Kragujevac

КРАГУЈЕВАЦ

РЕГИОНАЛНА ПРИВРЕДНА КОМОРА КРАГУЈЕВАЦ

Привредна комора Крагујевац

НА УСЛУЗИ ШУМАДИЈИ И ПОМОРАВЉУ Регионална привредна комора Крагујевац обухвата предузећа са територије два округа: Шумадијског и Поморавског. Поред града Крагујевца, на овом подручју се налази 12 општина: Аранђеловац, Топола, Баточина, Рача, Кнић, Лапово, Јагодина, Параћин, Свилајнац, Деспотовац и Рековац. Регион се налази у централном делу републике Србије и покрива 5 000 км. квадратних или 5.6% укупне површине Републике. У 365 насељених места Шумадијског и Поморавског округа, насељено је 600.000 становника, од чега 80% у градовима. Град Крагујевац је према просторном плану Србије макрорегионални центар, удаљен 120 км. од Београда, а већина општина налази се у захвату Аутопута Београд – Ниш. Као главне комуникације треба поменуту и међународни коридор А 10 који пролази дужином целе територије, као и мрежу магистралних путева који спајају Шумадију и Поморавље са другим крајевима Србије.

724

У привреди Шумадијског и Поморавског округа послује преко 3.900 предузећа у свим облицима својине, као и 14.500 радњи. Посматрано по делатностима, највећи број предузећа је у области трговине и индустрије. Главна карактеристика привреде овог подручја је извозна оријентација. Традиционална индустријска производња у овом делу централне Србије, посебно производња саобраћајних средстава, створила је основу за развој разних производа металског комплекса од делова и компонената које се могу даље развијати на принципима кооперације са стратешким страним партнерима. У оквирима прехрамбене индустрије, посебно место заузима производња висококвалитетних алкохолних и безалкохолних пића и месних прерађевина. Многи производи су награђени за квалитет и дизајн и поседују сертификате од међународних институција. Поред послова који су највећим делом присутни у индустрији текстила, коже

Not only has the ‘Forma Ideale’ company managed to grow to the size of 900 employees and thus become classified as one of the large companies in Serbia, but it has also developed into a Serbian leader in the production and distribution of furniture. The company itself is a young one – both judging by the number of years of its existence and operation, and also judging by the average age of its staff, which is 31. In addition to this, one third of the employees are women.

‘Forma ideale’ is a manufacturer of furniture made of chipboard and plywood materials. The production plant is located in Kragujevac, where the company head offices

и обуће, све је већи број малих профитабилних погона, као и у оквиру производње столарије и намештаја. Регионална привредна комора Крагујевац је самостална, стручно пословна асоцијација привреде, која преко својих гранских удружења и одбора, Скупшине и Управног одбора, заступа интересе својих чланица. Она прати и анализира привредне токове, процењује услове привређивања, учествује у предлагању до-ношења мера економске политике и

the ‘Forma ideale’ production plant is around 40,000 units, spread over a range of 140 diverse product types.

The production manager Milutin Jovanović emphasises the attention that is paid to the quality of the company products. Another quality component of the company production is in the form of the ‘sidestream’ production plants – one for the cardboard packaging, and the other for the processing of flat glass components. Both are used for the company’s own needs, to supplement the main line of furniture production.

In its fourteen furniture salons, located in twelve cities throughout Serbia, ‘Forma ideale’ presents and offer of its own furniture, together the products manufactured by other producers, both domestic and foreign.

са привредом ради на реализацији донетих мера, прати њихове ефекте, предлаже евентуалне корекције. У настојању да привреду Шумадијског и Поморавског округа приближи свету и максимално олакша пут до валидних пословних информација, Регионална привредна комора Крагујевац пружа читав низ услуга: • истраживање и обрада појединих иностраних тржишта, односно припрема за интензивирање пословне сарадње са тим тржиштима • анимирање иностраних партнера који имају интереса за сарадњу са партнерима са наше регије, у оквиру чега се посебна пажња посвећује пројектима оживљавања, ревитализације и обнове појединих сектора привреде • посредовање при добијању виза за службена путовања у иностранство • размена пословних, маркетиншких, техничких и других информација са партнерима из других земаља

• организовање презентација и промоција предузећа, нових програма, производа и услуга и технолошких решења и искустава, за потребе домаћих и страних предузећа • организовање самосталних и групних наступа предузећа на сајмовима, изложбама и другим привредним манифестацијама у земљи и иностранству • организовање сајмова и изложби на територији Шумадије и Поморавља • снимање маркетиншких филмова, видео записа о предузећима и програмима • израда ЦД презентација, wеб презентација, логотипа фирми, ад банера • организовање семинара и округлих столова у циљу повезивања науке и привреде и иновације знања кадрова • врши консалтинг из области примене Закона о приватизацији, као и преструктуирање привреде • консалтинг у развоју малих и средњих предузећа (израда уговора, статута, програма и др.)

• консалтинг услуга у изради инвестиционих програма • пружање стручне и консултантске помоћи и потребних информација о понуди и тражњи и могућим облицима сарадње привредних субјеката • едуковање и увођење савремених облика пословања у електронском окружењу; Преко јединственог коморског система омогућен је приступ великој бази пословних података из земље, а преко међународне коморске мреже (World Chambers Network) и из света, пре свега берзи понуде и тражње роба и услуга на којој учествују предузећа из целог света посредством својих комора. У мрежу је укључено 10.000 комора из целог света. Комора такође, поседује властитте базе података (Регистар предузећа, Регистар радњи, Подаци о увозу и извозу, Финансијски показатељи, Пројекти за ино-инвестиције) у којима се налазе подаци за око 3.900 активних предузећа и око 14.500 радњи са територије Регионалне привредне коморе Крагујевац. Коришћење модерне рачунарске опреме, савремена методологија рада, компетентни кадрови, као и ослоњеност на поуздане и ажурне информационе ресурсе, претпоставка су квалитета и ефикасности услуга које пружа Регионална привредна комора Крагујевац.

725

Привредна комора Крагујевац

are. The total area of the production complex is around 16,000 square metres, and the work of the 330 employees there is organised in three shifts.

All of the machines are the latest generation, relying on the digital technology and CNC control of operation, in order to achieve the maximum possible quality, as well as the stability and efficiency of the production. The monthly capacity of

Мр ДУШАН ПУАЧА, председник Регионалне привредне коморе Крагујевац

Привредна комора Крагујевац

ДО ЕВРОПЕ У ОБА СМЕРА Привлачење директних страних инвестиција промоцијом централне Србије као региона атрактивног за улагање, један је од основних програмских задатака Регионалне привредне коморе Крагујевац, која обухвата око 3.900 предузећа у свим облицима својине и 14.500 радњи са подручја Шумадијског и Поморавског округа. У том циљу, у овом региону је основана и успешно послује Агенција за подршку бизнису централне Србије. Како оцењује мр Душан Пуача, председник Регионалне привредне коморе Крагујевац, Агенција је постала незаобилазно место за потенцијалне инвеститоре, домаће и стране, и успешно се позиционирала као део националне и регионалне инфраструктуре, чији је задатак привлачење страних директних инвестиција.

- Те активности потврђују да је интеграција Србије у Европску унију, као Европу региона, приоритет. Настојимо да се прилагодимо концепту регионализације по европским стандардима. Према општеприхваћеним, европским, критеријумима НУТС 2, Крагујевац би требало да буде центар европске макрорегије, која би обухватала Крушевац, Краљево, Чачак, Пожаревац, Смедерево и, евентуално, Ужице. Оваква подела је препознатљива и по неким постојећим државним институцијама, почев од клиничких центара и универзитета - каже мр Пуача.

726

Вербално опредељење за регионализацију пратили су и конкретни кораци. Са партнерима из Немачке отпочела је израда пројекта “Мастер план регионалног развоја централне Србије”, од којег се очекује да буде основа за рационалан, интензиван и равномеран економски развој централне Србије. Ово је оцењено, прошле године, у Крагујевцу, на Инвестиционој конференцији централне Србије. На том скупу потписана је Конвенција градова, општина и пословних заједница централне Србије о заједничком наступу на тржишту страних директних инвестиција. У Регионалној привредној комори Крагујевац, иначе, предузимају кораке за интеграцију привреде Централне Србије у привредни систем Европске уније. Партнери у Европи су им регије Хесен, Баварска и Саксонија у Немачкој, Пијемонт, Фурланија, Венеција-Ђулија у Италији, Јужноморавска регија у Чешкој, као и партнери из Словеније. Они ће им, умногоме, помоћи да се заједничким пројектима укључе у партнерско конкурисање предприступним европским фондовима.

- Привредна карактеристика наше регије је, ако као полазиште узмемо 90-те године прошлог века, металска прерада. Металски комплекс је био доминантан и у извозу и увозу. На неки начин, и данас је то присутно, али је металски комплекс преживео највише удара у транзицији – због приватизације предузећа велики број

Dušan Puača MA, President of the Regional Chamber of Commerce in Kragujevac One o the basic programme goals of the Regional Chamber of Commerce in Kragujevac is to attract direct foreign investments, by promoting Central Serbia as a region that is attractive for investors. The Regional Chamber of Commerce in Kragujevac must play a vital role in this process, since it coordinates the work of around 3,600 companies that are active in the regions of Pomoravlje and Šumadija.

To achieve this goal, a special agency – the Agency for Supporting the Business in Central Serbia – has been set up. According to Dušan Puača MA, the President of the Regional Chamber of Commerce in Kragujevac, the Agency has adopted a vital role, by becoming an integral part of the national and regional infrastructure, and a place that any potential investor – either domestic or international - simply has to visit and consult. ’We are trying to adapt to the concept of regional planning and development, following the European model in this area. According to the generally accepted NUTS2 criteria, Kragujevac ought to be a regional macro centre, covering the surrounding areas of Krušeac, Kraljevo, Čačak, Požarevac, Smederevo and, possibly, Užice. A final decision about this strategy will be made by the constitutional law, and an outline of the future arranged is already present in the form of the existing governmental institutions, such as hospitals, clinics and health centres, or the faculties and universities, and the way they are regionally grouped today,’ says Puača.

Our formal declaration to take the

радника остао без посла, изгубљено тржиште, низак ниво технологије, застарео машински парк... Зато је ревитализација металског сектора приоритет, а пре свега аутомобилске индустрије, што не може да се оствари без стратешког партнера. У овом тренутку верујемо да то може и треба да буде “Фијат”, што би донело производњу, обезбедило тржиште, али и савремене облике организације произвођача, који су пратећи део једне овакве захтевне производње. Да бисмо то остварили, такође, морамо да омогућимо климу да се наша предузећа усмере на освојање светских стандарда производње, а посебно ТЦ 16949, који је неопходан сваком произвођачу из области аутомобилске индустрије, било о ком облику производње да је реч. Сушти-

на уласка у Европу је достизање квалитета пословања у Европској унији, али и обезбеђење одговарајуће саобраћајне инфраструктуре, при чему мислим да око Крагујевца, као највећег града у региону, треба да буде успостављен својеврстан “ринг” аутопутева, а око самог града, због растерећења саобраћаја, две обилазнице, који уз аеродром у Лађевцима, као теретни карго аеродром, обезбеђују квалитетну везу са Европом - истиче наш саговорник. Пуача наглашава да, поред металског комплекса, треба да се води рачуна и о карактеристикама и специфичностима, које се односе на пољопривреду, али не тако да пољопривреда решава наше стратешке проблеме, него да буде прилагођена стандардима које Европа

тражи и да отпочне укрупњавање поседа, ради постозања конкурентности. Поред тога, како оцењује мр Пуача, акценат треба да буде на иновативним технологијама, при чему треба да се ослони на Универзитет, као расадник кадрова, да се развија бизнис-инкубатор центар, који треба да прерасте у технолошки парк. То је будућност, за коју ова регија има капацитета. Такође, уз диверсификацију производње чине се напори и да се омогући клима за трансформацију услуга, с обзиром да услуге развојем индустрије, заузимају све доминантније место у структури привреде. Да би се уклопили у трендове привредног развоја Србије, у Регионалној привредној комори Крагујевац подсећа-ју на остале активности. То су, поред већ поменутог привлачења страних инвестиција, едукација, затим орагнизација заједничког наступа на иностраним тржиштима и проширење тржишта, артикулација интереса привреде према држави и побољшавање постојећих законских или неких других решења, која се односе на економију. А, да би путовање у Европу, што пре почело да даје очекиване резултате у Привредној комори се залажу за што скорији завршетак приватизације, како бисмо имали дефинисан привредни миље. Основни покретач, како истиче мр Пуача, требало би да буде држава, која треба да обезбеди законодавни и економски амбијент за инвеститоре, али значајну карику представља и локална самоуправа, која би, на вратима које је отворила држава, требало да понуди и низ локалних предности. Како оцењује наш саговорник, поменуте активности, али и резултати, који су видни, иако не пристижу тако брзо, доприносе институционалном јачању Регионалне привредне коморе Крагујевац, проширењу постојећих и увођењу нових услуга чланству, које би требало да се, наредних година, бројчано и територијално прошири.

727

Привредна комора Крагујевац

role of a regional centre has been confirmed by concrete actions that have been taken so far. We have started the production of a project named ‘Master Plan of Regional Development of Central Serbia’, with our German partners, with an aim to create an optimum platform for the future intensive and well-balanced economic development in the wider region.

The Regional Chamber of Commerce in Kragujevac is working towards the integration of the economy in the Central Serbia with the overall economy of the European Union. The European regional partners in this project are the regions of Hesen in Bavaria and Saxony, Germany, then Peimonte, Furlany and Venice-Julia in Italy, the South Morava region in the Czech Republic, as well as the partner from Slovenia. The joint projects that are realized within this initiative serve the purpose of applying – jointly with our partners – for the available funds that the European Union is offering to the prospective future members.

‘Our region can still rely on the metal-industry sector that used to dominate the economy of the former country, both in the import and export areas. It is this sector that has suffered the majority of adverse impacts of the transition period due to the privatisation, a large number of workers have been made redundant, large proportions of the market share have been lost, and the sector is now left with out-dated technology and resources ... To make a best use it today, it is our priority to revitalise the whole sector, especially the local car industry. This process would be impossible to realize without a strategic partner.

We believe that the best choice for us at this moment is the Italian ’Fiat’, because it can bring the much-needed modernisation of the organisation of the producers, together with the developed production techniques and the existing market. Another important component in achieving this goal will be to move towards introducing the world standards of production, such as TC 16949, a necessary precondition for any car manufacturer.

ВЕРОЉУБ СТЕВАНОВИЋ, градоначелник Крагујевца

Привредна комора Крагујевац

КВАЛИТЕТ ЖИВОТА ДОСТОЈАН ПРЕСТОНИЦЕ Крагујевац се налази 120 километара јужно од Београда и са својих пет општина и преко 200 000 становника четврти је град у Србији. Смештен је уз реку Лепеницу, у котлини између Црног Врха, Рудника и Гледићких Планина, на надморској висини од 180 до 220 метара. Према пописном Дефтеру из 1476. године Крагујевац је имао 32 куће. Од Турака је ослобођен 1815. а 1818. године Милош Обреновић га проглашава главним градом Србије. Тако Крагујевац постаје у много чему први: у првој престоници, отворена је прва гимназија, па први лицеј, позориште. Штампају се прве новине, оснива прва музичка банда, па апотека, музеј, библиотека, галерија слика.

Овде је проглашен Сретењски Устав, ту прочитане одлуке Берлинског конгреса 1878. године на основу којих је Србија постала призната самостална држава. Но, посебан значај припада првом топу произведеном 1853. године, чиме почиње развој крагујевачке индустрије. ,,Посебно бих истакао тај статус првог индустријског града у нашој

728

земљи, првог центра аутомобилске индустрије, па и центра у економском погледу, уопште, истиче градоначелник Верољуб Стевановић, први човек града на Лепеници.

- То, наравно, имамо у виду и циљ је да Крагујевац буде први у свему, јер за то имамо могућности и прилику. Прилику смо добили јер “Фијат” поново долази овде, као и његови кооперанти. Пре нешто више од две године, то су многи наслутили, најпре трговински ланци, а потом и производне компаније које су приватизовале поједина од некадашњих “Заставиних” предузећа, или овде желеле да изместе своју производњу. Сада изгледа да је Крагујевац најинтересантнија инвестициона дестинација у Србији. Део околности везан је и за ангажовање и напоре нашег руководећег тима из локалне самоуправе, наравно уз велику помоћ Владе Србије. Дакле, имам у виду прошлост, на њу се ослањам и управо због те прошлости желимо да и у будућности будемо престони град- истиче Стевановић.- Оно што се догађа у Крагујевцу, а односи се на његово уређење, инфраструктурни развој и економски скок, очигледно је, а рефлектује се и кроз буџет који је сада већи него нишки, или скоро исти као новосадски, што је, готово, невероватно, јер је пре четири године био од њега пет пута мањи. Чињеница је и да је у Крагујевцу, после Београда, најскупљи квадратни метар стамбеног простора или ар земље. Ми сада, практично, тактизирамо када дајемо земљу у закуп, јер цене вртоглаво расту. Зато буџет овако брзо расте. То ми даје право да тако амбициозно

Kragujevac is located 120 kilometres south of Belgrade. With its four municipalities and over 200,000 citizens, it is the fourth largest city in Serbia.

