Beograd

БЕОГРАД

ПРИВРЕДНА КОМОРА БЕОГРАД

Привредна комора Београд

СТВАРАЊЕ РАЗВОЈНЕ ПОСЛОВНЕ КЛИМЕ Привредни потенцијал Београда чини, пре свега, око 37.000 регистрованих привредних субјеката и преко 40.000 предузетника. Доминантно је учешће индустрије, трговине, финансијских и других услуга, али и саобраћаја, телекомуникација и грађевинарства. Са преко 30 процената учешћа у друштвеном производу и у броју запослених, Београд одлучујуће утиче на привредни живот Србије. Значајни потенцијали у свим делатностима дају му атрибут модерног града, пожељног за савремени живот и стваралаштво. Са око 1,8 милиона становника и преко 600.000 запослених, Београд је административни, привредни, научни, културни и образовни центар. Положај на споју две међународно пловне реке, међународни аеродром, укрштање паневропских путних коридора 10 и 7 и магистралних пруга за међународни саобраћај чине Београд комуникационим и логистичким чвориштем региона. Истински капитал Београда је његово образовано становништво, спремно за

422

примену нових технологија и отворено за учење. Квалитетна радна снага чине га конкуретним и високопродуктивним привредним средиштем. Србија има приступ зони слободне трговине у југоисточној Европи по споразуму ЦЕФТА, споразум о слободној трговини са Русијом и најнижу стопу пореза на профит у Еропи. Београд је убедљиво на првом месту у Србији по приливу страних улагања. Укупна вредност инвестиционих пројеката у главном граду креће се око 3,5 милијарде долара, а страним компанијама најинтересантније су услужне делатностибанкарство, трговина, телекомуникације, али и развој некретнина и производне гране. Визија модерне Привредне коморе Београда утемељена је пре неколико година када су привредници недвосмислено изразили посвећеност европском моделу пословања и жељу, да се кроз своју репрезентативну асоцијацију, Комору Београда, боре за интернационализацију пословања, просперитет и стално повећање конкурентности.

The economic potential of Belgrade lies, first and foremost, in its around 37,000 registered businesses and over 40,000 entrepreneurs. In this panorama, a dominant role is played by the industrial sector, then trade, financial and other services, but also by the traffic communications, telecommunications and construction industries. Participating in the gross national product with over 30%, Belgrade has a decisive impact on the overall economic life of Serbia.

With major potentials in virtually all segments of economy, the capital of Serbia certainly deserves the epithet of a modern capital, conducive to every aspect of contemporary life and work. Its 1.8 million citizens, more than 600,000 of whom are working people, actively contribute to the city’s prominence as the administrative, economic, scientific, cultural and educational centre of the region.

Belgrade is a communication and logistics hub of the wider region, owing to the combination of several factors – one being the fact that it is located on the confluence of the two rivers navigated by international boats, while the others include its international airport and positioning at the crossroads of the pan- European road traffic corridors 10 and 7, as well as the international railroads.

However, the true capital that the city possesses are its educated people, always open for further upgrading and with a capacity to absorb and utilise new technologies,. It is the high quality structure of the labour force that make this city a highly competitive and highly productive economic centre.

Serbia has a free access to the free trade zone in Eastern Europe, according to the CEFTA agreement, enabling it to have free trade exchange with Russia; in addition to this, we also have the Europe’s lowest rate of income tax.

,,Ефикасан коморски систем је у свим успешним економијама један од одлучујућих фактора усмеравања привредног напретка и стварања развојне и просперитетне пословне климе. Коморски систем у Србији, након бројних искушења у једној од најдужих транзиција ка модерном тржишном привредном систему, још увек се креће кроз еволутивна, али и реформска прилагођавања, како би што боље сервисирао потребе и интересе привреде. Проактивност и градуализам у променама битан су предуслов очувања поверења чланства и проширења базе из које Привредна комора Београда црпи иновације за свакодневно унапређење активности, каже мр Милан Јанковић, председник Привредне коморе Београд.. Привредна комора сматра да ће једино својом стручношћу, ефикасном и друштвено одговорном подршком предузетницима и привредним друштвима активно утицати на одржив привредни и хумани развој и виши стандард живота. У раду и активностима користи најбоља достигнућа партнерских комора Париза, Хамбурга, Милана, Међународне трговинске коморе и Еуроцхамбрес-а. Примарни циљеви свих активности Коморе су да буде респектабилни партнер Влади у заступању интереса привреде и изградњи савременог тржишног амбијента који подразумева укључивање економског система Србије, а тиме и Београда у међународне економске токове. Под слоганом ,,Београд – лидер Југоисточне Европе” жели да главни град Србије буде водећи у региону као иновациони, едукативни, пословно-финансијски и

културни центар, туристички центар са разноврсном туристичком понудом привлачан за инвеститоре . Сматрајући да виши стандард грађана може да обезбеди једино континуиран раст привреде уклопљене у транс-регионалне интеграционе токове, Комора ће у производном сектору подстицати реинжењеринг индустрије и унапређење пољопривреде и прераде, а настојаће и да Град буде центар терцијалних услуга: трговине, собраћаја, телекомуникација, финансијског пословања, туризма и грађевинарства. За реализацију ових циљева Комора Београда ће, у наредном периоду, радити на дефинисању и спровођењу политике регионалног развоја Београда, кроз бржи развој приградских општина, просторну децентрализацију пословног простора и индустрије, уз развој локалних центара и изједначавање услова за живот и рад. Привредна инфраструктура и комунална опремљеност приоритетних развојних локација - Дунавски коридор VII, и коридор X - требало би да буду подстицај за будуће пословне партнере привреди Београда. Подизање нивоа знања и вештина у привреди Града омогућује развој савремене привредне структуре, а подстицање развоја малих и средњих предузећа и предузетника, нужно ће водити расту запослености и повећању флексибилности, уз стимулисање партнерства јавног и приватног сектор, посебно кроз развој кластера. Реализација наведених циљева првенствено ће бити усмерена на информисање, промоције и презентације

423

Привредна комора Београд

Belgrade is and undisputed leader when it comes to the influx of foreign investment in Serbia. The total value of the investment projects concentrated in the capital is around USD 3.5. It seems that the foreign investors prefer the services sector – banking, trade, telecommunications, but also the real estate and property developers and the various production activities.

The foundations for the current vision adopted by the Belgrade Chamber of Commerce were set up several years ago, when the business people expressed not only their unambiguous dedication to the European business model, but also their intention to continue their activities around their representative association – the Belgrade Chamber of Commerce – all with an aim to achieve further internationalisation of the business, prosperity and increased competitiveness.

‘In any successful economy, the efficient chamber system is a major factor in channelling the economic progress, as well as in creating a business environment that is conducive to development and prosperity.

The chamber system in Serbia, having progressed through numerous challenges of the exceptionally long transition to the modern market economy, is still evolving and undergoing modifications in order to provide the economy with an ever better service. The pro-active and gradual approach in these reforms is a vital precondition in preserving the trust of the members, as well as in expanding the base from which the Chamber drives the innovation for the continual upgrading of its activities,’ says the President of the Belgrade Chamber of Commerce, Milan Janković, MA. In its operation and daily activities, the Belgrade Chamber uses the experiences and achievements of the partner chambers from Paris, Hamburg, Milan, as well the International Chamber of Commerce and Eurochambres.

The main goal of all he activities that the Chamber undertakes is to be able represent a respectable partner to the Government by representing the interests of the economy in the process of creating a modern market ambience that will bring about the inclusion of

Привредна комора Београд

у свим секторима привреде, као и на развој корпоративног бренда компанија и коморског система, на неговање добрих пословних обичаја и пословног морала, на давање признања најуспешнијим привредним друштвима, предузетницима, проналазачима, дизајнерима, научним радницима, студентима... За иницирање решења из области привредног законодавства и мера економске политике, Комора ће интезивније сарађивати са државним и градских институцијама имајући у виду усклађивање прописа са легислативом ЕУ. ,,Привредна комора Београда ће ста-лно иновирати пакет услуга које чланице могу бесплатно користити. Бесплатне услуге за чланице започете су увођењем Бизнис инфо центра, Affinity платне картице Привредне коморе Београда и Банке Интеса, бесплатних курсева енглеског језика и информатичке обуке. Активно учествујући на развоју МСП и предузетништва, Комора је увела стимулативне, ниже чланарине и бенефиције за старт– aп фирме, што ће и у будућности бити пракса, каже председник. У протеклом периоду Привредна комора Београда је постала препознатљива реализацијом бројних пројеката. Континуирано прати тендере који се расписују из фондова ЕУ и о томе обавештава чланице Коморе, што је интензивирано отварањем ‘’Едукативног центра’’ у Бриселу. Са коморама Љубљане, Загреба и Сарајева реализован је пројекат ‘’Европске школе за запослене у коморама Западног

424

Балкана’’, што је допринело ефикаснијем остваривању задатака. Са институтом WIFI организована је серија семинара за менаџере о методама и техникама управљања пословним функцијама предузећа. Добјене дипломе важе на територији ЕУ. У току је пројекат ‘’Закон № 84/01” који се спроводи са Комором Милана, а односи се на интернационализацију пословања, док се пројекат ‘’Leather CVX’’ односи се на сектор прераде коже и текстила. Пројекте ''SITOUR CVX’’– подршка туризму у Паневропском мултимодалном коридору XV, и ‘’Нови модели развоја кластера на Балкану’’ финансира Фонд Владе Италије из Закона № 84/01. ,,Стратешки правци будућег развоја Привредне коморе Београда полазе, пре свега, од заступања интереса привреде, стимулисања предузетништва и иновација, што, осим остварења општих интереса, има за циљ и јачање осећаја припадности коморском систему, као репрезентативној асоцијацији привредника. Сарадња са свим нивоима власти, посебно локалне и законодавне, представља императив за стварање повољног окружења за прилив инвестиција и убрзано усвајање стандарда ЕУ. Стога намеравам да интензивирам сарадњу са Скупштином Града, као најдиректнијим партнером када је реч о привреди Београда. Локални ниво треба укључивати у реализацију атрактивних пројеката и повезивати га са локалним партнерима из иностранства ради преношења добрих искустава”. Остварена је сарадња: са Општином Стари Град по питању радног времена

the economic system of Serbia and Belgrade in the international scene.

With its motto ‘ Belgrade – the leader of Southeast Europe’, the Chamber wants to promote the capital of Serbia as a leader in innovation, education, business, financial and cultural affairs, but also as tourist centre with a diverse offer for visitors and investors.

In the realization of these objectives, the Chamber will continue its efforts in defining and conducting the policy of the regional development of Belgrade, through faster development of suburban municipalities, spatial distribution of business activities – services and production alike – enhancing the development of the local infrastructure and creating equal conditions for work and life in all of the parts of its territory.

The economic infrastructure and the level of communal infrastructure of the prioritised development locations, such as the Danube Corridor VII and Corridor X, ought to provide incentive for the future business partners.

By raising the level of the know-how of the Belgrade economy, we make it possible to develop modern economic structures – at the same time, by providing incentive for the development of small and medium-sized companies and entrepreneurships, we will inevitably facilitate a growth in employment and increased flexibility, together with stimulating the partnership of the public and private sectors, especially through the development of clusters.

‘By playing an active role in the development of MSP and entrepreneurship, the Chamber has introduced a stimulus in the form of lower membership fees and bonuses for the start-up companies. This is a trend that we intend to continue in the future,’ says the President.

Over the past years, the Chamber has become a recognisable entity, mainly through the realization of the numerous projects. This association is continuously monitoring the tenders funded by the EU, about which it runs a continual update for its members – a process that has recently been intensified by opening a special ‘Educational Centre’ in the Brussels.

Привредна комора Београд

There is a series of seminars organised in collaboration with the WIFI institute, dealing with methods and techniques of managing companies.

The certificates issued to the managers who successfully competed the course are valid everywhere in the EU. Another project that is currently underway is the project called ‘Law № 84/01’, which is being realized in collaboration with the Milan Chamber of Commerce. The project deals with internationalisation of business operation, while another one – ‘Leather CVX’ – focuses on the leather and textile processing. Within the same project, there are two more – the ‘SITOUR CVX’ undertaking, supporting tourism in the pan – European multi – modal corridor XV, and the project entitled ‘New models in developing clusters in the Balkans’, both financed by the Italian government.

‘We will continue our collaboration with foreign partners from developed countries, at the local and regional levels of the chamber system. We need this collaboration in order to define the best practices for our chamber system and introduce an effective permanent education, constantly adopting and modifying the models that will be effective for our situation.

We are also going to intensify the collaboration with the Republic Chamber of Commerce and the regional chambers of the national chamber system in Serbia. This will be done in accordance with the needs of the economy, and a special emphasis will be placed to the sector of inter-connection and creation of a network, so that the members are well informed and work jointly in protecting their common and individual interests. Apart from this, the improved communication among the members will help our endeavours to regain the public authority that the chambers once used to have, which will further contribute to the transformation of this system and its improved efficiency. In the final instance, the aim is to have a chamber system as the major partner of the Government in all the aspects of the economic issues,’ says the President of the Belgrade Chamber of Commerce, Milan Janković.

трговинских радњи, уз учешће Туристичке организације Београда; са Општином Нови Београд у вези добијања локација за изградњу привредних објеката и добијања дозвола; Секретаријатом за пољопривреду Скупштине Града на пословима обезбеђивања кредита пољопривредним газдинствима и помоћи у оснивању задруга; са градским инспекцијским органима на решавању проблема сиве економије и нелојалне конкуренције, канцеларије Бизнис инфо центра Коморе Београда успешно раде у Гроцкој и на Звездари. ,,Наставиће се сарадња са иностранством и локалним и регионалним нивоима коморског система у развијеним земљама, ради усвајања најбоље праксе коморских система и перманентне едукације и томе стално прилагођавати организација Коморе Београда. Интензивираће се сарадња са

републичком комором и регионалним коморама коморског система Србије, у складу са потребама приведе, посебно на умрежењу и повезивању, ради што бољег информисања и заједничког наступа на заштити интереса чланица, али и ради инсистирања да се коморском систему врате јавна овлашћења, која би допринела његовој трансформацији и ефикасности и да коморски систем буде најзначајнији партнер Влади када је реч о привредној проблематици, истиче Милан Јанковић, председник Привредне коморе Београда. За досадашње успешно деловање и остварење лидерства, визија и програма, Комора Београда и њен председник Милан Јанковић добили су значајна признања. Три године заредом добијају и признања ,,Капетан Миша Анастасијевић’’, за најбољи пројект, за допринос развоју предузетништва и за најбољи менаџмент.

425

ДРАГАН ЂИЛАС, градоначелник Београда

Привредна комора Београд

БЕОГРАД СЈАЈНО МЕСТО ЗА ИНВЕСТИЦИЈЕ Августа 2008, на Преображење Драган Ђилас изабран је за 65. по реду градоначелника Београда. Образлажући програм истакао је да ће његови главни циљеви бити борба против корупције и криминала, довођење нестраначких људи у јавна предузећа и управу и транспарентност у трошењу сваког динара. Сва очекивања Београђана могла би се наћи у споју остварења социјалне правде и истовременог убрзања развоја града. Управо то обећао је Драган Ђилас суграђанима. Радна биографија градоначелника, са становишта ове монографије, има три значајна места. На функцији директора Народне канцеларије председника Републике, од октобра 2004. до маја 2007, био је заступник обесправљених појединаца, неко ко је слушао народ који од Председника тражи помоћ или исправљање неправде. Од маја 2007, као министар без портфеља – координатор за Национални

426

инвестициони план у Влади Републике Србије, осведочио се о броју, величини и значају виталних пројеката у регионима и градовима Србије. Оно што је започето или реализовано средствима НИП- а - пу-теви, улице, снабдевање здравом водом, изградња канализације чине окосницу у представљању градова у овој монографији. Треће, веома битно кад су у питању запошљавање и приватна иницијатива, Драган Ђилас је успешан предузетник, сувласник маркетиншке агенције, нису му страни проблеми предузетништва. Сматрајући да појединац на функцију доноси не само знање и искуство, већ и брзину којом уочава проблеме и реалну и брзу процену шта се може и шта су приоритети замолили смо градоначелника Београда да из програма који је изложио одборницима Скупштине града, издвоји део карактеристичан за овакву привредну монографију. ,,Наследивши на месту градоначелника Ненада Богдановића који је успео да од Београда направи метрополу будућности јужне Европе, одборницима сам обећао да осећам личну обавезу да наставимо

In August 2008, on a holiday called Preobraženje, Dragan Djilas was elected for 65th Belgrade mayor. By reasoning his program, he pointed that his main targets will be fighting against corruption and criminal, bringing non-party people in public services and management and transparency in spending every penny.

In short, all expectations of Belgrade citizens are a combination of social justice and simultaneous acceleration of city development. That’s just what Dragan Djilas has promised to his fellow citizens. From this monograph point of view, mayor’s working biography has three important spots.

Being in charge for the President’s People’s Office from October 2004. till May 2007, he was a representative of disempowered individuals, someone who listened the people who asked help or correction of injustice from the President.

From May 2007, as the Minister without Portfolio and coordinator for National Investing Plan in the Serbian Government, he witnessed a number, size and importance of vital projects in regions and cities of Serbia. What was started or realised by National Investing Plan funds - roads, streets, fresh water supply, sewerage building – is the main part of this monograph.

The third, very important when it comes to employment and private initiative, Dragan Djilas is also a successful businessman, part-owner of a marketing agency, and business problems are not strange to him. Considering that individual do not only bring knowledge and experience to a function, but also speed in which he perceive problems and realistic and quick estimation of things that can be done and what are the priorities, we asked the Major to extract a part, characteristic for such economic monograph, from the program he represented to the City of Belgrade councillors.

‘As a successor of Nenad Bogdanović, a mayor who managed to make Bel-

све што је започето и започнемо нове пројекте. Упоредо са тим бринућемо се и о најсиромашнијим суграђанима и верујем да ће ова коалиција, уз убрзани развој града, радити и на остварењу социјалне правде. Београд мора да буде локомотива развоја и замајац који ће повући читаву Србију. Борба против корупције ће такође бити једна од основних поставки програма и политика овог руководства биће да за све важе иста правила. Управа за јавне набавке биће формирана по угледу на неке земље Европске уније, попут Данске и Аустрије, које у тој борби имају добре резултате јер Београђани морају знати где и како се троши сваки динар.” Када је изабран Драган Ђилас је рекао да ће у току четворогодишњег мандата завршити започете пројекте и почети нове.

- Од започетих пројеката који би требало да буду завршени у наредне четири године мислим да су најзначајнији: мост преко Аде Циганлије, станица у Прокопу и делови обилазнице од Добановаца до Батајнице и од Орловаче до Бубањ Потоканаглашава градоначелник Београда.-Изградњом моста преко Аде и завршетком обилазнице, која је један од најважнијих делова коридора 10, знатно ће се ублажити и саобраћајни проблеми у граду. Осим тога, када обилазница буде готова, читав овај део града биће сјајно место за инвестиције и нове индустријске зоне што ће подстаћи развој Београда и омогућити отварање нових радних места.

- Најзначајнији нови пројекат који би у наредном периоду требало да започнемо јесте метро. Међутим, метро је пројекат за наредних 30 година, који ће град започети, али држава мора да стане иза нас. Планирамо такође да почнемо да радимо пројекат за мост Борча – Земун и настављамо изградњу моста преко Саве између Сурчина и Обреновца. Градиће се још један мост преко Саве када одредимо куда ће метро да је прелази и да ли ће бити само метро или и друмски мост.Предвиђамо и да град почне значајније да се развија уз своје реке. Изградњом станице у Прокопу ослободиће се драгоцени простор у савском амфитеатру, а други простор је лева обала Дунава, где би требало да се изгради Дунав сити, али само под условом да се изгради поменути мост Земун – Борча- истиче Ђилас. Драган Ђилас је предводио листу ,,За европски Београд“. Београд- европски град будућности. На питање колико је по његовом мишљењу, далека та будућност и шта ће то бити европско у нашем граду, а сад није, Ђилас каже: ,,Верујем да то није тако далека будућност. Београд би до тада требало да постане урбанистички, комунално и саобраћајно добро уређен град, привредно просперитетан са здравом животном средином, у коме ће његови житељи достојанствено живети, отворен према свету, са новим позитивним имиџом у који ће пословни људи и туристи радо навраћати, у њему успешно пословати и пријатно се осећати.”

427

Привредна комора Београд

grade a capitol of the future in south Europe, I promised to councillors that I felt personally obligated to continue everything that was started and to establish new projects. Simultaneously, we will look after the poorest fellow citizens, and I believe that this coalition, together with accelerated city developing, will also work on achieving social justice. Belgrade must be a locomotive of development and accelerator that will pull the whole Serbia.

Fighting the corruption will also be one of the basics of the program. Department of Public Procurement will be formed according to similar institutions in some EU countries, like Denmark and Austria, which have good results in this fight, because Belgrade citizens must know where the money is spent’.‘Of all started projects, which should be finished in the next four years, I think that the most important are: the bridge over Ada Ciganlija, station in Prokop and parts of the bypass from Dobanovci to Batajnica and from Orlovača to Bubanj Potok. By building bridge over Ada and finishing bypass, which is one of the most important parts of the Corridor 10, traffic problems in the city will also be reduced. Apart from that, when the bypass will be finished, whole that part of the city will be a great place for investing and a new industrial zone, which will actuate Belgrade development and ensure opening new workplaces.

The most important new project, which we should start in the following period, is the metro. We also plan to start the project for the bridge Borča-Zemun, and to continue construction of a bridge between Surčin and Obrenovac. Another bridge will be built over Sava, as soon as we determine where the metro will cross and will it be just the underground, or also a road bridge.

We anticipate an important city development by its rivers. By building a station in Prokop, precious space will be set free in Sava amphitheatre, and other free space is the left Danube’s bank, where the Danube City should be established, but only under condition that mentioned bridge BorčaZemun is constructed’.

Привредна комора Београд

МИСЛИМО УНАПРЕД С ВАМА

Када клијент уђе у зграду банке, а нема утисак да се нашао у финансијском центру у којем се не сналази, већ је на месту где неко насмејан жели да му помогне, онда се заправо нашао у просторијама „Банке интеза“. „Banca Intesa Beograd“ је једна од доминантних банака на тржишту Србије, поуздан партнер за више од милион клијената, физичких и правних лица. Послује у оквиру „Intesa Sanpaolo grup“, најјаче италијанске банкарске групације која послује на тржишту 35 земаља, с изузетно јаким присуством у региону централне и источне Европе. „Banca Intesa Beograd“ са билансном сумом од 2,6 милијарди евра и тржишним учешћем од 12,5% заузима лидерску позицију домаћег банкарског сектора, а водећа је и по висини укупних депозита од 1,6 милијарди евра и укупних пласмана који су достигли 1,4 милијарде евра. Ова импресивна банка развија пословне активности у четири правца: пословање са становништвом и малим бизнисом, пословање са привредом, са локалним самоуправама и инвестиционо банкарство. Захваљујући развијеној пословној мре-жи коју чини готово 220 организационих јединица у више од 100 градова Србије, најразвијенијој мрежи банкомата и ПОС терминала, професионалном тиму од готово 3.000 запослених, Банка остварује значајан раст у свим областима пословања. „Banca Intesa Beograd“ је крајем протекле године успешно привела крају процес интеграције Панонске банке, чиме је проширила своје присуство на северу земље.

428

Почетком 2008. године Банка је, као и све остале банке које припадају групацији Интеса Санпаоло, добила нови визуелни идентитет, са циљем да се створи јединствен и интернационално препознатљиви бренд групације. Председник Извршног одбора Драгиња Ђурић каже:“Стална веза са клијентима која се свакодневно остварује и унапређује, подразумева не само реализацију одговарајућег финансијског резултата, већ и одговорност према клијенту у свим ситуацијама које опредељују, како његово тренутно финансијско стање тако и, инвестирање у ’Banca Intesa Beograd’ represents one of the most dominant banks on the Serbian market, a reliable partner of more than million clients, private persons and legal entities. It operates within ’Intesa Saopaolo Group’, the biggest Italian banking group which has been present in 35 countries, especially in the central and eastern Europe region.

With total balance of 2.6 billion euro and market share of 12.5% it takes the leading position within the domestic banking sector, as well as according to the total deposits of 1.6 billion euro and total disbursements which have reached 1.4 billion euro.

This bank has been developing its business activities in four directions: retail and SME banking, corporate banking, local banking and investment banking. Due to developed branch network with

будућност. То нас обавезује да будемо уз наше клијенте у тренуцима у којима смо им најпотребнији: када купују стан, када доносе одлуку о школовању деце, када планирају штедњу за старе дане, када размишљају где да уложе уштеђевину. У оквиру иницијативе „слушамо Вас 100 посто“, наша банка је клијентима упутила и нови слоган који гласи – Мислимо унапред са Вама!“ „Banca Intesa Beograd“ се труди да посебну пажњу посвети не само успешном пословању, већ и бризи за друштвену заједницу, континуираним учешћем у хуманитарним акцијама и подржавањем пројеката везаних за развој културе, уметности и спорта. Банка

радо подржава све активности везане за младе, које доприносе њиховом правилном усмеравању, неговању правих вредности, здравог става према животу и спорту, међу којима се издвајају 21. Београдски Banca Intesa Maraton и Banca Intesa Milan Junior Camp. У жељи да помогне рад институција од националног значаја и подстакне креативност и даљи развој позоришне уметности у земљи и главном граду, ова Банка је већ две године генерални покровитељ Народног позоришта у Београду. На основу рангирања лондонског финансијског магазина „Finance Central Europe“ и иностраних консултанских кућа, „Banca Intesa Beograd“ је награђена

са три престижна интернационална признања за 2008. годину. У конкуренцији домаћих и страних банака из региона југоисточне Европе, а на основу остварених пословних резултата, Банка Интеза је оцењена као најбоља банка средње величине у југосточној Европи и најбоља банка у Србији, а за најбољег банкара године у Србији проглашена је Драгиња Ђурић, председница Извршног одбора БанкеИнтеза.

Развој пословања у 2008. усмерен је у правцу оснивања ассет манагемент компанија, развој факторинга и приватног банкарства, јачање лизинг активности, као и проширење услуга инвестициног банкарства. То ће допринети остваривању плана да Банка учврсти лидерску позицију у свим сегментима пословања, кроз увођење иновативних производа, унапређење постојеће понуде, побољшање квалитета услуге и кроз ширење пословне мреже.

429

Привредна комора Београд

almost 220 organizational units in more than 100 towns in Serbia, the most spread network of ATMs and POS terminals, a professional team of almost 3.000 employees, there has been an increase in all business activities.

At the end of previous year ’Banca Intesa Belgrade’ successfully finalized the integration process with Panonska banka, expanding its presence in the northern part of the country. At the beginning of 2008 the bank, as well as other banks belonging to Intesa Saopaolo group, acquired its new visual identity, with the aim to create a unique and internationally recognized brand of the group.

The president of executive board Draginja Đurić says: ’The constant relationship with clients, which is daily built and improved, does not only mean realization of a certain financial result but our responsibility for the client in all situations that constitute his current financial state as well as future investment. We are obliged to support our clients when they need us most: when buying flats, deciding on their children’s education, planning their savings, thinking how to invest the savings. Within the initiative ’we listen to you 100%’ our bank has addressed its clients with a new slogan ’we think ahead together with you!’ ’Banca Intesa Belgrade’ supports all youth-oriented activities, has been the official sponsor of National theatre in Belgrade for two years, sponsors the Belgrade marathon, etc.

According to the ranking of London financial magazine ’Finance Central Europe’, ’Banca Intesa Belgrade’ has been rated as the best medium-sized bank in south-eastern Europe and the best bank in Serbia, while Draginja Đurić, the president of executive board has been awarded as the banker of the year in Serbia.

Привредна комора Београд

СНАЖАН ОСЛОНАЦ СРПСКОГ АГРАРА

,,Агробанка“, најстарија српска банка, има дугу и богату традицију, јер потиче од Привилеговане аграрне банке, која је основана 1929.године, у Краљевини Југославији. Агробанка је правни следбеник Југословенске пољопривредне банке – Пољобанке, која је основана 1959. године и од које је пре три деценије настала. ,,Поштујемо дугу и богату традицију ,,Агробанке“, она је за нас подстицај и императив да улажемо напоре да из године у годину постижемо све значајније резултате, да се Банка динамично развија и јача на српском банкарском тржишту. Резултати које смо у неколико претходних година постигли потврђују да смо на добром путу, каже мр Душан Антонић, председник Извршног одбора Агробанке. ,,Агробанка“ данас послује у преко 127 филијала и експозитура широм Србије, чиме је постигнут значајан циљ Банке да се што више приближи постојећим и потенцијалним клијентима. Само у првих осам месеци 2008.године Банка је стекла 15 хиљада нових клијената, па сада њихов укупан број премашује 80 хиљада коминтената и 180 хиљада штедиша. ,,Интензивно радимо на увођењу нових банкарских производа, како би смо били што конкурентнији на банкарском тржишту Србије. Ослушкујемо потребе наших клијената и трудимо се да им пружимо комплетну банкарску услугу каже мр Душан Антонић.

- Укупна билансна сума ,,Агробанке“ крајем августа ове године износила је око 40 милијарди динара или 503 милиона евра. Управо кроз раст укупне билансне суме најбоље се види колики је огроман корак направила ,,Агробанка“ у последњих неколико година. У 2000. години укупна билансна сума износила је 46 милиона евра, а у 2007. - 440 милиона. Значајно се, из године у годину, повећава и остварена добит – у првих осам месеци ове године остварена добит

430

прелази милијарду динараистиче Антоничћ. Пласмани комитентима су крајем августа износили 24,3 милијарди динара. ,,Агробанка“ је и ове године финансијски подржала аграрну производњу, посебно извозне програме у воћарској производњи који су и један од најзначајнијих извозних производа из Србије. Значајна средства, по повољним условима, Банка нуди произвођачима за текућу производњу, подизање нових засада, набавку пољомеханизације, за сточарску производњу и тако даље. Тренутно преко 40.000 пољопривредних газдинстава има отворене наменске рачуне у ,,Агробанци“ и користи средства из Аграрног буџета по повољним условима. И у овом сегменту кредитирања ,,Агробанка“ је понудила најповољније услове – најнижу камату у односу на камате свих осталих банака, које су укључене у овај вид финансирања. Посебно смо поносни што смо у прошлој години издали Agrocard платну картицу – дебитну и кредитну, прву платну картицу на српском банкарском тржишту намењену регистрованим пољопривредним газдинствима и омогућили

’Agrobanka’ the oldest Serbian bank, originates from Privileged agrarian bank, founded in 1929 in the Kingdom of Yugoslavia.

It represents a legal successor of Yugoslav agricultural bank – Poljobank, founded in 1959 and transformed three decades ago. ’We respect the long and rich tradition of ’Agrobanka’ which represents an incentive and imperative to make an effort to achieve better results from year to year, to develop the bank dynamically and strengthen the market position. Recent results from the previous few years prove that we are on the right track, says Dušan Antonić, MA president of executive board of ’Agrobanka’.

Today ’Agrobanka’ operates in over 127 branches and outlets around Serbia, which enables the bank to reach its target of being closer to its existing and potential clients. For the first eight months in 2008 the bank acquired 15 thousands new clients exceeding the number of 80 thousand clients and 180 thousand save account keepers. ’We are intensively working on the introduction of new banking prod-

им да је користе са само 1,2 одсто камате на месечном нивоу. До сада смо издали преко 120 хиљада Дина и Виза платних картица, значајно повећали укупну штедњу, а скоро половину нашег платног промета

обављамо електронским путем - каже Антонић. Према речима председника Извршног одбора, прошле године је усвојена Стратегија развоја ,,Агробанке“ до 2012. године, по којој је у наредном периоду планиран даљи динамичан развој

значајан допринос запошљавању становништва и повећању укупне аграрне производње, посебно оне намењене извозу, закључује мр Душан Антонић.

431

Привредна комора Београд

ucts in order to be more competitive on Serbian banking market. We are listening for our clients’ needs and try to provide the full range banking services says Dušan Antonić and continues: In 2000 the total balance was 46 million euro and in 2007 – 440 million. The profit has also been increasing from year to year – in the first eight months of this year it exceeded one billion dinar. ’Agrobanka’ financially supports export programmes within the fruit production sector which represent one of the most exporting product of Serbia. We offer considerable means, under most favourable conditions, for the current production, new plantation, machinery purchase, livestock production and so on. At the moment over 40 thousand agricultural households are keeping open accounts with ’Agrobanka’ and are using the funds from the agrarian budget under favourable terms.

Last year ’Agrobanka’ issued AgroCard payment card – debit and credit, the first payment card on Serbian banking market intended for the registered agricultural households.

The development strategy of ’Agrobanka’ includes the further dynamical development until 2012.

Our goal is to exceed one million euro balance, to increase the market share from 2.5 to 5% and to open up another 60 branches and outlets as well as representative offices abroad.

Банке. Циљ је да до 2010. године укупна билансна сума премаши милијарду евра, а до 2012. настави да расте и знатно више, да Банка повећа учешће на банкарском тржишту Србије са 2,5 на 5 одсто и да отвори 60 нових филијала и експозитура. Банка сматра да ће нове клијенте наћи не само у земљи, већ и у иностранству, посебно у бившим ју-гословенским републикама. Такође планира и отварање представништава у иностранству. ,,Агробанка“ ће и у наредном периоду бити још снажнији ослонац српског аграра и села и, сигурно ће дати свој

Привредна комора Београд

СА НАМА ЈЕ ЛАКШЕ

Слоган Комецијалне банке а.д. Београд није нимало случајно “Са нама је лакше”. Ова највећа банкарска мрежа у Србији са 25 филијала, 273 експозитуре на читавој територији у свом саставу има и Комерцијалну банку а.д. Будва и Комерцијалну банку а.д. Бањалука,као и представништво у Загребу и по-словницу у Франкфурту, са сталном тенденцијом регионалног ширења и преко 3.000 запослених. Снажна и по-уздана финасијска институција, цењен финансијски бренд са водећом позицијом у најважнијим сегментима пословања, којом руководи познати менаџер Ивица Смолић, водећа је банка у окружењу са највећом пословном мрежом од преко 1.200 000 отворених рачуна и око 900.000 задовољних клијената, и међу банкама са највећим тржишним учешћем у пружању услуга домаћег и међународног платног промета. Комецијална банка данас водећа је банка у региону по девизној штедњи, која је у првом кварталу ове године износила 840 милиона евра и са 284 милиона евра капитала, а у прва три месеца ове године остварен је добитак од преко 400 милиона динара. Лидери су, исто тако, и у пласману кредита из међународних кредитних линија, намењених малим и средњим предузећима. Повећањем основног капитала за 48 милиона евра створени су услови за даљи развој Комерцијалне банке, а поготову за раст пласмана сектору становништва.

-С обзиром на то да је пре неколико месеци коначно спроведена докапитализација, у којој су учествовала два највећа акционара, Републка Србија и Европска банка за обнову и развој (ЕБРД), поново је створен маневарски простор за даљи раст кредита грађанима.Нама још увек недостаје између 50 и 100 милиона евра капитала и зато менаџмент банке већ има дефинисан план да се у овој години иде на ново повећање капитала- истиче председник Извршног

432

одбора Комерцијалне банке Ивица Смолић, додајући да банка са тако широком мрежом, и поред значајних потреса на финансијском тржишту, хоће и мора да остане офанзивна у односу са становништвом. Према његовим речима, планира се даља докапитализација банака-кћери у БиХ и Црној Гори.

-Докапитализацијом Комерцијалне банке Београд, оснажиће се и ове две банке. Планирана докапитализација Комерцијалне банке у Бањалуци од 20 милиона евра је временски померена због збивања на тржишту капитала, док смо банку у Будви значајно докапитализовали у претходној години- напомиње Смолић и додаје да би за српско банкарско тржиште било добро да пакет од 25 одсто акција узме један стратешки партнер, односно нека банкарска група. Иначе, трошкове реструктурирања Комерцијалне банке Београд, како кажу, немогуће је изразити у новцу, а за успех је било пресуднио додатно ангажовање менаџмента и свих запослених у банци. Уз задржавање и унапређење квалитета и појачаним активностима на пољу маркетинга, односа са јавношћу и пројекта социјалне одговорности, ова установа постала је јасно препознатљив

Slogan of the ‘Komercijalna Banka’ a.d from Belgrade, ‘It is easier with us’ has not been randomized. This biggest bank network in Serbia has 25 branches, 273 outlets all over the country, and also ‘Komercijalna Banka’ a.d. Budva and ‘Komercijalna Banka’ a.d. Banja Luka, the Bank’s representative offices in Zagreb and Frankfurt, with the constant tendency of regional expansion and over 3.000 employees. This is the leading bank in the region with the biggest business network with more than 1.200.000 opened accounts, and around 900.000 satisfied clients, and plays active role both in domestic and international payment transactions.

‘Komercijalna Banka’ is an absolute market leader in our country in respect of the volume of foreign currency savings, , which were 840 million Euro in the first quarter of 2008. with the capital of 284 million Euro, and during the first three months of 2008. achieved profit was over 400 million Euro. They are also leaders in offering loans from international credit lines, intended for the small and medium size enterprises. Increasing basic capital for 48 million Euro we created conditions for further development of the ‘Komercijalna banka’, especially for the increasing investments within the citizens’ sector.

‘Regarding the process of recapi-

и тржишно квалитено позициониран бренд. О поштовању највиших међународних стандарда речито говори податак да је реч о банци са сертификатом квалитета Британског института за стандардизацију BCI, а 2005.године сертификовано је поседовање стандарда квалитета ISO 9001:2000. И све то у веома јакој конкуренцији, која постоји у српском банкарском сектору. Председник Из-

вршног одбора банке подсећа да су последњих година имали рапидан пад ка-матних стопа. Тако је ова банка, управо због јаке конкуренције, за две године завршила оно што је у другим земљама трајало шест до осам година, што је ишло у корист клијената и развоја тржишта. А све је почело пре 38 година, када је основана филијала Сремске банке у Сремској Митровици, док под садашњим именом Комецијална банка послује од 1992.године са седиштем у Београду.

- Наша је визија да, као водећа банка у земљи и региону, и даље значајно доприносимо развоју привреде, квалитетнијем животу грађана и укупном просперитету, као и стварању и прихватању прогресивних вредности у свим областима ства-ралаштва- наглашава председник Из-вршног одбора Ивица Смолић. Поред очувања постојећег и постепеног повећања укупног тржишног учешћа свуда где послује, банка међу најзначајније пословне циљеве ставља и усавршавање целокупног пословног система и процеса управљања банком, као и развијање људских ресурса и интелектуалног потенцијала банке.

,,Наш будући развој базирамо на синергији банке, клијената и два највећа акционара, државе и Европске банке за обнову и развој. Свим клијентима на располагању је стручни тим банке, а реч је о споју врхунских познавалаца међународних финансијских токова и младих, амбиоциозних менаџера, школованих и обучаваних у иностранству, кажу у Комерцијалној банци.

433

Привредна комора Београд

talization that has been completed few months ago, where two biggest shareholders The Republic of Serbia and The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) took part, we have established possibilities for further increase in loan offers for our citizens. We still need the capital of 50 to 100 million Euro, and that is why Bank’s Management has already got defined plan for the new capital increase during this year’, Ivica Smolić, President of the Bank’s Executive Board points out.

According to Mr Smolić, they are planning further recapitalization of the Bank’s representative offices in Bosnia and Herzegovina and Montenegro.

‘With the recapitalization of ‘Komercijalna Banka’ a.d. Belgrade , these two banks will grow stronger. Planned recapitalization of the ‘Komercijalna Banka’ Banja Luka to the worth of 20 million Euro, has been postponed due to the events on the Capital market, while we succeeded significantly in the process of recapitalization of the bank in Budva during last year’ Mr Smolić reminds. He also adds that it would be good for the Serbian bank market if one strategic partner or Bank group would buy the package of 25 % of shares.

We are working in accordance with the highest international standards, the proof of which is the fact that our Bank is certified by the British Standards Institution BSI , and in 2005. we received the certificate of conformity to the ISO 9001:2000 Quality management system standard.

It was all achieved among the very strong competition existent on the Serbian banking sector.

President of the Bank’s Executive Board reminds of the rapid decrease of the interest rates during past few years. During the period of two years, this bank, due to the strong competition, has completed the process which in other countries lasted six to eight years, and it was all for the sake of our clients and market development.

БАНКА НОВИХ МОГУЋНОСТИ

Привредна комора Београд

МАРФИН БАНКА Београд

,,Марфин банка” а.д. Београд настала је марта 2008.године, од ,,Лаики банке”, која на српском тржишту послује од 2006.године. Промена имена је резултат улагања грчке Марфин групе у акцијски капитал Лаики банке. Марфин група је здрава, финансијски јака организација високе професионалне репутације, а поред Кипра и Грчке, присутна је у Великој Британији, Аустралији, Румунији, Украјини, Естонији.

- Динамика пословања и иновације прилагођене потребама клијената, јесу стратешко определење наше банке- изјавио је Мирослав Пивић, председник Извршног одбора ове банке у Србији. Он наглашава да су динамичне промене и иновације које их прате водиља у будућем раду, уз даље прилагођавање условима тржишта након светског финансијског потреса са краја 2008.године. Менаџмент ,,Марфин банке” у Србији је најавио да ће ове године увећати капитал за око 60 милиона евра, а докапитализација са 30 милиона евра већ је извршена у првој половини 2008.године. Банка је 2007. године повећала активну за 1,7 пута на 15,36 милијарди динара, а капитал за 2,14 пута на 3,4 милијарде динара. Према подацима из извештаја, актива је 30. марта ове године била нешто нижа и износила 14,99 милијарди динара. Претходна 2007а за ,,Марфин банку” је била година транзиције, коју су ис-користили за решавање наслеђенх проблема претходне ,,Центро банке”. ,,Марфин банка”

434

намерава да отвори још 20 филијала у Србији, како би на крају 2008.године ималa 40 филијала у нашој земљи. Омогућава комплетан банкарски сервис, који подразумева кредитирање привреде и становништва, платни промет и земљи и иностранству, односно послове трезора, платне картице... Бележи значајан пораст платног промета са иностранством, а ,,Марфин банка” је чланица Међународног банкарског система S.W.I.F.T.,што обезбеђује брзо и ефикасно извршавање трансакција. Кад је обављање платног промета у земљи у питању, ради се у складус а захтевима клијената и у складу са прописима, који регулишу платни промет. Платни промет се може обављати и путем Интернета. И поред неповољнх финансијских кретања на тржишту, ,,Марфин банка” се позиционирала као незаобилазан фактор у свету банкарства у региону југоисточне Европе.

’Marfin bank a.d.’ Belgrade was formed in March 2008 out of ’Laiki bank’ which has been operating in Serbia since 2006. The change of the name was the result of the capital increase by Marfin group from Greece in the share capital of Laiki bank.

Marfin group is a sound, financially strong organization with a high professional reputation, and beside Cyprus and Greece is present in Great Britain, Australia, Romania, Ukraine, and Estonia.

Business dynamics and innovations customised for clients’ needs, represent the strategic principle of our bank - says Miroslav Pivić, President of Executive board in Serbia. He emphasises that the dynamic changes and innovations represent the leading force in future work, with further adjustments to the market conditions following the world crisis at the end of 2008.

The management of ’Marfin bank’ in Serbia have announced to increase the capital by about 60 million Euros this year, while the capital increase of 30 million Euros was carried out in the first half of 2008. In 2007 the bank increased its assets by 1.7 times to 15.36 billion RSD, and equity by 2.14 times to 3.4 billion RSD. According to the report data, as of 30 March this year the assets were a bit lower, that is 14.99 billion RSD. ‘Marfin bank’ is planning to open another 20 branches in Serbia, reaching the number of 40 at the end of 2008.

‘Marfin bank’ is a member of international banking system SWIFT which enables fast and efficient transactions.

ПРВИ МЕЂУ НАЈБОЉИМА RAIFFEISEN BANKA

Raiffeisen banka је међу првима крочила на „ровито“ тржиште увелико запостављене Србије која је одлагала улазак у транзицију. Почела је да ради у Србији 2001. године и данас, након седам година пословања, спада међу лидере у банкарском сектору.

Rajfajzenbanka је чланица Raiffeisen банкарске групације, водеће у централној и источној Европи. По понуди услуга за становништво Raiffeisen банке спада у једну од најразноврснијих и најпотпунијих банкарских услуга намењених грађанима, а значајну предност у погледу увођења нових производа представља искуство Raiffeisen банака из окружења и централне банке

cross border финансирање, и то преко централе Raiffeisen International (RIHO, Raiffeisen International Head Office), као додатну могућност, поред постојећег финансирања преко Raiffeisen banke а.д. из Београда. Због тога је обим локалног кредитног портфолиа измењен, мада је укупни обим кредита пласираних привреди од стране Raiffeisen банкарске групације значајно порастао у односу на прошлу годину, тако да је закључно са јуном 2008. године портфолио привреди премашио 890 милиона евра, од чега су више од 690 милиона евра цросс бордер кредити. Сектор за пословање са малим и средњим предузећима нуди кредитне линије којима

из Беча. Потврда поверења и високог професионализма је чињеница да банка има више од 518.000 клијената у овом сектору. Данас је ова банка водећа у пословању са привредом, а Raiffeisen банкарска групација је највећи кредитор привреде у Србији. Структура кредитирања се променила значајно у односу на период из 2006. године. Наиме, у намери да се клијентима из привреде понуде што конкурентнији кредитни услови, Raiffeisen банкарска групација је омогућила српској привреди

прати динамичне пословне потребе више од 26.000 својих клијената. Сектор средстава и инвестиционог банкарства по највишим стандардима нуди услуге из области девизног и новчаног тржишта, брокерских и кастоди послова. Дилерско- брокерско одељење је било посредник у неким од највећих и најзначајнијих послова преузимања домаћих фирми од стране реномираних интернационалних компанија.

435

Привредна комора Београд

The ‘Raiffeisen bank’ was one of the first to step onto ‘raw’ ground of highly at risk Serbia, which delayed the transition entering. It started to operate in Serbia in 2001. and today, after seven years of business, belongs among leaders in banking sector.

The ‘Raifeissen bank’ is the member of the ‘Raiffeisen bank group’, the leader in central and eastern Europe.

Offer for population services of the ‘Raiffeisen bank’ is one of the most diverse and completed bank offers to citizens, and important advantage in addition to implementing new products is the experience of the ‘Raiffeisen’ banks from surrounding countries and central bank in Vienna. Confirmation of trust and high professionalism is the fact that the bank has more than 518 000 clients in this sector.

Today this bank is the leader in business with the economy sector, and the ‘Raiffeisen bank group’ is the biggest creditor of Serbian economy.

However, the crediting structure was significantly changed in accordance to period in 2006.

In fact, in intention to offer competitive credit terms to economy sector clients, the ‘Raiffeisen bank group’ provides cross border financing to Serbian economy, through the ‘Raiffeisen International’ central (RIHO, Raiffeisen International Head Office), as an extra crediting option, along with additional financing through the ‘Raiffeisen bank a.d.’ from Belgrade. That is why the size of the local credit portfolio was changed, although the complete size of credits placed to the economy sector by the ‘Raiffeisen bank group’ significantly grew according to the last year, so at the end of June 2008. the portfolio to the industry sector was over 890 million euros, where 690 million euros were cross border credits.

ТРАДИЦИЈА ОСИГУРАЛА ПОВЕРЕЊЕ

Привредна комора Београд

ДУНАВ ОСИГУРАЊЕ

Компанија „Дунав“ је највећа кућа на тржишту осигурања у нашој земљи, са традицијом дугом 140 година. Без претеривања се може рећи да је „Дунав осигурање“ синоним за поузданост и најјачи бренд Србије у овој области. Као акционарско предузеће за послове осигурања, реосигурања, саосигурања и осталих услуга у осигурању, „Дунав осигурање“ је једина кућа на домаћем тржишту регистрована тако да пружа чак 80 различитих услуга, односно

међународно важан документ „Дунав осигурање“ добио је од швајцарске фирме SGS, највеће компаније за верификацију, испитивање и сертификацију система квалитета. Руководство куће каже да има визију да створи и одржава сталну предност на тржишту, обезбеђујући својим осигураницима, сарадницима и пословним партнерима производе, услуге и пословне односе који имају већу вредност од других. „Мисија нам је“,

регирстрована је за све врсте осигурања. Са 21 главном филијалом и око 600 продајних места, Компанија има снажну пословну мрежу која се непрестаним усавршавањем пословања и развитком информационог система приближава стандардима великих европских осигуравајућих компанија. Ово је прва осигуравајућа кућа код нас која има међународно признат систем управљања квалитетом. Доделом сертификата о „Систему менаџмента квалитетом“ коју је примио генерални директор Мирко Перовић, априла 2004. године, призната је и неприкосновеност „Дунава“ на нашем поднебљу. Овај

чујемо у „Дунаву“, „да својим клијентима понудимо услуге врхунског квалитета и нивоа, који су потпуно прилагођене њиховим жељама и потребама“. Да би био постигнут континуитет услуге највишег квалитета, у „Дунаву“ су увели најсавременије стандарде пословања, специфична одељења и радне процедуре. Запослени су врхунски обучени професионалци који поштују етички кодекс пословања. Сада у „Дунаву“ ради 2056 запослених, различитог образовног профила, од којих је 1694 запослено на неодређено, а 362 на одређено време. Према квалификационој структури, највише запослених, њих око 50 одсто поседује високу и вишу стручну спрему, а међу њима је највише правника, економиста

436

The ‘Dunav’ company is the largest insurance house in our country, with 140 years long tradition.

The ‘Dunav osiguranje’ is the synonym for reliability and the strongest brand in Serbia in this line of work. As a holding company for insurance, reinsurance, coinsurance and other insurance services, the ‘Dunav osiguranje’ is the only house on domestic market registered to provide up to 80 different services, also registered for all kinds of insurance. With 21 main subsidiaries and around 600 retail outlets, the company has strong business network, which is getting close to standards of big European insurance houses by constant business

и инжењера. Као резултат сталних напора на личном и професионалном усавршавању, међу њима се налазе и 23 магистра и два доктора наука. Према старостној структури, више од 65 одсто запослених млађе је од 50 година. Људски потенцијал представља окосницу сваке упешне стратегије пословања, па тако и пружања услуга осигурања. Сваки запослени у овој компанији, без обзира на послове којима се бави, представља „Дунав“ пред клијентима. Зато се велики акценат ставља на на перманентно усавршавање и

обуку, кроз различите видове едукације. Она се одвија на два колосека: интерно службеници „Дунава“ стичу знања од стручно оспособљеног кадра, а екстерно, усавршавају се кроз образовне установе,

путем семинара, курсева... Компанија својим запосленима излази у сусрет доделом стипендија и финансирањем различитих професионалних усавршавања. На прави начин, поштујући будућност, „Дунав“ посебно води рачуна о но-

возапосленим радницима, уводећи их у посао са великом посвећеношћу. Обуци приправника посевећена је посебна пажња. Поред тога, Компанија додатно посвећује пажњу младима тако што студентима факултета и виших школа омогућава да праксу спроведу управо овде. То је ефектан начин да у блиској будућности дођу до младих кадрова. Уобичајен начин помоћи младима су стипендије, основне или последипломске. У 2002. години „Дунав осигурање“ је оформио први пензиони фонд у Србији са интернационалном компанијом TBIH, са власничким уделом од 49 одсто. Новонастала фирма добила је назив „Дунав-TBIH“. Истовремено, компанија „Дунав“ је, преузимањем најзначајнијег пакета акција, постала и већински власник „Косиг Дунав осигурања“ из Бањалуке, чиме отвара пут ка регионалном тржишту осигурања. Водостај је миран, али „Компанија Дунав“ увек расте...

437

Привредна комора Београд

improving and development of informational system.

This is our first insurance house with internationally approved quality management system. By giving the certificate of the ‘Quality management system’, which received the general manager Mirko Petrović in April 2004, company’s inviolability on our market was also approved.

This internationally significant document was given to the ‘Dunav osiguranje’ by the Swiss company ‘SGS’, the biggest company for verification, examination and certification of quality system.

The house management says that has the vision to create and maintain constant advantage on the market, providing products, services and business conducts, more valuable than others, to its insured, associates and business partners.

The ‘Dunav’ now has 2056 employees, with different educative profiles, where 1694 is employed for an indefinite time, and 362 on certain time. According to qualification structure, most employees have high expertise as jurists, economists and engineers, 23 masters of sciences and two doctors.

Human potential is the basis of every successful business strategy, so permanent improvement and training are emphasized. Education is being conducted in two different ways: internally – where employees gain knowledge from specialized staff, and externally – where they improve themselves through educational agencies, by seminars and courses…

In 2002, the ‘Dunav osiguranje’ founded the first pension fund in Serbia with the international company ‘TBIH’, with shareholding of 49 percent. The new company was named the ‘Dunav-TBIH’.

At the same time, the ‘Dunav’ company has, by overtaking the major share package, became the majority shareholder of the ‘Kosig Dunav osiguranje’ from Banja Luka, entering the regional insurance market.

The water level is calm, but the ‘Dunav’ (or the river ‘Danube’) company is still growing…

ПУТ СНАГЕ, СТУЧНОСТИ И ЗНАЊА

Привредна комора Београд

WIENER STADITSCHE ОСИГУРАЊЕ

„Када смо 2003. године дошли на српско тржиште, један од најважнијих циљева био нам је да грађанима понудимо квалитетно и модерно осигурање, по европским стандардима које групација којој припадамо, Vienna Insurance Group, примењује у 23 земље у Европи. Комбинацијом економске снаге, стручности и знања, на тржиште

поштујући обавезе и рокове. ,,У протеклих пет година трудили смо се да својим клијентима будемо што ближи, па је због тога Wiener Städtische осигурање, са четрдесет испостава, присутно у 36 градова, а уз тимове агената покривамо целу Србију”.

смо донели нов квалитет и поузданост стицану током више од 180 година пословања Групе.

- Данас, захваљујући изузетном знању домаћих кадрова и применом „know how“ Групе, заузимамо лидерску позицију у животном осигурању, а на укупном тржишту осигурања налазимо се на четвртом месту- каже Бранко Крстоношић, председник Управног одбора Wiener Stadtische осигурања а.д.о. Београд. Запослени у компанији истичу да је поверење грађана основа успешног пословања, зато га темељно граде

Негујући принципе друштвено одговорног пословања, ова компанија учествује у бројним пројектима од националног значаја. Пројекат „Беба долази“, подржан од Министарства здравља Републике Србије и Европске агенције за реконструкцију један је од најзначајнијих. У градовима широм Србије, у оквиру акције Караван Беба долази, апеловали су на будуће мајке да брину о свом репродуктивном здрављу.

Wiener Städtische осигурање традиционално улаже у развој спорта, те је у протеклој години подржан један од најтрофејнијих домаћих спортова одбојкашка лига, која носи име Wiener Städtische Лига.

- Упознати са тешкоћама у којима се налазе наше школе, ове године смо

438

‘When we entered Serbian market in 2003, one of the most important aims was to offer their citizens modern and high-quality insurance, according to the European standards which Vienna Insurance Group, that we belong to, has been applying in 23 countries in Europe.

Combining economic strength, competence and knowledge, we brought onto the market the new quality and reliability acquired over 180 years of business.

‘At present, thanks to the exceptional knowledge of its staff and appliance of ‘know-how’ Group principle, we keep the leading position within the field of life insurance, and we have achieved the forth place on the local insurance market’, says Branko Krstonošić, the President of the Board team of Wiener Stadtische Insurance a.d.o. Beograd.

‘During five past years, we have tried to maintain close relationship with our clients, and in order to achieve that Wiener Stadtische Insurance has 40 branch offices in 36 cities, and together with its agent teams we cover the whole territory of Serbia’.

Supporting the principles of socially responsible business dealings, this company participates within the project ‘Baby is coming’ (‘Beba dolazi’) also supported by the Ministry of Health of the Republic of Serbia and European Agency for Reconstruction.

Wiener Stadtische Insurance also supports one of the most successful domestic sport teams- volleyball league. .

‘This year we have started the project ‘Secure design towards knowledge’ (‘Sigurno do znanja’), which involves acquisition of teaching materials, support and improvement of working conditions within 5 schools in Serbia’, adds Mr. Krstonošić.

‘We are also taking part in realiza-

покренули пројекат “Сигурно до знања”, с основним циљем да помогнемо пет школа у Србији тако што ћемо обезбедити наставни материјал и допринети побољшању услова за рад –додаје Крстоношић.- Свесни значаја размене искуства и унапређења знања, укључили смо се у реализацију пројекта „Путујемо у Европу“, у оквиру којег 200 најбољих српских студената има могућност да по свом избору обиђе најпознатије европске градове. Својим одговорним понашањем према заједници и принципијелним понашањем на тржишту привукли су пажњу стручне јавности, па су та своја искуства изложили и учесницима Економистовог Семинара о друштвено одговорном

понашању компанија. Своје виђење прилика на тржишту осигурања изнели су, као један од панелиста, на експертском Годишњем форуму о финансијским услугама у Југоисточној Европи.

- Vienna Insurance Group, чији смо део, планира наставак инвестирања у Србији, односно, отварање реосигуравајуће компаније у Србији - „Wiener RE“ у коју ће бити уложено 5 милиона евра. Такође, групација ће инвестирати у изградњу пословне зграде – VIG Plaza, у Београду. Савремена пословна зграда имаће више од 16.000 квадратних метара пословног простора у надземном делу и око 160 паркинг места у делу гаража- наглашава Крстоношић. Веома висок ниво опремљености, и завидна квадратура чине ово улагање највећом инвестицијом неког осигуравајућег друштва у Србији. Висок ниво аутоматике будућу осмоспратницу сврстаће у ред „паметних зграда“. Нове инвестиције су окосница петогодишњег рада ове компаније и потврда ваљаности прецизне стратегије дугорочног улагања у Србији. Тако се јасно види како је један од приоритета Компаније да целу територију Србије покрије мрежом продајних места. Континуирани раст компаније захтева и повећање броја запослених и отварање нових радних места. Само у прошлој години „Wiener Stadtische“ запослиле су 120 нових радника, а од почетка ове године још 90. До краја 2008. године у плану је ангажовање додатних 50 стручњака. Vienna Insurance Group је једно од водећих осигурања у централној и источној Европи. Ван матичног тржишта у Аустрији, концерн је активан преко осигуравајућих компанија у Бугарској, Немачкој, Грузији, Хрватској, Лихтенштајну, Пољској, Румунији, Русији, Србији, Словачкој, Чешкој, Турској, Украјини и Белорусији. У Италији и Словенији постоје филијале.

439

Привредна комора Београд

tion of the project ‘Travel around Europe’ ( ‘Putujemo u Evropu’ ), within which 200 best Serbian students get the opportunity to see famous European cities of their choice’.

‘Vienna Insurance Group’, whose member we are, is planning to continue investing in Serbia, through establishing Reinsurance company in Serbia – ‘Wiener RE’ , where they will invest 5 million Euro. Also, the Group will invest in the construction of new business building – VIG Plaza in Belgrade. The modern business building will have over 16.000 square meters of business space above the ground, and around 160 parking spaces in the underground garage.

High-quality equipment, desirable working space make this investment the biggest investment of any insurance company in Serbia. High level of automatics will classify the future eight-story building among so-called ‘smart buildings’.

One of the Company’s priorities is to spread its network of selling posts throughout the whole territory of Serbia.

During the last year ‘ Wiener Stadtische’ employed 120 new workers, and from the beginning of this year 90 more workers. By the end of 2008. they are planning to hire additional 50 experts.

БРЗА ОБРАДА УГОВОРА

Привредна комора Београд

VB LEASING

,,VB Leasing Beograd“ је део VB Leasing International Holdinga из Беча, који делује у 9 европских држава: Аустрији, Пољској, Чешкој, Словачкој, Мађарској, Румунији, Босни и Херцеговини, Хрватској и Словенији и игра водећу улогу на тим тржиштима. Концерн запошљава 907 службеника и у 2007. години инвестирао је преко 1.730 милиона евра. Оснивач холдинга је Volksbank International AG, с богатим међународним искуством на подручју финансијских услуга, која постоји од 1872. године и до сада нико од клијената није изгубио новац или био преварен. Поред Volksbank оснивач је и VR Leasing из Франкфурта, трећа лизинг кућа у Немачкој и једна од водећих у Европи. Основна делатност ,,VB Lizinga“ је финансирање, путем финансијског и оперативног лизинга опреме, путничких и привредних возила, за физичка и правна лица и предузетнике. ,,Припреме за оперативни рад на подручју Србије почеле су у јануару 2004. године, и на основу истраживања тржишта и осмишљене стратегије тржишног наступа склопљен је први уговор крајем маја 2004. До сада смо финансирали преко 100 милиона евра, што нас сврстава међу пет водећих лизинг кућа на домаћем тржишту, кажу у ,,VB Lizingu”. Седиште фирме је у Београду, а пословнице у Новом Саду, Чачку и Суботици.

440

,,VB Leasing“ Београд познаје и уважава своју конкуренцију. Труди се да свима конкурише знањем и својим финансијским производима на фер и коректној основи, а оно што га чини посебним су брз процес обраде уговора, тим младих стручњака, искуство стечено у суседним земљама и „know how“ у подручју финансијских услуга. Едукацију становништва на подручју лизинга сматрају једним од примарних задатака. У том смислу спроводе

кампање у медијима и промоције у сарадњи са Волксбанк а.д. и многим јавним личностима. Пословне предности с једне стране и иновативна маркетинг стратегија која се спроводи, резултатирале су добром позиционирању ,,VB Lizinga“ за овако кратко време. У канцеларији ,,VB Leasing Beograd“ ради тим од 36 стручњака на чијем су челу директор Милан Вићентић и извршни директор Klaus Spitzer.

‘VB Leasing’ d.o.o. Belgrade is a part of VB Leasing International Holding from Vienna that operates in 9 countries: Austria, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia, and has a leading role at the above mentioned markets.

