Sremska Mitrovica

СРЕМСКА МИТРОВИЦА

ВЛАДИМИР МАЛБАШИЋ, председник Сремске привредне коморе

Привредна комора Сремска Митровица

“ХАЛО ЕФЕКАТ” ДОНОСИ ПАРЕ На територији седам сремских општина укупна вредност инвестиција је сразмерно броју становника највећа у Србији а у току су инвестиције које запошљавају највећи број радника. Интерес инвеститора не јењава и шири га такозвани “хало ефекат”. Добра реч о повољним условима за инвестирање привлачи нове инвеститоре из целе Европе, а доказ за то је и велики каталог о свим гринфилд инвестицијама у Срему од 2000. до 2007. године чиме је, конкретним примерима, доказано да Срем привлачи највише улагача због својих компаративних предности близине великих градова, аутопут, сјајне комуникације, близина аеродрома али и због опремљене инфраструктуре.

- Инвестицијама Срем радикално мења своју привредну структуру. Уобичајене индустрије у Срему нису добро прошле у приватизацији, предузећа су углавном неуспешно привтизована, па су нове инвестиције нада за ново значајно запошљавање и нову структуру привреде која у себи носи и нове технологије. У Срему рачунају да ће то бити нова нада за све. Четири општине су у врху - Пећинци, Инђија, Стара Пазова и Сремска Митровица. Улагања можемо сагледавати са становишта вредности инвестиција, броја запослених или вредности производње коју нека инвестиција остварује. Зато је врло незахвално давати податак која је општина најбоља у томе па ћемо у укупну рачуницу узети и њихов укупан приход и величину извоза - наводи председник

“HESCA” Инђија

354

Сремске привредне коморе Владимир Малбашић. У привлачењу страних инвестиција једна од најбољих је општина Инђија која је за неколико година привукла више од 300 милиона долара. Инђија се наметнула као иделано место улагања за све инвеститоре који желе да се прошире на тржиште Србије и источне Европе, првенствено због ефикасне и модерне администрације, повољне географске локације, добром јавном инфрастуктуром и повољним условима за куповину грађевинског земљишта. У Инђију су дошле многе познате светске компаније као што су “Monus”, “Henkel”, “Monbat”, “Baurin”, “Trejd junik” и друге. Лане је Инђија потписала и уговор са индијском компанијом “Embasi group” о изградњи парка високе технологије. У првој фази овог пројекта од државне и регионалне важности, започетој средином 2008. године, улаже се 50 милиона долара с планом отврања 2.500 нових радних места за високообразоване људе. Планирано је да у наредних пет година овај ИТ парк постане један од највећих те врсте у Европи. Убрзаним кораком ка Европи иду и Пећинци, једна од мањих општина, али која може да се похвали великим бројем директних страних инвестиција по чему је у врху у републици. Познате светске компаније имају погоне у Пећинцима и Шимановцима. Ту су “Албон”, ИТМ Гроуп, ЈУБ, “Модриани”, “Пинков” филмски град... Житељи Шимановаца понекад у шали кажу да

Петља код Шимановаца

The favourable investment conditions on the territory of Srem are attracting more and more foreign capital, while investors’ interest is growing, facilitated by the so called “hallo effect”. As a result, the value of investments per capita in the seven Srem municipalities is the highest in Serbia. Moreover, these investments have the highest employment rate, as Vladimir Malbasic, the president of the Srem Chamber of Commerce, points out, offering a large catalogue about

им је транзиција дошла као најбољи поклон јер је цена плацева и хектара у последњих пар година повећана више пута. Пећинци су створили предуслове за нова инвестициона улагања, а постали су препознатљиви по инвестицијама које су стигле у радну зону Шимановци, где су већ познате светске фирме изградиле више од 30 различитих капацитета. Посебна прича је најава изградње Универзитетског кампуса у Пећинцима за школовање домаћих, али и студената из целог света. Универзитетски кампус у Пећинцима замишљен је на 96 хектара. Имаће отворене и затворене базене на 15 хектара, спортски центар на 12 хектара, студентске апартмане капацитета 100 места, хотел полуотвореног типа са 400 лежаја и 2.000 квадрата угоститељских простора, универзитетски део с наставним садржајима од 30.000 квадрата и студентски културни центар површине 20.000 квадрата, као и парк који ће заузимати 12 хектара. У овој комуни кажу да имају општински буџет 21,5 милион евра, па је у односу на око 21.500 становника, то највећи буџет који једна општина у Србији има по глави становника. То доноси директну корист грађанима кроз улагања у комуналну инфраструктуру, гасну и путну мрежу, а

идеја је и да се на прави начин представе потенцијали Обедске баре те да село Купиново са 200 хектра грађевинског земљишта “изађе” на Саву изградњом марине Пећинци . По директним инвестицијама у самом републичком врху је и Стара Пазова где индустријске зоне ничу као печурке. Стигле су многе велике стране компаније које су капије својих фабрика отворили баш у овој општини. Међу њима су Даф, Волво, Пирели, Хускварна, Делтина фабрика сладоледа, DXL-ов главни дистрибутивни центар за Србију... Пазовчани су у ситуацији да, захваљујући огромним индустријским зонама, просто бирају инвеститоре. Све то доноси директну корист грађанима, не само у виду нових радних места, већ и кроз побољшање животних услова. У последњих неколико година и највећа сремска општина Сремска Митровица ускочила је у инвеститорски воз. Тако је поред постојеће индустријске зоне Митровица направила још две нове, с комплетно опремљеном инфраструктуром, од струје до гаса, што инвеститорима отклања дилему где да подижу фабрике. Митровица је понудила и повољне услове закупа и бројне олакшице за инвеститоре који запосле већи број

355

Привредна комора Сремска Митровица

all Greenfield investments in Srem from 2000-2007.

“Srem’s economic structure is radically changing with investments.

The usual industries have not come out well from the process of privatisation, and new investments are now a significant source of new workplaces. Four municipalities are holding the leading position in this respect: Pecinci, Indjija, Stara Pazova and Sremska Mitrovica,” says Malbasic.

According to the President of Indjija Municipality Goran Jesic, they have attracted over 300 million dollars of foreign investments.

Indjija has created an image of an ideal place for investors who want to expand to the markets of Serbia and East Europe, primarily due to the modern and efficient administration, favourable location, good public infrastructure and favourable conditions for purchasing construction sites.

“Many prominent world companies have came to Indjija, such as: “Monus”, ”Henkel”, ”Monbat”, ”Baurin”, ”Trejd yunik” and others.

Last year Indjija signed a contract

Привредна комора Сремска Митровица

“Волво” у Новим Бановцима радника. Од већих инвестиција издвајају се погони “Металфера” који је уложио 30 милиона евра у ваљаоницу челика, а у току је инвестиција вредна 40 милиона евра у нову топионицу- челичану где ће посла бити за 400 радника. Немачки ”Мелер” је уложио 12 милиона евра у погоне у којима сада ради чак хиљаду радника, “Mitsides point” три милиона евра за производњу тестенина, ОМВ милион евра у бензинзке пумпе...Стигао је и “Меркатор”, словеначки ТУШ почиње изградњу тржног центра, “Боксмарк” најављује запошљавање 1.800 шивача, а нове погоне најављују и “Веград”, “Еуроцајт”... Сремскa Митровицa је постала идеално место за инвеститоре јер је локална самоуправа у последњим годинама направила добар амбијент за привредна улагања. У наредних пар година Сремска Митровица ће добити око 4.000 нових радних места. Најзападнија општина у Србији - Шид као да сада има проблеме са доласком инвеститориа иако би по географском положају била једна од најпожељнијих за инвестирање због близине границе са Хрватском и БиХ. Највеће инвестиције биле су отварање фабрике биодизела и улагање словеначке ТИМ Изолирке, док се сада најављује отварање мањих погона у појединим селима. Ириг, помало у сенци, своју будућност гради на инвеститицијама. Најновији подаци говоре да су плацеве у иришкој радној зони купили и инвеститори из

356

Холандије, Италије и Хрватске који ће се овде бавити производњом алуминијумске столарије, обуће, фолија и амбалажа, па чак и пластеницима. Најмање охрабрујућих података о инвестицијама стиже из Руме која није искористила ни делић предности свог географског положаја и далеко заостаје за Митровицом, Инђијом и Пазовом са којима се најчешће пореде у свим другим приликама. Али, у Сремској привредној комори кажу да планова за цео Срем има довољно и да су врата инвеститорима широм отворена.

Засавица

with the Indian “Embassy Group” for the construction of a hightechnology park. The first stage of the project, which commenced in 2008, foresees an investment in the amount of 50 million dollars and opening of 2,500 new workplaces,” says Jesic. Pecinci is also speeding in the European direction. It is one of the smaller Srem municipalities, which is proud of the large number of direct foreign investments, which place it on the very top in the Republic. The leading world companies have placed their productions in Pecinci, such as: “Albon”, IMT group, JUB, “Modriani”, “Pink’s” film city... and, as a crown, the planned University Campus on 96 hectares with outdoor and indoor swimming pools, sports centre, etc.

Direct investments place Stara Pazova on the Serbian top as well. The industrial zones in this municipality are growing rapidly. Many large foreign companies have chosen this municipality for business among which are: Daf, Volvo, Pireli, Huskvarna, Delta’s ice-cream factory, DHL’s distribution centre for Serbia. The door to foreign and domestic investors is open in Sremska Mitrovica, Irig and other municipalities as well.

БРАНИСЛАВ НЕДИМОВИЋ, градоначелник Сремске Митровице

ОТВОРЕНА ВРАТА ЗА ВЕЛИКА УЛАГАЊА за 400 радника. Немачки “Мелер” је уложио 12 милиона евра у погоне у којима сада ради чак 1.000 радника, “Mitsides point” три милона евра за производњу тестенине, ОМВ- милион евра у бензинске пумпе. Стигао је и “Меркатор”, словеначки ТУШ почиње изградњу Тржног центра, “Босмарк” најављује запошљавање 1.800 шивача, а нове погоне најављују и “Веград”, “Еуроцајт”... Градоначелник Сремске Митровице Бранислав Недимовић каже да је Митровица постала идеално место за инвеститоре, јер је локална самоуправа у последњим годинама направила добар амбијент за привредна улагања. Према његовим речима, Митровица ће у наредних пар година добити око 4.000 нових радних места.

357

Привредна комора Сремска Митровица

In the last several years the Municipality of Sremska Mitrovica has jumped on the investment train. This led to the appearance of two additional industrial zones, with full infrastructure, which can be decisive for investors when contemplating the location of a new production facility. Mitrovica has offered favourable rent conditions and a number of incentives for investors who hire large number of people. The most important among large investors are “Metalfer” (30 million euros investment so far), German “Meler” (12 million euros investment, 1,000 employees), “Mitsides Point” (three million euros investment), OMV (a million euros investment).

Among the newcomers are: Merkator, TUS, Bosmark, Vegrad, Eurocajt, etc.

The Mayor of Sremska Mitrovica Branislav Nedimovic says that Mitrovica has become an ideal place for investors, because the local authorities have created a favourable environment for economy. In the next couple of years Mitrovica is expected to get 4,000 new workplaces.

У последњих неколико година и највећа сремска општина Сремска Митровица ускочила је у инвеститорски воз. Тако је поред постојеће индустријске зоне Митровица направила још две нове, комплетно опремљене инфраструтуром, од струје до гаса, што инвеститорима отклања дилему где да подижу фабрике. Митровица је понудила и повољне услове закупа и бројне олакшице за инвеститоре, који запосле већи број радника.Од већих инвеститора издвајају се погони “Металфера”, који је уложио 30 милиона евра у ваљаоницу челика, а у току је инвестиција од 40 милиона евра у нову топионицу-челичану, где ће посла бити

ОПШТИНА ИНЂИЈА

Привредна комора Сремска Митровица

КОМУНА КОЈУ ВOЛЕ ИНВЕСТИТОРИ Захваљујући њему и њеодговарајући простор, говом ангажовању, Инђија тек онда крећу даље. је постала позната у свету. На било коју страну да Чувени економски часопис крену, до Инђије има не„Фајнешнел тајмз“ (Finaколико хиљада хектара ncial Times) прогласио је индустријских зона. ову општину за једно од Ипак, значајан број уланајпожељнијих места за гача за своју пословну инвестирање у Европи, чудестинацију изабрао је вена рок група „Red hot баш овај градић у Срему. chili peppers“ приморала је Разлоге за такво њихове своје љубитеље да рашире опредељење, Горан Јемапе и на њима траже месшић налази у чињеници то за које већина никада није чула, познате европ- Инвеститори не треба да размишљају о томе ске компаније „Krup“, како ће добити грађевинску дозволу или како „Henkel“, „Grundfos“ или ће регистровати своје предузеће, они треба „Monbat“ преселиле су размишљају како да унапреде своју технологију у сремску равницу делове своје производње, а и како да што пре почну да раде,све остало је индијска Ембаси група наша брига. (председник општине Инђија Горан Јешић) (Embasy group) спрема се да реализује највећу гринфилд (greenfield) инвестицију у да им Инђија нуди оно што други Србији. Пре него што је Горан Јешић немају. Брзу администрацију, услугу постао први човек ове општине, у без корупције, комплетно уређену Инђији је су за непуних шест деценија комуналну инфраструктуру, подршку (1945-2002. година) реализоване само коју не добијају у другим срединама, четири озбиљне инвестиције. Током од адмистрације предузећа до одабира његова четири политичка мандата на радника. Људи их општинске управе их територији општине реализовано је воде кроз укупан процес прикупљања или се реализује око педесет великих улагања, чија се укупна вредност процењује на пола милијарде евра. Млади градоначелник није узмицао пред тешкоћама, већ их је доживљавао као пословни изазов. Док се држава гушила у бирократском лавиринту, он је стварао најефикаснију администрацију у региону, док је корупција узимала свој процената свуда по Србији, он ју је протерао из општинских служби, док је званична политика узалудно тражила решење за гломазни и неефикасни јавни сектор, Јешић је комунална предузећа у Инђији реорганизовао и учинио их профитабилним. Рационално објашњава да у Србији има најмање 20 локација које су за улагања примамљивије од Инђије. Инвеститори најпре долазе у Београд, ако ту не нађу

358

Thanks to him and his efforts Inđija has become known to the world.