The city lies on the Lepenica river, in a valley outlined by the mountains of Crni vrh, Rudnik and Gledić, at an altitude that ranges from 180 to 220 metres above the sea level.

According to a Turkish charter from 1476, Kragujevac had only 32 households at the time. It was liberated from the Turkish occupation in 1815, and only three years later – in 1818, it became the capital city of Serbia, following a decree issued by Miloš Obrenović, the Serbian Duke.

This was the period of the city’s prominence: the history will record it as the first capital of modern Serbia, but also as the city where the first high school was opened, the first college and the first theatre.

The first newspaper was printed here, the first orchestra was set up, the first pharmacy, museum, library, art gallery ...

The long-awaited Constitutional Law of the new Serbia, also known as the ‘Constitution of Sretenje’ was passed here, and it was here in Kragujevac that the decisions of the Berlin Congress were announced, setting a base for Serbia’s full independency.

However, a special place among the important historic relics is reserved for the first artillery gun that was manufactured here in 1853: this event marks the beginning of the city’s development into a major industrial centre.

‘I would like to point out the fact

размишљам.” Град на Лепеници је поново у центру пажње. Од долине глади, какву су му будућност неки приписивали, по свој прилици, поново ће добити епитет српског Детроита. И то је део наслеђа, додуше, скоријег, каже градоначелник. Крагујевац су називали долином глади. Сви су га обилазили или бежали из њега. Аутомобилску индустрију и, уопште, индустрију, остављали су по страни. Једноставно, постоје људи са визијом и они без ње. Они који се само ослањају на Београд и на Владу, а на највишим су функцијама у локалној власти, не схватају да су сви проблеми код нас и проблеми крагујевачке власти, па и ако се односе на привреду и индустрију, јер ту раде Крагујевчани. Ми то посматрамо другачије. Зато је Крагујевац, сада, најинтересантнији за улагање и многи га сматрају градом будућности. Ми крећемо у послове које смо планирали. У Националном инвестиционом плану, прередвиђен је аутопут до Лапова, који би требало да буде завршен до 2010. године. Наш циљ је да Крагујевац почиње у Великој Плани и Смедеревској Паланци, да има десетак општина, да буде, после Београда, највећи град у Србији, и по пространству и по броју становника, па још на најбољем месту. То није само жеља, већ и потреба. Читав град имаће много већи буџет, него када се појединачно сабира. Тада другачије конкуришете ка буџету Републике и другачије вас посматрају у Влади. ”, каже Стевановић. Ипак, највише се очекује од “Фијата”. ,,Фијат” је потписао два меморандума; један са Владом, а други са Скупштином града Крагујевца.Прихватили смо обавезу да обезбедимо земљиште без надокнаде, како “Фијату”, тако и кооперантима које он доведе. Догодине треба да отпочне производња новог модела аутомобила “А” класе, за читав свет, а за две године сићиће са траке возило “Б” класе, такође за читав свет, а крајем 2010. године производићемо 300 хиљада аутомобила. После тога, Крагујевац ће сигурно бити водећи град у земљи у економском погледу, са преполовљеним бројем

незапослених на мање од 10 хиљада. То је реално постављен циљ. Не долазе само кооперанти “Фијата”, него и многи други, који нису трговински ланци, већ произвођачи, јер знају за намере ове компаније. Крагујевац је у Србији, а верујем и на Балкану, град који има најбољу радну снагу, најквалификованију, најобученију.

“Фијат” врло добро зна да ће са истим алатима и уређајима направити исти аутомобил као у Италији. .Зграда крагујевачке гинмазије из 1887. једна је од најлепших у граду, Универзитет ради од 1976. и има 11 факултета. У значајне културне манифестације спадају Фестивал луткарских сцена, Јоаким Фест, међународни џез и музички фестивали, смотре антиратне карикатуре и камерних хорова. Крагујевац је, последњих година, отворен према свету, предузетницима, уметницима, спортистима... ,,Сада је постао интересантан за инвеститоре. У лику инвеститора појављују се и спортисти, попут Новака Ђоковића. Улагали смо и улажемо много у изградњу спортских објеката. Јавио нам се и Емир Кустурица са идејом, како он то каже “средњевековног града у цигли”, који предвиђа ревитализацију и прилагођавање старих објеката “Заставе” организацији културних програма. Предвиђено је и постављање монументалног споменика Милошу Обреновићу, који би био понос града. над Милошевим венцем и да гледа ка делу града који је такав захваљујући и њему” – каже Верољуб Стевановић, градоначелник Крагујевца.

729

Привредна комора Крагујевац

that we are proud of the status of the first industrial centre of the country, the first car industry centre and, consequently an economic centre in general,’ says the mayor Veroljub Stevanović, the leading figure of the city government.

‘Furthermore, it is our aim to make the city of Kragujevac a leader in virtually every field, because we have both the opportunities and the abilities to achieve this goal. The opportunity that we realise is the return of the Italian ’Fiat’ to our city, bringing with them a number of partners. Suddenly, our city seems to be the most lucrative investment area in Serbia, and we like to think that a part of this image is created through the engagement and efforts made by our local authorities and, of course, due to the unreserved help provided by the government of Serbia. ’We certainly rely on our past – it is exactly the glorious past of this city that gives us the right and additional motive to make Kragujevac a capital city once again. The current developments in our area, in the field of the urban development and upgrading, the development of infrastructure and economic growth – all of this has had an impact on the municipality budget – we are proud to say that Niš, for example, as a bigger city, has a lower budget than ours. Or if we make a comparison with Novi Sad, we can see that our budget now equals theirs, which is simply amazing, having in mind that four years ago, it was five times lower. Another important indicator comes from the real estate market – the cost of a square metre of a housing, office space or construction land in Kragujevac is among the highest in the country – in fact, it is second only to Belgrade. This exactly is one of the reasons for the rapid increase in the municipality funds.’

The city on the banks of the Lepenica river has hit the hype again, there can be no doubt about it. From the ‘valley of hunger’, as it used to be called by some of the pessimists, it will most probably regain the title of the ‘Serbian Detroit’, the centre of the national car industry.

ДРАГАН МАРКОВИЋ ПАЛМА, градоначелник Јагодине

Привредна комора Крагујевац

БЕСПЛАТНЕ ЛОКАЦИЈЕ ЗА НОВА ЗАПОШЉАВАЊА Пo Закону о територијалној организацији Републике Србије Јагодина је један од новопроглашених градова. Први градоначелник је Драган Марковић Палма, који је и у претходном сазиву руководио локалном самоуправом.

- Од 2004. године функција градоначелника, односно председника општине, захтева да неко ко врши ту дужност буде из привреде. На моју срећу, ја сам привредник већ 27 година тако да све оно што је везано за функцију председника општине, веома сам успешно обављао. Резултат тога је да је Јагодина у последњих пет година један од најбољих градова.- истиче Марковић. Привреда и запосленост чине снагу сваког града и стварају му простор за планирање развоја. Почеци индустрије у Јагодини датирају се половином XIX века кад почињу да раде Пивара и Стаклара, например. Железница је стигла у место 1884. године отварајући Јагодини

730

савремени транспортни пут према северу и југу, који Клефиш, данашњи ,,Јухор`` користи чак и за извоз сировог меса у Европу. Међутим, некако су каблови, њихова производња и пласман у свет учинили Јагодину значајним привредним центром Србије и Југославије, а највећи број придошлица у Јагодину управо је био привучен Фабриком каблова. Предуго траје стагнација и пропадање овог гиганта, превише се одлаже приватизација.

- У Јагодину је дошло пет инвеститора: Porr Werner Weber из Аустрије, C.E.E. Group из Израела, једна канадска фирма за производњу струје помоћу ветрењача и још неколико страних инвеститора је заинтересовано да посете Јагодину и упознају се са условима за инвестирање. Ми обезбеђујемо локацију, одређену површину, бесплатно, а њихова обавеза је да запосле људе из нашег града. Гиганти у Србији као и

Jagodina is one of the places in Serbia that has recently acquired the status of a city, in accordance with the new Law on Territorial Organisation of the Republic of Serbia. The fist mayor of the new city, as it happens, is Dragan Marković Palma, who was the head of the local parliament in the previous mandate as well. So our first question is whether there is any difference in the duties that he has now as the mayor, compared to the former office of the first man of the municipality.

‘There is no difference whatsoever between then and now. Since 2004, actually, the head of the municipality or the city has had to be someone with a business background. I am fortunate to have been a businessman for 27 years now, which has helped me a lot to be successful performing the duty of the mayor. As a result, Jagodina has been one of the best cities in the country for the past five years.

The economy and the rate of employment are the key factors in maintaining the power of a city, enabling it to have enough room for a planned development.

The beginnings of the modern industry in Jagodina date back to mid-nineteenth century, when the brewery and the glass factory were opened, among other enterprises.

The railway reached Jagodina in 1884, providing a reliable and fast connection with the north and the south – indeed the same route that the former Klefisch company, nowadays known as Juhor, uses to export meat to Europe.

However, it is the manufacture of cables and their sales in the inter-

гиганти у Јагодини: Фабрика каблова, Јагодинска пивара и још неколико мањих предузећа лоше послују, а ја Јагодину видим као део Европе. Јагодина је стекла услове да уђе у Европу – и инфраструктурно и визуелно. Јагодина има доста туристичких и других садржаја који нису заступљени у 50% градова Европе, и то оним развијеним градовима- каже градоначелник Јагодине. Он наглашава да Јагодину за пет година види као једну веома јаку економску општину, односно веома јак економски град. За младе људе у наредних годину дана биће обезбеђено 2000 радних места, тако што ће привући пажњу бројних инвеститора због повољних услова за улагање – даће им бесплатно локацију и комплетну инфраструктуру. Јагодина води рачуна да то не буду само трговински центри, већ производни центри. Уколико се отварају само шопинг центре, маркете, онда сваки новоотворени шопинг центар представља конкуренцију старим породичним, самосталним трговинским радњама, а то није добро за развој једног града. На подручју Јагодине нађени су трагови праисторијског насеља старог око 5.500 година пре нове ере, у првом веку нове постојало је римско насеље под Ђурђевим брдом, средњевековно село Јагодина помиње Књегиња Милица у писму Дубровачкој општини, почетком XIX забележено је да у месту има 200 дућана, крај тог века обележава Кочина крајина и почетак ослободилачких ратова против Турака... Данас у Јагодини и околи живи 83.000 становника, који ће у скорој будућности своја права остваривати у градским

општинама. Оно што остаје заједнички проблем за решавање је незапосленост, која сад бележи стопу од 23,1%. И заједничко остаје даље унапређење живљења по општинама и месним заједницама. Специфичности локалне самоуправе у Јагодини, како многи кажу, пелцер су који би ваљало да се прими у Србији. Асфалтиране су улице по селима, уведен бесплатан градски превоз за ђаке и пензионере...

- Има доста слика које ће остати сигурно уписане и по чему ће нас генерације памтити. Те слике су везане за оно што смо ми урадили, а то је: да је Јагодина постала туристички центар, смо направили Аква парк који је једини у Србији. Прошлог лета у Аква парку, Зоо врту и Музеју воштаних фигура било је преко 10.000 људи. Није то само десет хиљада улазница, ти људи морали су нешто да поједу, попију, да прошетају градом и нешто купе. То су те слике за које бих ја, као градоначелник, био сигуран да ће бити у главама не само људи из Јагодине, већ и из других градова, јер у Јагодину долазе грађани из целе Србије, па чак и из Европе. И она слика која је најважнија – то је социјална помоћ грађанима- наглашава Драган Марковић Палма. Свака породица у Јагодини која добије четврто дете добија 200 евра месечно до пунолетства детета. Већ четири године општина шаље све ђаке који заврше четврти разред, основну школу и средњу школу, бесплатно десет дана на море о трошку локалне самоуправе. То су не-ке појединости којих нема у другим градовима, у другим општинама, и то слике које ће обележити време када сам ја био градоначелник града Јагодине, каже Драган Марковић Палма.

731

Привредна комора Крагујевац

national market that have placed Jagodina on the business map of Serbia and the market of former Yugoslavia. This former industrial giant, that used to attract most of the visitors to Jagodina in the past, is now in the process of slow disintegration and privatisation – most would agree that this process is taking too much time, and that it ought to be finalised as soon as possible. ‘Тhere are five new investors: Porr Werner Weber from Austria, the C.E.E. Group from Israel, a Canadian company dealing in the production of electricity from the windpower, and there are some more foreign investors who have expressed their interest in visiting Jagodina and finding out about the conditions for investment here. The terms are that we, as the city, provide a certain location, a lot which is free of charge, and the prospective investor has the obligation to employ local manpower.

The situation that we have now is that the large corporations in Jagodina – the cable factory, the brewery and some others – just like so many other large Serbian corporations – are not doing well at all. My vision is Jagodina’s integration with Europe, because this city has reached the European standards, both in its infrastructure and in its visual quality. What is more, Jagodina has a lot of tourist attractions and other facilities that many of the European cities of its size do not have, not even those that are considered highly developed.In five years from now, Jagodina as I see it will be a city with a strong local economy. We intend to open 2,000 new work places within the next year, for the young people in our municipality.

Jagodina is making sure that the new businesses will include a scope of industries, not just shopping malls. Still, perhaps the most important picture of all is the social aid provided for the local people. Every family with a fourth child automatically receives a monthly support in the amount of Euro 200, and this support is given until this child comes of age, which is to say turns eighteen.

ЈЕДНА ГОДИНА - ДВА РОЂЕНДАНА

Привредна комора Крагујевац

„ЗАСТАВА АУТОМОБИЛИ“ – Крагујевац

Заснована на темељима прве српске индустрије, која вуче корене из претпрошлог века, „Застава аутомобили“, како је уписано у „крштеницу“ српске аутомобилске индустрије ове године обележава 55 година рада. Рођенданом Фабрике аутомобила „Застава“ сматра се 26. август 1953. године. За предлог да се највећи део остварене добити уложи у развој аутомобилске индустрије, на референдуму се, тог дана, изјаснило 96 одсто запослених у тадажњим Заводима „Црвена застава“. Лако би могло да се догоди, све што се догађа у преговорима Владе Србије и италијанске Компаније „Фијат“, да ова година буде нови рођендан крагујевачке Фабрике аутомобила, после година распада СФРЈ, санкција и, најблаже речено, великих проблема, који су металци са светским педигреом успели да преброде и најаве повратак у светску аутомобилску индустрију. Радомир Петровић, директор „Заставе аутомобили“, подсећа да је ова фабрика, до сада, произвела више од четири милиона аутомобила, највише по лиценци „Фијата“, и извезла више од 700 хиљада возила у 74 земље света, на пет континената. Као рекордна, у историју „Заставе“ уписана је, златним словима, 1989. година. У сопственом производном програму произведено јер 180.950, а у индустријској кооперацији 42.614 аутомобила. Извезено је 26.777 возила, заокружен производни процес на 220.000 возила годишње, и остварен обим извоза по основу индустријске кооперације у износу од од нешто више од 81 милион америчких долара. „Застава“ је, тада, имала 53.337 запослених, а у њену производњу било је укључено 280 предузећа из 130 градова тадашње Југославије. „Застава аутомобили“ је највећа фабрика за производњу

732

аутомобила на Балкану. Основне делатности су развој, производња и пласман путничких аутомобила и резервних делова за путничке капацитете, са тренутним капацитетом за монтажу 60 хиљада аутомобила годишње, класе „Б“ и „Ц“, са бензинским моторима запремине од 900 до 1600 кубних центиметара. Поред опреме за комплетну производњу аутомобила, располаже и кадровима занаучноистраживачку делатност, развој производа од идеје до хомологације, као и за послове пројектовања технолошких процеса и уређаја. Фабрика је сертифиокована по систему стандарда ИСО 9001. Добри резултати остварени су претходних година у производњи делова за руску аутомобилску индустрију ВАЗ и монтажи “заставе 10”, што је српска верзија “пунта”. То је, очигледно, била виза за нови, много значајнији посао. Наиме, недавно су представници Владе Србије и “Фијата”, као и Скупштине града Крагујевца и италијанског произвођача, потписали Меморандум о разумевању, стратешкој сарадњи и заједничком улагању, који најављује повратак једног од водећих светских произвођача у Србију, овог пута са знатно већим амбицијама, које подразумевају велика улаганја, око 700 милиона евра, и достизање производње од 300 хиљада аутомобила, 2010. године.