The concern has about 907 employees and 1.730 million Euro invested in 2007.

The founder of the holding company is Volksbank International AG, existing since 1872 and none of our clients have ever lost their money or been swindled. Besides Volksbank, VR Leasing from Frankfurt, the third leasing company in Germany and one of the leading leasing companies in Europe, is also a founder.

The main activity of the ‘VB Leasing’ is financing passengers and commercial vehicles for physical and legal entities and entrepreneurs, through the means of financial and operative leasing equipment ‘Preparations for the operative work in Serbia started in January 2004, and the first agreement was signed at the end of May 2004.

We have financed over 100 million Euro until now, which lists us among five leading leasing companies on the domestic market’, they say in ‘VB Leasing.

Company Headquarters is in Belgrade, and its representative offices are in Novi Sad, Čačak and Subotica.

One of the primary tasks of the ‘VB Leasing’ Belgrade is the education of citizens within the field of leasing.

In this sense, we are running media campaigns and presentations in cooperation with ‘Volksbank’ a.d. and numerous celebrities.

The team of 36 experts works in the office of ‘VB Leasing Belgrade’, led by General manager Mr Milan Vićentić and Chief Executive Officer Mr Klaus Spitzer.

DELOITTE СРБИЈА

Канцеларија Deloitte-а у Београду је почела са радом 1991. године, а данас је у њој запослено више од 160 стручњака, располаже капацитетима светског нивоа и завидном локалном експертизом. Deloitte Srbija ради у оквиру Панонадрија региона заједно са канцеларијама у Босни и Херцеговини, Црној Гори, Хрватској, Мађарској, Македонији и Словенији.

Милош Мацура је главни партнер за Панонадрија регион и одговоран је за целокупно пословање Компаније на том подручју. Руководи и координира већину пројеката и води професионалне тимове који су спремни да помогну клијентима у свим доменима њиховог пословања. ,,Deloitte своју визију остварује кроз изразито уважавање шире заједнице и интересних страна, зато што тежи да буде први и прави избор за најталентованије људе, које привлачи својом изузетношћу, пословном културом и разноврсношћу, али и први и прави избор за најатрактивније клијенте, које привлачи ширина и свеобухватност услуга, истиче Милош Мацура, главни партнер за Паннонадрија регион.

Deloitte-ов тим у београдској канцеларији чине стручњаци, чији је просек старости 32 године. Они су снага и будућност компаније. Уједињује их култура међусобне сарадње која афирмише интегритет, изузетну вредност за клијенте и тржиште, уважавање колега и снагу културне разноврсности. Они делују у окружењу које подстиче континуирано учење и нуди нове пословне изазове и прилике за развијање каријере. Стручњаци компаније су посвећени јачању друштвене одговорности, стицању поверења јавности и позитивном утицају на заједнице у којима делују.

441

Привредна комора Београд

The office of the ‘Deloitte’ in Serbia started to work in 1991, and today employs more than 160 professionals, has access to world-class capacities and enviable local expertise. The ‘Deloitte’ in Serbia works within the Panadria region, together with offices in Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Croatia, Hungary, Macedonia and Slovenia.

Miloљ Macura is the senior partner for the Panadrija region and is in charge for complete company’s business in this region. He manages and coordinates most projects and professional teams, which are ready to assist clients in all fields of their work.

‘The ‘Deloitte’ has own vision, which is materializing through extreme respect of the community and interested sides, because it aims to be the first and right option for the most talented people, which are attracted by its exceptionality, business culture and variety, but also the right option for the most attractive clients, which are attracted by wide and comprehensive services’, points Miloљ Macura, the senior partner for the Panadria region.

The ‘Deloitte’ team in Belgrade office make professionals, whose average age is 32.

They are the strength and the future of the company. They are united by the culture of mutual cooperation which affirms the integrity, extreme value for clients and market, respecting the colleagues and power of cultural variety. They act in an environment that initializes continuous learning and offers new business challenges and career opportunities.

Deloitte је бренд иза кога стоје десетине хиљада посвећених професионалаца запослених у независним друштвима широм света која сарађују у пружању услуга из области: ревизије, пореског, финансијског и пословног саветовања и управљања ризицима.

СИГУРНОСТ КОЈА ТРАЈЕ

Привредна комора Београд

GRAWE ОСИГУРАЊЕ

,,Grawe“, једно од најстаријиг осигуравајућих друштава, улива поверење и на овом делу Балкана. „Будућност не можете предвидети, али је можете планирати“ - Овим речима се обраћају стручњаци осигурања „Grawe“, дајући корисницима до знања како је сутрашњица, са њима, - сигурно на Вашој страни. Са несвакидашњом традицијом од 180 година, овај аустријски концерн који се бави осигурањем, банкарством и некретнинама, спада у лидере у Европи, без обзира на жестоку конкуренцију на Старом континенту.

ће се развити свестрани међународни осигуравајући концерн и да ће данашњи годишњи прилив премија премашити 663 милиона евра. Grawe осигурање данас има 3,4 милиона уговора о осигурању, у 12 европских земаља. На челу Управног одбора ,,Grawe“ осигурања у Србији је Кристоф Цетл (Christoph Czettl), који упозорава на трендове у транзицији кроз свој пример. Он каже:“ Већ сада знам да ће моја пензија бити најмање за трећину нижа

СЛОВЕНИЈА

МАЂАРСКА

СРБИЈА

ХРВАТСКА

АУСТРИЈА

РУМУНИЈА

БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

УКРАИНА

БУГАРСКА

Када је давне 1828. године надвојвода Јохан од Аустрије, оснивао Grazer Wechselseitige Versicherung AG, прво осигуравајуће друштво за осигурање од последица пожара, нико није слутио да

442

од садашње зараде. Да бих могао да затворим ту „рупу“ у будућности, ја плаћам животно осигурање. Било би важно да се и у Србији људи о томе информишу и да почну да размишљају о будућности и да разумеју значај животних осигурања и пензијских фондова“. Можда су најбољи показатељи о раду овог осигурања у Србији илустровани

’Grawe’ one of the oldest insurance company has also earned trust in this part of the Balkans. ’You cannot foresee the future but you can plan it’ – these are the words that ’Grawe’ experts use when addressing the clients, letting them know that the future with ’Grawe’ is - always on their side.

Long time ago, in 1828, when the archduke Johann of Austria, founded Grazer Wechselseitige Versicherung AG, the first insurance company for the insurance from fire consequences, no one could have thought that he would develop a broad international insurance concern with current annual premium inflows of over 663 million Euros.

Today Grawe has 3.4 million insurance contracts in 12 European countries.

The chairman of the board of directors of ’Grawe’ insurance in Serbia is Christoph Czettl who warns about the transition trends through his own example. He says: ’i already know that my pension will be at least three times lower than today’s salary. In order to overcome this ’gap’ in the future I pay life insurance. It is important for people in Serbia to get informed and start thinking about the future and to understand the significance of life insurance and pension funds.’

Some of the best indicators of ’Grawe’ operations in Serbia are illustrated by the words of Marko Mikić, a consultant with Grawe management in Belgrade, who has announced the introduction of new models of life and non-life insurance as well as new branches in our country by the end of 2008.

-The annual business results, premium increase of 48% and portfolio increase of 59% in 2007 indicate not only steady growth and development of ’Grawe’ insurance but also the professionalism of our represent-

речима Марка Микића, саветника Управе ,,Grawe“ Београд, који је најавио да ће до краја 2008. године ова компанија увести нове видове животног и неживотног осигурања, као и нове продајне канцеларије у нашој земљи.

- Годишњи резултати пословања, раст премија од 48 одсто и раст портфеља од 59 процената у 2007.години, указују не само на сталан раст и развој Grawe осигурања, већ и на професионализам наших заступника у осигурању и на поверење које су нам указали наши клијенти – закључује Микић. Оно што помаже просперитет Србије, објашњава Крисоф Цетл, је да ова компанија сва средства улаже управо овде. Према његовим речима „...јасна политика куће је да сва прикупљења средства улажемо у земљу у којој

443

Привредна комора Београд

atives and trust of our clients – concludes Mikić.

This company invest its entire means here, in prosperity of Serbia, explains Christoph Czettl. The company’s policy is to invest all collected funds into the country where we do the business. We think that Serbian money should be invested in Serbia. The current reserves, that is, the funds of our clients amount to 37 million Euros with additional 12 million Euros equity’. ’Grawe’ continues to expand its selling network with the plan to employ 150 people by the end of 2008. With regards to property insurance Grawe is oriented to private estates and has been the first to introduce special advantages for the clients – the property is insured according to the market value and depreciated value is not calculated. This means, that a flat and the entire furnishing are insured as new ones. ’Grawe’ in Serbia consists of two companies. There are ’Grawe insurance’ and ’Grawe real estate’.

The business premises are located in New Belgrade on 15.600 square metres.

послујемо. Сматрамо да је то српски новац и да га треба инвестирати у Србији. Садашње резерве, односно средства наших клијената, износе 37 милиона евра и додатно имамо 12 милиона евра капитала“. ,,Grawe“ наставља да шири продајну мрежу у оквиру које планира да, до краја 2008. године, запосли 150 људи, док се истовремено шири и продајна мрежа предузетника које је лиценцирала Народна банка Србије. У осигурању имовине оријентисали су се на приватне некретнине и ту су, први на тржишту, увели решење које има посебне погодности за клијента – не обрачунава му се амортизована вредност, већ је имовина осигурана на нивоу нове вредности. То значи, на пример, да су стан и све ствари у њему осигуране на нивоу новопроизведених. ,,Grawe“ у Србији се, у ствари, састоји од два предузећа. Поред ,,Grawe Осигурања“, ту су и ,,Grave Некретнине“. У оквиру ,,Grawe Концерна“, пројеки који су у току, а везани су за некретнине су: Хрватска, Загреб, 6.000 метара квадратних, Румунија, Букурешт – 2.900 квадрата, Аустрија, Грац, чак 26.000 квадратних метара, док је Србија, Београд, заступљена са чак 15.600 квадрата, колико има Пословни центар ове фирме на Новом Београду. Сручњаци ове осигуравајуће компаније објашњавају да су, захваљујући информационој технологији и процесима рада који су исти у свим земљама, у стању да смањују трошкове, јер многе ситуације решавају знањем и искуством из других земаља чланица ,,Grawe Групе“. Захваљујући томе су ефикаснији, али истовремено много ефектније и квалитетније добијају поверење корисника; поверење је један од основних постулата у раду ове куће. Уосталом, мото ове куће, који јој је омогућио просперитет и развој током скоро два века јесте – МИ ДРЖИМО РЕЧ!

ЧУВАРИ ПРИРОДЕ

Привредна комора Београд

ЈП ”СРБИЈАШУМЕ”

ЈП “Србијашуме” основано је 1991. године на основу Закона о шумама, као државно предузеће, са 27 шумских подручја, која су представљала природне и економске целине, а којима је газдовало 27 шумских газдинстава са 110 шумских управа. Крајем 2002. године 4 шумска газдинства са територије Војводине, издвојила су се у новоформирано јавно предузећe “Војводинашуме”. Данас предузеће “Србијашуме” чини 17 шумских газдинстава у чијем саставу ради 66 шумских управа. Делатности “Србијашуме“ су: гајење, заштита, одржавање и обнова шума, реконструкција и мелиорација деградираних шума и шикара, производња шумског семена и садног материјала и подизање нових шумских засада, производња шумских сортимената и коришћење других шумских производа и њихов транспорт, коришћење шума за рекреацију, узгој и лов дивљачи, пројектовање, изградња и одржавање шумских саобраћајница, паркова, зелених рекреативних површина, израда програма, пројеката и основа газдовања шумама, обављање стручно-техничких послова у шумама сопственика, трговина, спољнотрговински промет, лов и узгој дивљачи, ловни туризам, рибарство, заштита природе... ,,Србијашуме“ организује и спроводе заштиту шума од биљних болести, штетних инсеката, од дивљачи, од пожара као и заштиту од противправног присвајања и коришћења. Мере неге шума предузеће спроводи на око 60.000 ха годишње, а изврши се пошумљавање на око 6.000 ха. У 24 расадника се годишње произведе око 25 милиона садница и садног материјала.

444

Генерални директор овог предузећа је Владан Живадиновић. ,,Концепција трајног развоја шумарства у Србији заснива се на интегралном газдовању шумским екосистемима на принципима одрживог развоја и профитабилности. Тај посао подразумева максимално коришћење производних потенцијала станишта и генетског потенцијала свих врста шумског дрвећа, као и очување шумских екосистема и природног биодиверзитета, ендемичних и реликтних врста и шумских заједница, као и очување природних реткости. Врло је битно да се исти принцип газдовања примењује и у државним и у приватним шумама, истиче директор. ЈП “Србијашуме” има водећу позицију у газдовању шумама, ловиштима и управљању заштићеним природним добрима. Стара о 92 заштићена природна добра, на површини од 240.000 ха. Према закону о заштити животне средине од 1991 године пиродна добра која се стављају под заштиту су: национални парк, парк природе, предео

‘Forest resources and forest land shall be especially managed to meet the social, economic, ecological, cultural and spiritual needs of the present and future generations’.

This is the main idea by which the company ‘Srbijaљume’ is governed.

The company was established in 1991, right after the Forest Law adoption.

The basic activity of the company is silviculture, forest maintenance and regeneration, reconstruction and reclamation of degraded forests and brush land, production of forest seeds and nursery stock and establishment of new forests and forest plantations.

All this is managed by 3.700 employees, 17 forest estates and 66 forest management units.

This company has 943.000 hectares of forest estates and wood land, out of which 774.000 hectares are forests. The usual annual plan of the company is to performs annual afforestation averagely on about 6.000 ha and various tending operations

445

Привредна комора Београд

on about 60.000 ha. Within 24 seedling nurseries, on the area of 1.900 ha, the annual production is 25 million seedlings.

On the area of 540.072 ha, there are 51 hunting grounds, also managed by this company.

A General manager of the company is Mr. Vladan Živadinović. ‘ The concept of sustainable forestry development in Serbia is based on integral forest ecosystem management, on the principles of sustained development and profitability. This implies maximal use of the site production potential and forest tree species genetic potential, together with the maintenance of forest productivity, stability and vitality;as well as the conservation of forest ecosystems and natural biodiversity, the existing natural rarities relic and endemic species and forest communities.

It is of great importance that these principles of forest management are applied both in state and private forests’, a General manager points out.

The company ‘Srbijaљume’ is a big wood manufacturer; Average net annual production is cca 1.1 million m3.

According to the development planning, besides forest utilisation and reconstruction, the future of the company also lies in hunting tourism and so-called green engineering i.e. landscape architecture.

изузетних одлика, резервати природе, споменик природе и природне реткости. ,,Као старалац у обављању послова заштите и развоја заштићеног природног добра, обезбеђујемо обележавање, унутрашњи ред, чуварску службу, спровођење прописаних режима заштите, очување природних вредности и научноистраживачке активности, каже директор. Рационално и одговорно газдују на 917.318 ха државних шума са годишњим прирастом од 2,9 милиона кубика масе. На површини 500.770 ха. су 44 ловишта, у којима се гаји око 11.260 комада крупне и 80.000 комада ситне дивљачи. Ради се на заштити ретких и проређених врста дивљачи и повећању бројности популација, а повећањем капацитета ловачких кућа подстиче се развој ловног туризма. Најпознатија ловишта су: Велики Јастребац, Валмиште, Соколовица, Цер, Буковик. У две фазанерије, у сас-таву предузећа, годишње се произведе око 25.300 фазанских пилића. ЈП “Србијашуме” је поверено на управљање и 8 рибарских подручја. ,,Циљ предузећа „Србијашуме“ је оснивање модерног, тржишног и ка купцима оријентисаног предузећа за одрживо газдовање шумама, шумским земљиштем и имовином, уз активно преузимање одговорности за рурални развој у Србији, каже Владан Живадиновић.

ЕКОЛОШКА МОДЕРНИЗАЦИЈА ПОСТРОЈЕЊА

Привредна комора Београд

ТЕРМОЕЛЕКТРАНЕ НИКОЛА ТЕСЛА Обреновац

Привредно друштво “Термоелектране Никола Тесла” Обреновац, са 14 генератора укупне инсталисане снаге од 3.288 мегавата, чини трећину производног потенцијала Електропривреде Србије и највећи је произвођач струје у Југоисточној Европи. Са годишњом производњом од преко 18 милијарди киловат- часова даје половину укупне производње електричне енергије у српској електропривреди. Само Термоелектрана “Никола Тесла А“ је највећа у Србији и на Балкану, са шест блокова укупне снаге 1.650 мегавата, а смештена је на десној обали Саве, 30 км узводно од Београда. Како истиче директор Привредног друштва Драган Поповић, то је највећи појединачни произвођач у електроенергетском систему Србије, са просечном производњом од осам милијарди киловат сати годишње. Из ове електране, преко топлодалеководног система, испоручује се топлотна енергија за грејање стамбених и пословних објеката у Обреновцу. Први блок ове електране у погону је од 7.марта 1970. године, што се обележава као дан Привредног друштва, а производња је заокружена 1979.године, када је у рад пуштен њен шести блок. У термоелектрани “Никола Тесла Б”, на 50 км узводно од Београда, налазе се две највеће електроенергетске јединице у Србији, доскоро и у Европи, на нискокалорични лигнит. На овој локацији изграђена су заједничка и помоћна постројења капацитета довољног за рад четири блока појединачне снаге 620 мегавата, због чега је отворена могућност наставка њихове градње. Термоелектрана “Колубара А” је најстарија активна термоелектрана у Електропривреди Србије, која је започела рад још 1956. године и има кључну улогу у напајању подручја Београда. Пети блок “Колубаре” први је ревитализовани блок у ЕПСу после 2000. године и први

446

са новим компјутерским системом управљања и регулације. Економска и политичка криза 90-их година прекинула је реализацију пројекта “Термоелектране “Колубара Б”, која је започета крајем 80-их година. У оквиру породици ПД ,,ТЕ Никола Тесла” делује и термоелектана “Морава” у Свилајнцу, која користи чак девет врста угља различите топлотне вредности из површинских копова Колубаре и Костолца и Железнички транспорт, моћан и модеран систем РД ТЕНТ, који електране овог друштва снабдева угљем из рудника базена Колубара. Његова пруга са укупно 100 километара колосека, једна је од најоптерећенијих у Европи, са дневним првозом од 167.000 бруто регистарских тона. Годишње се овом железницом превезе 25 милина тона терета. Суштински део стратегије обнове и рехабилитације постројења овог значајног привредног система чини и еколошка модернизација постројења. Директор Поповић додаје да радни процес термоелектана не сме да буде опасност по животну средину и да је

‘Forest resources and forest land shall be especially managed to meet the social, economic, ecological, cultural and spiritual needs of the present and future generations’.

This is the main idea by which the company ‘Srbijaљume’ is governed.

The company was established in 1991, right after the Forest Law adoption.

The basic activity of the company is silviculture, forest maintenance and regeneration, reconstruction and reclamation of degraded forests and brush land, production of forest seeds and nursery stock and establishment of new forests and forest plantations. All this is managed by 3.700 employees, 17 forest estates and 66 forest management units.

This company has 943.000 hectares of forest estates and wood land, out of which 774.000 hectares are forests. The usual annual plan of the company is to performs annual afforestation averagely on about 6.000 ha and various tending operations on about 60.000 ha. Within 24 seedling nurseries, on the area of 1.900 ha, the annual production is 25 million seedlings.

On the area of 540.072 ha, there are 51 hunting grounds, also managed by this company.

A General manager of the company is Mr. Vladan Živadinović. ‘ The concept of sustainable forestry development in Serbia is based on integral forest ecosystem management, on the principles of sustained development and profitability. This implies maximal use of the site production potential and forest tree species genetic potential, together with the maintenance of forest productivity, stability and vitality;as well as the conservation of forest ecosystems and natural biodiversity, the existing natural rarities - relic and endemic species and

у Министарству заштите животне средине Србије, ове године, потписан уговор о реконстукцији електрофилтера система за отпепељивање на блоку А-5 ТЕ Колубара, у вредности од 13 милиона евра. Половину тог новца обезбедиће Фонд за заштиту животне средине, а преостали део Електропривреда Србије. Очекује се да ће, након његове реализације, бити мање прашине у ваздуху изнад овог дела Србије, али и да ће се пепео из термоелектране “Колубара” у Великим Црљенима почети да користе као грађевински материјал. Следећа фаза, како најављују, односиће се на одсумпоравање димних гасова у Костолцу, где је Фонд

за заштиту животне средине, који делује на државном нивоу, прихватио да суфинансира цео подухват. У Електропривреди Србије напомињу да је емисија честица у атмосферу, у односу на 2002.годину, мања за 80 одсто, а до 2.012 године биће у поптуности у сагласности са стандардима Европске Уније. Иначе, за потпуну еколошку модернизацију треба обезбедити око 500 милиона евра, а само за одсумпоравање димних гасова око 300 милиона. Због тога је за 2009. годину планирана изградња система за одсумпоравање. Програм еко-модернизације постројења термоелектрана из састава овог Привредног друштва усвојен је 2002.године и трајаће најмање 10 година.

447

Привредна комора Београд

forest communities.

It is of great importance that these principles of forest management are applied both in state and private forests’, a General manager points out.

The company ‘Srbijaљume’ is a big wood manufacturer; Average net annual production is cca 1.1 million m3.

According to the development planning, besides forest utilisation and reconstruction, the future of the company also lies in hunting tourism and so-called green engineering i.e. landscape architecture.

...БЕЗ ЊИХ БИ ТАМА БИЛА МНОГО ДУБЉА...

Привредна комора Београд

РУДАРСКИ БАЗЕН ,,КОЛУБАРА” Лазаревац

,,Винову лозу на брегу око Колубаре одавно су заменили рударски копови, иако је земљиште и даље плодно,као у време, када су на месту данашњег Лазаревца живели ислужени римски легионари..” Тако о овом питомом месту, 60 км југозападно од Београда, сведоче сав ремени путописци. Рударски базен “Колубара доо” највећи је произвођач угља у Електропривреди Србије. Основна

Обреновац, “Колубара” у Великим Црљенима и “Морава” у Свилајнцу- истиче Владан Јовичић, директор базена “Колубара”. По његовим речима, из колубарског угља годишње се произведе око 17 милијарди киловата електричне енергије. У погонима РБ Колубаре годишње се за потребе индустрије и широке потрошње произведе око 750.000 тона сировог комадног угља и око 700.000 тона сушеног.

делатност је производња, прерада, транспорт и промет угља и електричне енергије Колубарски базен простире се на око 600 квадратних километара, а према прорачунима стручњака, билансне резерве угља износе најмање милијарду и по тона. ,,У колубарском базену производи се око 25-30 милиона тона угља сваке године, што износи 70% угља у Србији. Највећи део лигнита, око 90 %, сагорева у термоелектранама :“Никола Тесла”

На четири копа - ,,Пољу-Б”, ,,Пољу Д”, ,,Тамнава-Запад” и ,,Тамнава-Исток” инсталисани су најсавременији системи са континуираним радом на откопавању откривке, којима се, просечно сваке године, откопа и одложи око 60 милиона тона чврсте масе. Директор Јовичић истиче да су, у првих девет месеци ове године, радници и багери “Колубаре” ископали око 25 милиона тона лигнита и око 60 милиона кубика јаловине, чиме је пребачен план, на лигниту за пет, а на откривци за 22 одсто.Само у октобру ове године произведено је 2,8 милиона

448

“Vine grape has been substituted by mines on the hills around Kolubara a long time ago, although the soil is still fertile as in the times of Roman legionaries.”

Mining complex “Kolubara d.o.o.” is the largest coal producer in Electro-industry of Serbia. Its basic activities involve production, processing, transport and trade in coal and electric energy. The mining complex of Kolubara spreads over about 600 square kilometers, and its coal deposit reserves are at least a billion and half tons.

“The mining complex Kolubara produces about 25-30 million tons of coal annually, which covers 70% of entire Serbian coal production,” general manager Vladan Jovicic points out. According to him, the Kolubara coal is used for the production of 17 billion kilowatts of electric energy.

The Kolubara facilities produce about 750.000 tons of raw coal and 700.000 tons of dried coal a year.

The four digs – “Field B”, Field D”, “Tamnava-West” and “TamnavaEast” – are equipped with the latest systems of continuous operation.

General Manager Jovicic emphasises the fact that in the first nine months of this year the workers and dredges of Kolubara have mined about 25 million tons of lignite, which means that the plan has been exceeded by 5 percent.

They are proud to say that by the end of 2007 the Kolubara River was redirected into the new, 5 km long bed. This project is unique in Europe and it was based on an investment of 10 million euros. This project provided preconditions for opening a new dig “Veliki Crljeni” which enables exploitation of new deposits.

The start of production on this location can be expected as soon as 2009 and it will last for the next seven years.

тона лигнита и близу 6,2 милиона кубика јаловине. Са поносом истичу да је крајем 2007. године река Колубара преусмерена у ново корито дужине скоро пет километара, од Вреоца до Великих Црљена. У овај пројекат, јединствен у Европи, уложено је 10 милиона евра. Тиме су се стекли услови за отварање новог површинског копа “Велики Црљени”, што отвара могућност експлоатације нових резерви угља у базену Колубара. Почетак производње угља на овој локацији може се очекивати већ у 2009.години и трајаће наредних седам година.

Сталном применом стручних и научних достигнућа, велика пажња поклања се ревитализацији површина које остају након експлоатације угља, односно заштити животне средине. Стручњаци Института за архитектуру у урбанизам Србије завршили су пројекат Просторног плана лигнитско колубарског базена, који регулише развој производње угља у општинама Лазаревац, Лајковац, Уб и Обреновац. Према овом Просторном плану, који се односи на 547 км2 предвиђена је диманика производње угља од 20202060.године, а током ових 40 година биће ископано преко милијарду тона лигнита. Представници Владе Србије, свесни потребе сталних улагања за даљи развој овог електроенергетског гиганта, најављују да би у РБ “Колубара” наредних година требало уложити чак 700 милиона евра. Међу запаженим признањима истичемо Видовданску награду градске општине Лазаревац, ове године, у чијем образложењу је, између осталог, речено: “Нема области друштвеног живота у нашој средини, од оних основних егзистенцијалних, до оних који доприносе развоју духовних вредности, у којима нема значајног присуства рударског базена “Колубара, без којег Лазаревац не би био оно што јесте”. Рудари ,,црни ратари”, њих 870, примили су, поводом 21.јула, Дана предузећа, награде ,,за верност” колубарским угљенокопима. Том приликом, саопштен је податак да су рудари “Колубаре” од 1946. године до данас произвели преко 750 милиона тона угља! Песник Добрица Ерић посветио је и пригодну поему колубарским рударима, ...без кoјих би тама била много дубља, а свака зима као сeдам зима, и од којих бруји, греје се и сија најлепша земља на свету-Србија”!

449

Привредна комора Београд

A continuous application of professional and scientific achievements provides revitalisation of the surfaces left after coal exploitation, i.e. the environmental protection. The experts of the Institute for Architecture and Urbanism of Serbia have completed a project of Zoning of Lignite Kolubara Basin, which regulates coal production in municipalities of Lazarevac, Lajkovac, Ub and Obrenovac.

This plan, involving 547km², includes plans for coal production for the period 2020-2060, according to which over a billion tons of lignite will be mined from this area. The representatives of the Serbian government are aware of the need to invest into the development of this giant, and are announcing an investment in the amount of 700 million euros in the next several years.

The company has received many recognitions, among which Vidovdan Award of the Municipality Lazarevac stands out with its justification: “There is no area of social life in our community, from the basic existential ones to those which contribute to spiritual values, which is not affected by significant presence of the Mining Complex Kolubara, which is an integral part of Lazarevac as it is today.”

870 miners, “black farmers”, were presented the medals for loyalty to the Kolubara coal digs within the Company Day Celebration on 21st July.

This was the occasion to announce the record which states that since 1946 the Kolubara miners have produced over 750 million tons of coal!

И ДАЉЕ ЧВРСТО НА ШИНАМА

Привредна комора Београд

ЖЕЛЕЗНИЦЕ СРБИЈЕ

Основна делатност Железница Србије је превоз путника и робе, вуча возова и одржавање вучних јединица, возова и возних средстава, одржавање пруга и технички надзор над њима, надзор над другим пружним и станичним објектима и постројењима, одржавање и изградња уређаја, постројења и инсталација. Грађевинска дужина мреже пруга износи 3.808, 736 километара, од чега су електрифициране пруге у

дужини од 1.196 километара, дакле испод једне трећине. Уз магистралне пруге, чијих 500 км чека електрификацију, постоје и индустријски колосеци у дужини од 772 километра. Железнице Србије располажу са 417 вучних возила, 797 путничких и 16.288 теретних вагона. У овом предузећу тренутно ради 20.937 радника.

450

Значајан је број предузећа чији су оснивач управо Железнице Србије: Саобраћајни институт ЦИП, Завод за здравствену заштиту радника ЈП „Железнице Србије“, Предузеће за изградњу железничког чвора „Београд“ д.о.о, Предузеће за спољну и унутрашњу трговину „Желкомерц“ ... Предузеће је једно од најстаријих и најважнијих јавних предузећа у Србији, јер је још кнез Милан Обреновић

The core activity of Railway system of Serbia is passenger and cargo transport, train traction and maintenance of traction engines, trains and equipment, maintenance of railways and technical supervision, supervision of other railway and station points, maintenance and construction of devices, machinery and installations.

The construction length of the railway network is 3.808,736 km, out of which 1.196 km is electrified, which is less than one third. Apart from the mainline railways where 500km needs to be electrified, there are also industrial railways 722 km long.

Railway system of Serbia owns 417 traction engines, 797 passenger carriages and 16.288 freight cars. The company currently

employs 20.937 people.

It is one of the oldest and most important public companies in Serbia, whose foundations were created by the silver pickaxe of Despot Milan Obrenović on 3 July 1881 as a cornerstone of Serbian railways. The first promotional train went along the Belgrade – Niš railway on 23 August 1884 according to the old calendar.

During NATO bombardment on Serbia a considerable part of the railway and machinery was destroyed or damaged and the development and modernization processes which had started in the 90s were suddenly slowed down and terminated.

At the moment the railway reconstruction and electrification is in progress. ’Railway modernization is the priority in the plans for future. It is obvious that we are located on one of the most important European corridors and that the future of Serbia is directly connected with the future of ’Railway system’. Therefore this company is facing great challenges and tasks’ says Milovan Marković, general manager.

Први свечани воз прошао је Моравском долином 23. августа 1884. године, по старом календару. У Краљевини СХС и касније у Југославији железничка мрежа постаје јединствена, али мрежу пруга чини пет система различитих колосечних ширина, да би 1964. године, са модернизацијом, наступило укидање узаних и нерентабилних пруга. Током агресије НАТО снага на нашу

Јасно је да се налазимо на једном од најзначајнијих европских коридора и да је будућност Србије директно везана за будућност „Железница“ . Зато ово јавно предузеће сигурно чекају велики изазови и задаци –каже Милован Марковић, генерални директор Железница Србије.

451

Привредна комора Београд

сребрним будаком 3.јула 1881. године ударио темељ Српским државним железницама. То је било приликом отварања радова на прузи Београд-Ниш.

земљу знатан део пруге и постројења на мрежи био је уништен или онеспособљен, а развој и модернизација, започети почетком деведесетих година, нагло успорени и прекинути. До сада је набављено десет нових чешких маневарских локомотива, а стижу и уговорени шведски модернизовани дизел моторни возови који ће значајно побољшати саобраћај у Србији. На реконструкцији пруга и њиховј електификацији ради се пуном паром. ,,Ово предузеће данас има веома битне планове за будућност. Модернизација је на првом месту у плановима за будућност.

УСПЕШНА РАЗВОЈНА СТРАТЕГИЈА

Привредна комора Београд

OMV

OMV је водећа нафтна и гасна групација централне Европе, активна у 13 централно европских држава. Са продајом од 20,04 милијарди евра, 33.665 запослених у прошлој години, као и тржишном капитализацијом од приближно 13 милијарди евра, OMV Aktiengesellschaft представља једну од највећих компанија на аустријској берзи.

OMV има нафтне и гасне резерве од око 1,22 млрд барела, дневну производњу од око 316,000 барела и годишње капацитете прераде 26,4 милиона метричких тона. Поседује 2.527 бензинских станица у 13 земаља, а на тржишту Србије је присутна

од 2001. Основна делатност OMV Србија са седиштем у Београду је трговина нафтом и нафтним дериватима преко 56 бензинских станица у Србији, са учешћем на тржишту од око 10%. Директно запошљава 33 радника, али је око 1.300 људи посредно запослено на OMV бензинским станицама у Србији. Поред тога што нуде гориво врхунског квалитета и комплетан асортиман уља и мазива, све бензинске станице представљају мултифункционалне сервисне центре са најмодернијим уређајима за прање аутомобила, дечјим игралиштима, кафе-ресторанима и продавницама. Тренутно 51 ВИВА продавница нуди јасно структурисан избор робе широке потрошње, укључујући свеже намирнице, храну и пиће.

452

- У последњих годину дана OMV је у Србији отворио десетак бензинских станица, од тога четири у првој половини 2008. годинеистиче Борислав Радосављевић, генерални директор OMV Србија.

OMV је међу највећим иностраним инвеститорима у Србији. Улагања од по и по 150 милиона евра од 2002.-2006. године потврђују колико верују у ово тржиште. Понуда производа и услуга врхунског квалитета је била основа OMVове стратегије приликом уласка на српско тржиште, али је својим доласком донео и високе стандарде који се односе на безбедност и заштиту животне средине. Целокупни систем на свакој бензинској станици опремљен је низом сигурносних и безбедносних подсистема, као нпр. надзором цурења, док се отпадне воде биолошки прерађују.

OMV спада у ред активних, друштвено одговорних компанија, како у Србији тако и у свих 13 земаља у којима је присутан. Кроз OMV Move & Help пројекат помажу Дечја села у Краљеву и Сремској Каменици, као и Центар за децу са посебним потребама у Ветернику, организацију Мали велики људи- за помоћ деци са посебним потребама. Две године за редом OMV је спонзорисао најстарије рели такмичења у Србији - YU рели.

OMV Group is the leading oil and gas group in Central Europe and is active in 13 Central European states.

With Group sales of EUR 20.04 bn and a workforce of 33,665 employees in 2007, as well as market capitalization of approx. EUR 13 bn, OMV Aktiengesellschaft is one of Austria’s largest listed industrial companies.

OMV has oil and gas reserves of approx. 1.22 bn boe, daily production of around 316,000 boe and an annual refining capacity of 26.4 mn t.

OMV now has 2,527 filling stations in 13 countries. The market share of the group in the R&M business segment in the Danube Region is now 20%.

OMV entered the local market in 2001 and is headquartered in Belgrade. The core business of OMV Serbia d.o.o. includes oil and oil derivatives trade through 56 filling stations throughout Serbia with around 10% market share.

OMV Serbia directly employs 33 people with 1300 people indirectly employed through the filling station network.

Besides providing top quality fuel and the complete range of OMV oils and lubricants to customers, all OMV stations in Serbia are multifunctional service centres with state-of-the-art car wash facilities, children’s playgrounds and coffee shops/restaurants.

Currently 51 VIVA shops offer their customers a clearly structured range of goods for the daily needs including a wide range of fresh products, snacks and refreshments.

СВЕТСКИ ЛИДЕР У ГРАЂЕВИНСКОЈ ХЕМИЈИ СИКА

Пионирски посао увођења најквалитетнијих грађевинских материјала у Србији почетком 21. века, урадила је компанија „Сика д.о.о“, како би у домаће руке донела „швајцарски квалитет за професионалце“. „Сика“ је компанија, из ове алпске земље, основана у Цириху 1910. године. Сталним развојем, израсла је међу светске лидере у области производње

и примене специјалних материјала за грађевинарство и индустрију. Глобално присуство као стратешки фактор успеха допринело је да „Сика“ данас има 80 компанија у преко 60 земаља света, са око 10.000 запослених. Оно што „Сику“ разликује од већине светских снабдевача је њено присуство у свим фазама реализације пројекта (дефинисање захтева инвеститора, планирање, пројектовање, изградња, експлоатација и одржавање објекта).

Уз сталну сарадњу са водећим светским инстутутима у циљу изналажења нових, унапређених системских решења и заштите околине и људи, „Сика“ своју делатност реализује кроз две основне области: грађевинарство и индустрију. Како објашњава директор „Сика д.о.о“ у Београду, Драган Максимовић, „сврха и приоритет рада у области грађевинарства односи се превасходно на праћење потреба и делатности на подручју грађевинске хемије, координације, сервиса и техничкотехнолошке подршке пословним партнерима и на активно учешће у пројектима и технологијама већ у почетним фазама пројектовања. Наш посао је излагање и промоција „Сика“ система на сајмовима, семинарима и стручним скуповима, помоћ домаћим фирмама у иностранству и организација продајног сервиса у региону за потребе постојећих и будућих пословних партнера“. Готово да не постоји област грађевинарства, где производно-продајни програм ове компаније нема адекватну примену. ,,Поред додатака за малтере који укључују средства за водонепропусност, везивне емулзије, додатке за фасаде, подове и фуге, ту су и додаци за бетоне пластификатори, суперпластификатори, као и они за водонепропусност, за заштиту од смрзавања, испаривања и за заштиту арматуре од корозије, средства за стварање ваздушних пора, за одвајање оплате, убрзивачи везивања, разређивачи бетона и тако даље, набраја Максимовић и додаје готове малтере за санацију, репаратурни, изравњавање, за брзе оправке и репрофилисање, за статичка ојачања …

453

Привредна комора Београд

‘Sika’ is Swiss company, founded in Zurich, in 1910. Permanent development made Sika leading global company in the field of production and application of speciality materials for construction and industry. At present, the ‘Sika’ company has more than 80 subsidiaries in more than 60 countries worldwide with approximately 10 000 employees.

Constantly cooperating with leading international institutes in order to find new, improved system solutions and protection of people and environment, the ‘Sika’ company realizes its activities into two business areas: the Construction Division and the Industry Division.

‘Purpose and priority in Sika Construction Products Division refers primarily on following requirements, needs and activities in the field of special chemistry for construction, coordination, service, technical and technological support of business partners and active participation in projects and technologies. We deal with the presentation and promotion of ‘Sika’ systems (fairs, seminars, professional congresses...), assistance to domestic firms abroad, organization of effective sales service in region to satisfy needs for present and future business partners’, explains Mr Dragan Maksimović, a General manager of the ‘Sika’ d.o.o. in Belgrade.

Our products can be adequately applied in almost all fields of construction.

Besides mortar admixtures which include admixtures for waterproof mortar,setting emulsions, admixtures for façades, floor coats, we also produce concrete admixtures - plasticizers, super plasticizers, and waterproof, anti-freeze agents, concrete maintenance agent, anti-corrosion agent, additive for porosity, separation agent, silikafume admixtures, etc.

Anti-corrosion protection of metal constructions and armatures is also one of the top activities of the ‘Sika’ company in our country and world-wide.

ЛИЧНА КАРТА НАЦИЈЕ

Привредна комора Београд

РЕПУБЛИЧКИ ЗАВОД ЗА СТАТИСТИКУ

У Републици Србији тренутно се одвијају интензивне активности на плану бржег прилагођавања и хармонизовања статистике са стандардима и праксом Европске Уније. Праћење и мерење економских активности представља обавезу званичне статистике. С обзиром да ова обавеза има трајни карактер и да ће изузетан значај имати након приступања Србије Европској Унији, неопходно је да се уложе напори у јачању система званичне статистике. Препознавши потребе статистике Србије, Европска Унија је већ уложила значајна средства у прилагођавање нашег

статистичког система свом статистичком систему. Упоређивање и мерење процеса и развоја није неопходно само због очекиваног придруживања ЕУ, већ и због односа са другим међународним институцијама, као што су УН, ММФ, Светска банка, ОЕЦД... Најважнји задатак званичне статистике јесте да пружи реалну слику друштвених и економских кретања у земљи, и да обезбеди поуздан основ доношењу одлука на разним нивоима, од државне управе и других институција, преко привредних субјеката, све до заинтересованих грађана.

454

Стастистика Србије постоји од 1862. године и времена кнеза Михаила Обреновића, али је забележено да се на овим просторима и раније вршило пребројавање пореских глава, од 1824. године се пребројавала и стока, а од 1834.године у Србији се обављају редовни пописи становништва на сваких пет година. Од 1843.године уводи се редовно праћење спољне трговине, унутрашњег промета, цена и надница. Данас статистичка служба Србије обавља послове преко 14 подручних оделења: Ваљево, Зајечар, Крагујевац, Краљево, Лесковац, Ниш, Смедерево, Ужице, Шабац, Нови Сад, Зрењанин, Панчево, Сремска Митровица и Суботица. Др Драган Вукмировић, директор Републичког завода за статистику истиче да сваке године Завод спроведе око 200 истраживања, а све резултате саопштава у својих 13 едиција, као и на интернет страници и презентацијама јавности.

- Програм развоја званичне статистике у наредном периоду, поред основних стратешких праваца развоја, садржи и конкретан програм промена и план реализације из надлежности Републичкг завода за статистику- каже доктор Вукмировић. У Републичком заводу за статистику Србије је и седиште Статистичког друштва Србије.

Presently in the Republic of Serbia, activities aimed at the development and harmonization of the official statistics have been intensified, with the aim to meet the standards and practice of the European Union. Following and measuring the economic activities are the obligations of the official statistics.

Regarding the continual nature of these obligations and the great significance they would have after the accession of Serbia to the European Union, it is necessary to make all the efforts in order to reinforce the system of official statistics. Recognizing the needs of Serbian statistics, the European Union has invested means in order to adapt Serbian statistical system to their own system of statistics.

Comparing and measuring processes and development is not only necessary for the expected accession to the EU, but also for establishing relations with other international institutions, such as United Nations (UN), International Monetary Fund (IMF), the World Bank, Organization for Economic Co-operation and Development (OECD),...

The most important task of the official statistics is to present the real social and economic situation in the country and to ensure reliable basis for decision making on different levels, from the Government of the country and other institutions, through economic entities, and to the interested citizens.

The Statistical Office of the Republic of Serbia comprises over 14 regional departments in Serbia, in the towns of Valjevo, Zaječar, Kragujevac, Kraljevo, Leskovac, Niš, Smederevo, Užice, Šabac, Novi Sad, Zrenjanin, Pančevo, Sremska Mitrovica and Subotica. Dr Dragan Vukmirović, director of the Statistical Office of the Republic of Serbia, points out that each year, the Office carries out around 200 surveys and publishes survey results in 13 editions.

ДРУГ ЗА ВОЛАНОМ АМСС

Свакоме ко има искуство за воланом понекад је требала помоћ. Зато и постоји интересна асоцијација аутомобилиста са територије Републике Србије чији је пун назив „Ауто мото савез Србије“. Данашњим возачима неопходно је да могу на некога да се ослоне у не-пријатним ситуацијама, да су сигурни да ће, уколико позову помоћ она брзо сти-ћи. Основни мото организовања аутомобилиста у ову асоцијацију јесте сврсисходно реаговање у смислу пружања помоћи, набавке резервних делова, помоћи у случају саобраћајног удеса... Да би се ова делатност учинила ефикаснијом и свела на профитабилну основу, Ауто мото савез Србије основао је Предузеће АМСС д.о.о као специјализовану организацију за пружање свих врста услуга потребних власницима аутомобила у области саобраћаја. Предузеће тренутно има 420 запослених који су организовани у 24 пословне јединице. На тај начин

успешно покривају целокупну територију Србије. Сабирни центар АМСС налази се у Краљеву. Централни део Предузећа организован је око Службе за помоћ и информације која располаже са 80 возила. Они су задужени да у сваком тренутку реагују на позиве и отклоне квар на возилу корисника. Налози и радни задаци за извршавање свих задужења у свим организационим јединицама преузимају се из седишта предузећа које се налази у Београду. Ти задаци имају наредбодавни карактер, а систем рада и обраде података код свих радних јединица су унифицирани. Међусобна повезаност обавља се путем радио везе и мобилном телефонијом, на опште познати број 987. Пословне јединице су лоциране тако да буду најближе најважнијим саобраћаним коридорима у Србији, кроз које пролази највећи број аутомобила. То су две саобраћање трансверзале, од којих је једна дуж Аутопута Београд-Ниш, док је друга поред Ибарске магистрале, која води ка Црној Гори. Организационе јединице врше и текуће одржавање, сервисне поправке, техничке прегледе, као и осигурање и регистграцију свих врста возила. Врхунска организација омогућава да су им доступне све врсте резервних делова, уља, мазива или гума за све типове возила. У Предузећу АМСС сви могу врло брзо да добију међународне возачке дозволе. Поред шпедитерских услуга којима се АМСС такође бави, на тржишту су се већ истакли комисионом продајом половних возила, али и продајом нових возила домаће производње.

455

Привредна комора Београд

The interest group of motorists on the territory of the Republic of Serbia with its full name ’Automotive Assosiation of Serbia’ provides traffic assistance as well as the assistance in the case of accidents. In order to make its activity more efficient ’Automotive association of Serbia’ has founded the company ’AMSS d.o.o’ as a specialized organization providing all types of services for the car owners in the field of traffic.

The company currently employs 420 people working in 24 organizational units. In this way the whole territory of Serbia is successfully covered.

The head office is based in Kraljevo.

The core part of the company is organized within the Help and information unit which has 80 vehicles. They are responsible for the users’ calls and their cars at any time.

The communication is done through radio connection and mobile phones using the well known number 987. The operational units are situated close to the most important traffic corridors in Serbia which are the busiest. These are two traffic transversals, one along Belgrade-Niљ motorway, and other along Ibarski motorway towards Montenegro.

The organizational units also provide maintenance, repair, technical check-up as well as insurance and registration of all types of vehicles.

‘AMSS’ issues international driving licences, provides the forwarder services and sells used cars. .

УГЛЕДНИ ЧЛАН СВЕТСКЕ ПОШТАНСКЕ УНИЈЕ

Привредна комора Београд

ЈП ПТТ САОБРАЋАЈА ,,СРБИЈА”

Већ више од 165 године Пошта у Србији функционише као лако доступна јавна служба, са разгранатом мрежом од више од 1.500 пошта са око 4.000 шалтера и око 3.900 поштара. Према речима Горана Ћирића, генералнг директора овог система, у новим тржишним условима, Пошта Србије позиционирана је као јавни оператор, што подразумева универзалну доступност на територији целе државе. С друге стране, како каже, у све јачој

и неизвесној тржишној утакмици, ПТТ саобраћај Србије треба да ради на иновирању постојећих и увођењу нових комерцијалних сервиса и да заузме положај националног лидера и једног од регионалних лидера на тржишту поштанских услуга.

- Ми смо један од оснивача Светске поштанске уније (УПУ), и пуноправни члан овог најстаријег поштанског форума. У наредном периоду Пошта Србије ће интензивно, праћењем, применом и усаглашавањем светских прописа у области поштанског саобраћаја, давати свој пуни допринос раду Светске поштанске уније. Изазове нове глобалне ере на нацоналном и регионалном тржишту дочекујемо са осавремењеном инфраструктуром и основним

456

средствима, као и са унапређеним пословним апликацијама-додаје Ћирић. У ЈП ПТТ саобраћаја “Србија” писмоносне услуге представљају основу пословања, са 20 поштанских центара, око 1.500 пошта, 5000 поштанских сандучића, 19.000 преградака. За пакетске, новчане и експрес услуге ту је пост експрес са организованом курирском службом у 61 граду, бизнис сервис, поштанска шпедиција... PTT NET је највећи провајдер у земљи за 160.000 регистрованих физичких и 5.000 правних лица. Томе треба додати и Центар за електронско пословање поште (CiTP) и кабловско дистрибутивни систем (KDS)... Визија овог система, са више од 15.000 запослених различитог образовног профила, јесте да буде и регионални лидер у пружању поштанских, новчаних и информатичких комуникационих сервиса високог квалитета. Дугорочни циљеви Пошта Србије су стварање услова за пружање универзалне поштанске услуге, уз истовремено дизајнирање потребне инфраструктуре, редефинисање политике кадрова, ефикасно коришћење капацитета, увођење нових и унапређење постојећих услуга, као и укључење у токове светских поштанских интеграција и поступна трансформација власништва.

For more than 165 years Post in Serbia has been functioning as an easily accessible public utility with a wide network of more than 1.500 post offices with around 4.000 counters and 3.900 postmen. ’We are one of the founders of World Post Union (UPU) and a fulltime member of this oldest post forum.

Post of Serbia, monitoring, applying and meting the world post regulations has contributed to the World Post Union operation. We are welcoming the challenges of new global era both on national and regional market with modernized infrastructure and working assets as well as with improved working applications’ says Goran Ćirić, general manager of the system.

Posting services represent the core activity of PTT, for parcel, moneytransfer and express services there is post express with a courier division in 61 towns, business service, and post forwarding... PTT NET is the biggest provider in the country with 160.000 registered private persons and 5.000 legal entities. In addition there is Electronic post centre (CiTP) and cable system (KDS)...

This system employs more than 15.000 workers of different profiles. The long-term goals of Post Serbia are design of necessary infrastructure, human resources policy redefinition, efficient utilization of capacities, introduction of new and upgrading of existing services as well as participation in world post trends and the entire transformation of the ownership structure.

ВЕЛИКИ КРЕЋУ МЕЂУ ВЕЛИКАНЕ ПУПИН-ТЕЛЕКОМ Земун

Није било лако изградити предузеће достојно да понесе име Михајла Пупина. Па ипак, стручњаци „Пупин Телекома“ су у томе успели. Ово је компанија које се бави пројектовањем, производњом, развојем, инсталацијом и пуштањем у рад телекомуникационих уређаја и један је од главних снабдевача телекомуникационом опремом оператора, интернет сервис провајдера и предузећа у Србији и региону. На њеном челу је магистар Мирослав Радовановић, генерални директор компаније. „Пупин Телеком“ је организован као холдинг организација која у свом саставу има пет друштава са ограниченом одговорношћу, која покривају све области телекомуникација и сигналне технике Са фирмом „AlkatelLucent“ основано је и заједничко предузеће за производњу и пласман дигиталних телефонских централа и других уређаја и система из њиховог програма под именом „Alkatel-Lucent Pupin Srbija d.o.o“. Компанија „Пупин Телеком“ креира и реализује велике јавне, државне, специјалне и приватне телекомуникационе пројекте, сарађује са највећим светским компанијама и домаћим научним установама уз ослонац на сопствени развој. Они стварају центре знања и изграђују имиџ најпривлачније компаније за амбициозне стручњаке. Увек унапређују перформансе компаније на добробит акционара. Фабрика је основана 1947. године одлуком Владе Србије, са свега 128 запослених. Већ 1952. године стиже нова генерација електроинжењера са београдског Електротехничког факулета, формира се нови профил „Пупина“, уводи се електроника. Од тада до данас „Пупин“ је, уз сараднике, увео прву комерцијалну кућну телефонску централу, а затим и прву

дигиталну. Заједно са „Simensom“ укључио је и прву СПЦ телеграфску централу, а са истим партнером пустио је у рад и прву јавну мрежу за пренос података – ЈУПАК. „Пупин“ је произвео и невероватних 1,8 милиона телефонских апарата, а истовремено је био веома активан према захтевима која су му испостављала инострана тржишта. Извозни пројекти ове компаније били су везани за Турску, Русију, Индонезију, Египат, Ирак, Иран, Белгију, Кувајт, Анголу, Зимбабве, Грчку... Стручњаци ове куће издвајају само неке од успеха током протеклих неколи-ко година, а то су око 1,5 милион нових телефонских прикључака и више од 400.000 прикључака телефонских централа из сопственог развојног решења. Након недавне куповине 25% акција „Пупин Телекома“, румунска компанија

„Tender SA“ је постала највећи акционар ове холдинг компаније. ,,И даље купујемо акције „Пупин Телекома“ и намеравамо да учествујемо у повећању капитала за два милиона евраизјавио је власники групе „Tender SA“ Овидију Тендер, изражавајући уверење да српско тржиште има велики поетнцијал у блиској будућности, као и на средњи и дужи рок. У овој компанији све је јасно. Они имају свој циљ и стреме ка њему. Кажу да „Пупин Телеком“ има визију у којој треба да задржи место у развоју, производњи и примени савремених технологија у области телекомуникација и електронике. Њихово име мора да остане синоним за квалитет, поузданост и ефикасност.

457

Привредна комора Београд

Company ‘Pupin Telecom’ deals with the design, production, development, installation and setting of the telecommunication equipment.

It is one of the main suppliers of the telecommunication equipment to the operators, internet service providers and business companies in Serbia.

General Director of ‘Pupin Telecom’ A.D, is Miroslav Radovanović MSc EE. ‘Pupin Telecom’ is organized like a holding organization, including five companies with limited responsibilities which cover all telecommunication branches and signalization. With the company ‘Alcatel-Lucent’ we have Joint Venture for the production and sale of digital telephone systems. Company ‘Pupin Telecom’ creates and realises big public, governmental, special and private telecommunication projects, cooperates with biggest world companies and domestic scientific enterprises allying on their own development.

They create the knowledge centre and image of the most desirable company for ambitious experts.

The company was founded in 1947.

Together with its associates the ‘Pupin’ introduced first private branch exchange, followed by the first digital exchange, after that in cooperation with ‘Siemens’ the first SPC telegraph exchange, as well as the first public network for data transfer – JUPAK. The ‘Pupin’ company has produced amazing 1,8 million telephone sets, and its export projects are associated with Turkey, Russia, Indonesia, Egypt, Iraq, Iran, Belgium, Kuwait, Angola, Zimbabwe, Greece...

Romanian company ‘Tender SA’ has recently bought 25 % of shares of the ‘Pupin Telecom’ . We are still buying shares of the ‘Pupin Telecom’ and we are planning to participate in capital increase with 2 million Euro’, says the owner of the Group ‘Tender SA’, Mr. Ovidiju Tender, believing that Serbian market has the great potential in near future, as well as the mid-term and long-term potential.

ГИГАНТ КОЈИ СТАЛНО РАСТЕ

Привредна комора Београд

САОБРАЋАЈНИ ИНСТИТУТ ЦИП

Мало је институција у Србији, које попут Саобраћајног института ЦИП, могу да се похвале тако дугом историјом без сенке и угледом који из године у годину јача на домаћој и међународној пројектантској сцени. Основани 1880. године, Кнежевини Србији, у оквиру Министарства грађевина

потеклог из ових стуктура ускоро је било 50 професора на Универзитету!” Генерални директор Игњатовић истиче да ова компанија има 550 истакнутих стручњака из свих области организованих у Заводе, по специјалностима: за

као Одељење железничко, стасали су у компанију са реномеом широм света. Мада првобитно везан искључиво за железницу, Институт ЦИП се данас огледа у безбројним областима пројектовања.

- Од самог почетка до данас, овде су могли да раде само врхунски стручњаци – са поносом истиче генерални директор Милутин Игњатовић.- Први кадрови Одсека за грађење железница били су наши стручњаци школовани у иностранству, а затим су пристизали они са Грађевинског факултета у Београду. Крајем 19. и почетком 20. века грађење железница био је најкрупнији инжењерски подухват у Србији. Само из кадра

саобраћајнице (са геодетским снимањем и картирањем терена), за станице и чворове, за инжењерске конструкције (са мостовима и тунелима), за хидротехничке објекте, архитектуру и урбанизам, електротехничка постројења, инжењерску геологију, машинство,

458

There is not many institutions in Serbia as the Traffic Institute CIP, with such a long and successful business tradition and increasing reputation both on the domestic and international engineering design scene.

The Institute was founded in 1880, in the Principality of Serbia, within the Ministry of Building construction as a Railroad Division, and it grew to become renowned company world-wide. Although primarily involved in railroad traffic, the Institute CIP is active in numerous fields of designing at present.

‘From the very beginning until today, only top experts could work at the Institute’, Mr Milutin Ignjatović, a General manager, proudly points out.

‘The first members of our staff within the Railroad construction Department were the experts educated abroad, and the following were those from the Faculty of Civil Engineering in Belgrade. At the end of the 19th and the beginning of the 20th century, railroad construction was the most expensive engineering project in Serbia. The staff members within these structures were hired as professors,and soon enough there were 50 professors at the University of Belgrade elected just from these structures’.

This company has 550 distinguished experts in different fields, organized into separate institutes according to their specialities: for traffic routes, for stations and junctions, for engineering constructions ( together with bridges and tunnels ), hydro technical facilities, architecture and urbanism, electrical engineering plants, engineering geology, mechanical engineering, economics and traffic technology...

‘CIP Institute complies with the new business trend where ‘invisible capital’ has the highest value- and that

елеткротехничка постројења, економику и технологију саобраћаја... „ЦИП се потпуно уклапа у нови тренд пословног света у којем највећу вредност има „невидљиви капитал“- а то је знање и искуство запослених, наглашава Игњатовић. Иза ове компаније је неколико хиљада километара пројектованих, изграђених и реконструисаних пруга, стотине железничких станица, десетине великих железничких чворова, хиљаде километара путева и аутопутева, стотине тунела и подземних објеката, и милио-

ни квадратних метара индустријских, стамбених и пословних објеката, нови торањ на Авали... Чак и под санкцијама, деведесетих година, остали су најјача инжењерска организација у Југоисточној Европи! Саобраћајни Институт ЦИП данас ради велике послове, који треба да оплемене традицију овако важне куће. Раде на изградњи друмске и железничке обилазнице око Београда, а новосадске саобраћајнице трагом на-пуштене железничке пруге биће за њих посебан изазов. ЦИП, једини код нас, има квалитетан стручни потенцијал да Београд најзад добије метро, а да уз реконструкцију пруге на валидан начин „споје“ Суботицу и Ниш - Димитровград, и Нис – граница Македоније, тако што ће брзине возова достизати око 200 км/х. ,,Садашњим и будућим партнерима могу да поручим: Пословном политиком усмереном ка будућности, Саобраћајни институт ЦИП је поуздан партнер и вредан пријатељ у свим пословним активностима. О нама најбоље говоре до сада обављени послови, а за квалитет гарантују инжењери и техничари који су своје врхунско знање већ доказали у бројим пословима у Србији и ван њених граница. Многобројним страним инвеститорима је већ одавно јасно да у Србији постоје поуздани пословни партнери. Један од најзначајнијих - свакако је Саобрацајни Институт ЦИП, истиче генерални директор Милутин Игњатовић.

459

Привредна комора Београд

is the knowledge and experience of our employees’, Ignjatović points out.

Traffic Institute CIP works on the construction of the highway and railroad bypass in Belgrade, and the roads around Novi Sad and neglected railroads will be a great challenge for them.

CIP company, the only company in our country that has professional potential for the construction of metro line in Belgrade, and with the railroad reconstruction they will ‘connect’ cities of Subotica and Niљ – Dimitrovgrad, and Niљ – Macedonian border, increasing train speed to around 200 km per hour.

‘All I can say to our current and future partners is that with the business policy oriented towards future, the Traffic Institute CIP is reliable partner and worthy friend in all business activities’, Mr Milutin Ignjatović, a General manager, points out.

СРПСКИ БРЕНД ПРЕД ПРИВАТИЗАЦИЈОМ

Привредна комора Београд

СП ЛАСТА

Саобраћајно предузеће “Ласта” је лидер у области превоза путника у друмском саобраћају и један од водећих српских брендова. ,,Ову позицију смо остварили, пре свега, захваљујући усмерености на сигурност превоза, поузданост аутобуса и квалитет услуге. Постављањем високих стандарда, како у свом пословању, тако и у унутрашњем функционисању, идемо у сусрет захтевима и потребама корисника и тржишта Србије и Европе, каже генерални директор Велибор Совровић. На тржишту Србије ,,Ласта” постоји више од 60 година, за које време је безбедно превезла два милијарде путника. То је снажан систем од 808 аутобуса, просечне старости три године, и 4000 запослених. Има пословнице широм Србије. Делатност ,,Ласте” подељена је на шест области: саобраћај, туризам, угоститељство, трговина, услуге и производња. У саобраћају, као основној делатности, присутни су у међународном, међуградском, приградском и градском саобраћају. ,,Ласта“ је прва домаћа чланица EUROLINES-а, организације европских аутопревозника. Поред редовног, линијског, саобраћаја “Ласта” обавља уговорени превоз радника великих привредних система и ученика основних и средњих школа, као и ванлинијски превоз у земљи и иностранству за потребе сопствених туристичких агенција, а изнајмљује аутобуса и другим фирмама. У оквиру СП Ласта већ 40 година функционише туристичка агенција. ТА “Ласта” је чланица ЈУТЕ и поседује лиценцу А категорије за обављање послова

460

организације туристичких путовања у земљи и иностранству. Поред саобраћаја и туризма предузеће је регистровано и за пратеће делатности: протектирање гума за сопствене потребе и трећа лица, каросерирање аутобуса, сервисне услуге за возила СОР-а, ИКАРБУС-а, BERHKOF-а, сервис WABCO уређаја, преглед и баждарење тахографа у овлашћеној метролошкој лабораторији, као и пружање трговинских и угоститељских и услуга. ,,Ласта“ је препознатљива и по томе што подржава бројне активности од општег друштвеног значаја: Званични је превозник наших репрезентација, спонзор спортских друштава на свим нивоима такмичења и спонзор бројних културних манифестација. ,,Ласту“ очекује приватизација и треба се надати да ће овај српски бренд наставити да јача и шири се.

The transport company ‘Lasta’ is the leader in the field of transportation of passengers in road traffic and one of the leading Serbian brands.

‘We achieve this position mainly by our focus on transport safety, bus reliability and service quality. By setting high standards, both in our operating and internal functioning, we are walking toward demands and needs of the market and users from Serbia and Europe’ says the general manager Velibor Sovrović.

