Požarevac

ПОЖАРЕВАЦ

РЕГИОНАЛНА ПРИВРЕДНА КОМОРА ПОЖАРЕВАЦ

Привредна комора Пожаревац

НЕЗАМЕЊИВ СЕРВИС ПРИВРЕДЕ Подручје које покрива Регионална привредна комора Пожаревац обухвата територију 11 општина: Велика Плана, Велико Градиште, Голубац, Жабари, Жагубица, Кучево, Мало Црниће, Пожаревац, Петровац, Смедерево и Смедеревска Паланка. Привреду Региона чини преко 10.000 регистрованих предузећа, од чега је активно 2.046., и 10. 430 регистрованих радњи. Укупно је запослено 42.150 радника. Већина приватних предузећа запошљава до 50 радника. Највећи део својих активности у 2007. и 2008.години Регионална привредна комора Пожаревац усмерила је на подстицање развоја малих и средњих предузећа, на увођење међународних стандарда у пословању и управљању управо у њима, на сталној едукацији предузетника и на организованом наступу наших предузећа на Пожаревачком и иностраним сајмовима. На тај начин Комора се поново наметнула као незамењив сервис привреде, без обзира на повремено другачије оцене о ефикасности коморског система у нас. У новије време свему овоме требало би да се дода и стална

586

активност на пројектима, како за средства код ЕУ, односно код њене Европске агенције за реконструкцију, тако и за средства Националног инвестиционог плана (НИП), односно за коришћење повољних кредита или донација домаћих и међународних фондова. ,,Усмеравање пажње на мала у средња предузећа некако се наметнулo само по себи, јер су велике фирме углавном нестале, тако да, уз неколико већих јавних система, овде имамо готово искључиво мале и средње фирме, које и у Европи чине гро привреде, каже Милица Митковић, председница Регионалне привредне коморе Пожаревац. Један од наших задатака и јесте да домаћа мала и средња предузећа оспособимо да буду још конкурентнија и да их више повежемо са иностраним фирмама.” Први услов за то јесте поседовање одговарајућих сертификата, односно међународнох стандарда у пословању ISO 9001, ISO 14000, HTCP и других. ,,У претходне две године две групе наших предузећа са подручја Браничевског и Подунавског окру-

The area covered by the Regional Chamber of Commerce of Požarevac includes around 10.000 registered enterprises of various ownership forms, out of which there are 2.046 actively operating ones and 10.430 registered shops. The total number of employees is 42.150. Majority of private enterprises employs up to 50 workers.

Most of the activities of Regional Chamber of Commerce Požarevac in 2007. and 2008 . were directed towards the support of small and medium-sized enterprises development, imposing itself as irreplaceable economy service. The Chamber actively participates in projects, for acquiring means with the EU, i.e. with its European Agency for Reconstruction, and also for the means within the National Investment Plan ( NIP ).

‘Paying attention to small and medium-sized enterprises came naturally, for all the big companies have mostly disappeared. Besides several bigger public business systems, there are almost exclusively small and medium-sized companies, which even in Europe represent the major part of the economy systems’, says Milica Mitković, the President of the Regional Chamber of Commerce Požarevac. One of the assignments is to enable them to become even more competitive and to establish better co-operation with international companies’.

The first condition is the acquisition of relevant certificates, international standards for quality management systems ISO 9001, ISO 14 000, HTCP and other.

‘During last two years, two groups from out enterprises participated in the certification projects following the so-called group model. The

га учестовале су на пројектима сертификације по тзв. групном моделу. Пројекат је финансирала ЕУ преко своје ЕАР, а спровела га је Регионална привредна комора. На тај начин више од 20 наших предузећа стекло је сертификат ISO 9001, као и одређено знање и искуство како да најефикасније организују своје пословање.” Успешно спровођење ових пројеката увек је и најбоља препорука за нове сличне подухвате. Регионална привредна комора Пожаревац је тако дошла у прилику да у овој и наредној години oстварује два нова пројекта. У оквиру суседске сарадње Румунија-Србија у току je реализација пројекта “Мала и средња предузећа у складу са правилима Европске Уније-припреме тенедерске документације”. Пројекат финансира ЕУ, а имплементира делегација Европске ко-

мисије за Србију и Министарство финансија Србије. ,,Основни циљ пројекта је да власнике малих и средњих предузећа са територије Браничевског и Подунавског округа упозна са основним правилима пословања по европским стандардима,да би повећала своју конкурентност на тржишту ЕУ. Са друге стране, када говоримо о суседској сарадњим значајно је да су то програми којима се поспешује сарадња земаља које су већ чланице ЕУ, као што је Румунија и будућих чланица, као што је наша земља.” Повезивање са страним партнерима и инвеститорима остварује се и на сајмовима, изложбама и међусобним посетама привредних делегација. У новембру

2008.године Комора Пожаревцац је, по други пут, организовала билатералне разговоре између представниkа Јужноморавске регије са седиштем у Брну и предузетника Браничевског и Подунавског округа. ,,Сајам предузетништва у Пожаревцу” последње две године организујемо у оквиру спортско- туристичке манифестације “Љубичевске коњичке игре”, каже Милица Митковић. Процена је да је тих дана Пожаревац, на известан начин це-нтар Србије, посети га више десетина хиљада туриста и да је то добра прилика и за предузетнике да покажу макар део своје стандардне и најновије понуде. Уз предузећа наша два округа, на сајму су редовни и предузетници из суседне Румуније, из области Решице и Темишвара, са којима одлично сарађујемо, затим фирме из Бугарске и, наравно из Србије, посебно са подручја регионалних привредних комора Лесковац, Панчево, Ваљево и друге, каже председница Регионалне коморе. Све већи број излагача и посетилаца најбоља су потврда да је организовање сајма добар потез, а између осталог, захваљујући и том сајму све већи број привредника Браничева и Подунавља учествује на сличним сајмовима у земљи и иностранству. То би морало да резултира новим потезима у пословној сарадњи и извозу. Наиме, подручје које покрива РПК Пожаревац једно је од ретких у Србији које има позитиван спољнотрговински биланс. Позитивном пословању са светом највише доприноси US Steel, позната смедеревска железара, која је неколико година уназад, извозник године и фирма која доноси највећу девизну зараду. Да би подстакла и остале овдашње фирме да се окрену извозу, РПК Пожаревац организовала је састанак, којем је присуствовало и десетак директора Представништава ПК Србије у Европи и свету, уз бројне садашње и потенцијалне овдашње извознике.

587

Привредна комора Пожаревац

project was financed by the EU through its EAP, and it was performed by the Regional Chamber of Commerce. In this manner, over 20 of our companies acquired the ISO 9001 certificate, as well as the knowledge and experience in how to organize their businesses most effectively.

Successful realization of these projects is always the best recommendation for similar new projects.

That is how Regional Chamber of Commerce got the opportunity to realize two new projects during this and the following year.

Within the co-operation between Serbia and Romania realization of the project ‘Small and medium-sized enterprises in accordance with the European Union regulations – tender document preparation’ is in progress. The project is financed by the EU. ‘Principal aim of the project is to get the owners of small and mediumsized enterprises acquainted with business regulations in accordance with European standards, in order to increase their competitiveness on the EU market. On the other hand, projects involving co-operation between neighbouring countries are important because they develop co-operation among European Union member states, such as Romania and the future EU members, such as our country’.

Relations with international partners and investors are also realized at fairs, exhibitions and mutual visits of economic delegations.