Continuing in the footsteps of the first Serbian industrial district, with a tradition dating back from the two centuries ago, the ‘Zastava automobili’ company is celebrating its 55th anniversary.

It is reasonable to expect that, in the view of the current negotiations between the government of Serbia and the Italian ‘Fiat’, that this year will also be the new birthday of the Kragujevac car factory. After the years of the accumulated problems, that the metal workers of Kragujevac have managed to resolve, we are now entering a faze when the company is planning a return to the global car industry.

The General Manager of ‘Zastava automobili’ reminds us that in its operation so far the factorz has produced more than four milion cars, the majority of which were manufactured under the Fiat licence,.

Another important consideration is that more than 700,000 cars from the total production was exported to 74 countries in five continets. Over the past few years, the company has recorded successful operation in the production of spare parts for the Russian car manufacturer – VAZ, as well as in the compilation of the ‘Zastava 10’ model – Serbian version of the Italian Punto.

The latter was obviously a passport to a much more significant volume of collaboration, having in mind the recently concluded memorandum and the agreement signed between the Italian manufacturer and the city of Kragujevac. The memorandum provides for the strategic collaboration and joint investment, which will open the door for the return of a major global producer of cars to Serbia.

НОВИ ЗРАК СВЕТЛОСНЕ ОПРЕМЕ ДП „21. ОКТОБАР“

У некадашњем предузећу Групе „Застава“ – „21. октобру“, који после трансформације овог пословног система послује самостално, успевали су да, претходних година, углавном упосле све раднике. Како каже Го-ран Стојковић, директор, највећи део производње био је ангажован за „Заставу аутомобиле“. То је и логично, јер основни програм овог предузећа је, традиционално, усмерен на аутомобилску индустрију, за коју производе светлосну опрему, хладњаке, грејаче, волане и много металних и пластичних делова за ентеријер и екстеријер возила – укупно 400 позиција. Али, с обзиром да крагујевачка Фабрика аутомобила, за сада, није вратила производњу на некадашњи ниво, њен дугогодишњи кооперант био је принуђен да уводи нове програме. За познату словеначку Фабрику „Горење“, производе тридесетак позиција за фрижидере и замрзиваче. С обзиром да за ову производњу имају пет машина и око 60 радника, да би стигли да испуне

уговорене рокове, производњу су често организовали у три смене.

- Значајне послове обављамо и за „Искра заштиту“, из Крања. Овом произвођачу лане смо испоручили 150 хиљада комада једног дела који се уграђује у објекте за заштиту електроинсталација од удара грома. Годишња вредност сарадње у овом делу била је око 50 хиљада евра. Производили смо и алате и обављали монтажу делова за машине италијанског произвођача „Савио“ – издваја Стојковић овог произвођача. Иначе, „21. октобар” поседује производне хале на површини од 52 хиљаде квадратних метара, као и два погона – у Гружи и у Топоници. У Гружи производе бранике, а у Топоници је, како металци кажу, штанцерај, где производе металне делове за аутомобилску индустрију, али и за друге индустријске гране. Фабрика располаже са 4.000 алата и 67 машина за прераду пластике бризгањем, са могућношћу прераде свих врста техничке пластике и израде делова тежине од грама до 12 килограма, уз дневни капацитет прераде од 18 тона. Предузеће има сертификат ИСО 9001/2000, издат од светски признате куће „ТИФ Бајерн Сава“, из Минхена.. Сада, ова фабрика има 594 радника, а очекује се да, спровођењем социјалног програма, број упослених буде смањен за седамдесетак. Очекује се и успешно окончање процеса приватизације, а повратком „Фијата“ у Србију и Крагујевац и нова ера у развоју предузећа, које је, савременим моделом организације, компетентним менаџментом и одговарајућом стручном оспособљеношћу радника, спремно за нови искорак у светску аутомобилску индустрију.

733

Привредна комора Крагујевац

Once a member of the ‘Zastava’ group, the 21st October’ company has been operating as an independent company, since the ownership transformation of the system.

‘Over the past several years, following the transformation, we have mostly managed to provide enough work for all the employees’, says Goran Stojković, the general manager. The largest part of the production was for the ‘Zastava automobili’. This is quite logical, having in mind that the basic production programme of the company is traditionally linked to the car industry, in the form of lighting equipment, cooling radiators, heaters, steering wheels, and a variety of metal and plastic parts for the car interior and exterior – a total of 400 various parts.

However, since the Kragujevac car manufacturer has not reached the former volume of the production yet, the ‘21st October’ has been forced to introduce new production programmes. There is a range of around 30 products that is produced for the Slovenian ‘Gorenje’ – various parts for refrigerators and freezers; at the same time, the company produces a part that is used by the commissioner, the ‘Iskra zastita’ from Kranj, for the lightning protection in electrical installations.

‘21st October’ is the owner of production halls that occupy around 52,000 square metres, as well as two external production plants – one in Gruža, and the other in Toponica.

Another important step will be the completion of the privatisation process, which will hopefully create a starting point for the future progress of the company, which is expected to take place with the return of the Italian ’Fiat’.

Крагујевац

РAЗВОЈ НА КРИЛИМА ИЗВОЗА

Привредна комора Крагујевац

“ПРОМОТОР-ИРВА”, Крагујевац

Основни програм крагујевачког предузећа „Промотор- Ирва“ је производња дизалица за точак, као и металних и пластичних делова за прву уградњу у аутомобилској индустрији, најпре за ПСА групу („Пежо-Ситроен“), а потом и за остале произвођаче. Предузеће, које је основано 2001. године, пословало је под именом „Јуцит инвест“, а од недавно, „Промотор Ирва“, са 47 запослених, испоручује шест различитих производа за више модела аутомобила и четири фабрике „Пежоа“ и „Ситроена“, а једним делом и за „Заставу аутомобиле“. Производни програм чине два модела дизалице, два модела кутије за дизалице, одстојник за кутију и дистантна полуга предњег вешања аутомобила. Како истиче Слободан Радовић, генерални директор предузећа „Промотор Ирва“, сви производи су самостално развијени, укључујући атестирање и почетак серијске производње. У припреми су два нова производа, који ће допринети да ово предузеће добије једног новог купца.

- Од оснивања, ово предузеће произвело је и продало више од 2.550.000 различитих производа у укупној вредности од 4,7 милиона евра. Извоз у приходу учествује са 95 одсто. У првој години по оснивању, остварили смо промет у износу од 350 хиљада, а у прошлој години у износу од 1,5 милиона евра. План за ову годину је на нивоу од 1,8 милиона, а у првих седам месеци премашили смо износ од милион евра – наглашава Радовић.

734

Подразумева се да, због извозне оријентације, ово предузеће има одговарајуће сертификате система управљања квалитетом ЈУС ИСО 9001:2000, као и да задовољава, заиста, ригорозне захтеве ИСО ТС 16949, који важе у аутомобилској индустрији. Колико је то значајно, говори и податак да је то услов за пласман на западноевропско и друга захтевнија тржишта, а да се ретко који наш произвођач може тиме похвалити. Повећањем ефективности пословања и профита, у циљу подизања способности за нова улагања у развој производа и технологију, квалитет и

инфраструктуру, у предузећу „Промотор - Ирва“, како истичу, планирају да постану водеће предузеће за производњу аутодизалица у Србији, као и да шире производни програм другим деловима за прву уградњу у аутомобилској индустрији.

The basic line of activity for the Kragujevac-based ‘PromotorIrva’ company is the production of car jacks, as well as the production of metal and plastic parts for the first-time factory installation, in the car industry. The company works for the PSA group (Peugeot and Citroen) as the major client, but also for a number of other clients.

‘The company was established in 2001, and it was first named ‘Jucit invest’. Since recently, it has been in operation under a new name ‘Promotor-Irva’. With its 47 employees, it supplies six different products to be built in a number of different models of cars, manufactured in the four factories of Peugeot and Citroen; one part of the production is sold to the domestic manufacturer, the ‘Zastava automobili’ corporation.’

The production programme includes two models of the car jack, two models of the box for the car jack housing, a separator for the box and the separator bar for the front suspension of the car. According to Slobodan Radović, a General Manager of ‘Promotor-Irva’ company, all of the products have been independently developed, including the attest and the beginning of the serial production. There are two new products that are being developed currently, that will currently contribute to the beginning of the collaboration with a new partner for the company.

‘Since it was set up, the company has produced and soled more than 2,550,000 different products, in the total value of 4,7 million Euro. The participation of exports in our total sales is 95%,’ says Radović.

ЕВРОПА НА РЕСАВИ АУТО-ЦЕНТАР „ЗДРАВКОВИЋ“ Свилајнац

Дугогодишње искуство стечено радом у Аустрији, где се упознао с европским начином пословања, Добрица Здра-

вковић је у Србији почео да користи 1996. године, када је у Великом Поповићу основао предузеће „ДАМ трејд“ („DAM trade“), чија је основна делатност била трговина, на велико и мало, моторним уљима једног од најпознатијих светских произвођача „Кастрол“. Предузеће је стартовало са троје упослених и убрзо је, након добијања статуса овлашћеног увозника и дистрибутера производа маркe „кастрол“, постало препознатљиво по прецизним роковима испоруке. Успешно пословање и амбициознији развојни планови допринели су да предузеће „ДAM трејд“ прерасте у Аутоцентар „Здравковић“, са седиштем у Свилајнцу, поред регионалног пута Свилајнац-Деспотовац.

735

Привредна комора Крагујевац

The experience that Dobrica Zdravković gained through a long period of working in Austria and the know-how of the European market, was first used in his native Serbia in 1996, when he founded the DAM Trade company in Veliki Popović.

The main activity of this enterprise was the wholesale and the retail sale of the Castrol engine oils and lubricants.

During the following few years, a combination of successful operation and the ambitious development plans lead to the transformation of the DAM Trade into the ‘Zdravković Car Centre’, with the headquarters in Svilajnac, on the regional road Svilajnac – Despotovac.

The head office building has been built in accordance with the latest European standards, and its multifunctional aspect certainly adds to its value: apart from the offices, it also houses a modern car service, car wash and a diagnostic department, together with the petrol station and a warehouse – all in the total area of over 1,200 square metres.

Most importantly, the warehouse has been built to meet the highest environmental requirements, and it is also fitted with the most advanced fire prevention and protection system. The storage space itself allows high-level stacking of goods, so it can accommodate up to 600,000 litres of lubricants.

Apart from this facility, the ‘Zdravković Car Centre’ owns a petrol station supplying the liquid oil gas.

Since last year, the ‘Zdravković Car Centre’has been opeating as the general distributor for the Adamol lubricants, whereas the wider offer includes other ranges, such as Mobile, Elf and Total.

Пословна зграда предузећа саграђена је по највишим европским стандардима, а поред пословних просторија у којима се налазе финансијска, продајна и управна служба, има и савремену радионицу и перионицу за ус-луге у друмском саобраћају, технички преглед, бензинску станицу, кафе-бар и магацински простор површине 1.200 квадратних метара. Што је најважније, магацински простор је изграђен по највишим европским еколошким стандардима, опремљен најсавременијим системом против-пожарне заштите и дојаве, као и високорегалним системом паковања робе, који може да прими и до 600 хиљада литара уља. Такође, поседује модерну опрему за утовар и истовар, што омогућава брзу манипулацију приликом различитих висина возила и сигурнији претовар робе. Поред овог објекта, Ауто-центар „Здравковић“ поседује и бензинску станицу на магистралном путу МарковацПожаревац, са станицом на течни нафтни гас. Од прошле године, Ауто-центар „Здравковић“ је генерални увозник и дистрибутер уља „адамол“, а у асортиману има и уља „мобил“ „ЕЛФ“ и „тотал“ У овом предузећу истичу да користе сва модерна технолошка, софтверска и друга достигнућа, као што су ГПС систем за транспорт или софтверска комуникација са малопродајним објектима. Са поносом подсећају и да су донатори многих културних манифестација и обнове или градње верских објеката.

УСПЕШНА САРАДЊА СА БЕЛОРУСИЈОМ

Привредна комора Крагујевац

„ВУЛОВИЋ ТРАНСПОРТ“ – Крагујевац

Са основном делатношћу за превоз путника у друмском саобраћају, у Рековцу је 2001. године основано Приватно предузеће „Вуловић транспорт“, које 2003. године, на конкурсу Скупштине града Крагујевца, добија посао у јавном градском превозу. У Београду је, на конкурсу за превоз путника, на којем је учествовало Удружење приватних предузетника, добијен посао за четири аутобуса марке МАЗ, из возног парка „Вуловић транспорта“. Дирекција предузећа је, сада, у Крагујевцу, јер су развојни путеви били усмерени ка центру Шумадије, који је овом предузећу помагао да убрза „пословни саобраћај“. Сваким даном то је и потврђивано у пракси. Значајан корак у развоју предузећа начињен је у августу ове године,

превозу ангажовано је 100 радника, од чега је 30 добило посао после потписивања најновијег уговора. Као стални пословни партнер и корисник возила из аутобуског програма белоруске фабрике МАЗ, предузеће „Вуловић транспорт“ је 2005. године постало званични дилер произвођача из Минска. Поред продаје кипера, тегљача, нискотонажних, средњетонажних и тешких камиона, шасија и полуприколица, уговором, који је са представницима Минске аутомобилске индустрије потписао Зоран Вуловић, власник и директор „Вуловић транспорта“, предвиђено је да се у нашој земљи монтира неколико модела ове фабрике, што би до-

када је, са Скупштином града Крагујевца, потписан нови уговор о превозу путника у градском саобраћају. Уговор је потписан на рок од седам година, чиме су обезбеђени континуирани посао и могућност обнове возног парка. Иначе, ово предузеће има 22 савремена аутобуса марке МАЗ. У градском

принело да ова возила буду приступачнија нашем тржишту, делом би био коришћен простор и стручна радна снага „Заставе камиони“. Овај посао је, за сада, у повоју, али су први резултати, како продаје, тако и производње, позитивни, тако да у „Вуловић транспорту“ најављују да би за ове послове, када буду развијени онако како планирају, могли да отворе шездесетак нових радних места.

736

The basic business activity of the ‘Vulović Transport’ company is the transportation of passengers in road traffic. The company was founded in 2001 in Rekovac, and from 2003 it signed the first agreements with the cities of Kragujevac and Belgrade, in the area of the public transportation of passengers in the city lines.

As a business partner whose fleet is composed of the majority of the Belarus ‘МАЗ’ buses, the ‘Vulović Transport’ company became the official dealer for the Minsk-based manufacturer of vehicles.

Apart from the dumper trucks, tow trucks, low, middle and heavyweight transporters, chassis and trailers that are offered to local customers in the form of finished products, the agreement signed between the owner and general manager of ‘Vulović Transport’, Zoran Vulović, and the officials of the Belarus giant, provides for a possibility to start the facility where the vehicles from Belarus will be put together. In this way, it will be possible to make an even better offer for the domestic customers. Judged by the first results of both the sales and production, there can be no doubt that this project will continue until it is fully developed in the near future.

ПОСЛОВНА И СТРУЧНА СТАБИЛНОСТ ЈКП ВОДОВОД И КАНАЛИЗАЦИЈА, Крагујевац

линија и прикључака, изградњи канализационе мреже и смањењу губитака у дистрибуцији воде, каже директор Обрен Ћетковић. Тако је у 2007. години, средствима из буџета Скупштине града, изграђено и реконструисано водоводних линија у дужини од преко 6000 метара, и канализационе мреже више од 8000 метара. Улагања за ове послове премашују 160 милиона динара. Прошле године, такође, замењено је више од 5500 водомера, док је од 2005. до данас, укупно замењено близу 30.000 водомера.

милиона кубних метара воде, потпуне хемијске и микробиолошке исправности и високог квалитета. Квалитет произведене воде, поузданост у водоснабдевању и успешно управљање савременим производним технологијама, што карактерише рад крагујевачког водовода, битан су чинилац за стварање услова за здрав живот грађана и рад и развој привреде и надградње. ,,Јавно комунално предузеће “Водовод и канализација” постиже изузетно добре резултате и у областима пречишћавања отпадних вода, одржавања, реконструкције и изградње водоводних

Јавно комунално предузеће “Водовод и канализација” Крагујевац, добило је ове године четири сертификата за Интегрисани систем менаџмента. Пословна и стручна стабилност ЈКП “Водовод и канализација” Крагујевац, јасан развојни концепт, добра и делотворна сарадња са локалном управом, државним органима, стручним удружењима и финансијским организацијама из земље и иностранства, обезбеђују услове за успешан даљи развој овог дела Србије.