On Serbian market, the ‘Lasta’ has been present for more than 60 years, for that time it safely has transported 2 milliard passengers. It is a strong system with 808 buses, with average age of 3 years, and 4 000 employees.

It has business offices all over Serbia.

The ‘Lasta’ services are divided into six areas: transport, tourism, catering, trade, services and production.

In transporting, as the main field of work, it is present in international, intercity, suburban and urban transport. The ‘Lasta’ is the first domestic member of the ‘Eurolines’ – an organization of European coach companies.

Within the ‘Lasta’, for 40 years operates the tourist agency ‘Lasta’, a member of the ‘JUTA’, also possesses an A-category license for organizing tourist travels in the country and abroad.

The ‘Lasta’ is the official carrier of our national teams, sponsor of sport societies on all competition levels and sponsor of numerous cultural manifestations.

The ‘Lasta’ is expecting privatisation and this Serbian brand is looking forward to get stronger and bigger.

ЊИМА ЈЕ СВЕТ МАЛИ ЈУГОШПЕД

концепту превоза робе „од складишта до складишта“ истакло је значај „Југошпеда“ као „архитекте транспорта“ у модернизацији. „Савремена технологија пред експерте ове куће поставља и „посебне“ транспортне задатке, превоз тешких и предимензионираних предмета директно до места уградње, например. Увођењем нове технологије за превоз специјалних терета идемо у корак са прогресом.” У зависности од врсте робе, у пословима консигнације „Југошпед“ организује све потребне услуге, од транспортних и услуга у царињењу, до разних техничких или успутних манипулација, код транспорта живих животиња, например.

и прихвата пошиљки, попуњава и обезбеђује товарне листове и успешно окончава све друге услуге везане за железничке и комбиноване пошиљке, контролише транспортне документе, реализује збирни транспорт... „Југошпед“ организује и утовар, истовар и претовар, као и складиштење робе у лукама. У свим случајевима у којима је то могуће тежи што већој примени контејнерског транспорта. Како истиче генерални директор овог предузћа Ђорђе Рашић, организовањем мулитимодалног транспорта и интегралног транспорта, по

Специјална сајамска служба обучена је за обављање послова на свим међународним приредбама у земљи и иностранству. Важна област деловања ове компаније јесте и такозвани збирни промет. У процесу организовања транспорта робе, битно је и квалитетно складиштење. „Југошпед“ располаже значајном, али и разгранатом мрежом сопстврених складишта, а по потреби ангажује и додатни простор.

461

Привредна комора Београд

For serious trading companies that conduct export and import activities, the ‘Jugoљped’ is so-called ‘fulcrum’.

It is a reliable partner which completes all transport operations.

The ‘Jugoљped’ firstly conducted as the State Transport Company even in 1945., and then transformed into the ‘Detrans’, with subsidiaries all over former Yugoslavia. In 1952. it transformed into the ‘Jugoљped’ - the company for international transport and public warehouses.

This successful company finishes all jobs related to railway transport, dispatch and reception of shipments, filling and providing waybills, controlling transport documents, realizing aggregate transport… The ‘Jugoљped’ also realizes loading, unloading and reloading, also merchandise storage in harbours. In every possible case it tends to greater applying of container transport.

As the general manager Đorđe Rašić states, organizing of multimodal and integral transport by the transport concept ‘from warehouse to warehouse’, pointed the meaning of the ‘Jugošped’ as an ‘transport architect’.

‘Modern technology puts special tasks to experts of this company – transport of heavy and over-sized objects directly to construction site, for example. By introducing new technologies for transporting special cargos, we are following demands of the market’, says Rašić.

Special fair service has been trained for all international manifestations in the country and abroad.

За озбиљне трговинске куће које се баве увозом и извозом „Југошпед“ је оно што се зове „тачка ослонца“. То је поуздан партнер који завршава све битне шпедитерске операције. „Југошпед” је најпре пословао као Државно отпремно предузеће, још 1945. године, да би потом настао “Детранс” са филијалама широм тадашње Југославије.

1947. године формира се у “Трансјуг”, а од 1952. године назив предузећа је “Југошпед” - Предузеће за међународну шпедицију и јавна складишта. Ова успешна компанија завршава све послове у вези са организовањем транспорта робе железницом, отпреме

АУТОБУСОМ НА РУСКО ТРЖИШТЕ

Привредна комора Београд

ИКАРБУС-ЗЕМУН

Након што је руска компанија “Автодетал” постала сувласник “Икарбуса” купивши 39,22 одсто акција, лидер у производњи аутобуса у југоисточној Европи из Земуна има широм отворена врата на руско тржиште, коме је годишње потребно чак 20.000 аутобуса и минибуса!

-Цела западна Европа прави 20.000 аутобуса годишње, а само Русији је

потребно толико. Ако се правилно позиционирамо и будемо конкуретни са ценом, пре свега у односу на кинеске, индијске, руске и белоруске произвођаче, верујем да ћемо то моћи да урадимо-истиче мр Срећко Нијемчевић, генерални директор “Икар-буса”. Он подсећа да ће добри извозни резултати моћи да се постигну и због царинскиух олакшица, када је у питању увоз и извоз аутомобила између Русије и Србије, као и да су у руском “Автоделу” добили поузданог партнера, који намерава да прави аутобусе и значајно повећа производњу. “Икарбус”, који производи возила за градски,

462

међуградски саобраћај и луксузне туристичке аутобусе, као и аутобусе на природни гас, је већ присутан на руском тржишту. Почетком априла ове године, ово познато београдско предузеће је потписало уговор са Металским заводом “Тушино” из Москве о испоруци 300 минибуса “ИК-107 Московит”, укупне вредности 18 милиона евра. Половина минибуса треба да буде испоручена до краја 2008.године, а остатак у току наредне године. Потписивањем уговора са руским партнером, “Икарбусу “обезбеђује континуирану производњу, а додатним споразумом предвиђено је да још два домаћа модела проведу неколико месеци на “пробном раду” у Москви. Ако успешно прођу тест, то би ,,Икарбусу” широм отворило врата московског тржишта, чије се годишње потребе крећу до 1.000 нових возила. Такође, “Икарбус” добро сарађује и са западноевропским партнерима, немачким “Сименсом” на пример.

After the Russian company ‘Avtodetal’ bought 39,22 per cent stateowned shares and became the coowner of the company ‘Ikarbus’ from Zemun, this leading bus manufacturer in the south-eastern Europe gained the access onto the Russian market, which demands 20.000 buses and mini-buses annually!

‘The entire west Europe manufactures 20.000 buses annually, and Russia itself needs as many. If we are properly positioned and with the competing prices compared to Chinese, Indian, Russian and Belarusian manufacturers, we believe we can achieve our goal’, Mr Srećko Nijamčević, a General manager of the company ‘Ikarbus’ points out.

Mr Nijamčević also reminds that good export results could be achieved primarily due to the customs relief for the automobile export/import between Russia and Serbia, but also through their new reliable partner Russian company ‘ Avtodel’ that is planning to manufacture buses and significantly increase the production.

Company ‘Ikarbus’, manufacturer of the city buses, intercity buses, luxurious tourist buses, as well as natu-

великим градовима широм света, од поларних области Русије до пустињских предела Африке и Блиског Истока.Својим клијентима, “Икарбус” пружа и услуге сервиса, ремонта и обезбеђивања резервних делова. Иначе, за ову годину, Икарбус је планирао испоруку 600 аутобуса, од којих је у првој половини године испоручено 300 и то у Дубаји и Русију, као и домаћим купцима. Пословним планом предвиђено је да се производни капацитет од 800 аутобуса годишње удвостручи, као и да се на тржиште изађе са новим конкуретним производима. Сувласник “Автодетал” је понудио инвестицију од 1,4 милиона евра у првој години и најавио даља улагања. “Икарбус” запошљава око 720 радника, а поседује и шест хектара земљишта, халу од 25.000 квадратих метара уз аутопут Београд-Загреб, сервис на Батајничом друму и пословну зграду од 600 квадрата на Новом Београду.Ова фирма опредељена је за производњу аутобуса модерног дизајна и атрактивног изгледа, са техничко-технолошким решењима по највишим светским нормама.Због тога равноправно конкурише највећим европским произвођачима, а аутобуси “Икарбуса” возе по

-Пословна филозофија фирме заснива се на чувена три Е: Ефективносту, Економичност, Екологија. Ови традицонални принципи недавно су допуњени са још два слова Е: Ефикасност, која подразумева скраћено време пројектовања, производње и продаје аутобуса и принципом Европски приступ, што подразумева достизање стандарда и квалитета који важе у Европској Унијиистиче мр Срећко Нијемчевић. Београдски “Икарбус” основао је 1923. године познати српски индустријалац и пилот Димитије Коњовић, као фирму за производњу авиона под именом “Икарус”. Била је то прва југословенска и балканска фабрика за производњу аероплана. Први аутобус у овој фирми произведен је 1954.године. До сада је из овe фабрике изашло више од 20.00 аутобуса, од чега је значајан део извезен. Данас је “Икарбус” лидер у производњи аутобуса, као и аутобуса на природни гас у југоисточној Европи и представља значајан потенцијал српске привреде.

463

Привредна комора Београд

ral gas-powered buses, has already been present on the Russian market.

At the beginning of April 2008, this renowned company from Belgrade signed the contract on delivery of 300 minibuses ‘IK – 107 Moskovit’ with metal company ‘Tusino’ from Moscow, to the total worth of 18 million Euro. One half of these minibuses needs to be delivered by the end of 2008, and the other half during the following year. Within the annex to this contract it is specified that two domestic models of this type will be tested in Moscow for several months. If they pass the test successfully, company ‘Ikarbus’ would have open doors to Russian market, whose average annual demands are up to 1.000 new vehicles.

This year, company ‘Ikarbus’ has planned the delivery of 600 buses, and within the business plan they they are planning to double production capacity. The co-owner ‘Avtodetal’ company has offered the investment to the worth of 1,4 million Euro for the first year, and announced further investments.

The ‘Ikarbus’ has 720 employees, six hectares of land, 25.000 m2 industrial hall near the highway Belgrade – Zagreb, service facility at Batajnica Road and 600 m2 business building in New Belgrade.

‘Traditional business principles of Ikarbus based on three ‘E’s – Effective, Economic and Environmentally conscious have been improved by two more ‘E’s – Efficiency which includes less time for design, manufacturing and bus trade, and European approach – which implies adherence to standards and quality prevailing in the European Union’, Mr Srećko Nijamčević points out.

„ТЕСНА“ ИМ ПЛАНЕТА

Привредна комора Београд

ТРАНСПОРТШПЕД

Предузеће ,,Транспортшпед” АД, под дугогодишњим руководством генералног директора Бранислава Баћовића, спада међу малобројна српска предузећа ко-ја нижу само успехе, са непрекидно узлазном линијом развоја. Током 40-годишњег постојања, од просечног шпедитерског предузећа ,,Транспортшпед” је израстао у међународно реномирану компанију која корисницима пружа услуге спољно-трговинског посредовања, шпедитерско-царинске услуге, организацију транспорта роба у међународном и унутрашњем саобраћају камионима, железницом, бродом –

контејнерски транспорт и авионом, услуге складиштења у сопственом царинском складишту, као и дистрибуцију пошиљки у локалу. Још 1989. године најпросперитетнија Радна јединица за међународну и унутрашњу шпедицију се одваја из предузећа ,,Транспорт” у самостално предузеће. Захваљујући првенствено професионалном пословању и високо постављеним критеријумима односа према корисницима услуга, врло брзо

464

стиче изузетне референце у оштрој конкуренцији. По облику капитала ,,Транспортшпед” је акционарско друштво са окончаном приватизацијом. Акционари су физичка лица и једно правно, међународно, Инвестициони фонд којим руководи Карл Билт, познати шведски дипломата. Од 95 стално запослених радника, више од трећине има високу стручну спрему. Предузеће води рачуна о редовном усавршавању, специјализацији и обуци радника свих профила.

Бригу о културном уздизању запослених илуструје, већ годинама, плаћена ложа у Народном позоришту и колективне екскурзије са посетама српским манастирима уз ангажовање професионалних водича. Поред редовних примања, која су знатно изнад просека у бранши, запосленима се уплаћују средства у Добровољни пензијски фонд код Компаније Дунав осигурање. ,,Транспортшпед“ поседује сопствену пословну зграду у Новом Београду, са 1000 квадрата канцеларијског простора, 7500 квадрата затвореног јавног и

The ‘Transportšped AD’ company, headed for a number of years by the general manager Branislav Baćović, is one of the few Serbian companies that has recorded a continuous upward trend of development.

During the 40 years of its existence, the company has developed from a medium forwarding agency to a company with international reputation, providing its clients with a range of services in the domain of international trade mediation, customs clearance and forwarding services, organisation of transportation of goods in the international domestic transactions, by truck, by railway, by ship and container, by plane; we also provide the services of storing goods in our own customs warehouse, as well as the distribution of parcels in the country.

According to the type of the capital deployed, ‘Transportšped’ is a shareholding company, with completed privatisation process. The shareholders are individuals, with the exception of one company – the international Investment Fund, headed by the renowned Swedish diplomat, Carl Bilt.

There are 95 full-time employees, with more than a third university graduates. The company pays a lot of attention to the regular staff

царинског складишног простора и 6000 квадратних метара на отвореном. Ту је и 2000 квадрата затвореног складишног простора и 3000 квадратних метара отвореног, на локацији Земун - Алтина. Велика компаративна предност ,,Транспортшпеда” јесте сопствени царински терминал, са царинским рефератом и стално присутним царинским радницима који обављају надзор, пријем документације и инспекцијске послове, тако да се смештај робе, царињење или израда царинске пропратнице комплетира у року од једног сата након обраде документације. Електронско подношење докумената, које обавља Царински сектор компаније, још је једна предност коју

,,Транспортшпед” обезбедјује корисницима, а захваљујући умрежености са главним рачунаром Управе царина, елиминише све евентуалне грешке. „Транспортшпед“ покрива целу Европу, затим Русију, Турска, Израел, Далеки Исток, САД, Канаду, Аустралију, Северну Африку... ,,Добро пословање се најбоље огледа у чињеници да располажемо сопственим обртним капиталом и у могућности да за потребе и по налогу својих корисника услуга финансира трошкове царине и царинских дажбина, ПДВ-а, осигурања, транспорта, као и све остале ефективне трошкове настале у поступку транспорта и царињења роба, а у циљу што ефикасније реализације захтева наших комитената, истиче директор Баћовић.

„Транспортшпед“ је пословну 2007. годину завршио са исказаном добити од око милион евра. Руководећи се принципом: “Нема великог резултата без великог циља”, менаџмент има планиран задатак и циљ да 2008. година буде за 30% боља од претходне. Директор Баћовић пословни успех и ангажман запослених објашњава са следећих пет принципа: едукација, одговорност, принципијелност, таленат и храброст, и то образлаже овако:

,,Ослањати се на сопствено знање је основна претпоставка за успешно руковођење, али није сама довољна. Мој принцип одговорности дефинишем овако: ,,све што је добро у предузећу заслуга је колектива, за оно што не ваља одговоран је руководилац”. Принципијелност и истрајност менаџмента морају препознати сви чланови колектива, а храброст укључује умешност предвиђања. Наравно, каже Бранислав Баћовић, за руковођење је неопходан и таленат јер, од ,,певача без гласа, без обзира на вежбање, немогуће је направити светски познатог тенора”.

465

Привредна комора Београд

training activities and education of its staff on the various levels of the company organisation.

‘Transportšped’ has its own office building located at Novi Beograd, with 1,000 square metres of office space, 7,5 square metres of warehouse space, for both general and customs warehousing services, as well as 6,000 square metres of open-air storage space. In addition to this, there is another location with the storage space owned by the company, at the Altina near Zemun, with the capacity of 2,000 square metres of indoor and 3,000 square metres of outdoor warehouse space.

A big comparative advantage of ‘Transportšpeda’ is the own customs terminal, with the electronic submission of customs documents, via the direct network connection with the Main Customs Office.

With its operations and services, ‘Transportšped’ covers various destinations in Europe, Russia, Turkey, Israel, Far East, the USA, Canada, Australia, Northern Africa ....

‘Our successful operation is perhaps best reflected by the fact that we possess our own investment capital, which we use to finance the customs duty and related costs for our clients, including the VAT, insurance, transportation and all other effective costs that occur in he process of transportation and customs clearance of goods. All of this is done in an agreement with our clients of curse, and with an aim to secure maximum efficiency in the provision of our services,’ says the general manager Baćović.

The ‘Transportšped’ company concluded the business 2007 with a book value of profit of around Euro 1 million. Guided by the principle that ‘there can be no great achievement without an ambitious aim’, the management has set themselves a task of improving the performance in 2008 by 30%.

The general manager, Mr Baćović, explains the five root principles that underline the success and the outstanding commitment of the employees: education, responsibility, belief in principles, talent and courage.

САОБРАЋАЈ КАО „КРВОТОК“ ГРАДА

Привредна комора Београд

ЈКП БЕОГРАД ПУТ

Једно од предузећа које је деценијама расло истом брзином као што се ширио главни град је „Београд пут“. Основала га је Скупштина града Београда 1953. године, као Дирекцију за путеве града. Од 1975. године Дирекција прераста у Радну организацију „Београд пут“, а од 1990. године добија статус јавног комуналног предузећа. Основна делатност, од ос-

нивања, је одржавање путева и улица главног града. Данас имају око 1.500 запослених. Одржавају 4.000 градских улица приближне дужине од око 2.000 километара, брину и о 630 километара регионалних и 550 километара локалних путева, у њиховој надлежности је 500 семафоризованих раскрсница, 120.000 саобраћајних знакова и 400 мостова! Како год деловало обимно, ово нису једине делатности „Београд пута“. Они реализују и измене у режиму саобраћаја, воде рачуна о одвијању саобраћајних токова у граду који су у надлежности градског Секретаријата за саобраћај и, саобраћајно и препрекама за масу, обезбеђују масовне догађаје у организацији или уз подршку Скупштине града. За све ове послове оспособљени су људски и машински капацитети, а организација предузећа прилагођена је задацима. „Београд пут“ подељен је у седам сектора.

466

Сектор за грађевинску делатност бави се реконструкцијом и одржавањем улица, регионалних и некатегорисаних путева, мостова и других саобраћајних објеката. Сектору за производњу асфалтних и бетонских производа припадају три асфалтне базе, производња бетона и лабораторијско испитивање материјала. Сектор за саобраћајне делатности брине о техничкој припреми и експлоатацији сигнализације - хоризонталној и вертикалној, светлосној и светлећој сигнализацији. Сектор за транспорт превози материјал, сировине, механизацију и људство за интерне потребе, Сектор за транспорт брине о ремонту и одржавању транспортних средстава и опреме, док Сектор за студије и пројектовање представља логистику за све послове предузећа. Сектор заједичких послова бави се финансијским и свим пратећими пословима везаним за квалитетно функционисање система. Зимска служба је организована по скандинавском моделу. На одржавању путева, учествује 82 екипе ЈКП „Београд пут“ које „покривају“ око 1250 километара градских саобраћајница. У приоритету за уклањање снега налази се око 650 улица којима саобраћају возила јавних градских превозника, а потом и око 600 километара споредних улица. Све ово јасно говори да су житељи главног града на добром путу - „Београд путу“.

One of the companies that has grown for decades together with the capital city is ‘JKP Beograd put’. It was established by Belgrade City Council in 1953 in order to maintain the roads and streets of the capital.

Today, they have about 1,500 employees. They maintain 4,000 city streets, which is approximately 2,000 kilometres; they take care of 630 kilometres of regional and 550 kilometres of local roads; they are in charge of 500 crossroads with traffic lights, 120,000 traffic signs and 400 bridges!

This company is also responsible for changes in the traffic regimes, for functioning of the public transport in the city which is under authority of the Traffic Secretariat of the city. Using crush barriers, they also secure public events organized or supported by the City Council.

The company has trained staff and equipment for all these jobs, and organisation of the company is in accordance with the tasks. ‘Beograd put’ is divided into seven departments in charge of: civil engineering, production of asphalt and concrete products, traffic, transportation of goods, raw materials, machinery and people, whereas the department for designs and projects provides logistics for all the tasks of the company.

The road base responsible for maintaining roads in winter is organised according to the Scandinavian model. There are 82 teams which cover around 1,250 kilometres of the city streets. The first priority in regard with snow removal is cleaning 650 streets which are used in public transport, and then 600 kilometres of side streets.

НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ “МАЈКРСОФТА” КОМТРЕЈД ГРУПА Београд

Да Србија може да искорачи и у области високих технологија, најбоље показује пример информатичке компаније Комтрејд група, која је проглашена за “Мајкрсофтовог” најбољег партнера. Kао највећeм произвођачу рачунара на подручју источне и централне Европе, награда овој овој српској компанији уручена је у САД пред 10.000 највећих партнера овог гиганта светске информатичке технологије, као најновија потврда глобалне репутације “Комтрејд групе”. Крајем 2007. године у Пословном центру у Београду “Комтрејд” покреће аутоматизовану линију за производњу компјутера, почетног капацитета од 100.000 рачунара годишње. Најмодернију опрему на Балкану, набављену у америчкој држави Охајо, инсталирао је тим стручњака из Немачке. Рачуна се да се у Србији годишње прода између 150.000 и 180.000 нових рачунара, а компјутери са Новог Београда пласирају се и у околне земље, где Комтрејд послује преко својих кћери-компанија. Председник компаније Веселин Јевросимовић каже да су њихови рачунари, осим врхунског квалитета, изузетно конкуретни и по цени, јер су склопљени уговори са највећим светским произвођачима рачунара. ,,Већ сада заузимамо преко 30 одсто информатичког тржишта Србије, које је вредно око 300

милиона евра, и око 10 одсто IT-тржишта југоисточне Европе, чија је вредност процењена на око 1,5 милијарду евра.” ,,Комтрејд” послује и у више европских земаља, САД, као и на Блиском Истоку. Сада су, кажу, најбрже растућа компанија у Србији и доказ да у области информатичких технологија можемо да држимо корак са светом. Тако је недавно потписан уговор са “LG elektroniks”, вредан више десетина милиона евра, који обезбеђује око 1.000 производа светске компаније “LG”за српско тржиште. ,,Комтрејд” je преузео једну од највећих фирми у региону- словеначки “Hermes Softlab”, која развија софтвере за тржиште региона и за велике светске компаније. Два интегрисана система имају 1.600 запослених. До краја 2009. године “Комтрејд група”намерава да оснује Академију за информационе технолгијe која неће бити факултет за информатику, већ ће пружати стручну обуку и школоваће кадрове за рад у овој. ,,Комтрејд” сваког месеца запошљава између 20 и 30 нових програмера, а уговорени послови премашују капацитете за 30 одсто.

467

Привредна комора Београд

The best example of Serbia’s success in the field of high information technology is IT company Comtrade Group, which has been awarded as a best partner of ’Microsoft’. As the biggest computer producer in the eastern and central Europe region, this Serbian company received the award in the USA before 10.000 biggest partners of the worldwide IT giant, as the latest confirmation of the global reputation of ’Comtrade Group’.

At the end of 2007 in its business centre in Belgrade, ‘Comtrade’ started an automated computer production line, with initial capacity of 100.000 computers a year. The most up-to-date equipment in the Balkans, purchased in the State of Ohio, has been installed by an expert team from Germany.

It is estimated that between 150.000 and 180.000 new computers are sold in Serbia a year and the computers from New Belgrade are sold in neighbouring countries as well where Comtrade operates through its daughter companies. The president of the company Veselin Jevrosimović says that their computers are very competitive not only for their high quality but for their prices as well, because agreements with the top computer manufacturers worldwide have been concluded. ’We already have over 30% of IT market share in Serbia, which is approximately 300 million Euros worth, and about 10% of IT market in south-eastern Europe with an estimated value of 1.5 billion Euros.’ ’Comtrade’ operates in a number of European countries, the USA and the Middle East. ’Comtrade’ has also taken over one of the biggest companies in the region – Slovenian ’Hermes Softlab’ which develops software for the regional market as well as for the big companies worldwide. The two integrated system employ 1.600 people.

ПОКРЕЋУ НАЈВИШЕ БИТОВА У СРБИЈИ

Привредна комора Београд

САГА

„Сага“ је доказ да једна релативно млада компанија може својим радом и свестраношћу да освоји симпатије у пословном свету. Предузеће је основано 1989. године и има 266 запослених. То је приватна компанија и послује као друштво са ограниченом одговорношћу, али о оквиру њеног система постоје бројна предузећа која су изборила свој рејтинг на тржишту. Ту спадају „Сага инфотекс“ и предузеће „Арго“ у којима је „Сага“ већински власник. Под окриље сестринских фирми спадају и СЦ Академија и САГА НТ где је ова компанија власник 50 одсто предузећа, као и Алфанум д.о.о. Нови Сад где располаже са 25 одсто власничких права. Према речима Горана Ђаковића, извршног директора компаније, „Сага“ може да понуди, пројектује и инсталира целокупну ИТ инфраструктуру која је потребна једном предузећу. Партнерства са великим светским компанијама и обучено особље гарантују врхунску услугу. Како сами за себе кажу:“Ми покрећемо највише битова у Србији“. Од 20. јуна 2006. “Сага” је сертификована по стандарду ISO 9001:2000 за: развој и пројектовање система, управљање пројектима, реализацију решења, техничку подршку, дистрибуцију опреме и пружање услуга у области информационо-комуникационих технологија. Поред бројних пословних решења која нуди својим корисницима и партнерима, „Сага“ своју подршку заокружује и професионалним сервисима у области едукације, консалтинга, дизајна и подршке. Њихово пословање везано је за продају и систем интеграција „HP“ (пре тога Compaq) производног

468

програма, продају и дистрибуцију „Sun Microsystems“ рачунара базирфаних на RISC платформи, савремених решења за телекомуникационе мреже, развој апликативних софтвера којима излазе у сусрет захтевима и потребама великих корпорација. Истовремено, на пољу систем интеграције и мрежа „Сага“ има једну од водећих улога на тржишту Србије. Налази се на месту малобројних комерцијално активних компанија са искуством које је вредно поштовања када се ради о LAN и WAN технологији. Компанија послује са више од стотину великих и средњих корисника из индустрије, финансија и државних институција. Доминантна у овој области, „Сага“ је, од 1994. године у пословима везаним за обраду дрвета преко сопствене фабрике у Старој Пазови, предузеће „Арго“ засупник је највећег светског произвођача чамаца на надувавање „Zodiac“, и највећих продаваца ванбродских мотора, увозе најквалитетније материјале од којих производе плакаре са клизним вратима „Garmann“, баве се продукцијом „Laser Show“ програма...

The ‘Saga’ is privately owned company, founded in 1989, and at present it has 266 employees. It functions as the company with limited accountabilities, and within its system there are numerous subsidiaries which acquired reputation and their place on the market. It includes subsidiaries ‘Saga Infotech’ and ‘Argo’, the majority owner of which is the ‘Saga’ company.

The other subsidiaries are ‘SC Akademija’ and ‘SAGA NT’ where the ‘Saga’ owns 50% of the company, also ‘Alfanum’d.o.o. From Novi Sad where the ‘Saga’ owns 25 % of the ownership rights.

According to Mr Gorana Đaković, Executive director of the company, the ‘Saga’ can offer, design, and install the whole IT Infrastructure a company may require. Our partnerships with international companies and trained staff are a guarantee for the supreme quality of our services. As they say: ‘We launch the most bits in Serbia’ .

The ‘Saga’ has established and applies a quality Management System ISO 9001:2000 for: system design and development, project management, technical support, equipment distribution and service performance within information and communication technology.

Besides numerous business solutions offered to their clients and business partners, the ‘Saga’ company has completed its offer by providing professional services in the field of education, consulting, design, and support.

Their business is in connection with sale and integration system of the ‘HP’ ( previously Compaq ) , production program, sale and distribution of the ‘Sun Microsystems’ computers based on the RISC platform, contemporary solution for telecommunication network, development of application software meeting demands and needs of big corporations.

СЕРТИФИКАЦИЈА ПО СВЕТСКИМ СТАНДАРДИМА YUQS БЕОГРАД

Друштво за сертификацију и надзор система квалитета YUQS д.о.о. основао је „Југоинспект Београд“,1997. године. Оно је независна, непристрасна и непрофитна организација, која тежи да своје услуге учини приступачним за све клијенте. ,,YUQS је прво овлашћено сертификационо друштво за системе менаџмента квалитетом и заштитом животне средине у земљи, званично акредитовано од стране ЈУАТ-а за послове оцењивања и сертификације QMS-а (према стандарду ISO 9001) и EMS-а (према стандарду ISO 14001), каже директорка Софија Ђурђевић. И француски COFRAC акредитовао је ово друштво за QMS и EMS, чиме су сертификати YUQS-а стекли додатно међународно признање и кредибилитет, а YUQS постао једино национално сертификационо тело са иностраним акредитацијама. Обавља и сертификацију система менаџмента здрављем и безбедношћу на раду (OHSAS 18001), а регистрован је и за сертифиак-

процес стабилизације и придруживања Европској Унији. Преко IQNet-а, клијентима се може понудити велики број шема оцењивања и сертификације као што су: IQNet

цију HACCP система. YUQS је остварио чланство Међународном удружењу сертификационих тела са седиштем у Швајцарској, које уједињује 38 сертификационих тела из најразвијенијих земаља света. Испуњењем свих услова за члансрво YUQS је потврдио своју компетентност и високу професионалну репутацију, као и опредељеност да поштује правила рада реномираних сертификационих тела у свету. Овим чланством створене су могућности да наша предузећа добију међународно признат и високо цењем цертификат IQNet-а, што истовремено убрзава

,,Предузећа стичу вишеструке користи: могућност добијања националних и међународних сертификата признатих и прихваћених широм света, поверење својих партнера, повећање профита и конкурентности на тржишту, побољшање процеса и смањење трошкова пословања, стално побољшавање квалитета својих производа и услуга и свеукупне боље резултате рада и пословања, каже Антоније Лакетић, председник Управног одбора YUQS.

9004, Qweb – IQNet , ISO 13485, сертификација организација које се баве технологијом заваривања (према EN 7292), сертификација система менаџмента сигурношћу информација (према BS 7799-2, ISO-IEC 27001)... Шта српска предузећа могу да добију стицањем сертификата са неком од ових, лаику наеразумљивих, скраћеница?

469

Привредна комора Београд

YUQS, Organization for Quality Systems certification d.o.o., was founded by ‘Jugoinspekt Beograd’ in 1997. YUQS is an independent, neutral and non-profit organization whose intention is to make its services available to all clients.

‘YUQS is the first authorized certification body for Quality Management Systems and Environmental Management Systems in the country, officially accredited by JUAT (Serbian Accreditation body) for the activities of auditing and certification of QMS (according to the standard ISO 9001) and EMS (according to the standard ISO 14001)’, says Sofija Đurdjević, a General manager.

YUQS is also accredited for QMS and EMS by the French accreditation body COFRAC . Thus, the YUQS certificates have acquired international recognition and credibility, and YUQS has become the only national certification body with foreign accreditations. .

In addition, YUQS performs certification of Occupational Health and Safety Managements System (OHSAS 18001) and is registered for HACCP system certification YUQS has become a partner of IQNet (The International Certification Network), which allies 38 certification bodies from the world’s most developed countries.

By becoming a partner of IQNet, the possibilities have been created for our enterprises to obtain an internationally recognized and highly valued IQNet certificate, thus advancing the process of stabilization and joining the European Union.

‘The possibility to obtain national and international certificates recognized and accepted worldwide means to the company: their partners’ confidence, increase of profit and market competitiveness, process improvement and reduction of business costs’, says Antonije Laketić, the President of the YUQS board team.

НА ПЛОВНОМ ПУТУ ЕВРОПЕ

Привредна комора Београд

ЛУКА БЕОГРАД

,,Лука Београд“ је смештена на 44˚48’ северне географске ширине и 20˚28’ источне географске дужине, на 1.168. километру десне обале Дунава, у непосредној близини центра Београда. Обухвата површину од 198 хектара и под непромењеним називом послује од оснивања, 1961. године. Пословним активностима ,,Луке Београд” и сам град представља важан транспортни, претоварни и робнотранспортни центар средње Европе. За високе резултате у привређивању и за подизање угледа Београда, 2003. године додељена им је годишња награда Привредне коморе Београда – статуа Победника. Имајући у виду да се налази на пресеку два паневропска транспортна коридора (речног VII и друмског X) Лука „Београд“ представља важну саобраћајну, претоварну и робно-транспортну раскрсницу средње Европе. ,,Лука Београд“ врши робну размену користећи могућности савременог речног, железничког, друмског и мултимодалног саобраћаја. Коришћењем водних путева успостављају се директни робни токови са земљама око европске пловне магистрале Северно море – Црно море. ,,Лука Београд“ запошљава преко 300 радника, а нови информациони системи прате развој ове луке на Дунаву и обједињују све сегменте пословања. Лука „Београд“ од 2007. поседује систем квалитета по стандарду ИСО 9001:2000, а од јула 2008. године

470

управља системом заштите животне средине по ИСО 14001:2004 и системом заштите здравља и безбедности на раду по стандардима ОХСАС 18001:2007. Примарне делатности Лука обавља кроз складишне и лучке услуге и путничко пристаниште на реци Сави. Складишне услуге подразумевају комерцијализацију пословно-складишног и канцеларијског простора. Складишни простор којим располаже ,,Лука Београд“ обухвата око 180.000 метара квадратних затвореног и 500.000 метара квадратних отвореног простора за смештај робе и 20.000 метара квадратних канцеларијског простора.

,‘Belgrade Harbour’ is on a latitude of 44˚48’N and a longitude of 20˚28’E, on 1,168th kilometre on the right bank of the Danube, in the proximity of the city centre. It covers the area of 198 hectares and has been working under the same name since it was founded in 1961. Having in mind the fact that it is located on the junction of two panEuropean transport corridors (waterway VII and highway X), ‘Belgrade Harbour’ is an important traffic, reloading and goods transportation hub of Central Europe.

‘Belgrade Harbour’ performs exchange of goods using possibilities of modern river, railroad, highway and combined transportation. By using waterways, direct goods transportation systems are set up among the countries around the North Sea – Black Sea waterway.

‘Belgrade Harbour’ employs more than 300 employees, and new information systems follow the development of this Danube harbour and comprise all the sectors of business. Since 2007, ‘Belgrade Harbour’ has had a quality system standardised by ISO 9001:2000, and from July 2008 it has been managing the system of environmental protection in compliance with ISO 14001:2004 and the system of health protection and safety at work following the

Лучке услуге обухватају лучке операције, што подразумева послове прихвата, припреме, манипулације и палетизације робе за савремене системе транспорта. Ту су и јавно и

царинско складиштење, контејнерски терминал, шпедиција и посредовање у промету. Путничко пристаниште ,,Луке Београд“ налази се на десној обали реке Саве и специјализовано је за међународни саобраћај. Пристаниште пружа услуге

није оријентисана на коришћење капацитета Дунава, ,,Лука „Београд“ остварила је у претходном периоду значајне пословне резултате.”

471

Привредна комора Београд

OHSAS 18001:2007 standard.

Major business activities of the harbour are carried out through storing and harbour services and transportation of people.

The area for storing goods covers 180,000 square metres of indoor space and 500,000 square metres in the open air. Harbour services include receiving, preparing, handling and palletising goods for modern transportation systems.

The dock for transportation of people is on the right bank of the River Sava and is specialised for international traffic. In 2008, till October, 369 boats docked and with them more than 48,000 passengers and 15,000 crew members visited Belgrade. There are more than 420 boats from different countries that are scheduled to dock in 2009. For Belgrade, this will be an opportunity to entertain more than 55,000 tourists and about 20,000 crew members.

Vida Račić, the managing director of this company, says: ‘Even in an insufficiently developed economic situation that is present in our country and with economy that is not oriented towards using capacities of the Danube, in the previous period ‘Belgrade Harbour’ had significant business results.’

прихвата, опслуживања и снабдевања путничких бродова. Реновирано путничко пристаниште отворено је марта 2006. године са новим садржајима: етно радња и новинарница, банкомат, мењачница и инфо центар Туристичке организације Београд. До октобра 2008. године на пристаниште је пристало 369 бродова и том приликом Београд је посетило преко 48.000 путника и 15.000 чланова посаде. За 2009. годину најављен је долазак преко 420 бродова под заставама различитих земаља. Београд ће имати прилику да угости преко 55.000 туриста и око 20.000 чланова посаде Вида Рачић, директорка овог предузећа, каже: ,,И у недовољно развијеној економској ситуацији у којој се наша земља налази, са привредом која

ОД РИТА ДО САВРЕМЕНОГ АГРОБИЗНИСА

Привредна комора Београд

ПКБ КОРПОРАЦИЈА

Пољопривредни комбинат “Београд” основан је 1945. године као Земаљско пољопривредно добро “Панчевачки рит”. Почело је са 4.287 хектара обрадиве земље, 479 радних коња, пет магараца, 51 мазгом, 21 радним волом, 423 музне краве…

Те прве поратне године произведено је укупно 9.880 тона разних производа; од тога 4.620 тона пшенице, са приносом од 1.670 килограма по хектару. Рит постаје Пољопривредни комбинат “Београд”, од мочваре је отето све што се могло отети. Од 1954. до 1959. године увезено је 7.000 крава и стеоних јуница из Данске и Холандије. Већ крајем 1959. године Комбинат производи 179.200 тона разних производа или 18 пута више него прве године. Од скромних почетака у мочвари Панчевачког рита ПКБ је израстао у највећи систем агробизниса у

472

бившој СФРЈ. Пот-пуна дезинтеграција, изазвана више законским одредбама него пословним интересима, настаје 1989. године. Издвајају се делови примарне ратарске и сточарске производње изван Панчевачког рита, из ПКБа излазе најзначајнија предузећа прехрамбене ин-

дустрије: Фриком, Имлек, БИМ Славија, Житомлин, Штарк, Пекабетa и Беотурс.

The agricultural combine ‘Belgrade’ was founded in 1945. as the ground agricultural good ‘Pančevački rit’. It started with 4 287 hectares of cultivable fields, 479 working horses, 5 donkeys, 21 working oxen, 423 milking cows… In that first year after WW II, 9 880 tons of different products were produced, thereof 4 620 tons of wheat, with an income over 1 670 kg per hectare.

A bog became the agricultural combine ‘Belgrade’, from swamp was taken everything possible. Cows and heifers in calf were imported from Denmark and Netherlands from 1954. to 1959. The combine produced 179 200 tons of different products at the end of 1959, which was 18 times more then in the first year.

From modest beginnings in the swamp of ‘Pančevački rit’, the ‘PKB’ has rose into the greatest agro business system in former Yugoslavia.

Total disintegration, caused more by legislative regulations then business interests, occurred in 1989.

Today the ‘PKB Corporation’ is the mother company in the ‘PKB’ system and has capital participation in seven dependant companies in the area of primary production and food industry.

The corporation is the largest agricultural company in Serbia and the biggest milk producer in Europe.

Field and vegetable production is or-

Данашња ПКБ Корпорација је Матично предузеће у ПКБ систему и има учешће у капиталу седам зависних предузећа из области примарне производње и прехрамбене индустрије. Већински је оснивач у зависним предузећима: ПКБ Агроекономик, ЕКО ЛАБ, ПКБ Пољопривредна авијација, ПКБ Сирпак и ПКБ Ветеринарска станица, а 30 одсто учешћa у капиталу има у ПКБ Инсхри и ПКБ Воћарским плантажама. ПКБ Корпорација је највеће пољопривредно предузеће у Србији и највећи произвођач млека у Европи. Ратарска и повртарска производња се организује на 22.000 хектара обрадивих површина, уз коришћење машинског парка који чини 345 трактора, 35 комбајна, око 20 других самоходних машина и преко 1.100 прикључних оруђа и уређаја.

473

Привредна комора Београд

ganized on 22 000 hectares of cultivated areas, with using appropriate machine park and dial-up machines and tools. By the centre for seed processing, capacity of 22 000 tons, the ‘PKB Corporation’ belongs to the biggest domestic producers of crop seeds, own-selected and selected by other renown houses. 3 000 hectares are covered by irrigation systems, and silos storage capacities are 50 000 tons.

For several years, a greenhouse vegetable production is being developed in the ‘PKB Corporation’ on two hectares; with annual size over 400 tons. Energy-generating product for greenhouse warming is soy straw.

There is livestock consisting of 21 000 units, with 8 800 milking cows, which produce 62 million litres of high-quality milk per year, which is 53 percent of Belgrade milk market.

The own centre for artificial insemination and embryo transfer significantly contributes to constant cattle farming improvement. The ‘PKB Corporation’ delivers between 500 and 800 heifers in calf from the Holstein breed.

Production stabilization and modernization and growth of business productivity and efficiency are the most important goals of the ‘PKB Corporation’ business policy. Corporation’s business management notes the usage of renewable energy sources from by-products of its own production, or developing alternative energy sources.

По центру за дораду семена, капацитета 22.000 тона, ПКБ Корпорација спада у највеће домаће произвођаче семена житарица сопствених селекција и селекција других реномираних кућа. Системима за наводњавање покривено је 3.000 хектара, а силосни складишни капацитети су 50.000 тона. Од пре неколико година у ПКБ Корпорацији се развија пластеничка производња поврћа на два хектара, са годишњим обимом од преко 400 тона. Енергент за загревање пластеника је сојина слама. ПКБ Корпорација је препознатљива по производњи млека. Запат говеда броји 21.000 грла, од чега је 8.800 музних крава које годишње дају 62 милиона литара млека екстра класе, што чини 53 одсто тржишта млека Београда. Сопствени Центар за вештачко осемењавање и ембриотрансфер знатно доприноси сталном унапређењу говедарства. ПКБ Корпорација тржишту Србије годишње испоручује 500 до 800 високостеоних јуница “холштајн” расе. Стабилизације и модернизације производње, и раст продуктивности и ефикасности пословања, најважнији су циљеви пословне политике Корпорације ПКБ. Поред њих менаџмент Корпорације истиче и коришћење обновљивих извора енергије из нуз продуката сопствене производње, односно развој алтернативних извора енергије.

ПОУЗДАН СНАБДЕВАЧ МЕСОМ

Привредна комора Београд

ПКБ ИМЕС

Индустрија меса ПКБ „Имес“ а.д. производи свеже месо и више од 70 полутрајних и трајних производа од меса врхунског квалитета. За 60 година постојања предузеће је прешло пут од товилишта до вертикално интегрисаног система сточарске производње, примарне обраде и финалне прераде меса. Данас има 400 запослених радника. „Примарна производња са наших фарми, дугорочна сарадња са пробраним добављачима и строго контролисан циклус „од њиве до трпезе“основни су принципи нашег пословања и разлози

због којих је „Имес“ гаранција здраве, квалитетне и безбедне хране. Наши производи присутни су у свим значајнијим трговинским ланцима у земљи, каже први човек ове компаније, генерални директор Рајко Латиновић. „Имес“ извози у земље региона, а у плану је и извоз на најатрактивније тржиште– Европску Унију.“ Овој компанији претходило је предузеће „Визељ“ које је пословало у оквиру ПКБ, и то је била прва велика фарма свиња у оквиру овог пољопривредног комбината. Међутим, после убрзаног раста уследиле су године стагнације. Уследила је приватизација 1998. године, а у отплати деоница учествовали су сви радници и део пословних партнера предузећа. Чак 96,5 одсто капитала

474

данашњег ПКБ „Имес“, који је правни наследник „Визеља“ у власништву је запослених, менаџмента и пословних партнера. Убрзо је купљена зрењанинска фарма „Фаркаждин“ на којој брзо оживљавају производњу, а „Визељ“ ја на бази услужне прераде ускоро постао највећи појединачни снабдевач тржишта Београда свежим месом. Услужна прерада организована је у кланицама у Вршцу, Зрењанину и у београдском „Имесу“. У 2003. години купљена је кланица „Имес“ на јавној продаји, а ПКБ „Визељ“ заокружио је циклус примарне производње и прераде меса. Стављајући акценат на примарне производе, АД ПКБ „Визељ“ мења назив у ПКБ „Имес“ а.д. Бооград. Исте године добија Европску награду за квалитет. На челу са Рајком Латиновићем ово предузеће уводи савремене технологије да би ојачало на тржишту, а са канадским партнером оформио је и мешвиту фирму ПКБ Инернатионал Генетицс за производњу генетског материјала у свињарству. До сада су понели и награду Привредне коморе Београда – Привредник победник. Тако је главни град добио сигурног и поузданог снабдевача месом и месним производима, а конкуренти важног такмаца на стремљењу ка тржишту Европе.

The meat industry ‘PKB Imes a.d.’ produces fresh meat and more then 70 permanent and semi-permanent high-quality meat products. For 60 years of existence, the company passed from a livestock farm to a vertically integrated system of cattle production, meat primary processing and final treatment. Today it has over 400 employees.

‘Primary production from our farms, long-term cooperation with selected suppliers and strictly controlled cycle ‘from the field up to dining table’ are primary principles of our business and reasons why the ‘Imes’ is also a guarantee for health food, quality and certitude. Our products are present in all important trade centres in the country’, says the general manager Rajko Latinović. ‘The ‘Imes’ exports in countries of the region, and the export to the most attractive market – The European Union, is also planned’.

The enterprise ‘Vizelj’ preceeded to this company, it operated as a part of the ‘PKB’ and was privatised in 1998. Even 96,5 of capital of today’s ‘PKB Imes’ (the legal successor of the ‘Vizelj’) is in possession of employees, management and business partners.

Soon after the farm ‘Farkaždin‘was purchased, where the production was revived, and in 2003. the slaughter house ‘Imes’ was also bought on public auction. In this way, primary production and meat processing cycle was completed.

In the same year, it won the European award for quality.

The company implements modern technologies – with a Canadian partner the joint company ‘PKB International Genetics’ was formed, in order to produce genetic material in pig farming.

The company also won the price of the Belgrade Chamber of Commerce – The economy winner.

ПРИНОС ИЗНАД СВЕГА ИНСТИТУТ ЗА КУКУРУЗ ЗЕМУН ПОЉЕ

иностраних генотипова кукуруза. Ту је и Центар за сушење и дораду семена чији је капацитет 5.500 тона. Институт на домаћем тржишту има огроман углед, као позната робна марка „ЗП“. Стручњаци ове куће семе пласирају и у иностранству, у земље из најближег окружења, у Турску, Грчку, Румунију, земље бившег Совјетског Савеза... „Институт за кукуруз“ има 340 запослених, од којих су 37 доктори наука, 18 магистри и 41 дипломирани инжењер. Такав тим обезбеђује континуирани научни рад и стварање нових производа и технологија. Програм научноистраживачког рада спроводе у оквиру властитих пројеката и оних које финансира Минстарство за науку. Поред стварања хибрида кукуруза и

група зрења. Добијене су сорте отпорне на сушу, лом стабла и болести. Институт располаже са 1.300 хектара сопствених површина у Земун Пољу и Крњешевцима, где се налази експериментална станица за селекцију. На Планиници код Ваљева стручњаци Института проучавају понашање својих хибрида на надморској висини од 670 метара. Поред шест врхунских истраживачких лабораторија, ,,Институт за кукуруз” располаже и банком гена коју сачињава више од 5.500 узорака локалних и

сорти соје врхунског потенцијала родности и квалитета, баве се и основним истраживањима у примењеним и развојним програмима у оплемењивању, производњи семена, као и гајењу и искоришћавању тих култура. Како истиче директор доктор Горан Саратлић, Институт послује као модерна селекциона кућа и семенска компанија. Зато су приоритети за улагање савремена опрема и унапређење производње.

475

Привредна комора Београд

Founded in 1961, as an independent scientific institution under the same name as today, the Institute has been the only scientificresearch institution dedicated only to one breed for a long time.

Today, the Institute together with its general manager Goran Saratlić, PhD is successfully working with soya selection and sunflower has been introduced as well.

Until the present day the best results have been achieved with corn since the high-yield hybrids of different groups of maturation have been created. Drought, stem breaking and illness resistant breeds have been made.

The Institute operates with 1.300 hectares of its own land in Zemun Polje and Krnjaševci, where the selection station is located. On Planinica near Valjevo the Institute experts examine the behaviour of their hybrids at the altitude of 670 metres.

In addition to six top research laboratories ’Corn Institute’ operates with a gene bank which consists of more than 5.500 samples of local and foreign corn genotypes. There is also Centre for drying and processing of seeds with the capacity of 5.500 tonnes.

The institute has earned a high reputation on domestic market, as a well-known brand ’ZP’. Its experts are placing the seeds abroad as well, in the neighbouring countries, Turkey, Greece, Romania, former Soviet Union countries. ’Corn Institute employs 340 people, out of which 37 are PhDs, 18 Masters of Science and 41 engineers.

Such a team provides a continuous scientific work and creation of new products and technologies.

„Савезни завод за оплемењивање и производњу биља“ био је први назив данашњег Института за кукуруз „Земун поље“. Тако је и формално, у време послератних мука и тешкоћа, 1945. године, кукуруз означен као домаћи стратешки производ. Установљен, 1961. године, као самостална научна установа под данашњим именом, Институт је дуго био је једина научно-истраживачка установа посвећена само једној култури. Данас се Институт, на челу са директором др Гораном Саратлићем, успешно бави и селекциом соје, а уведен је и сунцокрет. До данашњих дана највећи резултати остварени су код кукуруза, јер су створени високоприносни хибриди различитих

„ЗАМРЗНУТА“ САДАШЊОСТ – ТОПЛА БУДУЋНОСТ

Привредна комора Београд

ФРИКОМ

„Фриком-ова“ мисија је да производњом смрзнуте хране и сладоледа створе препознатљив бренд и на тај начин задовоље потребе купаца квалитетом производа и услуга и постављањем врхунских стандарда у организацији свих елемената пословања. Природно је да у овој области претендују на позицију

лидера овог дела Европе. Све је почело, кажу у „Фрикому“, када је седамдесетих година прошлог века Завод за индустријску технологију Института ПКБ ушао у остварење пројекта производње смрзнуте хране, који је подразумевао јела, теста и сладоледе. Прво је био

476

The Frikom’s mission is to create a recognized brand in the production of frozen goods and ice cream and satisfy the needs of its customers with quality products and services setting the highest standards in the organization of all aspects of business. Naturally, its aim is to reach a leading position in its field in the part of Europe.

Back in seventies of the previous century The Institution of Industrial Technology of PKB Institute entered the frozen food production project which caught the attention of a Dutch-English multinational company ’Unilever’ and soon afterwards included International Financial Corporation – IFC from Washington as well.

The agreement on the joint investment in the Factory of frozen goods was signed in 1975.

Until the present day, the company has gone through

квалитета основних сировина. „Фриком“ је константно повећавао производњу поврћа, теста и рибе и на том тржишту је задржао водећу позицију. Ови производи су препознатљив бренд на домаћем тржишту, а по квалитету и асортиману представљају значајан потенцијал за извоз. Ова компанија има изражен позитиван однос према онима који у њој раде. Председник Концерна Ивица Тодорић, каже: „Наше запослене сматрамо највреднијим делом Компаније. Они су наша стална предност у тржишној утакмици и покретачи нових достигнућа“.

477

Привредна комора Београд

numerous organizational and ownership transformations, and today ’Frikom’ represents a joint stock company with a majority of foreign capital. The prevailing share belongs to one of the biggest regional concerns – ’Agrokor’ company.

Since then the organizational structure, distribution and sales have been improved. The product quality has been achieved by more quality ingredients and raw materials. ’Frikom’ has been constantly increasing the production of vegetables, dough and fish and maintained the leading position on the market. These products are a recognizable brand on the domestic market and by its quality and range they represent an important export potential.

The president of the Concern Ivica Todorić says: ’we consider our employees the most valuable asset of the company. They represent our constant advantage in the market game and our motor energy in reaching new achievements.

направљен експериментални погон за смрзнута готова јела који је одмах показао велики потенцијал, па су реализовани и погони за теста и сладоледе. Уз помоћ Међународне корпорације за инвестиције у тадашњој Југославији, за овај пројекат се заинтересовала и холандско-енглеска мултинационална компанија „Унилевер“. Уз њихово посредовање у целу идеју ускоро се укључила и Међународна финансијска корпорација из Вашингтона IFC. Резултат је био Уговор о заједничком улагању у Фабрику смрзнуте хране, потписан још 1975. године. Капацитети су били формирани на нивоу врхунске светске технологије и у скалду са захтевима домаћег и страног тржишта. Износили су око 20.000 тона прехрамбених производа, од чега 14.000 тона смрзнутог поврћа, 4.600 тона смрзнутог теста, 1.800 тона смрзнутог меса као и 17 милиона литара сладоледа. До данас су се десиле многобројне организационе и власничке трансформације, па сада „Фриком“ представља акционарско друштво са већином страног капитала. Доминантан део

припада једном од највећих регионалних концерна – компанији „Агрокор“. Процес приватизације кренуо је 2003. године, да би коначним споразумом био окончан годину дана касније. Од тада су унапређене организациона структура, диструбуција и продаја. Квалитет производа постизан је побољшањем рецептуре и повећањем

СЛАТКО И СЛАНО

Привредна комора Београд

СОКО ШТАРК део Групе “Дрога Колинска”.

Компанија «Соко Штарк» је увек била једна од највећих кондиторских индустрија у региону, са угледом произвођача који 85 година доследно чува и унапређује квалитет, као једину сигурну улазницу на тржиште. Данас, након већинског власништва “Гранд кафе”, водећег произвођача и

продајна подручја и локалне администрације, и подразумева убрзани развој кључних брендова Групе. У “Соко Штарку”, као посебној пословној јединици неодвојиве оранизационе целина су: маркетинг, стратешки развој и ин-

дистрибутера кафе у регион, и стратешког повезивања са “Дрога Колинском”, ”Соко Штарк” је део Групе “Дрога Колинска”. Ова синергија омогућила је чланицама Групе отварање нових тржишта, а “Соко Штарку” донела јачу дистрибуцију, бољу позиционираност и бољи пласман у односу на претходни период. То је пут за даљи развој “Соко Штарка” у регионалног лидера кондиторске индустрије. У оквиру Групе “Дрога Колинска”, “Соко Штарк” послује као Byssines ynit Слатко и слано. Суштина нове организације је подела на производне програме,

вестиције и оперативни послови. А све у циљу даљег унапређења брендова, који су и руководству и запосленима најважнији,

478

The ‘ Soko Љtark’ company has always been one of the biggest coordinating industries in the region, with a reputation of a manufacturer that persistently maintains and improves quality as the sole reliable condition for entering the market.

At present, having majority ownership of the ‘Grand Kafa’, leading manufacturer and distributor of coffee in the region, and after strategic linking with ‘Droga Kolinska’, the ‘Soko Љtark’ company became the

а истовремено су и инспирација у утакмици са амбициозним регионалним играчима. Повратак на стара и освајање нових тржишта, само је логичан наставак основне оријентације од које „Соко Штарк“ не одступа, а то је квалитет изнад свега, што подразумева примену свих неопходних мера за препознатљиву репутацију предузећа.

2007. годину Соко Штарк је завршио са рекордном производњом и продајом. “Производња је повећана за 17 одсто у односу на претходну годину, план продаје пребачен, што прати и адекватан финансијски резултат од око 65 милиона еура прихода” истиче Стела Карл Ћосић, генерални директор “Соко Штарка“. И

додаје да је за 2008. план 84 милиона евра прихода, што ће се према резултатима из првог полугодишта и остварити. „Кључни играчи у томе су брендови, а највећи је ’Смоки’, наш мегабренд“, наводи директорка и тврди да је то резултат великих улагања, пре свега у аутоматизацију и у постизање највиших стандарда у производњи хране. „Инвестирали смо у све, од комплетног сређивања хала до машина. Увели смо аутоматизацију паковања “Бананица” и кекса, нове линије за Прима штапиће

и вафл, ’Чоко Смоки’ и чоколаду, ново постројење за чоколадне масе итд. Иновирамо сваку линију и настојимо да подигнемо ниво квалитета производа , јер у овој индустрији важи да никад не смете да станете, стално треба да унапређујете квалитет постојећег асортимана и да развијате нешто ново“, каже Стела Карл Ћосић, генерални директор Соко Штарка. Потврда континуираног развоја је и нова линија равног вафла која је

почела да ради ове године и омогућила удвостручење дневне производње „Соко Штарк“ је освојио више од 1000 награда у 85 година дугој традицији пословања. За квалитет чоколадног програма и флипса три године за редом (2006, 2007 и 2008) осваја Велики шампионски пехар Новосадског пољопривредног сајма.

479

Привредна комора Београд

part of the ‘Droga Kolinska’ Group.

This synergy enabled opening of the new markets for the Group members, and it brought stronger distribution for the ‘Soko Љtark’ company, better positions and better marketing conditions when compared with the previous period – which maens the better future development of the ‘ Soko Љtark’ company as a regional leader within the confectionery industry.

The ‘Soko Љtark’ company functions within the ‘Droga Kolinska’ Group as the business unit -Sweet and Salty. Returning onto the old markets and acquiring the new ones, is only the logical sequence of the basic orientation the ‘ Soko Љtark’ maintains, and that is the quality above all.

This leads to appliance of all necessary measures for the company’s recognizable reputation.

In 2007, ‘ Soko Љtark’ finished with the record breaking production and sale. ‘ The production has been increased for 17 per cent when compared with the previous year, production plan has been taken over, and this is all followed by adequate financial result in the amount of around Euro 65 million of profit’, Stela Karl Ćosić, a General manager of the ‘Soko Štark’ company, points out.

He also adds that the plan for 2008 is the profit of Euro 84 million which will be accomplished, according to the results from the first semester.

‘The key ‘players’ are the brands, the biggest being ‘Smoki’- our mega brand’, says company’s director.

The new production line of flat waffles has been started this year and it has doubled our daily production.

КАД ПОРАСТЕШ БУДИ - „GRAND“

Привредна комора Београд

GRAND PROM

Можда није битно да ли ће вам Драган Николић и Милена Дравић пожелети добро јутро уз шољу „Grand kafe“, можда није битно ни да ли је ваши најближи очекују када вам дођу у госте. Битно је да сте увелико везани за њу, и да без ње не можете. Све је почело крајем 1997. године, када је Слободан Вучићевић, у годинама које су обележиле мале, кућне

пржионице кафе, схватио да квалитет ипак има примат. Тада је основао „Grand Prom“, са отвореном жељом да направи нешто велико. Домаћи бренд врхунског квалитета. А ко се није запутио високо, тамо није ни стигао. За само неколико година, захваљујући врхунском и уједначеном квалитету и оригиналности, „Grand kafa“ задобила је поверење вишемилионског броја љубитеља кафе и постала водећи бренд у нашој земљи. Наравно, за овако значајан посао улагања су неопходна, па је тако и само предузеће тешким корацима кроз домаће тржише кренуло као „друштво са

480

ограниченом одоговрношћу – предузеће са страним улогом“. Своју основну делатност, прераду и дистрибуцију „Гранд кафе“ компанија је започела средином 1998. године. „Grand“ је већ годинама лидер на домаћем тржишту. Највећи је регионални увозник кафе. Оно што је битно,

константним улагањем у технологију, поштовањем савремених трендова на светском тржишту и праћењем жеља и очекивања потрошача, компанија већ годинама ствара производе који су позиционирани на самом врху. Испитује се тржиште, у производњу се стално уводи нова технологија, а тим стручњака свакодневно ради на контроли и креирању оригиналне рецептуре. Како је бизнис ескпанзија увек битна, важно је подсетити да је још у априлу 2004. године „Grand“ отворио фабрику у кафе у Босни и Херцеговини, а да је је

At the end of 1997 the time marked by home-roasted coffee, Slobodan Vučićević realized that quality had to prevail. At that moment he founded ’Grand Prom’ with a wish to create a domestic brand of high quality.

In just a few years’ time, owing to high and steady quality and originality ’Grand’ coffee earned the trust of more than one million coffee lovers and became the leading brand in our country.

Naturally, for such an important job investments are necessary, so the company itself started as a ’limited company with foreign stake’. ’Grand’ has been the largest regional coffee import-

er for years. In April 2004 ’Grand’ opened a coffee factory in Bosnia and Herzegovina. In the following year 2005, the strategic partnership was concluded with Slovenian company ’Droga – Kolinska’ one of the biggest food industries in the region. At the same time ’Grand’ became the owner of ‘Soko Љtark’ the biggest confectioner company in Serbia.

The founder and general manager of ’Grand’ Slobodan Vučićević has become the executive director of ’Droga Kolinska’ group for south-eastern Europe. In this manner the doors of European union and Russian markets have been open for ’Grand’ and ’Soko Štark’ products.

Following the needs of its consumers ’Grand’ has created the entire concept of black coffee pleasure.

Its consumers can always rely on the best quality and availability at any time and at any place.

наредна година по свим параметрима била година успеха. Те, 2005. године донешене су важне стратешке одлуке за ову кућу, али стигли

Поштујући жеље потрошача и нудећи им и више од укуса, компанија „Grand“ изградила је цео концепт уживања у црној кафи.

481

Привредна комора Београд

су и добри резултати. Закључено је стратешко партнерство са словеначком фирмом „Droga-Kolinska“, једним од највећих произвођача хране у региону. Истовремено, „Grand“ је постао власник највећег лидера кондиторске индустрије код нас „Соко-Штарка“. Оснивач „Granda“ и генерални директор Слободан Вучићевић постао је извршни директор групе „Droga Kolinska“ за Југоисточну Европу. На тај начин су се производима „Granda“ и „Соко Штарка“ отворила врата капиталних тржишта Европске уније и Русије.