The famous economy magazine “Financial Times” wrote that this municipality is one of the best municipalities to invest in. The famous rock group “Red Hot Chilly Peppers” made their fans open the maps and find a place many of them never heard of. The famous world companies like “Henkel”, “Krupp”, “Grundfos” or “Monbat” moved parts of their production to Srem. The Indian “Embassy Group” is preparing to realize the biggest Greenfield investment in Serbia. Before Goran Ješić became the mayor of this municipality, in about six decades Inđija had accomplished only four big investments. For his four mandates, the municipality has accomplished or is finalizing around 50 big investments, and their value

неопходних докумената, што значи да им нису потребни адвокати нити било какве консултантске агенције. Пут до таквог нивоа ефикасности није био лак. Инђија се, по много чему, није битније разликовала од осталих општина у Србији. Сва јавна предузећа била су губиташи, администрација трома, инертна и неефикасна. Показало се да добри примери позитивно утичу на људе, да их сазнање да се нешто може боље и ефикасније урадити покреће да и они покушају да буду бољи и ефикаснији. Инђија сада има најбољу администрацију, не само у Србији, него и у региону. Њихов софтвер за ефикаснији рад локалне самоуправе примењује се и у Европи. Сва јавна предузећа постала су профитабилна и општина не дотира ниједно од њих. Стопа незапослености спуштена је на само девет одсто. Инђија се окренула сектору услуга и сектору знања. Покренут је велики пројекат изградње универзитета. Општина подиже

зграду, обезбеђује хардвер и неопходну опрему. Тиме се припрема терен за долазак заинтересованих факултета, који ће подићи ниво образовања. Други правац је развој услужног сектора, јер

је фокус на градњи бањског комплекса и бољем вредновању потенцијала које имају аутопут и Дунав. Најновија инвестициона прича је станоградња. Годишње се у Инђији градило око 140 станова, што је мало за град у успону. Постало је готово немогуће купити стан у овом граду. Локална самоуправа је на време схватила да Србија неће моћи да побегне од европских и светских трендова. А то је да људи, који имају новац, не желе да живе у центрима великих градова, какав је, рецимо, Београда. Проценили су да је најбоље решење за то Инђија. Зато су промовисали нови маркетиншки слоган. Он више није “Дођите и правите бизнис у Инђији”, већ “Дођите и живите у Инђији”.

359

Привредна комора Сремска Митровица

is estimated at about half a billion euros. The young mayor has never let problems stop him. Problems have been business challenges for him. While the country was lost in the labyrinth of paperwork, he created the most efficient administration in the region; while corruption was taking its toll, he banished it.

He says that in Serbia there are at lest twenty better locations for investing than Inđija, but investors seem to choose this town. Goran Ješić says that Inđija has what other cities don’t. Quick administration, no corruption, complete infrastructure, and support they wouldn’t get anywhere else. People from the municipality take the investors through the whole process of getting the unnecessary documents, which means that the investors don’t need to hire lawyers or consulting agencies.

Obtaining that level of efficiency was not an easy task. Inđija wasn’t much different from any other municipality in Serbia. All the state companies were failures, administration was slow and inefficient. Inđija now has the best administration not only in Serbia, but in the whole region.

The newest investment in Inđija is residential property development.

There were around 140 apartments built per year, and that is not enough for a town that is developing fast. Buying an apartment in this town is almost impossible. The slogan of Inđija isn’t “Come and do business here” anymore, but “Come and live here”, as more and more people avoid living in big cities such as Belgrade.

КВАЛИТЕТОМ ДО УСПЕХА

Привредна комора Сремска Митровица

ФРУШКОГОРСКА ВОДА “ЈАЗАК”

На јужној падини Фрушке горе, планине настале пре око 300 милиона година на периферији Панонске низије, налази се сремско село Јазак, а недалеко од манастира Јазак је извориште воде

које датира из XIX века. О квалитету овог изворишта у народу се много говори, а то је потврђено и геолошким и хидрогеолошким испитивањем које је спровео НИС–”Нафтагас”. Пре нешто више од три године у “Нафтагасу” су одлучили да у овом месту отворе погон за производњу пијаће воде “јазак”. Фрушкогорска вода “јазак” провереног је квалитета, у односу на остакле воде “јазак” се издваја идеалним односом калцијума и магнезијума у размери 2:1 и ниским нивоом натријума, а таква вода превентивно делује код кардиоваскуларних обољења. Производни програм погона за флаширање пијаће воде “јазак” чини природна изворска вода и газирана природна изворска вода у пластичној ПЕТ амбалажи у паковањима од пола литра, 1,5 литар и пет литара. Природна изворска вода “јазак” се пуни у природном, нетакнутом стању, док се у процесу производње газиране изворске воде користи

360

технолошки поступак за додавање/импрегнирање угљен-диоксида. У погону за производњу пијаће воде “јазак”, уз производни део, постоје и лабораторије, а паралелно функционишу две линије за производњу флаширане воде. Капацитет линије за пуњење природне изворске воде, газиране и негазиране, у паковањима од пола литра и 1,5 литар је 9.600 боца на сат, док се на линији за пуњење негазиране природне изворске воде у боцама од пет литара произведе 1.800 боца на сат. Да је квалитет фрушкогорске воде “јазак” висок, и, што је још

The natural mineral spring Jazak, located on the southern slopes of Fruška Gora Mountain, had enjoyed a great reputation among the people of the region even before the geological and hydro-geological explorations carried out

by NIS–“Naftagas”, which decided to set up a water production plant there three years ago.

The Jazak water has high quality and is characterised by an ideal calcium-magnesium ratio of 2:1 and a low level of sodium, which makes it suitable for the prevention of cardiovascular diseases. There are two versions of the Jazak water – the natural noncarbonated water and technologically processed carbonated water.

The production plant has two bottling lines of a total capacity of 11.400 litres an hour

and is equipped with laboratories.

The high quality of the Jazak water has earned it a number of recognitions at fairs in our country and abroad: the success it made at the 73rd International Agricultural Fair in Novi Sad, where it was awarded gold quality medals in all categories of bottled water, was reaffirmed the following year, and this year again, while the Great Gold Medal was given to noncarbonated natural spring water Jazak. The “Green Apple” mark, the healthy food sign, has adorned Jazak since 2006, and since January this year Jazak bears the sign “The Best from Vojvodina”, established by the Secretariat for Economy of the Executive Council of Vojvodina. The package of Jazak water has been awarded with the “Good Design” recognitions by the Camber of Commerce of Vojvodina and the Novi Sad Fair.

The most recent recognition came from the Gornja Radona Fair in Slovenia, whose jury decided to award the Gold Medal for quality in the category of juices, non-alcoholic beverages and waters to natural spring water Jazak, while the Silver Medal was awarded to carbonated water Jazak.

на наредном сајму, а ове године, на 75. међународном пољопривредном сајму у Новом Саду, поново су обе воде у свим паковањима награђене високим признањима за квалитет, док је Велика златна медаља припала негазираној природној изворској води. Жиг “зелене јабуке”, знак здраве хране, вода “јазак” носи од 2006. године, а од јануара ове године фрушкогорска вода “јазак” носи и знак “Најбоље из

Међународна комисија за оцењивање квалитета производа у категорији сокова, безалкохолних пића и флашираних вода одлучила је да природна изворска вода “јазак” понесе златну медаљу за квалитет, док је сребрна медаља заслужена за квалитет газиране фрушкогорске воде “јазак”.

361

Привредна комора Сремска Митровица

важније, константан, сведоче и признања освојена на домаћим сајмовима, али и сајмовима у другим земљама. “Јазак” је на 73. међународном пољопривредном сајму у Новом Саду заслужио златне медаље за квалитет у свим категоријама флашираних вода, квалитет је потврђен

Војводине”. Овај знак је установио Секретаријат за привреду Извршног већа Војводине као симбол квалитета за најбоље производе из Војводине, а “јазак” га је понео чим је установљен правилник о квалитету вода. Награђен је и квалитет паковања ове воде, и то признањем “Добар дизајн” које додељују Привредна комора Војводине и Новосадски сајам. Најсвежије признање стигло је са 46. међународног сајма из Горње Радгоне у Словенији, који је одржан у августу.

ПЛОДОВЕ ЗЕМЉЕ ПРЕТВАРАЈУ У ХРАНУ И ГОРИВО

Привредна комора Сремска Митровица

“VICTORIAOIL”, Шид

У Шиду је средином 2007. године отворена прва фабрика биодизела. Војвођанска и Републичка влада препознају у производњи биодизела велики економски потенцијал, а у компанијама као што је “Victoriaoil” партнере за реализацију низа програма и мера који су

усмерени на регионални развој и развој аграра. Биодизелу је тешко наћи ману, а при томе су предности бројне – од еколошких и енергетских до економских.

“Victoria group” уложи-ла је у ову инвестицију 20 милиона евра, а фабрика је опремљена по најсавременијој Лурги технологији, која одговара свим еколошким, индустријским и другим захтевима Европске уније.

362

У овој фабрици се прерађују сунцокрет, соја и уљана репица, што је реткост на овом подручју јер може свакодневно да се прелази с културе на културу. Фабрика је конципирана тако да се од зрна добија сирово уље, а оно даље, било да је сојино, сунцокретово или репичино,

Šid is the home of the first Serbian biodiesel producer. This industry is recognised as a huge economic potential by the Provincial and Serbian governments and companies such as “Victoriaoil” as partners in realisation of a series of projects and measures aimed at regional development and the development of agriculture.

Biodiesel virtually has no downsides and advantages are numerous, covering the whole range from ecological and energetic to economic.

“Victorija group” has invested 20 million euros in this production, and the plant is based on the latest Lurgi technology, which complies with the ecological, industrial and other requirements set by European Union.

The factory processes sunflower seed, soybean and rapeseed, used for oil extraction, which is then refined into edible oil or biodiesel. Since the production is oriented at profitmaking, they make what is more profitable at the given moment.

“The industry has decided to make its largest investment in environmental protection on the level of the entire system. We are now in the second phase of the development of a waste water treatment facility and have purchased a special electrostatic filter largest in our country,” says the Production Sector Manager Zoran Nikolovski.

With a huge storage capacity, the company is capable of producing different mercantile products and is equipped with pipeline which transports crude oil in different processing plants.

As planned, the first biodiesel producer will indirectly provide jobs for more than 40,000 people, primarily in agriculture, simultaneously contributing to lowering fuel import dependence of our country.

“Victoriaoil” has received an award for the most successful company in Šid municipality in 2007 by Srem Chamber of Commerce.

363

Привредна комора Сремска Митровица

може да се рафинише у јестиво, а по потреби производи се и биодизел. Како се производи да би се остварио профит, тако се “Victoriaoil” одлучује за оно што је исплативије.

– Ова фабрика је одлучила да улаже у очување екологије у целом систему. Ми смо сада у другој фази изградње система за прераду отпадних вода,

а купљен је и филтер за уклањање чврстих честица из издувних гасова наших котлова па смо једна од ретких фабрика с овако великим електростатичким филтером – каже директор производног сектора Зоран Николовски. Фабрика поседује огромне смештајне просторе за све сировине. Осим производње сировог и рафинисаног уља и биодизела, у овој фабрици постоји и могућност производње сојине, сунцокретове и репичине сачме различитог протеинског састава. Сви погони су повезани системом цевовода и тим путем се сирово уље транспортује у погоне на даљу прераду. Како је планирано, када се устале тржишне прилике, осим 200 радних места, прва фабрика биодизела посредно би могла обезбедити и посао за више од 40.000 људи, пре свега у пољопривреди. Истовремено, с овом фабриком Србија и њена пољопривреда постају део европског стандарда, а она треба да допринесе и смањењу наше зависности од увоза енергената. Иначе, изградња фабрике биодизела у Шиду, као пионирски подухват,наишла је на велику пажњу домаће и стране јавности јер се Србија, која још није ни пред вратима Европске уније, латила посла од којег су неке чланице Уније, а поготову новопримљене, још веома далеко.

НАЈБОЉЕ ЈАВНО ПРЕДУЗЕЋЕ У СРЕМУ

Привредна комора Сремска Митровица

ЈКП “ВОДОВОД”, Сремска Митровица

Сремскомитровачко ЈКП “Водовод” добитник је награде Сремске привредне коморе као најуспешније јавно предузеће у Срему у 2007. години. Награда је додељена за значајан допринос унапређењу квалитета водоснабдевања на целом подручју сремскомитровачке општине, као и константном ангажовању на побољшању квалитета пијаће воде. У протекле три и по године решени су вишедеценијски проблеми у снабдевању водом, како у граду, тако и у насељеним

местима општине, смањени су губици воде, обезбеђена одговарајућа заштита воде од загађења и остварене значајне уштеде у свим сегментима рада. Сремскомитровачки “Водовод” производи и дистрибуира воду за пиће за око 86.000 становника сремскомитровачке општине кроз регионални и локалне системе водоснабдевања.

