Kruševac

KRУШЕВАЦ

ДРАГАН АЗДЕЈКОВИЋ, Градоначелник Крушевца

Привредна комора Крушевац

СТАРА СРПСКА ПРЕСТОНИЦА И МОДЕРАН ГРАД Са око 65 хиљада становника града и преко 145 хиљада становника општине, са привредним ресурсима, развијеним друштвеним делатностима и духовном надградњом, Крушевац данас представља економски, административни, култрни, здравствени, образовни, информативни и спортски центар од значаја за Расински округ и Републику Србију. Крушевац је, на листи градова Југоисточне Европе рангираних према условима за пословање према истраживању Светске банке заузео пето место, док је на истој листи међу градовима у Србији његова позиција друга. Од НИП-а за 2009. годину затражено је близу 20 милиона евра за инвестиције.

- Град Крушевац увелико ради на реализацији пројеката, који су финасирани из средстава НИП-а за 2008. годину: расписан је тендер за фекални колектор Б, у изради је пројектна документација

864

за резервоар воде у Липовцу, за реконструкцију Фабрике воде за пиће у Мајдеву и за изградњу нове зелене пијаце. Што се тиче НИП-а, састављена је и листа приоритетних пројеката за 2009. годину, а укупни износ тражених средстава је близу 20 милиона евра- каже Драган Аздејковић, градоначелник Крушевца. Крушевац је потписао Допуну Споразума о сарадњи на реализацији USAID Програма подстицаја економском развоју општина. Испунио је два прописана услова, а када испуни и трећи наћи ће се на сајту Владе САД, а сада је на сајту Светске банке, што представља шансу да постане лидер овог дела Србије и атрактивно подручје за стране инвестиције. USAID је доделио Сертификат Граду Крушевцу за заслуге на унапређењу способности реаговања у ванредним ситуацијама, а са овом америчком агенцијом настављена је сарадња кроз програм NALED. Биће настављена и сарадња са немачким институтом “IFAS” на изради пројекта “Енергија из комуне за комуну”, а у

With over 65000 citizens in the city and over 145000 inhabitants of the municipality, Krusevac took 5th place on the lists of cities in southeastern Europe by the World bank researches, ranked according to the business capabilities. It also took 2nd place among Serbian cities on the similar list.

‘The city of Krusevac is realizing several projects financed from National Investment Program’s funds for this year: fecal collector ‘B’, water reservoir in Lipovac, reconstruction of the water factory, building a new marketplace…Relating to NIP, the list of priority projects for 2009 was made, and the amount of requested resources is around 20 million euros’, says Dragan Azdejkovic, mayor of Krusevac. The city of Krusevac was awarded the Certificate for improving the abilities for reacting in emergency occasions by the American agency the USAID. Through the program called NALED, cooperation with this American agency has been continued. With the project ‘Communal energy for the commune’ is developed with the German institute ‘IFAS’, aiming to define the general strategy for sustainable development of Krusevac.

‘Krusevac also participates in realization of MEGA program, and important domestic and international projects are planned on the field of investments. The Slovenian trade giant ‘Merkator’ announced construction of a large sale object on 20000 m2 area, with 250 employees.

Around hundred exhibitors were promoted on the first Agricultural fair in this city, and the local self-government every year en-

циљу дефинисања генералне стратегије одрживог развоја Крушевца. “Крушевац учествује и у реализацији МЕГА програма, а што се инвестиција тиче планирају се значајни домаћи и међународни пројекти. Словеначки трговински ланац “Меркатор” најавио је отварање великог продајног објекта на површини од 20.000 м2, са 250 запослених, а биће обезбеђен и простор за изградњу царинарнице. Град се успешно представио у пројекту “Србијафест”, на промоцији руралних потенцијала Србије и међу 64 општина и градова, једини добио признање за одличан наступ. На Првом пољопривредном сајму, одржаном у граду под Багдалом, промовисано је стотинак излагача. Локална самоуправа сваке године подстиче развој пољопривреде, предузетништвава и малих и средњих предузећа, каже градоначелник Аздејковић. Свој престони град кнез Лазар подиже као најмоћнији обласни господар и први пут га помиње почетком 1387. године, у повељи којом потврђује раније трговачке привилегије Дубровчанима (”У славном граду господства ми Крушевцу...”). Као један од малобројних градских центара и важно политичко, привредно

и економско средиште Моравске Србије, Крушевац је пружио драгоцен допринос развоју културе и уметности овог доба. Сачувана је придворна црква, смештена у језгру крушевачког “Великог града”, познатија под називом Лазарица, грађена у славу прворођеног сина кнеза Лазара, Стефана. На Видовдан сваке године, у овој цркви, даје се помен косовским и другим српским ратницима изгинулим у ослободилачким ратовима. На Видовдан 1889. године на тргу је постављен камен темељац, а на исти дан 1904. и откривен Споменик косовским јунацима. Ово најмонументалније дело националне скулптуре с почетка XX века рад је знаменитог српског вајара Ђорђа Јовановића. Среско начелство, данас Скупштина града, представља најрепрезентативнији објекат изведен у Крушевцу у периоду пре I светског рата. У централној дворани налази се, у савременој српској уметности јединствена, декоративна целина посвећена Моравској Србији. Циклус мозаика“. У славу Крушевца”, рад је академика Младена Србиновића. Данас се у старој српској престоници интензивно ради на гасификацији, водоснабдевању, изградњи локалних и регионалних путева и улица и других објеката комуналне инфраструктуре. Као велики културни и спортски центар, Крушевац ће и у наредном периоду велику пажњу поклањати развоју спорта у првом реду СД “Напредак”, као једног од својих брендова. Крушевац је познат по плејади врхунских драмских уметника, али и других културних стваралаца и научних радника. Овде су рођени глумци Миодраг Петровић Чкаља, Милан Пузић, Воја Мирић... Баш зато, истиче први градоначелник, обавеза градских власти је да води рачуна о културно историјским и верским споменицима, екологији и другим областима друштвеног и јавног живота и да младима ствара услове за афирмацију стваралачких потенцијала. Багдала је један од синонима Крушевца. Комплекс “Слободиште” реализовао је Богдан Богдановић, у периоду од 1960. до 1965. године. Током протеклих деценија израстао је у јединствен објекат меморијалне културе и еколошке архитектуре. У саставу је Народног музеја Крушевац, баш као и Уметничка галерија, “Кућа Симића” и “Мензулана”.

865

Привредна комора Крушевац

courages the development of agriculture, enterprising and small and medium-sized enterprises’, says mayor Azdejkovic.

Duke Lazar founded his capital city as the most powerful regional sovereign and mentioned it for the first time in the beginning of 1387, in the charter which proves earlier trade privileges that people from Dubrovnik had. (‘In the glorious city of Krusevac…)

As one of few city centers and an important political, economy and finance center of Moravian Serbia, Krusevac valuably contributed to development of culture and art in this age. The court church is preserved, located in the center of Krusevac ‘Big city’, known as Lazarica, constructed in honor of the first-born son of duke Lazar, Stefan. Every year in June 28th, on Vidovdan, there is a service in this church in honor to Serbian heroes from Kosovo and other battlefields, who died in liberating wars.

The cornerstone for the monument to heroes from Kosovo was laid on Vidovdan in 1889. and on the same day in 1904. the monument was revealed. This monumental work of national sculpture from the beginning of the 20th century is the work of the famous Serbian sculptor Djordje Jovanovic.

Cantonal headquarters, today the City Hall, is the most representative object constructed in Krusevac before the World War One. A decoration complex, unique in modern Serbian art and dedicated to Moravian Serbia, is located in the central hall. It is called ‘The mosaic cycle-In honor of Krusevac’, by academician Mladen Srbinovic.

The complex ‘Slobodiste’ had been realized by Bogdan Bogdanovic, in the period from 1960. to 1965. It has grown into a unique object of memorial culture and ecological architecture during the last decades. It belongs to the National Museum of Krusevac, just like the Art gallery, the ‘Simic house’ and ‘Mezulana’.

ГОРАН КРАСИЋ, председник регионалне привредне коморе Крушевац

Привредна комора Крушевац

НЕИСКОРИШЋЕНА ШАНСА ЗА ИНВЕСТИТОРЕ Расински округ се налази у централној Србији и чини га 6 општина - Крушевац, Трстеник, Александровац, Брус, Варварин и Ћићевац. Повољан географски положај, клима, богато историјско наслеђе и индустрија, чине да овај регион спада међу развијеније у Србији. Расински округ има здраву привреду, оријентисану ка иностраном тржишту. Регионална привредна комора Крушевац, допринела је побољшању пословног окружења пружањем стручне помоћи члановима, организовањем семинара, предавања и сајмова и радом на унапређењу

У 2007. на подручју РПК Крушевац пословало је 1.600 предузећа. Највеће је учешће малих предузећа - 95,44%, средња чине 3,27%, а велика 1,29% укупног броја правних лица. Не тако давно овај регион био је познат по гигантима високих резултата у свим областима пословања. Крушевац је раније можда имао највећи број великих предузећа у Србији, али и слабо развијену свест о стварању и јачању приватног сектора, па је осетио јаче ударе у транзиционом периоду. И поред тога, створена је солидна база малих и средњих предузећа,

пословног морала и неговању добрих пословних обичаја, каже Горан Красић, њен председник. Као заступник интереса привреде, интензивно ради на подизању нивоа конкурент­ности компанија и прилагођавању европс­ким стандардима.”

која могу да представљају нуклеус за развој тог сектора привреде. Укупна спољнотрговинска робна размена Расинског округа у првој половини ове године износи око 212,3 милиона евра што, у поређењу са прошлом годином,

866

Rasina region is situated in central Serbia, with healthy economy, oriented towards foreign market. Good geographic position, climate, rich historical heritage and industry, make this region one of the most developed in Serbia.

‘The Regional Chamber of Commerce in Krusevac contributed to improvement of business environment by providing competent assistance to its members, organizing seminars, lectures and fairs,and also by improving business morale and conducting good business practice’, says its president Goran Krasic. As an exponent of economy interests, it intensely works on raising company’s competition level and adapting to European standards.

1600 enterprises worked on this chamber’s area in 2007.

‘Krusevac may have had the biggest number of large companies in Serbia in the past, but also had low consciousness in creating and developing the private sector, therefore suffered stronger impacts in transition period.

Regardless to that, a strong base of small and medium-sized enterprises was created, which can become the nucleus for development of that industrial sector’, says Krasic.

In the first half of this year, total figure of international trade in the Region, was about 212.3 million euros, which compared to the last year, is 50.8 million euros more. The import export ratio in this period is around 85,03%. The most important export markets were Italy, B&H, Montenegro, Germany, Romania and FYR Macedonia, and the most important import markets were Italy, Germany, The Russian Federation, Hungary and FYR Macedonia.

The rising ratio of industrial produc-

представља повећање ТРСТЕНИК за 50,8 милиона евра. Вредност извезене робе АЛЕКСАНДРОВАЦ 97,8 милиона, док укупан увоз износи 114,4 милиона евра, дакле БРУС у првих шест месеци остварен је дефицит од 16,6 милиона евра. Покривеност увоза извозом у овом периоду износи око 85,03%, док је на у истом периоду прошле године износила 92,33%. Најзачанији спољнотрговински партнери у извозу били су: Италија, БиХ, Црна Гора, Немачка, Румунија, и Македонија, а у увозу: Италија, Немачка, Руска Федерација, Мађарска и Македонија. Расински привредници највише извозе у ЕУ, а затим у земље у окружењу.

Привредна комора Крушевац

tion in 2007. was 16 percent, with over 28000 unemployed. Unemployment problem can hardly be solved without fast attracting the foreign investments, and also securing an advantage of export over import and starting the region’s development.

‘Krusevac has all the natural attributes for successful investments, from very good geographic position, quality infrastructure to qualified labour force, but little was done in creating an ambience attractive for the investors. In the last four years, Krusevac had almost no direct investments.

The Regional Chamber of Commerce can bring potential investors, but has no jurisdiction over their survival, therefore it is necessary to achieve better cooperation with the authorities’, says Goran Krasic, the president of The Regional Chamber of Commerce in Krusevac.

- Ми данас радимо на свему што може да представља било какву помоћ привредним субјектима. Ангажовани смо, пре свега, у промоцији и презентацији наших чланица, у едукациј привредника у сфери спољне трговине, а посебно у сарадњи и интеграцији са ЕУ. Учинићемо још више на на презентацији могућности инвестирања у Расинском округу, све у сарадњи са локалним властима- каже Горан Красић, председник Регионалне привредне коморе Крушевац. Стопа раста индустријске производње у 2007.износила је 16 посто, а незапослених је више од 28.000. Без убрзаног привлачења страних инвестиција тешко да се може решавати проблем незапослености, обезбедити примат извоза над увозом и покренути развој региона. Крушевац има све природне претпоставке за добро инвестирање, пре свега врло повољан географски положај, квалитетну инфраструктуру и стручну радну снагу, али је врло мало урађено на стварању амбијента за долазак инвеститора. Ту се, пре свега, мисли на спорост и неажурност градске администрације, врло скупо зеВАРВАРИН мљиште и висока ЋИЋЕВАЦ такса за његово уређење. То је главни разлог због кога Крушевац у КРУШЕВАЦ протекле четири године скоро да и није имао директних инвестиција. Регионална привредна комора Крушевац може да доведе потенцијалне инвеститоре, али није надлежна да ништа друго предузме у погледу њиховог опстанка.

- Надам се да ће се коморски систем у наредном периоду представљати врло јаку институцију, у којој ће привреда видети заштитника својих права и интереса и у односима са државом и светом – каже Горан Красић, председник Регионалне привредне коморе Крушевац.

867

МИЛУТИН ЈЕЛИЧИЋ ЈУТКА, председник општине Брус

Привредна комора Крушевац

ИНВЕСТИЦИЈЕ У ТУРИЗАМ – 200 МИЛИОНА ЕВРА Једно од највећих градилишта у Србији, општина Брус, сваким даном добија нови изглед, реализацијом бројних инвестиционих пројеката у комуналној инфраструктури, али и кроз капиталне објекте у туризму и пољопривреди. Стартовали смо 2000. године и тада је општина била на 156. месту у Србији по степену развоја, а сада је стигла до 47. места. У претходних седам година овде је у свим областима привреде и друштвених делатности просечно годишње инвестирано више од 25 милиона евра, односно око180 милиона евра укупно, а то је у самом врху у Србији и више него све општине у Расинском и Топличком округу заједно, каже Милутин Јеличић Јутка, председник општине Брус. У овој години биће комплетно сређен центар Бруса, градски парк, Бруска Бања, фасаде свих јавних предузећа и друштвених установа у општини, асфалтираће се улице и у приградским насељима, а започеће и капитални пројекат – гасификација. У општини је постављено је 3.000 светиљки са натријумом које су три пута јаче од класичних, а мање троше електричну енергију. После Београда, Брус је најосветљенија средина у Србији. У току ове године комплетираће се укупна инфраструктура. Само у прошлој и овој години направљено је 11 мостова на Расини, Блаташници и другим рекама, а за ових седам година на 48 места водотокови и усеци су премошћени. Према речима председника Јеличића, Општина ће максимално помоћи стратешке партнере и инвеститоре у добијању потребних дозвола, како би што пре започела градња више од

868

5.000 места на постојећим и новим туристичким дестинацијама на Копаонику. По усвојеном регулационом плану градиће се на Сребрнцу, у Етно насељу на „Јарму“, на Рендари, а за нову туристичку дестинацију – „Крива Река“ приводи се крају израда урбанистичког плана. Укупна улагања у туризам до 2011. године износиће око 200 милиона евра, како је уговорима предвиђено, наглашава Јеличић. Очекију подршку државе за завршетак регионалних путева Брзеће-Мрамор– Бело Брдо и Блажево–Лепосавић, како би се општина и централна Србија повезале са северним делом Космета. Реализацијом ових капиталних инвестиција у наредне 3-4 године Брус ући ће у круг најразвијенијих општина у

One of the biggest construction sites in Serbia, the municipality of Brus, acquires new appearance daily through the realization of numerous investment projects within municipal infrastructure, but also through major facilities in tourism and agriculture.