737

Привредна комора Крагујевац

The public enterprise – the water supply and waste water system ‘JKP Vodovod i kanalizacija’ from Kragujevac was set up in 1904. Over the years, the company has grown into a leader among the water-supply companies in Central Serbia. One of the strengths is certainly the stability, the continuity and the accuracy of the output of water-supply that the company distributes to the end users – both the individual citizens and the businesses and institutions of the city.

Apart from Kragujevac, the water supply system covers the municipalities of Knić, Batočina and Kraljevo.

Within the sub-systems of ‘Gruža’, ‘Grošnica’ and ‘Morava’, the total production of water will reach over 20 million cubic metres this year. All of the water produced is in compliance with the relevant chemical and micro-biological requirements, and it satisfies all of the quality standards as well.

‘Other areas where this company has been able to produce exceptionally good results include the purification and treatment of waste waters, the maintenance, reconstruction, and construction of water-supply mains, the development of the sewage system and reduction of losses in the water distribution process’, says the director Obren Ćetković.

Only in the last year, 2007, we managed to build and rebuild more than six kilometres of water-supply mains, and more than eight kilometres of the sewage system. The total investment within these projects reached more than 160 million Dinars. The water supply and sewage system of Kragujevac was awarded with four Integration Management System certificates this year.

Јавно комунално предузеће “Водовод и канализација” из Крагујевца, основано 1904. године, данас је лидер међу предузећима која се баве водоснабдевањем у централној Србији. Ово предузеће у стабилном континуитету и са највишом поузданошћу производи и дистрибуира воду за грађане и привреду Крагујевца, као и за потребе општина Кнић, Баточина и Краљево. У оквиру његовог система “Гружа”, “Грошница” и “Морава”, ове године, биће произведено више од 20

ГРЕЈАЊЕ ИЗ –ПЕПЕЛА

Привредна комора Крагујевац

„ЗАСТАВА ЕНЕРГЕТИКА“ – Крагујевац

Јавно комунално предузеће „Застава енергетика“, које је некада пословало у тадашњој Групи „Застава“, снабдева Крагујевац топлотном енергијом и различитим врстама флуида за потребе индустрије. Ово је једно од најуспешнијих крагујевачких јавних комуналних предузећа, и поред проблема који су, попут великих дуговања домаћинстава и привреде због лоше економске ситуације, стални пратилац ове врсте производње и услуга. Како каже Никола Петровић, директор „Застава енергетике“, успех је утолико већи што су упослени, којих сада има 490, уз велико сопствено залагање и помоћ друштвене заједнице, успели да из пепела обнове и покрену, за време НАТО бомбардовања , потпуно уништена постројења на главној локацији, у производном кругу „Заставе“. Капацитети грејних извора у даљинском грејању су 362 мегавата, уз коришћење 48 одсто угља као енергента, 33 одсто природног гаса, док се за преостали део капацитета користи мазут. Иначе, у граду на Лепеници је на да-љинско грејање прикључено 16 хиљада домаћинстава, у девет насеља, а у плану је осетно проширење броја корисника, као и квалитета услуга, пре свега. Такође, ово предузеће снабдева и хиљаду друштвених установа и привредних колектива различитим врстама енергије, као што су техничка и деминерализована вода, паре високог притиска, технички гас и друге врсте енергије. Ове године, у току је градња новог котла, у насељу Ердоглија, чија ће снага бити 16,2 мегавата, а замениће стари котао снаге 7,5

738

мегавата. Планирана је и уградња три нова горионика на котловском постројењу у Клиничком центру, што ће побољшати сагоревање и продуктивност котлова. Како каже Дејан Милошевић, директор Дирекције технологије у овом јавном комуналном предузећу, поменути радови, као и припрема пројектне документације за градњу топлане у насељу Централна радионица део су реализације пројекта „Рехабилитација система локалног грејања у Србији – фаза 3“. Такоđе, у овој години планирана је замена дотрајалих топловода у дужини од око пет километара, на 13 локација у граду. Купљена је и помоћна опрема за обављање специјалних радова и набављено 380 калориметара. У наредне две године, предвиђена је замена још 10 километара топловодне мреже, уз уградњу нових прикључака у насељу Централна радионица, куповина још нових калориметара, као и ремонт постројења за производњу електричне енергије, које сада није у погону, чији ће капацитет бити око 30 мегавата. За поменуте радове, у овој и наредној години биће уложено више од десет милиона евра, од чега три милиона из средстава „Застава енергетике“.

The public enterprise ‘Zastava energetika’ used to operate as a member of the former ‘Zastava’ group, performing the function of supplying the city with the energy for heating, as well as with a variety of fluids utilised in the local industry.

The enterprise remains one of the most successful public companies in Kragujevac, in spite of the problems – such as the large debts by the households and businesses, caused by the adverse economic situation – that have been a permanent threat to this kind of services.

According to the general manager of the ‘Zastava energetika’ enterprise, Nikola Petrović, the success is even bigger if we have in mind that the company’s employees – and there are 490 of them at the moment – have managed to rebuild and restart the plants that are situated at the central location, in the production yard of the ‘Zastava’ company, which had been completely destroyed during the NATO bombing of 1999.

The reconstruction was done only at the cost of ultimate efforts of the employees and the local community.

The heating capacity of the remoteheating system is 362 Megawatt, and the process utilises a mixture of 48% coal, 33% natural gas, while the remaining portion is fuelled by crude oil.

To give us a better picture of the size and importance of this system, we ought to say that it connects nine districts of the city lying on the Lepenica river, and that there are 14,000 households that are connected to it. Furthermore, there are the current plans to expand the number of individual users, as well as to upgrade the quality of the service provided to them.

РЕОРГАНИЗАЦИЈОМ ДО БОЉИХ УСЛУГА Привредно друштво за дистрибуцију електричне енергије “ЦЕНТАР”, Крагујевац

- У овој години почињемо развој савременог интегралног информационог система, који ће покривати потребе у свим областима на целом нашем пословном подручју. Уводимо нове технологије даљинског управљања и аутоматизације средњег напона, информационе и телекомуникационе технологије, обнављамо возни парк и oсновна средства. За подручје “Електромораве”

путу да постане лидер у економском развоју подручја на којем послује, а то су Шумадијски, Поморавски, Браничевски и Подунавски округ.

набављена савремена мерна кола за откривање квара на кабловским и ваздушним водовима, у циљу што бољег и квалитетнијег снабдевања корисника електричном енергијом - истиче Иван Савчић, директор Привредног друштва за дистрибуцију електричне енергије “Центар“. Ово предузеће запошљава око хиљаду радника, а електричном енергијом снабдева око 270 хиљада корисника, у укупном износу од близу два милиона мегават часова, користећи, при том, мрежу са више од 15 хиљада водова.

739

Привредна комора Крагујевац

The company for the distribution of electric power ‘Centar’ from Kragujevac was formed at the beginning of last year, through the reorganisation of the former state-owned enterprises ‘Elektrošumadija’ from Kragujevac and ‘ElektroMorava’ from Požarevac. The head office of the new company is in Kragujevac, while there is a branch office in Smederevo, expanding the area of operation to four regions: the region of Šumadija, Pomoravlje, Braničevo and Podunavlje.

‘In this year, we will be starting the development of a modern and integrated information system, that will be covering the various needs that arise from our operation in all of the regions where we are present. The system will rely on the new technologies of remote control and automatic operation of the facilities that utilise mid-range voltages. All of the modernisation is done with a purpose of sustaining a better quality of service to the users of the electrical power that we supply,’ says the general manager of the ‘Centar’ company, Ivan Savčić.

This enterprise employs around 1,000 staff, and the number of the users of their services is around 270,000, consuming a total of approximately 2 million Megawatthours. The network that supports this volume of power supply has more than 15 thousand individual lines.

Реорганизацијом некадашњих јавних предузећа “Електрошумадија”, из Крагујевца, и “Електроморава”, из Пожаревца, почетком прошле године формирано је Привредно друштво за дистрибуцију електричне енергије “Центар”, са дирекцијом у Крагујевцу, а формиран је и огранак друштва у Смедереву. Судећи по првим искуствима, ово предузеће је на добром

У ВРХУ НАУЧНИХ УСТАНОВА

Привредна комора Крагујевац

ВЕТЕРИНАРСКИ СПЕЦИЈАЛИСТИЧКИ ИНСТИТУТ Јагодина

После више трансформација, установа која је 1952. године основана у Јагодини као Епизоолошка дијагностичка станица, прерасла је у Ветеринарски специјалистички институт, који је, не само по опремљености, већ и по дијапазону и квалитету услуга, једна од водећих научних установа у Србији. Основна делатност Института је спровођење мера за спречавање, сузбијање и искорењивање заразних болести и праћење епизоолошке ситуације на подручју 11 општина Шу-мадијског и Поморавског округа и подручју градова Јагодине и Крагујевца. Како каже др Зоран Рашић, директор Ветеринарског специјалистичког института, ова начуна установа, захваљујући

и тачну лабораторијску дијагностику. Од децембра 2005. године ради по сертификату ЕУ. Министарство за пољопривреду, шумарство и водопривреду и Министарство здравља Републике Србије, овластили су ову установу , као једну од три у Србији, за микробиолошки преглед намирница животињског порекла. Такође, у овом Институту обављају микробиолошки преглед компоненти и потпуних крмних смеша за исхрану животиња. Да би повећали бројни и расни састав сточног фонда, у Институту посебну пажњу посвећују решавању проблема

врхунским кадровима и најсавременије опремљеним лабораторијама за испитивање у области бактериологије, паразитологије, микологије, бактериолошке и вирусолошке серологије, у могућности је да обави благовремену

у репродукцији и стерилитету домаћих животиња, применом најсавременијих научних достигнућа у овој области. Јагодински институт је добитник највишег признања Задружног савеза Србије за развој сточарства у Шумадији и Поморављу, као и Плакете “Капетан Миша Анастасијевић”.

740

After a number of transformations, the institution that came into being in 1952 in the native Jagodina, as the ‘Epi-zoological Diagnostic Station’, has grown into the Specialist Veterinary Institute – a leading organisation of this kind in Serbia, not only according to the level of technical equipment, but also measured by the range and quality of the expert services it provides.

A basic activity of the Institute is the prevention, control and elimination of the contagious diseases and the monitoring and supervision of the epidemic condition in the eleven municipalities of the regions of Šumadija and Pomoravlje, including the cities of Kragujevac and Jagodina.

According to the director of the Institute, Dr Zoran Rašić, this science institution is in position to perform adequate and timely laboratory diagnostics, owing to the highly expert team of its staff and the latest-technology equipment in its laboratories that conduct testing in bacteriology, parasitelogy, mycology, production of serums against bacteria and viruses.

Since December 2005, the Institute has operated in accordance with the EU certification in this area. As one of only three institutions of this kind in Serbia, the Veterinary Institute in Jagodina has been authorised by the Ministry of Agriculture and Health to perform the micro-biological check of the food products obtained from animals. Another area of testing that the Institute performs is that in the area of controlling the components and the finished products in the domain of fodder and animal food in general.

СТРУЧЊАЦИ БЕЗ ГРАНИЦА МАШИНСКИ ФАКУЛТЕТ Крагујевац

Почео 1960. године, као одељење београдског Машинског факултета, крагујевачки Машински факултет постaо је самосталан Факултет Универзитета у Београду 1971. године, а од 1976. године ради као образовна установа Универзитета у Крагујевцу. Сталним иновирањем наставних садржаја, применом савремених метода и техника едукације и кроз истраживачки процес, образује младе и квалитетне стручњаке у области машинских наука, припремајући их за носиоце убрзаног привредног развоја. На то га обавезује и чињеница да је значајно допринео бржем, привредном и друштвеном, развоју, не само Крагујевца и Србије, већ и многих компанија широм света. Тај допринос може да се сагледа и кроз податке да је, до краја 2005. године, звање машинског инжењера стекло 1.023, инжењера првог степена 94, дипломираног машинског инжењера 2.830, специјалисте техничких наука 16, магистра техничких наука 213 и доктора техничких наука 93 кандидата. Реализовано је на стотине истраживачких тема фундаменталног, примењеног и развојног карактера, саопштено и објављено мноштво научних и стручних радова на конгресима, конференцијама,

саветовањима и семинарима националног и међународног карактера и у водећим националним и међународним часописима. Објављен је и велики број публикација научног, уџбеничког или монографског карактера, значајних за обављање образовне и научне делатности, усавршавање и иновирање знања сарадника факултета и стручњака из привреде.

- Крагујевачки Машински факултет издаје два часописа међународног карактера - Mobility&Vehicle Mechanics и Tribology in Industry. Развили смо и сарадњу са многим научним и другим институцијама из земље и иностранства, настојећи да, и на тај начин, обезбедимо неопходне претпоставке за образовање и усавршавање својих наставника и сарадника, каже декан др Мирослав Бабић. Факултет је носилац и реализатор неколико међународних пројеката, као што су „Темпус“, Еурекна“, WUS, „Еурека“ и других. За нарочите заслуге и успехе, Машински факултет у Крагујевцу је одликован Орденом заслуга за народ са сребрним зрацима, 1985. године.

-Данас је то установа од које се очекује да се развије у модерну високошколску институцију, која ће оспособљавати кадрове који ће водити напредак индустрије у региону и целој земљи. Циљ је да повећа интересовање за студије машинства, подигне квалитет свих нивоа студија, унапреди планове и програме, повећа обим и врсте услуга и допринесе развоју научно-истраживачке мисли и стварању новог наставног и научног кадра- каже декан Машинског факултета др Мирослав Бабић.

741

Привредна комора Крагујевац

Since 1976, the Faculty of Mechanical Engineering in Kragujevac has been operated as a faculty within the Kragujevac University. Since it was founded, the mission of this institution has been to educate high quality experts in the field of mechanical engineering, ready to take leading positions in the further development of the region and the wider surrounding – the educational process is based on the constant innovation of the curricula, as well as on the application of not only the modern education methodologies and techniques, but also on the research methods that are constantly upgraded.

The commitment to such a mission is partly derived from the fact that it has already made a significant contribution to the faster economic and social development of not only Kragujevac and Serbia, but many companies abroad as well.

By the end of 2005, a total of 1,023 mechanical engineers had acquired their academic title at this faculty, together with 2,830 technical sciences specialists, 16 MAs and 213 doctors of technical sciences, with 93 candidates for this title. There is a large volume of various publications published so far, ranging from specialist scientific papers to text books and illustrated volumes, significant for educational and research purposes, innovation and expansion of knowledge related to the work of the faculty collaborators or experts working in the The Faculty of Mechanical Engineering in Kragujevac publishes two magazines aimed at the international readers – the ‘Mobility&Vehicle Mechanics’ and the ‘Tribology in Industry’.

The Faculty is also the organiser of several international projects, such as ‘Tempus’, WUS, ‘Eureka’ and others.

КВАЛИТЕТ - ВИЗА ЗА ИЗВОЗ

Привредна комора Крагујевац

ИНДУСТРИЈА МЕСА И МЕСНИХ ПРЕРАЂЕВИНА „ЈУХОР“, Јагодина

На тржишта Европске уније, Русије и наших суседа, Индустрија меса и месних прерађевина „Јухор“ извешће ове године производе у вредности од 12 милиона евра. Чиниће их палета од 120 производа и прерађевина од живинског, говеђег и свињског меса, а резултат су сарадње стручњака ове фабрике са технолозима из Италије, Холандије и Словеније. Иначе, у Босни и Херцеговини, Македонији, Црној Гори, Албанији, Хрватској, Италији и Бугарској, до сада су биле најтраженије „Јухорове“ виршле, специјалне кобасице и јетрене паштете.