364

На водоводној мрежи, дугој око 312 километара, има више од 24.000 прикључака, док је на близу 100 километара канализационе мреже изведено 6.800 прикључака. Резервоарски капацитети проширени су изградњом новог резервоара чисте воде од 1.500 кубних метара, тако да је сада укупни капацитет четири резервоара – 4.500 кубних метара воде. Посебна пажња је посвећена местима с локалним системом водоснабдевања PUE “Vodovod” from Sremska Mitrovica has been awarded the title of the Best Public Enterprise in Srem in 2007 by the Chamber of Commerce Srem for its contribution to the quality of water supply services on the entire territory of Municipality of Sremska Mitrovica and a constant engagement on improving the quality of drinking water. In the past three years, they have solved long standing problems in water supply, lowered the water losses, provided an adequate protection from water pollution and lowered the costs in all segments of operation.

“Vodovod” from Sremska Mitrovica produces and distributes drinking water for a population of about 86,000 people, annually producing approximately 9,000,000 m³ and providing an adequate technological process for water treatment. The company’s employees work around the clock on activities of monitoring, maintenance and improvement of a complex system of water pumping, treatment and distribution. The reservoir capacities have been expanded now totalling at four reservoirs for storing 4,500 cubic metres of water.

The distribution network has been reconstructed, pumping stations renovated and new equipment installed.

The Managing Director of “Vodovod” Dragan Kaić says that citi-

(Дивош, Чалма, Јарак, Бешеновачки Прњавор, Сремска Рача и Босут). Они, након низа година, поново раде пуним капацитетом. Реконструисана је дистрибутивна мрежа, санирана су оштећења на црпним станицама и уграђена нова опрема.

– Санирали смо цурење цевовода на неколико локација, а најважнији посао обављен је реконструкцијом главног потисног цевовода код Лаћарка, где су губици на годишњем нивоу, пуних десет година, били више од милион и

365

Привредна комора Сремска Митровица

zens of Sremska Mitrovica have the privilege to drink the best water in Vojvodina, by standards of hygiene.

The water treatment plant has been equipped with a “Hlorogen” device which provides state-of-the-art water disinfection by sodium-hypochlorite. The future plans include the reconstruction of water supply network which is to be financed from a donation provided by the German Bank for Reconstruction and Development.

по кубика воде за пиће – каже директор “Водовода” Драган Каић. Када је реч о квалитету воде, Митровчани имају ту привилегију да пију хигијенски најисправнију воду у Војводини. Према истраживањима Покрајинског секретаријата за екологију, становници само седам општина, а међу њима је и сремскомитровачка, без бојазни могу да користе воду из свог градског водовода. У Постројењу за прераду воде реконструисано је шест од укупно 12 филтерских поља, с циљем да се побољшају услови филтрације и мутноћа воде смањи на најниже вредности. Такође, инсталиран је уређај “Хлороген”, чиме се на најсавременији начин обезбеђује одговарајућа дезинфекција воде натријум-хипохлоритом, чија производња се одвија на месту потрошње. Процес унапређења комплетног система водоснабдевања и одвођења употребљених вода се наставља. Донацијом немачке банке за обнову и развој биће урађене нове реконструкције водоводне мреже. У плану је и реконструкција аератора и потисне црпне станице у Постројењу за прераду воде. Посебно радује чињеница да је у завршној фази изградња нове водоводне мреже у Засавици 1 и да ће и у овом селу мештани коначно добити хигијенски исправну воду из регионалног система водоснабдевања.

“ДУРУМ” ЗА ЦЕО СВЕТ

Привредна комора Сремска Митровица

“MITSIDES POINT” А.Д., Сремска Митровица

Почеци данашње компаније “Mitsides Point” А.Д. у Сремској Митровици се везују за русинског предузетника Хардија, који је двадесетих година прошлог века ту изградио први млин на парни погон, чија зграда и данас постоји у фабричком кругу. После Другог светског рата, 1949. године, основано је Друштвено предузеће “Житопромет”, које је наставило да се бави прерадом и складиштењем житарица и производњом брашна. Делатност “Житопромет–Братства” ускоро је проширена изградњом додатних капацитета за складиштење, као и пекарског дела фабрике, чиме је отпочела производња хлеба, пецива, кора и обланди. Деведесетих година 20. века делатност је проширена и на производњу сушене и свеже пуњене тестенине.

– Заједничким улагањем компанија “East Point Holdings Ltd.” и “Mitsides Public Company Ltd.” (Кипар) током 2004. и 2005. године промењена је власничка структура предузећа “Житопромет–Братство” А.Д., а од априла 2007. године компанија послује под именом “Mitsides Point” А.Д. – објашњава комерцијални директор Иван Ефтимов. – Заправо, састоји се из три дела: млина, пекаре и фабрике тестенина.

“Mitsides Public Company Ltd.” је тржишни лидер са 75 година традиције и искуства у производњи и

366

промету брашна и тестенина, с више од 50 одсто учешћа на тржишту Кипра и с развијеном извозном делатношћу, па се “Mitsides” брашно и тестенине про-дају у бројним земљама Европе, Блиског истока и Азије. “East Point Holdings Ltd.” је основан 1990. године у Никозији, на Кипру.

“Mitsi-des Point” А.Д. Сремска Митровица своју сушену и свежу тестенину ставља у промет под препознатљивом робном марком “дурум” коју производи од италијанске дурум крупице највишег квалитета. Бренд “дурум” је лидер на домаћем тржишту свеже тестенине и један од водећих брендова на тржишту сушене тестенине. Инсталирањем савремених производних постројења, која омогућавају бројне иновације

Beginnings of the company “Mitsides Point” A.D. in Sremska Mitrovica are connected to the Ruthenian businessman Hardy who built the first steam mill, back in the 1920s.

After the Second World War, in 1949, the public company was founded, named “Žitopromet”. Its scope of operations was soon widened by building additional storage capacities and construction of the bakery unit of the factory. After that, they started producing bread and other bakery goods. In the 1990s, they started producing dried and fresh pasta.

- With joint investment by “East Point Holdings Ltd.” and “Mitsides Public Company Ltd.” from Cyprus during 2004 and 2005 the ownership structure of the company “Žitopromet - Bratstvo” was changed, and since April 2007 the company’s name was changed to “Mitsides Point” A.D. - says the commercial director Ivan Eftimov.

Actually, the company consists of three parts: the mill, the bakery and the pasta factory.

“Mitsides Public Company Ltd.” is the market leader with 75 years worth of tradition and experience in production of flour and pasta with more than 50 percent of market share in Cyprus and a developed export, due to which “Mitsides” flour and pasta is sold in numerous countries of Europe, Middle East and Asia. “East Point Holdings Ltd.” was founded in 1990 in Nicosia, Cyprus. “Mitsides Point” A.D. Sremska Mitrovica products such as dried and fresh pasta are marketed under the recognizable brand name “Durum”, which is produced from Italian durum grits of the highest quality.

Durum brand is the leader on the domestic market of fresh pasta, and one of the leading brands on the market of dried pasta. The introduction of modern production machines allows them to implement numerous innovations and widen the production line.

This company was the most successful company in the Srem Municipality in 2007.

и знатно проширење производног асортимана, “Mitsides Point” А.Д. је створио услове за снажан раст и развој на висококонкурентном домаћем тржишту тестенина. „Mitsides Point“ А.Д. данас чини више од 170 запослених различитих профила, који се баве производњом и дистрибуцијом производа компаније. Производна постројења чине два млина за

потпуно аутоматизо-ване линије за производњу кратке и дуге тестенине, укупног капацитета од две тоне на сат. Ово предузеће проглашено је за најуспешније привредно друштво у сремскомитровачкој општини у 2007. години.

367

Привредна комора Сремска Митровица

производњу брашна, укупног дневног капацитета од 230 т, пекаре, које производе хлеб, пецива, коре и обланде, и погона за производњу свеже тестенине, дневног капацитета од 1,5т. Значајном инвестицијом у производњу сушене тестенине недавно је изграђена нова фабрика коју чине две најсавременије,

ТРЕЋИНА ПРОИЗВОДЊЕ ЕВРОПСКИМ КУПЦИМА

Привредна комора Сремска Митровица

Фабрика кожа „Рума“ – Рума

Мало је предузећа у Србији која су тако мудро вођена као што је то случај са Фабриком кожа „Рума“. Кад је негде средином шездесетих година прошлог века дошао у румску кожару, Миливој Сировица је затекао производњу која се није битније разликовала од мануфактуре

сирове ко-же, што сликовито одговара стаду од 700 јунади. Фабрика је позната по широком асортиману кожу за обућу, кожну ко-нфекцију и галантерију. Разноврсност производње била је један од основа стабилног пословања. Користећи исту опрему за израду

„Мале Херцегове радионице коже“ из више производа, фабрика се лакше далеке 1936. године. Пуне четири деце- прилагођавала захтевима тржишта и није овај врсни познавалац технолошког успевала да рационализује трошкове. процеса отклањао је уочене недостатке и стрпљиво Ми не тражимо никакве привилегије, само стварао потпуно другачију очекујемо да нам држава омогући фабрику. Успео је да је фи- равноправне услове. Ако Србији није нансијски и технолошки потребна ова производња, ако је стабилизује, да око себе исплативије увозити, онда смо ми немоћни!? окупи екипу младих стру (директор Фабрике кожа „Рума“ Јовица Вулин) чњака, да непрекидним улагањима доведе фабрику у круг најбољих, да 1989. године преузме Одржавање високог технолошког нивоа апсолутни примат у кожарској индустрији одувек је била препознатљива нота у тадашње Југославије и да је у XXI век пословању Фабрике кожа „Рума“. Као уведе као јединог озбиљног произвођача по неком правилу, ова фабрика је била коже у Србији. Све је остварено властитим средствима, без динара кредита и ослањања на било какве позајмице. Фабрика кожа „Рума“ је највећи прерађивач сирове и усољене говеђе, свињске и коњске коже. Дневно се кваси око 20 тона

368

There are but few companies which are lead as wisely as it is the case with Leather Industry “Ruma”.

When in the mid 60s Milivoj Sirovica first entered the leather factory he noticed the production not very different from the manual production as it was done by “Mala Hercegovacka radionica” back in 1936.This great technological expert was fixing what needed to be fixed, patiently building a whole new company. He has stabilized it financially and technologically, gathered a team of young experts, and made the company to be one of the best by constantly investing in its development.

The Leather Industry “Ruma” is a raw and salted calfskins, pigskins and horse skin processing company.

It soaks about 20 tons of raw skins a day and manufactures a wide range of products since it provides leather for footwear, garment and fine leather goods industries. Its wide production range has been the base of stable business. Using the same equipment for making more than one product made the production easier and rationalized the expenses.

Maintaining high technological level has always been a recognizable trait of the company. High quality products and the production in conformity with the ISO 9001 standards opened the door for export, and the company now exports its products to

ника и даље прави најбољу кожу у овом делу Европе. Нажалост, не би се могло рећи да су лишени проблема и да је питање њиховог успеха само у њиховим рукама. Проблеми који су скоро у потпуности уништили српску индустрију коже још увек су присутни и прете да на велика искушења ставе и најбољег произвођача ове значајне робе. Изложена нелојалној конкуренцији, фабрика све теже набавља основу сировину и све теже одржава високу упосленост. Четири деценије није се постављало питање да ли ће искоришћеност капацитета пасти испод 80 процената. Инертан однос државе довео је у питање и ту константу у пословању Фабрике кожа „Рума“.

369

Привредна комора Сремска Митровица

Italy, Spain, Austria and Germany.

The intention of the company leaders is to raise the export figures up to 50%.

During the privatization process the company’s value was recognized by a young economist Dragan Vulin, and by the end of 2005 “Vulin Komerc” became the majority owner of the company. Both sides profited. The new owner made space for new challenges, and the company got the owner with whom it can share its vision of a successful business.

Changes in the managing team caused no problems either. Jovica Vulin, Sirovica’s best associate is now in charge. It is a man who was building the company for four decades, and stayed in it as the main technological consultant.

The best leather industry in Serbia keeps doing good business. There are 200 highly qualified employees who still make the best leather in this part of Europe. Unfortunately, the matter of success is not only in their hands. Problems which have almost completely ruined Serbian industry are still present and threatening even the best producers of this significant commodity.

We don’t want any privileges, we just expect from the State to give us equal conditions. If Serbia does not need producing, if it pays off to import, then we are powerless, says the director of the company Jovica Vulin.