НОВО ИМЕ ЗА ПОЗНАТУ КАФУ

Привредна комора Београд

ŠTRAUS ADRIATIK

Сваког минута Štraus кафу пије 33.000 људи широм планете. ,,Štraus” је од маја 2005. године и стопроцентни власник компаније ,,Doncafé”, која од марта 2008. послује под именом ,,Strauss Adriatic”. Компанија послује у 14 земаља, запошљава више од 11.000 људи у 24 фабрике на пет континената. Компанија Štraus

Компанија ,,Štraus Adriatik’’ у Србији производи традиционалну и инстант кафу и заузима 35 одсто домаћег тржишта. Значајно је присутна и на тржишту еспресо кафе са својим Doncafé брендом и чувеном италијанском Lavazza кафом. Компанија ,,Donkafe”

постоји већ 70 година, а назив потиче од презимена породице која је и већински власник компаније. „Štraus Adriatik“ заузима значајну тржишну позицију захваљујући константним улагањима у Doncafe брендове, који проналазе свој пут до потрошача и освајају их. Сваки нови производ и комуникација базирани су управо на жељама потрошача. Своје пословање смо проширили на БИХ, Црну Гору, Македонију и Албанију и постали смо један од водећих регионалних произвођача кафе. Позитивна искуства из Србије, али и из целе Štraus grupe, помажу нам да учврстимо нашу позицију у региону, каже Милан Петровић, генерални директор.

је настала у Београду 1992. године као мали породични бизнис и за пар година заузела је значајну тржишну позицију и створила препознатљивост својих производа. У 2007. години остварила је раст производње и продаје од пет одсто у односу на 2006. годину. Мултинационална компанија ”Štraus” је препознала просперитетну компанију и, 2002. године, купила 40 одсто ,Doncaféa”. ”Doncafé” је на Међународном сајму пољопривреде у Новом Саду освојио титулу шампиона квалитета у новој категорији Инстант кафе, а више година за редом осваја шампионске пехаре за широк асортиман и добар квалитет кафе. Према истраживањима кредибилних агенција, ,,Doncafé” је у 2006. години био најпрепознатљивији бренд, а три године за редом добија награде Удружења економских пропагандиста Србије за најбоље

482

Every minute more than 33000 people all over the planet is drinking the ‘Straus’ coffee. The ‘Straus’ since March 2005. has become a 100 percent owner of the ‘Doncafe’ company, which since March 2008. has been operating by the name ‘Straus Adriatic’.

The company has business activities in 14 countries, employs over 11000 people in 24 factories on five continents. The ‘Straus’ company has been existing for 70 years, and it was named by the surname of the family, which is the major owner of the company.

The ‘Straus Adriatic’ occupies an important position on the market, thanks to constant investments in ‘Doncafe’ brands, which find their way to consumers and conquer them. Every new product and communication are based exactly on consumers` desires. Our activities has been extended on Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia and Albania, and we have risen into one of the leading regional coffee producers. Positive experience from Serbia, but also from the whole ‘Straus’ group, helps us to strengthen our position in the region’, says Milan Petrović, the general manager.

The ‘Straus Adriatic’ company in Serbia produces traditional and instant coffee and occupies 35 percent of domestic market. It has an important presence on espresso coffee market, with its ‘Doncafe’ brand and the famous Italian ‘Lavazza’ coffee.

The ‘Doncafe’ company was founded in Belgrade in 1992. as a small family business and in a few years took an important market position and created recognizable products.

In 2007, it accomplished production and sale growth of 5 percent according to 2006. The multina-

промотивне кампање, редизајн амбалаже и континуитет у комуникацији. Од уласка ”Štrausа” у ”Doncafé” је инвестирано око 60 милиона евра, што је највећа инвестиција ове мултинационалне компаније ван Израела, матичног тржишта. У септембру 2007. године почела је да ради нова фабрика у Шимановцима, вредна више од 10 милиона евра. Прерађивачки капацитет ове, најсавременије фабрике за прераду кафе у Југоисточној Европи, је 18.000 тона кафе, са тенденцијом раста до чак 30.000 тона. Компанија запошљава 350 људи. Од маја 2008. ,,Štraus Adriatik” управља и пословима у Албанији, Македонији и на територији Косова. На овим тржиштима активан је у области еспресо кафе.

,,Štraus Adriatik’’ је међу првим компанијама отворио врата за посетиоце и у склопу фабрике осмислила Визитор центар. Посетиоци фабрике имају јединствену прилику да сазнају више о врстама кафе, чувању, пржењу, преради и прављењу омиљеног напитка и да виде музеј кафе, чију поставку чине прве ,,Doncafé'' машине и стари млинови и пржионици давно изашли из употребе. У специјалном кафићу посетиоци заједно са технолозима ,,Štraus Adriatika’’ тестирају напитке, прже кафу и сами праве савршену мешавину по свом избору. Баристи и бармени долазе у посебан Тренинг центар (Academia di barista), у коме их лиценцирани тренери уводе у тајне прављења савршеног еспреса. Баристи уче о стандардизацији напитака, сервирању и одржавању апарата... ,,Štraus Adriatik” је већ трећу сезону генерални спонзор позоришта ,,Бошко Буха’’, подржава Фестивал игре и бројне културне манифестације. За малишане Шимановаца уређен је парк, а помогли су и реновирање дома здравља. Кроз сарадњу са домом ,,Дринка Павловић’’, ,,Štraus” помаже малишанима без родитељског старања.

483

Привредна комора Београд

tional ‘Straus’ company recognized a prosperous company and in 2002. bought 40 percent of the ‘Doncafe’.

Since its entrance in the ‘Doncafe’, the ‘Straus’ invested over 60 million euros in it, which is the biggest investment of this multinational company outside of Israeli mother market. A new factory in Љimanovci was set in motion in September 2007, worth over 10 million euros. Processing capacity of this most modern factory for coffee processing is south-eastern Europe, is 18000 tons of coffee, with growing tendency up to 30000 tons. The company has 350 employees. Since May 2008, the ‘Straus Adriatic’ also manages business in Albania, Macedonia and Kosovo. On those markets it is also being active in the field of espresso coffee.

The ‘Straus Adriatic’ is one of the first companies that opened the doors for visitors, and within the factory designed the Visitors centre. Visitors of the factory has an unique opportunity to find out more about sorts of coffee, storage, frying, processing of coffee and creating the favourite drink, also to see the Coffee Museum, whose setting includes first ‘Doncafe’ machines and old mills and fryers, not being used for a long time.

ИМЕ СТВАРАНО ПОЛА ВЕКА

Привредна комора Београд

УНИВЕРЗАЛ ХОЛДИНГ Београд

“Универзал холдинг ад” је препознатљиво име у области спољне и унутрашње трговине и производње стварано од 1952.године. Пут ка врху ове фирме кренуо је од ексклузивног заступништва за 18 највећих светских компанија, од робе широке потрошње, преко машина и алата до возила из путничког и теретног програма “Волво”, “Сканиа”,”Сандик”, “Атлас копка” и других, преко санкција и гашења пословања до изласка из агоније, који почиње 1997.године, када се, уз многе тешкоће, креће са оправком фирме. Данас је “Универзал холдинг” акционарско друштво са три зависна предузећа “Универзал трговину”-производњу и маркетинг, “Универзал Унитекс”- предузеће за израду компресора и опреме са седиштем у Смедереву и Фабрику за производњу алата ,,Corun” Ужице. У поступку приватизације “Универзал” постаје већински власник 20 фирми из Ечке, Инђије, Сечња, Жагубице, Ужица, Смедеревске Паланке... ,,Више се бавимо производњом него трговином, каже генерални директор др Душан Ступар и додаје да располажу великим бројем пословних објеката у Београду, Зрењанину, Смедреву, Обреновцу, Инђији и другим местима, као и складиштима и магацинским простором од преко 70.000 квадратних метара, што је атрактивно за заједничку делатност са страним и домаћим фирмама, наглашава др Ступар. Заједничким улагањем са пословним партнерима из Турске и Румуније ,,Универзал-холдинг” је постао већински власник Фабрике за производњу полипропиленских џакова ,,Unisack” са седиштем у Београду, као и мањински власник ,,ХИП Азотаре” у Панчеву. Др Ступар, који је провео седам година у представништву

484

“Универзала” у Москви, по доласку на место директора фирме пред стечајем 1997. године, обнавља покидане пословне везе са огромним руским тржиштем. Каже да преко представништва у Москви извозе месо и месне прерађевине из Србије, али су сада тамо присутни и Пољаци, Аустралијанци, Кинези, па је све теже бити конкурентан и ценама и количином. Менаџмент “Универзал холдинга” најављује унапређње и проширење мреже за пласман ђубрива из Панчева на околна тржишта и проширење капацитета за производњу пиварског слада. Намеравају да опораве и фарму у Добричеву и повећају број музних крава, иако цене млека, меса и сена често осцилирају. У плану је и да се повећа искоришћеност силоса у Обреновцу за смештај житарица и млина у Шиду, производног капацитета мељаве 1.500 тона месечно, као и већи пласман роба њихових произвођача, керамичких и санитарних плочица, црепа, санитарне FASAU арматуре, електро-галантерије на домаћем и страним тржиштима и то преко “Универзаловог” представништва у Москви, фирме у Бечу и мешовитог предузећа у Бриселу.

The company’s road to the top started with exclusive representation of 18 biggest companies worldwide, through sanctions and business termination to the agony overcome in 1997 when the company started its recovery.

Today ‘Univerzal holding’ is a joint stock company with three subsidiaries ‘Univerzal trgovina’ – production and marketing, ‘Univerzal Uniteks’ – compressor and equipment production with the head office in Smederevo and tool production factory ‘Corun’ Užice.

In the privatization process ’Univerzal’ has become majority shareholder of 20 companies from Ečka, Sečanj, Žagubica, Užice, Smederevska Palanka... ’We are more into production than trade, says the general manager Dušan Stupar, PhD adding that they own a number of business premises in Belgrade, Zrenjanin, Smederevo, Obrenovac, Inđija and other places as well as warehouses with a storage space on more than 70.000 square metres, which is convenient for the mutual activities with both foreign and domestic companies, emphasizes Mr Stupar.

By mutual investments with business partners from Turkey and Romania, ’Univerzal Holding’ has become a majority shareholder of the Factory for the production of polypropene bags ’Unisack’ with the head office in Belgrade as well as a minority owner of ’HIP Azotara’ (a nitrogen plant) in Pančevo. ’Univerzal holding’ announces expansion of the network for fertilizers placement from Pančevo as well as of malt production capacities. It is also planned to increase the market presence in the country and abroad, through representative office in Moscow, a company in Vienna and a joint venture in Brussels.

ЈУЧЕ НА ПАШИ, ДАНАС У ЧАШИ МЛЕКАРА “ГРАНИЦЕ” Младеновац

Од малог предузећа, које се прве три године бавило искључиво трговином, захваљујући предузимљивости и пословној иницијативи власника Драгана Вукадиновића, “Границе” Младеновац нарасло је у озбиљног конкурента досадашњим лидерима млечне прерађивачке индустрије.

У новоизграђеном објекту, насавременије опремљеном, на простору од 3.000 м2 и капацитетом прераде од 100.000 литара свежег млека, тренутно се преради око 35.000 литара свежег млека, изузетног квалитета, откупљеног од произвођача из младеновачких села, што на годишњем нивоу износи између 11 и 14 милиона литара млека. Финални производи ове млекаре задовољавају истанчан укус наших потрошача и пласирају се у око 2.000 малопродајних објеката. Дистрибуција се проширила на целу Шумадију, Поморавље, Колубар-

ски регион, подручје града Београда, Панчево и околину. Сваког јутра на тржиште излази 15 различитих производа - млеко, кисело млеко, јогурт, павлака, сиреви... Како истиче власник Драган Вукадиновић, у протеклих 18 година стекли су огромно искуство у откупу, преради и дистрибуцији млека и млечних производа и са својих око 90 запослених неће се зауставити на томе.

- Стимулативним односом према произвођачима свежег млека, и захваљујући добро организованој стручној помоћи ветеринара, настојимо да задржимо и усавршимо квалитет сировине, јер само од млека доброг квалитета може се добити јогурт доброг укуса-напомиње Вукадиновић. Истичући да не желе да буду копија, нити било чија сенка, он наглашава бригу о квалитету и праћење потреба и захтева потрошача, најављујући отварање сопствене фарме са музним кравама, чиме би у потпуности био заокружен производни процес предузећа “Границе”. Исто тако, очекује се проширење “млечног асортимана”, односно додатна палета производа, који ће се наћи на тржишту. Вукадиновић најављује увођење стерилног и чоколадног млека и неке нове врсте сирних намаза. Породична фирма “Границе” основана је 1990.године, али су тек 1993. на малом простору, привремено оспособљеном за прераду млека, упаковани први литри пастеризованог млека, јогурта и сира “Космајац” и све је то понуђено купцима у Младеновцу, а потом и у Београду. Захваљујући квалитету и специфичном укусу производа, али и сировина, кориштених у веома сложеном процесу прераде млека, тржиште је препознало млекару “Границе” као поузданог произвођача и снабдевача.

485

Привредна комора Београд

Starting as a small company whose sole business activity during the first three years of operation was trade, ‘Granice’ from Mladenovac has managed to grow into a serious contestant among the established leaders in the dairy industry in Serbia. This growth has been made possible owing to the entrepreneurship instinct and the business initiative of the owner, Dragan Vukadinović.

The diary’s newly built facility is equipped to the latest standards and it occupies an area of 3,000 square metres. With the total capacity of 100,000 litres, the dairy currently processes around 35,000 litres of fresh milk, meaning that the production reaches around 11 – 14 million litres of milk on the annual level. Collected from farmers in the villages around Mladenovac, the milk is of an outstanding quality, and the various dairy produce, made to suit the refined taste of our customers, are distributed through around 2,000 shops in the wider region of Šumadija, Pomoravlje, Kolubara, but also the cities of Belgrade, Pančevo and the surrounding areas. There is a range of 15 different products that are delivered to the market every morning, including milk, yoghurt, sour milk, cream, cheeses ...

According to the owner, Dragan Vukadinović, a large experience has been gained over the past 18 years, in the operations of collecting, processing and distribution of milk and dairy produce. The company with its 90 employees intends to continue its progress in the years to come. ’By stimulating the producers of fresh milk, and owing to the well organised expert assistance that we receive from the veterinary service, we sustain and continually improve the quality of the raw material base, knowing that only the top quality milk can produce the delicious yoghurt,’ says Mr Vukadinović.

ВРХУНСКИ КВАЛИТЕТ У СВАКОЈ ШОЉИ МЛЕКА

Привредна комора Београд

ИМЛЕК Београд

Последња деценија прошлог века није била наклоњена српском млекарству. Сточни фонд бивао је све сиромашнији, ницале су мини млекаре које нису биле много оптерећене стандардима квалитета, неконтролисани увоз гушио је националну производњу. Бела река је свом својом снагом потекла тек доласком инвестиционог фонда Салфорд, који је пет година интезивно улагао у млекаре и у примарну производњу српских фармера. Да ће млекарска индустрија Србије ојачати своју позицију и на тржишту целог региона постало је јасно када је почетком 2003. године Слободан Петровић одлучио да стане на чело српске филијале Салфорда. Харизма и искуство једног од наших најуспешнијих менаџера допринели су да најбоље српске млекаре врате стари сјај и увере десетине хиљада српских фармера да ће им бити поуздан ослонац. „Имлек“је постао највеће од пет имена из Салфордове породице у Србији. Највећа компанија домаће млекарске индустрије постала је спона између 30.000 фарми и сељачких газдинстава и милион трпеза широм Србије. То свакако не би било могуће да се у „Имлеку“ не спаја знање, традиција, најсавременија технологију и светски стандарди квалитета. Без обзира да ли је реч о млеку, сиревима, јогурту, намазима или воћним напицима, „Имлек“ је поставио највише критеријуме.

486

Претеча београдске компаније је пољопривредно газдинство „Панчевачки рит“, које је касније прерасло у чувену фирму ПКБ. Мочвара у околини Београда претворена је исушивањем и мелиоризацијом у плодне оранице да би се обезбедила храна за главни град. У Србију стижу прве висококвалитетне стеоне јунице из Данске и Холандије, па из Немачке и Шведске. У газдинству „Лепушница“ у Глогоњском риту 1953. године подигнута је прва приручна млекара у ПКБ-у и то су, у ствари, почеци млекарске индустрије „Имлек“. Под његов плашт нешто касније ући ће млекаре у Краљеву, Пожаревцу, Горњем

The last decade of the last century was far from being good for Serbian dairy production. The livestock was reducing, small dairy farms sprouted around, not being stressed by quality standards, uncontrolled import was choking domestic production. The White river flowed in its full potential just when the ‘Salford’ investment fund appeared, which invested for five years in dairies and primary production of Serbian farmers.

In the beginning of 2003, it was obvious that Serbian diary production would secure the position on the regional market and that was the time when Slobodan Petrović decided to step at the front of the Serbian subsidiary of the ‘Salford’. Charisma and experience of one of the most successful managers helped Serbian diaries to restore the old splendour and insure several thousand Serbian farmers that they were going to be the reliable trust for them. The ‘Imlek’ became one of the five biggest names of the ‘Salford’ family in Serbia.

The biggest company of domestic dairy production became the brace between 30000 farms and village households and a million food tables all over Serbia.

That is possible only because the ‘Imlek’ joins knowledge, tradition, state-of-the-art technology and world quality standards. For all those products: milk, cheese, yoghurts, layers or fruit

Милановцу, Великој Плани, Шиду и Београду. Српска млекарска породица 1992. године склапа уговор о пословно-

техничкој сарадњи са компанијом „Alfa Laval“ из Беча о заједничком наступу у пројектовању и подизању млекара и опремању технолошких линија, а 1987. године и праве млекару у Краснодару у Русији. Од 2000. до 2003. године „Имлек“ покрива 50 одсто производње млека у Србији. Данас бела река у његове погоне тече са фарми из целе Србије. Сваког дана у 15 специјализованих млекара, 1.500 радника преради око 650.000 литара млека. Да би се задовољили све истанчанији укуси неколико милиона купаца, у асортиману „Имлека“ је око 80 млечних производа. До импозантних бројки не би се дошло без инвестиција па је Салфорд прошле године у развој уложио 26 милиона евра. Уведени су нови технолошки поступци и савремена опрема, а потврда успешног пословања су и бројна признања “Апсолутни шампион квалитета”, која годинама освајају на сајамским манифестацијама. Квалитет сировина и технологија рада. Сертификовани су по ISO 9001 и 9002 стандардима, а непрекидна контрола спроводи се у свим „Имлековим“ млекарама. У „Имлеку“ најављују да ће компанија ускоро бити понуђена на продају. Интересовање показују највећа имена светске млекарске индустрије, која добро знају где су праве вредности и где вреди улагати.

- Показало се да су нам и визија и стратегија биле добре. Радили смо онако како смо планирали и како је требало. Имали смо, нормално, и пропусте које смо исправљали. Али, када погледамо уназад, можемо да кажемо да смо један од ретких фондова који није само дошао, купио и чекао да се паре саме направе, него је активно радио- каже Слободан Петровић. извршни директор Инвестиционог фонда Салфорд.

487

Привредна комора Београд

drinks, the ‘Imlek’ has set the highest criterions.

In the household ‘Lepušnica ‘ in Glogonjski rit in 1953. was founded the first manual diary in the Belgrade Agricultural Combine, in fact, that is the beginning of the ‘Imlek’ diary production.

Later it will include diaries in Kraljevo, Požarevac, Gornji Milanovac, Velika Plana, Šid and Belgrade. The Serbian diary family signed the contract about business ant technical cooperation with the company ‘Alfa Laval’ from Vienna in 1992, about mutual appearance in projecting and building diaries and equipping technological lines, and in 1997. they built a diary in Krasnodar in Russia. The ‘Imlek’ covered 50 percent of diary production in Serbia from 2000. to 2003..

Today the White river flows to company’s facilities from farms all over Serbia. Every day, in 15 specialized diaries, 1500 workers process around 650 000 l of milk. In order to satisfy specific demands of several million consumers, around 80 diary products are in the company’s assortment. Impressive figures would not be achieved without investments, so the ‘Salford’ invested 26 million euros last year.

Raw materials quality and working technology were certified by ISO 9001 and 9002 standards, and continuous control is conducted in all ‘Imlek’ diaries.

There was an announcement that the ‘Imlek’ would soon be offered for sale. Some of the greatest diary names in the world, which are pretty sure what the real values are and where to invest, showed interest.

ЗАЧЕТНИК ИНДУСТРИЈСКОГ ПИВАРСТВА

Привредна комора Београд

БЕОГРАДСКА ИНДУСТРИЈА ПИВА

Београдска индустрија пива, слада и безалкохолних пића засновала је традицију пиварске индустрије на подручју града Београда, 1839. године. Развој ове индустрије кретао се у два смера: развој постојећих капацитета и производне интеграције, и развој технике и технологије и ширење производног и услужног програма. ,,БИП” има пет основних производних програма: пива, безалкохолних пића, природне минералне воде, пиварског слада и алкохолног сирћета. Допунски програм обухвата производњу сувог пиварског квасца, требера, сладне клице и другог, док услужни програм чине пивнице и угоститељство, малопродаја и велепродаја, транспорт, отакање и техничко-технолошке услуге. Битна карактеристика предузећа јесте и територијална дислоцираност производних и продајних капацитета, па се две фабрике налазе у Београду, а по једна у Чачку, Сремској Митровици и Лесковцу. Производња слада обавља се у Чачку и Београду, безалкохолна пића производе се у фабрикама у Београду и Чачку, док се минерална вода производи на Скадарлији. У Београду, је и производња алкохолног сирћета. Власници, конзорцијум ,,Алита” из Литваније и “United Nordic Beverages- UNB” из Шведске, усвојили су стратегију развоја, која се базира на даљем коришћењу ресурса и развоју производноуслужног програма- по дубини и ширини асортимана. Као купци ,,БИП“- а обавезали су се да, до 2010 године, инвестирају 5,1 милион евра, уз прихватање социјалног програма. Како је том приликом изјавио Витаутас Јуневичиус (Vytautas Junevičius), генерални директор “Алите”-,,БИП” представља важну основу за улазак на тржиште алкохолних и безалкохолних пића у Србији и суседним земљама, захваљујући пре свега робној марки компаније, њеној историји, одличној

488

локацији и великим производним капацитетима.

- Српско тржиште пружа снажан потенцијал, а ”БИП” има одличну позицију за остваривање брзог раста компаније.

Наш циљ је да, кроз развој производа и кроз инвестиције у производњу и пословну инфраструктуру направимо од ове ком-паније регионалног лидера- истиче први човек “Алите”. Стремећи највишем квалитету ,,БИП” је, досад, освојио 155 златних медаља, седам кристалних купова, три Оскара за квалитет, три Трофеја за висок интернацонални квалитет... Прва злтна медаља освојена је 1891. године на Светској изложби у Паризу.

Belgrade industry of beer, malt and soft drinks initiated the tradition of the brewery in Belgrade region in 1839.

‘BIP’ has five basic production programs: beer, soft drinks, natural mineral water, malt and alcoholic vinegar.

The additional programme includes production of dry beer yeast, malt sprout, etc, while the service programme is represented by brewpubs and catering, retail and wholesale, transport, outlets and technical-technological services.

Another important feature of the company is its territorial spread of the production and sales points; therefore there are two factories in Belgrade and one in Čačak, Sremska Mitrovica and Leskovac each. The malt is produced in Čačak and Belgrade; soft drinks are produced in the factories in Čačak and Belgrade, while the mineral water is produced in Skadarlija. The alcoholic vinegar is also produced in Belgrade.

The owners, a consortium of ’Alita’ from Lithuania and ’United Nordic Beverages – UNB’ from Sweden, have adopted the development strategy based on the further utilization of the resources as well as on the productionservice programme development with regards to the depth and width of production range. Vytautas Junevičius, the general manager at ’Alita’ says: ’Developing the products and investing in the production and business facilities we wish to make the company a regional leader’.

Aiming for the highest quality ’BIP’ has won 155 golden medals so far, and the first golden medal was acquired in 1891 at the World Fair in Paris.

УВОЗ, ДИСТРИБУЦИЈА, ПРОИЗВОДЊА ЈУГОХЕМИЈА

почетка политичких турбуленција на простору бивше Југославије, почетком деведесетих година прошлог века, када је и ова компанија била приморана да промени знатан део своје концепције. „Југохемија“ је тада почела да се бави дистрибутерским и дилерским пословима. На запрепашћење многих, опстали су углавном одржавајући тешко стечен углед код домаћих и страних партнера током претходних деценија.

Током педесетих и шездесетих година прошлог века предузеће бележи експанзију, што резултира заступништвом више од 150 реномираних светских компанија. Тада се увелико видело ко уме да ради и ко зна да изабере тржиште и партнере Већ 1972. године „Југохемија“ проширује своју област пословања и улази у производњу амбалаже. Ускоро отвара своја представништва у Загребу, Љубљани, Сарајеву, Скопљу и Ријеци, као и консигнациона складишта у Београду и Загребу, али и предузеће у Лондону. То је био период процвата, када „Југохемија“ улаже огроман капитал у југословенску индустрију. Развој и раст текао је до

Мудра солуција везана за будућност била је одлука да се путем својинске трансформације крене даље. Тако 2003. године „Delta Holding“ преузима већински удео у капиталу акционарског друштва „Југохемија“. Фокус пословања предузећа усмерен је на трговину фармацеутским производима, али пре свега на велепродају лекова за хуману употребу. У оваквим причама, суштина је јасна. У 2006. години „Југохемија“ је проглашена за предузеће са највишом стопом раста у Србији. Пословни систем овог предузећа запошљава више од 400 радника.

489

Привредна комора Београд

When young economists and pharmacists desire to learn something about progress and the rise of a great firm, they should consider the way that the ‘Jugohemija’ became.

The story of becoming of this highly reputed company started in 1952. in Belgrade, when it was founded as the ‘Bureau for international representing’, which main conception was supplying domestic market with raw materials.

During the fifties and sixties of the last century, the company represented more than 150 renowned world companies. The ‘Jugohemija’ has already in 1972. entered the packaging production and soon founded representations in Zagreb, Ljubljana, Sarajevo, Skoplje and Rijeka, also consignment stocks in Belgrade and Zagreb, but also an enterprise in London.

Due to political turbulences in former Yugoslavia, the company was also forced to change the part of its business conception. The ‘Jugohemija’ then started to conduct distributing and dealing businesses. The owner transformation was completed in 2003, when the ‘Delta Holding’ became the majority shareholder of the Holding Company ‘Jugohemija’. Its business focus became trading with pharmaceutical products, but first of all a wholesale trade of medicaments for human application.

In 2006, the ‘Jugohemija’ was pronounced for the company with the highest growth rate in Serbia. The company has over 400 employees.

Пословну групацију Југохемија, у саставу Delta Holdinga, чине Југохемија и фирме ћерке: Југохемија-Фармација, Југохемија-Хемија, Југохемија-ФСА Графопак. Прича о настанку ове, данас врхунски уважене компаније, почела је давне 1952. године у Београду, када је основана као Биро за инострана заступништва чија је основна концепција била снабдевање домаћег тржишта репроматеријалом.

ДВА ВЕКА ВИСОКОГ ШКОЛСТВА У СРБИЈИ

Привредна комора Београд

БЕОГРАДСКИ УНИВЕРЗИТЕТ

Београдски Универзитет је најстарија и најзначајнија високошколска установа у нашој земљи. Почетак рада Универзитета везује се за 1808. годину када је Доситеј Обрадовић основао прву Велику школу у Србији. Пратећи потребе ондашњег друштва, прилагођавала се и развијала и Велика школа. Велика школа је 1863 године смештена у здање које је „своме отечеству“ поклонио један од најбогатијих Срба тог времена, Капетан Миша Анастасијевић. У том, међу најлепшим здањима у Београду, налази се и данас Ректорат Београдског Универзитета. Како су се развијали српско друштво и држава, јачао је и Универзитет. Формирани су нови факултети, повећавао се број студената и професора, успостављана је сарадња са високо школским установама у свету. Универзитет у Београду представљао је увек најзначајнију академску институцију, средиште научног, образовног и културног живота и истовремено био центар отпора сваком тоталитаризму. Великом угледу доприносили су многи светски познати научници, међу којима су Милутин Миланковић, Владимир Ћоровић, Ђорђе Тасић и други. Под окриљем Беогардског Универзитета формирани су универзитети у Новом Саду, Нишу, Приштини, Крагујевцу, Новом Пазару, али и универзитети у Црној Гори, Босни и Херцеговини и Македонији. Десетогодишња међународна изолација Србије, деведесетих година прошлог века, оставила је трагове и на Универзитет, да би се, последњих неколико година, успешно вратио у интернационалну академску заједницу. Члан је Европске и Међународне асоцијације универзитета, а укључио се и у различите облике међууниверзитетске сарадње као

490

што су TEMPUS пројекти, UNIADRION иницијатива и други. Интензивирања је међународна размена наставника и студената и организоване прве Joint Мастер студије са Универзитетом La sapienza у Риму и Универзитетом у Сарајеву. Национални подухват прикључивања Србије земљама Европске уније прати и прилагођавање њеног система високог образовања. Пристupanjem Србије Болоњском процесу, пред Београдски универзитет постављен је нови изазов. Са више од 90 000 студената на 31 факултету, са десет Института, шест Центара и Универзитетском библиотеком, са преко 2.500 наставника, 2.400 асистената и 2.800 ваннаставног особља, 2008. године, Универзитет у Београду обележава два веке свог постојања и постојања високог школства у Србији. Спреман да задржи и унапреди позицију водеће високошколске установе у региону и чувајући највредније у својој традицији Београдски Универзитет настојаће да остане препознатљив као први национални бренд.

Belgrade University is the oldest and the most significant institution of higher education in our country.

The beginnings of the University are tied up with the year 1808 when Dositej Obradović established the first high school in Serbia, so-called Velika Škola. In 1863, it was situated in an edifice which was a legacy ‘to the fatherland’ of one of the richest Serbs of those times, Captain Miša Anastasijević. The Rectorate of Belgrade University is still in this edifice, which is one of the most beautiful in Belgrade.

The University in Belgrade has always represented the most significant academic institution, the centre of scientific, educational and cultural life and, at the same time, has been the centre of resistance to any totalitarianism. A number of wellknown scientists have contributed to the good reputation of the University.

Some of these are Milutin Milanković, Vladimir Ćorović, Đorđe Tasić, etc.

Under patronage of Belgrade University, universities in Novi Sad, Niš, Priština, Kragujevac and Novi Pazar were established, but also universities in Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Macedonia. A ten-year international isolation of Serbia, in the 90s of the last century, has left scars on the University as well, but in the last few years it has successfully found its way back to the international academic community. Now, it is a member of the European and International Associations of Universities, and has also joined various forms of cooperation with other universities. With more than 90,000 students at 31 Faculties, with ten institutes, six centres and the University library, with more than 2,500 teachers, 2,400 assistants and 2,800 non-teaching staff, in 2008 Belgrade University celebrates two centuries of its existence and existence of higher education in Serbia.

МЛАДИ И МУДРИ UNIVERZITET SINGIDUNUM

Универзитет „Singidunum“ је формиран јануара 2005. године. На факултетима овог универзитета организују се основне трогодишње и четворогодишње студије, последипломске једногодишње специјалистичке и двогодишње магистарске и докторске студије. Наставни планови и студијски програми дефинисани су по угледу на познате европске факултете и високе школе, при чему су коришћена и искуства наше земље. Наставни планови и програми усклађени су са принципима Болоњске декларације увођењем евроспког ситема преноса бодова ECTS (European Credit Transfer System). Практичне вежбе из информатичких предмета усаглашане су са програмом за стицање сертификата у оквиру европске иницијативе за стандардизацију обуке и тестирања рада на рачунару. Унверзитет „Singidunum“ има заједнички мастер програм са Универзитетом „Линколн“ из Сједињених Америчких држава и споразуме о сарадњи са

Британским саветом и Институтом „Сервантес“ о одржавању курсева енглеског и шпанског језика за студенте. На факултетима и вишим школама Универзитета „Singidunum“ студира око 6.000 студената. Универзитет располаже са 12.000 квадратних метара квалитетног простора, где је смештено и 10 амфитеатара, 20 сала за предавања, пет рачунарских и интернет центара, центар за стране језике, библиотека, кабинети за консултације, банка, стоматолошка ординација, студентски кафе... Од маја 2005. године „Singidunum“ је члан Заједнице универзитета Србије. Ректор, професор др Милован Станишић каже да је овај универзитет остварење настојања угледних професора државних факултета да се у високо образовање имплементирају савремени стандарди и методе универзитета са Запада. ,,Квалитетно образовање и оспособљеност за рад у струци су дугорочна оријентација Универзитета. Унапређење квалитета наставе резултат је наше жеље да изађемо у сусрет захтевима Болоњске декларације и тиме обезбедимо студентима проходност ка другим европским универзитетима и равноправно учешће на европском и светском тржишту знања. То не искључује настојања да очувамо и негујемо у свом раду неке од добрих тековина нашег образовног система, које су дипломираним стручњацима овог поднебља деценијама обезбеђивале углед у свету. Мера у којој успемо да ова два захтева ускладимо и изградимо модеран европски универзитет, биће мера нашег успеха и лиценца Универзитета за будућност, закључује ректор Универзитета ,, Singidunum“ Милован Станишић.

491

Привредна комора Београд

University ‘Singidunum’ was founded in 2005, and it comprises basic three or four years of full-time studies, one year of postgraduate specialized studies and two years of master and PhD degree programmes.

Curriculum is in accordance with the principles of the Bologna Declaration, introducing European Credit Transfer System (ECTS).

Practical exercises in information technology subjects are in accordance with the program for certificate acquisition within the European initiative for standardization of training courses and testing of computer skills.

‘Singidunum’ university and ‘Lincoln’ university from the USA organize joint postgraduate MBA studies. Within our co-operation with the British Council and Institute ‘Servantes’ we organize English and Spanish language courses for our students.

At the faculties and colleges of the ‘Singidunum’ university there are 6.000 currently enrolled students. nd other facilities.

Since May 2005, ‘Singidunum’ has become the member of the Serbian Association of Universities.

‘Improving teaching quality and in that manner meeting the requirements of the Bologna Declaration, does not exclude our efforts to preserve and nurture some of the good practices of our national education system, which made our graduate professionals respected throughout the world for decades’, says Professor Milovan Stanišić, PhD, Rector of ‘Singidunum’ University.

ЗА ДОБРО БУДУЋИХ ГЕНЕРАЦИЈА

Привредна комора Београд

ЗАВОД ЗА ОБРАЗОВАЊЕ И ВАСПИТАЊЕ

Завод за образовање и васпитање стотина хиљада посетилаца је установа коју је основала Влада ре- сајта „Базе“ доказ је да публике Србије 2004. године. Бави се урађено управо оно што је развојем система образовања и ва- недостајало просветним распитања, проценом квалитета уџбени- дницима. ка, ради на сталном усавршавању Пројекат Завода ,,ЦД Ронаставника, професора и образовања би” магистра Жељка Станаше деце у иностранству, учествује у нковића реализован је као изузетно нареализацији испита за директоре школа ставно средство које стимулише ученике, и усаглашава наш систем са европским студенте и професоре да се упознају са системом образовања. роботиком и процесном технологијом. За За четворогодишње резултате дирек- само годину дана Роби је у иностранству тор Завода проф. др Љубомир Протић добио пет златних медаља, а у Србији добитник је овогодишње Светосавске златну медаљу Бели анђео Савеза пронаграде, најзначајнијег признања за рад налазача. у просвети.

- Просвета је једна од најзначајних делатности за развој и перспективу државе. Због тога ће Завод и даље са пуно ентузијазма и воље наставити да ради на томе да млада популација у Србији добије што квалитетније образовање и да буде што васпитанија. За остварење ових циљева очекујемо помоћ свих сегмената друштва – просветних, здравствених, финансијских, религијских и правних институција, а све за добро будућих генерација које ће живети на овим проОтварање шаховског турнира сторима- каже доктор Протић. Завод је изузетно ангажован и у изЗавод активно промовише увођење давачкој делатности са издањима која шаха као изборног предмета у оснослуже усавршавању просветних радника. вним школама, а учествовао је и у орУ сарадњи са Мајкрософтом организује ганизацији првог светског интернет конкурс „Креативна школа“ чији је циљ шаховског меча између Београдског стимулисање увођења новина у наставу универзитета и универзитета из Даласа и стварање „Базе знања“ коју могу да (САД). Документарни филм Завода користе сви просветни радници. Више „Модро и зелено“ о ђацима-пешацима учесник је низа фестивала и освајач признања на професионалним филмским сусретима.

492

The Office of Education and Upbringing is the institution founded by the Government of the Republic of Serbia in 2004. It deals with development of the system for education and upbringing, textbooks quality assessment, constant improvement of teachers, professors and international education of children, it also participates in realization of the exams for the school directors’ elections, coordinates our educational system standards with the standards of European system of education.

Director of the Office, Prof. Dr. Ljubomir Protić was awarded ‘St. Sava Award’ ( Svetosavska nagrada ), prestigious award in the field of education, for the results achieved during the four-year time period.

In the realms of the publishing activity of the Office, books are published for the improvement and development of the educational system’s employees. In co-operation with the Microsoft we are organizing open contest ‘Creative school’ ( ‘Kreativna škola ), whose aim is to stimulate introduction of new teaching methods and to create ‘Knowledge basis’ ( ‘Baza znanja’ ) within the separate web site.

Another project of the Office is ‘CD Roby’ ( ‘CD Robi’ ). It is realized as an exceptional teaching method that stimulates pupils, students and professors to get acquainted with the robotics and process technologies.

The Office actively promotes introduction of chess as the elective subject within primary schools, and we also participated in the organization of the first internet chess tournament between University of Belgrade and University of Dallas ( USA ) . .

Documentary film of the Office, ‘Modro i zeleno’ about school children – pedestrians was presented at numerous festivals and it received awards at the professional film festivals and other events.

НОВИ МЕТОДИ СТИЦАЊА ЗНАЊА МЕГАТРЕНД УНИВЕРЗИТЕТ ПРИМЕЊЕНИХ НАУКА

трендовима, обезбеђујући наставу кроз коју се студенти оптимално припремају за будуће пословне пројекте. На факултетима су организоване специјалистичке и магистарске студије. ,,Мегатренд Универзитет“ успоставио је партнерске односе са са факултетом у Греноблу у Француској, универзитетима у Риму, Напуљу, Берлину, Москви, Великој Британији, Украјини и Кини. Поред подизања образовног нивоа, ова сарадња пружа и могућност студирања у иностранству. Овај Универзитет је од 1999. године пуноправни члан глобалне универзитетске мреже NEWS (North-EastWest-South), а све институције ,,Мегатренда” су чланице EAMSA (Euro-AsiaManagement Studies Association), једине светске асоцијације за студије менаџмента. Од 2003. године члан је и Заједнице универзитета Србије. Саставни део ,,Мегатренд Универзитета“ су и виртуелни универзитет, универзитетска телевизија– ТВ Метрополис, библиотека и издавачка делатност. За квалитет образовања и доприносе многим сферама пословања, професори овог Универзитета добили су значајна признања у земљи и иностранству. У Оксфорду, 2007.године, ректору, проф.др Мићи Јовановићу уручена је „Међународна Сократова награда“ за остварења у науци, образовању и култури. У образложењу ЕБА (Europe Business Assambly) да, међу неколико хиљада професора и ректора европских универзитета, управо Јовановић буде лауреат, наводи се допринос ,,Мегатренда“ унапређењу међународних односа и међународна признатост свих диплома овог Универзитета. Професор др Мића Јовановић дужност ректора обавља од 1999. године.

493

Привредна комора Београд

Megatrend was founded in 1989, as the part of the Megatrend- International Expert Consortium Limited from London – consulting organization, founded in 1980.

The first institution within this system in Belgrade was Megatrend Business School, which later became the founder of nine more faculties and six colleges, that are today integral parts Megatrend University of Applied Sciences.

This high educational institution has 25.000 students, around 600 professors and lecturers within 20 institutions in eight cities: Belgrade, Zaječar, Valjevo, Sombor, Požarevac, Bačka Topola, Vršac and Paris. During the last two years we built two new buildings for educational and scientific purposes, and the investment was to the worth of 21 million Euro. Within our faculties we have organized vocational and master studies.

Since 1999. Megatrend University of Applied Sciences became the full member of the global university network NEWS . All Megatrend University institutions are also EAMSA members, the only association for management studies in the world.

Since 2003. Megatrend University became a member of the Serbian Association of Universities.

Megatrend Virtual University, University Television- TV Metropolis, a library and a developed publishing activity are all integral parts of Megatrend University.

In 2007, in Oxford, Rector of Megatrend University, professor Mića Jovanović, PhD, was awarded a prestigious ‘International Socrates Award’ for his contribution in science, education and culture.

Образовна групација Мегатренд у Београду настала је 1989. године као део Megatrend International Expert Consortium Ltd из Лондона – консултантске куће формиране осам година раније. Прва институција у београдском систему била је Пословна школа, која је касније постала оснивач девет факултета и шест високих школа који данас чине ,,Мегатренд Универзитет примењених наука“. Студенти уче од светски признатих предавача, користећи најсавременије образовне методе и средства и стичући знања неопходна за започињање каријере у областима бизниса и економије. Ова високошколска установа окупља око 25.000 студената и са око 600 професора и наставника делује кроз 20 институција у осам градова: Београду, Зајечару, Ваљеву, Сомбору, Пожаревцу, Бачкој Тополи, Вршцу и Паризу. У последње две године урађене су две наменске зграде за потребе наставнонаучног процеса, а инвестиција је износила око 21. милион евра. Да би остао у врху образовних институција, на овом Универзитету се прате нове технологије, развој информационих система и нових метода за стицање знања. Своје образовне програме, како тврди ректор професор др Мића Јовановић, Мегатренд Универзитет стално прилагођава новим

СЕМЕ САДАШЊОСТИ, ДАЋЕ ЦВЕТОВЕ БУДУЋНОСТИ

Привредна комора Београд

ФОНД ЗА ДОШКОЛОВАВАЊЕ МЛАДИХ ПОЉОПРИВРЕДНИКА Фонд за дошколовавање младих пољопривредника основан је у Београду 1999.године. Са више од 2.000 редовних и почасних чланова из села и града, уз подршку дијаспоре широм света, Српске православне цркве, локалних самоуправа и многобројних хуманих и добронамерних правних и физичких лица, Фонд бележи прву деценију своје активности. Заједничким напорима чланова и симпатизера из земље и иностранства, проширивао је своју активност и повећавао капиталну базу.

Циљеви Фонда везани за допуну образовања ради примене савремених достигнућа, допуњени су обуком и праксом у области пољопривреде (у земљи и иностранству) од интереса за поједине регионе у Србији, као и

494

стипендирањем ученика средњих пољопривредних школа. Жељу да стечена знања и примене, Фонд остварује кроз креирање разних могућности повољних кредитних олакшица и инвестиционих улагања у одређене пројекте аграра, као и кроз посредовање у реализацији пројеката малих и средњих предузећа са стратешким партнерима из земље и иностранства.

Посебан циљ Фонда је и обезбеђивање услова за производњу и пласман здраве хране. Председник Управног одбора Фонда је Борка Вучић. ,,Посебну пажњу посвећујемо повезивању младих пољопривредника са Фондом за развој Србије око могућности коришћења повољнијих кредитних аранжмана. Са комерцијалним банкама, као што су Агробанка, АИК банка, Српска

The fund for additional schooling of young farmers was founded in Belgrade in 1999.

With more than 2000 regular and honorary members from villages and cities, supported by diaspora from all over the world, the Serbian Orthodox Church, local self-governments and numerous well meaning legal entities and individuals, the Fund is recording the first decade of activity.

Goals of the Fund are related to additional education, in order to apply modern achievements in the field of agriculture. A special goal of the Fund is securing conditions for producing and placing of healthy food.

‘We are paying special attention to connection the young farmers with the Serbian Development Fund, according to possibility of using fa-

банка, Банка Интеза и Привре-дна банка, успостављамо кредитне линије за подстицај пољопривредне производње, кажу у Фонду. Од 2003, сваке године, Фонд традиционално организује, у Центру “Сава”, Светосавске саборе, под слоганом „Златна груда-земља коју волим“. До сада је на пет Сабора укупно окупљено више од 20.000 младих пољопривредника. Уз висококвалитетан културно-уметнички програм, и промоцију производа здраве хране и народних рукотворина, организује се и такмичење ученика средњих пољопривредних школа у знању из аграра. Сеоским породицама са бројним потомством и скромним материјалним стањем, досад је поклоњено пет трактора, шест крава, комплетно опремљена кухиња, рачунари, ТВ апарати, мобилни телефони... Фонд је препознатљив и по акцији „Један првак – једно дрво“, која има вишедеценијску традицију. Досад је, на земљишту школа, посађено 70.000 садница шљива, јабука, крушака и вишања.. За 11 младих пољопривредника, сту-

Украјином. Полазећи од мудрости “да се у семену садашњости, налазе цветови будућности”, Фонд је, само у 2008.години, ученицима средњих пољопривредних школа обезбедио више од 100 стипендија. Донатори су претежно из Швајцарске, чији пример све више следе компаније из Србије, већи број банака, дијаспора и грађани. ,,Сав овај труд усмерен је ка томе да млади људи остану на селу и обезбеде себи и својим породицама живот достојан човека. На 14. Међународном скупу економиста Србије, 2008. године, изнет је податак да у нашим селима има 10.000 напуштених кућа, 40.000 празних стаја, 260.000 момака који су прешли 40ту годину, што је довољно да Фонд свој рад, у складу са својим циљевима, још више развија и интензивира. Верујемо да ће се излаз за даљи развој пољопривреде у Србији, наћи у Стратегији ове приоритетне гране наше економије, коју треба да предложи Влада највишем законодавном телу, Скупштини. Дотле Фонд наставља реализацију својих циљева, који доприносе развоју пољопривред. Убеђени смо да ће наши чланови и они који нас подржавају, давати и даље свој активни до-принос бољем животу на селу, истичу у Фонду за дошколовавање младих пољопривредника. Због великог интересовања, ,,Светосавски сабор 2009.” биће одржан у београдској Арени.

495

Привредна комора Београд

vourable credit arrangements. We are establishing credit lines for supporting of agricultural production with commercial banks, such as the ‘Agrobanka’, the ‘AIK banka’, the ‘Srpska banka’, the ‘Banka Intesa’ and the ‘Privredna banka’, it is said in the Fund.

Every year since 2003, the Fund traditionally organizes the ‘Svetosavski sabor’ in the centre ‘Sava’, with motto ‘The golden ground-The country I love’. So far, more than 20000 young farmers assembled on five gatherings.

Village families with numerous progeny and modest material condition were so far donated by five tractors, six cows, a completely equipped kitchen, computers, televisions, cell phones… The Fund is recognizable by the action ‘One student leaderone tree’, which has tradition of several decades. Over 70000 plum, apple, pear and sour cherry trees were planted in the school areas so far.

For 11 young farmers, students and teachers, the Fund provided training and practice abroad. Only in 2008, it enabled over 100 scholarships to students of secondary agricultural schools. Till 2008, donators were mainly from Switzerland, whose example is being followed by Serbian companies, a large number of banks, diaspora and citizens.

‘We are convinced that our members and supporters will continue to give active contribution to better life in the village’, it is noted in the Fund for additional schooling of young farmers. Thanks to great interest, the ‘Svetosavski sabor’ in 2009. will be held in the Belgrade ‘Arena’.

дената и професора Фонд је омогућио обуку и праксу у Јужноафричкој Републици и Кини, а, на истом принципу, припрема сарадњу са Швајцарском, Немачком, Јапаном, Индијом, Либијом, Русијом и

ЗА ВИШИ КВАЛИТЕТ ИНЖЕЊЕРСКОГ ОБРАЗОВАЊА

Привредна комора Београд

ФАКУЛТЕТ ЗА ГРАДИТЕЉСКИ МЕНАЏМЕНТ

Већ седму годину Факултет за градитељски менаџмент успешно образује стручњаке за менаџерске послова у области градитељства. Ова савремена академска установа делује у саставу Унверзитета УНИОН, као један од оснивачких факултета, а од јануара 2007. године акредитовано је код Министарства за науку Републике Србије. Студијски програми, према речима оснивача факултета и првог декана проф. др Славка Божиловића су конципирани по узору на водеће европске факултете, при чему су кориштена и досадашња искуства у нашој земљи. Предавања, вежбе и стручна пракса омогућавају формирање високообразованих кадрова, који могу да буду компетентни и конкурентни у савременом пословном окружењу. Програми су усклађени са принципима Болоњске декларације, увођењем европског система преношења бодова ECTS (Europien Credit Transfer System), савременим организовањем наставе и прихватањем система евалуације рада предавача. Факултет покрива област техничкотехнолошких наука, док су уже области: планирање у зградарству, пројектовање грађевинских објеката, архтектура и урбанизам.

-Будућим студентима је на располагању довољно квалитетног простора, који је опремљен потребним техничким, аудио-видео и интернет комуникацијом за комплетну реализацију наставног процеса- додаје др Божиловић. Имајући у виду релативно кратко деловање Факултета до 2012. године предвиђено је да значајне активности буду усмерене ка покретању и развијању кредибилног и одрживог научноистраживачког развоја. Оснивач факултета и Универзитета УНИОН је компанија “Градитељ инжењеринг”, која је желела да попуни празнину у овој области, а својом

496

комплементарношћу са осталим високошколским установама, треба да допринесе развоју нашег грађевинарства и подизању квалитета инжењерског образовања. Поред Факултета за градитељски менаџмент Београд, међу оснивачима Универзитета УНИОН, као следбеника најновијих образовних, научних и уметничких достигнућа у Европи и свету, су и Факултет за индустрију и менаџмент у Крушевцу и Факултет за дизајн у Београду. ,,Наша је намера и циљ да домаћем градитељству обезбедимо врхунске

стручњаке у области организације и технологије грађења, планирања, управљања и руковођења изградњом објеката, истиче проф.др Славко Божиловић.

The Faculty of Civil Construction Management has been successfully educating expert managers in the field of civil engineering for seven years now.

This modern academic institution is the part of the University UNION, and one of its founders.

Since January 2007. our institution has been accredited by The Ministry of Science of the Republic of Serbia.

According to Prof. Dr. Slavko Božilović, founder and the first Dean of the Faculty, study programmes are designed in accordance with the leading European faculties, also incorporating former experiences in our country.

Lectures and work practice offer the students the ability to become skilled and competitive experts meeting the modern world’s needs. The Programs are designed in accordance with the principles issued by the Bologna Declaration, including the European Credit Transfer System (ECTS), the modern teaching activities and evaluation systems intended for lecturers.

The Faculty covers the field of Technical-Technology Sciences, while the specific scientific fields are: Construction Management, Structural Engineering, Architecture and Urbanism.

‘The future students will be provided with necessary technical and audio-video equipment as well as Internet communication needed for the complete teaching process realization’, Dr Božilović adds.

The founder of the Faculty and the University UNION is the company ‘Graditelj Inženjering’. Among the founders of the University are also the Faculty of Industrial Management in Kruševac and the Faculty of Applied Arts and Design in Belgrade.

ПОКРЕТАЊЕ ПРОМЕНА У НАМА И ОКО НАС BLUMEN GROUP Београд

шћу у Србији и да су, за то време, успешно изградили имиџ поузданог, професионалног и одговорног партнера, посвећеног остваривању циљева и напретку својих клијената и свог окружења. ,,Иновативност и креативност императив су нашег пословања, а живот ,,отвореног ума” и генерисање промена у нама и око нас-императив су нашег постојања, каже она. ”Blumen group” је, према речима главног менаџера, агенција за коју се клијенти везују, па сарадња са сваким досад траје, у просеку, три године! Она негује однос узајамног поверења, а тим људи, стално запослених и спољних сарадника, успешно креира и реализује бројне пројекте. ”Blumen group” је специјализована агенција за комуникацијски менаџмент, односе с јавношћу, “sponsorship manadgement“ и networking у области културе и уметности, културних манифестација, инститција и организација, које се баве стваралаштвом. Због тога су били међу првим лауреатима признања „Bizart“ за стратешко парнерство са БИТЕФ -фестивалом од 2002-2006. године, признања „Капетан Миша Анастасијевиић“ и бројних других. Београдска деца, али и одрасли, још памте изузетан пројекат ове агенције „Тесладеци на дар“, поводом 15о година рођења великог научника.

-У годинама испред нас, ново лидерство, култура комуникације и прогресивност донеће даљу снагу креативног духа, окренутост духовном развоју и највишим етичким вредностима, а то је пут којим треба да идемо-наглашава Наташа Павловић Бујас.

497

Привредна комора Београд

The Blumen Group from Belgrade is the agency specialized in development and implementation of strategic planning within all the fields of life and work. This decision is the result of many years of experience and constant improvement in the fields of manufacturing process management, market positioning, marketing communication and communication management especially.

Quoting Albert Einstein - ‘all the creatures leave traces of their existence, only humans leave traces of their creation’, Nataša PavlovićBujas, the owner and director of the ‘Blumen Group’ says and also adds that during last few years there has been significant expansion of marketing and public relation services in Serbia, and that during this time they have successfully created the image of reliable, professional and responsible business partner, dedicated to accomplishing their goals and development of their clients and their environment.

‘Innovations and creativity are imperative for our business development, and the life of ‘open mind’ and causing changes within and around us are imperative for our existence’, she says.

According to a General manager, the ‘Blumen Group’ is the agency the clients get closely connected to, and cooperation with each client lasts three years on average!

The Blumen Group is specialized agency for communication management, public relations, sponsorship management and networking in the fields of culture and art, cultural manifestations, institutions and organizations, dealing with creation.

Blumen group у Београду је агенција специјализована за развој и имплементацију стратешког планирања у свим областима живота и рада. Овакво определење резултат је претходног дугогодишњег искуства и сталног усавршавања из области управљања производним процесима, тржишним позиционирањем, маркетиншким комуникацијама и нарочито- комуникацијским менаџментом. Подсећајући на речи Алберта Анштајна да ,,сва бића остављају трагове свога постојања, само људско биће оставља трагове свог стваралаштва”, оснивач и директор ,,Blumen group” Наташа Павловић - Бујас напомиње да је последњих година забележена значајна експанзија маркетиншких и услуга односа с јавно-

КАД КАЖЕМ НОВИНЕ...

Привредна комора Београд

ПOЛИТИКА НОВИНЕ И МАГАЗИНИ

Модеран дизајн, искорак ка читаоцима и успостављање трендова – то је ,,Политика новине и магазини” новог доба. Улазећи у други век постојања, кућа „Политика” одлучила се за иновације у доменима визуелног идентитета и приступа читаоцима. Први број листа „Политика”, најстаријих дневних новина у нашој земљи, изашао је 25. јануара 1904. године (12. јануара по старом календару). Oкупљајући најумније људе тог времена, лист je покренуо Владислав Рибникар, први власник и оснивач „Политике”. Од тада се непрекидно шири мрежа признатих новинарских имена, угледних дописника и спољних сарадника који за њу пишу. „Политика” је, својим свеобухватним садржајем, временом стекла статус националне институције, утичући на политички, културни и јавни живот у земљи и мењајући га набоље. Компанија ,,Политика новине и магазини” основана је 1. марта 2002. године, као заједничко предузеће у којем подједнаке улоге – по 50 одсто – имају Политика АД и немачки медијски концерн WAZ (Westdeutsche Allgemeine Zeitung Medien Gruppe). Оснивачи равноправно доносе стратешке и оперативне одлуке, српски партнер задржава надлежности над уређивачком политиком свих издања, док WAZ има одлучујући глас када је реч о пословном систему. Истовремено, ПНМ је једини оснивач предузећа ,,Политика Штампарија”. Настављајући традицију једне од најугледнијих и најстаријих медијских кућа на овим просторима, ПНМ издаје два дневна листа, „Политику” и „Спортски журнал”. ,,Наша је намера да лист „Политика” настави свој пре-

498

познатљив начин извештавања и пружања информација, примерен образованијој читалачкој публици, пословној и интелектуалној елити Србије. Према истраживањима, „Политику” свакодневно чита око 150.000 људи, од чега око 84.000 на највишим позицијама и у најважнијим делатностима у земљи – око 16.000 привредника, 15.000 професора, 6.000 банкара, 5.000 адвоката и судија, више од 3.000 лекара. Жеља нам је да и „Спортс--ки журнал”, као најтиражнији и најчитанији дневни спортски лист у земљи, који се свакодневно продаје у 30.000 примерака и који је недавно редизајниран, настави свој пут ка млађој, урбанијој читалачкој публици, жељној нових достигнућа, кажe заменик директора ПНМ Вернер Херић.

Modern design, step to the readers and maintaining trends – that is the ‘Politika papers and magazines’ in the new age. By entering the second century of existence, the house ‘Politika’ decides for innovations in visual identity and approaching to readers.

Since the first edition of the newspaper ‘Politika’ on 25th January, 1904., the oldest daily paper in our country, a network of confirmed journalist names, respectable news correspondents and external associates is getting wide.

The ‘Politika’ through time got the status of the national institution with its comprehensive content, influencing the political, cultural and public life in the country by improving it.

The company ‘Politika newspapers and magazines’ was established on 1st March, 2002. as a joint company where equal shares (50 percent each) had the ‘Politika AD’ and the German media concern ‘WAZ’ (Westdeutsche Allgemeine Zeitung Medien Gruppe).

The founders equally take strategic and operational decisions, Serbian partner holds jurisdiction on editing policy in all prints, while the ‘WAZ’ has executive rights when it comes to business system. At the same time, the ‘Politika newspapers and magazines’ is the only founder of the company ‘Politika štamparija’ The ‘Politika newspapers and magazines’ publishes two daily papers – The ‘Politika’ and ‘Sportski žurnal’.

Every day, ‘Politika’ is read approximately by 150000 people, where 84000 of those people are on the highest positions, doing the most important work. ‘Sportski žurnal’ is sold in 30000 copies every day, so it is the most popular and wanted sports magazine in our country.

СВЕЖЕ МЕСО ЗА СРПСКО ТРЖИШТЕ МЕСНА ИНДУСТРИЈА ДАМЈАНОВИЋ, Младеновац

- Све што произведемо можемо без проблема да продамо у Србији- каже директор, дипломирани економиста Жика Дамјановић, додајући да прераду меса раде у одређеним количинама, али је њихов пословни имиџ првенствено везан за продају свежег меса. Мада многе кланице сматрају да није профитабилно продавати свеже месо, он је, како каже, следио савете оца Милана, па великим обимом посла надокнађују тај недостатак и послују веома успешно. Његова супруга, специјалиста микробологије, води Лабораторију фирме која контролише здравствену исправност сваког производа. ,,Месна индустрија Дамјановић” запошљава око 360 радника различитих профила, углавном добро плаћених мајстора за клање стоке, обраду и прераду меса, али и возача, трговаца, дистрибутера, лабораната и других који одржавају целокупан производно-продајни процес. Влада Србије је ,,Месну индустрију Дамјановић” сврстала међу 100 најбољих фирми у држави, а у општини Младеновац такође су међу најуспешнијим.

- Развој наше фирме до сада се одвијао природним током и према захтевима тржишта. И у будућности настојаћемо да задржимо добар однос према купцима, добављачима и осталим сарадницима, јер подсећамо да су нас добављачи живе стоке прогласили за “најокретнију фирму” што говори само по себи. Само упорност и рад доносе резултате и ми смо задовољни породичном фирмом, какве у свету одавно функционишу-истиче Жика Дамјановић. Малопродајни објекти ,,Месне индустрије Дамјановић” налазе се у Београду, Чачку, Тополи, Аранђеловцу, Смедеревској Паланци и Сопоту, док представништва и велепродају имају у Младеновцу и Београду.

499

Привредна комора Београд

The family enterprise ‘Meat industry Damjanović’ is based on tradition of butchery in Mladenovac lasting more than one century, because it is recorded that meat from this region has been exported to Switzerland since 1903.

When the meat industry in Mladenovac was shut down in the nineties of the last century, Živorad Žika Damjanović took over the abandon factory, following experience and advices from his father Milan, who has worked in the butchery since 1952.

Today the ‘Meat industry Damjanović’ has slaughter program for all sorts of livestock, for production of all sorts of fresh and processed meats, with an exception of cans. Capacities are exploited between 70 and 80 percent, depending of the season, which is optimal in this field of work.

Placing of products is performed by over 20 retail shops in Serbia, and the ‘Damjanović’ is the main fresh meat supplier of the ‘Delta’, the ‘Merkator’, the Student centre in Belgrade…

‘Everything we produce can easily be sold in Serbia’, says the manager, the graduated economist Žika Damjanović, adding that meat procession is being performed in certain amounts, but their business image is mainly connected to selling fresh meat. His wife, a microbiologist specialist, runs the company’s laboratory, which controls health validity of each product.

The ‘Meat industry Damjanović’ employs around 360 workers of different profiles, mostly highly-paid craftsmen, in charge of slaughtering, meat treatment and processing, but also drivers, tradesmen, distributors, laboratory staff and others, which maintain whole production and selling process.

The Serbian Government has aligned the ‘Meat industry Damjanović’ among the 100 best firms in the state, and they are also among the best in Mladenovac municipality.

Породична ,,Месна индустрија Дамјановић” наслања се на традицију кланичке индустрије у Младеновцу од пре једног века. Забележено је да је 1908.године месо из овог краја извожено у Швајцарску. Кад је, 90-их година прошлог века Месна индустрија у Младеновцу била затворена, следећи искуство и савете свог оца Милана који је у кланици радио од 1952. године, Живорад- Жика Дамјановић је преузео напуштену фабрику. ,,Иако је све било однешено, фабрику смо платили много више него што се сада приликом продаје плаћају фабрике у добром стању, присећа се Живорад. Данас ,,Месна индустрија Дамјановић” има програм клања свих врста стоке, производњу свих врста свежег меса и прераду осим конзерви. Капацитети су искоришћени између 70 и 80 процената, зависно од сезоне, што je oптимално у овој делатности Пласман производа обављају преко 20 властитих малопродајних објеката у Србији. Главни су снабдевач свежим месом ,,Делте, ,,Меркатора, Студенског центра у Београду... често немају толико производа колико тржиште тражи.