‘We started in 2000. and the town of Brus was then on the 156th place in Serbia according to development standards, and now we are on the 47th place. During the past seven years, average annual investment within all economic fields and social activities, was more than 25 million euros, i.e. around 180 million euros total, which makes it one of the greatest investments in Serbia and greater than all the investments in the municipalities of Rasina and Toplica regions together’, says Milu-

Србији и постаће високо развијена српска и европска туристичка дестинација. Привредни потенцијали Бруса из године у годину постају импресивнији, а томе доприносе у првом реду приватне компаније домаћих власника, али и страних инвеститора. Компанија

„Помпеа Серб“ је инвестирала око 2,5 милиона евра и запослила 200 нових радника. „Будим град“ из Будиловине и „Свит хом“ из Батота проширили су капацитете хладњача улагањем од по милион евра и запослиле још по двадесетак радника. Фабрика плоча из Батота, је реконструисана и увела нову производну опрему, за шта је издвојено два милиона евра и запослено 20 нових радника. Фабрику и хладњачу „Копаоничанке“ купила је „Вино Жупа“, инвестирала милион евра и радно ангажовала 150 сталних и сезонских радника. Игрошке фабрике „АС Империа“ и „Матејићи“ инвестирали су по 500.000 евра у развој нових програма и капацитета, а отворен је и нови рудник зеолита у мешовитом власништву. Хладњача у Разбојни започела је производњу џемова, а Фабрика паркета „Јаворац“ из Богиша отворила је још један погон.

869

Привредна комора Крушевац

tin Jeličić Jutka, mayor of the town of Brus.

During this year, the centre of the town of Brus will be completely, newly arranged, the streets even in suburban areas will be paved with asphalt, and the major project of gas-installation will be started.

We installed 3000 street lamps with natrium which are three times stronger than the standard ones and they are using less electric power. After Belgrade, Brus is the most ‘’lighted’’ town in Serbia. During the past and this year, we have built 11 bridges over the Rasina, the Blataљnica and other rivers. During the past seven years waterways and canals were bridged over on 48 different places. According to mayor Jeličić, the municipality of Brus will support strategic partners and investors to the maximum degree, to obtain necessary permits in order to commence the construction of more than 5000 places on existing and new tourist destinations on Kopaonik mountain. The total amount of investments until 2011. will be 200 million euros, as planned by the contracts’’, points Jeličić, the winner of the award ‘Kapetan Miša Anastasijević’ for his contribution to the development of local selfgovernment.

КОНТИНУИТЕТ УСПЕШНОГ РАДА И ПОСЛОВАЊА

Привредна комора Крушевац

„АРМАТУРЕ“ Александровац

Петог јануара 1972. године отворена је нова фабрика „Арматуре“ у Александровцу, заједничким улагањима државе и Индустрије хидраулике и пнеуматике „Прва Петолетка“ из Трстеника, у чијем саставу и данас послује, а простире се на 3.000 квадрата. Освојени су нови програми: прецизних отковака, галванске заштите и производње машина за израду ковачких и других алата. Посебан акценат је дат развоју високопрофитабилног програма производње арматура од нерђајућих челика, каже дипломирани инжењер машинства Стојан Станковић, директор акционарског друштве „Арматуре“. Пословање Фабрике у периоду од 1990. до 1999. године било је у отежаним условима и евидентним проблемима, а обележено је и кадровским променама. Зараде су касниле, први пут од оснивања фирме, а у колективу је дошло и до подела око персоналних решења и начина изласка из кризе. Огромна већина радника изјаснила се за повратак некадашњег успешног директора Стојана Станковића, који после петогодишње паузе, поново долази на чело Фабрике. Станковићеве пословне везе са инопартнерима из претходног периода поново су дошле до изражаја. Компаније из Немачке, Италије, Холандије, Данске, Белгије и других земаља Европе и света обновиле су сарадњу и „Арматуре“ су се вратиле на старе стазе успеха.

- Освојили смо и производњу арматура за уљну хидраулику и пнеуматику, по међународним стандардима система квалитета ISO 9001, које се примењују у хемијској, прехрамбеној, фармацеутској, авио и другим индустријама. И данас радимо у две смене, а више од 85 посто укупне производње извозимо на реномирана светска тржишта.. У складу са укупним развојем Фабрике и плате радника константно расту и у просеку су веће од

870

општине, Округа и металског комплекса Србије- истиче Станковић, који успешно води овај колектив пуне три деценије. За успешан рад и пословање фирма је у прошлој години добила Плакету – највише признање Привредне коморе Србије. Протекла 2007. година представљала је континуитет успешног пословања Фабрике.. У прошлој години смо произвели око 7,5 милиона евра, што је за око 10 посто више у односу на претходну 2006. годину. Извезли смо наше производе у вредности 6,7 милиона евра, највише на тржишта Немачке, Француске, Италије и Белгије. Сада смо у

процесу припрема за повећање извоза у Немачку и освајање тржишта Руске Федерације, наглашава Станковић. „Арматуре“ на домаћем тржишту највише раде за београдске компаније „Икарбус“ и ИМТ. За прву половину ове године уговорена је комплетна производња и извоз, а годишњи производни план је увећан за још три посто у односу на 2007. годину. Сертификациона кућа „Евроцерт“ из Крагујевца извршила је надзор примене међународног система квалитета и дала је сагласност за даље коришћење OQS и IQ Net стандарда ISO 9001. Дугогодишњи купци и други пословни партнери предузећа исказали су интересовање за учешће у приватизацији, па је реално очекивати успешан завршетак овог процеса.

„Armature“ company was set up in 1972. by corporate investment of the state and the hydraulic and pneumatic Industry „Prva Petoletka“ based in Trstenik, within which it still runs the business. Programs for the production of precise smithings, galvanic protection and machines for manufacturing blacksmith’s and other tools are located on the lot of 3000 square meters. ‘’Special emphasis is on the development of highly profitable program for the production of armatures from stainless steel’’, says Stojan Stanković , graduate mechanical engineer and a general manager of the joint stock company ‘’Armature’’. His business connections with international partners brought the company back on the path of success . Companies from Germany, Italy, the Netherlands, Denmark, Belgium ...‘’We also conquered the production of armatures for oil hydraulics and pneumatics according to the international quality-system standards ISO 9001, applied in chemical, pharmaceutical, food industry, aviation industry and other. At present, we are having two-shift working schedule, and over 85% of the total production we export to renowned world markets’’, says Stanković, who has successfully run this company for the past three decades.

We exported our products to the value of 6.7 million, mostly on the markets of Germany, France, Italy and Belgium. At the moment, we are within the preparatory process for increasing the export to Germany and conquering the market in Russian Federation’’, Stanković points out. Within domestic market ,’’Armature’’ mostly work with companies in Belgrade ‘’Ikarbus’’ and ‘’IMT’’. OQS and IQ of Net standard ISO 9001 are applied.

СПРЕМНИ ЗА ИЗЛАЗАК У СВЕТ Компанија “БРАЋА МИЉКОВИЋ”, Александровац

милиона динара, тако да ће бити обезбеђен константни раст квалитета и квантитета производа. Комплетан производни процес је модернизован, од техничке припреме, кројења и шивења до контроле, уз моћну компјутерску подршку и аутоматизацију. На овај начин улазимо у сам врх домаће текстилне индустрије, а посебно производње мушке и женске конфекције- каже дипломирани инжењер Славољуб Миљковић, директор и један од сувласника. Конфекција „Браћа Миљковић“, на тржишту позната по својој робној марки „Bramy“, до сада је производила око 35.000 одевних предмета годишње, а захваљујући овој инвестицији, капацитети ће бити

повећани на 50.000 комада. Нова опрема обезбедјује виши ниво квалитета производа, боље услове рада за око 90 запослених и повећање продуктивности. Фирма ће сада имати знатно бољу тржишну позицију, ниже цене, а купцима и пословним партнерима понудиће повољније аранжмане. Овде се надају и скорашњој извозној експанзији. У том правцу се интензивно ради, од технолошке и комерцијалне припреме, до сертификације система квалитета, по серији стандарда ISO 9001. На домаћем тржишту робна марка „Брамy“ се прославила мушком и женском конфекцијом од тексас платна, сомота и кепера и ту традицију неће напуштати. Одевне предмете производи од природних сировина - вуне, лана и памука, у првом плану, а затим вискозе и других материјала. У десетак најважнијих градова у Србији фирма располаже својом малопродајном мрежом, а робу пласира и преко велетрговине и других трговачких ланаца и предузећа. Радници зарађују изнад просека гране и Општине, а све исплате су редовне и у стриктно утврђеним терминима. Први сарадници Славољубу и Милану су њихови синови Бранислав и Саша, тек пристигли са факултета, пуни знања, ентузијазма и радног елана, а у предузећу раде и многи њихови рођаци, комшије и пријатељи. Права породична компанија. Фирма је добитник признања „Капетан Миша Анасатсијевић“.

871

Привредна комора Крушевац

Company ‘Braća Miljković’ from Aleksandrovac runs the production of textile products for nearly three decades, and after Slavoljub and Milan returned from France where they have worked temporarily. ‘’We invested around 10.000 million dinars in the process of modernization of the company, and production equipment provided is of the last technological generation. Until the end of the year we will have invested four million dinars more, so the continual quality and quantity increase of our products will be ensured. The whole production process is modernized, beginning with technical preparation, cutting and sewing to the monitoring process based on powerful computer assistance and automation. ‘In this manner we are moving towards the very top of our domestic clothing industry, especially within the production of men and women’s clothing lines, says Slavoljub Miljković, graduate engineer , a general manager and one of the joint owners. Company ‘Braća Miljković’’ produced annually around 35.000 clothing garments, and owing to this investment the quantity will be increased to 50.000 pieces. New equipment provides the higher quality level of products, productivity increase and better working conditions for 90 employees.

Within the domestic market, trademark ‘’Bramy’’ became famous for its men and women’s clothing lines of denim, velvet, twill and it will not abandon this tradition. Clothing garments are made of natural raw materials – wool, line, cotton, mainly, thence viscose and other kinds of material.

Александровачка компанија “Браћа Миљковић“ близу три деценије бави се производњом текстилних производа, а после повратка Славољуба и Милана, са привременог рада у Француској.

- У модернизацију фабрике уложили смо око 10 милиона динара, а набављена производна опрема је последње технолошке генерације. До краја године ћемо инвестирали још четири

РАЈ ЗА МЛАДЕ ИЗ ЕВРОПЕ

Привредна комора Крушевац

ЕТНО СЕЛО Латковац

У Етно село Латковац, у општини Але-ксандровац, долазе млади људи из читаве Европе; постало је центар окупљања креативних људи различитих профила и спајања туризма и културе. Посетиоци се баве пољопривредним радовима, који су актуелни у то доба године, као што су брање малина, купина, грожђа, јабука, сакупљање шљива, печење ракије, прављење вина, припремање зимнице, врцање меда, сакупљање шумских плодова и биља, чување оваца, живине, коза и крава, прављење сира и кајмака... Туристи могу да искусе велику разноврсност домаће културе, традиције и природе. Упознаће се са старим занатима. Боравак у природи пружа им могућност за шетње, рекреацију, бављење спортом, ту је лов, брање шумских плодова и лековитог биља... Музичке, позоришне, сликарске и песничке радионице, позоришне представе, пројекције филмова, стручне посете, трибине отворене за јавност, предавања и журке чине програмску целину Етно села. Село се налази у близини вредних културно-историјских споменика, које љубитељи сеоског туризма, млади људи из целог света, деца из дијаспоре и туристичке организације из земље и иностранства могу организовано да посете. Засеок Каврићи састоји се од четири куће, штале и амбара. Једна од кућа је била судница све док почетком XX века није прешла у приватно

872

власништво, а то је уједно и најстарија кућа у селу, стара око 200 година. Остале куће су изграђене почетком прошлог века, што значи да је село преживело оба светска рата и да чува и занимљиву историју. Све куће су изграђене од блата, сламе и греда. Житељи села били су веома цењени и познати винари, пољопривредници, зана-тлије и уметници. То је један од разлога зашто је одлучено да се селу врати стари сјај и да поново добије уметнички, образовни и културни карактер. Са доње стране села протиче река Пепељуша, на којој има неколико мањих водопада што селу даје посебност. На другој обали се налазе виногради, малињаци, ливаде, воћњаци, шуме...

- Планирамо да од следеће године проширимо туристичку, културну и уметничку понуду на оближње засеоке и да на тај начин повећамо капацитете и број туриста који ће боравити у селу. Од ове године почњемо производњу еколошки здраве хране- каже Драган Кнежевић, чувени жупски угоститељ, иницијатор овог пројекта.

Young people from all over Europe come to ethno village Latkovac, in the municipality of Aleksandrovac; here they have different activities- agricultural work, fruit and grape- picking, gathering plums and making the strong alcoholic drink ‘’rakija’’ from them, preparing and preserving vegetables for the winter, making honey, gathering wild fruits and plants, shepherding, attending goats and cows, making cheese and ‘’kajmak’’special kind of sour cream...

Workshops for music, theatre, painting and poetry, theatre performances, showing movies, visiting experts, lectures open for public, parties – make the program unity of ethno village.

The village is in the vicinity of worthy cultural and historical monuments which fans and admirers of rural tourism and young people from all over the world will be able to visit within the organized excursions.

The accommodation is in the hamlet Kavrići – there are four houses, stables and barns. One of the houses is 200 years old and it used to be a courthouse till the beginning of 20th century. The other houses were built at the beginning of the last century.

All the houses are built from mud, reed and wooden beams. Village natives were very esteemed and famous wine-makers, farmers, craftsmen and artists. ‘’This is one of the reasons why it is decided to bring the village its old glow and revive its artistic, educational and cultural character. We are planning to increase tourist, cultural and artistic offer and spread it onto the nearby hamlets and increase our capacities and number of tourists in such a manner.

This year we are starting the production of ecologically healthy food’’, says Dragan Knežević, the initiator of this project.

ДВЕ ДЕЦЕНИЈЕ УСПЕШНОГ РАДА Фабрика паркета „ДАНОЛ“, Крушевац

прераду дрвета и производњу паркета, а за своју пословну дестинацију изабрао је Крушевац. У „Данол“ је, што у пословни простор, што у опрему и технологију, до сада инвестирао око два милиона евра, квалитетом се доказао на тржишту, чију тражњу не може да задовољи због недовољних капацитета. Фабрика изгледа као лабораторија: овде нема отпада и прљавштине. Као узгредан производ прави и брикете које користи за загревање просторија и за погонску енергију, па је цела фабрика затворен технолошки систем.

ван и заштићен за европско тржиште, а Фабрика ће ускоро бити сертификована по међународним стандардима система квалитета ISO 9001, каже Драган Петковић, власник и директор предузећа „Данол“ у Крушевцу. Драган је 15 година радио у Немачкој и са зарађеним парама решио да бизнис настави у родном крају. Определио се за

Драган Петковић је остварио свој животни сан. Започео је сопствени бизнис на свом имању, у завичају, запослио своју породицу и изабране раднике, постао је угледан пословни човек, који нормално живи и ради и не робује капиталу.