први, други или трећи наручилац нових машина које су чувени италијански произвођачи опреме за индустрију коже износили на тржиште. Тако су стварани неопходни предуслови да се непрекидно проналазе и потврђују нова технолошка решења. Једно од њих је примена биљних штавила (кебраћа, мимозе и екстракта дивљег кестена), што је резултирало програмом „Vegetabile“ на који су румски кожарски изузетно поносни. Доказано добри производи и усаглашеност технолошког процеса са стандардима квалитета ISO 9001 отворили су Фабрици кожа „Рума“ врата извозних тржишта. Чак трећина производње испоручује се купцима у Италији, Шпанији, Аустрији и Немачкој. Намера руководећег тима је да се удео извозних послова подигне на 50 процената. У процесу приватизације вредности ове компаније препознао је умешни предузетник Драган Вулин. Крајем 2005. године његово предузеће „Вулин комерц“ постало је већински власник Фабрике кожа „Рума“. Корист је била обострана. Нови власник је нашао простор за нове изазове и додатно властито доказивање,

док је фабрика добила власника са којим је могла да подели своју визију социјално одговорне и тржишно успешне фирме. Ни промене у менаџерском тиму нису изазвале било какве потресе. На предлог самог Миливоја Сировице, диригентску палицу преузео је његов најближи сарадник Јовица Вулин, док је човек који је четири деценије подизао фирму остао у њој као главни технолошки саветник. Најбоља српска кожара наставила је континуитет доброг пословања. Колектив у коме је запослено 200 висококвалификованих рад-

СРПСКИ БРЕНД ЗА ЕВРОПСКОГ ПОТРОШАЧА

Привредна комора Сремска Митровица

КЛАНИЦА “BIG BULL”, Bачинци

Компанија “Big bull” из Бачинаца код Шида основана је као мали занатски погон за прераду меса, а данас је најмодернија и најсавременија кланица у Србији и на Балкану са око 700 радника, једина кланица с дозволом за извоз на пробирљиво европско тржиште. У саставу компаније налази се предузеће Big Bull MG - Београд, Big Chicken - Бачинци , Big Bull – Бањалука, Big Bull dooel - Скопје, Од самог почетка до данас, кланица је у приватном власништву Миленка Гачића. Кланица је грађена тако да представља потпуно заокружен производни систем. Све је прилагођено савременим европским трендовима, од енергетске подршке у технолошком процесу до филтрације отпадних вода, што фабрику у Бачинцима ставља у ред еколошки најчистијих у земљи. Опрема омогућава да се, у случају проблема у току технолошког процеса, преко компјутера могу идентификовати сметње. Процес добијања трајне робе је подигнут до највишег нивоа, а технолошки ризици су искључени. Старе рецептуре сремских месара са једне стране и савремена опрема са друге, технолошком тиму Big Bull -а дају простора да преради и произведе најукусније производе. Различите ароме и укуси, облици паковања, употпуњују лепезу Биг бул-ових сухомеснатих производа. коју чини стодеведесет различитих артикала: трајни, полутрајни, кувани и барени, качени и специјални сувомеснати производи. Компанија је оријентисана према тржишту. Све се ради за потрошача, на основу постојећих трендова и животних стилова. Поштује се неприкосновено начело сагласно жељама и потребама

370

појединца под геслом “производ какав желим”. Да је квалитет производа на првом месту, доказ су преко 700 медаља и признања освојених на сајмовима и међународним манифестацијама. Власник Компаније Миленко Гачић каже да многи мисле да је Биг булл за 15 година постојања урадио много. Он каже да је могло - много више.

- “Big bull” је једино што имам и желим да га развијам у сваком смислу те речи. Многи мисле да смо много урадили за 15 година постојања, али ја не мислим тако. Да су прилике биле мало боље, да није било санкција и рата, обустављања платног промета са иностранством одакле смо набављали сву опрему и других догађања, урадили бисмо много више каже Гачић.

“Big bull” је 2007. године купио и бившу највећу кланицу у Србији - “Срем” из Шида. За 11 милиона евра са кланицом купљене су и две фарме за свиње са комплетном логистиком и 700 хектара земље. После пет година застоја због стечаја ови погони поново постају најмодернији на Балкану с крајњим циљем да се “Big bull” у Бачинцима специјализује за извоз производа, а да се производњом из погона “Срема” снабдева домаће тржиште. Дубоко газећи другом деценијом постојања, Компанија “Big bull” наставља мисију очувања традиционалне војвођанске кухиње прилагођене савременим потребама с визијом да створи српски бренд за европског потрошача. Крајњи циљ “Big bull” је да постане лидер квалитета производа, услуга и комуникације са потрошачима, не само у Србији, већ и не европском тржишту.

The company “Big Bull” from Bacinci near Sid was founded as a small meat processing facility, and today it is the most modern and up-to-date abattoir in Serbia and the Balkans, with about 700 employees and the European Union export licence. The company, owned by Milenko Gacic, has several subsidiaries: Big Bull MG - Beograd, Big Chicken - Bacinci, Big Bull – Banjaluka, Big Bull dooel – Skopje.

The abattoir was designed as a completely rounded up production system, adapted to the modern European trends, which makes the Bacinci factory one of the ecologically cleanest in our country.

Old recipes of Srem butchers on the one hand, and modern equipment on the other, yield a variety of flavours, aromas and packages of the company’s 190 different products.

The company’s market orientation is reflected in its motto: “the product to my taste”. The quality comes first, which is evidenced in 700 medals and recognitions awarded at fairs and international events.

The company owner Milenko Gacic says that many believe that Big Bull has accomplished a lot in its 15 years of existence. He says – it could have achieved much more.

- “Big bull” is the only thing I own and I want to develop it in every sense of the word - says Gacic.

“Big bull” bought the ex-largest abattoir in Serbia – “Srem” from Sid in 2007. Besides the abattoir the company acquired two pig farms with complete logistics and 700 hectares of land, which is planned to supply the domestic market, while “Big Bull” in Bacinci is going to specialise for export. “Big Bull” is continuing its mission of cherishing the traditional Vojvodinian cuisine adapted to contemporary needs and a vision to create a Serbian brand for European consumers.

СПЕЦИЈАЛИТЕТ ПО РЕЦЕПТУ РИМСКИХ ВОЈНИКА Кланица и прерада меса “КОСАНОВИЋ”, Мартинци

The abattoir and meat processing industry “Kosanović” began its operations in Martinci, near Sremska Mitrovica in 2005. The goal of its founders was to make a rounded up production process, under the motto “From field onto dinner tables”. And after they included a woman in their business, the success was guaranteed. Three years later, their vision became reality, and the products became recognised not only by its satisfied customers, but also wellknown for prestigious certificates of institutions in charge.

- The operations at the Abattoir “Kosanović” are carried out in compliance with the standardized quality systems of ISO 9001:2001 and HACCP SRPS ISO 22000, and we are also implementing the ISO 14001 standard, which guarantees the realisation of the projected vision of the company’s management.

“Vision without action is daydreaming, and action without vision is a nightmare.” - says the leading manager of the company MSc. Nada Kosanović.

Its original sausage “Lukanika” hot, spicy and smoke cured, made after the traditional recipe believed to originate from Roman soldiers - is especially important for the company, since it is to become the company’s leading brand. Thanks to the hallmark “Green Apple- Healthy Food” it has great potentials to penetrate foreign markets.

геслом “Од њиве до трпезе”. А када се на челу породичног предузећа још нашла и једна жена, успех није изостао. После три године, визија је преточена у стварност, а производи кланице “Косановић” постали су препознатљиви по свом квалитету који је потврђен и признат, не само од

задовољних купаца већ и престижним сертификатима надлежних институција. Међу њима се издвајају – “Здрава храна – зелена јабука”, додељен од Привредне коморе Србије и Удружења за пољопривредну, прехрамбену и дуванску индустрију и водопривреду.

– Рад Кланице “Косановић” који се обавља у складу са стандардизованим управљачким системима, системом квалитета ISO 9001:2001 и HACCP SRPS ISO 22000, као и рад на имплементацији ISO 14001, гарантује остварење пројектоване визије менаџмента ове фирме. Јер, “визија без акције је сањарење, а акција без визије је ноћна мора” – истиче водећи менаџер Кланице “Косановић” мр Нада Косановић, којој припадају и највеће заслуге за успешно вођење ове фиме ка једној од лидерских позиција.

Посебна пажња, како у производњи, тако и у пласману, посвећује се једном оригиналном производу који претендује да постане и водећи бренд Кланице “Косановић” – кобасица “луканика”, љута, зачињена и потом димљена, справља се по традиционалној рецептури за коју се верује да су је на ове просторе донели римски војници, још у другом веку наше ере. Жиг “Зелена јабука – здрава храна” краси управо овај укусни и веома тражени производ који има велике потенцијале да се пробије и на инострано тржиште.

371

Привредна комора Сремска Митровица

У Мартинцима код Сремске Митровице 2005. године почела је рад Кланица и прерада меса “Косановић”. Циљ оснивача ове фирме био је да заокружи производни процес у ланцу исхране под

ХРАНА ОД ПРОВЕРЕНИХ СИРОВИНА

Привредна комора Сремска Митровица

ХРАНА-ПРОДУКТ”, Салаш Ноћајски

Предузеће “Храна-продукт” основано је 1992. године. Оснивач и власник је Горан Станковић. Основна делатност предузећа је производња и промет сточне хране. Седиште предузећа и први производни погони налазе се на самом уласку у плодну мачванску равницу, на десној обали Саве, у родном крају Змаја од Ноћаја, у Салашу Ноћајском. Однедавно, “Храна-продукт” је власник

и некадашњих производних погона Фабрике сточне хране “Провамин” у Сремској Митровици.

– Наш поглед се простире на сремску страну и Фрушку гору. Наша идеја као оснивача предузећа за ову врсту производње била је да се велике количине житарица из плодног Срема и Мачве прераде баш на овом месту и дистрибуирају у све крајеве наше земље, па чак и извозе у државе у блиском окружењу – каже Горан Станковић. У основној делатности предузећа, прозиводњи готове хране за животиње, производни асортиман чине: потпуне смеше,

372

допунске смеше, витаминско-минералне подсмеше за све категорије животиња, као и екструдирани производи од зрна соје. Правилан одабир добављача сировина и набавка искључиво сировина провереног квалитета, њихов стални надзор у складишним капацитетима и редовна контрола у акредитованим лабораторијама, имају за резултат и

изузетан квалитет крајњег производа. Готови производ пласирају се у велепродаји и малопродаји, као и директном сарадњом с фармама. “Храна-продукт” систем управљања заснива на захтевима стандарда ISO и HACCP. Ово предузеће је и добитник низа шампионских пехара за квалитет и асортиман производа на Пољопривредном сајму у Новом Саду.

The Company “Hrana-produkt” was founded in 1992 by its owner Goran Stanković. The main activity of this company is the production and trade in mercantile food. The company’s head office is located at the very entrance to the fertile Mačva plain, on the right coast of the river Sava, in the birthplace of Zmaj od Noćaja.

- Our line of vision includes both Srem side and Fruška Gora, and our guiding idea was to use the favourable location to distribute large quantities of cereals from fertile Srem and Mačva to all parts of our country, and maybe to export them to countries in the region, says Goran Stanković.

The right choice of supplier, buying exclusively tested goods, the constant supervision of the storage capacities and regular controls in accredited laboratories have resulted in top quality of the final product.

“Hrana-produkt” company has won numerous champion cups for quality and assortment of products at the Agricultural Fair in Novi Sad.

СВЕ ЗА ПЕКАРЕ НА ЈЕДНОМ МЕСТУ “ДАДЕКС”, Мачванска Митровица

Стално унапређивање сопственог квалитета и праћење светских стандарда и норми, уз доследно поштовање уговорених рокова, основа су пословне политике овог предузећа које броји 26 запослених. Погодности које пружа клијентима, а које подразумевају бесплатан транспорт пећи до 200 км, монтажу и пробни рад, као и гарантни рок од 24 месеца, допринеле су стварању поверења купаца у производе с ознаком “Дадекс”. Захваљујући улагању у спорт и најмлађе нараштаје, ово предузеће постало је познато и у спортским круговима наше земље. ФК “Дадекс”, дечји фудбалски клуб који окупља малишане до осмог разреда основне школе, троструки је шампион Србије и Црне Горе, чиме је још једном потврђено да рад, квалитет и упорност, неминовно рађају успех.

373

Привредна комора Сремска Митровица

The “Dadeks” company was founded in 1992 in Mačvanska Mitrovica, with the aim of offering the highest quality of baking ovens and equipment, at reasonable prices, making them available to a large number of customers. As the time passed, “Dadeks” has become a respectable producer and exporter to the market of the countries in the region, so today, besides Serbia, “Dadeks” products are available in Macedonia, Croatia, Hungary, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, etc.

In “Dadeks” production line you can find: electric and steam ovens, mini rotational ovens, etc. together with all sorts of pans, and tools such as knifes for croissants, pies, rolling pins, etc.

“Dadeks” offers many privileges to its clients: free transportation up to 200 kilometres, instalment and trial period, and a 24-month guarantee.

Due to its philanthropic efforts the company has become famous in sport community of our country. FK “Dadeks” is a children’s soccer club which gathers kids younger than 14.

This soccer team has been Serbian champion three times, and by that it confirmed that work, quality and persistence have to result in success.

Предузеће “Дадекс” основано је 1992. године у Мачванској Митровици. Вођен идејом да тржишту понуди квалитетне и поуздане пекарске пећи и пратећу опрему, које ће прихватљивом ценом бити доступне широком слоју клијената, “Дадекс” је временом постао респектабилан произвођач и значајан извозник на тржишта околних земаља. “Дадексови” производи, осим Србије, данас су присутни и у Македонији, Хрватској, Мађарској, Бугарској, Босни и Херцеговини, Румунији, Албанији и Црној Гори. Производни програм чине: електричне и парне пекарске пећи, термоцикличне пећи, пећи “дуваљке”, мини ротационе пећи, гарб коморе (полуаутоматске и аутоматске), као и потезни “ЧИС” апарати, све врсте тепсија и плехова, колица за плехове и апарате, ручни алати (ножеви за кроасан, паштетице и бурек, оклагије и сл.).