БАЛКАНСКИ ХРАМ ЗДРАВЉА

Привредна комора Београд

ВОЈНОМЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЈА

Војномедицинска академија је врхунска медицинска и научно-истраживачка установа, национално благо, храм српске медицине и науке с традицијом дугом 164 године. Препознатљив симбол Београда, импресивно архитектонско здање ВМА заузима површину од 180.000m2 на простору од 21ha на Бањичком вису. У свом саставу има 27 клиника, 17 института, Дијагностичко-поликлинички центар, Центар за контролу тровања, Траума центар, Центар хитне помоћи, Центар за

различитих дијагностичких и терапијских процедура. Крајем 2007, ВМА је интегрисана у систем јавног здравства Србије, али остаје у систему одбране, као стрaтешки бренд војске и државе на путу укључења у међународне интеграционе процесе. ВМА је изабрана за регионални центар за војномедицинску сарадњу и примљена је у равноправно чланство Балканског комитета војне медицине. У току прошле

трансплантацију органа и коштане сржи. Капацитет ВМА чини 1.200 болничких постеља и годишње се у овој кући хоспитализује 30.000 болесника, обави око 30.000 хируршких интервенција и више од пола милиона специјалистичких прегледа. ВМА је болница отворена је за све наше грађене у земљи и расејању као и странце који желе да користе више од 5.000

године ВМА је посетило 40 страних војноздравствених делегација највишег ранга, ради договора о сарадњи и размени искустава.

Mенаџмент ВМА свестан је чињенице да нема модерне медицине без савремене технологије. „Набављен је мултислајсни скенер најновије генерације, великих могућности за дијагностику и праћење тока лечења, опремљен је стерилни хематолошки блок, а надограђен је и линеарни акцелератор који служи за лечење малигних болести, најсавременији у овом делу Европe.

500

Military Medical Academy (MMA) is a leading institution in the fields of medical treatment, science and medical research, with the 164year long tradition.

The impressive building of the MMA covers the area of 180.000 square meters, including 27 clinics, 17 institutes, Diagnostic Outpatient Clinic, Poison Control Centre, Emergency Centre and Centre for Organ and Bone Marrow Transplantation.

This 1200-bed tertiary care facility admits around 30,000 patients and performs about 30,000 surgical procedures and more than half a million specialist examinations each year.

MMA is a hospital that serves all our citizens and expatriates living and working worldwide as well as foreign citizens who are are offered over 5000 various diagnostic and therapeutic procedures.

At the end of 2007, the Military Medical Academy was functionally integrated into the National Health System, but it stays incorporated into the National Defence System as a strategic brand of both our country and its Armed Forces on its way towards integration into international integration processes.

The Military Medical Academy had been chosen for the regional centre for military medical cooperation and it had been admitted to the Balkan Military Medical Committee as its full member.

During the last year, the Military Medical Academy was visited by 40 foreign military and medical delegations of the highest rank in order to agree on the cooperation and experience exchange.

‘MMA Management Board is aware of the fact that modern medicine cannot exist without modern technologies, so state-of-the-art medical devices for diagnostics and treatment.

The linear accelerator used for the treatment of malignant patients is the

Установа поседује дигитални мамограф, а очекује се даља технолошка обнова у складу са захтевима модерне медицинске праксе, каже начелник ВМА, генералмајор проф.др Миодраг Јевтић. Под кровом ВМА, складно, интегрисано и мултидисциплинарно функционишу служба лечења која поштује највише стандарде и сопствене специфичности, едукација медицинских кадрова свих профила по европским стандардима и научноистраживачки рад на светском нивоу. Начелник ВМА, генерал-мајор Миодраг Јевтић додаје да се искуство и знање преносе с генерације на генерацију, уз перманентно унапређење технолошких процеса и дијагностичко-терапијских процедура. „Поуздан гарант успешности ВМА je квалитет ангажованих медицинских

501

Привредна комора Београд

most sophisticated accelerator in this part of Europe. Further technological renovation is expected in accordance with demands of modern medical practice’, says MMA Head, Maj-Gen. Prof. Miodrag Jevtić, M.D., Ph.D. At the Military Medical Academy, treatment services of the highest standard, education of medical personnel of all profiles and scientific and medical research of world standard are functioning harmoniously and multidisciplinary.

Transplantation program of the Military Medical Academy includes the transplantations of kidneys, liver, marrow and stem cells, and the first results of the therapeutic application of stem cells in the cases of multiple sclerosis, liver diseases, diabetes, myocardial infarction and chronic heart diseases are highly encouraging and world-wide distinguished.

From the very first day the MMA was established until present, the surgery has been the symbol and the ‘trademark’ of the MMA. Implantation of artificial lumbar spine disk and neck disk, application of navigation system in hip replacement procedures, surgeries on the back segment of the eye, laser eye surgery and dioptre removal, liver transplantation from alive donor, combined open and cell cardiac surgery are just some of many achievements of the experts at the MMA during previous period.

Prices for the services at the MMA are the same both for the Serbian citizens and the foreigners.

стручњака међу којима је 470 лекара, 40 стоматолога, 36 фармацеута и 1.400 медицинских техничара; наставно-научни потенцијал куће чини 135 професора, 186 доктора наука и 78 магистара, истиче начелник. Предност болнице централног типа је у томе што се конзилијум најспособнијих стручњака свих профила може оформити за 10 минута, тако да се и најкомпликованији медицински проблеми решавају брзо и ефикасно.” Трансплантациони програм ВМА обухвата: бубрег, јетру, коштану срж и матичне ћелије, а први резултати терапијске примене матичних ћелија у случајевима мултипле склерозе, обољења јетре, дијабетеса, акутног инфаркта миокарда или хроничне срчане болести су охрабрујући и запажени у свету. Хирургија је, од оснивања до данас, заштитни знак ВМА. Уз ургентну хирургију нова особеност ВМА је дневна хирургија: болеснику се истог дана утврди дијагноза, уради хируршка интервенција и после опсервације, одлази на кућно лечење. Имплантација вештачких дискуса у слабински и вратни део кичме, примена навигације у уградњи вештачких зглобова, операције на задњем сегменту ока, ласерско скидање диоптрије, трансплантација јетре са живог даваоца, комбинована отворена и ћелијска кардиохирургија само су нека од достигнућа стручњака ВМА у протеклом периоду. Цене услуга на ВМА су приступачне. Идентичан ценовник примењује се за грађане Републике Србије и странце. Потписивањем уговора о добровољном допунском здравственом осигурању са осигуравајућим компанијама потенцијалним корисницима обезбеђене су додатне погодности у коришћењу услуга ВМА.

СТРУЧЊАЦИ И МЕДИЦИНА ЗА ПОНОС СРБИЈЕ

Привредна комора Београд

КЛИНИЧКИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ

Клинички центар Србије је највећа и најважнија здравствена установа, не само у Србији, него и на Балкану, која последњих година бележи изузетно велики раст обима посла. Уводе се нове методе лечења, уз осавремењавање рада и примену нове организације по светским стандардима. Са око 7.000 запослених, од којих је 1.400 лекара и 3.000 медицинских сестара, Клинички центар Србије је установа са највишим нивоом рада у

прегледа дневно између 500 и 1.000 болесника - каже проф. др Војко Ђукић, директор Клиничког центра Србије. Он додаје да су оптерећени обимом посла, али се, како каже, нада да ће у будућој организацији здравствене заштите поједини клиничко-болнички центри у Београду, Клинички центар Крагујевац, Ниш и Клинички центар Војводине довољно ојачати да, заједно са њима, могу да покрију највећи део лечења најтежих болесника.

здравству, када је у питању дијагностика и лечење најтежих, најсложенијих и најкомпликованијих оболења. Тако је у области кардиологије остварен светски ниво, а слично је и када су у питању дигестивна хирургија, неурологија, неурохирургија, трансплантологија и онкологија. По обиму и успешности лечења болесника са малигним туморима, Клинички центар је највећа и водећа установа у овом делу Европе. ,,У току године лечимо скоро 100.000 болесника стационарно, од којих се половина пацијената лечи оперативно. Истовремено, у Ургентном центру се

Како наглашава др Ђукић, новине последњих година у Клиничком центру су многобројне. Отварена је савремена гинеколошка болница. ,,Први смо увели могућност да пацијенткиња не плаћа епидуралну

502

The Clinical Center of Serbia is the biggest and the most important health institution, not only in Serbia, but also on Balkans, which in the past years records growth of the scope of work and implementation of new healing methods, together with applying new organization by world standards.

With around 7 000 employees, 1 4000 doctors and 3 000 nurses, The

Clinical Center of Serbia is an institution with the highest level of work in the health care system when it comes to diagnostic and treatment of the hardest, most complex and most complicated diseases. In that way the world level was accomplished in the field of cardiology, and similar situation is with digestive surgery, neurology, neurosurgery, transplantology and oncology. By the size and success of treating patients with malignant diseases, the Clinical Center is the biggest and leading institution in this part of Europe.

Almost 100 000 patients are being treated stationary here this year, and half of them are treated operatively.

анестезију и да тако порођај може протећи потпуно безболно - истиче директор, износећи податак да се годишње у Клиничком центру Србије роди око 7.000 беба. Поред тога, у области оториноларингологије ендоскопом и ласером операцише се рак грла и гркљана, без отварања врата болесника, у чему су међу водећим стручњацима у свету. Уведене су и операције код глуве деце уградњом кохлеарних имплантаната. У области гастроинтестиналне хирургије на Клиничком центру Србије ради екипа хирурга, која се едуковала у светским центрима у Јапану и Америци, изводећи најсложеније захвате на једњаку, желуцу, јетри и дебелом цреву. Клинички центар је увео и значајне новине у области лечења кардиоваскуларних оболења. Такође је уведено такозвано збрињавање акутног инфаркта миокарда па је смртност од инфаркта знатно смањена. Екипу врхунских стручњака, који 24 часа дневно збрињавају акутне инфаркте, предводи академик професор Миодраг Остојић. Највећи притисак је на службе васкуларне хирургије и кардиохирургије, па екипе кардиохирурга оперишу болеснике, некада, и суботом и недељом да би се скратило време на листи чекања. Последњих година набављено је доста најсавременије медицинске опреме и

и сталним унапређењем рада. И они и најшира јавност очекује да се настави започета градња велике зграде Клиничког центра, и да се радови заврше у наредних неколико година. Проф. др Војко Ђукић, који је, иначе оториноларинголог, редовни професор Медицинског факултета и члан светских бордова за област ласерске хирургије, наглашава да су преко 400 лекара, који раде у Клиничком центру, наставници и сараднци Медицинског и још неких факултета, а међу њима је и десет чланова САНУ. Клинички центар Србије је такође и научноистраживачка установа, која се бави усавршавањем и увођењем нових метода, које преносе другима.

503

Привредна комора Београд

Therefore is expected that in the future organization of health protection, clinical and hospital centers in Belgrade, clinical centers in Kragujevac and Niљ and the Clinical Center of Vojvodina will develop enough so that they will, together with the Clinical Center of Serbia, be able to perform the biggest part of treatment of the severest patients. A modern gynaecological hospital was also opened, with an option that the patient should not pay for epidural anaesthesia for painless childbirth. Around 7 000 babies are being born in the Clinical Center of Serbia per year.

Besides that, endoscope operations of throat and larynx cancer are also introduced, also operations of deaf children by incorporation of cochlear implants. In the field of gastrointestinal surgery, a team of surgeons, educated in world centers in Japan and USA, performs the most complex interventions on oesophagus, belly, liver and colon.

The Clinical Center introduces important novelties in treatment of cardiovascular diseases. The team of topquality experts, which takes care of acute heart-attacks 24 hours a day, is being led by academician Prof. Miodrag Ostojić. In the last few years, a lot of state-of-the-art medical equipment and devices have been purchased, which significantly improved work conditions, so the aim is that patient remains in the hospital as short as possible, which is the world trend. Lying time in this hospital has already decreased from 14 to less than 10 days.

Over 400 doctors that works in the Clinical Centers are teachers and associates of the Faculty of Medicine and other faculties, among them there are 10 members of SANU (The Serbian Academy of Arts and Sciences).

апарата, чиме су знатно побољшани услови рада, па се ради се на томе да болесници што краће лежи у болници, што је иначе и светски тренд. Време лежања у овој установи је са 14, већ смањено на испод 10 дана. Лекари, медицинско особље и остали запослени, истичу да су задовољни начином прилагођавања рада светским трендовима, посебно лечењем старије популације. Задовољни су кажу организацијом Јединице за шлог, Јединице за хитно збрињавање инфаркта

ОПТИМАЛАН ПУТ ЛЕКОВА

Привредна комора Београд

ВЕЛЕФАРМ ХОЛДИНГ КОМПАНИЈА

,,Велефарм“ а.д. Холдинг компанија, синоним за савремену веледрогерију, водећа је домаћа корпорација из области снабдевања лековима, медицинским средствима и опремом. Једна је од највећих веледрогерија у овом делу Европе. Генерални директор ,,Велефарма“ је Драгољуб Вучићевић. Велефарм а.д. Холдинг компанија постоји од 1979. године. Тада је, са свега 16

око 20 одсто. На тржишту лекова у Србији, где послује 400 регистрованих веледрогерија, учешће ,,Велефарма“ је око 40 процената. Развој компаније је захтевао изузетну ор-ганизацију пословања и поклањање пажње сваком делу система снабдевања, те су на самом почетку постављене

запослених, регистровано предузеће за промет лековима и другим медицинским производима „Велефарм“. Компанија је током година расла, грађени су нови објекти, ширена је мрежа добављача и партнера, а мање од две деценије од оснивања, ,,Велефарм“ је постао холдинг компанија. Своју тридесетогодишњицу, 2009. дочекује као водећа веледрогерија у региону, са више од осам стотина запослених, десет пословних центара широм земље и више од педесет хиљада квадратних метара пословно-складишног простора. ,,Велефарм“ је 2007. године остварио 240 милиона евра пословног прихода, док је у 2008. години очекивани раст

основне вредности пословања које су се задржале до данас и које се заснивају на константама - квалитет, континуитет, цена и испорука. Другим речима, циљ ,,Велефарма“ је да обезбеди прави лек,

504

Velefarm A.D. Holding company, a synonym for a modern pharmaceutical wholesaler, is a leading national corporation in the field of medicine supply, medical supplies and equipment. It is one of the biggest pharmaceutical wholesales in this part of Europe. ’Velefarm’ has existed since 1979, when a company with only 16 employees was registered as a company for trading in medicines and other medical products. Throughout years the company has been growing, new premises have been built, the network of suppliers and partners has been expanding, and in less than twenty years since the start up, Velefarm became a holding company.

It is welcoming its 30th anniversary

Vojvode Stepe 414a.

Telefon 011 30 90 100 Faks 011 24 60 422 www.velefarm.co.rs

Привредна комора Београд

на правом месту, у право време. ,,Велефарм“ у свом асортиману има више од 15 хиљада различитих производа подељених по програмима (домаћи лекови, увозни лекови, медицинска средства, помоћна лековита средства, лабораторијска дијагностика, медицинска опрема, дентал и ветерина) чиме је обезбеђена покривеност свих категорија купаца. Поред тога што стално прати најновије технологије и достигнућа у фармацији, медицини и ветерини, ,,Велефарм“ сарађује са свим регистрованим домаћим и највећим међународним произвођачима. Присутан је у здравстваним установама и

у државном и у приватном сектору са више од 5.600 доставних места широм Србије. Регионална опредељеност компаније, развијена дистрибутивна мрежа, савремени возни парк, јединствен информациони систем, техничка и технолошка усавршеност дистрибуције гарантују да ,,Велефарм“ пут здравља кроз Србију пролази без препрека. Сви неопходни лекови и медицински материјал које

506

компанија испоручује сти-жу од тренутка поруџбине до било ког одредишта у оквиру мреже за највише 120 минута. Једна од тајни успеха ,,Велефарма“ је и континуитет управљања. Од самог настанка, 1979. године, до данас, на челу управе Компаније је Драгољуб

Вучићевић, који је креирао и реализовао модеран и ефикасан систем медицинског снабдевања. ,,Тржиште на нашим просторима све више функционише обједињено, укрупњава се велепрометна делатност и производна сфера, и појављују се углавном велики системи. То нашој компанији ствара обавезу да преузимамо делове тржишта, да мобилишемо све капцитете и нађемо, евентуално, још нека озбиљнија кадровска решења, да поставимо организацију Компаније на најбољи могући начин

in 2009 as a leading pharmaceutical wholesale company in the region with more than eight hundred employees, ten business centres around the country and more than fifty thousand square metres of business and storing premises.

In 2007 ’Velefarm’ had 240 million Euro income, while in 2008 a 20% increase is expected. ’Velefarm’ has a market share of around 40% in Serbia where another 400 registered wholesales operate.

The development of the company demanded an exceptional business organization and attention paid to each part of the supplying system, so the fundamental business values were set at the very beginning continuing until the present day based on the following constants – quality, continuity, price and delivery. In other words ’Velefarm’ aims to provide the right medicine, at the right place, at the right time.

Within its range ’Velefarm’ has more than 15 thousand different products divided in different programmes (domestic medicines, imported medicines, medical supplies, auxiliary medical supplies, laboratory diagnostics, medical equipment, dental and veterinary) covering the needs of all categories of buyers. It is present within the state and private sector with more than 5.600 delivery centres around Serbia. Regional orientation of the company, a developed distributive network, up-todate vehicle pool, a unique information system, technical and technological perfection of the distribution guarantee that ’Velefarm’ passes the

но улаже и у најпрофитабилнији ресурс – у људе. Од око осам стотина запослених више од 40 одсто чине млађи од 35 година, а близу 42 одсто има високу и вишу стручну спрему. Запошљавањем струћних кадрова, бригом о њиховом непрекидном усавршавању и увођењем етичког кодекса пословања ,,Велефарм’’ се сврстао у ред компанија које послују по најсавременијим светским стандардима.

507

Привредна комора Београд

health road through serbia without any obstacles. All necessary medicines and medical supplies that the company delivers reach at any destination within the network in maximum 120 minutes from the moment of the order.

One of the secrets for the success of ’Velefarm’ is continuous management as well. Ever since its foundation in 1979, Dragoljub Vučićević, who created and implemented the modern and efficient system for medical supply, has been managing the company. ’We hope to further expand our business, not only in Serbia but on the territory of Srpska Republic, Bosnia and Herzegovina and Montenegro as well and to strengthen the leading position in the region’ says the founder and general manager of ’Velefarm’ adding that they will continue to invest in health care institutions and pharmacies and will built the most upto-date automated warehouse five million Euros worth in their head office. ’Velefarm’ as the first pharmaceutical wholesale company have been certified according to standards ISO 9001:2000, ISO 14001 and OHSAS 18001. It has been constantly investing in its most profitable resource – people. Out of about eight hundred employees more than 40% are people younger than 35, and almost 42% has a university or a college degree. By its expertise and ethical code of doing business ’Velefarm’ has joined the group of companies in line with the most modern world standards.

како бисмо одговорили свим изазовима. У том смислу, надамо се да ћемо додатно проширити наше пословање како у Србији, тако и на територији Републике Српске, односно Босне и Херцеговине, и Црне Горе и ојачати лидерску позицију у региону, каже оснивач и генерални директор ,,Велефарма“. Драгољуб Вучићевић наглашава да ће Велефарм наставити да улаже у здравствене установе, домове здравља, болнице, апотеке, као и да ће, у седишту Компаније, бити изграђено најсавременије аутоматизовано складиште у вредности од пет милиона евра. „Још једна од важних одредница је и проширење асортимана Компаније – настојаћемо да проширимо нашу свеукупну позицију у региону и тржишту понудимо производе највишег квалитета који су последња реч, како фармацеутске, тако и других технологија које се користе као средство за побољшање човековог здравља“ – истиче Вучићевић. ,,Велефарм’’ има амбициозан план да, у времену уређивања фармацеутског тржишта, и даље буде стуб веледрогеријског пословања. „Свесни смо да морамо стално да унапређујемо и усавршавамо квалитет услуге, али и да савремене вредности уграђујемо у наше пословање. На тај начин у позитивном смислу инспиришемо на стварање нових

стандарда на фармацеутском тржишту и пружамо допринос константном унапређењу ефикасности фармацеутског сектора. Наша обавеза је и да препознајемо и предвиђамо одређене нежељене појаве и утицаје које могу угрозити функционисање тог сектора и кроз комуникацију са институцијама, стручном и општом јавношћу иницирамо њихово благовремено решавање“ – објашњава Драгољуб Вучићевић. Велефарм је, као прва веледрогерија у овом делу Европе, сертификовао своје процесе по стандардима ISO 9001:2000, ISO 14001 и OHSAS 18001. Континуира-

НЕПОКОЛЕБЉИВИ ФАРМАЦЕУТИ

Привредна комора Београд

ГАЛЕНИКА

Када је основана, као прва фабрика лекова после Другог светског рата, “Галеника“ је имала је само 43 запослена радника. Данас ова моћна компанија има више од 2.700 запослених. Само Институт за истраживање и развој данас има 121 стручњака, међу којима и седам доктора наука, двадесетједног магистра и четири специјалиста. Стручњаци ове куће су већ 1948. године освојили производњу пеницилина. Од тада је развојно комплетиран производни програм, тако да обухвата лекове за хуману примену, стоматолошке производе и програм ветерине.

Производне технологије „Галенике а.д“ резултат су сопственог развоја и дугогодишње сарадње са лиценцним партнерима. Вредност Компаније огледа се у неколико десетина проналазака за које су добијени патенти и у неколико стотина жигова који су лако препознатљиви. Данас има стабилизовано и унапређено пословање, јасно дефинисан ток развоја и остварене завидне резултате. Само у периоду 1991 -2005 година ,,Галеника је увела преко 100 нових фармацеутских облика и доза хуманих лекова по сопственој технологији, 309

Са преко 200 производа лекова за хуману примену у различитим фармацеутским облицима, дозама и паковањима ,,Галеника’’ заправо представља малу ризницу здравља прилагођену потребама сваког пацијента. Зато директор, Александар Правдић каже: “Галеника има примарни циљ да помогне људима да се боље осећају и живе дужи и здравији живот. Ми се не задовољавамо оним што се од нас очекује, увек се потрудимо да урадимо и више од тога. Наш циљ је да помогнемо сваком појединцу којем је помоћ неопходна“.

нових ветеринарских производа, 40 денталних, 25 дијететских и 36 козметич-ких производа, као и 17 нових фластера. У последње три године тренд обогаћења асортимана је настављен и интензивиран. Поред важних инвестиција, од којих су неке у току а неке у плану, други стуб стратешког пословања „Галенике“ је проширење извозног тржишта. Извоз је оријентисан на сва тржишта земаља у окружењу и на повећање присуства у земљама Азије и Африке. Како каже директор Александар Правдић, оно што је урађено до сада указује да су на путу остварења најсмелијих амбиција, да израстају у европски фармацеутски гигант.

508

At the time when it was founded as the first medicament factory after WW II, the ‘Galenika’ had only 43 employees. Today this powerful company has over 2 700 employees. Only the Institute for Research and Development has 121 experts, among them are 7 doctors, 21 masters of sciences and 4 specialists. The specialists of this house overmastered the penicillin production already in 1948. Since then, the production program has completed in development, so it contains medicaments for human appliance, dental products and veterinary program.

The manager Aleksandar Pravdić says: ‘The ‘Galenika’ has a primary goal to help people feel better and live longer and happier life. We are not satisfied by what is expected from us, we always try to do more than that. Our aim is to help each individual who necessarily requires help’.

Production technologies of the ‘Galenika a.d.’ are result of own development and long-year cooperation with licensed partners.

The value of the company reflects in a few dozen inventions, for which the patents are obtained, and a few hundred easily recognized impresses. The ‘Galenika’ established over 100 new pharmaceutical products and doses of human medicaments by own technology, 309 veterinary products, 40 dental, 25 dietary and 36 cosmetic products, also 17 new plasters in the period from 1991. to 2005.

In the last three years, assortment widening trend has been continued and intensified.

ГДЕ ЈЕ ДОБАР СТАРЕШИНА -ТУ ЈЕ ВРЕДНА СВА ДРУЖИНА

Привредна комора Београд

MAGNA PHARMACIA Београд

За 15 година постојања и рада, предузеће “Magna Pharmacia“ је постало заступник највећих светских произвођача медицинске опреме и инструмената, уградног и потрошног материјала за ортопедију, урологију и гинекологију, а њен власник и директор Јасна Станивук, не само успешан менаџер, већ и истакнути добротвор и истински помагач бројних здравствених установа у Србији. “Мagna Pharmacia” је тренутно ексклузивни дистрибутер и заступник компанија Zimmer, Conmed, Abbott (САД), Coloplast (Данска) и других, ко-

ја својим дугогодишњим ангажманом и стручношћу, пружа домаћем здравству врхунске производе светских произвођача, са циљем унапређења здравствених услуга, а самим тим и побољшања квалитета живота пацијената. ,,Професионалну услугу и квалитетну сарадњу са здравственим и фармацеутским установама гарантује, пре свега, наше стручно особље, односно изузетно млад и високообразован

510

тим лекара, фармацеута и економистаказује Јасна Станивук и наводи да је просек старости око 40 запослених- 33 године. Штитећи интересе струке, првенствено болесника, како каже, дистрибуишу само најновије производе најсавременије генерације, а сви производи у њиховом асортиману регистровани су у Агенцији за лекове и медицинска средства Србије. Предвођени неисцрпном енергијом директорке Станивук и жељом да наши лекари буду на нивоу светских

достигнућа, специјалисти здравствених установа са којима сарађује су чести учесници стручних скупова, семинара и других облика едукације, нарочито на увођењу најновијих хируршких техника. Великом броју лекара Србије, ова фирма је омогућила циљану едукацију у Швајцарској, САД и другим светским центрима. Предузеће поседује савремени магацински простор, а собље омогућава редовну и правовремену директну дистрибуцију, као и снабдевање других велепродаја. ,,У сваком тренутку имамо толико материјала да можемо да задовољимо

In 15 years of existence and work, the company ‘Magna Pharmacia’ became the representative of the world biggest producers of medical equipment and instruments, incorporative and consumable materials for orthopaedics, urology and gynaecology, and its owner and manager Jasna Stanivuk, became a successful manager and highlighted benefactor and helper of health institutions in Serbia.

The ‘Magna Pharmacia’ is at the moment the exclusive distributor and representative of the companies the ‘Zimmer’, the ‘Conmed’ and the ‘Abbot’ from the USA, the ‘Coloplast’ from Denmark and others, and by its long-term engagement and expertise, has provided high-quality products from world producers to domestic health care system, aiming to improve health services, and along with that to improve patient’s life quality.

‘Professional service and quality cooperation with health and pharmaceutical institutions are guaranteed by our qualified staff, extremely young and well-educated team of doctors, pharmacists and economics’, says Jasna Stanivuk, noting

све потребе болница-са поносом истичу у менаџменту ове куће. Поседују домаће и стране сертификате о квалитету, као што су ИСО 9001:2000, а сертификовани су и од стране швајцарске фирме SGS. Власници су и ,,Mагна Фарма aпотеке”, специјализоване за производни програм који заступа “Magna Pharmacia”, а у понуди имају и додатни асортиман производа. То што се у нашим медицинским центрима уграђују исти имплантанти као у Америци, добрим делом је такође заслуга “Magna Pharmacie” и њеног оснивача и менаџера. ,,Magna Pharmacia” и директорка Јасна Станивук, познати су у широј јавности по мноштву донација за пацијенте, болнице и здравствене установе. Под слоганом ,,Нама су најбитинији људи” доказују да између рада и бизниса има места и за хуманост. Захваљујући Јасни, пацијенти пет медицинских центара у Србији могу да стану на своје ноге, јер су добили

вештачке кукове и колена. Иницирала је, и уз помоћ произвођача, који је пристао да подели трошак, даровала отропедске имплантанате у вредности од преко четири милиона динара и то за Специјалну ортопедску болницу Бањица, Клинички ценар Србије, опште болнице у Ужицу, Чачку и Пожеги. Три система за навигацију (компјутером вођена хирургија) су такође поклон здравству Србије. Ова амбициозна и самосвесна жена, још као апсолвент на Факулету за физичку културу, отворила је фирму у Зрењанину, потом прелази у Београд, где добија прво екслузивно заступништво за уградни потрошни материјал и, како истиче, са “нула одсто тржишта”. ,,Тек након четири године пословала сам без оптерећења, чему је знатно допринела и уређење нашег здравственог система. Наш здравствени систем сада је много уређенији, потрошни материјал се набавља тендером, а могућност злоупотребе, каквих је било док су пацијенти сами куповали, рецимо имплантанте, по препоруци свог лекара, готово да и не постоје- истиче Јасна Станивук. За 15 година непрекидног рада, ова успешна пословна жена, али и мајка четворо деце, сваког дана се запита:. Јесам ли данас учинила нешто ДОБРО, не само за своју породицу, него за болесне, повређене, унесрећене, пацијенте? И може ли боље? Помагање другима, кроз делатност којом се бави, чини је срећном и испуњеном. А такве људе, односно такве жене, у данашње време, све је теже срести!

511

Привредна комора Београд

that the average age of employees is 33 years. By protecting the interests of the profession, mainly patients, according to her, they distribute only the newest products of the latest generation, and all products from their assortment are registered at the Agency for Drugs and Medical Products of Serbia.

Led by inexhaustible energy of the manager Stanivuk and wish that our doctors are on the level of the world achievements, doctors from health institutions that she cooperates with are often guests of expert meetings, seminars and other education forms, especially on implementation of the latest surgical techniques. The company made possible aimed education in Switzerland, USA and other world centres to a great number of doctors.

The company obtained domestic and international quality certificates, such as ISO 9001:2000, and it was certified from the Swiss firm ‘SGS’.

In its possession is also the ‘Magna Pharma drugstores’, specialized for production program that the ‘Magna Pharmacia’ represents.

Under the motto ‘People are what we care the most’, the company proves that between work and business there is also a room for humanity.

Thanks to Jasna, patients from five medical centres in Serbia can stand on own feet, because they got artificial hips and knees. She initiated, and together with the producer, who agreed to share expenses, donated orthopaedic implants worth over four million dinars, for the Special Orthopaedic Hospital in Banjica, The Clinical Centre of Serbia, The General Hospital in Belgrade, Čačak and Požega. Three navigation systems (computer guided surgery) are also present for the Serbian Health Department.

Jasna Stanivuk is a successful business woman and a mother of four kids. For 15 years of continuous work, she has been asking herself every day: ‘Have I done something good today, not just for my family, but also for seek, injured or hurt patients?

ПРЕТАЧУ ЗНАЊЕ У ВРЕДНОСТ

Привредна комора Београд

ФАРМАЛОГИСТ

,,Фармалогист“ д.о.о. је од самог оснивања 2002. године сигурним корацима кренуо путем ка врху. Императиви ове компаније су снаб-девање квалитетним фармацеутским производима, у кратком року и, у складу са свим захтевима стандарда. Прве године по оснивању ,,Фармалогисту“ поверење указују неки од највећих светских произвођача лекова

(Pfizer HCP, Bayer-Schering Pharma, Berlin Chemie, Gedeon Richter, Dr. Falk Pharma) препознајући сигурног партнера и компанију која је предодређена за успех. ,,Фармалогист“ обезбеђује квалитетно, континуирано и брзо снабдевање клијената лековима из производног програма ових компанија. Стављајући апотеке у це-нтар свог интересовања ,,Фармалогист, поче----тком 2005. године, поставља нови стратешки циљ – максимално прибли-жавање сваком

512

купцу, односно ширење дстрибутивне мреже. Због тога се отвара Дистрибутивни центар у Нишу, а 2006. у Краљеву и Новом Саду. Регионална присутност обезбедила је бољу покривеност тржишта, квалитетније снабдевање и могућност да се у року од 24 часа реализује сваки захтев за испоруком. Трудећи се да испуни жеље и потребе својих партнера, купаца и добављача, ,,Фармалогист” ради и на развоју услуга „које додају вредност“. Компанија данас има 270 запослених Развијају се тимови који партнерима могу да понуде тумачење законских прпи-са, организацију едукативних и маркетиншких предавања, истраживање и праћење тржишта, заступање и посредовање при регистрацији и пласману производа, ИТ подршку... Унапређење квалитета један је од примарних циљева ,,Фармалогиста“ тако да се посебни напори улажу у едукацију

The holding company ‘Farmalogist’ has moved to the top by confidant steps since its foundation in 2002.

Company’s imperatives are supplying with high quality pharmaceutical products, in short terms and according to all standard demands.

In the first year since its foundation, some of the greatest medicaments producers (Pfizer HCP, Bayer-Schering Pharma, Berlin Chemie, Gedeon Richter, Dr. Falk Pharma) trusted the ‘Farmalogist’, recognizing reliable partner and the company that is meant to succeed. The ‘Farmalogist’ provides quality, continuous and fast supplying clients with medicaments from production programs of these companies. By placing drug stores in the center of its interest, at the beginning of 2005. the ‘Farmalogist’ targeted a new strategic goal-maximal approach to each consumer, and also expansion of distributive network. Therefore, a new distribution centre was founded in Nis, and in 2006. also in Kraljevo and Novi Sad. Trying to fulfil desires and needs of its partners, consumers and suppliers, the ‘Farmalogist’ is also working on development of services ‘that adds the value’. Today the company has 270 employees. The teams that can offer interpretations of law regulations to partners are being created, also organization of educational and marketing lessons, researching and following of the market, representing and mediation at registra-

запослених и у осавремењивање опреме, а 2006. године ,,Фармалогист“ је сертификован према стандарду ISO 9001:2000 од стране реномираног швајцарског сертификационог тела, SGS - за

513

Привредна комора Београд

tion and placing of products, IT support…

The ‘Farmalogist’ has been certified

by ISO 9001:2000 standard, by renowned Swiss certification organization SGS, as the company for largescale exchange and distribution of medicaments, diet and cosmetic products, also representing foreign companies.

‘In the first five years we became one of the five leading large-scale drugstores in Serbia, but ‘intellectual capital’, or manpower, is something that we take as our special treasure’, says the president of the Managing Board of the ‘Farmalogist’, master of pharmacy Silvana Dzudzevic.

A new distribution center, on an area of 3500 m2, was founded in 2008. and equipped according to standards of good practice in distribution and storage. Distribution centres Nis and Kraljevo are being allocated, and in the following period the distribution centre in Novi Sad is also going to be modernized.

In that way the company’s reorganization will be completed, and the company is on the Serbian market trying to make turning knowledge into value the road sign to success.

Промет на велико и дистрибуцију лекова, медицинских средстава, дијететских и козметичких производа као и заступање инокомпанија. “У првих пет година постали смо једна од пет водећих веледрогерија у Србији , али “интелектуални капитал“, односно људи, то је нешто што сматрамо својим посебним богатством. Стручност, ентузијазам, знање, труд и приступачност менаџмента створили су здраву и динамичну структуру спремну да учи, ради, иновира и помера границе, каже Председница Управног одбора ,,Фармалогиста, магистар фармације Силвана Џуџевић. Нови Дистрибутивни центар Београд на простору од 3.500 квадратних метара, направљен по највишим европским стандардима, отворен је 2008. године. Складишни простор, опремљен је по стандардима добре праксе у дистрибуцији и складиштењу: валидирани систем за праћење и контролу влаге и температуре, контрола приступа, опрема и стандардне оперативне процедуре. Режим «хладног ланца» у складу је такође са највишим стандардима. Дистрибутивни центри Ниш и Краљево пресељени су на нове локације, а у наредном периоду модернизоваће се и Дистрибутивни центар Нови Сад. Тиме ће се у потпуности заокружити реорганизација Компаније која се на тржишту Србије труди да претварање знања у вре-дност буде путоказ ка успеху.

СКОК ИЗ ВЕКА У ВЕК

Привредна комора Београд

БЕОХЕМИЈА ИНХЕМ

,,Беохемија” је приватно предузеће, основано почетком деведесетих година прошлог века. У почетку основна делатност предузећа је била трговина на велико средствима за хигијену. Од 1995. године послује под именом “Беохемија д.о.о”, Београд. Прелазак са трговине на велико, на производњу средстава за хигијену се

одвија током 1997. године. Већ 1998. године “Беохемија” је почела изградњу сопственог производно- пословног комплекса на локацији у Кумодрашкој улици - око 3.000 квадратних метара наткривеног, и 3.500 квадрата ненаткривеног грађевинског простора. Рад на подизању квалитета производње је текао континуирано од почетка пословања, да би средином 2001. године предузеће увело стандард управљања квалитетом JUS ISO 9002, а крајем исте године и JUS ISO 900: 2001. Такође, “Бе-

514

охемија” је сертификована и по Међународном стандарду ISO 9001/2001 који је извршило немачко сертификационо тело TUV. 2002. године лансиран је први сопствени бренд “помпа”, а потом још два бренда дечије козметике “изи” и “покемон”, као и робна марка “флорис” - шампони из колекције средстава за личну хигијену.

The ‘Biohemija’ is a private company, founded in the early nineties of the last century. Since 1995, it has been doing business under the name the ‘Biohemija d.o.o.’, Belgrade. A

transfer from wholesale to production of hygienic assets took place during 1997. Already in 1998, the ‘Biohemija’ started the construction of its own production and business complex.

Work on improving the production quality has been performing continuously since the beginning of business activities, leading to implementation of the quality management standard JUS ISO 9002 in middle of 2001, and at the end of the same year ISO 9001/2001, performed by the German certification organization TUV.

У априлу 2006. године предузеће купује фабрику “Delta In” из Зрењанина, и комплетан бизнис производње прашкастих детерџената и кућне хемије, од “Delta M”. Од тада послује као “Beohemija Inhem” и сада овај систем запошљава 300 радника. Дистрибуцију производа фирма обавља путем дистрибутера и у Србији и у земљама у региону. У Србији дистрибутер је “Delta M” преко своје ћерке фирме “Delta DMD”. Извоз тече и у Хрватску, Босну, Црну Гору, Македонију, Албанију, Грчку, Мађарску…

- Након потписивања Уговора са грчким партнером “ДМ Пипилиос Димитрос”, захваљујући заједничком ангажману, добили смо сертификат европске заједнице ADIA COD – у

Централном регистру у Бриселу – са поносом истичу у овој компанији.- Тако да сада детерџент “дуел” можемо да извозимо у све земље Европске Уније. Сопственим снагама и знањем, уз сталне консултације са реномираним светским произвођачима сировина, дошли смо до наших формула и производа који су раме уз раме са најпознатијим светским маркама.” Процес производње заснован је на високо ефикасној и модерној јапанскохоландској технологији што чини фабрику, у техничко-технолошком смислу, лидером на Балкану. Концепт “total quality”, резултат је примене савремених метода истраживања и апликације најновијих техничких достигнућа у сектору развоја где ради више од 20 инжењера технологије са искуством. Развијен је у сарадњи са водећим светским произвођачима сировина и, у најсавременијим погонима за производњу, омогућава апсолутни квалитет. ,,Наглашавамо и примену ригорозног система контроле квалитета свих производа, сировина и амбалаже по међународним методама и стандардима које намеће ЕУ, а од посебне нам је важности развој нових производа и унапређење постојећих. “Беохемија Инхем” није компанија којој је једино мерило профит и своју будућност гради на разумевању жеља и потреба потрошача којима наши производи треба да олакшају живот и да им буду приступачни. Радом на новим, брижљиво конципираним брендовима, купцима нудимо могућност избора. Применом нових технологија наши производи квалитетом значајно премашује цену. Високо постављајући критеријуме кад је у питању квалитет и однос према потрошачима уводимо нове стандарде које ће и други морати да прате, истиче .

515

Привредна комора Београд

The first own brand ‘Pompa’ was launched in 2002, and afterwards two more brands of cosmetics for kids were launched, the ‘Izi’ and the ‘Pokemon’, also the trademark ‘Floris’, shampoos from the collection of hygienic assets.

In April 2006., the company bought the factory ‘Delta In’ from Zrenjanin, together with complete program of powder detergent and home chemistry production, purchased from the ‘Delta M’.

Since then, the company operates as the ‘Biohemija Inhem’, and this system now has 300 employees.

Distribution of products in Serbia is performed by the ‘Delta M’ and its subsidiary the ‘Delta DMD’. It exports in Croatia, Bosnia, Montenegro, Macedonia, Albania, Greece and Hungary.

‘After signing a contract with the Greek partner ‘DM Pipilos Dimitros’, thanks to mutual arrangement, we obtained the certificate from the European community ADIA COD from Brussels’, it is proudly stated in this enterprise. ’So we can now export the ‘Duel’ detergent in all countries of EU’.

The ‘total quality’ concept is a result of implementation of modern research methods and application of state-of-the-art technological achievements in development sector, where operates more than 20 experienced technological engineers.

The ‘Biohemija Inhem’ is not the company that only cares for profit, it also builds the future on understanding of desires of wishes and needs of consumers, whose lives should be easier with our accessible products. By developing new, carefully conceptualized brands, we offer to our consumers the possibility of choice. By implementation of new technologies, our products significantly out-topped their price by the quality.

гетској конференцији на свету, у Лас Вегасу. Још је важнији крајњи резултат – све већи број поруџбина из многих земаља, не само из окружења већ и из Украјине, Русије, Румуније, Италије и Швајцарске.

Процеси производње и квалитет и безбедност производа, као и ниво заштите животне средине серификовани су по стандардима ИСО9001:2000, ИСО 14001:2004, TÜV, поседује CE знак и сертификат Руске федерације. ,,На путу ка врху мој сан су прихватили и носе га и данас врсни инжењери и менаџери ,,Кирке”, пре свих Жижа Стевановић, Гордана Шањевић, Борис Коматина и Мића Јовановић, од младих мој синовац Синиша Јањушњвић, екипа врхунских мајстора... Заједно смо ,,Кирку” претворили у моћну породицу која пош-

тује марљивост, правду и поштење. Такав приступ ствара задовољство и радост, а без тога се живот претвара у неспокој, каже Слободан Јањушевић, власник и директор Фабрике котлова.

517

Привредна комора Београд

ful projects realized over the past year, are our fully automatic plants – ‘Frigonais’ in Kuršumlija, utilising fruit stones, then the ‘Sojaprotein – Victoria’ plant utilising cut straw, with the total capacity of 15 tone per hour. There is also the plant that utilises waste paper silt at 80% dampness. Anotehr example is the plant that uses low-calorie coal pwder, with a capacity of 10 tons per hour, which provides heating for the mining town of Resavica.’

These four plants, like all the others designed and produced by the company, rely on the original ‘Kirka’ design of the grid, elimination of ashes, salts, and the cleaning of the heated surfaces.

The choice of the fuel poses specific requirements regarding the technical, commercial and managerial know-how – all of these need to be carefully balanced prior to approving the final project solution. This is the reason why ‘Kirka’, together with the client, carefully plans not only the quantities of the biomass, but also the methods of its collection.

Successful design and construction solutions have won ’Kirka’ a world reputation as a design and production company. As a result of this, the company has been invited to attend the leading energy conference in the world – the one that is traditionally held in Las Vegas.

But perhaps the more important is the growing number of commissions, coming form a number of countries – not only the neighbouring ones, but also countries such as Ukraine, Romania, Russia, Italy and Switzerland.

The production process, the quality, safety and environmental aspect of the products have received ISO 9001:2000 and ISO 14001:2004, certificates, as well as the TÜV certificate and the SE mark and certificate of the Russian Federation.

САН НА ПУТУ КА ВРХУ

Привредна комора Београд

КИРКА-СУРИ

,,Кирка-Сури” доо је привредно друштво за производњу котлова на чврста, течна и гасовита горива, за пројектовање и производњу енергетских постројења и опреме за штедњу енергије. Осамнаест година после оснивања, једна је од малобројних производних српских фирми у светском врху у југозападној Европи. Без премца је у области енергетике, штедње енергије и сагоревања биомасе. Конструкција ,,Киркиних” котлова , избацивањем нафте, угља и гаса омогућава велике уштеде при добијању енергије, и решава проблеме одлагања биљних остатака и отпада. Енергија добијена сагоревањем био масе је 4 до 6 пута јевтинија, а смањена емисија C, CO2, SО2 и прашкастих материја чува климу и здравље људи. Фабрика котлова ,,Кирка-Сури” је данас у свету позната фабрика енергетских постројења на биомасу и отпад. Њени котлови у енергију претварају љуску од сунцокрета, сецкану и балирану сламу, коштице и отпад од воћа, дрвета, папира и комунални отпад. Оно што би одлагањем створило јаловишта у природи постаје извор боље тржишне позиције за предузетнике ,,Последњих годину дана посебно истичем наша комплетна аутоматска постројења ,,Фригонаис” у Куршумлији на коштице од воћа, постројење 15 т/ч на сецкану сламу у ,,Сојапротеин – Victoria” и постројење од 10 т/ч за сагоревање отпадног муља од папира са влажношћу од 80%. Постројење од 10 т/ч на угљену прашину ниске калоричне моћи, загрева рударско место Ресавица, каже Слободан Јањушевић, оснивач, власник и директор ,,Кирке-Сури. И ова четири поменута постројења, као и досадашња, имају оригинална ,,Киркина” решења око решетке, отпепељавања, одсољавања и чишћења загревних површина. ,,Посебно смо, истиче Јању-

516

шевић, постигли добре резултате сагоревања комбинацијом рециркулације димних гасова, свода за сушење и топлог ложишта секундарног и терцијарног ваздуха, а да не охладимо ложиште.” Избор горива захтева низ техничких, комерцијалних и менаџерских финеса које треба добро одмерити пре избора пројектног решења ,,Кирка” држи до тога да сваки пројекат који успешно обави буде у трајној функцији и да буде препорука за нове послове. Зато, заједно са наручиоцем одмерава не само количине биомасе, већ и проблем њеног сакупљања. Јер, проблем горива и његовог транспорта, као и одржавање флуидности приликом проласка горива до ложишта, је врло суптилна технологија. Зато сагоревање мање квалитетног угља и биомасе спада у домен високе технологије. Успешна решења донела су ,,Кирки” светски углед пројектне и производне фирме одакле је проистекао и позив да присуствују највећој енер-

‘Kirka-Suri’ is a business enterprise dealing in the production of heating boilers that utilise solid, liquid and gaseous fuels, as well as in the design of energy utilisation and saving systems and equipment.

Eighteen years after its foundation, ‘Kirka-Suri’ is one of the very few Serbian companies that occupy a leading position among the manufacturing companies of Southwest Europe. The company stands in a class of its own in the area of energy utilisation and saving, and especially in the area of utilisation of biomass.

The construction of the ’Kirka’ heating boilers allows them to switch from the standard fuels such as oil, coal and gas to alternative fuels – a solution that, apart from energy saving, enables them to burn biomass and thus efficiently contribute to solving the problem of disposing of biological waste. The energy obtained from biomass is 4 to 6 times cheaper than the standard sources, while at the same time it enables significant reductions in the C, Co2, SO2 and powdery substances emission. In this way, it contributes to the preservation of our climate and the improved health of the population.

‘Kirka-Suri’ today is a world-known manufacturer of energy systems that utilise biomass and waste materials.

The materials utilised by our boilers include sunflower seed shells, cut and baled straw, various fruit stones and other waste from processed fruit, wood, paper, as well as communal waste.

In a nutshell, all of the waste that would otherwise create areas of infertile soil, can now become an advantage for various businesses.

Slobodan Janjušević, founder, owner and general manager of the company says: ‘What I would certainly like to pint out as definitely success-

ПРЕТЕКЛИ СВЕ ЗА 15 ГОДИНА

Привредна комора Београд

HEKSALAB

У тешко време, крајем 1993, када је експерт фармакологије, др Мирјана Пауновић основала Завод за лабораторијску дијагностику „Heksalab“ вероватно није слутила да ће данас њена идеја досегнути овако велико поштовање и поверење. Поштујући своје искуство и знања, идеја ове „примадоне“ модерне српске фармакологије била је да „Heksalab“

Док су сви сањали почетак овако добро организованог посла, „Heksalab“ га је већ уобличио. Сада је све било много једноставније. Требало је само радити. Данас је ово предузеће у стању да, како кажу његови стручњаци, понуди најшири могући спектар анализа које се раде по најсавременијим, светском методама. Наравно да се све ради са најбољом опремом и најпоузданијим реагенсима.

постане прва јавна служба која прима пацијенте током целог дана. Сви који су то желели имали су отворена врата и викендом, на располагању им је била активна теренска служба, резултати су им били достављани на захтевану адресу... „Heksalab“ је први комерцијално пружао услуге на захтеве везане за туморске маркере, први је био међу заводима који се баве лабораторијском дијагностиком. Наравно, овакав успех није могао да прође непримећено. Већ у мају 2004. године потписан је Уговор о откупу дела оснивачког удела са немачком компанијом „InterLab GmbH“. Само две године касније, 2006, „Heksalab“ је постао први приватни завод за лабораторијску дијагностику, сертификован према најпрестижнијим међународим стандардима.

Немачки партнер и домаће знање поново су добили потврду да је оваква сарадња блиска савршенству. Запоселни у овој кући нарочито издвајају десетак сопствених возила за патронажу, са екипама возача и медицинских радника који узимају узорке и на кућну адресу достављају резултате захтеваних анализа. Током целог дана су на располагању, како Београђанима, тако и пацијентима из околних места, попут Панчева. Системи уклопљени према клијенту већ постоје у пет центара у Београду и три ван града, а повезани су кабловским, оптичким и дигиталним везама са информационим центром на централној локацији. Уз ефикасан возни парк, најсавременију лабораторијску опрему реномираних светских произвођача и уз професионализам који је апсолутно у рангу европског, „Heksalab“ остаје узор многима.

518

At the end of 1993, pharmacology expert dr Mirjana Paunović founded the Institute for Laboratory Diagnostic ‘Heksalab’. The idea was that the ‘Heksalab’ becomes the first public service that receives patients during all day.

For anyone who wished that, they could have accessed active field service, even on weekends, and the results had been delivered to given address. The ‘Heksalab’ was the first to provide demanded services connected to tumour markers, the first institute for laboratorial diagnostic.

Already in May 2004, the contract of redemption of founder share was signed with the German company ‘InterLab GmbH’. Only two years later, the ‘Heksalab’ was certified by the most prestigious international standards.

Today the company is capable of, according to its experts, offering the widest spectre of analyses, performed by the state-of-the art methods, with the best equipment and the most reliable reagents. The German partner and domestic knowledge were proved again of bringing good results thanks to this cooperation.

Dozen of vehicles with medical teams that takes samples are available during all day to Belgrade citizens and patients from nearby places, such as Pančevo.

Systems incorporated with clients already exist in five centres in Belgrade and three outside the city, connected with cable, optical and digital connections with the information centre on central location.

ВОДЕЋИ СИСТЕМ ИНТЕГРАТОР У РЕГИОНУ PEXIM

операција компаније ,,Peksim” на међународном тржишту, каже Петрески. Кроз развој сопствених решења, у току 18 година успеха, ,,Peksim” је успоставио и формализовао одличне партнерске односе са водећима у информационим технологијама. Успешно покрива око 70% регионалног банкарског тржишта и храбрим корацима креће у освајање светског тржиста. Корисници ,,Pexim”-ових производа и услуга су 45 највећих банака у региону Балкана и Блиског Истока, финансијске институције, телекомуникациони сектор и установе државне администрације. Мисија ,,Peximа” је да достигне врх у ИЦТ решењима, прилагођен специфичним захтевима сваког клијента, уз поштовање светских стандарда. У контексту регионалних напора за прикључивање ЕУ, ,,Pexim” је показао своју спремност да успешно прошири портфолио производа и услуга са е-Goverment решењима. ,,Финализовали смо и започели нове e-Gov пројекте у региону Балкана током 2007. и 2008. године, уз континуално промовисање актуелних и будућих решења у поменутој области. Активности наше ћерке компаније, ,,Pexim” CMS Крагујевац, пре свега су фокусиране на обезбеђење решења за сегмент државне управе, каже Петрески.

519

Привредна комора Београд

The ‘Pexim’ was founded in 1990. and it conducts as a group of firms in the Balkan region, consisted from the ‘Pexim Solutions’ (Belgrade, Skoplje, Banja Luka, Sofija), the ‘Pexim CMS Kragujevac’, the ‘eMS Belgrade’ and the ‘Pexim 24x7 service centres’ (Belgrade, Skoplje and Podgorica).

At this moment, the ‘Pexim’ has over 450 employees and from the beginning it was focused on development, implementation and support to solutions in banking and financial sector.

‘Started from 1st January 2008, the ‘Pexim’ became the part of the ‘ASSECO group, the biggest IT company in the south eastern Europe and one of ten biggest IT corporations in Europe, which is the confirmation of our strong development and capabilities for a great success, even outside the Balkan region’, says Mihael Petreski, the founder of the company. Each of the group members is a software house or system integrator, whose basic competencies include IT solutions in banking, expense reduction, insurance and health protection. A partnership like that will continue influence on even more successful expansion of business operations of the ‘Pexim’ company on foreign market’, says Patreski. . Users of its services are 45 biggest banks on the Balkans and the Middle East, financial institutions, telecommunications sector and state administrative institutions.

‘We finalized and started new e-Gov projects in the Balkan region during 2007. and 2008. Activities of our daughter company, the ‘Pexim CMS Kragujevac’, are mainly focused on providing solutions for public administration segment’, says Petreski.

,,Peksim” је основан 1990. године и послује као групација фирми у региону Балкана. ,,Pexim” групацију чине Pexim Solutions” (Београд, Скопље, Бања Лука, Софија), ,,Pexim CMS” Крагујевац, eMS Београд, и ,,Pexim 24x7” сервисни центри (Београд, Скопље и Подгорица). ”Peksim” у овом тренутку има преко 450 запослених и од самог почетка је фокусиран на развој, имплементацију и подршку решењима у банкарском и финансијском сектору. Познат је не само по највећем броју инсталација већ и по евидентном трзишном успеху банака које користе његова решења. „Почевши од 1. јануара 2008, Pexim је постао део ASSECO групе, највеће ИТ компаније у Југоисточној Европи и једне од десет највећих ИТ корпорација у Европи што је потврда нашег снажног развоја и способности за велики успех ван региона Балкана” каже Михаил Петрески - оснивач компаније.

ASSECO група представља алијансу водећих ИТ провајдера из Пољске, Словачке, Чешке, Аустије, Немачке, Литваније, Хрватске, Румуније, Србије и Македоније. Свака чланица групе је софтверска кућа или систем интегратор чије базичне компетенције обухватају ИТ решења из области банкарства, редукције трошкова, осигурања и здравствене заштите. Овакво партнерство ће даље утицати на још успешније проширење пословних

WEG-ПРОИЗВОДИ КАО СРПСКИ БРЕНД

Привредна комора Београд

КОМПАНИЈА WEG TECHONOLOGY

Интернационална компанија Weg (West East Group) са тимом предузимљивих менаџера, које предводи Јовица Ђурић, пре три године одлучила је да свету понуди властити WEG- бренд. Бела техника, аудио-видео уређаји и кућни апарати са ознаком “WEG”,односно “Made in Serbia”, све више освајају домаће и тржиште бивших југословенских република, а реч је о уређајима који се одликују светским квалитетом и дизајном, али и ценом прилагођеном овом тржишту. Тако је за кратко време Компанија остварила стратешки циљ- да постане лидер у југоисточној Европи за продају, дистрибуцију и производњу техничке ро-

фирми, као што су: Sony, Panasonic, Kenwood, Elekltroluks, Zanussi, Whirlpool, Indesit... Потписивањем уговора са једним од највећих светских ланаца трговине као што је Метро, WEG - бренд ће кренути у 31 земљу света, а отварање најновијег продајног објекта на Новом Београду, са око 8.000 артикала, је пример како компанија Weg technology обједињује искуство, знање, добру политику цена, квалитет, гаранцију, брзе рокове испоруке и модерну дистрибуцију. ,,Нама су Европска Унија и САД најзначајнији партнери, али треба бити храбар и пружити руке сарадње и осталом свету, дакле и ка руском и

бе, уз стално проширивање асортимана, у складу са захтевима тржишта и најновијим технолошким трендовима. Подсећамо, пре само десетак година компанија WEG се бавила дистрибуцијом и продајом висококвалитетних аудио и видео уређаја, беле технике и малих кућних апарата реномираних светских

кинеском тржишту и ка Индији, истиче председник компаније Јовица Ђурић. Зато су недавно, како каже, донели стратешку одлуку да своју техничку робу производе у Србији, где, како сматра, за тако нешто постоје изузетно повољни услови, како технолошки, тако и кадровски.

520

International company WEG ( West East Group ) with the team of its skilled managers led by Mr. Jovica Djurić, decided three years ago to offer the world its own WEG–trademark.

White goods, audio-video devices, home appliances with the ‘WEG’ label, ‘Made in Serbia’ increasingly conquer domestic and international markets of the former Yugoslav republics. The products are characterized by the world-wide standards and design, while the prices are adjusted to this market.

Just ten years ago, the company ‘WEG’ dealt with distribution and sale of the high-quality products: audio-video devices, white goods and small home appliances produced by the renowned world companies. At present, after signing the contract with one of the world-wide biggest trade chains ‘Metro’, WEGbrand will start the business in 31 countries.

Opening its new selling post in Belgrade ( New Belgrade ) with around 8.000 items is an example of combining experience, knowledge, good price policies , good quality, warranties, fast delivery and modern distribution within the company WEG Technology.

‘The European Union and USA are our most significant partners, but one has to be brave enough and establish the cooperation with the rest of the world, with the Russian,Chinese, Indian markets’, Mr Jovica Djurić, a General manager of the company, points out.

He also adds that this is why they made strategic decision to manufacture technical goods in Serbia, where

521

Привредна комора Београд

there are extremely convenient technical conditions and personnel necessary for this kind of production.

‘We have the support and understanding of the Development Fund of the Republic of Serbia, Serbian Chamber of Commerce and bank institutions’ Djurić points out, also reminding that the company WEG Technology sent the message to all companies in Serbia to accept such a challenge, to renew their factories, to produce and gain profit, instead of waiting for donations and international credit lines.

The president of the company believes that there are factories in our country, there are experienced people, all that is needed is joining the wish, capital, initiative, marketing for one great first step, all in accordance with the world economy principles ‘Serve the customer’ ( ‘Na noge kupcu’ ) and ‘Organize the production where the buyers are’ ( ‘Proizvodi tamo gde ti je kupac’ ).

The production vision of the WEG Technology is to recommend the goods made in Serbia to their cooperative companies, and they would like, as they point out, that the containers with different goods coming from all around the world to Serbia, also go back into the world filled with the products made in Serbia.

,,Имамо подршку и разумевање Фонда за развој Републике Србије, Привредне коморе Србије и банкарских институција, наглашава Ђурић, подсећајући да је компанија Weg Technology упутила поруку свим субјектима у Србији да прихвате тај изазов, да оживе фабрике, да се производи и зарађује, а не да се чекају донације и иностране кредитне линије... Председник Компаније сматра да фабрике у земљи постоје, људи имају искуства, само треба ујединити жељу, капитал, иницијативу, маркетинг за један велики истински искорак, у складу са постулатима светске економије ,,На ноге купцу” и ,,Производи тамо где ти је купац”. Пратећи глобалну економију, модерне компаније удружују снаге и смањују трошкове транспорта и производе тамо где постоје услови и где је тржиште. Пословна визија Weg Technology јесте да свим компанијама са којима сарађују, препоручују да купују и робе из Србије, и њихова је жеља, како истичу, да се контејнери, који у Србију стижу из целог света пуни разних производа, враћају назад пуни робе из Србије... Желимо, поручују, да Србија има посла, да постаје све популарнија у свету, пратећи нове модерне брендове као што су спортисти, тенисери, млади уметници и све оно друго, што краси Србију у свету.

МУЊЕВИТО КА ЕВРОПИ

Привредна комора Београд

ITM GROUP

ITM Gruop је синоним за групацију која је основана пре квалитетног почетка економских промена у Србији, али су њени експерти муњевито довели до тога да је за веома кратко време постала једна од најуспешнијих фирми у овом делу Европе. Од 1990. године, када је ITM основан, формирана је глобална инфраструктура, која садржи низ фирми и представништава у земљи и иностранству. У саставу ове групације налазе се: „ITM Group Sektori“, „ITM Industrokomerc“, „ITM Monet“, „Sport Cafe Intenational“ и „DC Šimanovci“ Основну покретачку идеју чинило је повезивање привреда источних и западних земаља. Веза је успостављена у оба

Истовремено, супротним смером биле су транспортоване сировине и полуфабрикати црне металургије, хемије, угља и осталог са богатих налазишта Истока. Брзи раст базиран је на пажљивом одабиру кадрова и њиховом даљем усавршавању. Данас, с правом, представници ове компаније могу да буду поносни на више од 400 младих и стручних људи који чине реалан потенцијал који им гарантује будућност. У остварењу циљева ITM веома је важан модеран приступ решавању проблема и увођење нових технологија у све сфере Групације.

смера и то тако да се најквалитетнији продукти западних произвођача, сложеним системом дистрибуције, пласирају до потрошача на источном тржишту. Ради се о ексклузивним производима реномираних и потврђених светских компанија.

Обављајући послове дистрибуције јавила се потреба за транспортом и царињењем, а на бази овог захтева створено је поуздано шпедитерско предзеће у оквиру система ITM AED Serbia, које опслужује интерне и екстерне комитенте. Поред традиционалних комерционалних сектора, Групација је закорачила у нову област забаве и угоститељства,

522

ITM Group was founded in 1990 and shortly became one of the most successful companies in this part of Europe.

The global infrastructure has been formed with a number of companies and representative offices in the country and abroad. This group includes: ’ITM Group Sektori’, ’ITM Industrokomerc’, ’ITM Monet’, ’Sport Cafe International’ and ’DC Љimanovci’.

The basic stimulating idea was to connect the economy of eastern and western countries. The connection has been made in both directions in a way that the top quality products of western countries were distributed to consumers on the eastern market.