873

Привредна комора Крушевац

Company ‘’Danol’’ started the parquet production in 1986 , it has 12 employees at present and it exports most of its produced goods. It cooperates exclusively with known customers. It uses beech, oak, ash, locust tree and walnut tree as raw materials. Annually it export goods to the value of around 200.000 euros to the former republics of Yugoslavia, but also to Italy, Austria, Germany and other European markets. ‘’ The export within the EU is very demanding regarding quality, the product is registered and protected for the European market, and the factory will soon be certified according to the international quality system requirements of ISO 9001’’ , says Dragan Petković, owner and a general manager of ‘’Danol’’ factory in Kruševac.

Dragan worked in Germany for 15 years and with the money earned he decided to continue business in his home town. He chose wood and parquet manufacturing, and for his business destination he has chosen Kruševac.

The factory looks like laboratory: there is no junk or dirt. Its secondary product are briquettes used for room-heating and power-generating, so the whole factory is a closed technological system.

Производњу паркета „Данол“ је започео 1986. године на постојећој локацији, на Јасичком путу, сада запошљава 12 радника и већину произведене робе извози. Ради искључиво за познатог купца, а за сировину користи букву, храст, јасен, багрем и орах. На годишњем нивоу извози у вредности око 200.000 евра за земље бивше Југославије, али и за Италију, Аустрију и Немачку и друга европска тржишта. Извоз у ЕУ је врло захтеван у погледу квалитета, производ је регистро-

ПУНОМ СНАГОМ НАПРЕД

Привредна комора Крушевац

ФАМ, А.Д. Крушевац

Више од 40 година, Фабрика мазива из Крушевца је водећи домаћи произвођач мазива чији је главни мото посвећеност високим стандардима квалитета, поузданости услуга и испоруке најквалитетнијих производа по конкурентним ценама. У производном програму ФАМ-а налазе се моторна уља, мазиве масти и специјална мазива, уља за обраду метала, средства за антикорозиону заштиту и средства за одмашћивање и чишћење, уља и течности за транспортна средства и механизаци-ју, адитиви, емулгатори и компоненте. ФАМ је једини домаћи произвођач мазива са значајним извозом у Бугарску, Мађарску, све земље бивше СФРЈ, а ускоро и у Румунију. Послује по Систему управљања квалитетом према стандарду SRPS ISO 9001:2001. Квалитет производа резултат је коришћења пажљиво одабраних сировина, производње која се одвија на савременој опреми и супериорне технологије која стимулише иновације, а истовремено је оријентисана ка заштити и очувању околине. Постављен је и функционише Систем управљања заштитом животне средине према стандарду SRPS ISO 14001:2005. Лабораторија Фабрике мазива ФАМ испуњава захтеве за акредитацију према стандарду SRPS ISO/IEC 17025, а обим акредитације обухвата хемијска испитивања са 40 метода за моторна и индустријска уља, мазиве масти, средства за заштиту од корозије, уља и масти биљног и животињског порекла. Има преko 250 различитих производа у преко 500 различитих паковања. ФАМ постоји од 1966. када се из састава ХИ ''Мерима'' издваја погон за производњу товатних масти и постаје самостална фирма. Фабрика мазива ФАМ је 2007. године, у поступку тендерске привати-

874

продата Конзорцијуму правних лица Предузеће за путеве Београд а.д. и Петробарт д.о.о., Београд, када је постао отворено акционарско друштво. После приватизације, која се сматра једном од најуспешнијих у земљи, ФАМ наставља свој развој; задржао је високо стручне кадрове, жели да привуче и задржи талентоване и креативне људе. У првој години приватизације испуњене су уговорне обавезе. Компанија је урадила редизајн логотипа и промовисала нови корпоративни идентитет. Пратећи захтеве конструктора и произвођача мотора Компанија је свој познати програм моторних уља «FENIX» допунила палетом од пет нових синтетичких моторних уља за четворотактне моторе и два за моторцикле. Ова првокласна моторна уља обезбеђују у експлоатацији високи ниво перформанси, њихове главне предности су продужен период измене; штедња горива; продужен животни век мотора смањењем талога и коксовања на клизним елементима мотора и максимално искоришћење снаге мотора. Целокупни програм моторних уља «FENIX», уља за транспортна средства и механизацију и индустријских уља пакује се у нову амбалажу која, савременим дизајном, привлачи пажњу корисника. ФАМ поседује одобрења познатих произвођача мотора- Daimler, MAN, Volvo, Cummins -i NSF одобрење за мазиве масти FAMATOX® FM 0 и FAMATOX® .

Production program of the ‘’FAM’’ company includes motor oils, lubricating greases, and special lubricants, oils for metal processing, anticorrosion protectors, cleaners and degreasers, oils and liquids for means of transportation and mechanization, additives, emulsifiers and components. FAM is the only domestic lubricant producer with significant exports of lubricants to Bulgaria, Hungary, all the former republics of SFRJ ( Socialist Federal Republic of Yugoslavia ), and soon enough to Romania as well. ‘’FAM’’ runs the business in accordance with the quality system SRPS ISO 9001:2001 standard requirements, and at the same time it is oriented towards the environmental protection. Environment Management System is introduced in accordance with the SRPS ISO 14001:2005 standard requirements.

Laboratory within ‘’FAM’’ company meets requirements for accreditation of SRPS ISO/IEC 17025 standard, and the accreditation process includes chemical testing with 40 different methods for motor and industrial oils, lubricating greases, anticorrosion protectors, animal or vegetable oils and greases .

Within the process of privatization in 2007, FAM Fabrika maziva (FAM Lubricant Factory) was sold on a tender to the Consortium of legal entities – two companies from Belgrade: Preduzeće za puteve Beograd a.d. and Petrobart d.o.o. Beograd.

The company redesigned its logotype and promoted new corporate identity. Following the constructors’ and engine manufacturers’ requirements, Company added to its popular program of motor oils ‘’FENIX’’ ,five new synthetic motor oils for fourstroke gasoline engines and two kinds of oil for motorcycles.

КРАЉЕВСКА ХРАНА ЗА БЕБЕ „ФЛОРИ“ Крушевац

обраде намирница, гарантује високи стандард квалитета инстант дечије хране. Производња се одвија у затвореном систему, чиме се драстично умањује ризик контаминације из окружења. Најновија светска технологија одредила је и примену светских принципа рада и пословања у свим сегментима.

Коришћене сировине морају да задовољавају највише стандарде квалитета и да следе јасне писане спецификације, на основу којих улазе у процес производње. Строга аналитичка контрола примењује се и код финалних производа. Обавља је врхунски опремљена лабораторија фабрике у Крушевцу и не-зависне институције - Завод за здравствену заштиту Србије и Институт за храну „Braun Technologie“ из Немачке. „Baby King“, осим протеина, угљених хидрата и неопходних масноћа, садржи и витамине А, Д, Ц, Б1, Б2, Б12, фолну, линолну и пантотенску киселину, а затим натријум, калијум, калцијум, фосфор, гвождје, јод и ниацин. ,,Флори“ извози у бивше YU републике, суседне земље и Русију, а спрема се и за нове извозне аранжамане.

875

Привредна комора Крушевац

Within the factory of healthy food ‘Flori’, American company ‘Flory trading’ partakes with 70 %, and our companies ‘Miltrade’ and ‘Arimpex’ have 30 % of shares.

Hristivoje Milošević is the president of the company, and a head of the expert team is Dr. Rainer Braun, a general manager and owner of the Food Institute in Rosbach, Germany.

Dr. Braun and his selected team of experts have created and controlled food, its nutritional and microbiological quality.

‘Company ‘Flori’, under the trademark ‘Baby King’, produces eight different food products for nursing children and infants, four months and older. In the group for the youngest nursing children there are three products based on rice; for the six-month old children there are three products based on rice and enriched with fruit; for eight-month old infants and older there are two products enriched with chocolate and banana’, says president Milošević.

The raw materials used have to fulfil the highest quality standards and to follow clear written specifications, on the basis of which they enter the production process. Strict analytical control is also applied onto the final products.

Besides proteins, carbohydrates and necessary fat, ‘Baby King’ also contains vitamin A, D, C, B1, B2, B12, folic acid, linolenic and pantothenic acid, natrium, kalium, calcium, phosphorus, iron, iodine and niacin.

Фабрика здраве хране „Флори“ настала је као заједничко улагање америчке компаније „Flory trading“, која учествује са 70 посто и наших фирми „Милтраде“ и „Arimpex“, које имају 30 посто удела. Вредност остварене инвестиције износила је 6 милиона долара, а фабрика је запослила 40 радника и инжењера. Председник компаније је Христивоје Милошевић, а на челу стручног тима налази се др Раинер Браун, директор и власник Института за храну из Розбаха (Немачка), који је са одабраном екипом стручњака креирао и контролише нутриционистички и микробиолошки хране фабрике.

- Компанија „Флори“, под робном марком „Baby King“, производи осам различитих производа за исхрану одојчади и мале деце, почев од четвртог месеца живота. У групи за најмлађу одојчад су три производа на бази пиринча, за оне од шест месеци старости, три производа на бази пиринча, обогаћена воћем и за одојчад од осмог месеца старости, два производа обогаћена чоколадом и бананом, каже председник Милошевић. Фабрика располаже савременим постројењима која осигуравају највише светске стандарде у области здравља и хигијене. HTUST (High Temperature Ultra Short Time) (врло кратка обрада високом температуром) технологију

РЕГИОНАЛНИ ГЛАСНИК СА ТРАДИЦИЈОМ

Привредна комора Крушевац

Новинско издавачко предузеће „ПОБЕДА“ Крушевац

После годину и по дана од приватизације, „Победа“ је опстала на тржишту, захваљујући квалитету, упорности и привржености радника и бројних хонорарних сарадника. Врло је тешко у овом времену, времену електронских медија, опстати и трајати, као један регионални штампани медиј, који има традицију, свој ниво, а не постати жута штампа, жељна, најчешће, вулгарних сензација и профита.

- Прва године приватизације је била најтежа у сваком погледу. Оптимизам и рад запослених, као и стручност тадашњег в.д. директора, мр Зорице Јовановић, допринели су да „Победа“ остане крушевачки гласник са традицијом. Предузеће запошљава 14 радника, који у просеку зарадјују око 28.000 динара, каже Нела Лукић, директор и главни и одговорни уредник. Бугарска компанија „Медија свјат“, која је 2007. постала већински власник НИП „Победа“, подстицала је добре пословне односе са свим привредним, политичким и осталим субјектима у Расинском

876

округу. Уређивачки колегијум листа „Победа“, као и новинари и хонорарни сарадници, најстручнији су на медијском небу Крушевца, јер су у више од 90 посто кадрови са ВСС. Штампарија „Победе“ је једна од најстаријих у региону, располаже са неким машинама, које датирају из 40- их година, а захваљујући стручности радника, испуњава све захтеве процеса штампања. Нужно је инвестирати у нове машине, како би Штампарија могла да пружа све квалитетне услуге колор штампе. У протеклих годину и по дана зановљена је сва техничка опрема, потребна за рад новинара, фото репортера и техничке припреме, а уређен је и пословни простор. „Победа“ је један од ретких приватних медија, где власник поштује слободу штампе и урејивачку политику, без иикаквих притисака и коришћења своје позиције власника. По купопродајном уговору, већински власник је испунио своје обавезе, и у првој години је инвестирао 260.000 динара. Инвестирање је настављено и у овој години, иако на то није обавезан. Предузеће обавља штампарске услуге за потребе привреде, Скупштину Града, ЈП и друге пословне партнере и своју издавачку делатност. Први број листа „Победа“ изашао је 16.11.1944. године, а тај дан је и слава Куће. До приватизације, у саставу ЈП РТК „Победа“ били су и Радио Крушевац, од 14. 10. 1970., Телевизија Крушевац од 28.06.1991.и Радио „Двојка“ од 16.11. 1992. Указом Председништва СФРЈ, од 23. 03.1982. „Победа“ је одликована Орденом заслуга за народ са сребрниом венцем, а све до приватизације оснивач је била СО Крушевац.

A year and a half after the privatization, the ‘Pobeda’ survived on the market, thanks to its quality, persistence and loyalty of employees and numbers of associates.

‘The first year of privatization was the most difficult in every way. The ‘Pobeda’ remained journal with tradition thanks to the optimism and work of employees, as well as the proficiency of that time officer in charge mr Zorica Jovanovic’, says Nela Lukic, the general manager and chief editor.

The Bulgarian company the ‘Medija svjat’, which became majority shareholder of the ‘Pobeda’, encouraged good business conducts with all industrial, political and other subjects in Rasina region.

The Editorial board of the journal ‘Pobeda’, journalists and honorary associates, are the most proficient in media world of Krusevac, because more than 90 percent of them are graduated professionals.

The ‘Pobeda’s’ printing office is one of the oldest in the region and some machines, even though they date from the forties, fulfill all demands of the printing process, thanks to proficiency of the employees. In the last year and a half all technical equipment, required for the work of journalists, photo-reporters and technical preparation, was renewed, and the business space was also organized. According to the sale contract, the majority shareholder carried out his obligations and continued to invest, although he was not obligated.

The company performs printing services for industry, the City Government, public services and its own publishing activity. The first edition of the journal ‘Pobeda’ was published in November 16th, 1944, and until privatization, the founder of the ‘Pobeda’ was Krusevac municipality.

Kvalitet i odgovornost Već više od 130 godina vodeći kvalitet naših brendova i odgovornost za čoveka i njegovu životnu sredinu za nas su neodvojivi. Naši proizvodi poseduju vrhunske karakteristike i napravljeni su u skladu sa standardima za očuvanje životne sredine.

Oni su proizvedeni tako da štede vodu i energiju u optimalnim uslovima korišćenja, kako bi njihova primena u domaćinstvu bila što efikasnija. To je ono što je naš cilj. Širom sveta, danas i sutra.

КВАЛИТЕТ КОЈИ ТРАЈЕ

Привредна комора Крушевац

“Хенкел Мерима” - Крушевац

Мало је компанија у свету које се могу похвалити чињеницом да је квалитет производа њихова најважнија тржишна препорука. Више од 130 година - иновацијама посвећени трговац Фриц Хенкел (Fritz Henkel) основао је компанију 26. септембра 1876. године

у Ахену (Aachen) - Хенкел истрајава на доследној политици квалитета, која му је донела лидерско место у светској индустрији средстава за прање и козметичких препарата. Колику је важност Хенкел посвећивао сарадњи са својим потрошачима говори и историјат његовог најважнијег бренда. У јуну 1907. године компанија је произвела први активни детерџент на свету - “Persil”, који је донео малу револуцију у живот бројних породица. Домаћице су коришћењем овог прашка за прање добијале чисто и блиставо бело рубље већ после искувавања, без додатног избељивања и трљања. Наредних сто година овај производ је само добијао у квалитету и привлачио све већи број корисника. Немачко удружење пропагандиста пробласило је “Persil” најуспешнијим брендом XX века. Амерички инвеститор Ворен Бафет

878

(Warren Buffett) својевремено је рекао да је потребно 20 година да се изгради репутација и пет минута да се она уништи.

Henkel своју репутацију гради дуже од једног века, успевајући, истовремено, да избегне поменутих пет малерозних минута.

Данас је Henkel међународна компанија, која послује у 125 земаља и запошљава 53.000 људи. У њеном комерцијалном портфолију налази се више од 750 производа, који се широм света продају под “кишобраном” Хенкеловог тржишног бренда и јединственим маркетиншким слоганом “A Brand like a Friend”. Пре 30 година,

Fric Henkel (Fritz Henkel), a tradesman devoted to innovations, founded a company in 1876. in Aachen. For more than 130 years, Henkel perseveres in consistent quality policy, which brought him the leading place in the world industry of cleaning utilities and cosmetics.