РАСХЛАДНЕ ВИТРИНЕ ИЗ РУМЕ У БЕЧУ

Привредна комора Сремска Митровица

ДОО “ФРИГО ЖИКА-СОКО”-РУМА

Специјализовано предузеће за производњу термичних апарата и расхладних уређаја “Д.О.О.Фриго Жика- Соко” у Руми основала је породица Пејић 1995.године, и већ сада запошљава 80 радника и шири производни програм и продајну мрежу у Србији и земљама у окружењу. Предузеће у власништву

Живана Пејића производи расхладне, термичке и неутралне уређаје за кланичку индустрију, угоститељске и трговачке објекте. Програм расхладних уређаја обухвата производњу расхладних витрина, отворених расхладних витрина, расхладних ормана, шанкова, расхладних столова и комора. Од техничких уређаја обухваћена је производња електричних, плинских и комбинованих шпорета, пећница, пица пећи,фритеза и роштиља, док се производња неутралних уређаја базира на производњи широке лепезе радних столова, судопера, кухињских елемената

374

и полица. Предузеће располаже са 2.200 м2 производног простора у Руми и око 450 м2 пословног простора.Изложбенопродајни салони лоцирани су у Руми, Београду и Нишу и представништвима у Брчком и Сарајеву (БиХ), Новом Марофу и Вуковару (Хрватска) и Бечу. Главни пословни циљеви, према речима

поседује стандарде ISO 9001 и HACCP. -Наше пословање је на здравим основама јер поседујемо дугогодишње искуство, одржавамо кратак рок испоруке, поштујемо врхунски квалитет, уз конкурентну цену производа и услуга и професионалну и техничку подршку нашим купцима и клијентиманаглашава Пејић.

375

Привредна комора Сремска Митровица

Founded in 1995 in Ruma as a family company, D.O.O. “Frigo Zika-Soko” specialises in production of thermal and refrigeration appliances. With its 80 employees now, it is expanding its production programme and the commercial network in Serbia and the neighbouring countries. The production of refrigerating, thermal and neutral appliances for meat, tourist and trade industry is organised in 2.200 square metres of production premises in Ruma. Their products can be seen and bought in salons in Ruma, Belgrade and Nis, and agencies in Brcko and Sarajevo (B&H), Novi Marof and Vukovar (Croatia) and Vienna (Austria).

The main business objectives, according to the company founder and owner Zivan Pejic, are a continuous improvement of the quality of the products, a more efficient utilisation of time and space, reduction of losses and increase of profit, as well as implementation of new technologies and the expansion of the scope of activities to the customer satisfaction. Since June 2008 the company has been working in conformity with the ISO 9001 and HASAP standards.

“Our business is founded on the sound base since we have a lot of experience, meet the deadline, provide top quality with a competitive price of products and services and professional technical support to our customers and clients,” Pejic emphasises.

власника и оснивача Живана Пејића, су унапређење квалитета производа, повећање искоришћености времена и простора, смањење губитака и повећање профита, као и освајање нових технологија и проширење делатности на задовољство купаца. Од јуна 2008. предузеће

У СЛУЖБИ ПОЉОПРИВРЕДЕ

Привредна комора Сремска Митровица

Пољопривредни институт “ДР ПЕТАР ДРЕЗГИЋ” Сремска Митровица Пољопривредни институт “Др Петар Дрезгић” у Сремској Митровици основан је 1948. године и у току шест деценија постојања пролазио је кроз различите облике организовања. Као једина научноистраживачка организација у Срему, перманентно је у функцији унапређења биљне и сточарске производње. Преношењем најновијих достигнућа домаће и светске науке и струке, као и резултата сопствених истраживања, стручњаци Института помажу произвођачима у остварењу што веће продукције и бољег квалитета хране уз рационална улагања. У Институту има 35 запослених, од којих је половина факултетски образована (пет доктора наука, један магистар и три магистранта). Институт се бави испитивањем нових сорти и хибрида пољопривредног биља и учествује у признавању новостворених генетских материјала биљних врста значајних за пољопривреду Србије. Институт спроводи испитивања пестицида у пољским условима у циљу ефикасне и рационалне заштите биља и усклађивања примене пестицида према стандардима ЕУ ради омогућавања промета роба.

У Институту постоји лабораторија за испитивање квалитета семена, хемијска и фитосанитарна лабораторија које су савремено опремљене и оспособљене за примену најсавременијих серолошких и молекуларних метода детекције биљних патогена према европским стандардима.

The Agricultural Institute “Dr Petar Drezgić” in Sremska Mitrovica was founded in 1948 and for the six decades of its existence has gone through a number of changes in its organisation. As the only scientificresearch organisation in Srem, its primary function has been the improvement of agricultural production – assisting farmers in increasing both production and quality with rational investment. The Institute has 35 employees, half having academic degrees.

The Institute tests new sorts and hybrids of agricultural cultures and pesticides in its cutting edge laboratory, and deals with harmonisation of pesticide application with the European Union standards to allow marketing of our produces in EU countries.

376

ПОУЗДАН ПАРТНЕР ИНВЕСТИТОРА Грађевинско предузеће “ДУКИЋ”, Сремска Митровица

трећа лица. Транспорт бетона до крајњег одредишта обавља се мешалицама, а предузеће транспортује и бетонску галантерију. У кругу фабрике бетона је опремљена армирачка линија за обраду бетонског гвожђа свих профила. Почетак овог века довео је до праве експанзије предузећа, а у последњим годинама оно се показало као поуздан партнер Електропривреде Србије у изградњи, санацији и реконструкцији далековода и трафо-станица. Бонитет изведених радова и репрезентативност објеката су оно што остаје иза грађевинара. ГП “Дукић” је до сада изградио више стамбених зграда, породичних кућа, индустријских објеката, силоса... Један од већих послова била је изградња луксузних станова и локала на обали Дунава у Кладову.

377

Привредна комора Сремска Митровица

The Property Development Company “Dukić” is a family company founded in Sremska Mitrovica in 1989 by Milovan and Leposava Dukić. The company has built a number of property and civil engineering projects with a rich reference list of works it has done as either independent contractor or sub-contractor.

The Property Development Company “Dukić” has 60 permanent employees and building mechanisation for high quality of work, including a factory for the production of concrete and concrete goods, for their own use and sale. The concrete factory is equipped with a line for the production of reinforced concrete of all profiles.

The turn of the century brought a real expansion of the company, which has proved to be a reliable partner of a number of prominent companies. The Property Development Company “Dukić” has made a series of residential buildings, family houses and industrial facilities, silos, etc. One of its most important contracts was the development of luxurious flats and business premises on the bank of the River Danube in Kladovo .

Грађевинско предузеће “Дукић” је породично грађевинско предузеће које су 1989. године у Сремској Митровици основали Милован и Лепосава Дукић, дипломирани грађевински инжењери. До сада је предузеће квалитетно извело низ објеката нискоградње и високоградње и поседује богату референтну листу изграђеног. За готово две деценије постојања најбоља препорука су многи објекти код којих се ГП “Дукић” појављивао као самостални извођач или подизвођач, као и задовољство инвеститора. ГП “Дукић” има 60 стално запослених, као и грађевинску механизацију за квалитетну градњу. У свом саставу има фабрику за производњу свеже бетонске масе и производа бетонске галантерије, како за сопствене потребе, тако и за

КУЋА ДОБРИХ СОФТВЕРА

Привредна комора Сремска Митровица

“АЛФАСОФТ”, Рума

У конкуренцији више од 9.000 малих и средњих предузећа у Србији, румско предузеће “Алфасофт” изабрано је у групу од десет најуспешнијих у земљи по критеријумима профитабилности, продуктивности, ликвидности, извозних потенцијала, увођења технолошких иновација и другим мерилима. Осим тога, овом предузећу додељено је и признање Сремске привредне коморе као најуспешнијем привредном друштву у румској општини у 2007. години.

Да није било оних црних деведесетих година прошлог века, кашњења плата и свега осталог, можда се оснивач и директор овог предузећа Бранислав Милошевић никада не би одлучио да напусти сигуран посао професора математике у школи и оснује те 1992. године своју приватну фирму. Тада је то била самостална занатска радња за израду компјутерских програма, продају

378

рачунара и обуку корисника за рад на рачунарима.

– Први наручиоци програма били су из привреде и тих првих година урађени су програмски пакети за обрачун зарада и различита књиговодства. Окружење је тада било веома неповољно за почетак приватног бизниса. Рат у блиском окружењу, највећа инфлација у историји.. Некако смо преживели све те године и стигли

до 1997, када су се стекли услови за ширење бизниса. Формирали смо тим, проширили тржиште и већ наредне године наша занатска радња је прерасла у “Алфасофт” – предузеће за развој компјутерских система, које наставља да се бави свим делатностима којима се бавила и занатска радња. Брзо смо развили сопстевена програмска решења за мала, средња и велика предузећа,

Among 9.000 small, medium and large sized companies, “Alfasoft” from Ruma was chosen to be among the top ten in the country, judged by the criteria of profitability, productiveness, liquidity, export potentials, implementation of technological innovations, etc.

Had it not been for the miserable 1990 - with low salaries, and other hardships, the founder and director of this company might have never left his job as a maths teacher and founded the company in 1992.

- The First clients ordering programs were economists, and in the first years we made packages for salary calculations and various bookkeeping programs. Circumstances back then were bad for private business.

There was a war in the region, and the highest inflation ever. We formed a team, expanded the market the following year, and the shop became “AlfaSost” company for developing of computer systems. We also kept doing what we did in the shop.

We quickly developed programs for

општинске управе и јавна предузећа – каже Бранислав Милошевић, и додаје да се информатичка обука веома брзо подигла на завидан ниво, а почела је и израда специјализованих софтвера за посебне купце, као што су, програмска решења за фискалне касе с повезивањем удаљених локација, уведен је квалитетан сервис рачунарске опреме, а почело је и одржавање веб-презентације.

379

Привредна комора Сремска Митровица

small, medium and large companies, municipality departments and public companies, says Branislav Milošević.

“AlfaSoft” started exporting its software. At the beginning it was only to the countries of the region, but in the meantime they have conquered Europe. They hire new people all the time, while training for obtaining ECDL certificate can be done in Ruma and Sremska Mitrovica, in “AlfaSoft”, naturally, and with that certificate, you have a “computer driver’s license”.

“Alfasoft” has its various programs installed in more than a hundred companies in Ruma, Sremska Mitrovica, Zrenjanin. Pećinci, Irig, Inđija, Šabac, Novi Sad, Belgrade, Valjevo, Nikšić, Bijeljina, etc.

Among the new products of “AlfaSoft” there is “info-kiosk” installed in the municipality of Sremska Mitrovica, for easier access of informantion by members of public.

The company is planning to produce more “info-kiosks” and sell them even on the foreign markets.

Тако су почели и расли, да би се данас нашли међу најбољим српским предузећима. “Алфасофт” се окренуо извозу сопственог софтвера – за почетак у земље у окружењу, а онда у освајање Европе. Стално је отворен конкурс за запошљавање стручњака. Лане су запослили њих седам, тако да је број оних који чине кућу добрих софтвера нарастао на тридесетак. Обуку за добијање ECDL сертификата је могуће урадити у Руми и Сремској Митровици, наравно у “Алфасофту”, и тако прибавити “европску компјутерску возачку дозволу”. “Алфасофт” је и потписник уговора с Покрајинским секретаријатом за рад и запошљавање о обуци незапослених лица. Овом колективу додељено је и посебно признање за информациони ситем ЈП за дистрибуцију природног гаса “Ингас” у Инђији, за област финансија. Имају инсталиране програме различитих намена у више од сто фирми у Руми, Сремској Митровици, Зрењанину, Пећинцима, Иригу, Инђији, Шапцу, Новом Саду, Београду, Ваљеву, Никшићу, Бијељини... Међу производима нове генерације из “Алфасофта” је изашао инфо-киоск за који су урадили хардвер и софтвер, који је инсталиран у општини Сремска Митровица, а служи за то да грађани што брже и лакше добију информације. Очекују да у овој години ураде више инфо-киоска и да их извезу на друга тржишта.

ВИНО СПРЕМНО ЗА ЕВРОПСКУ ТРПЕЗУ

Привредна комора Сремска Митровица

Винарија “Ковачевић”, Ириг

На падинама Фрушке горе, тамо где је римски цар Проб први и донео винову лозу на ове просторе, поново се рађа врхунско винарство у Србији и Војводини. Заслугу за то свакако има Винарија “Ковачевић“ која на властитим плантажама винове лозе и кроз сопствену производњу вина покушва да споји традицију и савремену технологију, како би створила врхунски производ и за наше и за европско тржиште. Са фрушкогорских обронака на које је још пре пуне две и по хиљаде године стигла винова лоза, подруми Мирослава Ковачевића баштине само најбоље од оног што ова богомдана биљка даје. У

њима су само најквалитенија вина, а као што је Фрушка гора најлепша у јесен када се њеним виноградима преламају најтоплије боје, тако и подруми иришке винарије тада удахну нову снагу, њиховим венама потече свежа крв а душу отворе свим љубитељима добре капљице, боље рећи, онима који знају да живе. Винарија “Ковачевић“ поседује десет хектара сопствених винограда, и то на јужним падинама Фрушке горе. У догледно време 30 хектара фрушкогорског виногорја биће у њеним рукама. Они што су вину посветили

380

живот веле да се оно не производи већ се рађа. У овој винарији рађа се из неколико сорти грожђа - “шардоне”, “совињон блан”, “совињон каберне”, “ризлинг рајнски”, “мерло” и “вранац”. Причу о настанку божанског пића у подрумима Мирослава Ковачевића чувају боце “шардонеа”, “шардоне барика” ( вино однеговано у барик бурадима), “ризлинга рајског”, “аурелиус барика”... За ту, љубављу и поштовањем према лози и вину испуњену беседу, Винарија је 2006. године од Приврене коморе добила повељу за најбољи бренд у региону. Ускоро ће понети и престжни знак “Најбоље из Војводине”, што ће јој омогућити пробој на нова тржишта и учвршћивање стечених позиција. Биће то још једно признање традицији гајења

Kovacevic Winery is successfully merging tradition and modern technology to create top-quality products for European market on its own grapevine plantations and wine production facilities. The Winery now owns ten hectares of vineyards located on the southern slopes of Fruska Gora Mountain, although it is planning to expand it on 30 hectares in the near future. Those who have dedicated their whole lives to wine say that this noble beverage is not produced but born. This winery gives birth to several sorts of grapevine – Chardonnay, Sauvignon Blanc, Sauvignon Cabernet, Rhine Riesling, Merlot and Vranac.