These are exclusive products of renowned and established world companies.

Simultaneously, the raw materials and intermediate products of ferrous metallurgy, chemicals, coal and other eastern resources have been transported in the opposite direction.

Today, more than 400 young and qualified experts constitute the potential of the Group.

Performing the distribution activities the need for transport and custom services appeared. A reliable forwarding agency was created within ITM AED Serbia system, providing the services for both internal and external customers.

The Group has entered the field of entertainment and catering industry with the opening of the restaurant ’Sport Cafe’ in Belgrade and Herceg Novi. These two utilities, unique in Serbia and Montenegro, represent an important link for the company with the tradition in sport being at the same time promotional venues for the exclusive and prestigious brands which ITM intensively cooperates with, such as ’Rang’, ’Fila’

отварањем ресторана „Sport Cafe“ у Београду и Херцег Новом. Ови угоститељски објекти су јединствени у Србији и Црној Гори, а овој компанији представљају битну спону са традицијом у спорту која је важна на овом поднебљу. Са пословне стране, значајно је да су ово веома битна промотивна места за ексклузивне и престижне брендове са

523

Привредна комора Београд

and ’Tommy Hilfiger’.

At the end of 2005 a modern distribution centre was opened in Љimanovci on 11.000 square metres.

The members of ITM Group, although of different profile, have strong synergetic relationships the results of which are yet to be seen in the future.

All business activities of ITM are performed in compliance with legal and ethical norms of the countries where the company is present. The same attention is paid to constant building of corporate spirit and the sense of unity of the employees.

The management hopes to become a partner of many in the years to come, since the organization is capable of meeting the challenges of the new millennium. ’Kapetan Miša Anastasijević’ award was handed to the ITM Group leader Toplica Spasojević in April 2008 for the extraordinary contribution in the field of the development of strategic planning.

ITM Group has discovered its way towards Europe. Moreover it has created one.

којима ITM интензивно сарађује, попут оних као што су „Rang“, „Fila“ и „Tommy Hillfiger“. Крајем 2005. године отворен је модеран дистрибутивни центар у Шимановцима на 11.000 квадратних метара који ће ITM подићи на виши ниво. Чланице ITM Grupe, иако наизглед имају различите делатности, повезане су јаким синергетским везама, чији ће се прави, реални резултати, тек показати у будућности. На крају треба истаћи да су све пословне операције које ITM обавља у складу са правним и етичким нормама у свим земљама у којима фирма послује. Једнака пажња поклања се непрестаном неговању корпоративног духа и осећаја заједништва свих запослених. Менаџмент ове компаније се нада да ће бити партнер многима, у годинама које долазе, јер је њихова организација способна да одговори на све изазове новог миленијума. Награду „Капетан Миша Анастасијевић“ лидер ITM Grupe Топлица Спасојевић примио је, априла 2008. године, за изузетан допринос равоју стратешког планирања.

ITM Grupa је нашла свој пут ка Европи. У ствари, сама га је направила.

ПУТ КА „ПЛЕМЕНИТИМ“ ГАСОВИМА

Привредна комора Београд

MESER TEHNOGAS

Продукцијом индустријских гасова „Техногас“ се бави деценијама. Основан је 1929. изградњом првог постројења за производњу кисеоника у Београду, у Раковици, и од тада осваја нове технологије и шири понуду. У јесен1997. године компанија ,,Meser“, једна од реномираних међународних

гасних фирми, на основи директног улагања, постала је већински власник акционарског друштва ,,Техногас“. „Messer“ је доминантно име које познаваоци већ више од 100 година повезују са овом врстом производње „Messer Group“ производи и снабдева купце кисеоником, азотом, аргоном, угљен-диоксидом, водоником, хелијумом, инертним гасовима за заваривање, специјалним гасовима, гасовима за медицинску употребу и широким спектром гасних смеша. Колико је широк избор гасова, толико је широк и различит спектар индустрија које их употребљавају и користе предности специфичних примена и знања “Messerovih” запослених. Само неке од области у којима се гасови примењују су индустрија челика и метала, хемијска индустрија,

524

прехрамбена и фармацеутска индустрија, ауто и електро-индустрија, медицина, технологије истраживања и заштите животне средине. „Messer Group“ има више од 4.000 запослених, а освојили су више од 300 технологија примене гасова. Чињеница да располажу са 120 сопствених постројења и да имају више од 400 милиона евра инвестиција само у 2008. години, довољно говори о карактеристикама овог светског гиганта. Управо у том окриљу предузеће „Техногас“ нашло је своје место из којег може да планира бољу будућност, послујући са већинским капиталом немачке групације „Messer“. „Messer Tehnogas“ је брзо постао водећа компанија за производњу индустријских, медицинских и специјалних гасова као и пратеће индустријске и медицинске опреме на територији Србије и Црне Горе са годишњим прометом већим од 25 милиона евра. Располажу модерним

The ‘Tehnogas’ has been producing industrial gases for decades. It was founded in 1929. by constructing the first facility for Oxygen production in Belgrade, in Rakovica, and since then it has conquered new technologies and expanded the assortment.

In the fall of 1997, the ‘Messer’ company, one of the highly reputable international gas companies, became the major shareholder of the holding company ‘Tehnogas’, by direct investing.

The ‘Messer Group’ is a producer and supplier of Oxygen, Nitrogen, Argon, Carbon monoxide, Hidrogen, Helium, welding noble gases, special gases, gases for medical purposes and wide spectre of gas mixtures.

Only few areas of work where gases are applying are steel and metal industry, chemical industry, food and pharmaceutical industry, car industry and electro industry, medicine, research and life environment protection technologies.

The ‘Messer Group’ has over 4 000 employees, and they’ve conquered more than 300 technologies of gas appliance. The fact that it accesses with 120 own facilities and has more than 400 million euros invest-

постројењима и погонима у осам градова, од којих се главна налазе у Смедереву и Нишу и представљају битне производне изворе за целокупну област Балкана. „Messer Tehnogas“ снабдева преко 4.000 купаца у земљи и иностранству, а на тржиште годишње пласира више од 400.000 тона производа. Корисницима на располагању стоји и мобилни технички сервис, који је у стању да пружи помоћ у сваком тренутку. Као породично предузеће богате традиције, којим управља директор Владислав Сивала, на својим циљним тржиштима послују оријентисано ка будућности и примењују искуство и стручност за изградњу својих позиција на новим тржиштима, додају у овој компанији.

Кроз предузетнички дух, далекосежно размишљање и непрекидно унапређивање наших процеса рада, ми креирамо додатну вредност нашим купцима и на тај начин осигуравамо дугорочан заједнички успех. Јака финансијска политика и умерена профитна стопа нам гарантују независност и постојан раст. Усмеравамо се према индивидуалним захтевима наших купаца и помажемо им да унапреде своју конкурентност и свој укупан резултат”, кажу у ,,Messer Tehnogasu.”

525

Привредна комора Београд

ments only in 2008, speaks enough about characteristics of this world giant.

The ‘Messer Tehnogas’ realises the annual exchange bigger than 25 million euros in Serbia and Montenegro. It possesses modern facilities and machineries in eight cities, and main of them are located in Smederevo and Niљ and represent important natural sources for complete Balkan region. The ‘Messer Tehnogas’ supplies over 4 000 domestic and foreign buyers, and places over 400 000 tons of products on the market per year. A mobile technical service is accessible to users, which can provide help in any moment.

‘As a family company with long tradition, ran by the manager Vladislav Sivala, on our targeted markets we conduct business orientated to the future and apply our experience and competence for creating our positions on new markets’, it is also said in this company. ‘From Acetylene to Xenon, we offer to our buyers spectre of products that is recognizable as one of the widest on the market’.

‘Strong financial policy and moderate profit rate guarantee independence and continuous growth. We direct ourselves to individual demands of our buyers and help them to improve their competitiveness and their total result, it is said in the ‘Messer Tehnogas’.

,,У распону од ацетилена до ксенона, ми нудимо својим купцима палету производа која је препознатљива као једна од најопсежнијих на тржишту. У нашим високо модернизованим технолошким центрима, у сарадњи са нашим купцима, радимо на развоју технологија примена за употребу гасова у готово свакој индустријској грани, у производњи хране, медицини, науци и истраживачком раду. Преданост наших запослених, наша флексибилност и блискост коју осећамо са нашим купцима на локалном тржишту чини нас њиховим приоритетним партнером.

ЦЕНТРАЛА ЗА ПРИМЕНУ ОБНОВЉИВИХ ИЗВОРА ЕНЕРГИЈЕ

Привредна комора Београд

БИТ ИНЖЕЊЕРИНГ

Предузеће ,,Бит инжењеринг“, основано у Београду крајем 1989, било је међу првим приватним предузећима у Југославији. Основна делатност предузећа­: графички дизајн, припрема за штампу, штампа, издаваштво и обновљиви извори енергије, су директна последица интересовања, знања и способности његовог оснивача Владимира Јанковића инжењера електротехнике окренутог будућности. У току рада у Институту за нуклеарне науке Винча, 1984. године, основао је издавачку кућу „Микро књига“, у оквиру које је, са колегама, написао и објавио више значајних књига из области програмирања и примене персоналних рачунара - о Spektrumu, Komodoru и IBM PC рачунарима. Пут до предузећа ,,Бит инжењеринг“ водио је преко занатске радње за рачунарски инжењеринг, основане годину дана раније. Данас се у Бит инжењерингу штампају књиге и публикације, првенствено намењене извозу. Квалитетом, ценом и пословним односом стекли су поверење издавача из Шве-дске, Данске и Црне Горе. Владимир Јанковић први пут се срео са обновљивим изворима енергије у Винчи, уз професора Бранка Лаловића. У време енергетске кризе 1973. до 1983.године, Србија је предњачила у развоју и примени, а онда су постали занемарени. Због тога је Владимир Јанковић основао невладину организацију „Центар за промовисање, развој и примену обновљивих извора енергије – Централа“, да популарише развој и примену обновљивих извора енергије. ,,У садашњем тренутку, није примарна корист од уштеде

526

енергије применом обновљивих извора, али ене-ргетски неизвесна будућност је близу и да бисмо спремни поднели кризе које нас сигурно чекају, морамо да проширујемо знање, научника, истраживача и целокупног становништва. Активности које се сада спроводе у ,,Централи”, како каже Јанковић, имају за циљ окупљање чисте енергије – умне и физичке, која би се ставила у функцију обуке, покретања производње, повећања запослености, штедње и производње енергије, смањења загађења, енергетски ефикасне градње, што се све заједно зове одрживим развојем.” Приступ промовисању обновљивих извора енергије није само теоретски, већ инжењерски. У Централи су инсталирани скоро сви видови обновљивих извора енергије, где свакодневно долазе по-сетиоци жељни знања. Помоћу интернет сајта много шири круг будућих корисника долази до неопходних информација, корисних савета и препорука за примену обновљивих извора енергије.

Bit Engineering co. was founded in December 1989. The main activities of the company include graphical design, printing services, editorial work and activities in the renewable energy field. Success in such wide spectrum of sectors is a proof of dedication, knowledge and ability of the founder of the company, eng.

Vladimir Jankovic.

Today Bit Engineering is the place of printing of many books and publications, the majority of which is exported to EU countries.

Although Serbia has been one of the leaders in the field during the energy crisis of 1973-1983, the country has not done much progress ever since and seems to neglect this issue of growing importance. For this reason, Vladimir Jankovic founded a nongovernmental organization ‘Centre for the promotion, development and application of renewable energy resources – Centrala’ with the aim of popularization of development and use of renewable energy. Jankovic underlines that insecurities in terms of energy in the future are inevitable, and that it is of utmost importance for the society to be prepared for that period and minimize its consequences. The activities undertaken by ‘Centrala’ aim at collecting ‘pure’ energy – both mental and physical, which is to contribute to the organization of training, starting of production, increasing employment, conservation and production of energy , decreasing pollution and energetically efficient construction –to contribute to sustainable development.

The website of the organization is http://www.centrala.org.yu

ЈА РЕЦИКЛИРАМ ПАПИР, А ТИ? ФАБРИКА КАРТОНА УМКА

фабрика производи и специјалне апликације картона (баријерни картон). Производни процес је у високој мери аутоматизован и задовољава највише европске стандарде. Седамдесет одсто производње ,,Умка” извози у земље Европе. Фабрика картона Умка - Београд, производи хромо картон (“white-lined chipboard”) у квалитетима GD2 - Umka Color (230-500gsm) и GD3 - Umka Pak (230-450gsm), GT2 - Umka Special (280-500gsm), као и сиви картон (“gray board”) (230-450gsm), капацитет производње након реконструкције која је обављена током 2006. године је 75.000 мт/годишње, а у скоријој будућности реално је повећање капацитет и до 100.000 метричких тона, наводи Милош Љушић, директор продаје. Посебан сектор у оквиру фабрике бави се обезбеђењем сировине. Преко испостава у већим градовима, овај сектор обезбеђује скупљање старе хартије са читаве територије Србије. Током протекле године сакупљено је 90.000 тона папира, а за ову годину план је скупљање 110.000 тона старог папира. Послујући према процедурама Европске уније ,,Умка” је осмислила пројекат „Ја рециклирам папир – а ти?“ који има за циљ унапређење заштите животне средине на подручју Србије. У пројекту Фабрике картона Умка дизајниране су кутије за одлагање искоришћеног папира, дистрибуиране су у општине, школе, јавна и друга предузећа на нивоу целе Србије. Стари папир ће се из кутија одлагати у посебне контејнере и одвозити у фабрику где ће бити рециклиран. Будући чланица, Фабрика Умка је овај пројекат такође спровела и у другим фабрикама- чланицама Kappastar grupe: фабрици бисквита ,,Jaffa“ из Црвенке и фабрици амбалаже ,,Авала Ада“ из Београда.

527

Привредна комора Београд

The cardboard factory ‘Umka’ was founded in 1939. and it’s a leader among companies in south-eastern Europe that produce cardboard from waste paper.

Since privatization in 2004, when the ‘Umka’ became a part of the ‘Kappastar group’, more then 30 million euros were invested in the factory, thereby the production capacity is almost doubled.

The ‘Umka’ is the only producer of this cardboard type in Serbia and neighbouring countries. Produced cardboard is widely applied in package producing for different industrial sectors.

Production process is mostly automated and fulfils the highest European standards. The ‘Umka’ exports 70 percent of its production in European countries.

The factory produces white-lined chipboard in GD2 (Umka Color 230500gsm) and GD3 (Umka Pak 230450gsm), GT2 (Umka Special 280500gsm) quality types, also grey board 230-450gsm. The production capacity is 75000mt per year after reconstruction in 2006, and in the near future is also possible to increase the capacity up to 100000 metric tons’ says Milos Ljusic, the sales manager.

The ‘Umka’ has invented the project ‘I recycle paper, and what about you?’, which is aiming to improve environment protection in Serbia.

Since ‘Umka’ is a member of the ’Kappastar group’, it has enforced this project in other factories in this group: the biscuit factory ‘Jaffa’ from Crvenka and cardboard factory ‘Avala Ada’ from Belgrade.

Фабрика катона Умка АД Београд, постоји од 1939. године. Данас се може похвалити водећом позицијом у производњи картона на бази прераде отпадног папира у југоисточној Европи. Од приватизације 2004. године, када је Умка постала део Kappastar grupe, у фабрику је уложено више од 30 милиона евра, чиме је производни капацитет скоро удвостручен. Фабрика картона Умка је једини произвођач ове врсте картона у Србији и суседним државама. Основна сировина је стари папир, а добијени картон има широку примену у изради амбалаже за потребе прехрамбене и кондиторске иnдустрије, фармацеутске, хемијске, дуванске, текстилне, аутомобилске индустрије и индустрије резервних делова за машинску индустрију. Такође, користи се за ламинирање у производњи транспортне амбалаже. Поред овога

ЧЕТИРИ СТАНДАРДА ЗА КВАЛИТЕТ И БЕЗБЕДНОСТ

Привредна комора Београд

ФАБРИКА КАРТОНСКЕ АМБАЛАЖЕ АВАЛА АДА

Пословање акционарског друштва ,,Авала Ада“ крунисано је успешном сертификацијом Интегрисаног система управљања, од стране међународног сертификационог тела TÜV. Сертификацији су претходила вишемесечна ангажовања руководства и свих запослених на документовању пословних процеса, сталном побољшавању, праћењу и анализама ефективности и ефикасности успостављеног система и на обуци за његову примену.

Данас је ,,Авала Ада” једини произвођач амбалаже у Србији који у свом пословању примењује интегрисани систем управљања испуњавајући захтеве чак четири стандарда: ISO 9001 (Систем управљања квалитетом), ISO 14001 (Систем управљања заштитом животне средине), OHSAS 18001 (Систем управљања безбедношћу и здрављем на раду) и HACCP (Систем анализе ризика и управљања процесима у критичним контролним тачкама). Успешном сертификацијом свог Интегрисаног система менаџмента “Авала Ада“ а.д. је искорачила испред других

528

произвођача амбалаже, будући да је амбалажа, израђена у складу са највишим захтевима за квалитет и безбедност производа (HACCP систем), једина сигурна опција за произвођаче прехрамбених производа. Од 2003. године, када је ,,Авала Ада“ постала чланица Капастар групе, уложено је преко 18 милиона евра за куповину опреме од водећих светских произвођача.

Основана 1946. године, фабрика сада располаже најсавременијом опремом за производњу амбалаже.

-У складу са напретком и усавршавањем технологије, улагања се настављају, а посебан акценат ставља се на контролу квалитета улазних сировина и готових производа и на поштовању договорених рокова испоруке. Све то доприноси да имамо успешну вишегодишњу сарадњу са водећим мултинационалним компанијама- каже Соња Јоксимовић, генерални директор. У Европи су ретке фабрике амбалаже које нуде тако широку лепезу производа од хромо картона и таласастог картона, а да су при томе тако потпуно технолошки „заокружене“ и независне од окружења,

The business of the holding company ‘Avala Ada’ is crowned by successful certification of Integrated managing system by international certificate organization TUV. Nowadays, the ‘Avala Ada’ is the only packaging producer in Serbia which applies the Integrated managing system, fulfilling even four standards: ISO 9001 (system of quality managing), ISO 14001 (system of environment protection managing), OHSAS 18001 (system of safety and health at work managing) and HACCP (system of risk analyses and managing processes in critical checkpoints).

By successful certification of its Integrated managing system, the ‘Avala Ada’ stepped in front of other packaging producers, because packaging, created according to the highest quality and safety standards (HACCP system), is the only safe option for foodstuff producers.

Since 2003., when the ‘Avala Ada’ became a member of the ‘Kapastar group’, more then 18 million euros

као што је ,,Авала Ада”. Квалитетну и модерну производњу омогућују четири организационе целине које компатибилно функционишу под једним кровом. Производња почиње у студију за дизајн, графичку припрему и израду алата. Другу организациону целину чине штампарија и погон за израду хромокартонске амбалаже, трећу - погон за производњу таласастог картона и, коначно, погон за израду амбалаже од таласастог картона. Свака од ове четири целине послује по највишим светским стандардима.

529

Привредна комора Београд

were invested for purchasing equipment from the leading world producers.

The factory was founded in 1946. and now has the access to state-ofthe-art equipment for packaging production.

‘According to development and improvement of technology, the investing will be continued, and quality control of input materials and finished products are especially noticed, also on compliance of existing delivery time limits. All of that contributes to our long and successful cooperation with leading multinational companies’, says Sonja Joksimovic, the general manager.

Factories that offer such wide assortment of products are rare in Europe, from lame cardboard to wavy cardboard, and being so technologically rounded and independent from environment.

The state-of-the-art machines allows multiserial production-10000 mt per year of lame cardboard and 120000000 m2 of wavy cardboard per year. The ‘Avala Ada’ produces the most demanding packaging, in the field of type, and also in the field of printing quality.

Production program includes self-packing boxes, boxes with automated bottom, display boxes, classic American boxes, and the printing can be performed in 5 or 6 colours, with water based varnish, UV or effect varnish.

Најсавременије машине, које поседује ,,Авала Ада” омогућују великосеријску производњу (Капацитет: хромокартонска амбалажа 10.000 mt/год, амбалажа од таласкартона 120.000.000 m2/год), али и израду мањих серија амбалаже. Током целог производног процеса ,,Авала Ада” поштује мере заштите животне средине, те сав папир и друге секундарне сировине сакупља и рециклира, а спроводи и третман отпадних вода. ,,Авала Ада” производи и најзахтевнију амбалажу, како у погледу врсте, тако и у погледу квалитета штампе. У производном програму су самосложиве кутије, кутије са аутоматским дном, дисплеј кутије, класичне америкен кутије, а штампа може бити у 5 или 6 боја, са воденим, UV или ефект лаком. Предност ове фабрике је што купцима нуди обе врсте амбалаже, (комерцијалну и транспортну) на једном месту. Поред овога јак адут фабрике ,,Авала Ада” је и то што њени производни капацитети омогућавају производњу и испоруку великих тиража кутија у кратком року. Купци ,,Авала Ада” су компаније из различитих врста индустрије: хемијске, прехрамбене, кондиторске, индустрије алкохолних и безалкохолних пића, дувана, фармацеутске индустрије, произвођачи технике, и други. ,,Авала Ада” ради са водећим мултинационалним компанијама које су присутне на српском тржишту (неке од њих су Philip Morris, British American Tobacco, Henkel, Michelin, Interbrew, Efes ...), као и са већином домаћих произвођача.

НОВИ СТАНДАРДИ ТРГОВИНЕ У СРБИЈИ

Привредна комора Београд

ДЕЛТА ХОЛДИНГ - ДЕЛТА МАКСИ ГРУПА

,,Delta“ је најмоћнија компанија у Србији и повлачи пословне потезе којима би доминирала Балканом и овим делом Европе. Чланице Delta Holdinga баве се малопродајом, аграрном производњом, производњом хране, извозом, увозом, заступањем иностраних компанија, дистрибуцијом робе широке потрошње, продајом аутомобила, развојем некретнина, финансијским услугама и услугама осигурања. У 2007. години остварен је приход од продаје од 1,72 милијарде евра, а планирани приход од продаје за 2008. годину је 2,88 милијарде евра. Тако обиман опус послова ,,Delta Holdinga“ обавља 20.000 запослених. У саставу ,,Delta Holdinga“ налазе се: Delta M Grupa, Delta Generali Osiguranje, Delta Sport Grupa, Delta MC Grupa и Delta Star.

Delta M Grupa, највећа чланица Холдинга, послује у области малопродаје, аграра, дистрибуције, развоја некретнина и пружања услуга на финансијском тржишту. Послове малопродаје реализује Delta Maxi Група на тржиштима: Србије и Црне горе -бренд Маxи, БиХ – бренд Тропиц и Бугарске - бренд Piccadilly. Тако су поставили нове стандарде трговине у Србији. Драган Филиповић је генерални директор Delta Maxi Grupe. „Планирамо да до краја 2008. отворимо 23 објекта у региону и десет у Србији. Пет нових објеката биће отворено у Босни и Херцеговини, десет у Бугарској и у Црној Гори осам. Ускоро очекујемо позиционирање малопродајне мреже Delta Maksija и на тржиштима Албаније, Македоније и Украјине, чиме се потврђује да смо малопродајни ланац са најбржим растом у региону, каже Филиповић. Малопродаја је представљена различитим малопродајним концептима.

530

Мини Маxи су мале продавнице до 400 квадратних метара продајног простора), Маxи супермаркети од 400 до 2.000 квадратних метара, а Супер Маxи су хипермаркети са више од 2.000 квадратних метара продајног простора. Највећи продајни објекти су Темпо - продавнице са више од 12.000 квадратних метара продајног простора. Стратешко опредељење Delta maxi Grupe је да свој концепт малопродаје шири и ван граница Србије. Делта Аграр бави се: примарном пољопривредном производњом, агротрговином, дистрибуцијом и производњом хране. У делу примарне производње су ратарство, сточарство, рибарство и производња воћа и поврћа, док се у области трговине обавља промет житарица и уљарица, меса и стоке, организује кооперација и рад откупних центара.

Delta Agrar, у сарадњи са водећим

’’Delta’’ is the most powerful company in Serbia which makes the business moves dominating the Balkans and this part of Europe.

The members of Delta Holding are in retail business, agrarian production, food industry, import, export, representation of foreign companies, fast moving consumer goods distribution, car sales, real estate development, financial services and insurance services.

In 2007 the sale income was 1.72 billion Euros, and projected income for 2008 is 2.88 billion Euros. Such a wide range of business activities within ’Delta Holding’ is performed by 20.000 employees.

Delta Holding is comprised of: Delta M Group, Delta Generali Insurance, Delta Sport Group, Delta MC Group and Delta Star.

Delta M Group, the biggest member of the Holding, operates within retail, agriculture, distribution, real estate development and financial services sectors.

Retail activities are performed by Delta Maxi Group on the following markets: Serbia and Montenegro – brand Maxi, Bosnia and Herzegovina – brand Tropic and Bulgaria – brand Piccadilly. Thus the new trade standards have been set in Serbia. ’We are planning to open 23 sales points in the region and 10 in Serbia in 2008. Five new sales points will be opened in Bosnia and Herzegovina, ten in Bulgaria and eight in Montenegro. We are expecting the positioning of the retail network of Delta Maxi on the markets of Albania, Macedonia and Ukraine, which shall confirm that we are a retail network with the fastest growth in the region, says Dragan Filipović, general manager of Delta Maxi Group.

The retail sector is represented by different retail concepts, from Mini Maxi shops on 400 square metres,

светским произвођачима, дистрибуира пестициде, семена, сточну храну, агромеханизацију, минерална ђубрива... Компанија је организовала и сопствену малопродајну мрежу пољопривредних апотека, а стратешко опредељење Delta M Grupe је да у аграрну производњу уведе најсавременије технологије. Производња хране обухвата: производњу меса у фабрици ,,Јухор” Јагодина, пуњење воде Гала у Мионици, производњу тестенина и брашна у фабрици ,,Danubius” Нови Сад и пак центар Флоридабел. У плану је производња сокова, слаткиша и кафе. ДМД - предузеће које обавља послове дистрибуције робе широке потрошње- има разгранату мрежу ре-

531

Привредна комора Београд

to the biggest shopping centre Tempo – with more than 12.000 square metres of sales points.

Delta Agrar, in cooperation with leading world producers, distributes pesticides, seeds, cattle food, agro mechanization, mineral fertilizers, while the food production includes: meat production in the factory ’Juhor’ in Jagodina, ’Gala’ water bottling in Mionica, pasta and flour production in ’Danibus’ in Novi Sad and packaging centre ’Floridabel’.

DMD is responsible for fast moving goods distribution, and Delta Automoto and Delta Motors operate in the field of car and truck import.

Delta M Group is oriented on real estate development – from the site research and analysis to opening and placing of the buildings on the market. The key investments are focused on shopping centres, commercial properties, hotels as well as on the Maxi supermarket chain expansion outside Serbia. The operating companies in this sector are Delta Real Estate, Delta Invest and Delta City. ’The goal of Delta Real Estate is to have shopping malls, open shopping centres, residential zones, combined

гионалних магацина и моћну пратећу инфраструктуру. У његовом саставу послује и Delta Fashion који је увозник познатих светских робних марки. Своју ефикасност у дистрибуцији DMD унапређује увођењем најсавременијих информационих технологија. Предузећа Delta Automato и Delta Motors послују у области увоза аутомобила и камиона и развијају ауто и камионске центре у којима су на једном месту обједињени продајни салони, сервиси и продавнице резервних делова.

Delta M Grupa фокусирана је на послове развоја некретнина - од истраживања и анализе локације до отварања објекта и његовог пласмана на тржишту. Кључне инвестиције усмерене су у тржне центре, пословне објекте, хотеле и ширење ланца Maxi супермаркета и ван граница Србије. Пословање у овој области реализују Delta Real Estate, Delta Invest и Delta City. Дејан Рацић, генерални директор Delta Real Estate каже: „Намеравамо да постанемо најјача регионална компанија у области реал естате - некретнина. Циљ Delta Real Estate је да у свим већим градовима, углавном на простору бивше СФРЈ и Албаније, има шопинг-молове, отворене тржне центре, резиденцијалне квартове и комбиноване пословно- стамбене објекте. У Љубљани исмо инвеститори градње највећег шопинг-мола у Југоисточној Европи. Почетком октобра отворили смо Delta Sity у Подгорици. Обезбедили смо и неколико локација у БиХ и испитали тржиште Хрватске. Половина планираних улагања биће у Србији, која појединачно носи највећи део инвестиција“.

Delta M група пружа услуге посредовања у трговини хартијама од вредности, услуге корпоративног агента, услуге агента и покровитеља нових емисија хартија од вредности, услуге у вези лансирања понуда за преузимање,

Привредна комора Београд

услуге истраживања и анализе тржишта хартија од вредности. У саставу Delta M Grupe послује и прво домаће друштво за управљање инвестиционим фондовима, Delta Investments, са првим отвореним балансираним инвестиционим фондом у Србији, delta Plus fonfom. Овај фонд улаже на домаћем и страним тржиштима капитала. Оснивањем новог фонда, Delta Dynamik, Delta Investments постаје прво друштво у Србији које управља са два фонда различите врсте.

ДЕЛТА ХОЛДИНГ

СНАГОМ КРИЛАТОГ ЛАВА Делта Холдинг је корпорација која у потпуности препознаје значај и неопходност друштвено одговорног понашања и настоји да укупном етиком свог пословања оствари позицију поштованог члана друштвене заједнице којој припада. Друштвено одговорно понашање Делта Холдинг је усвојио као пословни принцип који остварује у четири сегмента: Квалитет услуга и прозивода, Животна средина, Брига о запосленима, Односи са друштвеном заједницом. Укупним манифестовањем друштвено одговорног понашања Делта Холдинг је испунио све прописане критеријуме и постао члан ЦСР Еуропе, удружења чији су чланови највеће светске компаније. Делта Холдинг је прва корпорација из источне Европе која је постала члан овог реномираног удружења. Тиме се потврђује да је друштвено одговорно понашање стално опредељење у пословању Делта Холдинга, а испољавање друштвено одговорног понашања у свом пословању примењују све чланице Холдинга.. Интензиван раст, остварен углед и позиција највеће приватне осигуравајуће куће у Србији, са амбицијом даљег снажног

532

раста, допринели су да 2006. године, Делта Осигурање оствари стратешко партнерство са Generali групом. То уједно и представља први долазак једног од водећих интернационалних осигуравача на српско тржиште. Delta Generali oсигурање оснивач је два засебна друштва: Delta generali а.д. Београд - друштва за управљање добровољним пензијским фондом и Delta generali Реосигурања а.д. Поменуте компаније обухватају четири профитна центра: Сектор осигурања имовине - Non- life сектор, Сектор животних осигурања, Сектор осигурања моторних возила и Сектор реосигурања. Мисија Delta Generali oсигурања је да својим начином пословања омогући поузданост и сигурност у избору и

commercial-residential properties in all bigger cities, mainly in the former Yugoslavia region and Albania. We are investors in the construction of the biggest shopping mall in South-Eastern Europe located in Ljubljana.

At the beginning of October Delta City was opened in Podgorica.

We have several locations in Bosnia and Herzegovina and we have done the research of Croatian market. The half of planned investments is in Serbia, which individually bears the biggest portion, says Dejan Racić, general manager of Delta Real Estate.

DELTA HOLDING WITH A FORCE OF THE WINGED LION Delta Holding recognizes the importance and necessity of socially-responsible behaviour and endeavours to achieve the position of a respected community member by its ethics.

Socially-responsible behaviour, as a business principle, is acquired in four segments: Quality service and products, Environment, Employee Care, Community relations.

Delta Holding has met all prescribed criteria and become a member of CSR Europe, association whose members are the biggest companies worldwide.

Rapid growth, reputation and position as the biggest private insurance company in Serbia, earned the strategic partnership of Delta Insurance with Generali group in 2006. At the same time that was the first appearance of one of the leading international insurance companies on Serbian market. Delta Generali Insurance is the founder of two separate companies: Delta Generali a.d. Belgrade – voluntary insurance fund management company and Delta Generali Reinsurance a.d.

The abovementioned companies in-

одлучивању за праву финансијску заштиту од последица непредвиђених догађаја у пословању и животу својих осигураника.

Delta Generali Реосигурање директно сарађује са водећим светским реосигуравајућим кућама Hannover Re, Swiss Re, Munich Re, Maphre Re, AXA, HDI, Generali global, Generali Employee Benefits и другим, чије престижне рејтинге потврђују најугледније светске организације за рангирања реосигуравајућих компанија према финансијској снази, као што су Fitch, Стандард & Poor’s и Moody’s.

Delta Generali Осигурање је опредељено да стално унапређује своје програме осигурања и тиме подстиче и предводи развој тржиста осигурања. Компанија Делта Спорт је основана 1993. године и основна делатност јој је трговина, малопродаја и велепродаја у домену спортске, модне индутрије и ХоРеЦа. Централа Делта Спорта налази се у Београду, а компанија, као једна од чланица Делта Холдинга, поштује савремене принципе пословања на тржиштима Балкана, Европе и Средње Азије. Делта Спорт ексклузивни је дистрибутер компаније Nike и водећи је спортски малопродајни ланац у региону. Франшизни је партнер холандског мо-дног бренда Mexx, шпанске Zare и једини заступник свих Inditexovih брендова у Европи. Делта Спорт заступник је и канадског бренда Aldo и италијанске робне марке Yamamay. Са једним од водећих светских ланаца

кафетерија Costa Coffee потписан је франшизни уговор о ширењу мреже на територији Балкана и exЈугославије. У малопродајној мрежи Делта Спорта су и продавнице Спорт Импулс мултибренд ланац спортске опреме. Спорт Импулс је својим муштеријама нуди и посебно дизајнирне колекције сопствених робних марки Addiction и Gecco. Врхунску понуду гарантују признати светски брендови- Nike, Lotto, Adidas, Converse, Speedo... Делта Спорт развио је и урбани спортски концепт Buzz - место које спаја одличну куповину са различитим, врхунским, како новим тако и етаблираним областима урбаног животног стила.

Delta MC Grupa заступник је италијанског произвођача виљушкара OM Pimespo који спада у ред светских лидера у овој области и бави се пласманом гума реномираног произвођача Pirelli.

Delta Bike, фабрика бицикала у Суботици, саставни је део Delta MC и поседује најсавременију опрему за производњу свих врста бицикала, од дечјих до бицикала за одрасле.

Delta Star Grupa обједињује пословање предузећа Југохемија, Delta Star и delta Star CG. У свом пословању групација Југохемија покрива две области: Трговину (увоз и дистрибуцију лекова и козметике, производа индустријске хемије, наменске опреме и пнеуматика) и производњу (савитљиве амбалаже за прехрамбену, хемијску и фармацеутску индустрију и средстава за дезинфекцију).

Delta Star је предузеће које се бави изнајмљивањем рекламног простора на LED екранима. Планови Delta Starа предвиђају стварање мреже екрана на више локација у Београду и градовима широм Србије. Delta Star CG послује на територији Црне Горе.

533

Привредна комора Београд

clude four profit centres: Non-life sector, Life insurance sector, Vehicle insurance sector and Reinsurance sector.

Delta Generali Insurance mission is to provide reliable and safe choice for the sound financial protection in case of unpredicted events in business and life circumstances of its clients.

Delta Generali Reinsurance directly cooperates with leading reinsurance companies worldwide such as Hannover Re, Swiss Re, Munich Re, Maphre Re, AXA, HDI, Generali global, and Generali Employee Benefits and other.

Delta Sport was founded in 1993 with its core activity in trade, retail and wholesale in the field of sport and fashion industry and HoReCa. Delta Sport is an exclusive distributor of Nike and is the leading retail chain in the region. It has franchises for Dutch fashion brand Mexx, Spanish Zara and the unique representative of Inditex brands in Europe. Delta Sport is also representative of Canadian brand Aldo and Italian brand Yamamay. The agreement on franchise has also been concluded with one of the leading coffee shop chains Costa Coffee for the network development on the Balkans and former Yugoslavia territory.

Delta Sport has also developed an urban sport concept Buzz – a place that connects excellent shopping with different, top quality, old and new aspects of urban lifestyle.

Delta MC Group is the representative of Italian forklift manufacturer OM Pimespo as well as Pirelli tyres.

Delta Bike, a bicycle factory in Subotica, possesses up-to-date equipment for the production of all types of bicycles for both children and adults.

Delta Star Group unites the activities of Jugohemija, Delta Star and Delta Star CG. Jugohemija covers the trade in pharmaceuticals and cosmetics, industrial chemicals, utility equipment, pneumatics and the production of flexible packaging.

Delta Star is a company which rents the advertising space on LED screens in Serbia as well as Montenegro territory.

ПОТПИС У 70 ЗЕМАЉА СВЕТА

Привредна комора Београд

ЕНЕРГОПРОЈЕКТ

Од 1951. године, када је формиран као пројектанско предузеће, „Енергопројект“ се развио у сложен пословни систем који данас окупља 18 предузећа у земљи и више од 40 сопствених и мешовитих фирми у иностранству. То је проверен и поуздан партнер који је кроз 50-годишње постојање развио широк спектар активности највишег квалитета и стандарда обухваћене кроз следеће делатности: енергија, урбанизам и заштита животне средине, инфраструктура, архитектура, индустр-

од водећих светских фирми у области пројектовања и извођења „Енергопројект“ се својим беспрекорним радом „потписао“ у више од 70 земаља широм света. То потврђује присуство ове компаније на листама 200 најуспешнијих међународних фирми које објављује, сваке године, амерички часопис “Engineering News Record”. Успешно завршени послови које је „Енергопројект“ реализовао у про-

ија, информационе технологије, промет некретнинама, осигурање и реосигурање, берзанско и финансијско посредовање, производни програми индустрије и графичко-мултимедијални инжењеринг. На развојном путу ка једној

теклом периоду су најбоља препорука за добијање нових. Као поуздан партнер са међународним искуством, прилагођен и флексибилан „Енергопројект“, са генералним директором Владаном Пириватрићем на челу, успешно сарађује са домаћим и страним партнерима у реализацији значајних инвестиционих пројеката.

534

Since 1951, when it was founded as an engineering company, the ‘Energoproject’ has risen into a complex business system, which today includes 18 enterprises in the country and more than 40 associated firms abroad.

The company is proved and reliable partner, which developed wide spectrum of high-quality activities and standards through 50 years of existence, included through the following activities: power, urban planning and environment protection, infrastructure, architecture, industry, information technologies, real estate dealings, insurance and reinsurance, market and financial mediation, production programs and graphical and multimedia engineering.

The company has ‘signed’ in more than 70 countries all over the world, thanks to its spotless work. That is confirmed by the company’s presence on the lists of the 200 most successful international companies, which are announced every year by the American magazine ‘Engineering News Record’.

Successfully completed jobs, which the “Energoprojekt’ realized in the last period, are the best reference for getting new ones. As a reliable partner with the international experience, adaptable and flexible, the ‘Energoprojekt’, with the general manager Vladan Pirivatric at the head, is successfully cooperating with domestic and international partners in realization of the important investing projects.

‘Busines activities of the ‘Energoprojekt’ were developed parallel to

,,Пословне активности „Енергопројекта“ развиле су се паралелно са бројним основним делатностима: студијама, анализама, истраживањима и развојем, консалтингом и инжењерингом, израдом пројектне документације, извођењем свих врста радова, опремањем и монтажом објеката, пуштањем у рад објеката и комплетних система, до значајних услуга по систему “кључ у руке”, истиче директор Пириватрић. Не постоји континент на којем се ова компанија није истакла. Објекти иригационих и дренажних система, дистрибутивне мреже водовода и канализације, топлификациони системи, гасоводна постројења и мреже, путеви, тунели, луке, аеродроми, као и железничке станице су објекти високе технологије у функцији инфраструктуре земаља у којима су изведени.

„Енергопројект“ је пројектовао, изградио, опремио и пустио у погон велики број постројења за пречишћавање питке воде, комуналних и индустријских постројења за пречишћавање отпадних вода, као и система пречишћавање и одлагање чврстих отпадака. Пројектовао је и многе системе за заштиту од аерозагађења. Заштита животне средине се развила као посебна делатност при ревитализацији, реконструкцији и изградњи инвестиционих објеката, посебно у домену енергетских, индустријских и водопривредних објеката. Наводимо само неке од капиталних пројеката и објеката које је реализовао „Енергопројект“ током последњих година. Хидроелектране „Kafue Gorge“ у Замбији, и „Sigalda“ у Тунги, на Исланду, указују да стручњацима овог предузећа ни један меридијан није стран. За предстоницу Боцване, Габоронеу, урадили су генерални урбанистички план са елементима детељног развоја, а у Перуу огромне иригационе системе и дренажне мреже дужине 454 километра. У Харареу, у Зимбабвеу, направили су Конференцијски центар и хотел „Šeraton“, а у Русији агроиндустријски комплекс „Кубањ“, у Тимашевску. Њихова креација је и пословно стамбени комплекс „Al Kulafa“ у Багдаду. Наравно да не занемарујемо дела ове компаније у Србији и Црној Гори, али је очигледно да су њихови грађевински и стручни „печати“ већ у огромној мери одредили њену светску и европску перспективу и будућност.

535

Привредна комора Београд

the numerous basic activities: studies, analysis, researches and development, consulting and engineering, creating the project documentation, performing all kinds of work, equipping and mounting of objects, breakingin of objects and complete systems, important services by the turnkey system’, notes the general manager Pirivatric.

The ‘Energoprojekt’ has designed, built, equipped and broken-in a large number of facilities for filtering drinking water, communal and industrial facilities for filtering waste water, systems for solid waste disposal and air pollution protection. Environment protection has been developed as an individual activity over revitalization, reconstruction and constructing of investing objects, especially in the field of power, industrial and waste management objects.

The hydroelectric power plants ‘Kafue Gorge’ in Zambia and ‘Sigalda’ in Iceland show that no meridian of the world is strange for specialists of this company. In Peru they have built irrigational and drain network 454 km long, in Russia, in Timashevsk, the agro-industrial complex ‘Kubanj’…

ЧВРСТИ ТЕМЕЉИ ВЕЛИКОГ ВИЗИОНАРА

Привредна комора Београд

GEMAX

О фирмама, баш као и о људима, најречитије говоре резултати које постижу. А резултати пословања компаније ,,Gemax” по свему су изнад просека, у европским и светским оквирима.. Прича о ,,Gemaxu” је прича о оствареној визији Ђорђа Антеља, оснивача фирме 1989.године, која је постала лидер савременог грађевинарства у региону. Већ скоро две деценије овај привредник својим приступом градитељству, утврђује позицију на тржишту, примењујући најстрожије професионалне и етичке стандарде, запошљавајући висо-

Компанија ,,Gemax” сада је стекла високу репутацију у свим грађевнским извођачким радовима нискоградње, високоградње, челичних конструкција и изради инфраструктуре. У стању је да реализује пројекте, почев од индустријских и спортских, преко објеката посебне намене, до ексклузивно опремљених ентеријера у стамбеним објектима по принципу “кључ у руке”. Мноштво је објеката које су градили. Међу најистакнутијим су фабрика “Дон

коковалитетан кадар, користећи модерне технологије и уносећи иновације у теничком и естетском аспекту градитељства. Са друге стране, овај добротвор и хуманиста показује и другим у Србији како ниједан прилог за младост, за културу, спорт и духовност ове земље није довољно велики, ако се има на уму напредак своје земље и будућност ње-ног народа.

кафе“ у Шимановцима, зграда ТВ “Пинк“, седиште Уникредит банке, Porsche Ada и Porsche Sever… За објекат трговинског ланца Метро Cash&Carry добили су светско признање за изградњу у рекордном року. Ове године раде шопинг центар на 54.000 квадрата на Ади Хуји, затим пренапрегнуту бетонску конструкцију за “Меркур“ па, још један шопинг центар од 27.000 квадрата у Миријеву... У Суботици су ангажовани на изградњи система за пречишћавање отпадних вода града. Спремни су, кажу,

536

The story about GEMAX is a story about a vision fulfilled by Đorđo Antelj, the founder of the company. For almost two decades this businessman has been consolidating his position on the market following the strictest professional and ethical standards, employing highly qualified staff, using modern technologies and introducing innovations in technical and aesthetic aspect of the construction industry. ’Gemax’ is capable of carrying out the projects, starting from industrial and sports facilities, through specialized buildings, to luxurious interiors within the housing estates with a complete finalization of works.

Among the most representative projects that have been carried out are ’Don café’ factory in Љimanovci, ’TV Pink’ building, ’Unicredit bank’ headquarters, ’Porsche Ada’ and’ Porsche Sever’. ’Gemax’ has been awarded for the record construction of the shopping chain Metro Cash&Carry. The plan for this year includes the construction of a shopping centre of 54.000 square metres on Ada Huja, a pressurised concrete construction for ’Merkur’ company, another shopping centre in Mirijevo of 27.000 square metres. in Subotica. As they say, they are ready to respond to all business challenges, with a guarantee for their successful finalization in the form of: up-to-date machinery of the highest international standard, full vehicle pool, IT system for projecting, data processing and communication, specialized machinery and factories for the preparation of constructing elements necessary for all construction phases, but above all highly qualified staff.

The progress that ’Gemax’ has made can also be perceived through a fact

да одговоре на све пословне изазове,а гаранција да ће их успешно савладати су: савремена механизација највишег међународног стандарда, комплетан возни парк, компјутерски системи за пројектовање, обраду података и комуникацију, специјализовани погони и фабрике у којима се прирпемају грађевиски елементи за све фазе градње, али првенствено стручни кадар. О прогресу који је компаније ,, Gemax ” остварила, говори и податак да је 2001.године запошљавала 277 радника, а данас их има око 940 стално запослених, односно 1.400 ангажованих, a да су по квалитету и брзини градње постали препознатљиви у југоисточној Европи. Оснивач, власник и визионар Ђорђо Антељ истиче да највећу вредност Компаније чине запослени, који су сваку нову идеју спроводили у дело и реализовали по врхунским стандардима, а са сваким новим пројектом ,, Gemax ” је растао и јачао, а са њим и репутација која прати само јаке и озбиљне фирме. У ,, Gemax ” се стално и много улаже у кадрове. Сваке године прими и по 20 мла-

537

Привредна комора Београд

that in 2001 the number of employees was 277, while today there are around 940 fully employed, or total of 1400 engaged. Every year 20 young engineers are recruited and given the opportunity to educate themselves in the field of the latest technology. Moreover, 20 housing loans with favourable terms are provided for the employees every year.

The profit increase of 15% is also planned for this year. The founder and owner Đorđo Antelj emphasizes that the most valuable thing in the company is its employees, who have been implementing each new idea, meeting the highest standards, and making the company and grow and become stronger with each new project as well as its reputation as a strong and serious company. Đorđo Antelj invests a lot in sport and youth projects, and is also recognized as a tennis sponsor in Serbia. ’We dedicated ourselves to the improvement of tennis at the time when nobody believed that it had future, while today our tennis players are the best in the world. We also organize the biggest and most prestigious tournament in our country –GEMAX OPEN- where our tennis kings made their first tennis successes, and the eminent tennis grace Jelena Janković and the double king Nenad Zimonjić are members of Gemax tennis club. ’Gemax’ is endeavouring and investing in order to raise the next generation of tennis players who will rule the tennis courts around the world’ emphasizes Đorđo Antelj.

дих инжењера, који имају прилику да се едукују у области најновије технолгије. Исто тако годишње обезбеђују кредите за 20 станова својим радницима под повољним условима. Након што су успешно окончали претходну пословну годину, ове године је планирано повећање профита за око 15 одсто, а учиниће све да задрже високо место у савременом грађевинарству које их чини конкуретним и на светском тржишту. Поред тога што се компанија ,,Gemax” посветила изградњи бољег, функционалнијег и естетски врхунског градитељства, она је и друштвено одговорна фирма, која подржава и спонзорише образовне пројекте, спортске клубове и унапређење положаја младих у нашем друштву. Баш као што је његов земљак Лука Ћеловић Требињац, у првим деценијама 20 века, постао највећи задужбинар Београдског универзитета и српске просвете, тако и Ђорђо Антељ, на светлој стази српских добротвора, много улаже у спорт и пројекте за младе, а препознатљив је као мецена тениског спорта у Србији.

- Посветили смо се унапређењу “белог спорта” онда када нико није веровао да има будућност, а данас су наши тенисери најбољи на свету. Ми смо и организатори најпрестижнијег и највећег турира у земљи - GEMAX OPEN, на коме су прве тениске успехе направили неки од данашњих краљева тениса, а неприкосновена тениска грација Јелена Јанковић и краљ дубла Ненад Зимоњић су чланови Гемаксовог тениског клуба. ,, Gemax“ се труди и улаже да подигне и следећу генерацију тенисера који ће владати светским теренимаистиче Ђорђо Антељ.

ПРОВЕРЕНИ И НА МИНУС 40 СТЕПЕНИ

Привредна комора Београд

ГП НАПРЕД Нови Београд

Настављајући дугогодишње успешно присуство на огромном руском тришту, у сибирском граду Сиктиквару компанија “Напред” је ове године започела градњу забавно-трговачког центра од 35.000 м 2. У уговору, који је потписан у Амбасади Србије у Москви, са руском компанијом “Мегаалијанс”стоји да ће радови бити окончани у наредних 20 месеци, а вредност уговореног посла је 45 милиона долара. Комплекс који граде новобеоградски грађевинари садржаће продајне јединице, шест биоскопских сала, ресторане, апартмане… То је нови доказ поверења у грађевинаре “Напреда” и доказ да спада у ред водећих предузећа у области планирања, пројектовања и изградње инвестиционих објеката. Стечени углед за квалитет и бр-зину градње, чак и при сибирским температурама од минус 40 степени, овој компанији донео је још једну значајну инвестицију у Русији; започели су градњу стамбено-пословног и трговинског центра у Переслављу, који ће бити завршен до јуна 2010 године, тако да ће радови на ова два пројекта тећи паралелно. Грађевинско предузеће “Напред”је са успехом изградило многобројне објекте на три континета, у десетак земаља. Трговачки центар од 60.000 квадрата у Новосибирску, Међународни трговински центар и хотел “Международнаја” у Москви, реконструкција Кремља, објекти петрохемије у Чехословачкој, Олимпијско село у Минхену у Немачкој, рафинерије у Либији, универзитетски центри у Ираку, болнице у Либану, школе у Етиопији (где су поклонили школу

538

једном сиромашном селу), само су неки од грађевнских подухвата београдских неимара. Уз европско, блискоисточно и северноафричко, доста посла одрађују и на домаћем тржишту. ,,Конкуренција је веома јака, али се “Напред” увек изнова доказивао и иза себе остављао задовољне партнере, истиче Доброслав Бојовић, генерални директор Компаније. Он додаје да је њихова одлика градња у складу са основним постулатима модерног пословања, уз поштовање рокова, високих стандарда квалитета и естетике. ,,Овакав приступ омогућава нам да, у жестокој конкуренцији, задржимо статус високе конкурентности и успешности-наглашава Бојовић. Основан за потребе Војске 1948.године, ,,Напред“ је, за 60 година рада, постао савремено предузеће, које примењује актуелне технологије и систeме грађења. Са око 1.260 запослених високостручних радника различитих профила, може да пружи комплетне услуге инжењеринга-

Continuing the long-term successful presence on a huge Russian market, the company ‘Napred’ in the Siberian city Siktivkar has started construction of entertainment and trade centre on 35 000m2. In the contract with the Russian company ‘Megalijans’ stands that the construction works will be over in the following 20 months, and the worth of contracted job is 45 million USA dollars.

Achieved reputation for fast and quality construction, even on Siberian temperatures of minus 40 Celsius degrees, brought this company another important investment in Russia; it has began construction of living, business and trade centre in Pereslavl, which will be finished till June 2010, so the works on these two projects will go parallel.

The construction company ‘Napred’ successfully built many objects on three continents, in dozen countries, The Trade Centre on 60 000 m2 in Novosibirsk, the International

од израде студија, архитектонског пројектовања и урбанистичког планирања, грађења, реконструкције и санације објеката, до опремања, надзора и израде технолошких и економских анализа. Стална сарадња са научнотехничким и високообразовним институцијама, праћење светских иновација, познавање архитектонских и културних традиција, професионални спој архитектуре и конструкције, висок ниво механизације, омогућавају реализацију пројеката за инвеститоре са најразличитијим захтевима. Пословни, јавни, стамбени и индустријски објекти, насложеније конструкције, адаптације и реконструкције, нискоградња и инфраструктура су области, у којима је висока професионалност “Напредових” неимара

била награђена бројним признањима. Истичу награду „Капетан Миша Анастасијевић“, коју додељују Привредна комора Србије, Медиа Инвент Нови Сад и Технички факултет Нови Сад, као и годишњу награду Привредне коморе Београда 2006.године. Осим грађевинских послова, „Напред“ поседује сопствену производњу армирано-бетонских и других фабриката, које уграђују у објекте на којима су

ангажовани, а у последње време развијају и сектор трговине и угоститељства. Израда занатских производа нестандардног типа, као и лабораторијске анализе грађевинских материјала, експертизе и надзор, области су које употпуњују пословни асортиман ове успешне компаније, која је 2007.године проглашена за најбољу компанију у Београду. .

539

Привредна комора Београд

Trade Centre and the hotel ‘Meždunarodnaja’ in Moscow, petrochemical objects in Czechoslovakia, The Olympic Village in Munich, refineries in Libya, university centres in Iraq, hospitals in Lebanon, schools in Ethiopia, reconstruction of the Kremlin, are some of constructing achievements of Belgrade workers. Together with European, Middle East and north African market, lots of jobs are also being performed on domestic market.

‘Competition is very strong, but the ‘Napred’ is always proving itself from the beginnings, leaving its partner in satisfaction’, notes Dobroslav Bojović, the general manager of the company. He also adds that their construction is in line with basic postulates of modern business, with respect of the terms, high quality standards and aesthetics. ‘This approach allows us to maintain the status of high competitiveness and success, with strong competition’, notes Bojović.

The ‘Napred’, with around 1 260 highly competent employees of different profiles, provides complete engineering services – from studies creation, architecting projects and urban planning, building, objects reconstruction and recovery, to equipping, monitoring and technological and economical analysing.

Following world innovations, knowledge of architectural and cultural tradition and high mechanization level, provide project realization even for investors with most diverse demands.

Business, public, living and industrial objects, most complex constructions, adaptations and reconstructions, civil engineering and infrastructure, are the fields where high professionalism of the ‘Napred’ constructors was rewarded with numerous appreciations. They emphasise the ‘Captain Miša Anastasijević’ reward, also the annual reward of the Chamber of Commerce of Belgrade in 2006.

УДРУЖЕНИ ГРАЂЕВИНАРИ И АРХИТЕКТЕ

Привредна комора Београд

КОЛУБАРА ИНВЕСТ ГРАДЊА

Вишегодишњим квалитетним и успешним пословањем, “Колубара инвест градња” д.о.о. из Београда укључила се у ред већих грађевинских фирми у земљи. Предузеће је специјализовано за пројектовање, извођење, надзор и консалтинг у области грађевинарства и архитектуре. Са успехом су реализовали објекте великих пословних система као што су РТС, Хипо Алпе Адриа Банка, УББ банка, ПТТ Србија, Делта банка, Компанија Дунав, Генекс, YU банка, Јумбес банка, Аеродром Београд... Потврдили су се на објектима од капиталног значаја за градску инфраструктуру, попут гробља Лешће, Новог гробља, магистралног водоснабдевања, или реконструкције саобраћајне мреже, чији је инвститор Дирекција за грађевинско земљиште и изградњу Београда. Предузеће ,,Колубара инвест градња” поседује све потребне лиценце и овлашћења, за пројектовање, надзор и за извођење радова на територији Србије. Седиште предузећа и главни пројектни биро се налази у Београду, а у Италији (Милано) и Русији (Москва) налазе се представништва, која се баве истим делатностима. Поред великог броја консултаната различитих профила, предузеће запoшљава и 20 инжењера грађевине, архитектуре, електротехнике и машинства, чланова Инжењерске коморе, са свим потребним лиценцама. У раду се користе савремени софтверски алати попут ACADa, COREL DRAW-a, 3D MAX-a, MS OFFICE и други специјализовани софтвери за синхронизацију рада пројектног бироа и градилишта.

-Захваљујући високообученим стручњацима и применом знања са међу-

540

народног тржишта, једна смо од ретких компанија на овим просторима која се бави “project managmentom” и “monitoringoм”, каже генерални директор Дејан Мишовић, који је годинама радио у Великој Британији, Немачкој и Русији, где је стекао значајно искуство у овој области. Грађевинари “Колубара инвест градње”, чији просечни годишњи промет износи око 15 милиона евра, добитници су годишње награде Привредне коморе Београда за остварене резултате у привређивању у 2003.години. Годину дана касније рангирани су као 45. на листи малих и средњих предузећа по

добити. Исте године, у публикацији ТОП 300, Економист магазина, рангирани су као 70. на листи највећих приватнигх фирми по бруто добити и као 135. на листи најуспешнијих предузећа по бруто добити у Србији.

After years of successful and high quality business, company ‘Kolubara Invest Gradnja’ d.o.o. from Belgrade grew to become one of the biggest construction companies in the country.

Company ‘KOLUBARA INVEST GRADNJA’ from Belgrade, is specialized in project management, design, constructing and consulting in the area of construction and architecture.

They successfully realized facilities of great business systems such as: National television ‘RTS’, ‘Hypo AlpeAdria-Bank’, ‘UBB Bank’, ‘PTT Srbija’, ‘Delta Bank’, Company ‘Dunav’, ‘Genex’, ‘YU Bank’, ‘Jumbes Bank’, Belgrade Airport. They also confirmed their work on the facilities of capital significance for city infrastructure.

Company ‘KOLUBARA INVEST GRADNJA’, owns all certificates and authorizations for design, project management and construction on the territory of Serbia.

‘Thanks to our highly qualified experts and applying the knowledge from international market, we grew to become one of the very few companies in this region dealing with project management and monitoring’, says Mr Dejan Mišović, a General manager of the company, who worked in Great Britain, Germany and Russia where he gained significant experience within this field.

Civil engineers of the ‘Kolubara Invest Gradnja’ were awarded by Belgrade Chamber of Commerce for accomplished results in 2003. Following year, the company has been ranked as the 45th company on the list of small and medium companies in Serbia according to the profit achieved. Within the ‘TOP 300’ research , done by magazine ‘Economist’ we were ranked as the 70th company on the list of most successful privately owned companies based on the Gross income achieved.

ДРЖАВА МОРА ДА ШТИТИ СРПСКЕ НЕИМАРЕ КОМПАНИЈА ,,РАТКО МИТРОВИЋ”

,,У поштеној тржишној утакмици у грађевинарству не плашимо се ниједног конкурента. Ни код куће, ни на страни. Ми знамо свој посао, поштујемо рок, квалитет и захтеве инвеститора али, да будем искрен, понекад ми смета што наша држава има више слуха за интерес страних компанија, него својих предузећа.” Ово за нашу Монографију каже Мирослав Брковић, председник Управног одбора београдског предузећа “Ратко Митровић”.

-Где год се нађемо у свету- наставља овај искусни грађевинац- земља домаћин штити интересе својих предузећа.Чак и када су скупља од нас. Сви се позивају на неке прописе о заштити тржишта и конкуренције и фаворизују своје команије. Код нас тога нема. О себи сами морамо да водимо рачуна. Наш саговорник додаје да је “транзиционо чистилиште” учинило своје, па су са грађевинског неба нестале многе звезде, односно моћне фирме. На питање како је “Ратко Митровић” опстао, Брковић каже: ,,Бавили смо се својим послом и организационим прилагођавањем компаније новонасталим тржишним условима.

Вишегодишње економске санкције, инвестиционо затишје код куће, као и беспарица, оставили су трага и на ову фирму, која је некада словила за једно од пет најјачих грађевинских предузећа у Југославији. Додуше, сада нема 7.500 радника на градилиштима од Либије, Ирака, преко Алжира, Израела, Украјине, Русије до Немачке,. Данас их има само у Сочију (Русија) и у Србији, и то око 2.500 укупно запослених, али је “Ратко Митровић” остао најснажније предузеће у Србији у области грађевинарства.” Грађевинско предузеће “Ратко Митровић” основано је указом Јосипа Броза Тита 1948.године у Чачку, да изгради три велике војне фабрике и то “Слобода” у Чачку, “Прва петолетка” у Трстенику и “Милан Благојевић” у Лучанима. Градећи друге, развијали су себе, па су дирекцију фирме пренели у Београд и већ 1968.године добијају први посао у иностранству- у Либија. Компанија је данас акционарско друштво, са свега 20% власничког удела државе. Након реорганизације и са искуством од шест деценија, успевају да прате све технолошке новине и радо се упуштају у аукције или на тендере по свету. ,,У овом послу, у коме сам скоро четири деценије, тврдим да ниједан мост, пут или тунел у Србији, нису направили странци, а иза нас су свуда по свету остали импресивни објекти-наглашава Брковић, који се нада уласку Србије у ЕУ, а потом уносним пословима “Раткових” грађевинара по Европи, али без запостављања домаћег терена.

541

Привредна комора Београд

‘Within the fair market competition in the field of civil engineering we are not afraid of any rivals, within both domestic and international market. We know our job, we respect the deadlines, quality and investors’ demands. To speak frankly, sometimes I am bothered by the fact that the state pays more attention to the interest of the international companies than to its own’.

This is what Mr Miroslav Brković, president of the Management Board of the company ‘Ratko Mitrović’ from Belgrade says for our Monography. This experienced civil engineer also adds: ‘Everywhere in the world, host state protects the interests of its companies.

Even when they are more expensive than we are, the state decides in the favour of its company. That is not the case in our country’.