Наравно, све ово не би било могуће да „Јухор“ не поседује стандарде HACCP и ISO стандарде 9001 и 14001, а у фази је и припрема за увођење стандарда 22000, познатог као систем управљања ризицима у области производње безбедне хране. Управо захваљујући том стандарду јагодинска индустрија меса је једини произвођач месних прерађевина из Србије који своје производе може да пласира на тржиште Европске уније. Како каже Драган Миладиновић, директор „Јухора“, ова фабрика је за текућу годину планирала

742

производњу шест хиљада тона меса и 12 до 14 хиљада тона прерађевина од свињског, говеђег, пилећег и ћурећег меса, што би било, укупно, две до четири тоне више него прошле године. Све ово допринело је, уз констатацију да је „Јухор“ у претходних 15 година пословао без губитака и уз високо коришћење капацитета и завидну продуктивност, да аутори Стратешког плана развоја општине Јагодина од 2008. до 2012. године, ово предузеће оцене као најуспешније на том подручју, међу 689 привредних друштава и 1.900 предузетника У „Јухору“ потврђују да је њихов циљ још осетнији повратак на европско и светско тржиште, што доказује и чињеница да је овај произвођач стално улагао у развој, јер само модернизацијом технолошких поступака, опреме и контроле може да се извади виза за светско тржиште. „Јухор“ запошљава око 800 радника, има сопствене фарме свиња и јунади, у Србији има 13 дистрибутивних центара, два у Црној Гори и по један у Босни и Херцеговини и Хрватској.

This year, the total exports of the meat and meat products factory ‘Juhor’ to the markets of the European Union, Russia and the neighbouring countries, will reach 12 million Euro. The total exports will be composed of over 120 different products, made of poultry, beef and pork – specialities produced in collaboration with the experts from Italy, Holland and Slovenia.

All of this would not be possible if ’Juhor’ did not possess the HACCP and ISO 9001 and 14001 quality standards. Furthermore, the company is in the preparation phase for the introduction of the 22000 standard.

According to the general manager Dragan Miladinović, the factory’s plans for the current year are to produce six thousand tons of meat and between twelve and fourteen thousand tons of meat products, made of pork, beef, chicken and turkey meat.

The planned production will be an increase of between two and four thousand tons, as compared with the previous year.

The authors of the Plan of Strategic Development of the Jagodina municipality in the period 2008 – 2012 have assessed this company as the most successful one in the region, in the competition of 689 other companies and 1,900 entrepreneurs.

The ‘Juhor’ company employs around 800 staff, and has its own pig and veal farms, as well as thirteen distribution centres in Serbia, two in Montengro, one in Bosnia and Herzegovina and one in Croatia.

ШАЈКАЧА СА НОРВЕШКИМ КРОЈЕМ Земљорадничка задруга „АГРО РАЧА“ - Рача

Паралелно са улагањима у развој индивидуалних поседа задругара, „АгроРача“ је, од Пољопривредног предузећа „Милан Живић“ у стечају, купила кланицу. Куповину су Норвежани донирали са 33 хиљаде. а задругари су уложили 14.500 евра. У току је израда пројектне документације за адаптацију кланице и прераду меса по HACCP стандарду. Конкурисали смо код Министарства за пољопривреду и једини у нашем округу добићемо подстицајна средства – каже Добривоје Јовић, директор Земљорадничке задруге „Агро-Рача“. Норвешки хуманитарци из града Брине, који се налази у развијеном пољопривредном и нафтоносном подручју, очигледно задовољни резултатима Рачана, предложили су да ова задруга, што се постепено и остварује, буде носилац развоја за ужи део Србије и да у сарадњи са Министарством пољопривреде удружи сва донаторска средства, посебно у развој сточарства, да организује и повеже задруге на овом подручју. Као резултат тога, ова задруга је претпрошле године добила Златну плакету од Задружног савеза Србије. Тако је на шумадијскојн земљи погодно тло нашло норвешко задругарско семе, које „рађа“ на принципу један задругар-један глас и заснива се на узајамном поверењу.

743

Привредна комора Крагујевац

When the former farming cooperative, as the local association of farmers disintegrated due to the political and the economic changes of the past decade, the farmers from the 16 villages of the Rača municipality lost their position in the market. The 32 of them decided to take initiative and as a result of this action, a new farming cooperative – ‘Agro Rača’ was formed in 2002. The cooperative continued to develop, so that today it has 82 members, around 140 external collaborators, and 8 full-time employees.

Immediately following the foundation of the enterprise, the farmers from Rača entered the donation programme provided by the government of Norway. Owing to this, their work has mostly been directed by the experiences of this Scandinavian country which, by all standards, are exceptional in the area of developing cooperatives.

The immediate support and logistics in this project is provided by the Norwegian humanitarian organisation ‘Jaren produktvikling’, whose founding president was Johan Schewenald, and which is now headed by Arne Dragsund.

At the moment, the project is utilising an overall loan in the amount of 1.6 million Norwegian Crowns. The value of the loan available to individual farmers was in the range between one and five thousand Euro, with a grace period of one year. Together with the investment in the individual farms of the cooperative members, the cooperative has been able to acquire an abattoir. Although not new, the facility is in a quite good working condition, and has a daily capacity of 50 veal of 500 kilograms each, plus 1,000 pigs. The purchase of this facility was a joint investment of the Norwegian partners and the local farmers.

Пропашћу претходне Земљорадничке задруге, пољопривредници из 16 села општине Рача изгубили су место на тржишту. Зато су, 2002. године, 32 најугледнија домаћина са овог подручја одлучили да оснују Земљорадничку задругу „Агро-Рача“, која сада има 82 задругара, око 140 коопераната и осморо запослених. По оној народној да се добар глас далеко чује, прикључили су им се и пољопривредници из околних општина Смедеревска Паланка, Велика Плана и Лапово. Непосредно по оснивању, рачански задругари су ушли у програм донације Владе Норвешке, тако да је њихов даљи рад био усмерен искуствима које има ова скандинавска земља, а која је, како добро упућени тврде, у развоју задругарства без премца. Непосредан организатор и потпора овог пројекта је норвешка хуманитарна организација „Jaren produktvikling“, на чијем је челу, приликом оснивања био Јохан Шевеналд, а сада је Арне Драгсунд. У току је реализација кредита у износу од 1,6 милиона норвешких круна. Појединачни износ кредита је од хиљаду до пет хиљада евра, са грејс периодом од годину дана. Овај кредити задругари су могли да искористе за набавку приплодне стоке, грла за тов или за куповину пољопривредне механизације. Утрошак пара Норвежани контролишу по европском задругарском систему.

ПРИЗНАЊА КАО НАВИКА

Привредна комора Крагујевац

„КЊАЗ МИЛОШ“ Аранђеловац

Окончањем својинске трансформације, аранђеловачко Акционарско друштво „Књаз Милош“, 2004. године постаје власништво Компаније „FPP Balkan Limited“, која је, годину дана касније, као партнера добила Фонд „Salford Capital Partners“, започело је и убрзано реструктурисање компаније и уклапање у најсавременије светске трендове.

- На основама наше традиције развијамо, производимо и пласирамо на тржиште природне, здраве воде и безалкохолне напитке, који нашим потрошаћима пружају виталност током читавог дана. Градимо лидерску позицију у региону, креирајући амбијент у којем су потребе и очекивања потрошача, запослених и друштвене заједнице извор идеја за развој. Посвећени смо испуњењу захтева друштвене заједнице, који, пре свега, подразумевају поштовање закона, етичких норми, подршку заједници и раст друштвеног стандарда. Пласманом квалитетних производа јачамо поверење потрошача и развијамо њихов осећај за вредност. Односимо се одговорно према животној средини, рационално користимо привредне ресурсе, дајемо допринос решавању проблема загађења животне средине и развијамо еколошку свест запослених. Добром интерном комуникацијом и развијањем партнерских односа са добављачима, купцима и друштвеном заједницом, доприносимо остварењу профита неопходног за унапређење процеса и јачање мотивације запослених кроз заштиту здравља и безбедност, побољшање услова рада и подизање њиховог животног стандарда – истиче Славен Живић, генерални директор „Књаза Милоша“. Прва признања за квалитет аранђеловачке воде, стигла су 1906. године, са Међународне изложбе у Бриселу и годину дана касније са сличне изложбе у Лондону. Тај период се сматра и почетком историје Компаније „Књаз Милош“,

744

иако је лековита вода коришћена и знатно раније. Каснија признања, уопште, није лако набројати, долазила су са најпрестижнијих привредних манифестација. Највећу годишњу производњу воде у некадашњој Југославији „Књаз Милош“ је остварио 1984. године, када је произвео 154 милиона различитих готових производа. Извозио је воду у САД, Аустралију, Кувајт, Гвинеју... У циљу једноставније продаје, „Књаз Милош“ је пласман организовао у четири регије у Србији, и Црној Гори и Херцеговини као две засебне регије. Дистрибутивни центри ових регија лоцирани су у Новом Саду, Београду, Нишу, Параћину, Чачку, Аранђеловцу, Ластви Грбаљској и Бањалуци. Перманентан развој увођењем нових технологија, како сматрају у „Књазу Милошу“, омогућиће стабилно и профитабилно пословање, освајањем нових тржишта, повећањем конкурентне способности и повећањем ефикасности система управљања.

Terminating property transformations, in 2004. the joint stock company ‘Knjaz Miloš’ from Arandjelovac became the property of ‘FPP Balkan Limited’ company, whose partner since 2005 has been “Salford Capital Partners” fund. The company has been promptly reconstructed in accordance with the latest world business trends.

‘On the basis of our tradition, we are developing, producing and placing on the market our natural, healthy waters and soft beverages which make our consumers vital throughout a day. We are building the leading position in the region by creating an environment in which the needs and expectations of our consumers, employees and social community are the source of ideas for further development.

By placing the quality products on the market, we strengthen the trust of our consumers and develop their feeling for quality. We are establishing the responsible attitude towards natural environment, we exploit the natural resources rationally, we contribute to solving the problem of environmental pollution and we develop the ecological awareness of our employees’, Slaven Živić, a General manager of ‘Knjaz Miloš’ company points out.

The first awards for the high-quality water from Arandjelovac were received in 1906 at the International exhibition in Brussels, and one year later at the similar exhibition in London. The greatest annual production of water in former Yugoslavia, ‘Knjaz Miloš’ achieved in 1984, when they produced 154 million different final products. They exported water to USA, Australia, Kuwait, Republic of Guinea,...

МОЈ СЛАТКИ СВЕТ Акционарско друштво „ПАРАЋИНКА“ – Параћин

Акцијски фонд Републике Србије са 31, Друштвени капитал који ће после продаје пакета АФ бити бесплатно расподељен радницима са 13 одсто, док су остало акције домаћих и иностраних предузећа и физичких лица. Модернизована и кадровски оснажена „Параћинка“, како посебно наглашава Душан Трипковић, генерални

директор, послује по систему стандарда ИСО 9001, у току је увођење стандарда HACCP, а поседује и HALAL сертификат, неопходан за извоз у исламске земље. „Параћинка“, која је основана 1924. године, као мања радионица за производњу ратлука, желеа и бомбона, некада је својим производима снабдевала краљевску породицу Карађорђевић, што значи да и сада има амбиција да врхунским квалитетом задовољи захтеве пробирљивих тржишта. Осамдесетих година прошлог века производ по којем се препознавала „Параћинка“ била је „жвазбука“, жвакаћа гума у туби. У овој фабрици сада је у фази редефинисање производног асортимана, редизајнирање амбалаже, стварање нових брендова, новог логотипа и новог корпоративног визуелног идентитета. Ефекте доброг пословања, запослени, који су сада и акционари, осећају кроз исплату дивиденди, а „Параћинка“ настоји да буде запажена и подршком културним, спортским, просветним и хуманитарним активностима. Овај произвођач је пријатељ Универзијаде 2009, коа ће бити одржана у нашем главном граду.

745

Привредна комора Крагујевац

‘The business aim of the ‘Paraćinka’ company is to preserve the tradition and to introduce innovation into its production programme, together with the posing of new quality standards in the East Europe market. Since 2007, the company has operated as a shareholding company, jointly owned by the Shares Fund of the Republic of Serbia with 31% share, an investment fund from England with 25% share, the state owned capital that will be allocated to small shareholders – the company employees, with 13%, and the rest being the shares of domestic and foreign companies and individual shareholders. ’The modernised ’Paraćinka’, with the renewed staff, is operated according to the ISO 9001 standards, and we are currently introducing the HACCP standards as well. The company has the HALAL certificate, a necessary precondition to export into Muslim countries,’ says the general manager Dušan Tripković. ‘’Paraćinka’ used to be the supplier of the royal family of Karađorđević, and we are determined to attain the supreme quality of our products, to the satisfaction of the choosy confectionery market. During the 1980s, the trademark of our production was the so-called ‘žvazbuka’, the alphabet chewing gum.

The factory is currently undergoing the phase of redefining the production range, the packaging and the creation of new brands, followed by a new logo and new corporative visual identity.

Очување традиције квалитета и иновирање производног програма, уз наметање нових стандарда на тржишту југоисточне Европе, пословни је циљ „Параћинке“, која од 2007. године послује као акционарско друштво чији су власници Инвестициони фонд из Енглеске са 25 одсто,

УКУС ТРАДИЦИЈЕ И САВРЕМЕНОГ

Привредна комора Крагујевац

Акционарско друштво „ЖИТОПРОДУКТ“ – Крагујевац

Век и по традиције, започет продукцијом брашна брађе ПавловићБојаџић, крагујевачки „Житопродукт“ достојно одржава успешним развојним путем, који се огледа у праћењу најсавременијих достигнућа у овој области прераде и производње, у сарадњи са белгијском фирмом „Пуратос“. Уз стручно особље и савремене капацитете, ово је гаранција за висок квалитет производа, које „Житопродукт“ пласира у Шумадији и Поморављу, али и на ширем подручју Србије. Како истиче Живорад Нешић, директор „Житопродукта“, ово акционарско друштво, са 212 запослених, располаже силосним складишним простором за житарице капацитета 45 хиљада тона, сушаром за житарице, са земним гасом као енергентом, млином капацитета 120 тона на дан, силосом за брашно капацитета 1.120 тона, има четири аутоматске линије за производњу 8.000 векни на сат, најсавременију линију, једину таквог квалитета у Србији, за производњу 5.000 комада на сат луксузног белог пецива, затим линију за производњу 300 килограма замрзнутог лиснатог теста на сат, као и опремом за производњу посебних врста хлеба и пецива. Производна опрема за пециво и лиснато тесто је увезена из Немачке и Швајцарске, што омогућава да „Житопродукт“ буде водећи снабдевач овим врстама производа, како по обиму тако и по квалитету. Према речима Зорана Петричевића, комерцијалног директора „Житопродукта“, ово предузеће за тржиште Шумадије и Поморавља

746

дневно произведе и испоручи око 45 хиљада векни, чиме, уз друге произвођаче, наравно, задовољава потребе потрошача на овом подручју, а готово на територији целе Србије продаје брашно и пециво. Петричевић наглашава и да је ово предузеће спремно да откупи 1.500 вагона пшенице овогодишњег рода, првенствено са свог основног пословног подручја.

С обзиром на квалитет опреме коју поседује и чињеницу да приватизација још није у потпуности спроведена, за сада, нема искристалисаних планова за скорију модернизацију или проширење погона, што ће, свакако, зависити од даљег тока поменутог процеса реструктурисања.

The century and a half long tradition that was started by the Pavlović-Bojadžić brothers, is now kept alive and maintained by the Kraguijevac-based Žitoprodukt. The company’s successful development is reflected in constant introduction of the most recent technologies in this area of processing and production, which is mostly done in collaboration with the Belgian ‘Puratos’ company. In combination with the expert staff and modern production capacities, this initiative is a guarantee for the high quality of the products that the company sells in the region of Šumadija and outside it, throughout Serbia. According to Živorad Nešić, the General Manager of Žitoprodukt, this share-holding company has a silo-type storage space of the overall capacity of 45,000 tons together with the facility for drying the wheat, utilising the gas. The other facilities owned by the company include a mill with the capacity of 120 tons per day, a flour silo with the capacity of 1,120 tons for automatic production lines whose output is 8,000 bread loaves per hour, a line for the production of high-class pastry, with the capacity of 5,000 units per hour, a line that can produce 300 kilos of frozen pastry per hour, and all the corresponding equipment for the production of special-type bread and pastry.

The equipment for the production of pastry and multi-layer dough has been imported from Germany and Switzerland, enabling Žitoprodukt to play the leading role in the supply of this type of products in the region.