Entrepreneurship Fair in Požarevac is organized within the sport-tourist manifestation ‘Ljubičevske konjičke igre’ ( ‘Ljubicevo Horse Games’ ). During this manifestation several dozen thousand tourists visit Požarevac. Entrepreneurs from Romania, from Resica and Timisoara District, and Bulgaria are regular participants at the Fair.

The territory covered by the Regional Chamber of Commerce Požarevac has positive balance of the foreign trade. This is accomplished mostly due to the ‘US Steel’ company. ‘US Steel’ has been the best export company for the past few years.

САША ВАЉАРЕВИЋ, градоначелник Пожаревца

Привредна комора Пожаревац

БИЋЕМО ОПЕТ БОГАТИ Пожаревац је aдминистративни, привредни, образовни, и културни центар Браничевског округа. Налази се 80 километара источно од Београда на познатој саобраћајници Коридор 10, уз аутопут Београд-Ниш и на железничком чворишту Београд-Ниш, Београд-Зајечар, Београд-Смедерево. Онај стари Цариградски друм, који је вековима повезивао, још увек повезује Европу и Азију... Обично се каже да Пожаревац лежи на обалама три реке: Млаве, чије се и врело и ушће налази на подручју Браничевског округа, Велике Мораве, својеврсног симбола целе Србије и моћног, европског Дунава. Али, Пожаревац није ни на једној од њих, од сваке је удаљен 5-10 километара. Град је морао да се одрекне привлачног положаја на обали неке од тих рекао да би заузео још привлачније централно место двеју великих регија, а то су равница Стиг са планинским залеђем Хомоља и Звижда и плодно Поморављe-Подунављe. Пожаревац се у разним записима и документима помиње још у средњем веку, али је свој прави процват доживео пре око два века, у време Књаза Милоша Обреновића, обновитеља модерне српске државе и државности. Једно

588

време, поред Крагујевца, био је и друга престоница Србије. На карти Европе Пожаревац је уцртан и као место у коме је 1718. године склопљен познати „ Пожаревачки мир“ између Турске и Аустрије, уз Млетачко посредовање. Пожаревац данас чине два урбана насеља: Пожаревац са око 50000 и Костолац са 17000 становника и 37 села са додатних двадесетак хиљада житеља. У економији доминирају два велика комплекса – електроенергетски који чине угљенокопи и термоелектране ,,Костолац`` и пољопривредно-прехрамбени комплекс. Значајни су још производња грађевинског материјала, експлоатација песка и шљунка, текстилна и дрвопрерађивачка индустрија, трговина и преузетништво.

-Тренутно смо посебно ангажовани на формирању нове индустријске зоне усмерене ка обилазници и аутопуту, инвеститори су заинтересовани, град је заинтересован и ја верујем да ће све то изаћи на добро – каже Саша Ваљаревић, градоначелник Пожаревца.

-Друга ствар, која је у вези са претходном, јесте гасификација, гради се већ магистрални гасовод, у преговорима смо са „Србија-гасом“,

Požarevac is the administrative, economic, educational and cultural centre in the Braničevo District. It is located 80 km east of Belgrade, near the well-known highway Koridor 10, Belgrade-Niš highway and railroads Belgrade- Niš, Belgrade-Zaječar, Belgrade-Smederevo.

It is usually said that the city of Požarevac sits on the banks of three rivers: the Mlava, The Great Morava ( Velika Morava ), and powerful, European Danube. But, Požarevac does not sit on any of these river banks, it is 5 to 10 km far from each of the three rivers. The city is located in even more attractive, central part of the Stig valley, surrounded by mountains, on the fertile land of PomoravljePodunavlje District.

The city of Požarevac enjoyed the first period of prosperity two centuries ago, at the time of the rule of Duke Miloš Obrenović, restorer of modern Serbian state and statehood. At one point, Požarevac was the second capital city of Serbia, besides the city of Kragujevac.

On the map of Europe, Požarevac is marked as the city where in 1718.

Turkey and Austria signed the Peace Treaty of Požarevac (Požarevački Mir), through mediattion of the Republic of Venice.

Požarevac today include two urban settlements: Požarevac with around 50000 citizens and Kostolac with 17000 citizens. It also includes 37 villages in the vicinity with additional 20000 inhabitants.

Within the economy system, there are two dominant complexes – electric power system consisting of coal mine and thermal power plant ‘Kostolac’ and agricultural-food complex. Significant branches are also construction material production, sand and gravel quarrying, textile and wood

али и са „Гас-инвестом“ око градње секундарне мреже што ће, такође, привући нове стране инвеститоре и охрабрити домаће да баш овде послују. Све остало су, рекао бих, текућа питања – градња нових вртића у Пожаревцу и Костолцу, затвореног базена, или градња комплекса за стара лица за шта је заинтересована једна енглеска фирма. Имамо погодну локацију за то на брду Тулба, пар километара од града, то место се некада и звало ваздушна бања. Ово је увек био богат крај и град, врло брзо ће након периода транзиције поново тако бити, каже градоначелник. Симболи Пожаревца су и eргела Љубичево, галерија сликарке Милене Павловић Барили, Кличевачки идолкерамичка фигура, датирана на око1200 година пре Христа, која је због своје лепоте и квалитета истовремено један од симбола Европе бронзаног доба, Саборна црква коју је подигао Књаз

Милош, црква Свете Петке- највећи храм на свету посвећен тој светитељки, традиционална спортско-туристичка манифестација „Љубичевске коњичке игре” и затвор Забела... Глумачке свечаности „Миливоје Живановић“, које се сваке године одржавају, прилика су да се нове генерације присете глумачког барда Миливоја, и чувене глумице Жанке Стокић, која такође потиче из ових крајева, да се спомене и година 1842. када је аматерска дружина у овом граду извеле комад Ромео и Јулија, што је и прво извођење неког Шекспировог дела на Балкану. У Пожаревцу је седиште Браничев-ског округа, Регионалне привредне коморе и седиште Браничевске епархи-је на чијем су подручју и чувени манасти-ри Горњак, Манасија и Раваница, бисери средњевековног српског и светског градитељства.

589

Привредна комора Пожаревац

processing industry, trade and entrepreneurship.

‘At the moment we are specially engaged in the construction on new industrial zone directed towards the bypass and highway. Investors are very interested, the city is interested in this project and I believe that everything will end well’, says Mr Saša Valjarević, mayor of the city of Požarevac. .

‘The other thing is the process of gasification. The main gas line is already being built, and we are negotiating with the ‘Srbija-Gas’ company and the ‘Gas-Invest’ about the construction of the secondary gas-line network, which will also attract new foreign investors and encourage domestic investors to do their business right here. All the other topics I would refer to as the current issues – building new kindergartens in Požarevac and Kostolac, indoor pool, or care home for elderly people that one English company is already interested in. We have suitable location for this care home on the Tulba Hill, few kilometres away from the city centre, this place used to be called ‘air spa’.

This has always been a wealthy region, and soon enough, after the process of transition it will be the same again’,says the mayor.

Significant symbols of the city of Požarevac are also Ljubičevo horse farm, ‘Milena Pavlović Barili’ picture gallery, ‘Kličevački idol’ – ceramic statue dating back to 1200 BC, one of the European Bronze Age symbols due to its beauty and quality, Saborna Crkva (Orthodox Church) built by the order of Duke Miloš, church Sveta Petka- the biggest church dedicated to this Saint, traditional sport and tourist manifestation ‘Ljubičevske konjičke igre’, Zabela prison, etc.

