiular sau de diferite adâncimi. Tehnologia USBF poate fi utilizată la tratarea apelor reziduale municipale şi industriale, fie de suprafaţă sau apă freatică, apă potabilă sau instalaţii industriale, etc.

ELIS PLZEN, producător de debitmetre ultrasonice şi cu inducţie, a prezentat cele mai bune produse ale sale, precum şi cele destinate apei industriale, industriei energetice, chimice şi alimentare. Compania a licenţiat un know-how propriu, protejat prin mai multe brevete.

Companiile ceheşti au oferit o gamă şi mai largă de produse noi pentru sisteme de instalaţii sanitare, extracţiei apei, de purificare şi tratare a apelor reziduale, controlul poluării apelor subterane, a apelor curgătoare, şi multe altele.

Informaţii despre eveniment sunt disponibile pe reţelele sociale Facebook www.facebook.com/interexpocenter LinkedIN www.linkedin.com/company/2726562 YouTube www.youtube.com/user/InterExpoCenterSofia www.watersofia.com

H.E. Pavel Vacek, Ambasadorul Republicii Cehe la Bulgaria a luat parte la ceremonia de deschidere a expoziţiilor BULAQUA şi WATER SOFIA Ministerul Economiei şi Comerţului al Republicii Cehe precum şi 10

25

EVENIMENT 7 MARTIE 2013

CONFERINŢA EUROPUMP CU PRIVIRE LA APLICAREA REGULAMENTELOR ECODESIGN

Conferinţa Europump a reunit diverse personalităţi din partea Comisiei Europene, producători de pompe, participanţi din partea organizaţiilor europene şi internaţionale de standardizare CEN, pentru a discuta deschis implementarea regulamentelor Ecodesign cu privire la pompele de apă şi cele de circulaţie.

“Participanţii la conferinţă au discutat implementarea Regulementelor Ecodesign în cadrul industriei pompelor, scopul fiind acela de a ajuta producătorii europeni de pompe în implementarea corectă a regulamentelor Ecodesign pentru aceste produse”, a afirmat Guy Van Doorslaer, Secretar General al Europump, Asociaţia Europeană a Producătorilor de Pompe. Întâlnirea a avut loc la Bruxelles, Belgia, 7 martie 2013. Sesiunea de dimi-

neaţă a fost axată pe aspecte generale ale directivei Ecodesign. Alte două sesiuni au dezbătut modalităţile de aplicare a Regulamentului Comisiei Europene 641/2009/EC şi a amendamentului 622/2012/EC având în vedere cerinţele ecodesign pentru pompele de circulaţie şi modalitatea de aplicare a Regulamentului Comisiei Europene 547/2012/EC de implementare a Directivei 2009/125/ EC referitoare la cerinţele ecodesign pentru pompele de apă. La aceste sesiuni s-au dezbătut în detaliu conţinutul Regulamentelor şi standardelor. Speakerii au expuns Ghidurile disponibile din partea Comisiei Europene şi a Europump, Asociaţia Europeană a Producătorilor de Pompe şi au studiat conţinutul acestora.

Participanţii la conferinţă au fost încurajaţi să vină cu întrebări pentru a se asigura că acest eveniment oferă o valoare adăugată reală pentru ei.

Dr. Sönke Brodersen, Preşedintele Europump: „Sunt mulţumit de faptul că atât de multe persoane au fost prezente la eveniment şi de faptul că fost puse multe întrebări şi discutate. Era necesară o mai bună înţelegere a regulamentelor, iar acest eveniment a îndeplinit această necesitate. Delegaţii au putut vedea calitatea muncii prestate de către Europump în ultimii ani şi am încredere că acest lucru va încuraja mai multe persoane să participe la grupul de lucru Europump.

Avem nevoie de membri mai activi în domeniile pompelor de apă şi pentru ape uzate”.

Despre Europump Europump, Asociaţia Europeană a Producătorilor de Pompe a fost înfiinţată în 1960. Ea reprezintă 18 Asociaţii Naţionale din 15 State Membre ale UE, Turcia, Rusia şi Elveţia. Membrii Europump reprezintă peste 450 companii cu o producţie colectivă în valoare de peste 10 miliarde euro şi 100.000 angajaţi în întreaga Europă. Îmbunătăţirea performanţelor pompelor pentru fluide creşte productivitatea sectoarelor utilizatorilor finali, contribuind la competitivitate şi creştere economică. Producţia de pompe este un sector aflat în creştere; deţinând aproape jumătate din totalul exporturilor mondiale şi 40% din cererile de brevet majore, industria Vest –europeană a pompelor este lider economic, comercial şi tehnologic.

www.europump.org

10-12 IUNIE 2013

FORUMUL “CREŞTEREA EFICIENŢEI ÎN SECTORUL APEI”

Danube – Black Sea Water Forum Locaţie: Palatul Parlamentului, Bucureşti, Romania Forumul regional din domeniul apei reuneşte factori de decizie politică, organisme de reglementare, profesionişti şi academicieni, pentru a găsi soluţii la unele probleme specifice în contextul Dunăre-Marea Neagră.

Câteva variabile care modelează contextul sectorului de alimentare cu apă în ţările din regiunea Dunăre-Marea Neagră sunt:

26

» Sectorul apei în ţările fost comuniste trebuie să facă mari eforturi instituţionale şi de reglementare pentru a face trecerea de la administraţia centralizată la administraţia locală şi regională din zilele noastre; » Aderarea la UE a ultimelor ţări, din perioada 2004-2007 necesită eforturi pentru a adopta acquis-ul UE; » Utilizarea resurselor de apă trebuie să fie făcută având în vedere sensibilitatea calităţii apei Dunării şi Mării Negre.

Forumul va cuprinde o serie de workshopuri, seminarii şi platforme de prezentare.

Subiectele Conferinţelor „Serviciile apei” şi „Provocările energetice”, sunt: » Reducerea consumului de energie în sistemele curente de apă şi canalizare; » Posibile surse de energie în circuitul apei din cadrul sistemelor centralizate de apă-canal; » Valorificarea energetică a nămolului.

Teme Workshopuri: » Regulamente naţionale versus Aquis UE » Regionalizarea utilităţilor de apă versus Durabilitate » Finanţare versus Accesibilitate Mai multe pe: www.araexpoapa.ro

27

NUME DOMENIU

28