УЛЕПШАЈ СВОЈ СВЕТ Фабрика намештаја “ЈЕЛА“ – Јагодина

Био је то резултат усмерења ове породичне фирме, чији је власник Мирољуб Радовановић, да се напредује корак по корак, сваке године нова машина, нови радници и изградња новог

производног објекта и, на крају, поука да од поштеног рада може да се напредује. Први кораци праве индустријске производње започети су 1995. године, када је почела серијска производња дечијих соба из комерцијалног програма „кики“. У „Јели“ су тада израђивали 14

компатибилних елемената, у три боје, да би данас на тржиште лансирали 96 елемената, у 12 боја, произведених на дигиталним машинама последње генерације, што обезбеђује и неопходан квалитет намештаја, као и већу могућност комбинација и уређења просторија различитих намена и величина. Како истиче Владимир Петровић, директор предузећа, у „Јелином“ производном програму данас су и елементи за дневне, спаваће, хотелске собе, предсобља и канцеларијски простор и носе ознаку квалитета Q1, коју је издао београдски Шумарски факултет. На Сајму намештаја у Београду, 2004. године, „Јела“ је освојила признање „Златни кључ“. Када се то има у виду, јасно је да су рекламације сведене на минимум, али и ако се појаве, у „Јели“ их решавају у врло кратком периоду, а брзо реагују и приликом дистрибуције нарученог намештаја. Намештај који траје, под слоганом „улепшај свој свет“, јагодински

произвођач продаје у 178 салона у Србији и Црној Гори, а има продавце и Босни и Херцеговини, Хрватској, Словенији и Македонији.

747

Привредна комора Крагујевац

The seeds sawn back in 1991, in the form of a small workshop, have produced a large tree – a well known and recognised ‘Jela’, the manufacturer of chipboard furniture, operating in a new location in the Jagodina industrial area, just off the motorway.

This rapid development came as a result of the strategy adopted by the family business, to make a steady, although sometimes slow progress. Every new year of operation had seen an addition in the form of a new machine, new staff, or the building of a new facility – all in all, a living proof that honest, but committed work can and will produce the desired results.

The first steps within the real manufacturing were taken back in 1995, with the launch of the serial production of children’s commercial programme named ‘Kiki’. At that time, ‘Jela’ was producing fourteen compatible elements in three colours. Today, the range has grown to 96 elements in 12 colours, and the whole production is done at the most advanced digital machines, securing the premium quality of the products.

‘The production range of the ‘Jela’ company today includes the components for sitting rooms, bedrooms, hotel rooms, halls and offices. All of the products that the company manufactures are marked with Q1 quality certificate, issued by the Faculty of Forestry in Belgrade.

In 2004, ’Jela’ was awarded the ’Golden Key’ award, for the quality of its products. The furniture that is made to last is sold in 178 salons in Serbia and Montenegro, and there are the shops that sell our products in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and Macedonia,’ says the director Vladimir Petrović.

Од мале Самосталне занатске радње „Јела“, „засађене“ 1991. године, никла је велика и, можда је боље рећи, на тржишту призната и радо виђена „Јела“, произвођач плочастог намештаја, лоцирана у индустријској зони Јагодине, поред аутопута.

СПОЈ ВИСОКЕ ТЕХНОЛОГИЈЕ И ЗАНАТА

Привредна комора Крагујевац

Преузеће „КОМПАНИ НАМЕШТАЈ ЖИВАНОВИЋ“ – Десимировац

Висок квалитет обраде дрвета, као и велико интересовање домаћег и иностраног тржишта, условили су да Милутин Живановић, занатску радњу за производњу намештаја трансформише у „Компани намештај Живановић“. То је сада модерно предузеће, које израђује висококвалитетан намештај, комбинацијом модерне технологије и древних ручних заната. Производни програм је стално прилагођаван захтевима тржишта, тако да данас ексклузивни намештај чини основу понуде овог произвођача. У понуди је намештај од букве, храста, дивље трешње, ораха и дивље крушке, а произвођач је спреман да удовољи и

748

наруџбинама, које захтевају неку другу врсту дрвета. Другим речима, ово је произвођач ексклузивног и уникатног намештаја, дуборез израђују искључиво ручним радом, а стандардни мотиви, којe нуде, могу да буду прилагођени жељи наручиоца.

Mнопгобројне поруџбине из иностранства условили су увећање производних капацитета. „Компани намештај Живановић“ добитник је многих признања на сајмовима у Новом Саду, Лесковцу и Београду, где је овај произвођач добио посебно признање за стилски намештај. Не треба заборавити ни награде добијене од Привредне коморе, од регионалне до савезне, у некадашњој Југославији, као ни Повељу „Велико срце предузетника Србије“, из 1996. године, добијену од Маркетинг агенције „Ас“.

Milutin Zdravković transformed his shop for furniture manufacturing into the company ‘Kompanija nameštaj ivanović’ due to high quality wood processing and great demands on domestic and international market.

Now it is the modern company manufacturing high-quality furniture using the combination of modern technology and old, manual crafts.

Production program is constantly in accordance with the market demands, so at present the primary offer of this manufacturer is exclusive furniture.

The furniture produced in the facilities in Desimirovac, is made of so-called solid wood which is being processed through several preparatory phases, such as steaming, drying and special protection, and very rigorous quality control.

They offer furniture made of beech, oak tree, wild cherry, walnut tree and wild pear, and the manufacturer is always ready to fulfill the orders demanding some other kind of tree.

Engravings are exclusively done by hands, and standard patterns offered by this manufacturer can be modulated or replaced, depending on what customer wants.

So far, this company has succeeded in meeting all the requirements of the international market, but numerous demands from abroad resulted in business orientation towards increasing production capacities.

ОД МАЛЕ РАДЊЕ - ВЕЛИКО ПРЕДУЗЕЋЕ „FORMA IDEALE“, Крагујевац

изводње, наглашава да посебну пажњу посвећују квалитету, који се прати посредством директних извештаја сeрвисно-монтажерских екипа. С обзиром на висину производње и број рекламација, од 0,05 одсто је задовољавајући.

У „Formi ideale“ имају и погоне за производњу картонске амбалаже и за обраду делова од равног стакла, који успешно прате капацитете погона за израду плочастог намештаја. У 14 салона намештаја у 12 градова – Београду и Зајечару по два, Нишу, Чачку, Аранђеловцу, Вршцу, Ваљеву, Јагодини, Сремској Митровици, Крушевцу, Крагујевцу и, од недавно, у Шапцу, „Forma ideale“ нуди намештај из сопствене производње, али и робу других реномираних домаћих и иностраних произвођача. Добро развијену и распоређену велепродајну мрежу чини више од 200 пословних партнера у више од 80 градова у Србији и иностранству, где понуду допуњују и производи увезени из Пољске, Хрватске, Немачке, Румуније, Мађарске, а од претпрошле године и Кине.

749

Привредна комора Крагујевац

Not only has the ‘Forma Ideale’ company managed to grow to the size of 900 employees and thus become classified as one of the large companies in Serbia, but it has also developed into a Serbian leader in the production and distribution of furniture. The company itself is a young one – both judging by the number of years of its existence and operation, and also judging by the average age of its staff, which is 31. In addition to this, one third of the employees are women.

‘Forma ideale’ is a manufacturer of furniture made of chipboard and plywood materials. The production plant is located in Kragujevac, where the company head offices are. The total area of the production complex is around 16,000 square metres, and the work of the 330 employees there is organised in three shifts.

The monthly capacity of the ‘Forma ideale’ production plant is around 40,000 units, spread over a range of 140 diverse product types.

The production manager Milutin Jovanović emphasises the attention that is paid to the quality of the company products. Another quality component of the company production is in the form of the ‘side-stream’ production plants – one for the cardboard packaging, and the other for the processing of flat glass components. Both are used for the company’s own needs, to supplement the main line of furniture production.

In its fourteen furniture salons, located in twelve cities throughout Serbia, ‘Forma ideale’ presents and offer of its own furniture, together the products manufactured by other producers, both domestic and foreign.

Од мале, породичне занатске радње, основане 1995. године, „Forma ideale“ је, данас, под пословодном палицом Владимира Лазаревића, постала лидер у производњи и дистрибуцији намештаја, сврставши се, са 900 упослених, у ранг великих предузећа. Подразумевајући да су све развојне амбиције европске, у „Formi ideale“ истичу и податак да припаднице лепшег пола чине више од трећине упослених у предузећу, што је по стандардима сустема запошљавања у најразвијенијим земљама. Предузеће је младо, како по годинама пословања, тако и по просеку „старости“ упослених – 31 година. „Forma ideale“ производи плочасти намештај. Производни погон се налази у Крагујевцу, где је и седиште фирме, на површини од 16 хиљада квадратних метара. Запошљава 330 радника и има посла за све три смене. Све машине у халама овог предузећа су производ последње генерације, са применом дигиталних технологија и CNC управљања, што обезбеђује сталност квалитета, високу продуктивност и спремност овог произвођача да одговори на захтеве тржишта. Месечно, из производног погона „Forme ideale“ може да изађе 40 хиљада комплетних артикала, а асортиман чини 140 различитих производа. У плану је и дуплирање производних капацитета. Милутин Јовановић, директор про-

С ОБАВЕЗОМ ДА БУДУ ПРВИ

Привредна комора Крагујевац

Телевизија „КАНАЛ 9“ Крагујевац

Телевизија „Канал 9“, чији је власник Компанија „Таково осигурање“, 11. јула ове године прославила је тринаести рoђендан: - Имали смо јасну визију да будемо хроничар живота у Крагујевцу и Србији и још једну жељу – да постанемо део живота својих гледалаца, да увеличамо славља, прославимо успехе, помогнемо вреднима, подржимо талентоване, охрабримо посустале, утешимо несрећне. Из дана у дан, у трци са секундама и

минутима ређaле су се слике и емисије – дневне и недељне, месечне, годишње програмске шеме – подсећа Катарина Милићевић, директор Телевизије „Канал 9“. У овој медисјкој кући, која је добила регионалну фреквенцију, с поносом истичу да су стигли и до Америке, Лондона, Единбурга, Туниса, Грчке, Немачке, Шпаније и Швајцарске, али да су били и у Бујановцу и Косовској Митровици. Бележили су, камером и речју, концерте и хепенинге, директно преносили најважније догађаје, обавештавали о ратним збивањима, дочекивали колоне избеглица, обавештавали о, наизглед малим, а тако важним, догађајима

750

који чине живот. И оно, неизбежно, новинарско – сматрају да су увек били први. Прилику да буду први имају, пре свега, у информативном програму – уведен је јутарњи програм, четири пута дневно емитују вести, сваког дана три ,,Објектива``... За изградњу медијског идентитета од значаја су и ауторске емисије дебатног карактера које се једном недељно емитују под називима ,,Актуелно`` и ,,Политичка арена``. Интересовање гледалаца К9 задовољава и специјализованом емисијом за пољопривреднике, а нема сумње да ће и аутомобилска индустрија и аутомобилизам бити шире заступљени на програму доласком “Фијата” у Крагујевац. Телевизија „Канал 9“ емитује програм 24 сата дневно, од чега 18 сати сопственог програма, а партнер јој је MTV Europe, у чији се програм укључује осталих шест сати. Уз занимљиве информативне, забавно-музичке, спортске садржаје, као и квалитетан серијски и филмски програм, можда се чини сувишним, али у Телевизији „Канал 9“ посебно истичу да је њихов програм у потпуности легалан.

Television ‘Channel 9’, owned by the company ‘Takovo Osiguranje’, celebrated its 13th birthday this year, on the 11th of July: ‘We had a clear vision to become the life chronicle of the town of Kragujevac and Serbia, we wanted to become the part of life of our viewers, to organize celebrations and celebrate successful accomplishments, to help the diligent, support the talented, encourage the weary, console the unfortunate ones. From day to day, racing seconds and minutes, new pictures and TV shows were being made -daily,weekly, monthly, annual program schemes’, reminded upon this occasion Katarina Milićević, a General manager of the television ‘Kanal 9’.

Television ‘Kanal 9’ broadcasts program 24 hours a day, 18 hours of which consist of their own program, and remaining six hours they connect into the program of their partner, MTV Europe.

Having interesting news, entertainment, music and sports programs, high-quality movie and TV series programs, it might seem redundant, but in the Television ‘Kanal 9’ they specifically point out that their program is completely legal.

ТВОРАЦ ВАШЕГ ИМИЏА „КОЛОР ПРЕС“ – Лапово

Основну сировину за производњу пулпе у „Колор пресу“ користе из штампарског погона, тако да годишње прераде 600 тона отпадног папира, а тржиште, уједно, снабдевају врло траженим производом. У овој штампарији посебно истичу да производе сву амбалажу за играчке „пертини“, али и да су у могућности да, у сарадњи са пословним партнерима, заинтересованима штампају и заставе, банере, билборде, велике ПВЦ фолије и друге врсте штампарских производа. Власник и директор Радомир Раја Којић, потрудио се да његова штампарија буде, у правом смислу те речи, творац

опремљена Штампарија „Колор прес“, која нуди готово све врсте штампарских услуга, од производње етикета, производне амбалаже, флајера, до штампања новина, часописа, проспеката и књига, као и производње амбалаже за јаја, на пример. Идеја о увођењу овог програма у производњу рођена је, из простог разлога што, почетком овог века у Србији нико није производио ову врсту амбалаже., већ је она набављана у иностранству.

имиџа предузетника који користе његове услуге, баш у стилу све присутнијег слогана „творац Вашег имиџа“, којим ово штампарско предузеће настоји да привуче пажњу све већег броја предузетника из Шумадије и Поморавља, а све чешће и са других подручја.

751

Привредна комора Крагујевац

It all started in 1983, when Momcilo Kojic and Radomir Raja Kojic, manufacturers of domestic juices and rennet, lost there patience because the deliveries of labels for these products were usually late and decided to open new printing shop.

The first printing shop was founded, which would later become modernly eqipped printing house ‘Kolor Pres’ offering almost all printing services, from the production of labels, packaging material, fliers, to the printing of newspapers, magazines, catalogues, books. They have also started the production of paper egg trays. They annually process 600 tons of waste paper and at the same time supply the market with demanded product.

In this printing house they specifically point out that they are producing all the packaging for the ‘Pertini’ toys, and that they can also, in cooperation with business partners,manage the printing of flags, banners, billboards, big PVC foils and other products for all interested clients.

The owner and a general manager Radomir Raja Kojić, did his best to establish the company that would be creator of the image of all business clients using their services.

Када су се, 1983. године, Момчило и Радомир Раја Којић, лаповачки произвођачи домаћих сокова и сиришта, изнервирали јер касне испоруке етикета за ове производе, била је то иницијална каписла за покретање нове – штампарске производње, о којој они, са занатском становишта, готово ништа нису знали. Али, уз помоћ свилајначке Штампарије „Бата Ика“ и кафанске приче као извора информације да се у Баточини продаје Штампарија, настала је прво занатска радионица, а потом и најсавременије

НАГЛАСАК НА ИЗВОЗУ

Привредна комора Крагујевац

„ПРИЗМА“ – Крагујевац

Приватна компанија „Призма“, чија делатност обухвата производњу, унутрашњу и спољну трговину, са нагласком на извоз сопствених производа, основана је 1990. године, при чему је прве кораке заснивала на заступању „Омрона“, водећег јапанског и светског произвођача медицинске опреме – дигиталних апарата за мерење крвног

притиска, ултразвучних и компресорских инхалатора, електромасажера, дигиталних термометара, педометара и других апарата. Танасије Катанић, власник и први човек компаније, отпочиње сарадњу, путем заступништва, и са више других, такође врло познатих, произвођача медицинске опреме, различитог и врло широког спектра, са Тајвана и Немачке. То се, пре свега, односи на тајванску фирму Chin Kou Medical Instrument, произвођача широког спектра стетоскопа, апарата за живиним стубом за мерење крвног притиска, неуролошких чекића и других сличних дијагностичких инструмената и на немачки „Имако“, произвођача биосензорских апарата за одређивање шећера у крви.

752

Пре 11 година, „Призма“ је развила сопствени производ, ултразвучни инхалатор „бронхи соник“, чију је серијску производњу започела годину дана касније. Три године касније, на тржиште је лансирала нове сопствене производе, као што су AC/DC адаптер, линеарни AC/DC адаптер и ултразвучни генератор аеросола, затим почиње производњу тјунер демодулатора и развија нове моделе постојећих производа са знатним унапређењем опсега и квалитета услуга, уз поштовање европских стандарда безбедности. Из породице најновијих, сопствених производа „Призме“ издваја се и нови ултразвучни инхалатор „микро соник“, чија је серијска производња почела претпрошле године. „Призма“ има продајне објекте у Крагујевцу, Београду, Новом Саду, Суботици, Нишу, Бањалуци и Будви, а снабдева и велики број апотека, у малтене, свим градовима Србије. Маркетинг центар „Призме“ има штампарију, која нуди комлетне штампарске услуге, од тотал дизајна до квалитетне офсет штампе, као и субли-штампу, на текстилу.