Film Acting Festival ‘Milivoje Živanović’ is held each year , and this is the opportunity to remind the new generations of the great bard among actors and famous actress Žanka Stokić, who is also originally from this region, also to mention the year of 1842, when the amateur group of actors performed the play ‘Romeo and Juliet’ in this town, which was also the first time that any Shakespearean play was performed on the Balkans.

ПРВИ ПОВРШИНСКИ КОП У ЗЕМЉИ

Привредна комора Пожаревац

ТЕРМОЕЛЕКТАНЕ И КОПОВИ КОСТОЛАЦ

У Руднику Костолац планирају да ове године произведу 7,5 милиона тона угља, чиме ће термоелектранама Костолац, омогућити успешно пословање, односно производњу електричне енергије, а студија развоја предвиђа да, уз даља улагања у опрему, годишња производња достигне 12 милиона тона. Стручњаци процењују да испод костолачких и колубарских копова леже резерве од две и по до три милијарде тона угља, а при садашњој потрошњи

од око 37 милиона тона годишње, оне су сасвим довољне за наредне године. Сам угљени базен костолачких рудника простире се на више од 400 квадратних километара. Иначе, Термоелектрана Костолац са блоковима од 90 и 191 мегаватом и термоелектрана “Костолац Б” са блоковима од по 320 мегавата, по снази су четврти енергетски капацитет

590

у Србији, који дневно производе и до 20 милиона киловат часова електричне енергије. То подразумева дневну потрошњу око 25.000 тона лигнита, који се производи на површинским коповима Ширковац и Дрмно и пољу Кленовик. Ревитализација дела опреме на овим коповима успешно је приведена крају, а успешно се ремонтују и блокови у термоелектртанама. Подсећамо, већина становника Костолца, који је са око 15.ооо становника,

једини град у Србији са статусом месне заједнице, живи управо од привредног гиганта - Друштва Термоелектане и копови Костолац. Организована производња угља у костолачком базену почела је 1870. године. Највеће заслуге у испитивању рудног богатства приписују се индустријалцу Ђорђу Вајферту, касније гувернеру Народне банке Србије, који је 1881.године постао једини власник рудника.

Coal basin ‘Kolubara d.o.o.’ is the biggest coal manufacturer within the Electric Power Industry of Serbia.

The basin covers the area of 600 square kilometres, and the experts calculated that there are around one and a half billion tons of coal reserves.

‘The Kolubara mine annually produces 25 – 30 million tons of coal, which is 70% of the total coal production in Serbia. Thermal power plants burn around 90 % of lignite’ Mr Vladan Jovičić, director of the ‘Kolubara’ coal basin, points out.

According to Mr Jovičić, coal from the ‘Kolubara’ annually produces around 17 billion KW of electric power.

Annual production of the coal basin ‘Kolubara’, for the industrial needs and wide-range consumption, is 750 000 tons of raw coal and around 700 000 tons of dried coal.

Within four open-cast pits we have installed the state-of-the-art systems for continual exploitation of overburden layers, the average of which is around 60 million annually.

Director Jovičić points out that during the first nine months of this year in the ‘Kolubara’ coal basin, workers and dredgers dug up around 25 million tons of lignite and around 60 million m3 of waste-rock, changing the plan for lignite for 5 % and the

591

Привредна комора Пожаревац

overburden layers for 22 %.

They proudly point out that at the end of 2007. the Kolubara River was redirected into a new, five-kilometre-long river-bed from Vreoci to Veliki Crljeni. Ten million Euro have been invested in this unique project in Europe, creating conditions for starting new open coal mine ‘Veliki Crljeni’ and increased exploitation of new coal reserves in the Kolubara coal basin. First coal production on this location is expected in 2009. and it will last for seven following years.

Constantly applying professional and scientific achievements, they pay great attention to revitalization of the surface left after the coal exploitation, i.e. environmental protection. The experts from the Institute of Architecture and Urbanism of Serbia completed the Spatial plan for the Kolubara lignite basin, which regulates the development of coal production in the municipalities of Lazarevac, Lajkovac, Ub and Obrenovac.

Serbia’s government officials, aware of needs for constant investments in future development of this electric power giant system, announce that even around 700 million Euro should be invested in the ‘Kolubara’ coal basin during several following years.

Рудник Костолац је тада експлоатисан на јамски начин, да би површинска експлоатација започела 1943. године. Били су то први рудници са површинском екслоатацијом угља у земљи. Пет година касније пуштена је у рад и прва термоелектрана - Мали Костолац, да би у наредној деценији прорадила и ТЕ Велики Костолац,а 1967.године и ,,Костолац II”. Директор Привредног друштва ,,Термоелектране и копови Костолац”, Драган Живковић каже да је у 2007.години забележена рекордна производња: пет милијадри киловат часова електричне енергије, преко седам милиона тона угља

и избачено преко 30 милиона тона јаловине. У руднику Костлац, као и у колубарским рудницима постављају се и два велика система за откопавање јаловине, укупне вредности од 135 милион евра. То су системи, који треба да омогуће повећање производње угља, како за постојеће, тако и за градњу нових термоеектрана. Костолачки рудници, као и привредно друшво “Термоелекране и коповои Костолац” делују и по сертификату о пословању у систему управљања квалитетом, према захтевима стандарда ИСО 9001,у области производње угља. Приликом уручења, генерални директор светски признате сертификационе куће Societte generale Surveillance Милено Укропина је истакао да је костолачко привредно друштво прво у југоисточној Европи које је добило овај сертификат. Тиме је заокружен систем управљања квалитетом на нивоу целог привредног друштва, јер је ИСО 9001 у области производње електричне енегије добијен још у новембру 2006. године. ,,Сада нам предстоји тежи део посла, јер у овој и следећој години морамо да радимо на примени и унапређењу система квалитета. Такође, предстоји нам и рад на системима ISO 14001 и 18001, за које смо већ почели припреме-наставља Драган Живковић, директор ПД “ТЕ-КО Костолац”, изражавајући уверење да ће већ у 2009.години достићи производњу од девет милиона тона угља. Он напомиње да су најважнији послови у наредном средњорочном периоду - двоструко већа производња угља, као и изградња треће термоелектране, чиме ће ово привредно друштво постати једно од највећих у систему Електропривреде Србије. Тренутно у систему ЕПС костолачки рудници учествују у производњи угља са 13, а у производњи електричне енергије са 15 процената.

ГРАД СМЕДЕРЕВО

Привредна комора Пожаревац

ПОД ДВОРСКИМ КУЛАМА На самој обали Дунава налази се град Смедерево, утонуо у брежуљке богате виноградима, воћњацима и баштама, а слику заокружује монументална средњевековна трврђава и не мање монументалан, али на други начин, комплекс Железаре и металопрерађивачке индустрије. Римски пут и средњевековни Цариградски друм доводили су овде и одводили даље небројене војске, трговце, занатлије, уметнике, раднике. Многи су овде и остали, градили своје дворце и тврђаве. Остаци римског насеља Монс Ауреус (златни брег), двора последњег српског средњевековног владара деспота Ђурђа Бранковића, као и турског утврђења Кулич, и данас омогућују јединствен сусрет са прошлошћу и дах онога што је некада овде било. Почетком 15. века постаје последња престоница српске средњевековне државе и седиште црквеног и привредног живота. Том времену припада Смедеревска тврђава која, са површином од око 11 хектара и 25 масивних кула повезаних бедемима, представља једно

592

од највећих утврђења у Европи. Након бомбардовања у оба светска рата, највеће разарање град на Дунаву претрпео је 5.јуна 1941. године када је експлозија ускладиштене муниције тврђаву претворила у рушевине, а животе око 3.000 Смедереваца -у непостојање. У обновљеној српској држави Смедерево је седиште Совјета од 1805–1807. године, развијено градско насеље и седиште Смедеревске нахије. Данас се подручје града Смедерево простире непосредно испред ушћа Велике Мораве у Дунав и издиференцирано је на три основне географске целине: Подунавски, Подунавско-Поморавски појас и Шумадијску греду. Мрежу насеља сачињавају град Смедерево, који је административно, културно и образовно средиште и седиште Подунавског округа, а ту је и 26 насеља. По последњем попису из 2002. године на ширем подручју Смедерева живело је 109 809 станопвника, од којих 62 810 у самом граду. Римски цар Аурелије Проб у трећем веку нове ере из Азије је, управо овде,

The city of Smederevo sits on the river banks of Danube, surrounded by vineyards, orchards and gardens. There is a monumental, medieval fortress and not less but in a different way also monumental complex US Steel and metal processing industries.