When asked how the company ‘Ratko Mitrović’ managed to survive, Mr Brković says: ‘We were doing our job, adapting the organization of our company to the current market conditions. Perennial economic sanctions, investment at standstill within the domestic market, impecuniosity, all affected this company: it does not have 7.500 workers now at the construction sites in Libya, Algeria, Israel, Ukraine, Russia, Germany. At present, we are only working in Sochi ( Russia ) and in Serbia, with around 2.500 employees, but despite that the company ‘Ratko Mitrović’ has remained the leading company in Serbia in the field of civil engineering’.

At present, the ‘Ratko Mitrović’ is the joint-stock company, with the 20 % of the company being state-owned. After the process of reorganization and having six-decade experience, the company successfully follows newest technologies and gladly participates in the auctions and public tenders around the world.

КАПИТАЛНИ ОБЈЕКТИ У ЗЕМЉИ И СВЕТУ

Привредна комора Београд

ГП ПЛАНУМ

Мало је предузећа у овом делу Европе која би могла да истакну такву свестраност и свеобухватност свог деловања како је то успело “Плануму”. Ова компанија данас може да се похвали чињеницом да је изградила 37 аеродрома различитих категорија, четири ваздухопловне базе, 66 километара тунела, више од хиљаду километара магистралних путева… Ако томе додамо

и 70 склоништа за авионе, 31 хектар површине подземних просторија великих профила за посебне намене, 68 километара водовода и 178 километара канализације, јасно је да је реч о о гиганту. ,,Основани смо 1948. године, као специјализовано предузеће за изградњу војних аеродрома – објашњава директор “Планума”, Ратомир Тодоровиц.

- Неколико година по оснивању, проширујемо своју делатност на све објекте нискоградње и хидротехничке

542

објекте. У току 1963.године приступа нам грађевинско предузеће “Соча” из Сарајева специјализовано за изградњу подземних објеката и железничких пруга. Интеграција две специјализоване фирме у једну омогућила је да се развијемо у модерно и ефикасно грађевинско предузеће чији је делокруг рада изградња: аутопутева, путева, железничких пруга, подземних објеката

свих намена, градских саобраћајница са инфраструктуром, хидротехничких објеката…” Снажан развој предузећа у овом периоду омогућио је и проширење делатности на радове у иностранству. Почев од 1965.године “Планум” је присутан на иностраном тржишту. Изводе значајне пројекте на просторима Блиског истока, југоисточне и југозападне Африке, као и на просторима бившег СССР-а. За најважније изведене објекте добија-ју сертификате од инвеститора из земље и иностранства за квалитетно и на време завршене радове, а поседују и лиценце за извођење свих

There are few companies in this part of Europe that can accentuate such a versatility and comprehension in its work as the ‘Planum’ can.

This company has built 27 aerodromes of different categories, four air bases, 66 km of tunnels, more than a thousand kilometres of roads, 70 air hangars, 31 hectares of underground great profile chambers for special purposes, 68 km of aqueducts, 178 km of sewerage network…

‘The company was established in 1948, as a specialized company for constructing military aerodromes’, explains the manager of the ‘Planum’ Ratomir Todorović. A few years after establishing, it extended activities on all civil engineering and hydro technical objects. During 1963, the construction company ‘Soča’ from Sarajevo, specialized for constructing underground objects and railways, joins us. Integration of two specialized firms into one ena-

врста грађевинских радова у Србији и иностранству. У току досадашњег рада пролазили су кроз разне организационе форме, да

би данас пословали као акционарско друштво у приватној својини. “Планум” данас располаже савременом механоопремом специјалне и универзалне намене за извођење грађевинских радова, савременом ремонтном радионицом за оправку и одржавање најкомпликованијих машина, погоном за производњу металних конструкција и лабораторијом која гарантује висококвалитетно извођење радова, као и информационим системом за планирање и праћење производње. Стручан и искусан кадар је највећа

“Планум” је ангажован при радовима на аеродромима “Константин Велики” у Нишу, у Батајници, Лађевцима… Њихов допринос на изградњи аутопута Е-75 је огроман, као и на другим путним правцима у Србији и Црној Гори. Значајно су оставили траг и градећи регионалне и друге кишне колекторе. Једном речју, “Планум” је већ 60 година неуморан. И, што је старији, све је бољи и већи.

543

Привредна комора Београд

bles our development into a modern and efficient construction company, whose areas of work are construction of highways, roads, railways, underground objects for all purposes, urban roads with infrastructure, hydro technical objects…’

Since 1965, the ‘Planum’ has been realising important projects in the Middle East, south eastern and south western Asia, also in the area of former USSR. It also possesses certificates and licenses for performing all kinds of construction works in Serbia and abroad.

The ‘Planum’ is a holding company in the private property.

Along with mechanical equipment for construction works, maintained by a modern repair workshop, the company has a facility for producing metal constructions. The modern information system serves for production planning and monitoring, and own laboratory controls performance quality in every phase of the process.

Qualified and experienced staff counts 950 workers in Serbia and 600 on construction sites abroad.

In the last few years they participated in building and reconstructing the ‘Anadir’ airport in the same city in Russia, where the value of works was 167 million dollars, the Moscow airport ‘Sheremetyevo’, the airport ‘Konstantin Veliki’ in Niš, aerodromes in Batajnica, Ladjevci…

In one word, the ‘Planum’ is restless for 60 years. But as it is getting older, bigger and better it becomes.

гаранција да су способни да реализују најсавременије и најкомпликованије грађевиске објекте разних намена. Најзад, најсликовитији податак који говори о томе јесте “капитал” који броји 950 радника у Србији и 600 на градилиштима у иностранству. Тако квалитетан тим могао је да скрене пажњу на себе протеклих година учествујући у градњи и реконстукцији познатих и вредних објеката као што су аеродром “Анадир” у истоименом граду у Русији, где је вредност радова била 167 милиона долара, или московског аеродрома “Шереметјево”. У нашој земљи

ИНСПИРИСАНИ ВЛАСТИТИМ РЕКОРДИМА

Привредна комора Београд

ГП МОСТОГРАДЊА

,,Мостоградња” је српско грађевинско предузеће основано 5. фебруара 1945. године, што је и датум почетка радова на оправци моста преко реке Тамиш код Панчева. Током шест деценија раста и развоја постала је познати градитељ, име, поуздан и цењен партнер, предузеће са великим угледом у делатности којом се бави. Поштовали су светска достигнућа, постављали и савладавали изазове који су их сврставали у врх градитељских достигнућа. О уважавању највиших критеријума квалитета и поштовање светских стандарда, сведоче и први сертификати за уведени систем квалитета уручени једном грађевинском предузећу нашој земљи. О изазовима – мостови светски и европски рекордери у својим категоријама градње. ..Мостоградња” је својим знаком обележила дванаест мостова преко Дунава, све преко Саве у њеном средишњем и доњем току (16), мостове преко језера, брана и мора - преко 2.230 мостова укупне дужине око 250 километара . У протеклом периоду изграђено је око 200 километара водоводне, канализационе и колекторске мреже, 300 хала, око 800 резервоара капацитета од 5 000 м3 до 60 000 м3, више стотина антенских стубова.... Актуелни радови и они који су у плану говоре о континуинираном деловању у самом врху градитељства и поред велике конкуренције. “На обилазници око Београда у току је изградња 4 велика армиранобетонска друмска моста у трупу аутопута, који се раде применом монтажних носача као носећих елемената горњег строја моста, док се пети мост изводи на лицу места. Реконструкција срушеног дру-

544

мског моста преко Саве на истој обилазници, на сектору 3, успешно је завршена, а управо је обнова моста представљала кључну карику у склопу изградње деонице аутопута од Добановаца до Бубањ Потока. Такође су започети радови на фундирању новог моста код Бешке, каже Бранко Кнежевић, генерални директор ,,Мостоградње”. На постојећем мосту преко Дунава код Бешке извршена је замена несиметрично закошених армиранобетонских пендела лежишним гредама над стубовима на којима су постављена испод носача неопренска лежишта. Урађена је и рехабилитација тешко оштећеног друмског моста на аутопуту Београд-Шид преко Босута, изграђеног 1948. године. Разарање бетона и јака корозија арматуре је захватила све доње кратке елементе зглобова. Познаваоцима технологије градње мостова значиће и податак да је приликом извођења радова, уметнута конструкција тежине 450т, прихваћена кабловским сајлама и привремено одигнута хидрауличким пресама ослоњеним на посебно конструисану челичну скелу.

The ‘Mostogradnja’ is Serbian constructing company, founded February 5th 1945, when also began the bridge reconstruction over the river Tamiš near Pančevo. During six decades of growth and development, it situated and accomplished challenges that put them on the top of constructing achievements. The first certificates for introduced quality system, given to a construction company in our country, also testify of appreciating the highest quality criterions and respecting world standards. In accomplishing bridging challenges the company holds national and world records in its constructing categories.

The ‘Mostogradnja’ puts trademark on twelve bridges over the Danube, sixteen bridges over the river Sava in its middle and lower part of the flow, bridges over lakes, dams and seas-totally over 2230 bridges, around 250 km long. In the last period around 200 km of water supply, sewage and collector network, 300 halls, around 800 reservoirs, capacity from 5 000 m3 to 60 000 m3, few hundred of antenna poles…

Present and planned works testify of continuous work among the best in constructing business, regardless to the great competition. ‘Construction of four big reinforced concrete bridges is in progress on bypass around Belgrade on the highway body, performed by prefabricated cantilevers as bear elements of the top part of the bridge, while the fifth bridge is being constructed on the spot. Reconstruction of the destroyed road bridge

Санирани су и реконструисани железнички мостови преко Саве код Остружнице и преко Дунава код Богојева чиме је успостављен железнички саобраћај на тим правцима. Радници ..Мостоградњине” фабрике у Батајници за потребе НИС Петрола санирали су више резервоара за нафту и нафтине деривате, а у току је реконструкција резервоара у Панчеву и Смедереву од 60.000 м3. завршена је монтажа челичне конструкције на спортској хали “Дудова шума” у Суботици, а за потребе мобилне телефоније изградили су антенске стубове код Мартоноша и Утрина, затим код Обреновца и Пирота. У свету -..Мостоградња” је изградила 23 објекта, типа надвожњака, подвожњака, плочастих пропуста и пролаза за возила, на око 38км новог аутопута Казабланка –Сетат- Маракеш – Агадир у Краљевини Мароко и, обилазницу истог аутопута око Агадира. У протеклих шест деценија не само да је остварена квалитетна спрега између пројектовања и грађења, већ је делатност ..Мостоградње” праћена високим техничко-технолошким квалитетима, а нека достигнућа и данас изазивају

545

Привредна комора Београд

on the same bypass over the Sava river is successfully completed, and that reconstruction was the key link for constructing the part of the highway from Dobanovci to Bubanj-potok. Works on foundation of the new bridge near Beљka has also begun’, says Branko Knežević, the general manager of the ‘Mostogradnja’.

Some of the ‘Mostogradnja’ achievements even today cause extreme respect of the world technical public.

The ‘Mostogradnja’ in 1961. constructed its first record-breaking bridge, road and railway bridge over the Danube in Novi Sad. Long over 446 m and wide 21.5 m, it was the second in the world, and the first in Europe of its kind. As the firstrate achievement in constructing, in the Guinness Book of Records is the bridge mainland – St. Marko – island Krk, constructed by the patented treatment – the free montage. Bigger arch of the bridge has 390 m range and it is the biggest in the world even today. Among seven arch concrete bridges in the world, the ‘Mostogradnja’ constructed three of them. New railway bridge over the Sava river in Belgrade was recorded as the first cable-stayed railway bridge in the world.

The bridge ‘Mala Rijeka’ on the railway ‘Belgrade-Bar’ is the highest railway bridge in Europe, constructed 205 m above the bottom of the canyon… During 2000, the ‘Mostogradnja’ successfully bridged the Danube in Novi Sad, which is unrecorded constructing enterprise.

интересовање и изузетно уважавање у светској техничкој јавности. ..Мостоградња” је још 1961. године изградила свој први мост рекордер, друмско - железнички мост преко Дунава у Новом Саду. Дужином од 446 метара и ширином 21,5 метара био је тада други по величини у свету, а први у Европи своје врсте, а два армирано бетонска лука распона 211 м и 165,75 м по начину изградње представљала су јединствено светско решење. Као прворазредно достигнуће у области грађевинарства, у Гинисовој књизи рекорда, стоји мост копно - Св. Маркоострво Крк, грађен по патентираном поступку-слободном монтажом. Већи лук овог моста распона 390 метара је највећи на свету и дан данас. Међу седам лучних бетонских мостова са највећим распонима у свету, три је изградила ..Мостоградња”. Нови железнички мост преко Саве у Београду забележен је као први железнички мост са косим затегама у свету. Мост Мала Ријека на железничкој прузи Београд- Бар, највиши железнички мост у Европи, саграђен је 205 метара изнад дна кањона... Светски рекордери у време градње, у својим категоријама били су и пешачки висећи мост преко Драве у Осијеку, друмски мост преко Тисе у Тителу, мост преко Дунава у Новом Саду је, распоном од 351 метар био је светски рекордер међу мостовима са косим затегама у подужној осовини моста. Током 2000-те године ,,Мостоградња” је успела да три пута премости Дунав у Новом Саду што је до сада незабележен градитељски подухват .

АЛУМИНИЈУМСКЕ КОНСТРУКЦИЈЕ -МАТЕРИЈАЛ БУДУЋНОСТИ

Привредна комора Београд

АЛМОНТ Нови Београд

“Алмонт доо” из Новог Београда, већ 17 година успешно изграђује и монтира алуминијумске контрукције, структуралне и полуструктуралне фасаде, односно фасадну керамику, стаклене фасаде и друге материјале, који освајају градове. Фирмом руководи власник и директор Смиљан Џалета из пословног центра у Сурчину, и са представништвом у Новом Саду .

-У 2007. и 2008.години имали смо богат асортиман објеката где смо поставили врата и прозоре најновијег дизајна, уградили ПВЦ столарију и стакленим фасадама улепшали градове - од зграде Министарства правде у Београду до “Меркатора” у Крагујевцу, хотела “Војводина” у Зрењанину или Аутобуске станице у Новом Саду. Захваљујући квалитетном раду и врсним мајсторима, све су то објекти “по мери”, каже Џалета и набраја зграде ауто-салона у Новом Саду, Суботици, Београду, банке, пословне зграде и хотеле у Сремској Митровици, Добановцимна и другим местима, а 70 запослених хита од града до града, по позиву и по препоруци досадашњих коминтената. Конкуренција у овој области је велика, али се ,,Алмонт ослања на искуство од близу две деценије и на добре мајсторе. Само је, кажу, код њих могуће да главни мајстор води објекат и градилште и да се посао оконча пре рока! Захваљујући повећању обима посла, од прошле године су у категорији средњих

546

предузећа, а годишњи промет премашио је пет милиона евра.Ове године, сопственим средствима

‘Almont doo’ has been producing and installing aluminium constructions, structural and semi-structural facades, that is facade ceramic, glass facades and other material, that have been conquering the towns. The company is managed by Smiljan Džalet, general manager from the head office in Surčin together with a branch in Novi Sad. - In 2007 and 2008 we had a wide range of buildings where we installed doors and windows of the latest design, as well as PVC profiles and glass facades making our towns more beautiful – including the building of Justice Ministry in Belgrade, ‘Merkator’ in Kragujevac, hotel ‘Vojvodina’ in Zrenjanin, bus station in Novi Sad. Owing to high quality work and proficient workers,

all buildings suit its purpose, says Džalet numbering the car salons in Novi Sad, Subotica, Belgrade, banks, business centres and hotels in Sremska Mitrovica, Dobanovci and other places while 70 employees are rushing from town to town upon the invitation and recommendation of existing clients.

Due to the work volume increase, the company has been in medium enterprise category since last year with annual turnover exceeding five million euro. This year, using its own means as well as bank loans the company is building its own business centre of 6000 square metres in Zemun-polje whose owner recollects the early days.

The quality of aluminium constructions and other products of ‘Almont’ is proved by awards from national and international fairs as well as the award of Commercial Chamber of Serbia.

Certificates with the name of Smiljan Džalet make the head office look more beautiful as well as donation certificates in Croatia and here.

и банкарским кредитима граде властити пословни центар у Земун-пољу од 6.000 квадрата. чији оснивач подсећа на своје почетке: -Ратни вихор у Хрватској крајем 1991. године из родних Баљака код Дрниша

“Алмонта” говоре и признања са сајмова у земљи и окружењу и награда Привредне коморе Србије. Дипломе на име Смиљана Џалете красе седиште фирме. То су признања за обновљене путеве, храмове, домове културе, месне заједнице, клубове...- у старом завичају и овде где послује.

- Волим да одем у завичај и нађем пријатеље, и Србе и Хрвате, а са парнерима из Дрниша, Шибеника или Загреба успешно сарађујем. Јер, како каже, ако смо партнери, можемо бити и пријатељи, а домаћинска врата “Алмонта” и Смиљана Џалете- увек су отворена..

547

Привредна комора Београд

“одувао” ме је у Србију, где сам, користећи раније знање, искуство и пословне везе из друштвеног сектора, почео са властитим бизнисом- подећа Смиљан Џале-та”. Први кораци учињени су у напуштеним пољопривредним објектима на Сурчину, тада се дуго чекало за дозволе за самостално пословање... О квалитету алуминијумских конструкција и других производа

„ВИСОКИ НАПОН“ КВАЛИТЕТА

Привредна комора Београд

МОНТПРОЈЕКТ

После 20 година успешног рада на „трусном“ тржишту какво је било српско, стручњаци „Монтпројекта“, на челу са директором и оснивачем Мирољубом Крсмановићем, имају право да кажу како су прошли најтежа времена и да је сада пред њима пут просперитета, који су својом огромном енергијом очигледно заслужили. Од 1988. године до данас ова компанија потпуно се посветила инжењерингу, али и пројектовању и извођењу електроенергетских и телекомуникационих пројеката. Тако су потпуно освојили производњу трафостаница и далековода до 400 киловата, као и увођење електроинсталација и инсталирање комуникационих линија у индустријске објекте и аеродроме. Запажени су и у производњи и уградњи истих инсталација и у пословне зграде, апартманска насеља, хотеле, болнице и друге веће објекте, а веома су вешти и када се ради о телефонским системима, интерној комуникацији и сигнализацији. У производном опусу истичу разводне ормаре сопствене технологије, али и разводне ормаре и мотор контрол центре, које раде по лиценци компаније „Сименс сивакон“. Фирма има 58 стално запослених, од којих 10 врхунских електроинжењера и 32 посебно обучена електричара. У обезбеђење пословног простора и савремене опреме уложен је значајан дeо дохотка. Урађен је модеран пословнопроизводни објекат, са свим потребним садржајима. У обнову и тих ресиурса „Монтпројект“ и данас улаже значајна средства. Квалитет услуга и производа је, несумњиво, значајан фактор успеха „Монпројекта“. Успостављен је систем квалитета ISO 9001:2001, који није схваћен као једнократни,већ дугорочни стратешки пројекат ослоњен на реалне потребе сталног праћења и унапређења система рада. Мото запослених ове фирме не гла-

548

си случајно: „ТИМСКИ РАД-СТРУЧНОКВАЛИТЕТНО И ПРАВОВРЕМЕНО“. Преданост запослених и врхунски професионализам разлог су што је „Монтпројект“ добио заступништво страних компанија, као што су „Spelsberg“, „Master Gard“ и „Simens“. ,,У времену великих промена у свим сферама живота, посебно у економији, схватили смо да стечена знања све брже застаревају, а претходна искуства више не осигуравају успех-каже директор Крсмановић. Технологија и обим знања повећавају се невероватном брзином, па је оријентација ка сталном учењу и усавршавању постала уобичајена пракса у „Монтпројекту“. Тимски рад и заједничко доношење одлука, основна је одлика процеса рада „Монтпројекта“-предузећа за пројектовање и извођење електричних инсталација, производњу електроопреме и промет робе и услуга.

After twenty years of successful business on ‘turbulent’ Serbian market, experts from the ‘Montprojekt’ led by a General manager and the founder of the company Mr. Miroljub Krsmanović, have all the rights to say that the worst of times are behind them and deserved path of prosperity ahead of them.

Since 1988 this company has been completely devoted to the engineering, but their activities also include project management, design and constructing in the area of electrical engineering and telecommunication. They became leading company in the production of substations and 400kV trunk routes, building electrical installations in industrial facilities, airports and communication line installations. They are successful in the production and building installations in business buildings, residential buildings, hotels, hospitals and other facilities, and they are also skilled in the areas of telephone systems, internal communication and signalization, management and protection.

Within their production programme they emphasize distribution blocks of their own technology, but also distribution blocks and motor control centres licensed by ‘Siemens sivakon’ This company has 58 full-time workers, out of which we employ 10 highquality electrical engineers, 32 excellent electricians specially trained and devoted to their work.

Employees’ devotion to their work and the highest level of professionalism are the reasons why the ‘Montprojekt’ became the representative for the international companies such as ‘Spelsberg’, ‘Master Gard’ and ‘Siemens’. And it is well known that such leading companies carefully choose their partners.

СИГУРНО И ЛАКО ДО НЕКРЕТНИНА ЛЕГАТ БЕОГРАД

У Србији стално расте потражња за некретнинама, а инвестиција у стан, локал или грађевинско земљиште може да буде одличан потез, али и велики ризик, c обзиром на неуређено тржиште, непоштовање прописа у овој области и неовлаштено бављење прометом некретнина. Предузеће за посредовање у промету некретнина “Легат доо” из Београда високу професионалност у раду и сигурност клијената ставља на прво место,. Резултат је вишегодишње искуство без сенке и лидерска позиција у Србији у ovoj области. .Потврђује то и званично признање Привредне коморе Србије, ,,Легату” као најбољем предузећу у домену посредовања ,,Легат” су основали Недељко Малиновић и Грозда Савковић-Малиновић.

На тржишту некретнина је присутaн 10 година и запошљава 30 агената продаје, адвоката и других професионалаца. Последњих година радили су за велике инвеститореМеркатор, Хјундаи, Горење, Перутнина Птуј.. обезбеђујући сву документацију, од куповине локације до употребне дозволе за изграђени објекат.

-Наша специјалност је обезбеђење локација и потребних дозвола за домаће и стране инвеститоре - каже директор фирме, Недељко Малиновић. Он наглашава да је тржиште некретнина у Србији у сталном развоју, али промет некретнина успорава недосататк регулационих планова, који се доносе споро. Малиновић процењује да Србији тренутно недостаје око 200 хиљада станова, од чега само Београду око 100 хиљада. Према речима Грозде Савковић - Малиновић, сувласнице фирме, која води адвокатску канцеларију са вишедеценијским искуством, ,,Легат” је породична фирма,у којој раде и њихова деца (а имају их четворо) и да деци желе да оставе чисто име и зато посредују само у некретнинама, које имају апсолутно ваљану документацију..

-Искрено се надам да ће се ускоро увести ред у области урбанизма, јер ми желимо да и даље радимо потпуно сигурно и у оквирима закона, да нас не успоравају компликоване процедуре, на које се не жалимо само ми, већ и инвеститори са којима смо у контактукаже она. Малиновићи истичу да тим њихових врхунских стручњака улива сигурност клијентима и обезбеђује снажан ослонац за даљи развој пословања. Након отварања у Ваљеву и Чачку, пословнице “Легат некретнине” ускоро ће бити отворене у свим већим градовима Србије.

549

Привредна комора Београд

The company for mediation in real estate transaction ‘Legat’ d.o.o. from Belgrade puts high professionalism in work and safety of the client on the first place. The result is perennial spotless experience and leading position in Serbia in this line of work.

That is confirmed by the official appreciation of the Chamber of Commerce of Serbia to the ‘Legat’ as the best mediation company.

The ‘Legat’ was founded by Nedeljko Malinović and Grozda SavkovićMalinović, it is present on the real estate market for 10 years and employs 30 sales agents, lawyers and other professionals. In the last few years they worked for great investors-the ‘Merkator, the ‘Hundai’, the ‘Gorenje’,the ‘Perutnina Ptuj…, and securing all documentation, from location purchasing to permission to use for constructed object.

‘Our specialty is securing locations and necessary licenses for domestic and foreign investors’, says the manager Nedeljko Malinović. He notes that the real estate market in Serbia is constantly growing, but lack of regulation plans slows the exchange.

Malinović estimates that at this moment Serbia needs about 200 000 flats, whereof 100 000 in Belgrade only.

According to Grozda SavkovićMalinović, who runs law firm with several decades of tradition, the ‘Legat’ is the family company, in which their four children also works, that they want a clear name and that is the reason they mediate only in real estate transactions, where they have absolutely valid documentation.

‘I sincerely hope that urban-planning will also be arranged, because we wish to continue with safe and legal business, not to be slowed down by complicated procedures’, says her.

After Valjevo and Čačak, the ‘Legat nekretnine’ subsidiaries will soon be opened in all major cities in Serbia.

ЛИДЕР ЕВРОПСКИХ ИНТЕГРАЦИЈА У СРБИЈИ

Привредна комора Београд

ЈП ЕЛЕКТРОМРЕЖА СРБИЈЕ

Јавно предузеће „Електромрежа Србије“ задужено је за пренос електричне енергије на 400, 220 и 110-киловолтном напону, управљање преносним системом и организовање и развој тржишта електричне енергије. ЕМС је формиран 1. јула 2005. године издвајањем из састава ЕПС-а Јавног предузећа Електроисток, Дирекције

за управљање електроенергетским системом и још неких делова. Међутим, пренос електричне енергије на високом напону као делатност се системски уобличава још 1958. године кад је основан „Електроисток“, због чега је 2008. година у ЕМС у знаку тог јубилеја. У Предузећу ради готово 1.300 запослених којима је на челу др Милош Миланковић, генерални директор. Квалификациона структура изузетно је висока, готово 30 одсто је високошколски образованих и око 10 процената запослених је са вишом стручном спремом. Мрежа ЕМС далековода дужа

550

је од 9.800 километара, а инсталисана снага у готово 100 трафостаница већа је од 17.000 мегаволтампера! Посебно је важно што је ЕМС лидер у европским интеграцијама у нашој земљи. Поновно повезивање са Западноевропском конекцијом (UCTE) 2004. године и

потписивање Уговора о Енергетској заједници JIE у Атини, први су званични кораци Србије у европским интеграцијама.

The public company ‘Elektromreža Srbije’ is in charge for transfer of electric power on 400, 220 and 110 kV voltage managing the transfer system and organization and development of the power market.

The ‘EMS’ was founded on 1st July, 2005. by separating the ‘JP Elektroistok’, the Direction for managing the electrical power system and some other parts from the ‘EPS’ (the ‘Elektroprivreda Srbije’). However, the activity of high-voltage power transfer was systematically shaped in 1958., when the ‘Elektroistok’ was founded, therefore the 2008. is jubilee in the ‘EPS’.

The company has almost 1300 employees, with Dr Miloљ Milanković the general manager, at the head.

The qualification structure is extremely high. The ‘EMS’ network is longer

,, Формирање Енергетске заједнице југоисточне Европе и реконекција са UCTE поставили су многе нове задатке пред Електромрежу Србије и захтевају изградњу и модернизацију преносног система. Преносни систем ,,Електромреже Србије“ највеће је

градилиште у тој делатности у Европи, каже доктор Миланковић. Извесна ексклузивност ЕМС-а последица је и специфичне делатности компаније: ЕМС-ов систем омогућава развој тржишта електричне енергије у значајној и инвестиционо све занимљивијој европској регији, а притом се граничи са осам других система што је, уз Немачки преносни систем, јединствено у Европи. То је кључни капитал Компаније.

ЕМС је заменио готово 3.000 километара заштитног ужета на далеководним стубовима заштитним ужетом са оптичким влакнима (OPGW). Технолошка унапређења, у првом реду нови EMSSCADA систем, омогућавају квалитетније и поузданије управљање системом.

551

Привредна комора Београд

than 9800 km, and installed power in almost 100 substations is greater than 17000 MVA! It is especially important that the ‘EMS’ is the Serbian leader in European integrations. Reconnection with Western Europe Connection (UCTE) in 2004. and a treaty of power community JIE, being signed in Athens, are the first Serbia’s official steps in European integrations.

‘Creation of Power Community of southeastern Europe and reconnection with UCTE put new tasks to the ‘Elektromreža Srbije’ and demand construction and modernization of transfer system. The transfer system of the ‘Elektromreža Srbije’ is the largest construction site in Europe in this field of work’, says Dr Milankovic. ‘The ‘EMS’ system provides development of the power market in the European region that is very important and interesting for investing, and at the same time it adjoin with eight other systems, which altogether with the German transfer system, unique in Europe. That is the key capital of the company’.

The new trunks ‘Nis-Macedonian border’, ‘Sremska Mitrovica-Ugljevik’, recent connection with the Romanian transfer system, constructing new substations by funds from credits of the European Bank for Reconstruction and Development and reconstruction of several existing facilities by funds from the European Investment Bank, guarantee that the ‘EMS’ will accomplish its European mission.

ЕМС је проглашен најбољим јавним предузећем у Србији и добитник је признања „Капетан Мишта Анастасијевић“. Нови далеководи Ниш – македонска граница, Сремска Митровица – Угљевик, скорашње повезивање с румунским преносним системом, градња нових трафостаница средствима из кредита Европске банке за обнову и развој и реконструкција низа постојећих постројења средствима Европске инвестиционе банке, гарантују да ће ЕМС испунити своју европску мисију. Помоћ Европске уније посредством Европске агенције за реконструкцију, средства Светске банке и низа пријатељских држава обезбедила су изузетну инвестициону динамику, вредну стотинама милиона евра.

ИСКОРИШЋАВАЊЕ РЕЧНОГ БЛАГА

Привредна комора Београд

ХОЛДИНГ ДУНАВ ГРУПА

Холдинг Дунав Група је настао 2006. године као покровитељска организација за више компанија формираних на основу поља стручности: багерисње, хидроградња, речни транспорт и изградња и одржавање путева. Основна активност је експлоатација шљунка и песка са речног корита Саве и Дунава и њихових притока. Поред тога, компанија се бави и речним транспортом ове врсте грађевинског материјала као и његовом продајом на велико и мало. ,,Ми смо једина компанија у Србији са потпуно интегрисаном производњом,

Зрењанина и Хидрограђевинар АД , Сремска Митровица. Београдско багерско предузеће је најстарија чланица Дунав групе. Компанија ББП д.о.о. Београд. Дунав Група д.о.о. Београд основана је 1903. године, ради експолатације шљунка и песка са речних дна Дунава, Саве и њихових већих притока. Осим тога, компанија се бави превозом ових репроматеријала и њиховом продајом на велико и мало. Од 1947. до касних деведесетих година 20. века ББП Београд је доминирало тржиштем песка и шљунка не само на подручју бивше Југославије

Holding Dunav Group was founded in 2006 as a sponsor organization for several companies formed according to their specialization: dredging, hydro engineering, river transport and road construction and maintenance.

транспортом, истоваром, сортирањем и могућностима финалне продаје на пољу производње агрегата, каже председник Управног одбора Дунав групе Бранислава Павловић. У оквиру делатности багерисање, хидроградња и речни транспорт делује Дунав Група Грађевински материјали у чијем саставу су: Багерско бродарско предузеће (ББП) Београд, Херој Пинки (ХП), Нови Сад, Напредак “Апатин” из Апатина, Бродарство “Зрењанин”из

и Балкана, већ је био највећи произвођач у Европи и пети по величини у свету. ,,Репроматеријал који је Београдско багерско предузеће, данас чланица ,,Дунав групе’’ Београд, испоручивао омогућио је изградњу већег дела Новог Београда, аеродрома “Никола Тесла”, хотела Хајат и Интерконтинентал, хидроелектране “Ђердап”, као и многих других великих пројеката на Балкану, Источној Европи и Блиском Истоку, подсећа Милован Рубежић, директор Дунав група Грађевински материјали. Компанија ББП је проширила своју делатност на сепарисање шљунка,

The core activity is exploitation of cobble and sand from the basins of the Sava and Danube rivers and their confluents. In addition, the company deals with river transport of these types of construction material as well as its wholesale and retail sales.

‘We are the only company in Serbia with completely integrated production, transport, unloading and sorting of goods with the capacity for final sales in the field of aggregate production’, says the president of Board of Directors of Dunav Group Branislava Pavlović.

552

производњу бетона и на речни транспорт. Компанија Херој Пинки Нови Сад – Дунав Група д.о.о. Београд, у скоро пола века успешног рада, развила се у једну од водећих српских фирми у области речног превоза расуте и течне робе, као и у сектору градње и реконструкције свих врста хидрограђевинских објеката. Основна делатност у последњих неколико година је производња, транспорт и продаја грађевинског материјала шљунка и песка, као и превоз свих врста течних терета на рекама Дунав, Сава и Тиса. Дирекција компаније налази се у Новом Саду. Предузеће пристаништа, складишта и хидроградње „Напредак“ АД, Апатин, постоји и делује преко четири деценије. Данас је једна од водећих фирми у области експлоатације песка и градње и реконструкције свих врста хидрограђевинских објеката. У њиховој делатности последњих година преовладава производња и продаја шљунка и песка, као и претовар свих врста терета на Дунаву. Дирекција предузећа налази се у Апатину. Предузеће Бродарство Зрењанин, кроз четири деценије постојања успешно се потврдило у области

речног и каналског превоза расуте робе. Основна делатност је транспорт материјала као што су: шљунак, камени материјали свих гранулација, целулозно и огревно дрво, житарице, вештачко ђубриво као и метална галантерија. Водопривредно предузеце ,,Хидрограђевинар” Сремска Митровица је правни следбеник бивше водопривредне организације “Босут” у чијем саставу је постојао као основна организација ,,Грађевинска механизација” а касније и као ,,Хидрограђевинар”.

1989. године настаје друштвено водопривредно предузеће, “Хидрограђевинар”, 1991. мења статус у деоничарско друштво у мешовитој својини. Од 2000. године Водопривредно предузеће “Хидрограђевинар” је акционарско друштво у мешовитој својини. Одржавањем путева и изградњом бави се Дунав Група путеви, чији је најистакнутији члан ,,Војводинапут’’, Зрењанин Акционарско друштво за путеве ,,Војводинапут-Зрењанин” данас броји 355 запослених. Располаже савременом механизацијом и опремом, од чега су око 30 већих и 50 мањих грађевинских машина, 30 камиона и 20 возила за превоз запослених. ,,Наведеним техничким и кадровским потенцијалом акционарско друштво у регионима Средњег и Северног Баната, одржава 666 км магистралних и регионалних путева и око 2000 километара саобраћајних објеката нискоградње: локалних, приступних и некатегорисаних путева, градских саобраћајница и улица. Изграђени пунктови обезбеђују благовремеу присутност наших путара на свим деоницама, истиче директор Дунав група путеви, Зоран Терзић.

553

Привредна комора Београд

Dunav Group Construction material with is members: BBP Belgrade, Heroj Pinki Novi Sad, Napredak ’Apatin’ from Apatin, Brodarstvo ’Zrenjanin’ from Zrenjanin and Hidrograđevinar AD Sremska Mitrovica is responsible for dredging, hydro engineering and river transport activities.

BBP (Belgrade dredging company) is the oldest member of Dunav Group. It was founded in 1903 for the purpose of exploitation of cobble and sand from the basins of the Danube, Sava and their confluents. It deals with transport of this material and their wholesale and retail.

The material that BBP, now a member of ’Dunav group’ , used to supply enabled the construction of ’Nikola Tesla’ airport, power station ’Đerdap’ as well as many other big projects in the Balkans, eastern Europe and Middle East, says Milovan Rubežić, general manager of Dunav Group Construction material.

After almost half a century Heroj Pinki Novi Sad, has become one of the leading companies in the fields of river transport of bulk and liquid cargo, as well as within the sector of construction and reconstruction of all types of hydro engineering buildings. The company for harbours, warehouses and hydro engineering ’Napredak’ AD Apatin has existed and operated for over four decades. Today it is one of the leading companies in the field of exploitation of sand and construction and reconstruction of all types of hydro engineering premises.

Brodarstvo Zrenjanin, has been successful in the field of river and canal transport of the bulk cargo: cobble, stone materials of different granulation, pulp and fire wood, grain, fertilizers and ironmongery ‘Hidrograđevinar’ Sremska Mitrovica is a stock company with joint ownership.

Dunav Group roadwork, with its most eminent member ‘Vojvodinaput’ Zrenjanin is in charge of maintenance and construction of roads.

Our road centres provide timely presence of our road workers at any road section, emphasizes Zoran Terzić, general manager of Dunav Group roadwork.

ЗНАЧАЈАН СТРАНИ ИНВЕСТИТОР

Привредна комора Београд

БАТ ЈУГОИСТОЧНА ЕВРОПА

British American Tobacco South-East Europe d.o.o. је део компаније British American Tobacco, друге по величини дуванске групе на свету, основане још 1902. године. Најинтернационалнија дуванска групација, компанија послује на преко 180 тржишта и запошљава око 55 хиљада људи широм света. Стратегијом раста, продуктивности, одговорности и победничке организације, компанија тежи да оствари своју визију – да постигне лидерску позицију у глобалној дуванској индустрији. Компанија British American Tobacco је у Србији присутна од 1996. године, а након приватизације Дуванске индустрије Врање, 3. септембра 2003. године, постала је један од најзначајнијих страних инвеститора у земљи. У развој Дуванске индустрије Врање компанија British American Tobacco је уложила преко 100 милиона евра чиме је значајно унапређен квалитет производње и омогућена локализација најзначајнијих БАТ интернационалних робних марки. У децембру 2003. године, само 89 дана након куповине ДИВ-а, на тржиште је уведен Vision, прва домаћа робна марка интернационалног квалитета, а годину дана касније, BAT интернационалне робне марке као што су Lucky Strike, Pall Mall и Kent су почеле да се производе у Врању.. Модернизација пророве, изградња нових погона и увођење нових технологија у прошлих пет година, допринели су да British American Tobacco повећа учешће својих производа на српском тржишту за педесет одсто, уз пораст производње

554

за четири пута у односу на стање из 2003. године. То значи да British American Tobacco сада заузима око 22 одсто српског тржишта и да производи око 4,5 милијарди цигарета годишње.

British American Tobacco је визионар на пољу технологија, знања и заштите човекове околине, и одговоран фактор развоја друштва у земљама у којима послује. У Србији је компанија окренута економском развоју заједнице, који подстиче кроз различите програме - од усавршавања знања и вештина предузетника и подстицања предузетничких способности незапослених, до награђивања и промовисања малих и средњих предузећа из Врања. Уз донације разлицитим врањским културним и образовним установама, БАТ је до сада уложио више од 200 000 евра у развој локалне заједнице.

British American Tobacco SouthEast Europe Ltd is a part of British American Tobacco company, the second largest tobacco company in the world which was established in 1902. The company is present at 180 markets and employs around 55 thousand people throughout the world. British American Tobacco has been present in Serbia since 1996, and after privatization of Tobacco Industry Vranje in September 2003 it has become one of the most significant foreign investors in the country.

British American Tobacco has invested more than 100 million euros in the development of Tobacco Industry Vranje, so-called DIV. Only 89 days after the takeover of DIV, Vision, the first domestic brand of international quality, appeared in the market, and one year later BAT starts producing some international brand names such as Lucky Strike, Pall Mall and Kent in Vranje.

Modernisation of the production, investments in the staff, building new production lines and introduction of new technologies in the past five years have contributed to the fact that British American Tobacco now has 22 percent of the world market and that it makes around 4.5 billion cigarettes a year.

British American Tobacco encourages economic development of local communities in Serbia through a number of programmes such as upgrading knowledge and skills of entrepreneurs and stimulating entrepreneurial skills with unemployed, and awarding and promoting small and middle-sized companies from Vranje. So far, BAT has invested more than 200,000 euros in the development of the local community.

КВАЛИТЕТ И СИГУРНОСТ DRÄGER TEHNIKA

Преко 110 година име ,,Dräger“је синоним за сигурно дисање у медицинској и заштитној технологији. Њихов посао је технологија у очувању и заштити живота и пружање најбољих услуга, највишег квалитета. Фирма ,Dräger tehnika” је основана 1990. год. Бави се продајом и сервисом медицинске и заштитне опреме из комплетног производног програма компаније ,,Dräger“. Највећи корисници њихове опреме су здравствени центри у Србији и Црној гори, Министарство унутрашњих послова и Министарство одбране. Може се рећи да нема болнице у Србији у којој није инсталирана опрема произвођача ,,Dräger“. Већ више од сто година ,,Dräger“ је водећа у свету у обезбеђивању иновативних система апарата у области анестезије и интензивне неге. Настављајући са том традицијом и данас, ,,Dräger medical” пружа врхунска решења за негу пацијената.

- Већ после годину дана проведених на месту директора ове фирме, могу да кажем да сам задовољан резултатима које смо постигли. Циљ нам је пласман нових технологија на нашем тржишту. Наша је жеља да купци у Србији прате светске трендове и имају врхунску техничку подршку. Преко 50 година присуства на овим просторима кроз заступства чини да је ,,Dräger“ и у Србији име које је гаранција квалитета и сигурности. Традиција коју имамо доприноси нашој лидерској позицији на тржишту. Желимо да на тој позицији останемо, а то и можемо са тимом који чини ,,Drägertehniku“- каже Предраг Гвоић, директор Dräger tehnike. У центру асортимана ове компаније налазе се комплетне радне станице за хитну помоћ, анестезију, интензивну негу и неонаталну медицину. Флексибилна решења за праћење пацијената су интегрални део радних станица, обезбеђујући пружање оптималне терапије у свим областима. Поред тога, компанија нуди апарате за терапију у кућној нези, као и „кључ у руке“ решења за снабдевање болница кисеоником и другим медицинским гасовима. ,,Dräger“ је на овим просторима присутан од 1954. године и уговора са тадашњим заступником ,,Југомонтаном“, а од 1969. год. постоји и званична сервисна служба. Компанија ,,Dräger“је основана 1889. године у Немачкој, а први производ је био редуцир протока. Већ 1904. године конструисан је први апарат за анестезију. Данас су водећи у производњи апарата за анестезију, респиратора (стационарних и преносивих), заштитне опреме, опреме за роњење и детекцију гасова. ,,Dräger“ је препознатљив и по својим системима за развод медицинских гасова, хипербаричним коморама и коморама за обуку пилота, инкубаторима за бебе, операционим лампама, а у последњих неколико година и по мониторима за праћење виталних функција пацијената.

555

Привредна комора Београд

For more than 100 years, the ,,Dräger“company is the world leader in providing innovative systems and apparatus in the field of anaesthetic and intensive care. By continuing that tradition in presence, the ‘Drager Medical’ offers best options for patients care.

The ‘Dreger tehnika’ was founded in 1990. Its activities are selling and servicing the medical and protective equipment from a complete production program of the ‘Dreger’ company. The biggest buyers of their equipment are health centres in Serbia and Montenegro, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Defense. You can say that there is no hospital in Serbia where the equipment of the ‘Dreger’ company has not been installed.

‘Our goal is to place new technologies on our market. Our wish is that buyers in Serbia follow world trends and to have ultimate technical support. Over 50 years of presence in these areas through agencies, makes that the ‘Dreger’ in Serbia is the name which guarantees quality and safety. The tradition that we have contributes to our leading position on the market. We wish to remain on that position, and we can accomplish that with the team tha the ‘Dreger tehnica’ consists of’, says Predrag Gvoić, the manager of the ‘Dreger tehnike’.

The ‘Dreger’ company was founded in 1889. in Germany, and its first product was a flow reducer. Today, the company is the leader in production of anaesthesia devices, respirators (stationary and portable), protective equipment, diving equipment and equipment for gas detection.

The ‘Dreger’ is recognizable also by its systems for separation of medical gases, hyperbaric chambers and chambers for airmen training, baby incubators...

ПОДРШКА СА СУРЧИНА

Привредна комора Београд

СУ – ПОРТ

,,Су-порт“ д.о.о. је компанија - пионир, која је започела процес реструктуирања ЈАТ Ервејза и чијим су одвајањем започете свеобухватне промене националне авио компаније. Од 1. марта 2003. године ,,Су-порт“ се бави прихватом и отпремом авиона, путника, пртљага, робе и поште. Ова компанија је на себе преузела комплетно земаљско опслуживање ЈАТових путника и пртљага на Аеродрому „Никола Тесла“. Од јула 2006. године примењује међународне стандарде који важе у свим развијеним светским ваздушним лукама. Ова компанија, се поноси тимом запослених, који броји 170 чланова. Сви су они, укључујући и руководство, прошли кроз интензиван програм припреме, обуке и провере обучености. Директор „Су-порта“ Недељко Радошевић, подсећа да је „цео радни век провео као директор“, али да је баш у ову компанију унео „најбоље од својих знања“. Као последица улагања у савремене принципе рада и пословања, СУПОРТ је добио и сертификат ISO 9001:2000, од стране највеће светске компаније за верификацију и сертификацију, Societe general de Surveillance (SGS) из Цириха. Овај сертификат гарантује висок квалитет услуга у областима опслуживања флоте и путника као и пружања субагентских услуга у туризму. ,,Су-порт“, као Handling Agent националног превозника, годишње опслужи преко 10 000 летова, или 1 200 000 људи, више од половине путника који током године прођу кроз капије београдског аеродрома Традиција квалитета и иновација у пружању услуга, изражени су и кроз прву машину за пластифицирање пртљага која је постављена на Аеродрому „Никола Тесла“. ,,Су-портове” тимове запослених срешћете у пословницама за продају авио картата на : Славији и у тржном

556

центру„ Стакленац“ на београдском Тргу Републике, у аутобусима за трансфер Јатових путника од центра града до аеродрома и, коначно, на Аеродрому „Никола Тесла“ где обављају комплетну услугу прихвата и отпреме путника. Послујући по светским стандардима, по својој функционалности, техничкој опремљености, обучености и љубазности кадра, сигурно спадају међу велике хандлинг агенте. Уз то, лиценцирано особље предузећа врши супервизију и израђује листе оптерећења авиона „Јат Ервејза“. Једини на Аеродрому „Никола Тесла” пружају услуге климатизације авиона на земљи. „Су-порт“ у оквиру свог пословања пружа и услуге прихвата и отпреме робе и поште. Шпедиција ове компаније робу мозе да дистрибуира широм западне, централне и југоисточне Европе и Медитерана.

With its own separation from the mother company, ‘Su-port’ d.o.o. actually initiated the radical changes in the national airline - the JAT Airways. Since March 2003, ‘Su-Port’ has been dealing in the dispatch and receiving of airplanes, passengers, luggage, goods and mail.

The company has taken charge of the complete after and prior-tothe-landing service of the JAT passengers and their luggage at the national ‘Nikola Tesla’ airport.

We are the only provider of the service of air-conditioning the airplanes while in the port. Since 2006, the company has been applying the international quality standards, identical to those that are implemented in all the major airports around the world.

The ISO 9001:2000 certificate, confirmed by the ‘Societe general de Surveillance (SGS) from Zurich, is a guarantee of the high quality of the services provided to the fleet and the passengers, as well as the sub-agent services in the tourist industry.

Recently, the first device for plastic wrapping of the luggage was installed at the ‘Nikola Tesla’ airport.

All of the 170 employees have passed intensive training and skills testing. The general manager of the ‘Su-port’ company is Nedeljko Radošević.

As the handling agent of our national airline, ‘Su-port’ serves over 10,000 flights every year, which equals a total of around 1.2 million people – more than a half of the total number of passengers that pass through the airport gates. With its compliance with the world standards, its high level of functionality and latest technical equipment, together with the well trained and professional staff, there can be no doubt that ‘Suport’ belongs to the family of large handling agents.

Handling Agent

Preduzeće za prihvat i otpremu aviona, putnika, prtljaga, robe i pošte

Usluge Usluge prihvata prihvata ii otpreme otpreme aviona, aviona, putnika, prtljaga, putnika, prtljaga, robe robe ii pošte pošte

Poslovnica Poslovnica Air Air Terminal Terminal Slavija Slavija Prodaja Prodaja avio avio karata karata tt turističkih turističkih aranžmana aranžmana

Usluge Usluge grejanja grejanja ii hlađenja hlađenja putničke putničke kabine kabine

RENT A CAR

& Limousine Service

SU-PORT is Your Suppor t at Belgrade Airpor t Head office Aerodrom “Nikola Tesla”, 11180 Beograd, Srbija Tel: +381 11 311 38 72 Tel/Fax: +381 11 214 66 84 www.su-port.com

Master of quality

ЧВРСТО ДРЖЕ КОРМИЛО У РУКАМА АУТОЦЕНТАР СТОЈАНОВИЋ

Крагујевца. Од октобру 2000. године постали су званични заступници и сервисери, а убрзо и дилери возилима из програма „Шкоде“. Како кажу у овој кући, почетак сарадње са чешким гигантом, произвођачем најпродаваније марке аутомобила током проследњих десет година, заиста је деловао као остварење најлепших снова. Када смо већ код снова, тренутни капацитети омогућавају опслуживање више од 500 возила у сервису и исто

гаражи. Поузданост коју су браћа заслуживала међу клијентима временом је расла, као и њихове професионалне амбиције. Повећан обим посла већ 1991. и 1994. године условио је ново проширење пословног простора. Од 1998. године „Аутоцентар Стојановић“ у Бачкој улици у Земуну располаже са око 2.000 квадратних метара корисног простора, запошљава 50 радника свих занимања у аутоструци и нуди клијентима комплетну услугу - од куповине, до одржавања, поправке у гарантом року и ван њега, до замене возила по систему „старо за ново“. Кућа „Стојановић“ постала је дилер најпродаванијег бренда на домаћем тржишту – Фабрике „Застава“ из

толико на техничком прегледу. Према квалитету и количини сервисних услуга „Аутоцентар Стојановић“ постао је један од највећих сервисера „Шкоде“ у нашој земљи. Привредна комора Србије сврстала је овај аутоцентар, по укупном пословању, међу 2.000 најуспешнијих малих и средњих предузећа у Србији. Стратешком одлуком „Ауто куће Чачак“, која је генерални увозник „Шкоде“ за Србију и „Ауто центра Стојановић“, у новобеоградском блоку 45 до краја 2008. године, биће изграђен савремен објекат од 3.000 квадратних метара радног и канцеларијског простора.

559

Привредна комора Београд

Bodywork company ’Mirko Stojanović’ founded as a shop 20 years ago, is a nice example showing that knowledge, wisdom and workmanship must lead to success.

The reliability that brothers Mirko and Miroslav Stojanović have deserved with their clients has been increasing with time as well as their professional ambitions. Increased work volume has led to expanding of business premises.

Since 1998 ’Car centre Stojanović’ in Bačka street in Zemun has managed 2.000 square metres of useful space, employing 50 workers of all profiles within the car servicing field and offering full range service – from buying, maintaining, timely repairing as well as car exchange services according to the system ’old for new’.

The company ’Stojanović’ is a dealer of the highly sold brand on the domestic market – ’Zastava’ from Kragujevac. They became the official dealers and service in October 2000, and soon afterwards they introduced the vehicles from ’Skoda’ programme.

The current capacity can hold more than 500 vehicles at service and as many at technical check-up. Owing to the quality and quantity of services ’Car centre Stojanović’ has become one of the biggest service of ’Skoda’ in our country. The Commercial Chamber of Serbia included this car centre among the 2.000 most successful small and medium enterprises in Serbia based on its total business activities.

Following the strategic decision of ’Auto Čačak’, the official importer of Skoda for Serbia and ’Car centre Stojanović’, the construction of an up-to-date working and business centre, with the size of 3.000 square metres, has been initiated in New Belgrade block 45.

Пре 20 година аутолимарско предузеће „Мирко Стојановић“ решило је да се суочи са озбиљним процесима савременог бизниса, да би данас јасно показало да је у томе успело. Иако су 1989. године почели као аутолимарска радња, до данас су доказали да је знање, мудрост и умеће пут који мора довести до успеха. Незванично, браћа Мирко и Мирослав Стојановић почели су да раде још 1983. године, у једној дрвеној земунској

СИТИ И НА НЕБУ И НА ЗЕМЉИ

Привредна комора Београд

JAT KETERING

Први избор, ако се захтева безбедна, здрава, укусно припремљена и за испоруку упакована храна храна у Београду, зове се „Jat ketering“. Њихова понуда је довољна да се организатор важних догађаја осећа потпуно опуштено и спокојно. „Jat ketering“ обезбеђује комплетну услугу, планирање и организацију догађаја, што подразумева и храну припремљену по највишим стандардима. Подразумевају се и конкурентна цена и флексибилна понуда коју у непосредном контакту у овом предузећу прилагођавају захтевима и потребама клијената. Када неко успешно ради дуже од 40 година, има право да се позове на традицију и каже да ће управо захваљујући том богатом искуству свака ваша прослава бити јединствена и незаборавна. Сви из „Jat keterigna“ јасно ће вам дати до знања да им је мање важно да ли припремате славље за ужи круг пријатеља или пријем који треба да посети на хиљаде званица. „Jat ketering“ је савремена фабрика за производњу готове хране смештена у индустријској зони београдског Аеродрома „Никола Тесла“. Објекат од 8.000 квадратних метара саграђен је по међународним стандардима, а 200 запослених обезбеђује производњу од невероватних 12 до 14 хиљада оброка дневно! Како смо чули од лидера ове фирме, укупни капацитети омогућавају им да, поред стандардне услуге авиопревозника, значајне задатке са лакоћом обаве и на земљи. Прецизније речено, 1988. године отворена је зграда „Jat keteringa“ о којој говоримо. То је била највећа фабрика хране у бившој СФРЈ. Инсталирање најмодерније опреме представљало је велику прекретницу у технолошком, квалитативном и

558

оранизационом смислу. То је јасно, јер је традиција ове куће започела 1967. године. Првобитно су постојали у оквиру ЈАТ, а од 2005. године почињу да показују врхунске резултате у овој области као самостално предузеће. Од тада је њихов власник Репбулика Србија. До сада су припремили 40 милиона оброка. На висини већој од 10.000 километара били су изнад свих далеких земаља и градова. Од непроцењиве је вредности што су и овде, у нашој земљи, на свој начин испратили све веће пословне, културне, забавне и пословне манифестације... Просто речено, „Jat ketering“ је пионир и највећи произвођач у овој бранши у Србији.

If you require safe, healthy and tastefully prepared food, packed for delivering, then your choice in Belgrade is the ‘JAT Catering’.

Its offer is good enough, so that the organizer of important events can feel completely relaxed and restful. The ‘JAT Catering’ provides complete servicing, planning and organizing of an event, which implies food, prepared in accordance with the highest standards. A concurrent price and flexible offer are also connoted, which are adapted in this company to demands and needs of clients through direct contact.

When a company successfully operates for more than 40 years, it has the right to allude to tradition. The ‘JAT Catering’ is a modern factory for producing health food, situated in the industrial zone of the Belgrade Airport ‘Nikola Tesla’. 8000 m2 big object is constructed by international standards, and 200 employees maintain production of 12 to 14 thousand meals a day!

‘Our total capacities allow us to, beside standard air carrier services, easily perform services for others’, says Milan Živanovic, the manager.

To be exact, the ‘JAT Catering’ building was opened in 1988, It has operated as a part of the ‘JAT” for the first period, and since 2005, as a individual enterprise, it has started to show excellent results as a individual enterprise in this field of work. Until now, the ‘JAT Catering prepared 40 millions meals, as for airplane passengers, also for cultural, entertaining and business manifestations…

БУДИ УВЕК БОЉИ

Привредна комора Београд

ВЕРАНО

„Француско срце“ је закуцало прво на овом делу Балкана, кроз појаву аутомобила „пежо“, а онда су се откуцаји преместили и на сва друга подручја у којој је једна озбиљна компанија могла да функционише и ради уводећи европске стандарде и домаћу креативност. Тако је настао „Верано“.

компанија је запослила више од 4.000 људи. У прошлој години „Верано“је изградио вше од 70.000 квадратних метара пословно-стамбеног простора. Тренутно гради пословне центре на површини од 130.000 квадрата и реконструише продајне објекте који ће покривати више

The ‘Verano’ rose into one of the most successful companies in our country in the last decade, and it is also present on the markets of Monte Negro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Greece. Today the ‘Verano’ includes 57 enterprises, which conduct business in the fields of trade,

У последњој деценији је израстао у једну од најуспешнијих компанија у нашој земљи, а присутни су и на тржиштима Црне Горе, Босне и Херцеговине, Македоније и Грчке. Данас „Верано“ обједињује 57 предузећа која послују у области трговине, грађевинарства, услуга, пројектовања, хотелијерства и пољопривреде. За ово кратко време,

од 250.000 квадрата. У новобеоградском блоку 23 у току је градња додатаног пословног објекта на површини од 53.000 квадратних метара. „Верано Моторс“ од 1996. године послује као генерални увозник „Пежо“ возила, а квалитет услуге потврђен је кроз више од 17.000 задовољних власника ових аутомобила код нас. Поседује највећи продајно сервисни центар у Европи, а други по величини на свету! Током последње три године

constructing, servicing, projecting, hotel industry and agriculture. For such a short time, the company has employed more than 4 000 people.

In the last year, the ‘Verano’ built over 70 000 m2 of living and business space. At the moment it is building business centres on the area of 130 000 m2 and reconstructing sale objects on over 250 000 m2. Construction of an additional business object is in progress in the Block 23 in New

560

бележи раст продаје од око 50 одсто годишње.

- Захваљујући компанији „Верано“, стара београдска четврт, на углу Цвијићеве и Рузвелтове улице, добила је нов, модеран изглед у виду „Зира центра“, који

се простире на 45.500 квадратних метара – каже директор Радомир Живанић. - У оквиру овог система налази се тржни центар, пословни простор и ексклузивни „Зира“ хотел Београд. Ангажовањем „Верана“, симбол некадашње Југославије – „Робне куће

За пут ка врху мора да постоји квалитетан пословни увид. А у овој компанији је мото:“Буди увек бољи!“

561

Привредна комора Београд

Belgrade, on the area of 53 000 m2.

The ‘Verano Motors’ has been conducting as the general importer of the ‘Peugeot’ vehicles since 1996., and service quality has been confirmed through more than 17 000 satisfied owners of ‘Peugeot’ cars in our country. It posses the biggest sale and servicing centre in Europe, and the second in the world! In the last three years records sale growth of around 50 percent per year.

‘Thanks to the ‘Verano’ company, an old Belgrade district, on the corner of the Cvijić and Rusvelt Street, has got a new, modern look with the ‘Zira centre’, which spreads on 45 500 m2’, says the manager Radomir Živanić.

‘Within this system is a trade centre, business space and the exclusive ‘Zira’ hotel in Belgrade.

By involving the ‘Verano’ company, the symbol of former Yugoslavia – the ‘Robna kuće Beograd’ will finally return the old splendour, and official opening is expected at the end of 2008. The ‘Verano’ is the general representative for more than 20 world fashion brands, and in food industry conducts through companies ‘Žitko’ and ‘Novosadski hleb’.

The ‘Verano’ company has given an extreme contribution to Serbian tennis by supporting Ana Ivanović, by making her way to the top easier and safer.

Београд“ коначно ће вратити стари сјај, а свечано отварање предвиђено је за крај 2008. године. „Верано“ је такође генерални заступник више од 20 светских модних брендова.

- Послујемо и у индустрији хране кроз компаније „Житко“ и “Новосадски хлеб“, које су лидери у овој индустрији- додаје директор Живанић. Изузетан допринос српском тенису, компанија „Верано“ дала је кроз подршку Ани Ивановић, омогућивши јој лакши и сигурнији успон ка самом врху. То је био само један од начина да се овако квалитетна фирма нађе на месту лидера. Постали су спонзори онда када ни Ана није слутила да ће бити на врху. Али, они су знали.

Привредна комора Београд

ПРОТИВПОЖАРНЕ ТЕХНОЛОГИЈЕ

Бошко Пашалић је 1982. године, основао у Младеновцу машинбраварску радионицу која се бавила производњом шрафовске робе и металне галантерије. Уложене су године рада и велики креативни труд да би се “Пашалић ватрометал” пробио на домаћем тржишту као први приватни произвођач ватрогасних апарата, пене и праха за гашење пожара и опреме. Недуго затим постаје доминантан и у земљи и региону. Бошко Пашалић и “Пашалић ватрометал” су током тих година свој потенцијал исказали, најпре, кроз производњи

сарадници, експерти различитих факултета, људи из водећих државних безбедносних институција, сервисера, као и персонал “Пашалић ватрометал”- су ту да у сваком тренутку понуде врхунску услугу, савете и обуку, као и да одговоре на сваки захтев купаца. Купци широм наше земље су се уверили у квалитет услуга и производа које пружа ова компанија, али ту су већ изграђени и безбројни мостови ка иностранству, где постоје бројни корисници производа овог предузећа. Клупци и пословни партнери су из Грчке, Хрватске, Италије, Бугарске,

хидрантске опреме и ХОЗ ормана. Убрзо је почела и производња пене за гашење пожара “Goldfire”, што је била прва пена за гашење пожара базирана исључиво на домаћим сировинама. Асортиман средстава за борбу против пожара “Пашалић ватрометал” допуњава и прахом за гашење пожара “Бопал”. Убрзо затим из производње излази и противпожарни апарат под сталним притиском, у то време новитет на нашем тржишту. “Пашалић ватрометал” био је један од главних добављача пене, праха и остале ватрогасне опреме за гашење пожара водећим системима за безбедност земље, као што су Војска Југославије, МУП, Ватрогасна бригада, Војномедицинска академија... Данас “Пашалић ватрометал” запошљава више од 50 радника, а стручни

Румуније, БиХ, Црне Горе, Македоније, Немачке, Либије… Како кажу стручњаци “Пашалић ватрометала”, после 20 година током којих успешно егзистирају у противпожарству, жеља им је да побољшају понуду свог предузећа, и зато стално уводе нове производе у свој асортиман..

- Желимо да обогатимо тржиште новом технологијом – подвлачи власник и директор, Бошко Пашалиц. – То, наравно, треба да се деси на обострано задовољство наших партнера и нас самих.