In June 1907., the company produced the first active detergent in the world- the ‘Persil’. For the next 100 years this product only has gained in quality and attracted more and more customers. The German organization of propagandists proclaimed the ‘Persil’ for the most successful brand in 20th century.

Today, the ‘Henkel’ is an international company, which conducts business in over 125 countries and employs 53000 people. More than 750 products are being distributed all over the world under unique marketing slogan ‘A Brand like a Friend’. ’30 years ago’, says the chairman of the ‘Henkel’ executive board Kasper Rorsted,’the company achieved four fifths of its total exchange in home country. Nowadays, only 17 percent of total exchange is achieved in Germany, while fast-

каже председник Извршног одбора Хенкела Каспер Рорстед, компанија је у матичној земљи остваривала четири петине укупног промета. Сада се тек 17 одсто укупне реализације остварује у Немачкој, док су примат преузела брзорастућа тржишта источне Европе и Азије, где се остварује трећина укупне продаје. Та тржишта последњих година имају органски раст промета од чак 15 процената. Зато не изненађује што је чак 80 одсто свих радника Хенкела упослено ван Немачке. Ширење ка перспективним и потенцијално профитабилним тржиштима, довело је Хенкел и у Србију. Преузимање крушевачке “Мериме” 2002. године, за стручњаке “Хенкела” једна је од најбољих аквизиција у источној Европи. Председник Управног одбора Јадранске групе “Хенкела” Ненад Вучинић наглашава да је компанија добила фабрику у веома доброј тржишној кондицији, која је већ

имала изграђане и доказане тржишне брендове. Додаје да је преостало само да се оно што је традиционално било добро и успешно у Србији уздигне на један нови, виши ниво и учини равноправним конкурентом и лидером у својој области пословања. Да би то постигао “Хенкел” је у модернизацију технологије, иновирање и проширење тржишне понуде и обуку људи, током претходних пет година уложио више од 50 милиона евра, што за шест милиона евра надмашује инвестиционе обавезе које је преузео при купофини “Мериме”. Компанија је показала и изузетну социјалну одговорност, јер је оптимализација броја запослених обављена уз пуну сарадњу са синдикатима и поштовање договореног социјалног програма. Такав ритам инвестирања довео је до ширења производне основе “Хенкел Мериме”. У оквиру своје српске филијале “Хенкел” сада има фабрику прашкастих детерџената, фабрику течних детерџената, фабрику сапуна и две фабрике грађевинских адхезива у Крушевцу и Инђији. Сва предузећа раде пуним капацитетом, покривајући, уз српско, и широко тржиште југоисточне Европе. Аналитичари “Хенкела” просењују да се, захваљујући ЦЕФТА споразуму, Јадранска група компаније налази пред слатким изазовом да одговори потребама тржишта које има 55 милиона потенцијалних потрошача. Неки показатељи већ говоре да је “Хенкел Мерима” свесна тог изазова. Од преузимања фабрике извоз стално расте, тако да је компанија у Србији сада највећи извозник на регионалном нивоу. Очекује се да њени извозни пласмани 2008. пређу петину укупног промета. Успех компаније почива на споју традиције и иновативности и чињеници да све генерације могу да, у палети производа, пронађу оне који ће њихове животе учинити бољим, лакшим и лепшим.

879

Privredna komora Kru{evac

growing markets of Eastern Europe and Asia took primacy, where one third of total selling is accomplished.

Also 80 percent of all ‘Henkel’s employees are working outside the Germany.

The expansion towards perspective and potentially profitable markets brought the ‘Henkel’ into Serbia.

According to ‘Henkel`s’ experts, the overtaking of the ‘Merima’ in Krusevac in 2002. was one of the best acquisitions in eastern Europe.

The chairman of the board of directors of the ‘Henkel’s Adriatic group Nenad Vucinic notes that the company obtained a factory in excellent market shape, with proved market brands. In the last five years, the ‘Henkel’ invested over 50 million euros in modernization of technology, innovations and assortment expansion and training of employees which surpassed investment obligations accepted when purchasing the ‘Merima’ for 6 million euros.

Within the Serbian subsidiary, the ‘Henkel’ now has the factory of powder detergents, the soap factory and two factories of constructing adhesives in Krusevac and Indjija. Since overtaking the factory, the export has constantly been rising, so the company is now the largest exporter in Serbia on regional level.

„БАКИНА ТАЈНА“ НА ПОКЛОН

Привредна комора Крушевац

„FOODLAND“ Шљивово, Брус

Основна делатност компаније „Foodland“, са седиштем у Београду, је припрема и пласман домаћих производа – етно програм „Бакина тајна“. Производња се одвија у селу Шљивово, у општини Александровац.

- У духу српске традиционалне кухиње припремају се производи на домаћи, природан начин, као што су их припремале наше баке, у потпуно неиндустријском амбијенту. Производња се одвија на шпоретима на дрва, у великим, потпуно отвореним посудама, уз непрестано ручно мешање. Производи су састављени од искључиво природних састојака који расту на еколошки чистом подручју, без икаквих конзерванса, вештачких арома и боја- каже Радиша Павловић, менаџер у производњи у Шљивову. Концепт здравих, еколошких, српских производа компаније „Foodland чине: домаћа слатка, домаћи пекмези и џемови, сирупи, мед, туршија. Домаћа слатка су од шумских јагода, боровнице, дивљих купина, малина, црних рибизли, шљива, шљива са орасима, белих трешања, вишања и дуња са орасима. Домаћи пекмези и џемови се праве од шљива, кајсија, шипурака, дрењина, смокава и зеленог парадајза. Овде се производи и ајвар, паприке пуњене фета сиром, суво воће у меду, пијани лонац – воће у алкохолу, сируп од борових иглица – боров мед... Компанија „Foodland“ у својој понуди има и програм гифт производа. То су производи у ексклузивним паковањима: дрвено „креденче“ и „ормарче“, као и „корпице“ од пуног јаворовог дрвета, које веште руке сеоских мајстора израђују са великом пажњом. Оригинални дизајн, укусан воћни садржај и наглашен етно карактер чине ове

880

производе изузетним и несвакидашњим поклонима. „Бакина тајна“ са Копаоника, полако, али сигурно продире и у свет.

The main activity of the ‘Foodland’ company, with the main office in Belgrade, is the production and marketing of domestic products – ethno program ‘Bakina tajna’. The production is run in the village of Šljivovo, in the municipality of Aleksandrovac.

‘In the spirit of Serbian traditional cuisine, products are made in domestic and natural way, in the way our grandmothers used to make them, in completely unindustrial ambience. Products are made in the stoves, in big, completely open pots with continual manual stirring.

Products are made out of purely natural ingredients, grown in the ecologically clear area, without any preservers, artificial aromas and colours’, says Radiša Pavlović, a production manager in Šljivovo.

The concept of healthy, ecological, Serbian products of the ‘Foodland’ company contains: domestic sweets, domestic marmalades and jams, syrups, honey and preserved vegetables.

Company ‘Foodland’ also offers the program of gift-products. These are the products in exclusive packaging made of hard ash tree. Original design, appetizing fruity flavour and emphasized ethno character make these products special and unusual gifts.

РИЗНИЦА ДУХОВНЕ ЛИТЕРАТУРЕ ГИК “ЉУБОСТИЊА”, Трстеник

“Љубостињи” не промичу велике годишњице - 110 година рођења и 80 годишњица смрти генијалног руског песника Сергеја Јесењина обележене су пригодним издањем”, а то је јединствени издавачки подухват на просторима Србије. ГИК „Љубостиња“ до сада је више пута учествовала на Фестивалу поезије младих „Матићев шал“ и постизала запажене резултате, а освајале је и прве награде, каже Мирослав Бинић, директор овог предузећа. Поводом 150 година од рођења Николе Тесле, промовисана је АНТОЛОГИЈА ТЕСЛИЈАНА, као капитално дело, а приређивач је Милосав Буца Мирковић, бард српске поезије и критике, који је на њој радио неколико година. Фирма се поноси и јаким уредничким колегијумом, а велику пажњу посвећује и ликовно графичкој опреми, о чему сведоче и значајна признања. Своју пословну мисију остварују кроз стална подсећања на српске великане, а поводом њихових значајних јубилеја и другим пригодним поводима и приликама. Објављује прозу и пезију, углавном завичајних писаца, али и дела српских и светских класика, која нису прошла незапажено на нашем издавачким простору.

881

Привредна комора Крушевац

Printing and publishing house “Ljubostinja” was founded by Miroslav Binić in order to run, primarily, research and publishing within the field of spiritual culture. It takes pride in the first-published literary works, written by bishop Nikolaj Velimirović: ‘’Misaonik’’,’’Slovesni’’ and ‘’Zidanje Vraćevšnice’’. They received the first prize at the Book Fair in Priština, in 1998. for their photo-typical publications of original manuscripts, i.e. for the research within the field of spirituality. ‘’Ljubostinja’’ doesn’t neglect great anniversaries – 110 years after the ‘’birth’’, 80 years after the death of genius Russian poet Sergej Jesenjin, and these were celebrated by the occasional publications which is unique publishing act in Serbia.

On the occasion of the 150th anniversary of the birth of Nikola Tesla the anthology ‘’ANTOLOGIJA TESLIJANA’’ was promoted. This capital literary work was edited by Milosav Buca Mirković, bard of Serbian poetry and critique, who had worked on it for several years.

Company pays great attention to the art and graphic equipment , which is proved by significant rewards.

Графичко издавачку кућу “Љубостиња” основао је Мирослав Бинић са намером да се бави, првенствено, истраживањем и издаваштвом из области духовне културе. Поноси се премијерним објављивањем дела владике Николаја Велимировића: “Мисаоник”, “Словесник” и “Зидање Враћевшнице”. За фототипска издања оригиналних рукописа, односно за истраживачки подухват у области духовности добили су прву награду на Сајму књига у Приштини, 1998.г.. Бинић је свеску рукописа Светог владике добио у манастиру Љубостиња, од блаженопочивше мати Варваре, којој је он и посветио, а то је дело “Мисаоник”. Други рукопис је обезбедио у манастиру Драча, код Крагујевца, од блаженопочившег монаха Симеона, - одатле је настао “Словесник”. До тречег рукописа за књигу “Зидање Враћевшнице” дошао је у истоименом манастиру, код игуманије, мати Евдокије. До сада необјављен рукопис Владике Николаја “Права игуманија” преузео је од мати Макарије у манастиру Соколица, код Косовске Митровице. Уз благослов Владике рашко призренског, Артемија угледаће светлост дана.

МЕТАЛСКИ ГИГАНТ НА БАЛКАНУ

Привредна комора Крушевац

“14. ОКТОБАР” - Крушевац

Индустрија машина и компонената “14.октобар” основано је 1923. године. За осамдесет и пет година нарасла је у металски гигант. Данас је акционарско друштво са већинским државним капиталом, коме предстоји процес промене власничке структуре. Битан моменат у историји фирме је одлука о производњи грађевинских машина из 1952. године. По лиценци најпознатијих фирми произведени су први багери и трактори гусеничари. Почетком шездесетих година, почиње производња опреме за процесну индустрију и рударство, а 1985. године раде фабрике за производњу трансмисија, ходних стројева, велика савремена монтажна линија, фабрика каросерија, фабрика шасија, ковачница, термичка обрада, ливнице челичног лива и обојених метала, фабрика радних уређаја. До 1990. године извозе готове производе на свих 5 континената. Економска блокада и “14.октобар” неминовно уводи у фазу рецесије. Крајем 1995. године обнавља се сарадња са партнерима из иностранства, стижу нови пословни партнери, као што су корпорација “НОРИНЦО” Кина, “УМТ”, “МАТ” и “НИКОЛИНА” Румунија.

“14.октобар” је поново један од најпознатијих произвођача машина, уређаја и опреме за примену у грађевинарству, рударству, енергетици, пољопривреди, саобраћају, комуналној делатности, процесној индустрији и за специфичне, посебне кориснике.

- Наш Институт има сертификивани систем квалтета у складу са захтевима из стандарда JUS ISO 9001, и лиценцу за пројектовање, извођење и надзор грађевинских објеката. Тржиште Југоисточне Европе може за нас бити од посебног значаја. Пораст грађевинских активности и инвестирање у инфраструктуру које прати развој

882

земаља у транзицији, доводи до значајног повећања тражње, како за финалним и полуфиналним производима индустрије грађевинских машина, тако и за услугама ремонта. Током протеклог периода продаја грађевинских машина била је оријентисана на велика јавна предузећа из области рударства, комуналних делатности, путоградње и енергетике- каже мр Зоран Радмановац, генерални директор.- Необично је да нам на домаћем тржишту конкуренцију, поред највећих светских произвођача, представљају и бројни ремонтери и трговци „second hand“ опремом и да наша држава дозвољава увоз без ограничења, практично технолошког отпада из земаља ЕУ, наводи магистар Радмановић. Ми, с правом, очекујемо да ће предузећа путне привреде, рударства, шумске привреде и комуналних делатности повећати потражњу за нашим новим и ремонтованим грађевинским машинама. Такође, надамо се повећању броја уговора са купцима производа процесне опреме. Реално је повећање упошљености расположивих технолошких капацитета на изради челичних заварених конструкција, делова и склопова од челика и других метала, као и откивака, отпресака и одливака по посебним захтевима купаца. Ово се односи на домаће и ино-партнере, а верујемо да ће „14.октобар“ и даље бити један од највећих добављача ЈП ЕПС и предузећа путне привреде, рударства, шумске привреде и комуналних делатности.

Machine and machine components industry the ‘October the 14th’ was founded in 1923. For 85 years, it has turned into the metal giant. Today it is a stock company with major state capital, where the changing of owner structure is imminence.

Under licenses of the most famous companies, it produces dredgers and tractors since 1952. The production of process industry and mining began in the early sixties, and since 1985. there have been also factories for producing transmissions, motion machineries, bodyworks and chassis, a big modern mounting line, a blacksmith, a thermal treatment, a foundry of steel and black metals, a factory of work devices.

The company exports finished products on all five continents by 1990.

The economic sanctions inevitably imposed the ‘October the 14th’ in recession phase. Today, the ‘October the 14th’ is the successful producer of machines, devices and equipment for application in constructing, mining, energy industry, agriculture, traffic, communal services, process industry and for special and specific users.

‘Our institute has certified quality system according to demands from JUS and ISO 9001 standards, also a license for projecting, constructing and monitoring buildings. Increase of construction activities and investing in infrastructure, which follows development of countries in transition, leads to a significant increase of demand, as for final and semifinal constructing industry products, also for repair services’, says Mr Zoran Radmanovac , the general manager.

ДА КВАЛИТЕТНЕ СТОЧНЕ ХРАНЕ БУДЕ ВИШЕ ИНСТИТУТ ЗА КРМНО БИЉЕ Крушевац

Институт је специјализована научно-истраживачка организација за проучавање унапређења производње кабасте сточне хране на ораницама и травњацима, једини у Србији који се бави селекцијом трава, али и најзначајнији на просторима бивше СФРЈ. Генетичка истраживања и селекција вишегодишњих легуминоза и вишегодишњих трава је основна делатност Института. Саставни део чини агротехника, где се истражују нови технолошки поступци у производ-

њи, конзервисању и искоришћавању сточне хране. Семенарство је завршница вишегодишњег истраживања и пут да новостворене сорте и хибриди дођу до пољопривредних произвођача. До сада је Институту признато 35 сорти вишегодишњих легуминоза и трава. Најважнија крмна култура је луцерка, где је створено више сорти.