Remnants of the Roman settlement Mons Aureus ( Golden Hill ), the Court of the last Serbian medieval ruler Despot Đurađ Branković, and Turkish stronghold Kulič are still creating unique encounter with the past.

At the beginning of the 15th century tit became capital city of Serbian medieval country, and Smederevo Fortress belongs to this period. The fortress is one of the biggest strongholds in Europe, with its 11 hectares and 25 massive towers connected through bulwarks. Bombed in both world wars, the city was heavily destroyed in 1941, when the stored munition exploded and turned the Fortress into ruins, taking lives of 3000 inhabitants of Smederevo. Municipality of Smederevo also includes 26 settlements.

донео винову лозу. Кажу да су то биле прве саднице на тлу европског континента, а од тада, па до данашњих дана, гаји се на сунчаним брежуљцима поред Дунава. Одмах уз летњиковац династије Обреновић, кнез Михаило је својевремено засадио 2000 чокота винове лозе. Плодне оранице Годомонског поља, Поморавља, северног Подунавља и Шумадије, развијено виноградасртво, воћарсктво и ратарска производња на скоро 40.000 хектара, сврстава Смедерево у један од најзначајнијих аграрних простора Србије. Данас је Смедерево један од најразвијенијих градова Србије и један од центара аграра и црне металургије. Са суседима га повезују три саобраћајнице, пловни пут Дунавом, аутопут Будимпешта-Београд-Ниш-Солун-Атина, као и железничка пруга која граби у истом правцу и истом трасом. Привредни потенцијали Подунавског округа и Смедерева као административно- политчког седишта округа су изузетно високи и добра прилика за будуће инвеститоре. Дунав је овде широк и преко километра и дубок око 12 метара. Смедерево је зато значајна лука у коју могу да уплове бродови носивости до 8000 тона. Свакодневно допремају сировине – угаљ и руду за потребе Железаре. У току је градња и нове луке, што значи да нико – од градоначелника Предрага Умичевића, па до свих житеља старог

града Смедерева, нема дилема о томе шта је овде важно и шта је њихова највећа компаративна предност. ,,По Просторном плану Републике Србије Смедерево, у Савско-дунавској осовини, по природниом особеностима и потенцијалима има најповољније услове за даљу концентрацију и развој привреде и становништва. Деметрополизација специјализованих делатности из Београда и постицање њиховог развоја у другим градовима, па и у Смедереву, представља велику шансу за развој града . Ми имао одговарајуће кадровске, техничке и друге потенцијале, универзитетски образоване кадрове, високе технологије, имамо научне и развојне институте, па то опредељује иједан је од стратешких праваца развоја града у наредном периоду, истиче први градоначелник Смедерева Предраг Умичевић. Неколико споменика природе плене пажњу: Шалиначки луг је последњи остатак некада распрострањених шума храста лужњака, старости око 300 година. „Годомин“ је заштићен због храста лужњака и граба, „Ћелије“ су природни резерват са последњим остацима букове шуме. Карађорђев дуд налази се у самом центру града... Смедерево је уз све ово и град културе и традиције. Током чувене „Смедеревске јесени“ књижевници, глумци, сликари, вајари и музичари претварају град у метрополу културе, народног стваралаштва, забаве, рибљих специјалитета и незаборавног дружења.

593

Привредна комора Пожаревац

According to the last poll, 109 809 people inhabit the city of Smederevo and its surroundings, 62 810 living in the city itself.

Roman Czar Aurelie Prob brought grape vine to this region in the 3rd century. Since then and up to this day, vine has been grown on the sunny banks of the Danube. Smederevo is one of the most significant agricultural region in Serbia with its fertile plough lands of Godominsko polje, Pomoravlje, northern Podunavlje and Šumadija District, developed viticulture, fruitgrowing and farming production on 40 000 hectares of land.

At present, Smederevo is one the most developed cities in Serbia and one of the agricultural and metallurgical centres. The city is connected to neighbouring countries by three highway routes, Danube waterway, highway Budapest-Belgrade-Niš-ThessaloníkiAthens and the railway in the same direction.

Economic potential of the Podunavlje Region is extremely high and represents great opportunity for future investors. In this region the Danube is one-kilometre wide and around twelve-metre deep, so the ships with 8000 tons of cargo capacity can sail in.

Construction of the new port is in progress, which means that no one, from Mayor Predrag Umičević to all the inhabitants of the old town of Semederevo, has any doubts about what their biggest comparative advantage is.

‘According to the Space planning of the Republic of Serbia, region of the Sava-Danube line, due to its natural characteristics and potentials, has the best conditions for further concentration and development of the economy and the population. Demetropolization of the specialized activities from Belgrade and encouraging their development in other cities, even in Smederevo, represents the great opportunity for future development of the city. We have personnel, technical and other potentials, highly educated staff, high technologies, scientific and research institutes. All this determines and defines strategic aims for the city progress in the future’, the first mayor of the city of Smederevo, Mr Predrag Umičević, points out.

РЕГИОНАЛНИ ЛИДЕР У ПРОИЗВОДЊИ ЧЕЛИКА

Привредна комора Пожаревац

U.S. STEEL SERBIA Смедерево

U.S.Steel Serbia d.o.o. из Смедерева је реномирани произвођач челика, топло и хладно ваљаних производа, као и белог лима. Захваљујући сталном напретку и сталном развоју, крупним корацима граби ка лидерској позицији у производњи челика у овом делу Европе. Једна од најзначајнијих инвестиција, којом је остварен сан многих у овој компанији, било је покретање високе пећи број један, 22. јуна 2005. године. Та пећ прорадила је после пуних 18 година мировања. Захваљујући бројним

стандард личног интегритета свих запослених и представника компаније. Осим подршке коју пружа привредном прогресу у регионима Смедерева, Шапца и Кучева Компанија, као активан и одговоран привредни субјекат, пружа разне врсте помоћи у области здравства, спорта и културе, а планира да то настави и у будућности. Компанија U.S.Steel, глобални лидер у произвоидњи челика, купила је Сартид 2003. године. Већ 2004. године отворен је Центар за економски развој компаније.

инвестицијама смедеревска Железара је повећавала и производњу и извоз. Високвалитетни производи од челика отпремају се из Смедерева у неких 40 земаља широм света. Српска агенција за промоцију страних улагања и извоза СИЕПА, прогласила је 2005. године Железару у Смедереву за извозника године.