For their love and respect towards grapevine and wine, the Winery was awarded a medal for the best brand in the region in 2006 by the Chamber of Commerce. Soon, it will get the label “Best from Vojvodina” which will enable it to enter new markets and solidify the current position. It will be yet another sign

винове лозе и производње вина дуже од 100 година, какву има Винарија Ковачевић. И успеху који није могао изостати када су на то богато искуство почетком 2000-тих накалемљене нове идеје и постулати савременог пословања. Наиме, у 2001. години изграђена је винарија у коју је уграђена модерна винска опрема а у производњи су примењене нове технологије. Почетни производни капацитет био је 10.000 литара годишње, а данас из винарије истече чак 80.000 литара вина више. Да Винарија “Ковачевић“ послује у складу са савременим светским стандардима

381

Привредна комора Сремска Митровица

of recognition of the centennial tradition of grapevine and wine production of Kovacevic Winery. And the success which was unavoidable when in the early 2000s new ideas and modern business postulates introduced with the installation of modern wine production equipment and implementation of new technology were merged with tradition.

The initial production capacity was 10,000 litres a year, and today it has reached 100,000 litres. Kovacevic Winery operates in conformity with the latest world standards, which is reflected in the fact that it has recently introduced the HACCP quality standards, which enables export to the European market. The company management has not stopped there, as its plans for 2009 include activities in tourism. The plans also involve an extension of the capacities to 400,000 litres a year. Soon, Kovacevic Winery is going to launch champagne wines, and those who decide to visit Irig will be able to enjoy in food and wine in their new restaurant.

With new vineyards the company will increase its competitiveness. The wine from Kovacevic Winery is sold in restaurants, hotels and wine stores around Serbia, Montenegro and Bosnia, and the extension of the capacity will lead to the expansion of the market.

говори и то што је недавно увела стандард квалитета HACCP, који подразумева праћење производње од винограда до трпезе и омогућава пласман вина на најзахтевнија европска тржишта. Менаџмент компаније није се зауставио када је обезбедио тај светски стандард. У 2009. години радиће више у областима туризма и угоститељства. У плану је изградња новог подрума који ће бити у склопу туристичко-угоститељског објекта. Тада ће и вина бити више. Планирано је повећање капацитета на 400.000 литара годишње, од чега ће 50.000 одлежати у барик бурадима. Ускоро ће нам Винарија “Ковачевић“ уприличити и ужитак у пенушавом вину у боцама, а они који посете чувене иришке подруме моћи ће обедовати у новом ресторану, дегустирати вина у сали намењеној само томе, а након доброг ручка и капљице одморити у апартманима. У остваривању високо зацртаних планова Мирослав Ковачевић води се уверењем да се култура пијења квалитетних вина у Србији повећава из године у годину а самим тим, отварају се и могућности за нове винаре. Са подизањем нових засада бићемо и конкурентнији на тржишту јер ће се са подизањем сопствених винограда повећати и квалитет грожђа - јасно и категорично поручује први човек иришке винарије уз оцену да већ сада његова компанија апсолутно испуњава све стандарде Европске уније. Вино Винарије Ковачевић продају се по ресторанима, хотелима и винотекама у Србији, Црној Гори и Босни, а с повећањем капацитета планирано је и освајање новог тржишта. Тада ће у потпуности остварити своју мисију - да излечи и тело и душу, избрише јаз између народа и генерација и отвори сва врата овог света.

ГРАДЕ САВРШЕНСТВО СВАКОГА ДАНА

Привредна комора Сремска Митровица

“АЛУМИЛ”, Нова Пазова

Група “Алумил” је лидер у екструзији алуминијума у Грчкој и један од три водећа произвођача профила за грађевинарство и индустрију у Европи. С више од 25 година искуства, једна је од развијенијих компанија у области пројектовања и производње алуминијумских

профила за примену у грађевинарству, али и у другим индустријским гранама. Сви алуминијумски системи су атестирани од престижних међународних института. “Алумил” има подружнице у више од 25 земаља света. На нашем тржишту бренд “алумил” има дугогодишњу лидерску позицију и добро организовану дистрибутивну мрежу с регионалним центрима у Београду, Новом Саду, Нишу и Чачку, као и пословни простор у Подгорици за црногорско тржиште. У мају 2005. године је у Новој Пазови саграђена фабрика како би се задовољили растући

382

захтеви домаћег тржишта. Фабрика “Alumil Yu industry” је прва страна гринфилд производна инвестиција у Србији у коју је уложено око 20 милиона евра. Има капацитет екструзионе линије од 6.000 тона.

– Данас имамо 150 запослених и две линије, екструзиону и линију за

површинску заштиту. Укупно имамо 20.000 квадратних метара изграђених простора, и то је само прва фаза развоја – каже генерална менаџерка Рита Лозински. “Градимо савршенство сваког дана” је пословни слоган “Алумила” у служби пословне политике која је заснована на принципу да је корисник на првом месту. Својим пословањем заслужили су признање Сремске привредне коморе за најбоље привредно друштво у старопазовачкој општини у 2007. години.

The “Alumil” group is the leader in aluminium extrusion in Greece and one of three leading producers of profiles for construction and industry in Europe.

With more than 25 years of experience, it is one of the most developed companies in projecting and producing of aluminium profiles for building and for other branches of industry. All aluminium systems are attested by prestigious international institutes. “Alumil” has branch offices in more than 25 countries in the world.

On domestic market “Alumil” has a long period of leadership and well organized distributive net with centres in Belgrade, Novi Sad, Niš and Čačak, as well as a branch office in Podgorica for Montenegrin market.

There are 150 employees today and two lines, extrusion line and line for surface protection. The company spreads over 20. 000 square meters, and that is just the first phase of development, says the general manager, Rita Lozinski.

- Its business slogan is “Building perfection every day”, and our customers come first.

ОСЛОНАЦ РЕЧНОГ ТРАНСПОРТА Робно-транспортни центар “ЛУКА ЛЕГЕТ”, Сремска Митровица

свих врста робе. Роба се складишти у јавним царинским складиштима затвореног типа површине 20.000 квадратних метара и десет хектара складишта отвореног типа, а планира се и проширење, повећање флоте и отварање нових депонија у Београду и Новом Саду.

промет шљунка, песка и сепарацију шљунка, као и превоз у друмском саобраћају. Простире се на 80 хектара у индустријској зони Сремске Митровице, на левој обали Саве. Компанија смештена на самој обали има и одличне комуникације с пругом и аутопутом Београд–Загреб. Капацитет флоте од 13 шлепова је већи од 5.000 тона, а ту су и тегљачи, багер за вађење шљунка, рефулер за експлоатацију песка... “Лука Легет” је оспособљена за пружање услуга манипулације и складиштења

Компанија “Лука Легет” своју будућност види у улози главног партнера за манипулацију и складиштење робе у региону, као и кључног партнера у повезивању свих земаља у региону. Због свог стратешког места, неминовно се намеће као најбољи избор за претовар терета у мање објекте за наставак транспорта Савом и значајно појефтињење транспортних трошкова и бржи транспорт за Хрватску и Босну и Херцеговину.

383

Привредна комора Сремска Митровица

Founded in 1969, the company “Port Leget” became a goods transportation centre (RTC) in 1986, joining the South East Europe Network of Goods Transportation Centres.

RTC “Port Leget” Company is registered for traffic within the inland navigation system, reloading in piers, gravel and sand production and trade, gravel segregation, as well as road transportation. Today, the company occupies 80 hectares in the eastern industrial zone of Sremska Mitrovica, and due to its favourable location on the very shore of the Sava River, it is connected with the main railroad line Belgrade Zagreb and it has a direct access to Belgrade - Zagreb highway.

“Port Leget” is equipped for providing services of manipulation and storage for all kinds of goods. Therefore, the company is planning to become the leading partner for goods manipulation and storage in the region and the key actor in linking all the countries of the region. Due to its strategically favourable location, it is the best choice for cargo reloading and transportation in the direction of Croatia and Bosnia and Herzegovina.

Компанија “Лука Легет” основана је 1969. године, а после двадесетак година, 1986, добија статус робно-транспортног центра и укључује се у мрежу РТЦ југоисточне Европе. “Лука Легет” регистрована је за превоз у речном и језерском саобраћају, претоварне услуге у пристаништима, производњу и

РЕЗЕРВАТ ПРИРОДЕ ЗАСАВИЦА

Привредна комора Сремска Митровица

ПРИРОДНО БЛАГО КОЈЕ СУ САЧУВАЛИ ЗМАЈЕВИ Легенда каже, а и приче круже, да су на Засавици обитавали змајеви и да их и дан данас има. Можда се аждаје добро крију, али у овом драгуљу има и хиљаде других чуда и то природних, која се могу и морају и срести и видети. Они што у змајеве верују, док причају о овом тајанственом свету надомак Сирмијума, позивају се на записе на старим келтским картама које говоре да је Засавица једно од осам таквих места на Балкану. Они што не верују, помињу како су некада давно, овде Сава и Дрина мешале воде па је тако настала речица чије је име понео цео резерват, дуга 33,1 километар. И данас њеним водама плове и Сава и Дрина, и благост и моћ, и васколика лепота биљног и животињског света. Ушушкала се ова чиста речица тамо где се додирују Срем и Мачва, историја и будућност, царски градови и ововременске вароши и села. Кичма резервата природе који обитава на 1.825 хектара су канал Јовац и Прекопац, поток Батар, као и сама Засавица, која преко канала Богаз има директну везу са Савом. Ово је једно од последњих изворно очуваних мочварних подручја, идући од севера ка југу Србије. Историја бележи да су у овим мочварним пределима северне Мачве око 5.000 година пре нове ере људи правили алеје у мочвари, одводњавали и наводњавали мачванско тло. Тако су се мењали токови Саве и плаховите Дрине, стварали се меандри, мењао се изглед предела. Тако и добисмо ово природно благо. Мирна и питома, Засавица је уточиште многим и разноврсним биљкама и животињама. На овом подручју до сада је регистровано преко 600 биљних врста. Бели и жути локвањ, мочварне коприве и гљиве рудњаче,

384

шумски шампињони, лисичарке, бели слез, зова, глог, дрен.... лек су и за душу и за тело. Шумска вегетација заузима скоро петину целог резервата, где расту јасен, топола, врба, црна јова, храст и липа. А право благо Засавице су њене чисте воде. У њима живе слатководни сунђери и медузе, врсте које не подносе ни најмањи ниво загађења. Једна од највећих вредности еко света Засавице је риба умбра крамери (мргуда), која је једини европски представник из фамилије umbridae и представља еволутивно нову врсту. Природњаци ће рећи да је мргуда најзначајнији становник Засавице, јер ова врста је не само природна реткост наших вода, већ је присутна на европској црвеној листи глобално угрожених биљних и животињских врста. Иако у склопу реке, водене површине Засавице изгледају као бара. Те воде су прави “бућкуриш” биљака и животиња, па одају утисак да уопште не теку. Изнад Засавице лети или њом плови чак 180 врста птица. Између осталих ту су и барска кокица, мали гњурац, чапља,

The legend has it tat there were, and there still are dragons in Zasavica.

Maybe they are well-hidden, but in this natural pearl there are thousands of other miracles, which must be seen.

Those who believe in dragons allege to an old Celtic maps which says that Zasavica is one of the eight places in the Balkans where dragons live. Those who do not say that once upon a time the river Sava and the river Drina mixed their waters and created a little river, only 33.1 kilometers long, after whose name the whole reserve was named.

This little river is situated in the point of juncture of Srem and Macva, history and future, ancient imperial cities and towns and villages of the present.

This is one of the last preserved marshland areas.