The basic activity of the privatelyowned ‘Prizma’ company is the production and the domestic and international trade, is placing an emphasis on the export of its own products. The company was set up in 1990, and the first steps in the world of business were taken as the representative of the leading Japanese manufacturer of the medicinal equipment, the ‘Omron’ company.

The range that the company distributed in the early years included the digital blood pressure metres, the ultra-sound and compressor-type inhalators, the electric massage devices, digital thermo-metres, pedometres and other devices.

The owner and the director of the company, Tanasije Katanić, started the distribution arrangements with a number of other renowned producers of the medicinal equipment, from Germany and Taiwan. This move was aimed at expanding the offer on one side, and also the range of suppliers, on the other.

Eleven years ago, ‘Prizma’ started its own production, and the first product was the ultra-sound inhalator named ‘Bronchi Sonic’. The serial production of this item was started a year later. Soon, the company was adding more items to its production range – the AC/DC adapter, the linear AC/DC adapter, the ultrasound generator of aerosol, then the tuner- demodulator ... together with the development of new products, the company was also upgrading the existing ones, by producing new models of the earlier versions There are a few devices in the family of the most recent, own products of the ‘Prizma’ company that deserve a special attention. One of these is the new ultra-sound inhalator, ‘Micro-Sonic’, that entered the serial production two years ago.

КВАЛИТЕТ ЗА ЕУ „ПАКПРОМЕТ“ – Крагујевац

обогаћени неким новим квалитетом и функцијом, која повећава конкурентност и дијапазон паковања.

- Развој је услов опстанка овог предузећа. За ову годину планирали смо да на тржиште лансирамо неколико нових машина. Најзначајније су аутоматска машина за пакованје хемијских боца у полипропиленске посуде, затим аутоматска машина за паковање течних производа, као што су крем или ситан сир у полистиренске или полипропиленске чашице, као аутоматске машине за паковање, фете, павлаке, белог ситног сира или киселог млека у полипропиленске посуде, које се затварају термоваром и полипропиленским ускочним поклопцима – најављује Милан Јовановић, који је, у прошлогодишњој анкети дневног листа „Блиц“, сврстан међу 50 најуспешнијих предузетника из малих и средњих предузећа Србије. Да би заокружили производну понуду, у „Пакпромету“ се баве и сервисирањем и ремонтом производне опреме за прехрамбену индустрију, а 2000. године потписали су уговор о заступништву реномираног произвођача мернорегулационе опреме „Комеко“. Иначе, „Пакпромет“ је фирма са око 40 запослених, која настоји да, што је могуће више, користи позитивна светска привредна искуства, а један од тих развојних путева је и улазак у програм 30 фирми Светске банке .

753

Привредна комора Крагујевац

When a producer such as the Kragujevac-based ‘Papirpromet’ manages to sell one half of its total annual production worth Euro 900,000 in the markets of Italy, Greece, Albania, Russia and Bulgaria, there can be no doubt that the quality of the machines used for the packaging in the food industry is in compliance with the ISO 9001 – 2000 standards, and that such a company must be in possession of the CE licence for the export to European Union.

It goes without saying that a constant development of the products and the efforts to expand the market share cannot exist without being able to follow the modern trends in the production sector. This is something that the founder of the ‘Pakpromet’ company, its owner and the general manager, Milan Jovanović, has known since the setting up of the company, back in 1989.

The fist production that was developed was that of the packing machine for mini bakeries, then the wrapping machine utilising a heat-shrinking foil, then the packing amchine for PE glasses of the ‘monopack’ type, machines for the small packages for honey and butter, machines for the packages for milk and milk products ...

‘We see the constant development of this company as a necessary precondition for the survival of our business. Our plans for this year include the launch of a new automatic machine for packing chemical bottles in polypropylene vessels, as well as an automatic machine for liquid products packaging, and automatic machines for packing soft cheese, sour cream, cheese crumbs or yoghurt in polypropylene containers,’ says Мilan Jovanović.

Када неки произвођач, попут крагујевачког „Пакпромета“, од годишње производње у вредности од око 900 хиљада евра, половину пласира на тржиштима Италије, Грчке, Русије, Албаније и Бугарске, онда је јасно да квалитет машина за паковање у прехрамбеној индустрији испуњава стандарде ИСО 9001-2000 и поседује CE знак за извоз у Европску унију. Уосталом, стални развој производа и борба за проширење тржишта захтевају праћење савремених трендова у производњи, што је оснивач, власник и директор овог предузећа Милан Јовановић, схватио још од формирања фирме – 1989. године, када је стартовао, најпре мобилним сервисом, да би три године касније освојио производњу пакерице за мини-пекаре, типа КЗ, МЗ и ПФ. Тешко је набројати све развојне успехе овог предузећа, али издвајамо освајање проиводње машине за облагање термоскупљајућом фолијом типа „термо-пак 400“, аутоматске машине за паковање у ПЕ чаше „монопак“, машине за мало хотелско паковање за мед и за мед и маслац, па машине за паковање млека и млечних прерађевина у флаше, затим за збирно паковање боца у термоскупљајућу фолију и низ других производа, који су сваке наредне године

ПРЕЦИЗНИ КАО ШВАЈЦАРЦИ

Привредна комора Крагујевац

КОМПАНИЈА „034“ Крагујевац

Од малог трговинског предузећа са свега неколико запослених, основаног 1991. године, израсла је снажна компанија, која има неколико фирми, као што су „Ливница 034“, „034 профили“, „034 окови“ и „034 AMMANN“, са око 50 запослених. Како истиче Јован Алексић, директор Компаније, производни програм је тако конципиран да омогућава стални развој и доградњу почетне идеје сакупљања и сортирања секундарних сировина од обојених метала – алуминијума, бакра и њихових легура.

- Од првог дана послујемо константном узлазном путањом, да бисмо данас

Резултат таквог опредељења је и оснивање фирме „034 AMMANN“, која на подручју Србије и Црне Горе реализује уговор о заступништву познате швајцарске фирме „AMMANN“, једног од најпознатијих произвођача асфалтних и бетонских база. Ова швајцарска фирма има фабрике у више европских земаља, али се производња бетонских база у потпуности одвија у Швајцарској што гарантује квалитет и традиционалну швајцарску прецизност. Најсавременији миксер и систем за контролу и управљање базама, омогућавају неопходан квалитет, као и потпуну рециклажу старог бетона и прљаве воде, што даје велику предност

постали један од водећих откупљивача и прерађивача обојених метала, као и произвођача и извозника ливених легура на бази бакра и алуминијума – наглашава Алексић. Он, такође, истиче да у Компанији инсистирају на испуњавању финансијских обавеза, извозној оријентацији, примени иновација и модернизацији процеса производње, уз стално повећање броја запослених, висок степен еколошке одговорности и заједничка улагања са иностраним партнерима.

овим постројењима, у односу на остале произвођаше. Ту је и понуда бесплатне обуке за раднике, и то у Швајцарској, као и правовремено сервисирање и испорука резервних делова. Предузеће „034 профили“ продаје алуминијумске профиле грчке марке „етем“, али и ПВЦ профиле, заптивке и топло ваљане шавне цеви „Униса“, из Дервенте, окова за израду столарије... Планирано је проширење тржишта и повећање продаје обогаћивањем понуде новим артиклима. Компанија „034“ добитник је многих признања општинских и републичких институција и организација.

754

Small trade company founded in 1991, with only several employees, grew into the strong company consisting of several firms:’Livnica 034’, ‘034 Profili’, ‘034 Okovi’ and ‘034 Ammann’, with over 50 employees.

As Jovan Aleksić, a General manager points out, production program is organized in such a way so as to enable constant development and upgrading of the original idea, collecting and sorting out secondary raw materials of non-ferrous metals – aluminum, copper and their alloys.

‘From the very first day our business has been constantly increasing and developing, and at present we are one of the leading buyers and manufacturers of non-ferrous metals, as well as the manufacturers and exporters of casting alloys of copper and aluminum’, Aleksić points out.

He also points out that in the company they are insisting on the export orientation, applying innovations and modernization of the production process, on highest level of ecological awareness and responsibility and also on mutual investments with international business partners.

The result of such orientation is establishment of the company ‘ 034 Ammann’,that realizes the advocacy contracts of well known Swiss company ‘Ammann’ , one of the best known manufacturers of asphalt and concrete basis.

The state-of-the-art mixer and system for controlling and managing basis enable necessary quality, complete recycling of old concrete and dirty water, which gives great advantages to these facilities compared with other manufacturers..

УСПЕШНОСТ КАО ПЛОД ТРАДИЦИЈЕ Рудници и индустрија грађевинског материјала „НЕМЕТАЛИ“ – Топола

Привредна комора Крагујевац

The ‘Nemetali’ shareholding company, within which the mines and the construction materials industry are operated, is now jointly owned by several stakeholders: the SHEER corporation, the privately-owned ‘Peštan’ company from Aranđelovac, a brokers house and two individual shareholders.

According to the company’s manager Boro Jelić, the main activities of the company include the research, exploitation, production and trade in the area of the chemical industry and chemical products, the building materials industry, and in the area of raw materials for the food industry.

The ’Nemetali’ shareholding company has around 90 employees – in its three production and processing plants, it produces an output of opal, albatros, white marble, black, grey and red limestone.

Owing to the own modern machinery and the transportation fleet, it is in a position to satisfy the various requirements of the domestic and the international customers and provide the clients with a steady supply of calcium – carbonate, the white granulates of various calibration, the terrazzo grains (in white, black and red colour) and other materials used in the building and the road construction industries, such as the ground-stone gravel and sand, as well as raw lime. The annual output is up to 300,000 tons of stone.

The deputy of the general manager, Zoran Ilić, points out that the ’Nemetali’ shareholding company is highly ranked, according to the analysis of some expert magazines, which take into account the volume and the value of its assets, value of the equipment and the gross income and profit.

Акционарско друштво „Неметали“, у чијем саставу раде рудници и индустрија грађевинског материјала сада је у власништву SHEER корпорације, Приватног предузећа „Пештан“, из Аранђеловца, једне брокерске куће и двоје појединачних акционара. Настанак овог предузећа везује се за 1961. годину и оснивање специјализованог занатско-индустријског предузећа „Мон-тажа“. Под садашњим именом послује од 1969. године. У годинама успешног рада, уз често припајање сродних предузећа, делатност је остала иста. То је истраживање, експлоатација, производња и промет производа хемијске индустрије, индустрије грађевинског материјала и сировина намењених прехрамбеној индустрији.. Акционарско друштво „Неметали“, ове сировине експлоатише у три погона – у Липници, Чесми и Kаменици. Сопственим савременим машинама и транспортним средствима, у потпуности испуњавају захтеве домаћег и иностраног тржишта.

755

ГАРДЕРОБА ЗА МЛАДЕ

Привредна комора Крагујевац

Конфекција „JAGGER“, Крагујевац

Породичну кројачку традицију, браћа Милован и Зоран Милановић су пренели и на савремену Конфекцију „Jagger“ („Џегер“), која у 2.200 метара производног погона у Дивостину производи младалачку гардеробу од тексаса и памучних увозних тканина првокласног квалитета. Већ само помињање имена фирме, многе асоцира на неку инострану, рекло би се америчку или енглеску, модну конфекцију. Међутим, фирми су кумовали велика љубав према рок музици и легендарном певачу, такође

легендарних, „Ролингстонса“, Мику Џегеру. Део објашњења лежи и у податку да је млађи од браће Милановић – Зоран, више година свирао бас-гитару у познатој крагујевачкој групи „Смак“. Такође, испоставило се да је страно име за српску фирму, у свету моде, био добар маркетиншки потез, који је допринео да конфекција марке „џегер“ буде препознатљива, популарна и тражена, како у Србији, тако и у многим земљама у окружењу, па и у више других европских земаља.

756

Од оснивања занатске радње, 1986. године, а касније и предузећа производња је расла, просечно, за 20 одсто годишње, а са њом и тржиште и приходи. Искуство власника показало је да је исправна оријентација на пласман робе преко малопродаје. Предузеће има 100 продајних објеката у Србији, Црној Гори и Републици Српској, а власници су задовољни и кооперантском мрежом. Урбане и спортске колекције из модног програма ове конфекције партнери, по устаљеној пракси, могу да виде два пута годишње, на мини-ревијама, када могу

и да изаберу и наруче моделе за своје продавнице. А препорука за ове моделе су, како амбициозан рад креатора и упослених у овој фирми, тако и чињеница да су модели сашивени од квалитетног увозног тексаса, који је постојан и после великог броја прања.

The family tailoring business has been kept alive and transformed into a modern fashion company, by the two brothers – Milovan and Zoran Milanović. The ’Jagger’ production plant, housed in the 2,200 square metres facility in Divostin, specialises in the production of clothing garments for the young, made of premium-class imported denim and cotton fabrics.

Since the first workshop was established in 1986, the family has managed to maintain a growth rate of the production of some 20% per year. The market share and the income of the company grew in proportion with this, and the workshop was soon transformed into a factory.

The experience from the practice showed that the best results were achieved in the retail sector, which has lead to the development of a retail network, with around 100 shops throughout Serbia, Montenegro and the Serbian Republic. There is another network, that of the partner customers, which also produces good results.

It is a standard, well-established practice to sell the new fashion collections to the wholesale partners twice a year, when they can see the urban and casual-style garments in mini fashion shows, make their choices and place orders for the models for their retail shops.

СВЕТСКИ ПРИЗНАТ КВАЛИТЕТ ПРОИЗВОДА „ЈОКО“

Мешовита српско немачка фирма за производњу новог типа панелних радијатора „Јоко“, ради по признатом проналаску професора др Владана Петровића, крагујевачког научника и бизнисмена. Започета је производња панелних радијатора за ексклузивне објекте у ЕУ и Русији. Разне врсте панелних радијатора ће се правити од поцинкованог лима и алуминијума, са јако дугим временом трајања, изврсним дизајном и одличним топлотним учинком. Цена ће бити знатно нижа од цене алуминијумских радијатора који су присутни на тржишту. Фирма је развила и нови термо акумулациони котао за грејање пластеника без утрошка електричне енергије. Ради на принципу сагоревања биомасе и других облика енергије, топлотна енергија се акумулира и греје пластеник преко ноћи. Професор Петровић је конструисао термоакумулациони котао који ради на воду, у коме се такође користи биомаса као енергент и при томе није потребна електрична енергија за покретање котла. Ово решење нуди могућност да се греју пластеници, земљиште, као и индустријски објекти. Дато је и решење

да може да се акумулира како ноћна струја, тако и енергија ветра, а може да се добије из акумулиране енергије и водена пара различитог притиска и различите температуре. Више страних партнера показало је интересовање за ову иновацију, која има велике шансе да буде пласирана и на тржиште ЕУ. Пошто се развој Србије базира на пољопривреди, ова технологија може да да значајан допринос узгајању различитих култура у зимском периоду и тако постигну високе извозне цене за подручје ЕУ. Постоји и топловодна варијанта за загревање пода пластеника (испод биљке), да би семе могло да клија и да се оптимално развија када температура земље постане одговарајућа. Сада се користе котлови сличне намене, али морају да се ложе целодневно, јер немају могућност акумулације. Значајна предност овог техничког решења је што котао може да акумулира енергију ветра или сунчеву енергију. Ово је посебно интересантно за подручје Војводине, где преко зиме дувају ветрови, па би чак могло са акумулираном енергијом ветра и отпадака из биомасе да се по-крије комплетан енергетски биланс ста-кленика или пластеника, сматра доктор Петровић.

757

Привредна комора Крагујевац

The ‘Joko’ company is a joint Serbian and German manufacturer of the new type of the panel radiators for heating systems. The company bases its production on the registered innovation

by Professor Dr Vladan Petrović, a Kragujevac-based scientist and businessman.

The main clients for the new production of the panel-type radiators are the high-class facilities in the European Union and in Russia. The radiators are made of zinc-coated tin and aluminium, they have a very long working life and, apart from the attractive design, they will be characterised by an extremely efficient operation. In addition to all of these advantages, they will have a price that will be significantly lower than the price of the average aluminium radiators in the market.

Another invention that has been developed by this company is the new thermo-accumulating boiler used to heat green houses. The novelty is that this device does not consume electric power – instead, it utilises the energy obtained from the burning of bio-mass and other types of energy. The principle of operation is that the energy created in this way is stored, and used to heat the greenhouse overnight. Professor Petrović has designed a new type of thermo-accumulating boiler that heats water by utilising the energy obtained from burning bio-mass. The boiler does not need electric power, not even for the start of operation, which makes it an ideal solution in heating green houses, open-air facilities and industrial buildings.

The design makes it possible to accumulate the overnight electricity and the wind power. The accumulated energy then can be used to obtain steam of a varying pressure and temperature.