Kвалитет производа представља примарни циљ у свим деловима производног процеса. Ово потврђује и сертификат ISO 9001: 2000. Ју Ес Стилова Фабрика за производњу белог лима у Шапцу поседује и HACCP сертификат. Један од основних задатак Компаније је и заштита животне средине. Исто тако Компанија је посвећена етичком и легалном пословању и захтева највиши

То је прва организација те врсте у Србији и интегралан је део компаније U.S. Steel Serbia. Мисија Центра је да унапреди инвестициону климу и да подстакне страна улагања у Србију, не само од стране партнера ове Компаније, већ да пружи подршку свим страним инвеститорима, из било које привредне гране. Основни циљ је пронаћи потенцијалне стране улагаче и пружити им конкретну подршку усвакој фази њиховог упознавања Србије – од прикупљања података, оснивања предузећа до даљег раста њиховог пословања. Кроз подршку Центра инвеститори су у могућности да успоставе контакт са било којим предузећем и истраже било коју привредну грану или сектор који их интересује. У 2004. години Центар је организовао округли сто у Њујорку, Кливленду и Чикагу о могућим улагањима у Србију.

594

U.S. Steel Serbia d.o.o. from Smederevo is a renowned manufacturer of steel, cold and hot-rolled steel products and white tin. Owing to considerable investment, on 22nd June 2005, the tall stove No.1 was restarted after 18 years of inactivity.

Owing to purposeful investments, the Steel Factory in Smederevo has been able to keep the production and the export on the increase. The high quality of the steel products are

distributed from Smederevo to some 40 countries worldwide. The Serbian agency for the promotion of foreign investment – SIEPA, nominated the Steel Factory in Smederevo the exporter of the year 2005.

The quality of the products is the primary goal in all the segments of the production process. This is confirmed by the ISO 9001: 2000 certificate, as well as the NASSR certificate owned by the US Steel factory in Šabac.

Another priority for the company is environmental protection. In addition to this, the company is dedicated to ethical and legal business practices, with the highest level of personal integrity as a requirement for all of its employees and representatives.

Apart from the support that the

industry. The basic goal is to find the potential foreign investors and to provide them with concrete support in every phase of the process of their learning about Serbia – from collecting the data, to setting up a company and maintaining its further growth. The support provided to the investors by the centre enables them to get in touch with any company, and to research any industry or sector they may be interested in.

In 2004, the centre organised a round table in New York, Cleveland, Chicago and the topic was the possibility of investment in Serbia.

Similar events were organised in Washington, Toronto, London and Milan. In 2006, the centre organised a round table in Ljubljana, in collaboration with the Chamber of Commerce of Slovenia.

Нешто слично урађено је и у Вашингтону, Торонту, Лондону и Милану. У јуну 2006. године Центар је, заједно са Привредном комором Словеније,

организовао округли сто у Љубљани који је привукао велики број посетилаца. Овакве активности биће настављене, а постoји потреба и да се интензивирају у условима кризе која погађа у целом свету и ову врсту производње и нове инвестиције. Све зависи од рачуница да ли је, уз предузете и нове мере најразвијенијих држава да очувају своје капацитете и радна места

у највећој могућој мери, остао простор који произвођачима из Србије отвара нове изгледе. Јер, закон капитала је да се сели из гране у грану и из државе у државу. Које ће погодности инвеститорима у новим условима понудити Србија – од тога зависи колико ће искористити своје шансе. Центар за економски развој компаније U.S. Steel Serbia има ауторитет и интегритет да такве информације пренесе у свет..

595

Привредна комора Пожаревац

company provides for the economic development in the regions of Smederevo, Šabac and Kučevo, it is also taking an active and responsible part in supporting health, sport and culture. This policy is planned to continue in the future as well.

The US Steel company, a global leader in steel production, acquired Sartid in 2003. Very soon, in 2004, the centre for the economic development of the company was opened, as an integral part of US Steel Serbia, and also as the first organisation of this kind in the country.

The mission of the centre is to advance the investment climate and encourage foreign investment in Serbia, as well as to provide support to all foreign investors, in any

ЗАНАТСКИ ДОМ

Привредна комора Пожаревац

ОПШТЕ УДРУЖЕЊЕ ПРЕДУЗЕТНИКА Смедерево

Опште удружење предузетника Смедерево је једно од најстаријих и најактивнијих удружења у Србији. Основано је још 1823. године. Чланови Општег удружења предузетника Смедерево су сви приватни предузетници, власници самосталних радњи, канцеларија, бироа, сервиса, агенција, студија, пансиона, апотека, ординација... сви који у виду регистрованог занимања обављају привредну

делатност. Ту спадају занатлије, угоститељи, трговци, аутопревозници, власници агенција, бироа, сервиса, апотека, агенција, ординација и сл, који су удружени у ово Удружење даном издавања одобрења надлежног органа за привреду општине Смедерево, чији статус је уређен Законом о привредним коморама и Статутом Општег удружења предузетника. ,,Наше удружење има око 3200 чланова, од којих је половина активна а половина није, али увек има шансе и прилике да они који зажеле да се укључе

596

у рад дођу и почну да делују – каже Бранислав Данковић, председник Извршног одбора Удружења предузетника у Смедереву. ,,Имамо у свом власништву зграду у елитном делу града у пешачкој зони од 1200 квадрата, а имамо и плац са зградом у индустријској зони Смедерева. Имамо дакле све услове

да добро радимо и ја мислим, без лажне скромности, да ми и јесмо значајна подршка предузетницима.” Опште удружењње предузетника Смедерево има стручну службу којом руководи дипломирани правник са положеним правосудним испитом, која пружа бесплатну правну и другу стручну помоћ својим члановима у вези са добијањем дозволе, решења за обављање делатности, пореским обавезама, одјавом радњи, остваривањем права из пензијског и инвалидског осигурања, бањско-климатским лечењем и опоравком чланова, као и свим другим питањима која су у вези са обављањем самосталне делатности.

General Association of Entrepreneurs Smederevo is one of the oldest and most attractive associations in Serbia. It was founded in 1823.

Members of the General Association of Entrepreneurs Smederevo are entrepreneurs, owners of trade stores, offices, bureaux, service stations, agencies, studies, pensions, pharmacies, doctor’s offices, etc. All the members perform their economic activities as registered enterprises.

‘Our Association has around 3200 members, the half of which is active and the other half is not, but there are always chances and opportunities for those who would like to join our association to come and start their activities’, says Mr. Branislav Danković, president of the Executive Board. ‘We own 1200 square meter building in the elite part of the city, within the pedestrian zone; we also have a lot and the building within the industrial zone of Smederevo, so we have all the necessary conditions to work successfully and to significantly support entrepreneurs’.

Professional Service Department within the Association, led by a lawyer by education who passed judicial state exam, provides free legal and other professional help related to the acquisition of a licence for conducting activities, tax obligations, closing the business, entitlement to Pension and Invalidity Insurance, and spa-climate healing treatment for the members.

ЛЕГАТ ЂОРЂА СЕЛИЋА ОПШТЕ УДРУЖЕЊЕ ПРЕДУЗЕТНИКА „СЛОГА“ Пожаревац

на општу корист њеним члановима и целокупној друштвеној заједници – каже Мирослав Марјановић, председник Извршног одбора Удружења. ,,Наше Удружење има више стотина чланова, непосредно и посредно учествује у развоју предузетништва ради заједничких интереса, а све у циљу повећања добити својих чланова и њихових фирми, побољшању услова рада и привређивања, обезбеђивању правне, економске и социјалне сигурности чланства, а обавља и друге послове од интереса за своје чланове.” Од 2002. године у оквиру Удружења ради Српско-Немачки пословни клуб. Отварање клуба помогли су амбасада и Привредна комора Немачке, као и Институт за пружање техничке помоћи ГТЗ, како би се обновиле старе пословне везе предузећа из Србије и Немачке и успостављали нови облици пословне сарадње од интереса за обе стране.