562

A great creative effort was made in order to help the ‘Pašalić vatrometal’ succeed on domestic market as the first private producer of fire extinguishers, foam and powder for fire extinction and equipment in our country. Soon after, it became dominant in our country and region.

Boško Pašalić and the ‘Pašalić vatrometal’ started from hydrant equipment production and HOZ lockers, then came production of the firefoam ‘Goldfire’, which was the first fire-foam made exclusively from domestic raw materials.

Assortment was widen with the firefoam ‘Bopal’, and soon after a fire extinguishers under constant pressure was released. Today the ‘Pašalić vatrometal’ employs more then 50 workers, and professional associates, experts from different universities, people from leading state security institutions, servicemen and the personnel of the Pašalić vatrometal’ – they are all here to provide high-quality service, consulting and training, also to fulfill every demand of the buyers.

Buyers and business partners are from Greece, Croatia, Italy, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, Monte Negro, Macedonia, Germany, Libya …

According to professionalists from the ‘Pašalić vatrometal’, after 20 years of successful existence in fire protection, their wish is to enhance the offer of its company. ‘We wish to enrich the market with new technology’, notes the owner and manager Boško Pašalić.

‘That, of course, should occur on mutual satisfaction of our partner and us’.

ПРАВА БРИГА О ПРЕСТОНИЦИ ДИРЕКЦИЈА ЗА ГРАДСКО ЗЕМЉИШТЕ И ИЗГРАДЊУ БЕОГРАДА

унапређење градског грађевинског земљишта и објеката од значаја за Београд. Дирекција припрема програме уређивања градског грађевинског земљишта и изградњу магистралних и других објеката комуналне инфраструктуре, као студије, анализе, експертизе и конкурсе за потребе решавања специфичних просторних, инфраструктурних и дргих проблема уређења града. Природно је да у овако важној служби раде, углавном, високостручни кадрови, а око 300 запослених распоређено је у девет сектора.То су сектори за програм и развој, маркетинг, информатику,

година, као и они који имају запослене са лиценцом „200“ издате од стране Инжењерске коморе Србије. Као један од најстаријих градова у Европи, Београд је посебан раст забележио након Друго светског рата, када је растао најбрже од свих европских метропола. Због његове несвакидашње традиције и историје, посебно место и одговорност има Дирекција за градксо земљиште и израдњу града, која о главном граду води посебну бригу. Овом важном установом данас управља директор Борис Ранковић, који објашњава да је делатност Дирекције управљање, уређивање, опремање и

грађевинско земљиште, прирпему и пројектовање, имовину и правне послове, изградњу и надзор, финансије, кадровске и опште послове, као и за изградњу станова. Лако је видети да су задаци Дирекције и бројни и обимни, а многи од њих нису ни мало наивни ни лаки. Посебно је важно поштовати и себе и друге.На томе се у Дирекцији посебно инсистира, јер нарочито подвлаче да поштују принципе чистих рачуна и правичног распореда на све кориснике.

563

Привредна комора Београд

Because of a great demand for flats and very high prices in downtown municipalities of Belgrade, the Belgrade Land Development Public Agency has decided to build about 20,000 flats in the peripheral parts of the city.

Simultaneously, the Agency has invited interested companies to develop urbanistic projects in the next three years. The advantage will be given to those with a good record in relevant areas in Belgrade in the last five years and those with the staff who has been certified by “200” licence of the Serbian Chamber of Engineers.

The Belgrade Land Development Public Agency has a special place and responsibility for Belgrade, as one of the oldest European cities.

This important institution is headed by general manager Boris Rankovic, who explains that the Agency is in charge of management, restructuring, equipping and improvement of the development land and structures of importance for Belgrade. It prepares the programmes of the development land restructuring and the construction of arterial and other facilities of public utility infrastructure, as well as studies, analyses, surveys and invitations for proposals in regard to city infrastructure and urbanism development.

The Agency employs about 300 highly qualified people, who work in its different sectors: Programme and Development, Marketing, IT, Building Land, Preparation and Design, Ownership and Legal Affairs, Construction and Supervision, Finance, Personnel and General Affairs, and Residential Construction Departments.

Због велике потражње за становима и веома високих цена у ужем подручју Београда, Дирекција за градско земљиште и изградњу Београда намерава да у наредних пет до 10 година у периферним деловима града (Крњача, Алтина, Вишњичко поље), изгради око 20.000 станова. Истовремено, Дирекција је позвала заинтересоване компаније да у наредне три године, за потребе Дирекције, раде урбанистичке пројекте. Предност за улаз на ову квалификациону листу имаће они, који имају најреферентније радове из ове области у Београду у последњих пет

Привредна комора Београд

КОНТИНУИРАНО БОЉИ ПРЕВОЗ

ГСП „Београд“ је највећа транспортна компанија, не само у Србији, већ и у ширем региону. А традиција коју ГСП има једна је од најдужих и најзначајнијих у српском главном граду. Одлуком општинске управе Београда давног октобра 1892. године организована је посебна комунална служба за градски превоз. До данас, како кажу у предузећу, ова компанија је једна од ретких живих сведока претходне епохе на овим просторима.

- Наш пут није био лак – објашњава генерални директор овог предузећа Радослав Николић.Ипак, данас имамо јасан циљ , а то је да будемо стабилни и снажни, модерно организовани, рационални и ефикасни. Дакле, транспортна компанија која је сервис мобилности грађана Београда. Само један податак говори све – почетком 2008. године оцена корисника рада људи у ГСП била је 3,47, на скали од један до пет. Како је било могуће успоставити поверење корисника на тако високом нивоу, можда најбоље говори податак да од свих запослених, а њих је почетком исте године било 6.597, чак 97,2 одсто одговорило је да воли да ради

564

свој посао! На питање: „Да ли менаџмент компаније добро ради?“ свега 6,4 одсто запослених одговорило је негативно! ,,Ово је доказ да запослени следе концепт управљања компанијом. Суштина је да путника треба опслужити, а не само транспортовати, кажу челници ГСПа. Београђани у овом тренутку могу да користе разгранату и добро постављену мрежу од 167 линија укпне

GSP ‘Belgrade’ is the biggest public transport company, not only in Serbia, but even further.

‘Our path of development was not easy’, explains a general manager of the company, Mr. Radoslav Nikolić.’ However, today we have a clear goal – to be a stable, strong, modernly organized, rational and effective company; therefore, the transport company as a

public utility service that ensures mobility of the citizens of Belgrade.

One data speaks for itself – at the beginning of 2008. passenger rating on the work of staff in the GSP, on the scale from one to five, was 3,47. What caused our passengers’ trust on such a high level, was possibly the fact that out of all our employees, and at the beginning of the year we had 6.597 employees, 97 % of them said they like and enjoy doing their job! When asked: ‘ Are the management bodies doing their job well?’, only 6,4 % of all the employees gave negative answer!

‘This is the proof that the employees follow the concept of company management. It is essential that the customers are served, not only transported’, the board members of the ‘GSP’ point out.

According to the statistics from May

2008, 139 trolleybuses, 231 trams and 835 buses transported passengers in the city of Belgrade.

With the new, European business concept and enhanced quality of our services, we have regained out customers’ trust. Continual increase of the production effectiveness resulted in regression of the economic stability.

Increased number of passengers has brought new incomes, and renowned, modernly conceptualized company have gained its position on the European traffic and transport map. ГСП „Београд“ један је од најзначајнијих привредних субјеката у граду. Нови, европски концепт рада, као и повећање квалитета услуга вратили су поверење корисника. Континирано повећање производне ефикасности имало је за последицу и повраћај економске стабилности. Већи број превезених путника донео је нове приходе, а модерно конципирана компанија, заслужујући велики углед, заузела је своје место на саобраћајно-транспортној мапи Европе.

565

Привредна комора Београд

експлоатационе дужине од око 1.800 километара. То значи да би само градским аутобусима ГСП у једном дану могли да прођете бившу Југославију, са краја на крај, а да се затим вратите. То је лако, јер би вас, према подацима из маја 2008. године, превозило 139 троблејбуса, 231 трамвај и чак 835 аутобуса.

Привредна комора Београд

ЕНЕРГИЈА КОЈА БУДИ ГРАД

Управа града Београда, али и међународна јавност, оценили су током одржавања „Песме Евровизије“ у нашем главном граду, у мају ове године, да су све градске службе радиле успешно, а рад Електродистрибуције, оцењен је највишом оценом.

електродистрибудивној мрежи. Како каже Стеван Милићевић, директор Привредног друштва „Електродистрибуција“ Београд, стални циљ коме теже, јесте да задрже високо место међу посотојећим сродним системима у региону, увођењем

Давне 1893. године, потписивањем Споразума између Одбора Београдске општине и Српско – Француског Друштва у Београду, званично је пуштена у рад прва Електрична централа са мрежом. Тада је почела званична електрификација Београда и Србије. Данас Привредно друштво располаже са више од 10.000 километара кабловске и надземне нисконапонске мреже! Око 4.500 километара водова сачињава средњенапонску мрежу, 35 кВ и 10 кВ, док на високом напону 110 кВ постоји још 40 километара напонских водова. На управљачком подручју Електродистрибуције Београд, савременим системом даљинског управљања, обухваћене су 74 трафо станице различитих напонских нивоа, преко којих се прати и управља токовима на

напредних технологија и савемених информационих система, којима обезбеђују виши квалитет пословања. Захваљујући недавном преласку на ново софтверско решење за израду обрачуна

566

The city administration of the city of Belgrade, international public as well, assessed the organization of the ‘Eurovision Song Contest’ held in May in our capital, stating that all community services worked successfully, and

participation and work of the company ‘Elektrodistribucija’ was also ranked as being on the highest level.

At present, the Company has at its disposal over 10.000 km of the cable and above ground low-Voltage network! Middle-Voltage network includes 4.500 km long, 35kV and 10 kV transmission lines, while within the high-Voltage network there are 40km long and 110kV more transmission lines.

Control area of the ‘Elektrodistribucija’ Belgrade, its modern remote controlled system, includes 74 substations with different voltage through which we are monitoring and managing the lines within the eclectic distribution network.

According to Mr. Stevan Milićević, a General manager of the Company ‘Elektrodistribucija’ Belgrade, set goal that they are striving to achieve is to

и наплату електричне енергије, спремно смо дочекали примену новог Тарифног система за обрачун електричне енергије за тарифне купце, прецизира Милићевић. Подсећа да је креатор новог софтверског решења Електротехнички факултет Универзитета у Београду, а највећи део посла одрадиле су њихове Дирекција

за информатику и телекмуникације и Дирекција за снабдевање електричном енергијом са екипом Службе за унапређење технологије. Паралелно са развојем диструбитивног електроенергетског система, ЕДБ је развијала и развија телекомуникациону и оптичку инфраструктуру у функцији телекомуникационог повезивања пословних, пословно-енергетских и

Интернета, SMS и свим начинима комуникације који ће потенцијалним потрошачима сигурно бити од користи. На тај начин ствара се нови квалитет пословања, какав потрошачи, грађани и предузећа главног града и заслужују.

567

Привредна комора Београд

keep leading position among the affine systems, introducing advanced technologies and modern information systems and ensuring higher quality business in such a manner.

‘Due to its new software solution used for drawing up accounts and charges for consumed electrical power, we were prepared for the application of the new electricity tariff system’, Mr Milićević points out. He also reminds that the Faculty of Electrical Engineering, University of Belgrade created the new software solution, and the most work has been done by their Department for Informatics and Telecommunication and Department for Electrical power supply together with the team from the Technology development department.

Together with the development of the distributive electrical power system, ‘Elektrodistribucija’ Belgrade ( EDB ) has been developing telecommunication and optical infrastructure in order to establish telecommunication connection among business buildings, business power plants and electric power plants in order to ensure higher quality and more reliable electrical power supply in the city of Belgrade.

During the following period, ‘EDB’ is planning to enable higher quality access to all the information that could be useful for their customers, together with the development of informatics and telecommunication infrastructure.

електро-енергетских објеката ради поузданијег и квалитетнијег снабдевања електричном енергијом на подручју Београда. Челници ЕДБ истичу да је на овај начин реализовна WAN рачунарска мрежа омогућила имплементацију новог софтверског пакета за обрачун електричне енергије, који је омогућио ефикасније пословање привредног друштва. Намера ЕДБ је, да у наредном периоду, паралелно са развојем информатичко-телекомуникационе инфраструктуре, омогући својим корисницима квалитетнији приступ свим информацијама које би могле да им буду од користи. Наравно да ће све бити праћено коришћењем сервиса Кол центра,

ЗЕЛЕНО СРЦЕ МОГ ГРАДА ЈКП ГРАДСКЕ ПИЈАЦЕ

Привредна комора Београд

Those who understand how the city markets operate clearly appreciate the results they bring. That is why they claim that markets have no alternative in the 21st century either.

Our view of markets includes three components – food, choice and communication!

JKP “Gradske pijace” has a total of over 307.000 square metres of market space distributed between 33 Belgrade markets, with 1.080 business buildings of total area of more than 30,000 square metres and about 12,000 stands.

Among the most important markets within this company we will single out the Kvantas market, which has more than 125,000 m² of business space, used for a wholesales trade in produce and foodstuffs, which reaches the figures of 400 to 500 tons of fruit and vegetables a day.

The open shopping centre “Novi Beograd” - popular “Buvljak” (flea market) - has a character of a retail trade in arts and crafts as well as other industrial products except food. It spreads over 43,000 square metres and has 2,575 stands, 47 shops, 79 kiosks, etc.

“Zeleni venac” is a vegetable market in the first city zone, spreading over 8,000 square metres, which has the character of a cultural-historic monument, protected by the Institute for the Protection of Cultural Monuments of the City of Belgrade.

Spreading over 12,000 square metres, the “Kalenić” market is also located in the very centre of the city.

The reconstruction of the “Djeram” market is expected soon. . In “Gradske pijace” they say that the development plans in regard to vegetable markets include the construction of dairy product halls, IT networks, etc

568

ДА АУТОМОБИЛИ НЕ ЗАГУШЕ ГРАД ЈКП ПАРКИНГ СЕРВИС

коришћење и одржавање јавних паркиралишта и гаража на територији десет градских општина. Аутомобиле који су непрописно паркирани, али и она која су прошла кроз саобраћајне несреће, као и хаварисана возила, односи 28 возила типа „паук“ и три виљушкара опремљених аутодизалицама. Овакви послови одвијају се по налогу и под надзором саобраћајне полиције или Градске комуналне инспекције. „Паркинг сервис“ води рачуна и о паркирању теретних моторних возила за царински преглед, обавља технички преглед, складиштење робе, издавање пословног простора, угоститељске услуге и изнајмљивање контејнера... Располажу ауто-перионицом и ауто-школом, баве

се услугама речне марине и паркинг контролом... Предузеће управља, користи и одржава са више од 18.000 паркинг места, од чега највише у најужем центру града. Од тога броја, половина се налази под режимом наплате у зонираном подручју, док се око 9.000 паркинг места налази у гаражама и паркиралиштима. „Паркинг сервис“ веома брзо прати Европу и њене трендове, тако да се данас место где је корисник оставио возило може закупити веома брзо и ефикасно коришћењем поруке са мобилног телефона. У односу на три градске зоне, довољно је да употреби број „9111“, „9112“ или „9113“. Потврда о извршеном плаћању стиже одмах у облику повратне СМС поруке на мобилни телефон корисника. Са свим подацима о плаћеном паркирању. Менаџмент овог предузећа је у Београд донео „Фаст Парк“, систем монтажно-демонтажних гаража, којима је готово удвостручен број паркинг местра на паркиралиштима, на којима је овај систем инсталисан. У исто време, формиран је Сектор за развој и организована паркинг контрола, а развијена је и разноврсна допунска делатност. Према речима директора Бобана Ковачевића, међу будућим развојним плановима, посебно је занимљив план изградње марине „Ада Циганлија“, узводно од ушћа Топчидерске реке, која ће, због близине Дунава, имати и интернацонални значај. Градња ће се одвијати у три фазе, а капацитет Марине биће укупно око 1000 везова за пловила свих категорија.

569

Привредна комора Београд

The number of parking spaces has increased significantly in Belgrade’s city centre in the recent years. In addition, public garages have been renewed and modernised.

The main activity of the Public Utility Enterprise “Parking Service”, founded in 1972 by the Belgrade City Assembly which has been operating under its current name since 1978, is management, utilisation and maintenance of public car parks on the territory of ten city municipalities. Improperly parked cars as well as wreckages are towed by 28 spider-like vehicles.

“Parking Service” is also responsible for appropriate parking facilities for freight vehicles waiting for the customs inspection, storage of goods, technical inspections, renting business premises and garbage containers. It has a car-wash service, a driving school and provides the services of river marina and parking control.

The Enterprise manages, utilises and maintains more than 18,000 parking spaces, most of which are located in the city centre. A half of them are in payment regime in zoned areas, while about 9,000 are in garages and car parks.

“Parking Service” follows new European trends so, for example, one can easily pay for parking via a mobile phone by simply sending a text message.

According to the company’s general manager Boban Kovacevic, the plan of the development of “Ada Ciganlija” marina is an especially interesting part of the development plan, as the vicinity of the river Danube will give it international importance. The development will take place in three stages, and the capacity of the Marina will be about 1.000 docks for all kinds of vessels.

Последњих година у Београду је знатно повећан број паркинг места, нарочито у ужем градском језгру. Уз то, јавне гараже су обновљене и модернизоване, а уведена је сигнализација и наплатне станице, како би се поједноставили наплата паркирања. Скупштина града Београда основала је 1972. године Дирекцију за јавне гараже и паркиралишта која од 1978. године ради под именом „Паркинг сервис“. Основна делатност овог Јавног комуналног предузећа је управљање,

СЛОЖЕН ВОДОПРИВРЕДНИ СИСТЕМ ЈКП БЕОГРАДСКИ ВОДОВОД И КАНАЛИЗАЦИЈА

Привредна комора Београд

The major responsibility of this company is water production and processing and supplying the city with clean and healthy drinking water, as well as collecting waste water and rain water in the urban area of Belgrade. For these jobs there are 3,700 full-time employees.

Modern Belgrade water supply company was established in 1892 and it relied on a project that implied combined use of spring water and water from the River Sava. Today, ‘JKP Beogradski vodovod’ is a complex water supply system which includes a number of sophisticated hydrotechnical facilities. These include springs, systems for water purification, transportation of raw water and the centre for distribution.

The head of the company is managing director Vladimir Taušanović. As he explains, the length of pipelines at the moment is 3,654 kilometres, which are 25 to 1500 millimetres in diameter and has 134,123 connection supplies, 14,498 hydrants, 27 reservoirs with 240,000 cubic metres capacity and 26 extraction stations of 36 megawatts. In six water plants here, they purify water from underground, river water and spring water. In all the stages of water processing and distribution, the water from ‘Beogradski vodovod’ undergoes a systematic multistage quality control process.

In 110 years of existence of this company, there has not been a single waterborne epidemic in Belgrade.

The water from Belgrade water supply system is sanitary and hygienic.

Heavy metals, carcinogens or viruses have never been found in this water.

All waste water outflows to the Danube and the Sava River through 29 sewage outlets.

570

ЧИСТО ЛИЦЕ ГРАДА ЈКП „ГРАДСКА ЧИСТОЋА“

радити.” У предузећу је ангажовано 1834 радника, који, поред осталог, опслужују 418 комуналних возила најсавременијих техничких решења. „Чистоћа“ сада има и камионе са бочним утоваром, цистерне за прање под притиском од 140 бара, мобилну машину за сечење ауто гума, претоварне станице од сто кубика за транспорт са удаљених крајева Београда, могу да усисавају, перу и дезинфикују јавне површине, скидају плакате и графите... Велики број запослених су високостручни, тако да предузеће може да одговори захтевима и критеријумима Европске уније у овој области. Само у 2007. години очишћено је близу 4 милијарде квадратних метара, у оквиру редовних прања опрано је 1.162.079.112 квадрата и још 78.878.186 квадратних метара ванредно. На депонију „Винча“ дневно се извезе 1.500 тона смећа возилима „Чистоће“ и до 400 тона од стране трећих лица. Пројекти на које се посебно рачуна су унапређење стања депоније у Винчи, изградња постројења за рециклажу, увођење примарне сепарације смећа на месту настанка, изградња претоварних станица, увођење нових технологија управљања отпадом, едукација деце у овој области... ,,Развој службе маркетинга, информисања и односа с јавношћу је необично важан посао – објашњава директорка Зорица Петронијевић. То је начин да се успостави неопходан контакт грађанин – предузеће, у циљу развијања међусобног контакта и сарадње. Зато се надамо, кажу, да ћемо брзо постати предузеће европских стандарда, на задовољство, пре свега, становника Београда.

571

Привредна комора Београд

The ‘Gradska čistoća’ exists for more than 120 years, rose from the former ‘Service for garbage disposal from private houses and clearing of septic tanks’. Today it is modern and well equipped company, in accordance with needs of the metropolis.

The basic activity of the company in garbage and sewage disposal, collecting, recycling, processing and bailing of secondary resources, also cleaning and washing of public areas. It is able to fulfil the demands of the citizens and its founder-The City Hall.

The ‘Gradska cistoca’ has very important missions, which are the basis for maintaining the city’s hygiene and environment protection’, says the manager Zorica Petronijević. ‘We feel that we are successfully accomplishing all given assignments, but we also consider that we can do even more and better, and that is our goal in the future’.

The ‘Gradska čistoća’ is now in the possession of trucks with side loading, washing tanks under pressure of 140 bars, mobile machine for car tyre cutting, trans-shipment stations of 100 m3 for transport from far areas of Belgrade, they can vacuum, wash and disinfect public areas, remove posters and graffiti …

A large number of employees are highly educated, so that the company can respond the demands and criterions from the EU in this area of work.

‘Development of marketing sector, informing and public relations are extraordinary important work’, explains the manager Zorica Petronijević. ’That is the way to establish the necessary contact citizen-company, aiming to develop mutual cooperation.

Therefore, we are hoping to become the company of European standards, for the benefit of Belgrade citizens’.

„Градска чистоћа“, која постоји више од 120 година, израсла је из некадашње „Службе за изношење ђубрета из приватних кућа и чишћење септичких јама“. Данас је то савремено и добро опремљено предузеће, сагласно потребама велеграда. Основна делатности предузећа је изношење смећа и фекалних материја, сакупљање, рециклажа, прерада и балирање секундарних сировина, као и чишћење и прање јавних површина. У сваком тренутку може да одговори захтевима, како грађана тако и оснивача – Скупштине града.

- Пред ЈКП „Градска чистоћа“ постављају се веома одговорни задаци, који су основа одржавања хигијене града и заштите животне средине – каже директорка Зорица Петронијевић.

- Мислим да успешно обављамо све постављене задатке, али сматрамо да можемо још више и боље, на чему ћемо

ДУШУ ЧУВА КРОШЊА ЈКП ЗЕЛЕНИЛО БЕОГРАД

Привредна комора Београд

There is a city in Europe that is situated on two rivers, on one lake, under two mountains, and it is not in Switzerland. That is Belgrade, on the estuary of the Sava river into the Danube, beside Ada Ciganlija, under Avala and Kosmaj. Workers and experts of the ‘Zelenilo’ also contribute to Belgrade beauty.

‘Each of the European metropolises has its forest’, reminded Dragana Tucović Baranc, the landscape architect and the manager of the Info Center. ‘Vienna has Vienna Forest, Paris has Boulogne Forest, however, general public is not informed that Belgrade has Banjica Forest on 60 hectares, with 70 different bird species. The Great War Island, which the city of Belgrade especially protected in 2005, is a green oasis of 167 hectares, bordered by two rivers, and less than 2 km from the centre of the capital city. It’s an incredible forest ecosystem, bird reservation, natural fish hatchery, educational centre and a place for tourism and recreation., a unique example in Europe and Belgrade trademark’, she says.

‘Every spring, citizens of Belgrade are blesses with 400 000 flowerers in the parks, squares and public green areas’, says the manager of the ‘Zelenilo’ Radovan Draškić.

‘All of them were produced in greenhouses of the ‘Zelenilo’, which outspread on around 7 000m2.

The ‘Zelenilo’ is also in charge of 3 110 hectares of public green areas.

In order to be a green oasis, the city extracts around 300 million dinars per year.

This company maintains around 68 000 trees in 575 streets. Deciduous trees with their tree-tops absorb around 25 percent of sound energy, and air pollution under the trees in summer is even 42 percent less than in surroundings.

572

ВОЂЕНA СИГУРНОМ РУКОМ ДИРЕКЦИЈА ЗА ИЗГРАДЊУ И ПЛАНИРАЊЕ Младеновац

у међународним и домаћим часописима и скуповима. Током три деценије стажа на руководећим пословима у холдинг компанији “Петар Драпшин” у Младеновцу, Снежана Трипковић се активно бавила истраживачким радом. У родном граду веома цене и њен ангажман као члана Општинског већа, посебно на питањима привреде и заштите животне средине. ,,Наша Дирекција делује кроз четири службе. Техничка служба припрема и остварује програме јавних инвестиција у општини Младеновац, а то су комунална инфраструктура, путоградња и станоградња. Урбанистичка служба се бави планирањем и уређењем простора и израдом урбанистичких планова, а имамо и, добро организоване, Службу за финансијке послове и Службу за имовинско-правне послове, објашњава директорка Трипковић. Подсећа да су најзначајији послови, које је Дирекција реализовала обнова и изградња локалних путева, реконструкција градског трга у Младеновцу, изградња новог градског гробља и нових бунара, односно учешће у пројекту водоснабдевања.

- Изградили смо, подсећа она, и 22 спортска терена, јавну расвету, обновили старе и урадили нове тротоаре. У свим пословима Дирекција активно сарађује са оштинскоим органима и предузећима, републичким институцијама, невладиним организацијама, грађевинским фирмама и донаторима- каже др Снежана Трипковић. За свој рад Дирекција за изградњу и планирање, као и др Снежана Трипковић лично, примили су више друштвених признања, јер је њихов рад препознат и веома цењен, на нивоу Младеновца, Града Београда и много шире.

573

Привредна комора Београд

As one of 17 municipalities of the city of Belgrade, Mladenovac is constantly making efforts within the social-economical development with Construction and Planning office playing an important role.

The office, managed by Snežana Tripković, PhD, a renowned scientific and social worker, seems as a public utility for construction sites, residential services, town planning and construction. The work is performed by around 30 employees with majority of them having a university degree.

Ms Tripković was appointed manager of the office as a PhD in technical sciences, having published and given over 50 scientific-research articles within international and domestic magazines and events. In her home town she is also respected as a member of the Municipal Council especially with regards to economy and environmental issues. ’Our office operates through four divisions: Technical Division, for the public investments programmes within the municipality, Town planning Division for the planning and design of town plans, Finance Division and Property and Legal Affairs Division, explains Ms Tripković. She emphasizes that the most important works performed by the Office have been reconstruction and building of local roads, reconstruction of the town square in Mladenovac, building of new cemetery and new wells, that is participation in the water supply project. We have also built 22 sports grounds, completed town lighting and reconstructed old and built new pavements.’

Као једна од 17 општина Града Београда, Младеновац чини сталне напоре у свеукупном друштвеноекономском развоју, у чему значајну улогу имају општинске службе, а најзначајнија је свакако Дирекција за изградњу и планирање. Дирекција, којом руководи др Снежана Трипковић, истакнути научни и друштвени радник, која својм ангажовањем знатно доприноси развоју овог краја, делује као јавно предузеће за грађевинско земљиште, стамбене услуге, урбанизам и изградњу. Своје многобројне послове свакодневно и успешно обавља 30-ак запослених у овој институцији, међу којима је све више висообразованих кадрова. Више од половине радника су грађевински инжењери, архитекте, економисти, правници и просторни планери. На чело ове установе Трипковићева је постављена као доктор техничких наука, која је до сада објавила и саопштила преко 50 научно-истраживачких радова

БЕКСТВО ИЗ ГРАДА У ЦЕНТАР ГРАДА БЕОГРАДСКИ ЗОО ВРТ

Привредна комора Београд

Belgrade Zoological Garden was founded in 1936 by a businessman and the city mayor Vlada Ilić. The zoo was a part of Kalemegdan fortress.

When it was built, the zoo covered a little more than three hectares, later it was seven, and very soon it spread on more than 14 hectares. During the Second World War the zoo was bombed twice. It was restored on the area of seven hectares which is the area of the zoo today.

Some time in the past the zoo had a record visit of a million visitors a year, but since the breakup of former Yugoslavia they have been satisfied with an average of 300,000 visitors a year. Also called ‘The Garden of Good Hope’(a wordplay alluding to Cape of Good Hope, translator’s comment), since 1998 this institution has been a teaching base of the Faculty of veterinary medicine in Belgrade.

Although the zoo spreads on a relatively small area, it has an impressive range of animal species. There are 2,000 animals that represent 270 animal species. The zoo is open every day in a year from the morning till the night falls.

As the managing director Vuk Bojović explains, the zoo is funded partly from ticket fees, partly from leases and partly by donors. With them, he maintains friendly relationships as the zoo does not take money from the donors but food and construction material. In return, the paths and squares inside the zoo were named after those who showed special care and devotion to this cultural institution of the city.

‘The reason of existence of the Garden of Good Hope,’ says Mr Bojović, ‘is to show respect for the tradition and history of this place and this city. .’

574

ДРАГУЉ МЕЂУ ЗЛАТНИЦИМА ХОТЕЛ „ЗЛАТНИК“ Земун

Када неко има тако различиту и разноврсну посету, а у исто време многи од гостију спадају у светску и домаћу елиту, природно је да мора да брине о различитим, а понекад и необичним прохтевима својих гостију, кажу Вулетићи. А из ,,Златника” нико не излази незадовољан, о чему најбоље говори књига утисака. Јер, многи који су овде једном били гости, врло радо се враћају приликом нових посета Земуну

Хотел красе веома ефектно украшени ресторани. Ресторан ,,Златник”, смештен у мирној и тихој Добановачкој улици, угостио је хиљаде оних који воле врсну кухињу и изузетну услугу. Укрштајући искуства страних угоститеља и хотелијера у ,,Златнику” су нашли праву меру доброг укуса и очувања домаће традиције, коју сваки искусан страни светски путник препознаје. Јер, доћи у непознат град или земљу, а не осетити аутентичност поднебља које сте посетили нема смисла у туристичком погледу. У Националном ресторану хотела гости могу да уживају у специјалитетима домаће кухиње и врхунским винима, уз нежне звуке евергрин музике. Страни гости, који желе да осете атмосферу земље и града у који су дошли, овде то сигурно могу да доживе. Рибљи ресторан нуди доживљај Медитерана, уз кулинарске мајсторије од рибе и плодова мора.

и Београду. Хотел поседује 33 модерно опремљене собе и 4 апартмана, изузетно комфорних и пространих, са свим садржајима које гости очекују од хотела ове категорије. У озелењеном предворју хотела стоје им на располагању кутак за одмор, биз0нис центар, мењачница, а хотелски ресторан пружа целодневну услугу собног сервиса. “Златник” поседује сопствену гаражу и паркинг под надзором. Све услуге нашег хотела и ресторана посетиоци као и стални гости увек могу да плате већином светских познатих кредитних картица. Да би гости могли да проведу миран викенд у изузенто пријатном и луксузном амбијенту, по посебној викенд цени довољно је да позову рецепцију хотела и резервишу боравак, кажу домаћини.

575

Привредна комора Београд

’Zlatnik’ was opened as a restaurant in 1984 in the house of the Vuletić family, in a quiet and placid part of Zemun. After twenty years in catering industry, in November 2004, Dragoslav Vuletić opened a luxurious but elegant 5-star hotel ’Zlatnik’ with his son Miloš as the general manager.

The hotel has effectively decorated restaurants. The restaurant ‘Zlatnik’, located in quiet and peaceful Dobanovačka Street has entertained thousands of those who like exquisite cuisine and service.

The combination of the experience of foreign caterers and hoteliers in ‘Zlatnik’ has found the right measure of good taste and national tradition preservation, which is recognized by any experienced world traveller. To come to an unknown city or a country without sensing the authenticity of the place is meaningless from the tourist perspective.

In National restaurant the hotel guests can enjoy the home-made specialities as well as the finest wines, together with gentle sounds of evergreen music. The fish restaurant offers the touch of Mediterranean, with fish and seafood specialities.

‘When you have such various clients, some of them being members of world and national elite, you naturally have to take care of various and sometimes unusual demands of your guests. And from ‘Zlatnik’ no one leaves dissatisfied, says Miloš Vuletić.

The hotel has 37 modern rooms and 4 suites, spacious and comfortable with all facilities that guests may expect from a hotel of this category, its own garage and car park with video surveillance.

“Златник” је као национални ресторан отворен 1984. године, а 1996. отворен је и рибљи ресторан, у кући породице Вулетић, у мирном и тихом делу Земуна. После двадесет година које су провели у угоститељству, чланови ове породице, новембра 2004. године отворили су и раскошан али елегентан хотел “Златник” у категорији са пет звездица. Спој елеганције и лепих детаља дају шарм собама у којима се гости осећају посебно задовољни.

ИСТИНЕ СА КРОВА СРБИЈЕ СПУСТИЛЕ СЕ У БЕОГРАД

Привредна комора Београд

Ресторан СУРИ

Београд је добио нови елитни ресторан – „Стара српска совра – Сури“, који је наследник ресторана „Национална кућа – Сури“са Копаоника. Сва богаства са пашњака Копаоника изнад 1.500 метара над морем и специфичности праве домаћинске куће преселиле су се у новобеоградску улицу Булевар др Зорана Ђинђића, верно одсликавајући гостопримство александровачке Жупе и лепоте “крова Србије”. ,,Намера нам је да људе у Београду подсетимо и упознамо са нашим

традиционалним благом. Ја сам само изнео и помало уредио оно чиме Србија треба да се поноси”, каже скромно власник ресторана Радомир Величковић. „Намера је да храном сликамо ону Србију која постаје део укупне европске гастрономске баштине. Постоје ствари које имамо и можемо да користимо као оригинале у гастрономској понуди.“ Они који желе да доживе јединствену атмосферу и гостопримство правог српског огњишта, одлазе у “Сури”. Аутентични ентеријер одсликава српска средњовековна домаћинства, огањ гостољубља указује да сте закорачили у “Србију у Србији”. . Дрвене греде скинуте са старих копаоничких кућа сведоче о трајности и квалитету сеоске градње, али притисак на црвено дугме, скривено у дрвету, дозива

576

конобаре, заправо “пехарнике” и “чуваре огња”, којима живописне народне ношње нимало не сметају да демонстрирају светске угоститељске манире. ,,Сури“ је национална кућа у којој живе истине о копаоничким јелима и жупским пићима припремљеним на традиционалан начин, а са укусом 21. века. Целокупан намештај, чаше и посуђе прављени су наменски. Посуде и сасуде, земљане са безоловном глеђи, по Суријевим нацртима урађене су у ,,Tondach Potisju” из Кањиже, чаше је произвела параћинска Српска фабрика стакла, а атмосферу употпуњују звуци старе народне српске музике из фонотеке од 1.200 песама. Према запосленима Радомир Величковић има специфичан однос. ,,Не третирам их као раднике, него као сараднике и, надам се, једног дана расаднике знања које су овде стекли”, наглашава Сури стојећи изнад “чобанског огњишта” и указујући нам на тајне овог надасве пријатног места. Овде сваки детаљ има непоновљиву причу. Један је и кожа вука, „сурог“, који се пре 45 година срео са домаћином ресторана. Судбина је хтела да он данас буде на зиду, а Радомиру је остао надимак ,,Сури“. Осим овог надимка, Радомир Величковић уз име о носи и префикс “хаџи”који је стекао је посетом Светој земљи. Титулу “Витез вина”добио је на Палићу, поставши члан “Реда суботичког песка”, уз чију доброту и помоћ је основан у Жупи вински витешки ред “Доротеј”, а Радомир је постао Велики мајстор овог реда.

Belgrade now has a new elite restaurant - the ‘Old Serbian table-Suri’, which is a successor of the restaurant ‘Nacinalna kuca-Suri’ from Kopaonik. All natural resources from pastures of Kopaonik, over 1500m above sea level, and specificities of an original ethno house, are brought to the Boulevard of dr Zoran Djindjic in New Belgrade, faithfully reflecting hospitality of Zupa and Aleksandrovac, also the beauties from ‘the roof of Serbia’.

‘We were intended to remind and introduce people in Belgrade to our traditional treasure. I have only showed and slightly decorated something that Serbia should be proud of’, says modestly the owner of the restaurant Radomir Velickovic. ‘We are intending to picture Serbia through its food, the Serbia that becomes the part of complete Europe gastronomic heritage. There are things that we have and can use as originals in gastronomic offer’.

Those who wish to feel the unique atmosphere and hospitality of an authentic Serbian fireplace go to the ‘Suri’. Serbian medieval household is reflected by its authentic interior, a flame of hospitality points that you have entered the ‘Serbia inside Serbia’.

The ‘Suri’ is a national house where the truths of Kopaonik

INTERESTING STORIES, FOOD, FIREPLACE Vuk Karadzic has written the recipe for preparing ‘pitara’: put some bacon, smoked meat, cream, fresh cheese and one egg in the middle, on a piece of paste stretched over fire plate. Making pancakes is similar, which is called ‘prevrtaca’ in the old Serbian language. ‘You can eat pizzas and pancakes on every corner in Serbia, but what about ‘pitara’ and ‘prevrtaca’, asks Suri with concern.

In his restaurant, even 192 Serbian meals and drinks are being placed on the menu. 10 of them are protected, but the rest are also very original.

A fireplace in Zupa was always next to the middle wall or in a corner, so that other rooms can be heated, therefore the chimney goes through the middle of the house, so that ventilation and heating of the house are the best possible.

It was the custom that some words were not spoken by the fire, so that they, mentioned by the fire, would not multiply. According to that, words like wolf, devil or snake should never be mentioned by the fire or ember. Instead, you can say grey, short-tailed, ground…

ЗАНИМЉИВОСТИ ХРАНА, ЖЕНА, ОГЊИШТЕ Вук Караџић је записао рецепт за спремање ‘питаре’: на комад теста развученог на плотни ставља се по мало сланине, сувог меса, кајмака, младог сира и јаје у средини. Слично је и са палачинком, која се у старом српском речнику назива превртача. „Пице и палачинке можете појести на сваком ћошку у Србији, а шта је са питаром и превртачом?“ -забринуто пита Сури. На менију његовог ресторања налазе се чак 192 српска јела и пића. Њих десетак је заштићено, али и остала су једно оригиналније од другог Сваке године, 12.12, у 12 часова и 12 минута на свет износимо три нова јела и пића. како бисмо их сачували од

заборава, с поносом истиче Сури. Скоро до половине прошлог века Срби у селима живели су у породичним задругама. У њима се тачно знало и која жена се чиме бави, која чува стоку и коју. Оне што су чувале краве или овце биле су задужене и за мужу, али оне су само до прага доносиле помужено млеко, а одатле су оне средовечне, виспреније и отреситије преузимале млеко да начине бели смок - кајмак, сир или кисело млеко. На тај начин се водило рачуна и о хигијени. Тачно се знало у ком узрасту девојче чува ћурке, кад чува овце а већ кад чува краве, онда почиње да гредом (узгред) везе, плете, тка, припрема се за нову кућу јер је већ стасало и за удају, већ је сазрела у сваком погледу за заједницу. То није била присила већ део породичног образовања и васпитања. Огњиште је у Жупи увек било уз средњи зид или у ћошку да могу и друге собе да се греју, тако да димњак пролази по сред куће јер је тако проветравање и грејање куће било најбоље. Уз огањ није био обичај да се говоре поједине речи како се, уз ватру поменуте, не би умножавали. Тако се уз пламен и жеравице никада не спомиње вук, ђаво или змија... Уместо тога се могло рећи сури, куси, земља... Око огњишта са леве стране су увек седеле жене и работиле, са десне, за совром, мушкарци а деца су била у средини. Данас је мало оних који о тим временима или тој кухињи нешто знају, те је мајстор гостољубља и заљубљеник у српску традицију Радомир Величковић Сури уобличио све што зна у критеријуме XXИ века, и на тај начин чува од заборава гостољубивост и старе рецепте верујући да је и то део наше културне баштине.

577

Привредна комора Београд

food and Zupa drinks exist, prepared on a traditional way, but with the taste of the 21st century.

Radomir Velickovic has a specific relationship, according to the employees. ‘I do not threat them as workers, but as co-workers, and I hope that one day they will become the hothouse of knowledge that they have gathered here’, notes Suri, standing above ‘shepherd fireplace’, revealing to us all the secrets of this mostly pleasant place. Every detail here has its unique story. One of them is the skin of the wolf, the ‘suri’, which encountered the restaurant owner 45 years ago. It was destiny that it is on the wall today, and Radomir still has the nickname ‘Suri’.

ДОМАЋА РАДИНОСТ ОПЕТ У МОДИ

Привредна комора Београд

РИЗНИЦА

До пре неколико година, домаћа радиност није била на великој цени. Било је то нешто што се радило у кућама, продавало на вашарима и на Калемегдану, што је већину одушевљавало на први поглед, али, већина није била свесна вредности рада уложеног у такву лепоту. Са доласком ретро моде и поновним откривањем етно тренда и повратка природи, природним материјалима и здравијем начину живота, ручни рад почео је да опет бива „откривен“ и

више цењен. Све је више манифестација где се он може показати и понудити. Мада, и даље је хенд мејд нешто што много више поштовања буди на просторима западно од Србије него у њој самој.

578

Домаћа радиност „Ризни-ца“ основана је 2004.г. у Београду, са намером очувања таквих рукотворина, као и њихове израде за излагање и продају. Радови ове мале мануфактуре израђују се у многим техникама: ткањем, везом, плетењем, сликањем на платну и свили... До сада је „Ризница“ наступала на бројним манифестацијама где се, по речима директорке ове мале фирме, Јасмине Пешић, домаћа традици-ја на најбољи начин презентује. Жене које сарађују са „Ризницом“ живе и стварају широм Србије: у Кикинди и околини, у Пироту, у Шумадији... Разноликошћу поднебља у коме живе, оне у своје рукотворине уносе и део културе и традиције свога краја, што укупну понуду ручних радова, чини врло разноликом и богатом. Реална амбиција и план ове мале фирме јесте пласман рукотворина из Србије и на европско тржиште. Жеља им је да одрже лепу сарадњу и у будућности са произвођачима и креаторима рукотворина, за које се надају да ће загрејати срца оних који су Србију напустили давно, али и да ће странци, у аутентичним производима препознати дах локалне културе са ових простора.

Until the last few years, handcrafting had not been highly valued for all its beauty.

With the retro fashion comeback and renewal of ethnic trend, going back to nature, natural materials and healthier life style, hand crafts have started to be more valued.

There are numerous manifestations where these products can be exhibited and offered, although the handmade products arouse more respect and admiration on the territories to the west of Serbia than in Serbia itself.

Handcraft company ‘Riznica’ was founded in 2004. in Belgrade, in order to preserve the tradition of handmade products as well as their production for exhibiting and sale.

This small company manufactures the products in various techniques: weaving, embroidery, knitting, hand painting on cloth and silk...So far, the ‘Riznica’ has participated on different manifestations where, according to Jasmina Pešić - a General manager of the company, national tradition is presented in the best possible way.

Women who cooperate with the ‘Riznica’ live and work throughout Serbia: in the town of Kikinda and its vicinity, in Pirot, in Sumadija region..

МАЈСТОР ФРИЗЕРСКОГ ЗАНАТА ФРИЗЕРСКИ САЛОН “ЛЕЛА”, Београд

У центру Београда, у улици Маршала Бирјузова, налази се један од најугледнијих фризерских салона у Београду. Све је ту усклађено-од опреме, намештаја, прибора, музике, боја и, наравно, увек љубазног и услужног особља. У атмосфери заиста ретке хармоничности дочекују вас мајстори фризерског заната, а у овом случају би могли рећи-фризерске уметности! У садашњи висок реноме овог салона требало је уградити године и деценије преданог посла... У основи садашњег угледа салона “Лела” је, свакако, његова власница Љепосава Илић. Она, заиста, има богату фризерску каријеру. Након завршетка средње фризерске школе запослила се у сарајевској фризерској задрузи “Сарајево”. Као освајач другог места на Савезном такмичењу фризера, прелази у Београд. Просто невероватно, она је у суботу у Сарајеву одрадила своју смену, а у понедељак наставила са редовном послом у фризерској задузи “Београд”! Ту је остала преко 20 година а када се ова фирма приватизовала, она је, пре

шест година, отворила свој фризерски салон “Лела”.

-Успех у сваком послу зависи од знања, стручности, дакле, у истој, ако не и у већој мери од љубави према послу, који сте изабрали. А ја истински волим свој посао.И када бих се поново родила, када бих поново бирала своју професију, поново би била фризерка-истиче Лела. Додаје да није мала ствар чинити људе задовољним,а када муштерије напуштају салон весели и задовољни, то је за њу посебна награда. Посебно је, наглашава, деликатно са дамама. Треба угодити личном укусу, погодити нијасну боје, уобличити фризуру за одговарајућу прилику. Ту је и низ, често непредвивидих, ситница и захтева. Наравно, увек морам бити стрпљива и излазизи у сусрет жељама муштерије. Власница овог познатог београдског салона наглашава да је најпоноснија што су њеном салону поверење поклониле и угледне личности из света спорта, културе, јавног живота, бројни лекари, профсори, новинари, кошаркаши, бизнисмени... Поред салона “Лела” у улици маршала Бирјузова, Љепосава Илић има и, такође успешан и добро посећен, салон и хотелу “Палас”. Члан је и Међународне фризерске асоцијације ЛИЦАП, са седиштем у Италији, која окупља само оне фризерске салоне који користе њене одговарајуће фризерске материјале, који су понајбољег квалитета у Европи. Иако радим скоро 30 година, овај посао ме и данас испуњава радошћу, тако да га и даље обављам са еланом и ентузијазмом са којим сам и почела-поручује власница салона “Лела”.

579

Привредна комора Београд

Located in the very centre of Belgrade, there is one of the most prominent hairdressing salons in Belgrade. Everything is perfectly harmonised – equipment, furniture, tools, music, colours and, surely, always friendly staff. The current high renown of the salon required years and decades of dedicated work.

Leposava Ilic, the salon owner, is in the heart of its renown. She has a truly rich hairdressing career. After completing her high school education, she found employment with the association of hairdressers “Sarajevo”, with which she won the first prize at the Federal Competition of Hairdressers. After that she moved to “Belgrade” where she stayed for the following 20 years and when the company privatised, she opened her own salon “Lela”, six years ago.

“The success in all businesses depends on knowledge, expertise, and love for the profession you have chosen. And I truly love my work. If I were born again, I would chose the same vocation again,” says Lela, adding that it is nice to make people feel good about themselves, and see them leave the salon cheerful and satisfied.

Working with ladies is quite demanding as one must please personal taste, find a matching hair colour, choose an appropriate style of hair for special occasion. Of course, patience is also important.

The salon owner emphasises that she is most proud of the fact that many famous people from the world of sports, culture, public figures, doctors, professors, journalists and businessmen have entrusted her salon with their hair.

Besides the salon “Lela” in Marshal Birjuzov’s Street, Leposava Ilic owns a very successful and quite popular salon in hotel “Palas”.

СТРУЧЊАЦИ ЗА ПУТ КА ВРХУ

Привредна комора Београд

ПРВА ПРИВАТНА УГОСТИТЕЉСКО - ТУРИСТИЧКА ШКОЛА

Туризам и угоститељство у Србији су у експанзији пружајући велике могућности за развој целе друштвене заједнице. Сва природна богаства Србије не могу заблистати пуним сјајем и не могу бити валоризована без стручног, квалитеног и оспособљеног кадра у туризму и угоститељству. Прва приватна угоститељско - туристичка школа, део система образовања Републике Србије, препознала је, 2002. године, изузетну потребу важне

за менаџерске послове у угоститељско-туристичким објектима“ каже Војин Ерцег, директор Прве приватне угоститељско-туристичке школе. Школа се налази у Београду код хале Пионир. Рад у малим групама, кабинетска настава, менторски рад, увек доступне информације на сајту школе, студијска путовања и стално усавршавање наставе, кабинетске вежбе

привредне гране и омогућила је ученицима да се образују за обављање послова у угоститељству и туризму по највишим стандардима, у складу са светским трендовима. „Основна идеја оснивача Школе је да се најсложенија знања и вештине стичу кроз праксу и да практично применљиво знање и умеће отвара могућност сваком ученику да се даље развија, усавршава и без икаквих ограничења школује и запошљава широм Европе и света. Желимо да пружимо образовање које ће ученицима по завршетку школе омогућити даље школовање, укључивање у привреду и да, по завршетку школовања буду оспособљени не само за обављање специфичних радних операција, већ и

које воде најпознатији стручњаци из области куварства и услуживања и пракса у елитним ресторанима и хотелима само су део осмишљеног, стручног и креативног рада. Захваљујући искуству које су стекли ученици профила конобари и угоститељски техничари показали су велику спретност и сналажљивост у реализацији бројних коктела за које је и послужење било припремљено у школским кабинетима. Кабинетске вежбе из куварства води Стамбол Гештамов, шеф кухиње хотела „Континентал“, који је већ извео две генерације ученика уписаних у ову школу. „Рад са групом до 10 ученика, коришћење потребних намирница које су обезбеђене за све ученике у групи и изузетна осмишљеност и креативност

580

The first private school of hospitality and tourism management, part of the educational system of the Republic of Serbia, in 2002. recognized the exceptional need within important economy branch and it provided students with knowledge necessary for setting up their career in the field of hospitality and tourism management following highest standards in accordance with the world trends.

‘The basic idea of the school founders is that the most complex knowledge and skills are acquired through practice, for practically applicable knowledge and skills open new possibilities to all our students for further development and improvement and there are no limits when it comes to their further education and finding job throughout Europe and

ових вежби, воде ка томе да у погледу практичних знања и вештина ученици завршавају школу потпуно оспособљени за самосталан рад“ каже Стамбол Гештамов. Ученици образовног профила туристички техничари кроз основни предмет агенцијско-хотелијерско пословање и практичну наставу која се реализује у облику блокова, своја знања из области

Geštamov, head chef at the ‘Kontinental’ hotel, who have been teaching two generations of our students now.

At the 26th parade of Serbian workers in hospitality and tourism industry, that was held in Vrnjacka Banja in 2007, students of our school received gold medals and award cup.

историје, географије, страних језика, историје уметности и других сродних предмета врло спретно стављају у функцију будућих стручњака који ће креирати и реализовати туристичке понуде и туристичке садржаје. На 26. смотри угоститељскотуристичких радника Србије 2007. у Врњачкој Бањи полазници Школе

треба да омогући размену искустава и стручњака за поједине области чиме ће се наша школа још брже и успешније укључивати у савремена кретања у угоститељству и туризму- каже директор Војин Ерцег.

581

Привредна комора Београд

the world. We want to provide our students with education and knowledge that will enable them, upon finishing this school, to continue their further education, get involved in the economy field, to be trained and skilled not only for carrying out specific work operations but also for managing business within hospitality and tourism facilities’, says Mr Vojin Erceg, director of the first private school of hospitality and tourism.

The school is located in Belgrade, near Pionir Hall ( hala Pionir ) Practical exercises within cooking classes are led by Mr Stambol

освојили су златне медаље и пехар. Сваки образовни профил (кувар и конобар у трогодишњем трајању, кулинарски, угоститељски и туристички техничар у четворогодишњем трајању и кувар, конобар и туристички организатор специјалиста у једногодишњем трајању – пети степен стручности) обухвата специфичну групу послова и радних задатака, као и подручја запошљавања.

- По завршетку школе и стеченог радног искуства у струци, ученици могу уписати специјалистичко образовање у једногодишњем трајању, а школа даје проходност и за даљи наставак школовања на вишим школама и факултетима. У свом даљем раду успостављаћемо сарадњу са сродним институцијама и асоцијацијама. Сарадња

КАО ПТИЦА ФЕНИКС ИЗ ПЕПЕЛА

Привредна комора Београд

ПОЉОПРИВРЕДНИ КОМБИНАТ “ДРАГАН МАРКОВИЋ” ОБРЕНОВАЦ “У РЕСТРУКТУРИРАЊУ”

Када је на фарми свиња АД “Драган Марковић” између Београда и Обреновца само у мају 2004. године угинуло око 700 свиња, крава и млека бивало сваким даном све мање, воћњаци постали запуштени, а њиве зарасле у коров, јер нису обрађиване четири године, готово нико од радника овог пољопривредног комбината није веровао у опстанак. Ипак, догодило се чудо! Овај агрокомбинат, запамћен по неуспелој приватизацији, економском краху

и претећој еколошкој катастрофи, васрксава као птица Феникс из пепела... Данас је то успешно реструктурирана фирма, спремна за нови процес приватизације. Захваљујући мерама Владе Србије, које су почеле крајем 2004.године, а које спроводи мр Драган Миливојчевић у својству в. д генералног директора, кога је именовала Влада Србије, ово предузеће данас успешно

582

послује и у значајној мери је смањило дуговања и опоравило своје капацитете. Миливојчевић је 2007.године за свој рад добио признање Привредне коморе Београда за најуспешнију ревитализацију предузећа. Близу 300 запослених, што је оптималан број за тренутне капацитете, сада обрађује око 3.200 хектара земљишта, а највише сеју кукуруз, пшеницу и индустријско биље. Што се тиче сточарске производње АД “Драган

Марковић” узгаја 22.000 прасића у тову и 1.500 крмача.

- Поред свињарства, које је основа наше економске сигурности, ту је и фарма јунади, која ради са само 10% капацитета због недостатка средстава за улагање, тако да на тим фармама имамо око 250 јунади- подсећа мр Драган Миливојчевић. Додаје да Фарма музара “Младост” ради смањеникм капацитетом, па од укупног капацитета од 650 крава имају 320 грла расе “холштајн”, а фарма Стублине је празна, јер нема довољно средстава за инвестиције у нова грла.

In 2004, on the farm “Dragan Marinkovic”, situated between Belgrade and Obrenovac, died around 700 pigs, there were less and less cows and milk, fruit was also dying, as well as fields, and no one of the employees believed that the recovery would be possible.

However, a miracle happened! The agricultural estate, known for a privatization failure, economic disaster and an ecologic catastrophe, was reborn like phoenix from the ashes…

Today, that is a successful restructured company, ready for the new process of privatization. Thanks to the measures by the Government of Serbia, which began at the end of 2004, this company is working successfully, has lowered its debts significantly and has recovered its capacities.

Around three hundred employees, which is an optimal number for current capacities of the esate, farm around 3.200 hectares of soil, and plant mostly corn, wheat and industrial plants. AD “Dragan Markovic” has 22.000 hogs and 1.500 sows.

-Apart from breeding pigs, which is the base of our economic security, we also breed cows, says Dragan Milivojcevic.

According to him, the estate has remarkable industrial capacities:

НЕПРИКОСНОВЕНИ И НА ЗЕМЉИ И ИСПОД ЊЕ

Привредна комора Београд

ГЕОСОНДА-КОНСОЛИДАЦИЈА

Акционарско друштво „ГеосондаКонсолидација“ свој професионализам базира на богатој и дугогодишњој традицији. Стручњаци ове компаније свој прогрес необично брзим темпом објашњавају једноставно – савршено су пратили ритам развоја и усклађивали га са најновијом технологијом и техником извођења радова из своје специфичне делатности. Области којима „Геосонда“ доминира су истраживања и испитивања терена, консолидација и стабилизација, као и санација објеката. Пословни партнери знају да могу да се ослоне на 140 запослених радника који одговарају за пословност, професионалност и квалитет у складу са важећим стандардима и техничкотехнолошким достигнућима. Престиж Компанији донели су резултати у испитивању терена и његовој консолидацији и стабилизацији. „Консолидација“ је до сада, са више од 2,5 милиона метара изведених бушотина за инјектирање и испитивање терена, постала водеће предузеће у оквиру своје делатности у Србији. Када партнери из Европе и света дођу на наше просторе, већ знају да „Консолидација“ обаваља истражне бушотине свих врста и намена, да је ту за уграђивање пиезиометара и других инструмената за оскулацију терена и објеката, као и за уграђивање лимених јастука и припрему мерних места за геомеханичка испитивања на терену мерење напона, деформација и порних притисака терена и објеката. Предузеће је ослоњено на модерну лабораторију чија опрема и људство омогућују сва испитивања на сировинама важним за компоновање инјекционих маса. „Геосонда-Консолидација“

584

је урадила пројекте на којима им завиде многи конкуренти у свету - ињекционе радове на бранама у Ираку, Јордану, Либији, Тунису, Алжиру, Замбији, Тогоу, Турској, али и оне у Црној Гори и Републици Српској. У Србији их већ сви препознају. Неприкосновени су и на санацији и стабилизацији терена, а ту су учествовали на битним радовима везаним за пруге Београд-Бар и Никшић-Подговица. Санирали су косине на улазу у „Први партизан“ у Ужицу, градили геотехничке анкере при стабилизацији железничке станице „Београд- Прокоп“... Када је била грађена велелепна зграда Народне банке на Славији, управо су стручњаци ове компаније водили рачуна о томе да земљиште буде стабилно, безбедно и довољно поуздано за градњу. Санирали су клизишта на Карабурми и стабилизовали челичне талпе геотехничким анкерима при изради колектора на Главној железничкој станици у Београду. „Геосонда-Консолидација“ је фирма која најбоље ради санацију објеката. То успевају да ураде такозваним подбетонирањем, бушеним шиповима, као и ињектирањем тла испод објеката. Одавно су усвојили технологију ињектирања пукотина класичним или епоксидним масама, као и ојачањем пресека лепљењем карбонских или челичних трака. Много је још начина на које могу да се „обрачунају“ са невољама у грађевинарству.

The professionalism of a joint stock company ’Geosonda-Konsolidacija’ is based on a wide and long tradition which has included the development adaptation to up-to-date technology and working techniques within its field.

The fields dominated by ’Geosonda’ are research and examination of terrains, consolidation and stabilization, as well as building recovery.

The business partners know that they can rely on 140 employees responsible for efficiency, professionalism and quality in line with existing standards and technical-technological achievements. ’Konsolidacija’with more than 2.5 million metres of wells dug for injecting and examining of terrains so far, has become a leading Serbian company within this field. ’Geosonda-Konsolidacija’ has performed injection works on dams in Iraq, Jordan, Lebanon, Tunisia, Algeria, Zambia, Togo, Turkey, as well as Serbia, Montenegro and Srpska republic. The company has outstanding results in the recovery and stabilization of terrains, participating in important works on Belgrade – Bar and Nikšić – Podgorica railways.

They have also recovered slopes at the entrance to ’Prvi partizan’ in Užice, built anchors upon the stabilization of the railway station ’Belgrade – Prokop’, stabilized ground for the National bank building on Slavija, recovered slide areas on Karaburma. ’Geosonda-Konsolidacija’ is the best company in the field of building.

an abattoir, a bakery and silos of 4.500-ton capacity, a drier for wheat with 1.000-ton capacity per day, and around 1.600 square meters of soil in nine surrounding villages, for wheat preservation. The future of the estate is now much safer, all the recovery work is done, and it is up to the state to decide who will run the estate.

One of the most responsible people for the success of the estate is Milan Veljovic, the general manager of PKB, who says that PKB invested around 130 million dinars in this company. – This is another proof that the country can succeed, along with all the producers, using smart politics and effort, says Danilo Golubovic, the state secretary of the Ministry of Agriculture of Serbia. He thinks that whoever privatizes this estate can count on the profit in agriculture, but with necessary investments.

The estate was established in 1950, by integration of agricultural cooperatives in the municipality of Obrenovac. After the ownership transformation, it was working from 1993. Apart from farming and cattle breeding, the estate also plants fruit, produces and processes cattle food, produces bread and other bakery goods, etc.

да је ПКБ у овај комбинат уложио око 130 милиона динара, а помогли су сточном храном, механизацијом и опремом, па је “Драган Марковић” данас веома солидно предузеће, чију будућност треба јасно одредити у процесу приватизације.

- Ово је још један показатељ да, ипак, држава са свим учеснциома у проиводњи, може да једном паметном политиком и залагањем постигне значајан резултатнаглашава Данило Голубовић, државни секретар Министарсва пољопривреде Србије. Он сматра да, ко год буде приватизовао овај комбинат, може рачу нати на профит у пољопривтеди,

али уз неопходна улагања. Заиста је на понос општини Обреновац, региону и целој заједници оно што је за кратко време урадио стручни тим, предвођен мр Дрганом Миливојчевићем. Стратегија развоја комбината заснива се на потпуном оздрављењу комбината, подизање стандарда запослених и наставак позитивног пословног и развојног тренда. Подсећамо, Комбинат је настао 1950. године интеграцијом пољопривредних

задруга и добара у општини Обреновац са прерадним капацитетима Млинова, Пекара и Фабрике шпирита. Као АД, након власничке трансформације, послује од 1993. године. Од 70-их до 1993. године послује у саставу ПКБ-а, након тога самостално као Акционарско друштво. Поред ратарске и сточарске производње и прераде, фирма се бави и воћарством, производњом и прерадом сточне хране, произвдњом хлеба и пецива и кооперантским услугама.

583

Привредна комора Београд

Свакодневно са фарме “Младост” Млекари Шабац шаљу 5.000 литара млека. Према његовим речима, комбинат има запажене индустријске капацитетекланицу пекару, силосе капацитета 45.000 тона, сушару за жито капацитета 1.000 тона на 24 часа и око 1.600 м2 који се налазе у девет околних села, а који служе за чување жита. Будућност АД “Драган Марковић”-” у реструктурирању” сада делује много извеснија, посао на опоравку је завршен, а на држави је да се определи ко ће управљати овим комбинатом. Један од најзаслужнијих људи за опоравак ове фирме је Милан Вељовић, генерални директор ПКБ, који подсећа