Calm and gentle Zasavica is the home to various plants and animals. There are around 600 species of flora such as European

бела и црна рода, орао белорепан и лабуд. И наравно, не треба заборавити сисаре, којих има око 45 врста. Неки од њих су угрожени, попут дивље мачке. И дабар овде обитава, а недавно је, након много година, на Засавици виђена и видра. Посебне животињске атракције резервата су свиње мангулице. Њих су, својевремено, колико се то могло,

припитомили људи који су живели на овим просторима, како би их товили за исхрану. У готово идентичним условима као некад, мангулице и данас живе у Засавици, а недавно су им Сремци и споменик дигли. Да би овај еко систем био очуван, сама Засавица и њено приобаље је 1997.године, на предлог Завода за заштиту природе Србије, као природно добро прве категорије и од изузетног

значаја, стављена под заштиту државе. Засавица припада националној мрежи заштићених подручја Рамсара, а према класификацији Међународне уније за заштиту природе је специјално подручје управљања стаништима и врстама. Од 2001. године Засавица постаје члан Еуропарк федерације. Посетиоцима, овај драгуљ пружа уживање у изворном пејсажу, аутентичним фолклору и традиционалном начину живота. Одмор, рекреација, пловидба, осматрање и проучавање природе у овом резервату природе је заиста незаборавно искуство. Централно туристичко место резервата је визиторски центар - дрвена грађевина са торњем висине 18 метара са кога се пружа поглед ка најлепшем делу тока Засавице. Кажу, то је највиша дрвена кућа Србије. Саградили су је заљубљеници у овај водени рај, међу њима и Слободан Симић, управник засавичког резервата и угледан еколог. С ње се може видети далеко и јасно, баш како група ентузијаста и визионара која води резерват, види његову будућност и на њеном длану дубоко урезан туристички процват.

385

Привредна комора Сремска Митровица

white and yellow water-lily, marsh nettle, forest and other mushrooms, marshmallow, hawthorn, cornel, and other medicinal herbs. Forest vegetation takes one fifth of the whole reserve, and there are: poplar, ash, willow, etc. But the true treasure of the Zasavica Bog is its clean water, which makes a home for a number of species which cannot tolerate even the slightest levels of pollution. One of the greatest values of the Zasavica ecosystem is the fish Umbra krameri which is the only European representative of the Umbridae family and is a new evolutional species, included in the Red List of Globally Endangered Species.

There are around 180 bird species flying above or floating on Zasavica, among which are common moorhen, little grebe, heron, white stork and black stork, white-tailed eagle and swan. There are also around 45 species of mammal species. Some of them are endangered such as wildcat. Beavers also live here, and recently, after many years, Euroasian otter has been observed. A special attraction of the reserve is the autochthonous breed of domesticated pig called mangulica.

In order to preserve this ecosystem Zasavica was placed under the State protection as a natural reserve of the first class in 1997. Zasavica is a part of the Ramsar sites network. In 2001 Zasavica became a member of the Europark Federation.

Original landscape, authentic folklore and traditional way of living can make the visitors enjoy their trip here. Relaxation, recreation, sailing and study of nature in this nature reserve are really unforgettable experiences. Central tourist place of the reserve is the visitors’ center – an 18-metre-tall wooden structure with the most beautiful view of Zasavica. The tallest tree house in Serbia was built by those who are in love with this water heaven. Slobodan Simic, the general manager of the reserve, was one of them. One can see everything clearly, just like the group of enthusiasts and visionaries who see the future progress and tourist potential of this nature reserve.

РЕГИОНАЛНИ ЛИДЕР С БРЕНДОМ

Привредна комора Сремска Митровица

“ЈУГОХЕМ”, Нова Пазова

Давне 1932. године у Београду банкар и трговац Бертолд Бенко Мандловић оснива предузеће за производњу мириса и сапуна “Ројал”, које послује до 1941. године, пошто је материјални потенцијал уништен у ратним дејствима. После рата исти власник обнавља фирму под називом “Југохем”, а она производи разне хемикалије за потребе домаћинства. Временом, асортиман се проширује на производњу техничких мазива, уља, паста, лепкова, прашкова и других средстава за индустрију и домаћинство. Потом се самостална радња сели из Београда у Нову Пазову. Бошко Станисављевић из Ариља 1981. године постаје нови власник

изводњу и паковање. Производи у јединицама до литра пакују се на аутоматској линији за пуњење и етикетирање капацитета шест милиона комада годишње. Капацитет опреме за пуњење производа у спреју – аеросола – је око три милиона комада годишње. У склопу фабрике је модерно опремљена лабораторија за проверу квалитета сировина и готових производа, као и за нова техничка истраживања. У циљу заокружења производног циклуса, послује и погон за израду индустријске амбалаже и других предмета од пластичних маса. Паралелно с активностима на развоју и примени нових технологија компанија “Југохем” развија и пословне односе са

“Југохема”. Под његовим руководством и у његовом власништву “Југохем” прераста у акционарско друштво “Југохем а.д.– фабрика хемијских производа”, а Станисављевић је и данас председник компаније. У циљу даљег усавршавања пословања уведен је и стандард ISO 9001. Компанија производи широку палету хемијских производа, како за потребе индустрије, тако и за домаћинства.“Југохем” је регионални лидер у производњи заливноизолационих маса за потребе електроиндустрије и телекомуникација. Дугогодишња улагања рада и новца у развој противпожарних премаза произвео је “Југохем” у јединог њиховог произвођача у југоисточној Европи. Производња се одвија у неколико погона са савременим хемијско-технолошким процесним линијама, опремом за про-

страним компанијама, како би обезбедила непосредну везу с развојним тенденцијама светских компанија. С америчком компанијом “American Souice Northeast Ohio” “Југохем” је реализовао неколико заједничких пројеката на бројним тржиштима. Осим свог стандардног производног про-грама, “Југохем” је произвођач специјалног противпожарног премаза “firestop”. “Fire-stop” је већ освојио знатан удео на тржишту противпожарних материјала у Русији. “Југохем” је добитник награде Сремске привредне коморе за најуспешнију иновацију у 2007. години, затим награде за корпоративну друштвену одговорност (CSR) у категорији малих и средњих предузећа Србије, док је у акцији за избор најбољег предузетника у Србији 2007. компанија “Југохем” ушла међу 50 најбољих предузетника Србије у конкренцији 96.000 малих предузећа.

386

Back in 1932 in Belgrade, banker and businessman Bertold Benko Mandlović founded the company for the production of perfumes and soap “Rojal”, which operated until its destruction in 1941. After the war the company was renewed under the name “Jugohem” as a producer of different household chemicals. In time, the range of products extended to include technical lubricants, oils, glues, detergents and other chemical products for home and industry. The company soon moved from Belgrade to Nova Pazova.

In 1981 Boško Stanisavljević from Arilje became the new owner of “Jugohem”. Under his leadership “Jugohem” has become a joint stock company. It is the regional leader in the production of coating-insulation masses for the needs of electro and telecommunication industry.

Long-term investment and efforts in the development of fire-preventive coatings has earned “Jugohem” the title of the only producer of such products in South East Europe. The production facility is equipped with a cutting edge laboratory for testing the quality of raw materials and final products, as well as for new technical research. “Jugohem” is developing partnership relationships with foreign companies to ensure a direct connection with development tendencies of the world leaders in the field – with the American company “American Souice Northeast Ohio” “Jugohem” has realised several joined venture projects. “Jugohem” received the award of the Srem Chamber of Commerce for the most successful innovation in 2007, awards for corporate social responsibility in the category of small and medium-sized companies, and was listed among the first 50 best entrepreneurs in Serbia in the competition of 96,000 small enterprises last year.

У ТРИ СМЕНЕ ЗА АУТОИНДУСТРИЈУ ИГБ АУТОМОТИВ -ИНЂИЈА

Компанија је упошљавала око 200 радника, са планом да се тај број даље повећава. Због специфичности посла, већина запслених чине жене. Иако у производној палети постоји још неколико група производа као што су грејачи за волане, сигнализатори за појасеве, разнолике електричне инсталације, вентилатори за седишта, ова компанија

-ИГБ је кћерка фирме немачке фирме “Bauerhin group”, која је уз подршку ВИП фонда за промоцију инвестиција у Србији дошла и инвестирала у нашу земљу, уместо у неку од земаља у окружењукаже Небојша Драгичевић, генерални менаџер ИГБ Аутомотив у Инђији. Одлука о улагању у Србију донета је на основу компаративних преднсти у односу на Бугарску и Румунију, на препоруку Фонда за подршку инвестиција у Војводини.

је, за сада, усмерена само на производњу грејача. До сада је уложено око милион евра у машине, опрему, постројења и обуку. Планирани износ инвестиција за 2008. и 2009.годину је још два милиона евра. Средином ове године, раније него што је било планирано, компанија АГБ Аутомотив почела је са радом у три смене и упослила свих 300 радника, како је то и раније најављено. Како истиче Небојша Драгичевић електрични грејачи који се производе у Инђији, налазе се у моделима свих светских произвођача аутомобила, а планира се и освајање других производа из домена електронике за аутомобилску индустрију.

387

Привредна комора Сремска Митровица

In spite of political and economic turbulences in our country in the recent years, the Company IGB Automotiv from Indjija is one of the examples of successful investment in domestic economy. As a proof of this, the company was awarded the title of the best company in the municipality of Indjija for 2007.

“IGB is the daughter company of the German “Bauerhin Group”, which has invested in our country through the VIP Fund for Promotion of Investments in Serbia,” says Nebojsa Dragicevic, general manager of IGB Automotiv. The decision to invest in Serbia was reached on the bases of comparative advantages in comparison to Bulgaria and Romania.

The company’s main products are car heaters. So far about a million euros has been invested into machines, equipment, facilities and training. Further two million euros is planned to be invested in 2008 and 2009. The company has already started working in three shifts and increased the number of employees from 200 to 300, ahead of schedule. As emphasised by Nebojsa Dragicevic, electric heaters from this company are incorporated in cars manufactured by all worldclass automobile producers.

Упркос бројним потресима на политичкој сцени и узбурканој економској клими у нашој земљи последњих година, Компанија ИГБ Аутомотив из Инђије је један у низу примера успешног страног улагања у домаћу привреду. Доказ за то је и признање Сремске привредне коморе за набоље привредно друштво у инђијској општини у 2007.години.

ПРОИЗВОД СРПСКОГ ПОРЕКЛА

Привредна комора Сремска Митровица

ХЕНКЕЛ ЦЕРЕСИТ- ИНЂИЈА

Историјат компаније Хенкел почиње давне 1876. године, када је Фриц Хенкел основао фабрику детерџената за прање веша. Данас Хенкел представља, глобално, једну од најзначајнијих група компанија са великом палетом производа. Спектар производа компаније обухвата детерџенте и производе кућне хемије, козметичке и производе за негу тела, грађевинске лепкове, као и лепкове за индустријске и производне системе. У складу са улогом Хенкел Мериме као производног центра у региону, као и све већим потребама тржишта за

Херцеговине и Румуније. У најзначајније производе Хенкел Цересит компаније спадају лепкови за керамику, фуг масе, силикони, фасаде и термоизолациони системи, системи за подополагање, хидроизолација и лепкови широке потрошње. Средином 2008. године почео је са радом и нови погон у Инђији, вредан 1,6 милиона евра за производњу завршних фасадних малтера и фасадних боја и лакова. Отварањем фабрике за производњу малтера у Инђији, Хенкел Цересит је заокружио палету производа за термоизолацију. Од сада ће сви

грађевинским лепковима, одлучено је да се у Инђији изгради Хенкел Цересит фабрика. Ова фабрика ради од средине 2007. године. Хенкел Цересит фабрика је гринфилд инвестиција вредна више од пет милиона евра, изграђена по најмодернијим техничким, технолошким и еколошким стандардима. Годишњи обим производње је 100.000 тона грађевинског лепка. Поред домаћег тржишта, Хенкел Цересит у Инђији својим производима снабдева тржишта Хрватске, Босне и

Хенкелови производи за термоизолацију на тржишту бити домаћег порекла. Поред тржишта Србије, Хенкел Цересит фабрике из Инђије својим производима снабдевају тржишта Хрватске, БиХ, Македоније, Црне Горе, Румуније и Бугарске. Овом инвестицијом групација Хенкел је успешно реализовала и другу фазу пројекта изградње фабрике грађевнских адхезива у Инђији и тиме потврдила најављене намере да у овој области преузме лидерску позицију у Србији, како по обиму производње, тако и по обиму извоза ових производа.

388

The history of Henkel started back I 1876, when it was founded as a laundry detergent producer. Today, Henkel is one of the globally most important groups of companies with a huge product range, including detergents, cosmetics, construction glues, and glues for industrial and production systems. The group decided to build Henkel Ceresit factory in Indjija to meet the growing demand for construction glues.

The factory started operations in 2007.

It was a Greenfield investment in the amount of five million euros. Annual production of the factory is 100,000 tons of construction glue.

Besides the domestic market, it supplies the markets of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Romania, with glues for ceramics, silicones, façade and thermo-insulation systems, hydroinsulation, among others. The new production of mortar and façade paints and polishes started working in 2008, which means that Henkel has made a complete cycle of thermo-insulation products. Henkel Ceresit exports to the markets of Croatia, B&H, FRYOM, Montenegro, Romania and Bulgaria. This investment came as a confirmation of Henkel’s determination to take over the leading position in Serbia in its field of business, both in regard of the scope of production and export figures.