597

Привредна комора Пожаревац

Entrepreneur Association ‘Sloga’ was founded in 1893. by the members of pre-war Craftsmen Association of Kragujuevac. The founder and the first president was Mr. Đorđe Selić, renowned tradesman. In 1925 he donated the building that has been the ‘home’ for artisans and tradesmen from Požarevac then, and entrepreneurs today.

‘Association Sloga has not stopped its activities since the day it was established, which is the proof of its importance both for its members and the community’, says Mr Miroslav Marjanović, president of the Executive Board. ‘Our Association has several hundred members, it participates in entrepreneurship development directly and indirectly satisfying mutual interests, in order to increase income, improve working conditions, ensure legal, economic and social securities for its members’.

Since 2002. Serbian-German Business club has been functioning within the Association. German Embassy and German Chamber of Commerce supported the club foundation, as well as the Institute for Technical Support GT3, with the aim to renew old business relations among the companies from Serbia and Germany and to establish new business cooperation of interest for both parties.

Опште удружење предузетника ,,Слога” Пожаревац основано је 1893. године као удружење занатлија, опанчара и кафеџија тадашњег среза Пожаревац. Први председник и оснивач био је Ђорђе Селић, угледни трговац, један од најимућнијих људи тог времена у граду и околини. Управо Ђође Селић је и поклонио 1925. године зграду свом удружењу у којој оно и дан данас ради. Зграда се води као легат и свих тих деценија била је дом пожаревачких занатлија и трговаца, а садашњих предузетника. То је и својеврстан пример садашњим успешним пословним људима да и мали поклон отечеству пуно вреди, дуго траје и још дуже се памти. ,,Удружење ,,Слога” практично никада од свог оснивања, па до данашњих дана, није престајало са радом и то је и најбољи доказ да је то вредна институција

ПРЕКО СЛОВАЧКЕ, НА ПРУГАМА ЕВРОПЕ И АМЕРИКЕ

Привредна комора Пожаревац

ГОША ФШВ Смедеревска Паланка

Након што је прошле године Фабирку шинских возила-ГОША купила словачка компаније “ŽOS-Тrnava”, у производне капацитете ове фабрике ове године уложилено је око пет мииона евра, а у 2009. години планирају производњу од 750 путнчких и специјалних теретних вагона. ,,Планирамо да повећамо производњу и репарацију вагона за потребе железница Немачке, Аустрије, САД и већ сада не можемо да испоручимо потребне количине-истиче председник Управног одбора ”ŽOS-Trnave” Владимир Пор. Он додаје да расту потребе за новим радницима и да ће годишње инвестиције износити око 4,5 милиона евра, што је

производњи нових теретних вагона, у чему словачка групација има велико искуство. Подсећамо да је ова фабрика за производњу путничких и специјалних вагона у 2006.години, дакле пре приватизације, имала годишњи обрт од око четири милиона евра,а до краја 2008. године очекује се обрт капитала од око 60 милиона евра. Око 90% овогодишње производње је извезено, што ГОШУ сврстава међу пет првих извозника у Србији. За две године од приватизације, ГОША је произвела око 500 теретних вагона “Еанос”. Не чуди онда што је Агенција за подстицање извоза ( SIEPA) прогласила ГОШУ за најбољег-извозника у 2007. години.

више од обавеза из уговора. Тако је на самом почетку уложено око пет милиона евра за модернизацију линије за проиводњу вагона, у коју су инсталиранидва плазма апарата за сечење челичних профила, робот за заваривање, а реновирана је и лакирница. Фабрика шинских возила ГОША запошљава око 790 радника. Преузимањем овог великог произвођача од стране ŽOS- групе уводи се нова организација фабрике, уз иновинарње производног програма. Реч је о

Од директора Томислава Крстића, сазнајемо да се планира да се 2009. године овде произведе 750 вагона за купце из Европске Уније, или просечно два вагона дневно и да се запосли још 150 радника. Поред вагона “Еанос” очекују да ће производити и друге типове, по захтеву тржишта. Уговор са једном од највећих шпедитерских компанија Западне Европе већ је потписан, што значи да ће ова реномирана фирма задржати место значајног извозника. Иначе ŽOS- група производи и реконстрише путничке и теретне вагоне за купце у Немачкој, Француској, Аустрији, Словачкој и другим земљама.

598

After the ‘ZOS – Trnava’ company from Slovakia bought the Rolling Stock Company – GOŠA last year , around five million Euro have been invested in the production capacities of this company, and in 2009. they are planning the production of 750 passenger vehicles and special freight wagon types.

‘We are planning to increase production and wagon reparation in order to meet the demands of the railways in Germany, Austria, USA, and even now we are not able to deliver quantities needed’ , President of the Management Board of the ‘ZOSTrnava’ , Mr Vladimir Por , points out.

He also adds that they need more workers, and that the annual investment will be around 4,5 million Euro, which is more than their responsibilities defined by the contract. At the very beginning they invested around 5 million Euro into modernization of the wagon production line, installing – two plasma devices for steel profile cutting, robot welding, and renovating lacquer facility.

Rolling Stock Company – GOŠA employs around 790 workers. After this big manufacturing company was taken over by the ZOS Group, the new factory organization system has

Нови пословни систем ГОШЕ заснован је на стратешком циљу-да фабрика постане прихваћена европска компанија, са значајним капацитетма за градњу, модернизацију и ремонт путничких и

Око 90 одсто производње извози, с тим да се, од укупног извоза, 70 одсто пласира у средњу и западну Европу, а 30 процената на Балкан и Бликски исток. .Подсећамо, да је ГОША основана 1923. године као фабрика за ремонт, најпре теретних, а потом и путничких вагона, а од 1953. године фабрика постаје главни произвођач железничких средстава у Југославији, која одговарају међународним нормама. Значајно искуство и референце стечене су кроз извоз у Грчку, Индонезију, Чешку, Пољску, Мађарску, Иран, Русију и друге земље.

специјалних теретних вагона и још масовнији продор на инострано тржише. Усвојена је нова политика квалитета фабрике, а на прво место се ставља задовољење купца квалитетом проивода, ценама и роком испоруке. Уводе се нове савремене технологије производње, а врши се и кадровско јачање које би омогућило убрзан развој и примену савремене технологије.

599

Привредна комора Пожаревац

been introduced, together with the renovation of the production programme that now includes production of the new freight wagon types, production in which this Slovakian Group has great experience.

We also remind that this company, the manufacturer of the passenger and special wagon types, in 2006, i.e. before the privatization process, had the annual turn over to the worth of around 4 million Euro, and that by the end of 2008. we are expecting capital turn over to the worth of around 60 million Euro.

Around 90 % of this year production programme has been exported, which lists the company GOŠA within the top five export companies in Serbia.

Within the two-year period after the process of privatization, the GOŠA manufactured around 500 freight wagons ‘Eanos’. Considering all this, it is not surprising that the SIEPA ( Serbia Investment and Export Promotion Agency ) announced the GOŠA company for the best export company in 2007.

According to Mr Tomislav Kostić, in 2009. they are planning to produce 750 wagons for buyers from the European Union, that is two wagons a day on average, and to employ 150 new workers. They have already signed the contract with one of the biggest forwarding companies in western Europe.