- Радимо све крмне врсте, које су заступљене од равничарског до планинског подручја и прилагођене различитим типовима земљишта. За равничарско подручје је основна луцерка, која покрива плоднија, неутрална и благо кисела земљишта. Од легуминозних врста радимо селекцију црвене детелине, где је створено седам сорти- каже др Драги Лазаревић, директор Института. За киселија и брдско

планинска подручја ради се селекција жутог звездана, где су створене две сорте. За усејавање пашњака најчешће се користи наша сорта беле детелине, а од једногодишњих легуминоза сорта озиме грахорице. Испитујемо и умножавамо травне врсте, за различите намене, типове зeмљишта и климатске услове. Планирају да у селекцијски рад укључејош неке врсте вишегодишњих легуминоза. Шведска, односно хибридна, детелина требало би да реши питање одржавања легуминоза у смешама за планинске травњаке. Институт се бави унапређењем технологија у производњи, конзервисању и искоришћавању сточне хране са ораница и травњака. Циљ је да се применом савремених технологија повећа производња сточне хране код пољопривредника, јер сад, на огледним парцелама Института луцерка даје четвороструко већи принос по хектару него што је просек у Србији. Слично је и са другим крмним врстама. Институт располаже технологијама конзервисања кабасте сточне хране. Ради унапређења семенске производње легуминоза, укључена је у истраживања полинације медоносна пчела. Са тим циљем формиран је 1989. године Репродукциони центар за пчеларство. Поред научно истраживачког рада, Центар производи: селекционисане и оплођене матице, мед, поленов прах и погаче за стимулативно прихрањивање. Институт је добио акредитацију од Министарства науке Србије, као научноистраживачка организација, а допунска делатност му је комерцијализација научних резултата и њихова примена.

883

Привредна комора Крушевац

Genetic research and selection of perennial legumes and grass are the main activities of the Institute. Agrotechnique is also its integral part, dealing with new technological methods in the processes of production, preservation and utilization of livestock feed.

Seed production is the final stage of multi-annual research, and the way newly formed sorts and hybrids reach agricultural manufacturers. The Institute had 35 sorts of perennial legumes and grass licensed. The most important fodder crop is Lucerne, where we created several sorts. ,,We deal with all cultivars of fodder crops grown on different terrains from valleys to mountains, adapted to different ground types. In valley areas, lucerne is basic crop, covering fertile, neutral and semi acid terrain. Out of leguminous sorts, we are doing the selection of red clover, where we created 7 sorts’’, says Dr. Dragi Lazarević, a General manager of the Institute. ‘’For acid areas of land and hillymountain areas we are doing selection of Birdsfoot Trefoil and we created 2 sorts. Our sort of white clover is usually used for sowing pastures, and from annual legumes also the sort of winter beans ( ozima grahorica ) is used. We are researching and breeding different types of grass for different purposes, types of terrain and climate conditions.’’

Institute deals with the improvement of production technologies, preservation and utilization of livestock feed from ploughlands and grasslands.

The aim is to increase production of livestock feed applying modern technologies, because now, on the Institute’s experimental lots, crop yields of Lucerne per hectare are four times higher than the average crop yields in Serbia. Situation is similar with other types of fodder crops.

РЕГИОНАЛНИ ЛИДЕР У ПУТНИЧКОМ САОБРАЋАЈУ

Привредна комора Крушевац

„ЈУГОПРЕВОЗ“ Крушевац Највеће саобраћајно предузеће у Расинском округу је „Југопревоз“. Располаже са 133 аутобуса, а запошљава око 600 радника. Фирма је делом приватизована почетком деведесетих година, када су радници откупили 29,7 одсто капитала, а 70,3 одсто је остало у друштвеном власништву. Према Закону о приватизацији, запослени у овој фирми имају право на 30 одсто друштвеног капитала (уписали су бесплатне акције), а преосталих 70 одсто, односно 49,3 одсто укупног капитала је продато на аукцији, 2006. године

- Запослени у „Југопревозу“ формирали су Конзорцијум физичких лица за учешће на аукцији за куповину друштвеног капитала предузећа и на њему су победили све своје конкуренте- каже Живота Цветковић, генерални директор. Конзорцијум од 530 радника је сада већиннски власник предузећа, који је, уз подршку успешне и солвентне АИК банке из Ниша, обезбедио реализацију социјалног

884

и инвестиционог програма и исплату транзиционе цене. „Југопревоз“ успешно послује, нема већих кредита, нити других задужења. Просечна плата запослених је 24.000 динара и исплаћује се редовно.“ Фирма у свом власништву има аутобуске станице у Крушевцу, Брусу, Александровцу, Блацу, Варварину и Ћићевцу, два сервиса, управну зграду, а користи 6000 м2 грађевинског земљишта у државној својини. „Југопревоз“ пружа услуге житељима Расинског округа, свакодневно одржава линије за државе бивше Југославије, и за Минхен. Недавно су набављена два нова туристичка аутобуса, високе класе, вредности 350.000 евра, затим још пет за приградски и градски превоз у вредности 60 милиона динара. За наредну годину предвиђени су амбициозни развојни планови, а за средњорочни период и изградња нове аутобуске станице у Крушевцу, са одговарајућим пословним објектима.

‘Jugoprevoz’’ is the biggest transport company in the region of the Rasina.

It has 133 buses at its disposal and it employs 600 workers. The company was partly privatized at the beginning of 90s, when the workers bought 29, 7% of the capital, and 49, 3% of the total capital went on the auction in 2006.

‘Employees of ‘Jugoprevoz’ formed the Consortium of physical persons to participate on the auction for the purchase of the company’s stateowned capital and they managed to beat all their rivals’, says Života Cvetković, a general manager of the company. Consortium, consisting of 530 workers, is now the majority owner, and supported by successful and solvent AIK bank from Niš, it ensured realization of social and investment program and payment of transitional purchasing price.

‘Jugoprevoz’ runs business successfully, without major loans or indebtedness. The average employee’s salary is RSD 24.000 and it is paid regularly.

The company has in its property: bus stations in Kruševac, Brus, Aleksandrovac, Blace, Varvarin and Ćićevac, two service-stations, headquarters building, and it uses 6000 square meters of state-owned building land . Building of the new bus station in Kruševac, with all accompanying business buildings, is planned within the medium-term period.

БАЈКОВИТА ОАЗА НА “КРОВУ СРБИЈЕ” Туристички центар Брзеће

ра. Даница Узелац из Суботице, заједно са још тројицом бизнисмена из тог града, улаже око милион евра у изградњу новог хотела „Беле звездице“ са више од 1.000 квадрата. Слободан Војводић из Врњачке Бање у Брзећу гради хотел апартманског типа од 650 квадрата, укупне вредности од око 700.000 евра. У завршној фази је изградња приватног хотела Срећка Ивановића из Брзећа, као и реконструкције некадашње продавни-

це „Копаоничанке“, коју финансира ДП „Други август“ из Вршца, атрактивне викендице Ненада Добродолца, власника „Конака Добродолац“, која ће углавном бити унајмљивана представницима страних амбасада, који се буду одмарали у Брзећу.

-Укупна вредност ових објеката премашује суму од 1.550.000 евра. Њиховом изградњом Брзеће ће повећати укупне смештајне капацитете са тренутних 2.000 на око 4.000 лежаја. Влада Србије улаже значајна финансијска средства у изградњу нових жичара на источној, бруској страни Копаоника. Све то треба да поспеши развој туризма у Брзећу и учини га једном од најатрактивнијих туристичких дестинација у Србији- каже Станковић.

885

Привредна комора Крушевац

Brzeće represents unique ‘’air’’ spa at the foot of Kopaonik mountain, 1013 meters above sea-level, and for this reason it attracts our businessmen to invest in construction and equipping of the facilities. During the past ten years, around 15 tourist facilities were built. Six new hotels and resorts, to the worth of 5 million euros, are being built at present. Famous volleyball player, Goran Vujević, the owner of the hotel ‘’Ozon’’ in Brzeće, built the sport hall investing 80 million dinars.

Hotel ‘’Junior’’ is in the phase of detailed reconstruction involving the investment of around 3 million euros for new sports grounds, ski tracks and swimming-pool.

Private company from Jagodina, ‘’Biro inženjering’’ , is building new hotel in Brzeće at the moment, consisting of suites on the area of 1500 square meters and to the worth of 1.650.000 euros. People who invest in resorts, new hotels and luxurious apartment colonies are from Brzeće, Brus, Subotica, Vrnjačka Banja, Vršac, etc. ‘’The total worth of these facilities is more than 1.550.000 euros. With its construction, the total accommodation capacities in Brzeće would be increased from the present 2000 beds onto the 4000 beds. Serbian Government gives significant financial support for the construction of new ski-lifts on the east side of Kopaonik mountain. This should improve the development of tourism in Brzeće and make this town one of the most attractive tourist destinations in Serbia’’, says the president of the Tourist centre in Brzeće.

Брзеће представља својеврсну ваздушну бању подно Копаоника, на надморској висини од 1.013 метара, па због тога привлачи домаће бизнисмене да улажу у изградњу и опремање објеката. За протеклих десетак година изграђено је петнаестак туристичко - угоститељских објеката, а у току је изградња шест нових хотела и одмаралишта, вредних више од пет милиона евра, истиче Ђорђе Станковић, директор Дирекције за урбанизам и грађевинско земљиште општине Брус. Познати одбојкаш Горан Вујевић, власник хотела „Озон“ у Брзећу, изградио је халу спортова, уложивши око 80 милиона динара. Хотел „Јуниор“ је у фази детаљне реконструкције уз улагања од око три милиона евра за нове спортске терене, ски стазу и базен. На овој дестинацији започета је изградња једног хотела за 300 гостију. Хотел „Кошута“ улаже 1,5 милион евра у опрему и капацитете, а у изградњи су још три хотела. Приватна јагодинска фирма „Биро инжењеринг“ у Брзећу тренутно гради хотел апартманског типа 1500 квадрата, чија је вредност 1.650.000 евра. Власник приватне бруске фирме „Попекс“ Драган Поповић финансира изградњу одмаралишта од преко 600 квадрата, вредног 750.000 ев-

ЕКОЛОШКА ПРОИЗВОДЊА КВАЛИТЕТНИХ ВИНА

Привредна комора Крушевац

“WINECO”, Трнавци

Предузеће „Wineco“ из Трнаваца, код Александровца, наставља породичну традицију фамилије Раденковић стару више од сто година. Ова угледна фамилија поседује велико искуство о чему сведоче подруми капацитета од преко 50 вагона, зидани крајем двадесетих година прошлога века. После Другог светског рата већина подрума и земљишта је национализовала, а наследници су очували традицију и производњу, али у мањем обиму.

-Желимо да наставимо савременим

приступом у производњи. Од традиције поштујемо дисциплину, хигијену и скромност, који су незаобилазни за производњу доброг вина- каже Гвозден Раденковић, директор предузећа „Wineco“.- Године 1999. одлучили смо се на куповину 32 хектара најквалитетнијег песковитог тла на Бисерном острву, у близини Бечеја. Тамо је етапно подигнут виноград са белим винским сортама: рајнски ризлинг, шардоне и совињон, по пројекту академика Лазара Аврамова, који је био један од највећих светских стручњака савременог виноградарства. На исти начин подигли смо плантажне засаде црних сорти грожђа: прокупац, каберне совињнон и мерло

886

на 155 ха земље коју смо купили на Лозовичком брду, код Смедерева. У Трнавцима је подигнут савремени подрум, капацитета око 45 вагона, који је димензионисан да првих година прихвати и производњу са Бисерног острва, док тамо не изградимо подрум. Подрум је опремљен модерним пресама и муљачама за прераду грожђа, има хладну стабилизацију, контролисану ферментацију, вино се чува у сфери инертног гаса... Бело вино одлежава у прохромским судовима, а црно у бордовским храстовим барик бурадима. Производни асортиман фирме чини пет етикета: бела вина (рајнски ризлинг, шардоне, совињон, затим розе вино, црно вино („цариград“), које је уједно и једина етикета која носи комерцијални назив и представља купажу сорти: прокупац, каберне совињон и мерло. Озбиљан капацитет подрума и могућност да се годишње произведе око 450.000 боца вина прављен је због великих амбиција за извоз на руско тржиште, где „Wineco“ поседује заједничку фирму са руским партнером и сопствену лиценцу за увоз. Потребу за органским – стајским ђубривом за прихрањивање еколошких засада винове лозе, подмирују и са властите фарме у Трнавцима на којој држе око 500 оваца и 100 коза.

‘Company ‘Wineco’ in Trnavci, in the vicinity of the town of Aleksandrovac, continues the family Radenković tradition, which lasts for over a hundred years.

‘We want to continue our tradition with a modern approach to production. We respect traditional discipline, hygiene and modesty, necessary for the good quality wine production’, says Gvozden Radenković, a General Manager of ‘Wineco’ company and continues: ‘In 1999. we decided to buy 32 hectares of land, the highestquality sandy soil on Biserno ostrvo near Bečej. Here, we set up a vineyard with white wine sorts in several stages, according to the project done by academic Lazar Avramov, who is one of the best experts in modern viticulture world-wide. In the same manner, we set up plantation with black grapes on the 155 hectares of land that we bought near Smederevo, on Lozovacko Brdo’.

In the village of Trnavci, we built a modern cellar, with the capacity of 45 wagons, dimensioned to store goods from Biserno ostrvo in the first few years until we build another cellar there. The cellar is equipped with modern presses and mixers for grapes, it has cold stabilization, controlled fermentation, and the wine is kept in the sphere of inert gas...’

White wine is stored in stainless metal vessels, and the red whine in Bordeaux barrique barrels made of oak.

Great capacities of our cellar and possibility to annually produce around 450.000 bottles of wine are the aims achieved in order to fulfil great ambitions of exporting goods onto Russian market, where company ‘Wineco’ has a joint company with Russian partner and its own import licence.

Demands for organic fertilizers, in order to promote growth of ecological seedlings of grape vine, are realized on our own farm in Trnavci where we have 500 sheep and 100 goats.

ПРОИЗВОДЊА И ИЗВОЗ ЕКОЛОШКОГ ВОЋА “Минар фрукт” Брус

зведемо малине, купине, вишње, јагоде и друго воће, које ће носити ознаку здраве хране. Спремни смо да финансирамо део производње воћа на индивидуалним парцелама овдашњих пољопривредника. Откупне цене воћа биће бити вишеструко веће у односу на воће у чијој производњи се користе хемијски препарати и друго. Наша хладњача већ је успоставила сарадњу са регистрованим пољопривредним домаћинствима у селу Брђани и Дренова у општини Брус, који

извозне ефекте. Највећи део замрзнуте малине, купине, вишње, шумске јагоде, рибизле, јагоде, шљиве... продат купцима у Аустрији, Немачкој, Холандији, и Данској. Ове године откупљено је више од 1.500 тона воћа, које је замрзнуто у мини хладњачи, а више од 80 одсто је за иностранство. Предузеће планира склапање уговора са пољопривреднцима Расинског округа о производњи био воћа, без употребе хемијских у процесу производње. ,,Жеља нам је да у кооперацији са пољопривредницима овог краја прои-

од ове године производе малине са ознаком здраве хране Европске уније“, каже Минаковић. Власници Хладњаче „Минар фруцхт“ уложили су више од 200.000 евра у њену изградњу, као и 420.000 евра у опрему и друге инсталисане капацитете. У хладњачи, поред запослених, у сезони откупа и прераде воћа, ангажује се и од 50 до 100 сезонских радника.