ПРЕДУЗЕЋЕ СА ВЕЛИКОМ ЛИЦЕНЦОМ “ХИДРОСРЕМ”-СРЕМСКА МИТРОВИЦА

запослених радника, међу којима је и пет дипломраних инжењера грађевине, геодети, грађевиски техничари, машинци, механичари, електричари, свакодневно и предано воде бригу о функционисању и одржавању изграђених 1.100 км канала и девет црпних станица, чувајући пољопривредно земљиште од штетног дејства вода. Током свог деценијског постојања, “Хидросрем” је изградио многе хид-

Сремске Митровице. Основна делатност овог предузећа је газдовање водним ресурсима, искориштавање и употреба вода, заштита пољопривредног земљишта од штетног дејства унутрашњих вода, као и одржавање и израда хидротехничких објеката на регионалним и магистралним путевима (канали, мостови, црпне станице, пропусти, уставе). Предузеће “Хидросрем” данас је опремљено савременом опремом коју, између осталог, чине три хидраулична багера, булдожери, камиони, вучни воз, моћне пумпе, геодетски инструменти, грађевинска мехаизација, а први у Војводини поседују багер “Liebhlner” са “руком” од 18 метара, као и “caterpilar” такође са дугом руком. Педесет стално

ротехничке објекте и изводио радове широм наше земље, а за све изведене радове, предузеће поседује Велику лиценцу Министартва грађевина. Свесни сопственог значаја за овај регион и његово становништво, менаџмент “Хидросрема” има уверење да ће сопственим снагама,трудом и залагањем успети у својој амбицији.

- Наш циљ је да будемо флексибилна и добро опремљена и организована фирма, са јасно дефинисаном својином и капиталом- каже директор Горан Звонар.

389

Привредна комора Сремска Митровица

Agricultural drainage in this area dates back to the Roman times.

The population has been fighting for every inch of arable land with the water from the river Sava and waters flowing down from Fruska Gora Mountain and neighbouring mountains in Slavonia for centuries. This fight is now the mission of one of the most successful companies in Srem – Hidrosrem from Sremska Mitrovica. Main activities of this company include water resource management, exploitation and utilisation of waters, protection of agricultural land from harmful effects of subterranean and surface waters, as well as maintenance and construction of hydro-technical facilities on regional and arterial roads (canals, bridges, pump stations, water-gates and valves). The company has modern equipment such as hydraulic dredges, bulldozers, trucks, tow train, pumps, geodetic instruments, construction mechanisation, etc. Their permanent personnel are dedicated to taking care of 1,100 kilometres of canals and nine pump stations.

“Hidrosrem” has constructed a number of hydro-technical facilities and carried out works all over the country, all under the Great Licence of the Ministry of Building and Construction. Aware of their own importance for the region and its inhabitants, the Hidrosrem management’s aim is to be a flexible and well-equipped and organised company with clearly defined property and capital, says general manager of the company Goran Zvonar.

Одводњавање земљишта на овом подручју датирта још од Римљана. Вековима је становништво водило борбу за сваки комад обрадивог земљишта са надолазећим водама Саве, као и водама које се сливају са Фрушке Горе и оближњих планина Славоније. Данас је та борба задатак једног од најуспешнијих колектива у Срему- ”Хидросрема” из

ГРАДЕ И БРАНЕ ПО СРБИЈИ

Привредна комора Сремска Митровица

“ХИДРОГРАЂЕВИНАР”-СРЕМСКА МИТРОВИЦА

Зачеци развоја овог водопривредног предузећа везују се за далеку 1952.годину, када је формирана Босутска водна заједница. Данашњи “Хидрограђевинар” изникао је из ВП “Бопсут”, односно из његове основне организације “Грађевинске механизације”.Кроз године постојања, “Хидрограђевинар” је мењао форме привредног друштва, да би након приватизације 2006. године постао акционарско друштво. Основна делатност овог предузећа је изградња хидрограђевинских објеката, заштита од штетног дејства вода, изградња и

реконструкција објеката и система за наводњавање, изградња објеката за заштиту од ерозија и бујица, изградња и реконструкција мелирационих објеката и система: канала, мостова, пропуста, каскада, устава и црпних станица, затим израда и реконструкција објеката за заштиту од поплава, насипа са пратећим објектима, брана и ми-

390

кроакумулација, као и израда и реконструкција водовода и канализације, базена, рибњака и уређаја за пречишћавање отпадних вода. Предузеће има нешто више од 100 стално запослених радника одговарајућих квалификација и стручне спреме, међу којима њих десет са високом и вишом стручном спремомекономисти, инжењери геологије, инжењери грађевине... Сви они, заједно са радницима грађевинске, машинске,

саобраћајне, металостругарске, електротехничке и других струка чине један добро уигран тим, спреман да пружи свој допринос и најсложенијим задацима који се постављају пред “Хидрограђевинар”. А да је то заиста тако, најбоље сведочи импозантна референца листа радова, који су обављени од стране стручњака овог предузећа. У протекле три године изведено је скоро 45 километара фекалне и атмосферске канализације у Сремској Миктровици, Лаћарку, Мачванској Ми-

Founded in 1952, after several organisational and structural changes, “Hidrogradjevinar” ended the privatisation process in 2006 as a joint stock company. Main activities of this company include the execution of hydro construction works, protection from the harmful effects of water, construction and reconstruction of irrigation facilities and systems, construction of erosion and flood protection structures, construction and reconstruction of melioration structures and systems, etc.

The company has more than 100 permanent appropriately qualified employees, out of which 10 economists and engineers in different fields. All of them make a well organised team, ready to give their contribution to even the most complicated projects entrusted to Hidrogradjevinar. Their reference list includes works carried out in Sremska Mitrovica, Lacarak, Macvanska Mitrovica, Smederevo, Titel, the Novi Sad-Zrenjanin route, Rakovac, Beocin, the embankments

тровици и Смедереву. Израђене су три касете на градској депонији у Сремској Митровици, фекална канализација у великом сремскомитровачком насељу “Блок Б”, главни колектор фекалне канализације, изгрдња црпних

abilities. The company has impressive mechanisation and equipment such as dredges, bulldozers, tow trucks, concrete mixers, tractor with a petrol tank, etc.

All the data speak eloquently about the greatness and importance of Hidrogradjevinar and the effect it has on smooth functioning of everyday life of the inhabitants of Sremska Mitrovica as well as other places where Hidrogradjevinar carried out works.

станица главног фекалног колектора и фекалне канализације у Мачванској Митровици на неколико локација, уређај за пречишћавање отпадних вода у Мачванској Мировици, изградња пешачке зоне у Сремској Митровици, одбрана од поплава у Банату, одбрана од поплава Титела, насипање и нивелација терена на локалитетима на путу Нови Сад-Зрењанин, изградња канализације Раковац-Беочин и фекална канализација у Мачванскј Митровици и Лаћарку, као и реконструкција насипа на Тиси

асвалта и систем за снижавање нивоа подземних вода. Сви ови подаци довољно говоре сами за себе о величини “Хидрограђевинара”и значају који он и његови запослени имају за нормално функционисање живота, не само грађана Сремске Митровице, већ и многих других места,свугде где је “Хидрограђевинар” радио и изградио своје објекте.

391

Привредна комора Сремска Митровица

on the rivers of Tisa and Tamis, etc. The awesome list of contracts is the indicator of this company’s strength and reliability, recognised by their clients, who place trust in the company’s professionalism and

и Тамишу у дужни од 21 километар. Овај респектабилан број изведених радова сигуран је показатељ снаге овог предузећа, али и поверења инвеститора и становништва у његову опремљеност, стручност и спремност да изађе на крај и са најзахтевнијим задацима. А у томе му свакао помаже расположива механизација и опрема, коју чине осам багера разниих типова, багери- ровокопачи и утоваривачи, булдожери, камиони и вучна возила, аутомешалице,миксер за бетон, трактор са цистерном за гориво... У импозантној опреми “Хидрограђевинара” су и армирачки погон, машинска радионица, секач бетона и

КВАЛИТЕТНА ОПРЕМА, ФУНКЦИОНАЛНОСТ, ЕСТЕТИКА

Привредна комора Сремска Митровица

ХИДРОТЕРМА Д.О.О. -СРЕМСКА МИТРОВИЦА

ХИДРОТЕРМА је предузеће за пројектовање, грађевинарсто и инжењеринг термотехничких, термомашинских, гасних, водоводних и канализационих инсталација. Са својих 1.000 м2 радног простора, на самом улазу у Сремску Митровицу, представља једну од најуспешнијих фирми у ближој и даљој околини, изграђену по европским стандардима. У почетку је то била занатска радња основана 1990. године, специјализована за мање кућне инсталације, али врло брзо постаје озбиљно предузеће.

опрема и монтажа, функционалност и естетика. Радијаторско грејање је најзаступљенији вид грејне инсталације. По захтеву инвеститора уграђују се све врсте радијаторских батерија. Подно грејање је један вид грејања просторија који се изводи по посебном захтеву. Предности овог вида грејања су првобитно естетске природе, као и уштеда простора који би евентуално заузимали радијатори. Конвекторско грејање је најелегантнији вид грејања резиденцијалних објеката, станова и објеката са великим стаклени

У предузећу раде врхунски обучени монтери на пословима пројектовања и извођења свих врста инсталација, као и инжењери, комерцијалисти... Грејање, гасификација, климатизација, вентилација, машинске конструкције, водовод и канализација и санитарије, нису коначан скуп делатности фирме, јер ово предузеће сваким даном тражи нови изазов. Да подсетимо, ово предузеће изводи инсталације грејања за све врсте објеката, као и објеката индивидуалног и колективног становања. За избор грејања, грејних тела, развода и остале опреме у потпуности се поштују, пре свега, захтеви купаца и намена објекта. Приликом извођења радова, предузеће се држи основних начела: квалитетна

површинама као што су хотели, пословни, трговински и ауто салони. Конвекторска грејна тела могу бити самостална или се могу комбиновати са радијаторским и подним грејањем. Инсталације грејања комбинују се са свим врстама извора енергије, све до соларног грејања. Више од 500 изведених унутрашњих гасних инсталација већих и мањих стамбених и пословних објеката довољно говори о искуству “Хидротерме” .

392

HIDROTERMA D.O.O. is a company for designing, construction and engineering of thermo-technical, thermo-mechanical, gas, water supply and sewage installations.

With is 1.000 m2 of business space on the very entrance into Sremska Mitrovica, it represents one of the most successful companies in the vicinity, built according to European standards. The initial small shop specialising in putting home installations founded in 1990 soon grew into a serious company. Heating, gasification, air-conditioning, ventilation, machine construction, plumbing and drains are just some of the things they do, as the company seeks new challenges every day.

To remind, the company is in the business of installing heating systems for all kinds of buildings of individual and collective living.

The guidelines in the selection of heating systems and the auxiliary equipment are primarily customers’ demands and the purpose of the structure. The basic principles the company adheres to are: high quality equipment and installation, functionality and aesthetics. The radiator heating is the most popular form of heating systems the company does. All kinds of radiator batteries are installed according to investor’s requests. Other types of heating systems, such as floor heating, are installed less frequently. The heating installations can be combined with all kinds of energy sources, even solar. Over 500 carried out gas installations speak eloquently of the experience of Hidroterma.

НАЈУТИЦАЈНИЈИ РЕГИОНАЛНИ ЛИСТ “СРЕМСКЕ НОВИНЕ”-СРЕМСКА МИТРОВИЦА

“Сремских новина”, у редакцији се поносе и не малим бројем друштвених и сталешких признања, које новинари добијају за свој рад. Први су војвођански лист који је продат на аукцији у децембру 2004. године осмочланом конзорцијуму бизнисмена, земљопоседника, политичара, адвоката и некадашњих новинара.

у општинама Сремска Митровица, Рума, Шид, Инђија, Стара Пазова, Ириг, Пећинци и Беочин. По многим оценама по квалитету озбиљних, аналитичких текстова, “Сремске” важе за један од најутицајнијих регионалних листова у нашој земљи. За новине су писали и у њима се појављивали бројни истакнути политичари, научници, јавни и културни радници, стручњаци свих профила, спортисти, уметници и ствараоци у разним областима живота. И мада су читаоци једини меродавни оцењивачи

- Након продаје “Сремске новине” су кренуле са новом концепцијом која је, пре свега, заснована на европским и демократским вредностима. Могло би се рећи да смо направили нову кућу на старим темељима, редизајнирали лист, обојили га и повећали број страна. Уз све то, активно учествујемо у пројектима са осталим независнимм медијима у Србији. “Сремске новине” су и чланица “Локал-преса”, асоцијације независних локалних медија- каже генерани директор “Сремских новина” Драган Ђорђевић. “Сремске новине” се данас читају и у Америци, Аустралији, Канади, Швајцарској, Немачкој, Шведској, Аустрији и многим другим земљама широм света.

393

Привредна комора Сремска Митровица

“Sremske novine”, with the headquarters in Sremska Mitrovica, were founded in 1961. This weekly is the only regional paper in Srem, which has been bringing the news on the life in Sremska Mitrovica, Ruma, Indjija, Sid, Stara Pazova, Irig, Pecinci and Beocin every Wednesday for 45 years. According to many “Sremske” is among the most influential regional publications in our country. The magazine has featured texts authored by a number of prominent politicians, scientists, experts of all profiles, artists and athletes. The Editorial Board of Sremske novine is proud of a significant number of public and professional recognitions received for their work.

“After privatisation in 2004, “Sremske novine” started a new concept, primarily based on European and democratic values. It could be said that we built a new house on the old foundations, redesigned the magazine, made it in colour and increased the number of pages. “Sremske novine” is a member of “Lokal-press”, the association of independent local media,” says the general manager of “Sremske novine” Dragan Djordjevic. “Sremske novine” can be bought in America, Australia, Canada, Switzerland, Germany, Sweden, Austria, etc.

“Сремске новине”, са седиштем у Сре-мској Митровици, основане су крајем децембра 1960. године, а већ 1. јануара 1961. изашао је први број. Овај недељник је једино регионално гласило у Срему, које већ више од четири и по деценије, сваке среде, благовремено, истинито, и поуздано “преписује живот”