Крагујевац

УВЕК МЕЂУ ПРВИМА

Привредна комора Крагујевац

„КВИН“ Крагујевац

Снабдевање робом широке потрошње малопродајних објеката на подручју града Крагујевца и дела Србије који обухвата општине Чачак, Аранђеловац, Топола, Рача, Баточина, Лапово, Кнић, Јагодина, Рековац, Параћин и друге, основна је делатност Трговинског предузећа „Квин“, које је једно од првих приватних предузећа у Крагујевцу и у Србији, основано 1989. године. Велепродајни комплекс од 6.000 квадратних метара опремљеног складишног, изложбеног и канцеларијског простора, налази се у Крагујевцу, код „Старе Звезде“, поред магистралног пута за Краљево и Чачак. „Квин“ има и девет продајних објеката, у власништву предузећа. Тржиште које покрива ово предузеће има више од 600 хиљада становника. Разграната мрежа од око хиљаду купаца, сопствени транспорт, брза и квалитетна услуга, добри бонитети код више стотина добављача и кључних финансијских институција, омогућавају стабилно пословање и развој предузећа, које продаје све врсте прехрамбених производа, прерађевине од меса, млека, јестиво уље, алкохолна и безалкохолна пића, зачине, кућну хемију, средства за хигијену, козметику, папирну галантерију. Тргује и сировинама за прехрамбену и хемијску индустрију, пружа услуге информатичког инжењеринга и овлашћени је продавац „Мајкрософта“ и „Новела“. Дистрибутер је у продаји фискалних каса и штампача. „Квин“ запошљава 140 радника, просечне старости 35 година, а руководећи тим ради у фирми, у просеку 10,2 године. Сувласници предузећа, од оснивања, су адвокат Златан Максимовић и правник Срђан Пауновић, а у њихово име фирмом управљају Милош Радивојчевић, директор, и Зоран Добривојевић, председник Управног одбора.

758

Маја 2004. године, „Квин“ је са 14 предузећа основао ЦБА СЦГ, национални ланац удружене трговине Србије, са централном базом артикала најпознатијих домаћих и страних добављача. Ова асоцијација је једна од 11 у Европи – чланице ЦБА су и Мађарска, Румунија, Бугарска, Хрватска, Словенија, Пољска, Словачка, Литванија, Италија и Босна и Херцеговина. „Квин“ има статус регионалног центра ове прве домаће групације. У програму тог пројекта започето је оснивање ланца од 15 самоуслуга „Наша радња“, брендираних по стандардима ЦБА. Први објекти отворени су у крагујевачким насељима Багремар, Ердоглија и у центру града. Трговинско предузеће „Квин“ издаје специјализовани часопис „Наша радња“. Код продаваца и трговаца прихваћена је Квин креди картица, која је један од покушаја стварања амбијента за још бржи и ефикаснији проток робе и новца, уз промоцију и примену, у што скоријој будућности, електронске трговине.

The basic line of business activity of the ‘Kvin’ trade company is the supply of retail shops located throughout the city of Kragujevac with the general commodities. This trade company was among the first of its kind, set up back in 1989.

The wholesale facility owned by ‘Kvin’ is located in Kragujevac. It covers an area of 6,000 square metres of both show rooms, storage and office space. Apart from the wholesale sector, the company has its own retail shops.

The market that is supplied from the ‘Kvin’ warehouses has around 600,000 inhabitants. With a developed network made up of more than 1,000 wholesale customers, an own distribution fleet, fast and reliable service, good credibility with the several hundreds of suppliers and the key financial institutions – all of these factors play a role in the company’s stable operation and steady development, and the expansion of the range that it offers to its customers – various kinds of food products, alcoholic and non-alcoholic drinks, spices, cleaning agents and hygiene products, beauty products and stationery. The company also trades in the raw materials used in the food and chemical industries, and has an offer of engineering services in the field of information technology.

The company has 140 employees, of the average age of 35. The management team has been leading the company for an average 10.2 years.

The co-founders and partners in ownership since the very beginning of the company are the lawyer Zlatan Maksimović and the legal counsellor Srđan Paunović. The general manager is Мiloš Radivojčević, while Zoran Dobrivojević chairs the Management Board.

У ТОКУ СА ЗАХТЕВИМА ТРЖИШТА “Трнава промет”, Крагујевац

система, у циљу бржег и квалитетнијег пружања услуга и ефикаснијег пословања. Модернизација пословања огледа се и у увођењу платне картице „Трнава промет“, у сарадњи са крагујевачком „Креди банком“, са одложеним плаћањем на рок од 90 дана, с тим што се у том периоду кориснику кредитне картице не наплаћује камата. Развојна политика предузећа огледа се у инвестиционим улагањима, али и у сталном јачању кадровског потенцијала и обезбеђењу разнородног кадровског профила упослених. Број запослених, од једног, у години оснивања, повећао се на више од 200, што, такође, указује на значај овог предузећа за привредни живот Крагујевца. На основу економских параметара, ин-вестиционих планова и захтева тржишта, „Трнава промет“ је, по општој оцени, постала препознатљиво трговинско предузеће, које посебно инсистира на добрим пословниим односима са добављачима и купцима, уз перманентно освајање савремених токова пословања.

759

Привредна комора Крагујевац

The wholesale and the retail trade company ‘Trnava promet’ has a wide offer of food and other products for its customers. Founded in 1989, the company has developed into a recognisable trade house, with solidly built and carefully maintained business relations – both with the suppliers and the clients. In addition to this, ‘Trnava promet’ pays special attention to the constant development of new, modern methods of business operation.

This company has its own trade facilities, as well as its own warehouse and a number of retail shops in Kragujevac.

‘Our range of products, the quality of the service that we offer, and the competitive prices, make us highly efficient in the competitive market with other players that are present in the Kragujevac region,’ says Zoran Vukićević, the general manager of the company.

Since it was set up, the company has invested in the facilities – the warehouse, the fleet, IT support and other necessary components in the process of providing the clients with an ever faster and better quality service which, in the final instance made it possible to have an overall efficient operation.

From a single full-time employee that the company had in the first year of its operation, the number has grown into more than 200, which is seen as another important indicator of the importance of the role that this enterprise plays in the economy of the city of Kragujevac.

Уз понуду широког асортимана прехрамбене и друге робе, са више од 10 хиљада артикала, Предузеће за промет на велико и мало „Трнава промет“ , које је основано 1989. године, постало је препознатљива трговинска кућа, са добро изграђиваним и чуваним пословним односима, како са добављачима, тако и са купцима, уз сталан тренд освајања нових, савремених токова пословања. Ово предузеће располаже сопственим продајним капацитетима за трговину, магацинским простором и више малопродајних објеката, укључујући и пољопривредну апотеку, у Крагујевцу. Асортиманом робе, квалитетом услуге, условима продаје и ценама, конкурентно је познатим трговинским организацијама, које послују у Крагујевцу. У пословању „Трнаве промет“ примарно место заузима снабдевање трговинских радњи, али она има и развијен промет са производним и услужним предузећима. Како каже Зоран Вукићевић, директор, „Трнава промет“ је, од оснивања, улагала у изградњу објеката и магацина, ширење и модернизацију возног парка, набавку компјутера и увођење информационих

ПРОИЗВОДЊА ЈАЧА ФИРМУ

Привредна комора Крагујевац

Трговинско предузеће „АГРОШУМАДИЈА“ – Жировница

Приватно предузеће са седиштем у Жировници, селу на путу Крагујевац-Баточина, базирало је асортиман понуде на развијеној ратарској, воћарској, виноградарској и сточарској традицији овог дела Шумадије, што се показало као исправан корак. Пословном политиком, организацијом и начином пословања, „Агрошумадија“ је стекла статус једног од најзначајнијих дистрибутера увозних и домаћих машина и опреме за поменуте области пољопривреде. Производима из богатог продајног програма „Агрошумадија“ снабдева више од 300 пословних партнера – продавнице пољопривредних машина и опреме, задруге, удружења, хуманитарне организације, пољопривредне произвођаче... Ово предузеће на подручју Србије заступа 13 познатих иностраних произвођача, тако да нуди широк спектар машина за ђубрење, за обраду сена, за примену у воћарству и виноградарству, за дораду пољопривредних производа, за примену у шумарству, а у понуди има и тарупе, ношене и вучене амортизере, мембранске пумпе. и низ других средстава неопходних за савремену пољопривредну производњу. На тржиште често лансира врло занимљиве производе, тако да је један од адута садашње понуде мали трактор, у две верзије, марке „антонио караро“. У „Агрошумадији“ истичу да је њихова предност широк асортиман висококвалитетних машина, опреме и резервних делова, дистрибуција на целом подручју Србије, квалитетан и стручан сервис, што се, у целини, постиже сталним усавршавањем упослених који већ поседују висок степен стручности. Чедомир Стевановић, власник и директор овог предузећа истиче и чињеницу да су основали заједничку фирму са Словенцима – ТПВ „Шумадија“, која производи заптивке за возила, како за путничка, тако и за теретна. У припреми је и сеоба у нове просторије, на 3.600 квадратних метара, где ће бити довољно места за трговински и производни део фирме.

760

A privately owned company with its head office in Žirovnica, on the road leading from Kragujevac to Batočina, bases its offer on the developed tradition that this region has in farming, cattle breeding, fruit growing and vineyards – a decision that quickly proved to be the right one.

Trough its business policy, organisation and the adopted methods of operation, the ‘Agrošumadija’ trade company has gained the status of a major distributor of imported and domestic agricultural machinery, mainly in the strategic sectors that are supported by the local agricultural tradition.

The products contained in the rich offer of ’Agrošumadija’ have found their way to more than 300 major customers and partners ranging from specialised shops that sell farm machinery and equipment, to cooperatives of farmers, farming associations, humanitarian organisations, and all the way to individual farmers ...

The staff working in ‘Agrošumadija’ are proud of the wide offer of high quality machines, equipment and spare parts that they make available to their clients, in combination with the high quality after-sales service.

They consider it to be their major comparative advantage, and see it primarily as a result of continual education and improvement of the employees, who are already at a high level of experience and expertise.

ОД ТРГОВЦА ДО ВОДЕЋЕГ КАРОСЕРИСТЕ АД „ЕМА“ Кнић

неколико најпознатијих италијанских, холандских и немачких каросериста, што је омогућило висок квалитет и велику поузданост возила, што, како истиче Љубомир Ђурђевић, генерални директор, ауторитетом свог имена потврђују „Кока кола“, „Књаз Милош“, „Нектар“, „Синалко“, „Симпо“, „Бамби“, „Сомболед“ и многи други корисници возила произведених у „Еми“. Растуће амбиције пратио је одговарајући инвестициони програм. „Ема“ је 2002. године саградила нову производну халу од 1.500, као и управну зграду од 450 квадратних метара. Поред специјалних камиона, отпочела је производња и дистрибуција француских приколица и полуприколица марке „самро“, белгијских алуминијумских приколица киперки „стас“ и италијанских кипера „cantoni&c“. „Ема“ је, на-равно и овлашћени сервисер ових во-зила, које пласира у југоисточној Европи, а отпочела је и извоз у Пољску, што је потврда више поменуток квалитета, с обзиром да је ова земља чланица Европске уније. Книћанска „Ема“ је, иначе носилац многих „гран при“ награда са специјализованих сајамских манифес-тација, а два пута је освојила специјалну награду Аутомобилског форума Удру-жења новинара Србије.

761

Привредна комора Крагујевац

The shareholding company Ema, with its head office in the town of Knić is a company registered for the activities of production, international and domestic trade, business mediation and services. However, over the past few years, the main line of activity has been the manufacturing of special-purpose trailers fitted on cars, vans and trucks. The trailers are used for the transportation of ice cream, meat, bread, furniture, cargo boxes with canvas casings, cargo boxes with hydro-lifts, insulated lightweight aluminium trailers, thermo-insulated carriages and dump-trailers.

‘All of the range is manufactured and offered in collaboration with several renowned companies from Italy, Holland and Germany that are the leaders in this type of manufacturing. Owing to this, the ‘Ema’ company is able to offer a range of products of outstanding quality and safety features,’ as the general manager Ljubomir Đurđević likes to pint out. T ‘The reputation of our products is affirmed through the references provided by our clients, such as ’Coca Cola’, ’Knjaz Miloš’, ’Nektar’, ’Sinalco’, ’Simpo’, ’Bambi’, ’Somboled’, and many others.

The growing ambitions were developed alongside the carefully developed investment plan: In 2002, ‘Ema’ built a new production hall in the total area of 1,500 square metres, as well as the office building of around 450 square metres.

Apart from the specialised types of trucks, the company has started a production and distribution of French-type semi-trailers of the ‘Samro’ make, as well as the Belgium aluminium dumper-trailers of the ‘Stas’ make, and the Italian ‘Cantoni&c’ dumper-trailers.

Приватно предузеће, основано 1991. године, од амбициозног продавца камиона „застава ивеко“ преобразило се у водећег каросеристу, односно произвођача специјалних надградњи за камионе. Додуше, задржане су и неке друге, првобитно успостављене пословне активности што може да се закључи и из имена Акционарско друштво за производњу, унутрашњу и спољну трговину, посредовање и услуге „Ема“. Сада је то производни погон препознатљив по производњи надградњи за превоз сладоледа, меса, хлеба, намештаја, товарних сандука са церадама, алуминијумских лакоизолованих надградњи, товарних сандука са хидролифтовима, термоизолационих фургонских возила и киперских надградњи. Наравно, све то остварено је у сарадњи са

ЧУВАР ВАШИХ ВРЕДНОСТИ

Привредна комора Крагујевац

„ТАКОВО ОСИГУРАЊЕ“

Већ деценију и по, Компанија „Таково осигурање“ у понуди има све врсте неживотног осигурања – имовинско, осигурање од последица несрећног случаја или незгоде и велики избор обавезног осигурања, као што су осигурање аутомобила, путника у јавном поревозу, ваздухоплова, пловила...

- Стратегија нашег пословања није оријентисана на краткорочне успехе,

већ на креирање основа за дугорочан, профитабилан раст и развој компаније и запослених. Успех нашег пословања мери се константним порастом броја задовољних клијената. Остварили смо ви-сок рејтинг на тржишту и нудимо добар квалитет услуга, под најповољнијим условима и према потребама наших осигураника – истиче Драган Јововић, директор „Таково осигурања“, уз задовољство да се ово акционарско друштво, данас, налази у самом врху осигуравајућих друштава у Србији. „Таково осигуарње“ има закључене уговоре о осигурању имовине са 500 већих предузећа и институција, као и 1,5 милиона осигураника

762

од аутоодговорности. Послује на целој те-риторији Србије, на више од 200 продајних места - филијала, пословница или посредством заступника.

- Наша развојна стратегија обезбеђује солвентност и ликвидност фондова, који обезбеђују трајну сигурност осигураника – категоричан је Јововић. У „Таково осигурању“ посебно истичу да неспорну штету исплаћују одмах, или најкасније за 14 дана, а у случају веће штете исплаћују аконтацију пре коначног обрачуна, што се уклапа у принцип адекватне и брзе исплате штете. Ова компанија је, иначе, акционар крагујевачке „Креди банке“, оснивач је и власник брокерске куће „Шумадија брокер“, која се бави берзанским пословима, трговином хартија од вредности, акција и обвезница, а власник је и регионалне телевиозије К9, тако да клијентима нуди и медијску подршку и промоцију.

For one and a half decades, the ‘Takovo’ insurance house has been offering all types of property insurance – basic property insurance, insurance in accidents, a range of obligatory insurance types, such as car insurance, insurance of passengers in public transportation, insurance of aircraft and ships ...

‘Our business strategy is not oriented towards short-term success – it is rather seen as a creation of a base for a long term profitable growth of the company and its employees. The true measure of our success is the constant growth in the number of satisfied customers’, says the general manager of the ’Takovo’ insurance, Dragan Jovanović, expressing his satisfaction with the fact that this shareholding company is among the leaders in the sector in Serbia.

The ’Takovo’ insurance house has signed agreements on collaboration – provision of insurance services – with 500 large companies and institutions, as well as with 1.5 million car owners. The company is present in all parts of Serbia, through over 200 offices, branch offices, representatives or selling points. ’Our development strategy is a guarantee for a solvent operation and liquidity of funds, with which we secure the permanent and stable security for our clients’, says Jovović.

The company is a shareholder of the Kragujevac-based ‘Kredi banka’, and the founder and owner of the ‘Šumadija broker’ – a brokers house dealing in the stock exchange transactions, trade in securities. Apart from this, ‘Takovo’ is the owner of the regional television station K9, which enables it to provide its clients with media support and promotional opportunities.