887

Привредна комора Крушевац

Refrigeration plant ‘’Minar frukt’’ in Šljivovo, in the vicinity of the town of Aleksandrovac, owned by Branislava Minakovića and Dragan Arsić, registers good export effects this year . The utmost amounts of frozen raspberries, blackberries, cherries, wild strawberries, currants, strawberries, plums, etc. were sold to the buyers from Austria, Germany, Netherlands and Denmark. This year, we purchased over 1500 tons of coloured and other fruit, frozen in mini refrigeration plant, and more than 80 % of it is planned for the international export.

The company plans to enter into an agreement with agriculturists from the region of Rasina, considering bio-fruit production, without using fertilizers or chemical materials for the protection in the production process. ‘’We wish to establish cooperation with the agriculturalists from this region and produce raspberries, blackberries, cherries, strawberries and other fruits which will have the symbol of healthy food. Intending to realize this, we are ready to finance the part of fruit production on individual lots of local agriculturalists. Purchasing price will be much higher compared to the price of fruit in the production of which chemical materials are used’’, Minaković says.

У кооперацији са пољопривредницима Расинског округа од наредне године „Минар фрукт“ ће кренути са производњом такозваног био воћа - малина, купина вишања и другог обојеног воћа, као и поврћа, без употребе вештачких ђубрива и заштитниних хемијских средстава, које се све више тражи на ино тржишту. Хладњача „Минар фрукт“ у Шљивову, код Александровца, власништво Бранислава Минаковића и Драгана Арсића, укњижила је ове године добре

ПО ПОРУЏБИНИ И ЗА ПОЗНАТОГ КУПЦА

Привредна комора Крушевац

Фабрика за прераду дрвета „ОМОРИКА“, Рибари

Предузеће „Оморика“ се бави прерадом дрвета и производњом грађевинске столарије, ентеријера и намештаја. Производи нови тип прозора од ламинираних елемената, фурнирана врата и разне врсте ентеријера од пуног дрвета. Својој клијентели, па

и најпробирљивијој, нуди све врсте намештаја: кревете, сталаже, регале, кухиње и то искључиво по поруџбини и за познатог купца. Власник и директор Предузећа, које успешно послује већ три деценије, је Томислав Московљевић из бруског села Рибара. „Оморика“ своје висококвалитетне производе пласира и најзначајнијим предузећима у Србији: „Југоимпорту СДПР“, „Првом Партизану“, „Првој Петолетки“ и другима, а снабдева и бројне домаће инвеститоре. У овој породичној фирми велика пажња посвећује се инвестирању и модернизацији производне опреме и сталном ширењу капацитета. Планирана је набавка најсавременије опреме за примарну прераду дрвета, у вредности 120.000 евра, а започеће производња пливајућег пода, ламинираних елемената и грађевинске столарије дрво –

888

алуминијум по најновијој технологији. Заједно са инфраструктуром вредност ове инвестиције је око 1,7 милион евра.

- Реализацијом нашег развојног и инвестиционог плана запослићемо нову радну снагу, а 70 посто производње биће пласирано на ино тржиште, у Русију и

ЕУ- каже Томислав. Са њим у предузећу ради млађи син, а логистиком и инфрастуктуром подржава их комплетна породица. Старији син је покренуо сопстени бизнис у области пластике, коју прерађјује у суседној општини – Александровцу.

Factory ‘’ Omorika’’ runs the wood manufacturing and the production of wood joinery, interior and furniture design, exclusively by order or for the known customer. The owner and a general manager of the company Tomislav Moskovljević is from the village of Ribari, and has successfully run the business for three decades now. ‘’ Omorika’’ markets its high-quality products to the most significant companies in Serbia and also supplies numerous domestic investors.

The acquisition of modern equipment for primary wood processing, to the worth of 120.000 euros, is planned.

We will also start the production of floating floors, laminate elements and wood – aluminium joinery according to the newest technology.

Together with the infrastructure, the worth of this investment is around 1,7 million euros. ‘’ With the realization of our development and investment plan we will employ new workers, and 70 % of the production will be for the international market, Russia and EU’’, Tomislav says.

ДОВОЉНО И ХЛЕБА И КОЛАЧА ПЛИМА АД

Акционарско друштво ,,Плима“ индустрија прехрамбених производа и јестивих уља, обједињује фабрике,,Плима М” и ,,Плима Пек” и највећи је произвођач у овој делатности у централном делу Србије. Плима представља ново име у пословном свету. “Наше амбиције су да задржимо све добре карактеристике и да пратимо и усвајамо иновације. Жеља нам је да континуирано модернизујемо капацитете, јер је стагнација први знак опадања. Циљ је да Компанија постане бренд препознатљив међу пословним партнерима и да ужива поверење потрошача. ,,Плима М” производи јестиво уље, а ,,Плима Пек” основне и специјалне врсте хлеба, разне врсте пецива, колача, тестенина и других продуката. ,,Плима М” наставља традицију Фабрике уља основане 1939. године. Ново име добила је 2004. године. Капацитет Фабрике је 15.000 тона рафинисаног уља и 30.000 тона прерађеног сунцокретовог семена годишње. На локацији у Кошевима подигнута је нова фабрика за производњу ПЕТ амбалаже и паковање јестивог уља. Капацитет линије је 6000 боца на сат. Ова техничко - технолошка инвестиција омогућиће знатно већу ефикасност, боље радне услове за запослене и паковање према најновијим европским стандардима. ,,Плима Пек” следбеник је Млина Расина, из 1922. године и Градског млинског предузећа “Бранко Перишић”, основаног 1947. године. Ново име добија после

успешно спроведене приватизације, 2005. године. У власништву има 33,46 хектара земљишта, од чега је 18,65 хектара расположиво за изградњу и нове инвестиције. Основну делатност обавља кроз три производне целине: млин за производњу свих типова брашна капацитета прераде житарица од 18.000 тона на годишњем нивоу, пекару за све

типове хлеба производног капацитета од 10.000 тона и пекару у којој се производе слана и слатка пецива, тестенине, кондиторски и смрзнути пекарски производи. Доставна возила Компаније посебно су прилагођена транспорту пекарских производа. Задовољавају највише хигијенске и технолошке стандарде тако да превоз доприноси високом квалитету производа. Холдинг компанија ПЛИМА у свом саставу има још две фирме ,,Плима Аграр” и ,,Плима Врњци”. Опредељеност за развој свога града исказује подршком хуманитарним, културним и спортским активностима. Плима Холдинг је добитник признања “Капетан Миша Анастасијевић”.

889

Привредна комора Крушевац

Joint-stock company ‘’Plima’’, Food and Edible Oil Industry, joins ‘’Plima M’’ and ‘’ Plima Pek’’ factories, and represents the biggest manufacturer in this trade in central region of Serbia. Plima represents the new name in business world. ‘’Our ambitions are to keep all the good characteristics, and to follow and acquire innovations. Our wish is to continuously modernize our capacities, for stagnation is the first sign of decadence’’, says Božin Milićević, a general manager and majority owner of the company. ‘’Plima M’’ produces edible oils, and ‘’Plima Pek’’ basic and special kind of bread, different pastries, cookies, pastas and other products. The factory possesses an annual production capacity of 15.000 tons of refined oil and 30.000 tons of processed sunflower seed. We built new factory for the production of PET packaging and the packaging for edible oils.

The production-line capacity is 6000 bottles pre hour. ‘’Plima Pek’’ has 33,46 hectares of land in its possession, 18,65 hectares of which are available for building and new investments. ‘’Plima Pek’’ runs its main activity through three production units: - Mill for the production of all types of flours, with the annual capacity of 18.000 tons of processed cereals.

- Bakery for all types of bread, with the production capacity of 10.000 tons - Bakery for the production of salty and sweet pastries, pastas, confectionery and frozen bakery products Company ‘’Plima Holding’’ has two more factories in its possession ‘’Plima Agra’’ and ‘’Plima Vrnjci’’.

Крушевац

ГИГАНТ ЧЕКА ПРИВАТИЗАЦИЈУ

Привредна комора Крушевац

“ПРВА ПЕТОЛЕТКА”

“Прва Петолетка” је основана Одлуком Владе ФНРЈ, марта 1949. као државно предузеће општедруштвеног значаја. За кратко време у Трстенику су изграђени многи значајни објекти у фабричком комплексу, али и у комуналној инфраструктури. Поред војног програма, интензивно се ради на освајању многобројних уређаја и компонената из области хидраулике и пнеуматике, у сарадњи са инопартнерима. Лиценцном сарадњом са WESTINGHAUS, MERKEL, ZF, LINDE и другима, фирма проширује производни програм и осваја многа тржишта у свету. Поред фабрика у Трстенику, предузећу припадају и производни погони у Брусу, Александровцу, Врњачкој Бањи, Медвеђи, Новом Пазару, Лепосавићу и Бијелом Пољу. Осамдесетих година 20. века извоз “Петолетке” достигао је 130 милиона долара, а највећи купац била је Русија. У борби за тржиште током деведесетих година, “Петолетка” неколико пута мења организацију, осваја нове производе, добија сертификат за уведени међународни систем квалитета по стандардима ISO 9000. У последњих неколико година овај српски грански лидер остваривао је годишњу производњу од око 40-ак милиона евра, од чега се извоз кретао од 15 до–20 милиона. Половина годишњег извоза пласира се у Европску Унију; остатак у Русију, Турску, Јужну Африку, Египат... Пре расписивања тендера за приватизацију, фирма је била организована као Холдинг компанија, на челу са генералним директором, која у свом саставу има 20 зависних предузећа. “Прва петолетка” располаже са преко 350.000 м2

890

Трстеник

пословног простора, у који је смештено преко 3.000 машина. Структуру машинског парка чине новији типови нумеричких машина, центри за комплексну обраду, аутоматске и полуаутоматске машине… Поседује савремена средства за испитивање и контролу - од улазних материјала и монтаже до завршеног производа пре испоруке. Досадашњи развој и искуство у производњи хидрауличких и пнеуматских уредјаја и система за пренос енергије, управљање, механизацију и аутоматизацију мобилних средстава, машина, постројења и процеса, уврстили су “Прву Петолетку” по укупном производном потенцијалу у једног од већих специјализованих произвођача хидраулике и пнеуматике у Европи. Основну делатност “Прве Петолетке” данас представљају: производња, инжењеринг и сервисирање хидрауличких и пнеуматских уредјаја и система за различите области примене. Производња заптивних елемената, арматуре, алата, прибора машина и машина, металуршка обрада и галванска заштита и производња индустријске електронике су пратећи програми, који заокружују производњу хидраулике у јединствену целину.

- Резултат дугогодишњег искуства у развоју и производњи хидраулике и пнеуматике је више од 10.000 освојених уређаја. Тешко је наћи машину или сложенији део опреме у индустрији, пољопривреди, градјевинарству, саобраћају, енергетици или рударству без уграђених делова и компонената произведених у ,,Петолетки’’- каже Драган Егерић који је, после првог неуспешног тендера, изабран за генералног директора Холдинга.

‘’Prva petoletka’’ was founded in 1949. as a state-owned company of global significance. During the short period of time significant facilities were built in Trstenik, within the factory complex, and also production facilities in Brus, Aleksandrovac, Vrnjačka Banja, Medveđa, Novi Pazar, Leposavić and Bijelo Polje,completing the manufacturing of hydraulics and pneumatics in this manner.

During the 80s, ‘’Petoletka’’ exported products to the worth of 130 million dollars. During the past several years, this Serbian leader in its branch, achieved the annual production of around 40 million euros, out of which the worth of exported goods was from 15 to 20 million euros. The half of the annually exported goods is delivered to the European Union.

Company “Prva petoletka” has the Quality System complying with requirements of ISO-9001.

Before offered for sale by public tender within the process of privatization, ‘’Prva petoletka’’ was organized as Holding company, with 20 dependant firms in its possession. ‘’Prva petoletka’’ has over 350.000 m2 of commercial space in its possession with over 3000 machines within it. ‘’ Former experience and development in the production of hydraulics and pneumatics components and systems for energy transmitting, managing, mechanization and automatization of mobile devices, machines, formations and processes, made ‘’Prva petoletka’’ one of the biggest specialized manufacturers of hydraulics and pneumatics in Europe, based on its total production potential’’, says Dragan Egerić,a general manager of the company.

КАО У НАЈЕЛИТНИЈИМ СВЕТСКИМ БАЊАМА Специјална болница „Рибарска Бања“

Специјална болница за коштано зглобна и де-генеративна обољења „Рибарска Бања“ располаже са 527 кревета, а у 2007. години је остварен врхунски успех –93,2 посто искоришћења капацитета.

- Протекла 2007. година била је једна од најуспешнијих у историји Рибарске Бање. Остварено је око 150.000 ноћења у Специјалној болници и измедју 15 и 20 хиљада у домаћој радиности у долини Рибарске Реке. Комплетно је реконструисана вила „Црна Гора“, направљен је нови Конгресни центар за око 350 гостију, реновиран ресторан са 300 седишта и проширен етно ресторан у Срндаљу са 20 на 100 места-каже

светским бањама и рехабилитационим центрима.” Изградња магистралног пута Рибаре – Прокупље, преко Вукање, приближиће Рибарску Бању и клијентима јужне Србије и Косова и Метохије и повећати капацитет услуга целе Рибарске Реке,. Оптички телефонски кабл је постављен у Великом Шиљеговцу и биће настављен према Рибарској Бањи, чиме ће телефонски саобраћај бити модернизован. Магистрални пут од Великог Шиљеговца треба да стигне до Бање. Урађен је пројекат за реконструкцију Старог турског купатила из средњег века, почиње изградња новог Welness центра који ће представљати комбинацију повезаних и савремено

др Бранислав Катанчевић, директор Болнице.Укупно је инвестирано око милион евра, а план за ову годину је 4,5 милиона евра. Лане је набављено 15 нових медицинских апарта за физикалну терапију и рехабилитацију, а обављена је и едукација физиотерапеута, чиме се остварују међународни здравствени стандарди, као у најелитнијим

опремљених от-ворених и затворених базена, уз додатак -купке у лековитом биљу са Јастрепца. У његовом склопу ће бити изграђена и летња позорница, са чесмом чувене лековите воде.

-За ову годину најављени су доласци више група странаца из париских општина Перфит и Сандини, из Швајцарске, Немачке, Холандије, и Хрватске. Има најава из САД и Аустралије, каже доктор Катанчевић. Специјална болница запошљава 260 радника. Очекују повраћај 11 хектара земљи-шта, од укупно 90, одузетог после Другог светског рата. Тако ће бити створен простор за изградњу фудбалског игралишта, хотела и два тениска терена...

891

Привредна комора Крушевац

‘Ribarska Banja’ is the hospital specialized for bone and joint diseases and degenerative diseases.

Its accommodation includes 527 beds, and during 2007. the top success was achieved with 93.2 % of capacities used.

‘Past year was one of the most successful years in the history of Ribarska Banja. In the specialized hospital, there were 150.000 overnight stays, and from 15.000 to 20.000 in domestic Arts and Crafts residence in the valley of Ribarska Reka. Villa ‘Crna Gora’ was completely reconstructed, new Congress Centre for around 350 guests was built, the restaurant with 300 seats was renovated , and the capacities of ethno restaurant were increased from 20 to 100 seats’, says Dr. Branislav Katančević, director of the hospital and continues: ‘The total investment was around million euros, and the amount planned for this year is 4, 5 million euros. Last year we got 15 new, medical devices for physical therapy and rehabilitation. Organizing educational programs for physical therapists, we are accomplishing international medical standards of the most elite spas world-wide and rehabilitation centres’.

Alongside existing indoor and outdoor swimming pools with healing, thermal water, construction of the new Wellness centre is being started. This centre will represent the combination of joined, modern indoor and outdoor swimming pools, with the addition of baths with healing plants from nearby Jastrebac mountain.