The Group ‘ZOS’ deals with the production and reconstruction of the passenger and freight wagons for the customers from Germany, France, Austria, Slovakia and other countries. Around 90% of their products are exported, with the 70% out of total export being delivered to middle and west Europe, and 30% to the Balkans and Middle East.

New business system of the GOŠA is based on the strategic aim – to have the factory that will be recognized and accepted as the European company, with significant capacities for construction, modernization and reparation of the passenger and special freight wagon types and even stronger break into the international market.

МОНТАЖА НА ВИСИНАМА ПРЕКО 100 МЕТАРА

Привредна комора Пожаревац

ГОША МОНТАЖА Смедеревска Паланка

“Гоша Монтажа” као датум свог оснивања бележи 1923. годину, а фирма која опстаје 85 година сигурно да много и вреди. Производни програм овог привредног колектива са 500 запослених и капацитети у производњи и монтажи, на годишњем нивоу, у најкраћем би изгледао овако: израда челичне конструкције 1800 тона; монтажа челичне конструкције 3600 тона; монтажа хидромеханичке и процесне опреме 4оо тона; монтажа цевовода 150 тона; покривање и облагање објеката 120 000 квадратних метара. У чему би се састојала предност свега онога што производи и ради ,,Гоша Монтажа”? Као једну од најважнијих предности овде најчешће наводе – монтажа на висинама од преко 100 метара. У земљи за тако нешто немају озбиљнију конкуренцију, а нема много фирми ни широм Европе које са баве монтажом на тим висинама. Даље, компаративна предност ове фирме је монтажа терета до 300 тона, брз одзив на захтев купца – у року од два дана, затим квалитет обављеног посла, поштовање договорених рокова и, наравно, конкурентна цена. Протеклих година радове су обављали и у Русији, Немачкој, Либији, Перуу, Украјини... Најчешће је била у питању монтажа опреме и металних конструкција

600

на објектима као што су термоелектране, хидроелектране, спортске хале, опрема за хемијску индустрију, технолошка опрема, цементаре, мостови, индустријске хале, антенски стубови...

The annual production programme of this company, with its 500 employees and production and erection (montage) capacities, can be described in short as: steel structure manufacturing- 1800 tons, steel structure montage (erection)- 3600 tons, erection of hydro mechanical and processing equipment- 400 tons, erection of pipelines150 tons, facility covering and coating- 120 000 square meters.

‘What would be the advantages of the ‘Goša Montaža’, and everything they do and manufacture?’

One of the most important advantages they usually emphasize is – the erection of structures above 100 meters in height. Within this field they do not have any serious rivals in the country, and there are not many companies throughout Europe dealing with erection at these heights. Also, comparative advantage of the company is the cargo montage (erection) up to 300 tons, quick reply to our customers’ needs- in two days, high quality of our work, respecting agreed deadlines, and competitive price.

During past several years, we have worked in Russia, Germany, Libya, Peru, Ukraine,etc. Most of our work there included the erection of equipment and metal structures for thermal power plants, hydroelectric power plant, sport halls, equipment for chemical industry, technological equipment, cement plant, bridges, industrial halls, antenna posts, etc.

ИСТРАЖИВАЧКО-РАЗВОЈНА ИНСТИТУЦИЈА ОСЛОЊЕНА НА ПРИВРЕДУ ИНСТИТУТ ГОША Смедеревска Паланка

Институт Гоша д.о.о. спада у ред савремених научноистраживачких организација у области техничко-технолошких наука. Пружа услуге пројектовања у машинству, испитивања метала и металних конструкција и обучавања заваривача.

1956.године, у тадашњем предузећу “Гоша”, формиране су прве целине за организовано бављење развојем производа и заваривања.. Двадесет година касније формиран је Институт Гоша. Након декомпоновања система ,,Гоша”, деведесетих година, Институт успешно стиче своје позиције потпуно самостално на тржишту.

2007.године регистрован је код Министарства науке као истраживачкоразвојни институт. Мр Марина Кутин је 1998. године дошла у Институт, а од 2003.године је његов директор. Иза себе има 6 објављених монографија и преко 40 научних и стручних радова. Добитник је Награде Регионалне привредне коморе Пожаревац за резултате у привређивању.

Председник је пододбора за иновације и Привредног савета за сарадњу са Египтом ПК Србије. ,,Институт је истраживачко развојна институција, ослоњена на сарадњу с привредом. Део ангажовања запослених је у основним истраживањима, а добар део су примењене науке. Да би смо били компетентни и конкурентни на тржишту, улаже се у запошљавање нових кадрова и њихово перманентно образовање и усавршавање. Улажемо и у опремање лабораторија, ИТ опрему и инфра-структурна унапређења. Институт има своје аутономне профитне центре и заједничке службе, што омогућава флексибилан приступ тржишту и њихов унутрашњи развој. Образовање и усавршавање запослених је њихова обавеза, а Институт им обезбеђује материјалну подршку и логистику. Доказ о компетентности особља је први услов приликом конкурисања на пројектима. Уједно, тако стварамо предуслове за развој нових услуга и пројеката, каже директорка Института. Институт “Гоша” се самостално финансира, а има мултидисциплинарни научно истраживачки потенцијал који је услов за успешну сарадњу са другим институцијама и привредом у земљи и иностранству. ,,Моје виђење Института Гоша је да постане водећа национална институција у развоју и примени нових технологија у заваривању и нових техника и метода испитивања без разарања, да прерасте у лидера на Балкану и препознатљивог и респектабилног члана међународних институција – каже Марина Кутин.

601

Привредна комора Пожаревац

Goša Institute d.o.o. is one the the most modern scientificresearch organizations in the field of technical-technological sciences. It provides services within mechanical engineering design, analyses of metals and metal structures, and welder training.

In 2007. the Institute was registered by the Ministry of Science, as the research and development institute.

Mrs Marina Kutin joined the Institute in 1998. and since 2003. she has been the Director of the Institute.

Mrs Kutin has published six monographies, and over 40 scientific and expert papers. She has received the Award from the Regional Chamber of Commerce of the town of Pozarevac for her accomplishments. She is also the president of the subcommittee for innovations and Economic Council for co-operation with Egypt within the Serbian Chamber of Commerce.

‘The institute is research and development institution, relying on co-operation with the economy systems. In order to be competent and successful on the market, we are recruiting new staff investing in their permanent education and development.

The proof of our staff competence is the first condition when applying for projects. At the same time, we are creating preconditions for the development of new services and new projects’, says the Director of the Institute.