Several groups of foreigners from municipalities Perfit and Sandini in Paris, also from Switzerland, Germany, Netherlands and Croatia notified their arrivals for this year.

НАЈВЕЋИ ПРОИЗВОЂАЧ ЈАКИХ ПИЋА У СРБИЈИ

Привредна комора Крушевац

“РУБИН“ АД Крушевац

Данас у саставу Пословног система INVEJ, “Рубин” је основан 1955. године, са циљем да развија виноградарство и производњу вина и алкохолних пића на бази грожђа и вина у крушевачком крају. Захваљујући креативности тадашњих стручњака, у кратком року, неколико производа су постали водеће робне марке на југословенском тржишту. Поред вина, најпознатији је био »Вињак РУБИН«, чија је производња базирана на француској технологији примењеној

на домаћим сортама грожђа, међу којима је доминирао Прокупац, најраспрострањенија винска сорта грожђа у Србији. Седамдесетих и осамдесетих година, ,,Рубин’’ је улагао у повећање ефикасности производног процеса: реконструисана је дестилациона опрема, изграђен подрум за производњу вињака, са простором за 15.000 храстове буради,

892

запремине по 500 литара, намењених старењу пића, набављене најсавременије лини-је за пуњење. Предузеће је, чак и у нај-тежим временима, улагало у ширење ви-ноградарских засада,.

- Данас можемо да се похвалимо да смо у последњих 15 година подигли 600 хектара винограда. Континуирани развој процеса производње, унапређење технологије и квалитета, резултирало је лидерском позицијом у свим деловима тржишта.,,Рубин’’ је приватизован 2005. године и са новим власником, бео-

градском компанијом INVEJ, наставља да, кроз рационализацију и унапређење квалитета у свим сегментима пословања, држи лидерску позицију на домаћем тржишту и да у исто време постане и значајан извозник српских вина и жестоких пића у земље ЕУ, у Русију, Аустралију, Канаду и САД, каже Мирослав Јовановић, заменик генералног директора Предузећа. Успон”Рубина” омогућен је првенствено постојањем квалитетне сировинске базе, коју карактеришу еколошки услови

The 'Rubin' was founded in 1955. aiming to develop vineyards and grape and wine based liquors in Krusevac area and today is a part of business system INVEJ. During seventies and eighties 'Rubin' invested in efficiency of production process: distillation equipment was reconstructed, grape brandy cellar was built, with 15000 oak barrels, 500 l volume, also a very modern bottle line was purchased. Even in the most difficult times, the company invested in expansion of vineyards.

'Today we can proudly say that in the last 15 years we planted 600 hectares of vineyards.’ Rubin' was privatized in 2005. and, with the new owner, Belgrade company 'IINVEJ', it continues to hold the leading position on domestic market through rationalisation and quality improvement in all segments of work. In the same time, it became an important exporter of Serbian wines and liquors to EU countries, Russia, Australia, Canada and USA', says Miroslav Jovanovic, the deputy of the company’s general manager.

The ‘Rubin’`s rise was mainly enabled by existence of high quality raw material base, characterized by good ecological conditions of the area, assortment of wine and long duration experience of the people in this area.

‘Grapes from 4000 to 5000 hectares

grape base, which is the base for the famous trademarks ‘Terra Lazarica’, ‘Rose’, ‘Car Lazar i Carica Milica’, ‘Grasevina’..

‘Terra Lazarica’ chardonnay won silver medals on international wine competitions such as Vienna International Wine Challenge and Japan Wine Challenge.

The ‘Rubin’ recently offered three high-quality barrique wines from Serbia: ‘Chardonnay barrique’, ‘Sauvignon blanc barrique’ and ‘Cabernet sauvignon barrique’.

подручја, сортни асортиман винове лозе и вековно искуство људи овог краја.

- У прерадне капацитете ,,Рубина’’пристиже грожђе са 600 хектара у на-шем власништву и са четири до пет хиљада хектара винограда који при-падају приватним произвођачима у непосредном окружењу. Модерни плантажни засади новог сортимента гарантују сигуран корак са винарским светом- каже Дејан Дебељаковић, заменик генералног директора. Праћење и примена најновијих виноградарских достигнућа, уз разумевање особености сваког виноградарског засада понаособ, учинили су да се, преко Прокупца,

893

Privredna komora Kru{evac

of vineyards, which belongs to private producers in the area, come to refinement facilities of the ‘Rubin’.

The modern wine plantations guarantee keeping the pace with the wine world’, says Dejan Debeljakovic, the deputy general manager. Following and implementing modern wine achievements, together with understanding of every wine plantation in particular, made a high-quality

Црног бургундца, Шардонеа, Совињона, Каберне совињона, Мерлоа, Мускат отонела, Гамеа и других сорти које су заступљене у ,,Рубиновим’’ засадима, дође до врхунске сировине која је основ за потрошачима добро познате робне марке Терра Лазарица, Росе, Цар Лазар и Царица Милица, Грашевина али и нове, које су невероватном брзином задобиле поверење Медвеђа крв, Тхалиа и Дон Роси, истиче Дебељаковић. Тера Лазарика шардоне је, на међународниом винским конкурсима Vienna International Wine Challenge и Japan Wine Challenge, освојила сребрне медаље. Рубин је недавно тржишту понудио три најквалитетнија барик вина из Србије: Chardonnay barrique, Sauvignon blanc barrique и Cabernet sauvignon barrique. Уз то, специјалну понуду чине и архивска вина и касна берба, који се производе у ограниченим серијама. Тржишни удео ,,Рубинових’’вина значајно је порастао, посебно у прошлој и овој години, тако да, од укупних безмало 27 милиона литара вина, ,,Рубин’’ учествује са готово једном трећином. По групама вина овај удео се разликује. Укупно тржиште белих вина у Србији износи 12.670.700 литара, а тржишни удео ,,Рубина’’ је 2.587.042 литара или 20.42% са тенденцијом раста на око 25% у 2008. години.

5.387.214 литара црних вина долази на тржиште из ове акомпаније, са тенденцијом раста на око 35% тржишног удела у 2008. години. У категорији вињака на тржишту Републике ,,Рубин’’ је апсолутни лидер са невероватних 98.23% тржишног учешћа. Производи и ракију лозовачу, више врста вотки и ликера »Барили«. Данас је Рубин модерна, тржишно орјентисана винарија, послује у саставу Пословног система INVEJ, негује постојеће и развија нове брендове уз максимално уважавање потреба и захтева потрошача.

МАКСИМАЛНО ПОСЛОВНИ ОДНОСИ

Привредна комора Крушевац

„ТЕХНОКОМЕРЦ“ Крушевац

„Технокомерц“ је основан 1989. године као породична фирма и од тада успешно послује у области трговине. Сада упошљава 25 радника, који ефикасно раде на испуњавању захтева корисника. Више од 15 запослених директно је ангажовано на пословима обраде тржишта и комерцијале. Кроз дугогодишњу присутност на тржишту, компанија је задобила поверење многобројних купаца и добављача, тако да је данас поносна на свој рејтинг у областима које покрива, а листа партнера је

довољна широка да би се сваком изазову тржишта одговорило на најбољи могући начин, чак и у погледу захтева, који нису у основној палети производа које пласира. Данас, „Технокомерц“ у свом власништву поседује два репрезентативна објекта, који су лоцирани у Крушевцу и у којима се одвија промет роба у велепродаји и малопродаји. У области трговине грађевинским материјалом, у функцији је пословни објекат у индустријској зони на Јасичком путу. На овој локацији се, поред пословне зграде и

894

велепродајног магацина, налази и стовариште грађевинског материјала са комплетном понудом. Промет техничком робом обављамо у нашој Робној кући, која се налази у трговачкој зони града. У овом објекту се налази и дирекција предузећа. Покривамо комплетне програме електричних и ручних алата, инсталације воде, канализације, грејања, електро инсталације, вијачне робе, кућних апарата и програме котрљајућих лежајева, семеринга, ремења и осталих сродних артикала. У комуникацији са партнерима – било да су то купци или добављачи, трудимо се да остваримо максимално пословне односе, који као последицу имају унапређење резултата пословања и подизање нивоа задовољства корисника наших услуга. Да би ове процесе додатно унапредили увели смо, сертификовали и примењујемо систем управљања квалитетом у складу са стандардом YUS ISO 9001- 2001. Спремно дочекујемо будуће европске интеграције са великим искуством у пословању у оба смера и са унапред постављеним системом сарадње. Компанија је била и биће покровитељ многих племенитих и хуманитарних акција и пројеката, каже Раде Топличанин, генерални директор.

‘’Tehnokomerc’’ was founded in 1989. as a family company and successfully exists in trading field since then. At present, company has 25 employees working efficiently to fulfil customers’ demands. Over 15 employees are directly involved in market and commercial research. ‘’Tehnokomerc’’ has two representative buildings in Kruševac, where the distribution of goods in retail and wholesale trade is run.

In the industrial zone of Kruševac, Jasički Put, besides business building and wholesale-trade warehouse, we also have a warehouse for construction material with complete supply. ‘’Technical-merchandise trade is run in our Market House, located in the trading zone of the town of Kruševac. Company’s headquarters is also on this location. We cover complete programs for electrical and hand tools, water installations, sewerage, heating system, electro installations, screw goods, household appliances, ball bearings, belts and other similar articles’’, says Rade Topličanin, a general manager of the company.

In the cooperation with our partners, we tend to accomplish the best business relationships, and as a consequence , we have established, certified and implemented quality system management according to the standard requirements of YUS ISO 9001- 2001.

ФАБРИКА АЛАТА У СИСТЕМУ КВАЛИТЕТА “ТОДЕКС ИНТЕРНАЦИОНАЛ” Грабовац

Планирају повећање машинског парка и ново упошљавање радника. Услови за рад су изванредни, плате редовне и изнад просека општине и гране. Томислав Иричанин и Милорад Дигић су сувласници фирме. На так-мичењима металаца СФРЈ Милорад је био првак

воду “Вива”, “Врњци”, ,,Мивела“ и “Дубока”, за „Моћ природе“, “Беохемију” из Београда и друге угледне компаније. Ради и алате за боце од два литра за машине капацитета 6 - 12.000 на сат. Један од већих купаца је и “Гумапласт” из Инђије, коме испоручују врло сложене алате који захтевају прецизност и врхунски квалитет. За “Хенкел” имају комплетну израду алата за затвараче за ПЕТ и остале амбалаже. Једини је произвођач алата за “Слогу” из Крушевца, која је освојила врхунске светске награде “Златну звезду” и Платинасту награду за квалитет производа и поштовање ро-кова производње. “Тодекс” извози за Македонију, а урадили су алате за Немачку и Грчку. Фирма постоји од 1990. године, прво као СЗР, а затим је прерасла у предузеће. Годишњи промет износи више од 40 милиона динара, а извози једну трећину.

државе, два пута шампион Србије у занимању металостругар, а ка-сније је уз рад завршио Вишу школу за образовање радника. Томислав је по струци машински инжењер, а у „Првој петолетки“ је имао десетак иновација у усавршавању и изради алата. „Тодекс“ планира почетак производње прикључака за хидраулику и специјалне пластике, која би издржала притисак од 150 – 200 бара, а то је читава палета производа. Потребно је урадити 200 алата за комплетан програм прикључака. У центру Трстеника купљена је управна зграда, а синови сувласника Душан и Бојан су ангажовани у вођењу производње, кооперације, услуга и набавки. Поред машинске обраде, Фабрика има и своју калионицу и хемијску заштиту – брунирање.

895

Привредна комора Крушевац

The activity of the ‘’Todeks’’ company is the production of tools for tires, plastic, various pressing machines, processing equipment, production of half-automatic and automatic machines for blowing PET packaging, with the production capacity from 500 to 1.800 bottles per hour and the packaging size from 0,5 to 5 litres. The company also produces tools for two-litre bottles for the machines with production capacity of 6 to 12000 bottles per hour. ‘’Todeks’’ exports to Macedonia, and they produced tools for Germany and Greece. Company’s annual turnover is over 40 million dinars, one-third of it being gained from the export. č and ćare the joint owners of the company. At the competition for metal-workers within SFRJ (Socialist Federal Republic of Yugoslavia), Milorad Digić won the first prize; he is also two-time national champion in lathe operator business category.

Afterwards, Milorad finished college for worker’s education. Tomislav Iričanin is a mechanical engineer, and in ‘’Prva petoletka’’ company he presented around ten innovations within tools production and improvement. ‘’Todeks’’ is planning to establish the production of hydraulics connections and special type of plastic that would resist the pressure of 150 to 200 Bar, for which 200 different tools need to be provided.

Besides production of machines, the company has its tempering plant and chemical protection – metal hardening.

Делатност предузећа “Тодекс” је израда алата за гуму, пластику, штанцне и процесну опрему и производња полуаутоматских и аутоматских машина за дување ПЕТ амбалаже, од 0,5 до 5 литара, капацитета од 500 до 1.800 боца на сат. Фирма производи за ЕПС, “Књаз Милош”,

ЗА БРЗИНУ И ЗА СИГУРНОСТ

Привредна комора Крушевац

“Трајал”, Крушевац

,,Данас је “Трајал” највећи извозник у Расинском округу и међу двадесет највећих извозника у Србији. Најзаступљенији производ је путничка гума. Највише извози у Немачку, затим у Енглеску, Француску, Шпанију, и Пољску. Корпорација је започела серијску производњу и продају нове гуме у асиметричном дезену под називом „Рапида“, брзинске категорије Х -до 210 км/х. У реконструкцију и набавку нове опреме за Фабрику ауто гума до краја 2009. године биће инвестирано око 17

милиона евра, најавио је Петар Петров, генерални директор “Трајала”. Корпорација за проиyводњу гунарских и хемијских производа запошљава 2.430 радника, у оквиру пет фабрика. Три од пет се баве гумарском производњом, а ту и Фабрика експлозива, пиротехнике и хемије и Фабрика заштитних средстава. Производни програм пнеуматика обухвата путничка и индустријска возила као и програм за двоточкаше, пољопривредне и радне машине. Гуме намењене аутомобилима средње и више класе одликују се смањеним отпором котрљања, који директно утиче на смањење потрошње горива. Посебно се издваја Т-400 и Т-300 са индексима брзине

896

Х и Т која обезбеђује максималну безбедност, оптималну стабилност и отпорност и висок ниво удобности. Т-200 је путничка гума за зимске и летње услове пута са повећаном површином газећег слоја и два реда агресивних крампона. Специфичан дезен омогућава добру вучну снагу, оптималан отпор котрљања, а елиминише бочно проклизавање. Производи се у 11 димензија са индексом брзине Гумено-

техничка роба је заједнички назив за све врсте производа фабрике који се користе у другим гранама индустрије. Зависно од намене, производи морају бити отпорни на механичка оштећења, атмосферије, озон, базе и киселине, нафтне деривате, високе и ниске температуре. Овде се може брзо и квалитетно организовати

‘‘’Nowadays company ‘’Trayal’’ is the biggest exporter in the region of Rasina and in a group of twenty biggest exporting companies in Serbia. Its main products are the tyres for passenger vehicles. The company started serial production and sale of the new tyre ‘’Rapida’’ with asymmetrical tracing and speed index H- to 210km/h. Around 17 million euros will be invested by the end of 2009. in reconstruction and purchasing of new equipment for the Factory of passenger car tyres’’, announced Petar Petrov, a General manager of ‘’Trayal’’.

Corporation for the production of rubber and chemical products employs 2.430 workers within five factories. Three out of these five factories run the rubber production, and there are also Factories of explosives, pyrotechnics and chemistry and the Factory of protective devices.

Pneumatics production program includes passenger and industrial vehicles, as well as the program

производња гумено-техничке робе за примену у водоводној индустрији као што су: компензатори, хидро-пак делови за филтер пресе, гумене облоге за лептирасте затвараче. За рударство поседује високоспецијализовану опрему за израду делова, који се уграђују у транспортере са гуменим тракама великог капацитета, хоризонталне и вертикалне пумпе за хидромашине, хидроциклоне, млинове за млевење руде. У области текстилне индустрије израђује ваљке разних димензија, отпорних на хемијска средства са антистатичким својствима и малом пропусношћу гасова. Еластомерна лежишта НАЛ, која омогућавају померање у два смера, и истовремену ротацију око различите осе, “Трајал” производи за грађевинарство, а електроизолациона фолија коју производи атестирана је по целој дужини на напон од 20.000 И само искуство од 119 година рада “Трајал” Корпорацију сврстава у ред најпознатијих произвођача заштитних средстава у Европи и свету. На бази сопствених искустава, савремених технологија и знања, развијени су производи који

својим квалитетом и поузданошћу задовољавају домаће у европске стандарде (ЕН). Производи за личну и колективну заштиту, као и производи на бази гумираних текстила налазе широку примену у хемијској, текстилној, прехрамбеној, аутомобилској и електронској индустрији, у грађевинарству, пољопривреди, фармацији... Привредни експлозив и средства пиротехнике производе се у фабрици ,,Детонит”. Просечна месечна производња је 500 тона експлозива и 8.500 пиротехничких јединица..

897

Privredna komora Kru{evac

for two-wheeled vehicles, agricultural and working machines.

Tyres for medium and high-class cars have reduced rolling resistance, directly influencing the reduction of fuel consumption. We single out tyres T-400 and T-300 with speed indexes H and T, that allow maximum safety, optimum stability and resistance as well as a high level of comfort.T-200 is a car tyre for summer and winter conditions of the road, with the increased surface of the tread and two rows of aggressive rubber wedges. The specific pattern allows good traction, optimum rolling resistance and eliminates lateral sliding. It is manufactured in 11 sizes with the speed index T. Technical-rubber goods is a common name for all types of factory products which are used in other branches of industry. Depending on the purpose, the products are resistant to mechanical damages, ozone, bases and acids, oil derivatives, high and low temperatures...

With its long history of 119 years in business, Trayal Corporation has become one of the most renowned manufacturers of protective devices in Europe and in the world.

Based on their own experiences, modern technologies and knowledge, Trayal Corporation has developed products, whose quality and safety meet national and European standards (EN).

The factory ‘’Detonit’’ manufactures industrial explosives and pyrotechnics. The average monthly production is 500 tones of explosives and 8.500 pyrotechnical units.

ОД ТЕМЕЉА ДО КРОВА ИЛИ ТРГОВИНА БЕЗ РАДНОГ ВРЕМЕНА

Привредна комора Крушевац

Трговина грађевинским материјалом “Милошевић”, Крушевац

Предузеће „Милошевић“ је ексклузивни заступник и дистрибутер највећих домаћих компанија за све врсте грађевинског материјала -„Тоза Марковић“ Кикинда, „Полет“ Бечеј, „Потисје“ и „Керамика“ Кањижа, „Вунизол“ из Сурдулице, „Рапид“ из Апатина...и тренутно продаје више од 8.000 врста роба потребних грађевинарству. У то улази комплетан материјал за грејање, водовод, канализацију, хидро и термо изолацију, металну галантерију, ферт гредице, бетонско гвожђе, грађа, керамика и санитарије свих домаћих произвођача, као и неких страних.

- Потрошачима фирма нуди комплетан грађевински материјал- од темеља до крова -и све материјале за завршне радове-каже Милан Милошевић, власник и директор. Компанија „Милошевић“ се састоји из већег броја производних и пословних целина: Одељење за цеви, лимове и челике насамо да се бави продајом, већ их и обрађује по захтевима купаца. У погону са машинама сече се лим од 0,5 мм до 12 мм. Према потрабама купаца, док армирачки погон врши обраду и савијање глатког и ребрастог челика од фи 6 до фи 32. Израда бетонских блокова, елемената за парно грејање и ферт гредица за плоче и плафонеје посебна пословна целина као и материјали за термо и хидро изолацију и фасадe. Салон керамике располаже комплетним програмом плочица из домаће производње и великим избором из увоза, а могло би се рећи да све почиње од грађевинског материјала за грубу градњу. У пракси све то проверава Миланов син Бобан који је са пословним партнером основао фирму „М Инвест“, и бави се изградњом објеката и продајом пословног и стамбеног простора.

- Никакве рекламације до сада нисам имао за ових 14 година. И када их буде било, без обзира да ли су оправдане или

898

не, биће прихваћене. Купац је увек у праву, јер у овој фирми све се чини по жељама купаца. Поред признања из Српске православне цркве, повеље „Капетан Миша Анастасијевић“, од Регионалне привредне коморе Крушевац и Привредне коморе Србије - најновије је стигло од компаније „Холцим“ која је изабрала „Милошевића“ за реализатора пројекта „Партнер плус“ у овом делу Србије.

Company ‘Milošević’ is exclusive representative and distributor for the biggest domestic companies of all types of construction materials and at present, it sells over 8.000 kinds of goods which are used in construction industry ‘The company offers to its customers complete construction material – from cellar to the rafter, and all the materials for final work’, says Milan Milošević, the owner and a General Manager.

The company includes several production and business units - Department for pipes, sheet metal and iron.

Production and sales are based on the customer’s order, and steelsetter unit handles and contorts sleek and ribbed steel, from phi 6 to phi 32.

The production of concrete blocks, elements for central heating and fert balks for boards and ceilings, is the separate business unit, as well as materials for thermal and hydroisolation and facades.

Ceramics salon disposes complete tile program from domestic production and great variety of imported tiles.

All the practical work is checked by Milan’s son, Boban, who founded the company ‘M Invest’ together with his business partner. It deals with buildings construction and selling commercial and residential spaces.

Company ’Holci’ have chosen company ‘Milošević’ or realization of the project ‘Partner plus’ in this region of Serbia.

СТРАТЕШКА УЛАГАЊА У ВОДОСНАБДЕВАЊЕ ЈКП Водовод Крушевац

водоводне мреже по селима- каже мр Слободан Павловић, директор ЈКП „Водовод“ Крушевац. Сам „Водовод“ инвестираће у модернизацију дистрибутивне мреже и набавку основних средстава потребних за функционисање Предузећа износ од 37 милиона динара. У прошлој и овој години водоводном мрежом је обухваћено 15– ак села, а за још толико сеоских насеља ради се пројектна документација. Предстоји реализација капиталног пројекта Модрица–Дворане–Здравиње–Каоник– Ђунис, који би се даље ширио у долини Рибарске Реке. Прва фаза је започета ове године, а завршетак целог прстена очекује се у 2010. години, чиме би комплетна локална заједница била прикључена на систем „Ћелије“. У дугорочном плану развоја Крушевца централно место има прикупљање и третман отпадних вода, а то подразумева изградњу Фабрике за пречишћавање отпадних вода и изградњу канализационе

милиона евра, у изградњу реyервоара два милиона евра, а колектор ће се радити етапно. Очекујемо и подршку Дирекције за воде Министарства пољопривреде за наставак изградње прстена пречника 500, чија је вредност око 17 милиона динара и резервоара у Јасици од 600 м3, од 7 милиона динара. Из буџета Града биће издвојено 60 милиона динара за ове пројекте, као и за изградњу и проширење

мреже за сеоска насеља. Регулисање канализације у потесу река Блаташница и Расина и набавка уређаја за пречишћавање отпадних вода треба да заштите језеро „Ћелије“ и продуже му век експлоатације.

899

Привредна комора Крушевац

The ‘Vodovod’ from Krusevac is one one of the best water suplly systems in Serbia, which is proved by the quality of produced drinking water, small percent of water losses in the system, the price that is lower than in many other towns in Serbia and about 90 percent remuneration of claimed invoices. Three water supply projects will be financed from National investment plan funds: reconstruction and expansion of water supply factory in Majdevo, water reservoir will be built in Lipovac with 5000 m3 capacity and also ‘B’ collector near the river Rasina – altogether worth 115.7 million dinars.

‘Only the first phase of these projects` realization is planned for 2008. 6.5 million euros will be invested in the first project, and to be more precise, 2 million euros will be invested in reservoir construction, and the collector will be constructed in several phases. We also expect support from Water Direction at Ministry of Agriculture for continuing the construction of the water supply ring, 500m in diameter, worth almost 17 million dinars, and also for construction of the reservoir in Jasika with 600 m3 capacity, worth 7 million dinars. 60 million dinars will be taken from the City’s budget for these projects, as well as for construction and expansion the water supply system in villages’, says Mr Slobodan Pavlovic, the general manager of the ‘Vodovod’ Krusevac.

In the long-term plans of Krusevac, the central place goes to gathering and treatment of waste water, which includes construction of waste water filtering factory and construction of sewerage system in villages.

„Водовод“ Крушевац је и даље задржао позицију једног од најбољих система за водоснабдевање у Србији, а то доказују квалитет воде за пиће коју производи, мали проценат губитка воде у мрежи (20 посто), једна од најнижих цена у Србији и добра наплата (око 90 посто потраживања). За све те резултате заслужни су доказана стручност и искуство људи из „Водовода“, ентузујазам радника и изузетно добра сарадња са локалном самоуправом. Средствима Национлног инвестиционог плана финансираће се три пројекта из области водоснабдевања у Крушевцу: реконструкција и проширење фабрике воде у Мајдеву, изградња резервоара у Липовцу од 5.000 кубика и колектор „Б“ уз Расину - укупне вредности 115,7 милиона динара.

- За 2008. годину планирана је само прва фаза реализације ових пројеката. У прву инвестицију биће уложено 6,5

ПРАВАЦ ЈЕ ЈЕДАН – ВРХ!

Привредна комора Крушевац

„ВИНО ЖУПА“ Александровац

Из дуге и богате традиције виноградарства и производње вина у Жупи александровачкој, настала је „Вино Жупа“, 1956. године, уједињавањем 9 земљорадничких задруга. У то време био је саграђен најсавременији подрум за прераду грожђа и вина, што је била и основна делатност овог друштвеног предузећа. Суноврат од почетка деведесетих година прошлог века заустављен је приватизацијом, 2002. године. Од посрнуле фирме настао је истински гигант, не само српских размера. У првој години физички обим производње био је седам пу-та већи; производња вина је удвостручена, сокова утростручена.. Тренд раста физичког обима производње и продаје је настављен, тако да је у 2007. производња била 40 пута већа него у години када је извршена приватизација, а пет пута већа него 1982. која је важила као најуспешнија година у постојању „Вино Жупе”. И број запослених је утростручен, сада их је око 1000.

- Да би постала оно што је данас, за само пет година, у предузеће је инвестирано неколико десетина милиона евра. Савремено је опремљена Фабрика воћних сокова, концентрата и каша, обновљен је и осавремењен подрум алкохолних пићаКомпаније Радимир Шљивић. . Данас је “Вино Жупа” водећи српски произвођач воћних сокова и вина. Има велику примарну прераду воћа и поврћа. Откупљује све понуђено воће, из целог Расинског, али и других

900

округа. У свом саставу има савремено опремљене хладњаче у Александровцу, Брусу и Љубовији укупних расхладних капацитета од 10.000 тона смрзнутог воћа. У свим хладњачама раде машине за избијње коштица које омогућују пут вишње, на пример, на светско тржиште. У хладњачи у Брусу ради опрема последње генерације за оптичко пребирање воћа која не дозвољава задржавање нечистоћа у воћу. Квалитетом смрзнутог воћа „Вино Жупа” се наметнула светском тржишту. Улаже и у примарну пољопривредну производњу кроз кредитирање произвођача за подизање нових винограда и воћних засада. “Поред познатих вина по-знат је и наш бренд “La Vita”, програм воћних сокова и нектара. Сокови се пуне у брик амбалажу различитих величина на најсавременијим линијама капацитета око 600.000 јединица дневно. „La Vita” је нашла свој пут до купаца на тржиштима многих земаља. Након приватизације лепеза готових производа вишеструко је проширен, тако да их данас има у понуди преко 250. Као најлепшу илустрацију

‘’Vino Župa’’ was founded in 1956, and it was privatized in 2002.

Production volume is constantly increasing since then, and in 2007. production was 40 times higher than in the year of privatization, and 5 times bigger than in 1982, which had been the most successful year in the history of ‘’Vino Župa’’.

Number of employees is tripled; the company employees 1000 workers at present.

In order to become the company that it is today, during the five-year period millions of euros were invested in the company.

Factory for the production of juices, concentrates and purees is supplied with modern equipment, and alcoholic-drink cellar is also renovated and modernized.

Nowadays, ‘’ Vino Župa’’ is the leading Serbian manufacturer of juices and wines.

It possesses modern refrigeration plants in Aleksandrovac, Brus and Ljubovija, with the total cooling capacity of 10.000 tons of frozen fruits. In all refrigeration plants we have machines for extracting cherry stones. In the town of Brus, we have the latest generation equipment for optical fruit assortment, which does not allow dirt retention.

Besides renowned wines, very popular is ‘’La Vita’’ program of juices and nectars in

Привредна комора Крушевац

напретка је то што је у јесен 2007, први пут после 25 година напуњен највећи вински суд на свету са 5.600.000 литара квалитетног вина- каже Председник Компаније Радимир Шљивић. У оквиру “Вино Жупе” послује и “Алфа Лаб”, најсавременије опремљена лабораторија јужно од Београда, које се бави лабораторијским услугама. Бави се биолошким, микробиолошким, хемијским и свим другим анализама потребним за контролу ква-

литета прехрамбених производа. Пружа услуге заинтересованим предузећима и физичким лицима. „Вино Жупа” је, на последња три међународна пољопривредна сајма у Новом Саду, освојла шест пехара апсолутног шампиона квалитета и више од 200

902

медаља. Ове године је Председник Компаније Радимир Шљивић добио признање Привредне коморе Србије за најбољег менаџера Србије у области аграра, а “Вино Жупа” признање “Капетан Миша Анастасијевић” за најбоље

предузеће у области аграра у Србији за 2007. “Вино Жупа” је данас интернационална компанија са предузећима у Македонији, Црној Гори, БиХ, Хрватској, Словенији , Румунији, и Русији, преко којих пласира своју робу. Када се крене путем ка врху, паузе нема. правац је један – Врх.!

Brik packages of different sizes. The newest production lines’ capacity is around 600.000 units per day.

After the privatization, the offer of products was increased onto 250 products. ‘’In the fall of 2007, for the first time after 25 years, the biggest wine vessel in the world was filled with 5.600.000 litres of good quality wine’’, says Radimir Šljivić, the President of the company.

Within ‘’ Vino Župa’’, there is ‘’Alfa Lab’’ that runs all the analyses necessary for the food products’ quality control. It offers its services to all companies and individuals that are interested in it.

At the last three international Fairs of agriculture in the town of Novi Sad ,’’ Vino Župa’’ won six trophies for the absolute quality champion and over 200 medals.

This year, Serbian Chamber of Commerce rewarded Radimir Šljivić for being the best manager in the field of agriculture, and ‘’Vino Župa’’ received the award ‘’Kapetan Miša Anastasijević’’ for the best company in the field of agriculture.

At present, ‘’Vino Župa’’ is an international company with the enterprises in Macedonia, Montenegro, Bosnia and Hercegovina, Croatia, Slovenia, Romania and Russia, through which it distributes goods.

Once you start rising towards the top, there is no pause. There is only one direction – to the very top!