‘My vision for the Goša Institute is to become leading national institution within the development and application of new technologies in welding and new techniques and methods of research without destruction, and also to grow into the leading company on the Balkans and renowned and respectable member of international institu-

РИМСКИ ПУТ

Привредна комора Пожаревац

НАРОДНИ МУЗЕЈ Пожаревац

Народни музеј у Пожаревцу основан је 1895. године. Више од једног века бави се очувањем културно-историјске баштине Браничева. Музејска збирка броји око 50.000 предмета, који су смештени у археолошку, етнолошку, историјску и историјско-уметничку збирку. Браничево представља једну од главних геостратегијских тачака југоисточне Европе. Природне комуникације, плодно земљиште и рудама богато залеђе, условили су културно – историјску прошлост овог простора. Крајем неолита, око 4500. г. п. н.е. долази до формирања винчанске цивилизације, која је међу првима дошла до открића металургије бакра, а време развијеног

Трибала. Крајем IV века старе ере у српско Подунавље стижу Келти. Налаз сребрног накита и новца из села Бара представља јединствену спону између старобалканског и римског света и културе. Област српског Подунавља улази у интересну сферу Римског царства крајем I в.п.н.е. Геостратешки разлози доводе до изградње прве утврђене границе на Дунаву-Лимеса. На простору од ушћа Мораве до доњомезијске границе лежали су легијски логори и градска насеља, као и мања утврђења и насеља. Најзначајнији војно-политички и економски пункт, највеће градско насеље и центар провинције Горње Мезије, био је Viminacijum. Настао средином I века

бакарног доба, познато је у науци под називом костолачка култура. Током бронзаног доба, на простору Браничева егзистира ватинска култура, коју смењује дубовачко-жутобрдска, названа по локалитету Жуто Брдо код Голупца. О старијем гвозденом добу сведоче бројни предмети откривени у гробовима

нове ере као логор легије VII Claudiae, Viminacijum је све до краја Царства имао веома значајну улогу што је и озваничено додељивањем статуса муниципијума, под Хадријаном 117. г., и колоније, 239.г. под Гордијаном III, када добија и право ковања свог локалног новца. За време династије Севера, Viminacijum је доживео свој највећи економски и културни просперитет. У другој половини III в., Viminacijum је

602

For more than a century now, the National Museum in Požarevac has been active in the preservation of the cultural and historic heritage of Braničevo. The museum houses around 50,000 artefacts, covering a period from the late neolith to the medieval Serbia.

The area which is today known as the Serbian Danube became a zone of the Roman interest at the end of the first century BC. For geographical and strategic reasons, the Roman Empire built Limes, as the first fortified borderline at the Danube.

During this period, the region that stretches from the confluence of the Morava, downstream to the lower Mesia, was populated by both legionaries’ camps, smaller fortifications and civilian settlements.

The most important military, political and economic centre, as well as the largest city in the province of Upper Mesia was the city of Viminacium. It was built in the middle of the 1st century AD, as a camp of the VII Claudiae legion. From its foundation, until the end of the Empire, Viminacium remained an important city – its significance was to be confirmed on many occasions – by being granted the status of a municipium under Emperor Hadrian in 117 AD, then when it became a colony under Gordian III in 239, when it was given the right to mint its own local money. However, it was during the Sever dynasty that Viminacium experienced its greatest economic and cultural prosperity.

In the second half of 3rd century AD, Viminacium becomes a centre of the Empire’s military and political affairs, marked by the clashes of the prospective emperors, and an

био центар војно-политичких збивања у Царству, која обележавају претендентске борбе, где битну улогу игра легија VII Claudiae. Пресудна битка, којом је започео период тетрархије и владавина балканских царева, одиграла се недалеко од Viminacijuma, између Диоклецијана и Карина, 284.г. Хуни су разорили Viminacijum 441.г., а обновљен је, век и по касније, за време Јустинијана. Варварски упади и досељавање Словена почетком VII в., означавају крај дуге историје овог великог римског града. Археолошка истраживања Viminacijuma започета 1977.г. потврдила су да се ради о једном од најзначајнијих арахеолошких локалитета у југоисточној Европи. Истражено је 12 000 гробова са хронолошким распоном од 12. в.п.н.е. до 17. в.н.е. О сложеним политичким, економским, етничким и културним односима у овом делу Царства сведочи преко 30 000 откривених предмета. Европски и светски раритети су

фреско осликане гробнице из IV века, мермерни саркофаг са гирландама, грб Viminacijumа, calamus-писаљка од кости, портрет императора Каринуса, клепсидра-водени сат, хируршки инструменти... ,,Римски пут који је водио од Сингидунума за Визант, пролази кроз територију на којој је надлежан наш музеј. Римски градови на том путу су Маргум, код села Дубравице, затим Municipium Aelium Viminacivm, на десној обали Мораве. Када се од Viminacijuma крене на југ долази се до раскрснице: лево је Дунавски пут, а десно Војни пут који улази у унутрашњост Мезије. Из Viminacijuma је ишао и четврти огранак главног пута, у Ледерату, чији се остаци налазе код села Рама. Пут даље води ка Хореум Марги (данашња Ћуприја) и Наисс-у, и даље ка Сердици, Пловдиву и Једрену. Осим квалитетног импорта који је Дунавом и копненим путевима стизао из галских, германских, италијанских и источно-медитеранских радионица, локална продукција имала је несумњиво, знатног удела у трговачким кретањима и ван Виминацијумске територије. У свим видовима њеног стварања је интеграција римских узора и аутохтоног наслеђа, каже археолог Драган Јацановић, виши кустос Народног музеја у Пожаревцу. Стална поставка Музеја приказује живот на овом простору од дубоке праисторије до 20. века. Посебну изложбену целину представљају лапидаријум са веома богатом збирком римских камених споменика, етно-парк са објектима народног градитељства и спомен збирка – легат уметничких слика – Миодрага Марковића. Музеј издаје часопис VIMINACIVM од 1986. године, као зборник стручних и научних радова из археологије, етнологије, историје, историје уметности и музеологије. До сада је објављено 15 бројева.

603

Привредна комора Пожаревац

important role in this was played by the VII Claudiae legion. The decisive battle, that actually opened the era of the tetrarchy and the rule of the Balkan- born emperors, took place not far from Viminacium, between the Dioklecian and Carin, in 284 AD. Viminacium was destroyed by the Huns in 441, not to be restored until a century and a half later, during the rule of Justinian. The frequent barbarian attacks and finally, the settling of the Slavs at the beginning of 7th century AD, mark the end of the long history of this great Roman city.

The archeological research, started in 1977, confirmed that this was one of the most significant sites in Southeast Europe. The large number of the excavated artefacts – over 30,000 of them – is a witness to the complex political, economic, ethnic and cultural relations in this part of the Empire. ‘The Roman cities along this route are Margum, near the village of Dubravice, then Municipium Aelium Viminacivm, on the right-hand bank of the Morava river. From Viminacium, there was an easy access to the Danube Road, the Military Road that penetrated the inner parts of Mesia, and there was also a section of the main road, leading to Lederata. Apart from the inflow of quality imported items, that reached Viminacium by the Danube and by road, from Gaelic, Germanic, Italian and East-Mediterranean workshops and craftsmen, there can be no doubt that the local production played an important part in the trade, and not only at the territory governed by Viminacium. In every aspect of artistic and creative creation, there is an obvious integration of Roman models and autochthonous heritage,’ says Dragan Jacanović, archaeologist and chief curator of the National Museum in Požarevac.

Since 1986, the Museum has published the VIMINACIVM magazine, as an edition of scientific and expert works in the area of archeology, ethnology, history, art history and museums.

ЗАНИМЉИВА ИСТРАЖИВАЧКА ХИПОТЕЗА

Привредна комора Пожаревац

КАЛЕНДАР – РЕЧ СРПСКОГ ПОРЕКЛА Мерење времена представља један од највећих домета људског ума. Познавање календара подразумева познавање астрономије, математике, и система записивања и меморисања, те се слободно може назвати првом правом науком. Календар је неопходан за народе који живе у крајевима са умереном климом,

Хришћане и цео данашњи свет то је година рођења Исуса Христа. За старе Римљане то је било оснивање града Рима - аб урбем цондита, 753. године пре Христа. За старе Грке то су биле Прве олимпијске игре 776. године пре Христа. Месопотамци су почели бројати године око 3000, а Египћани око 3200. године пре Христа.

коју одликује правилна смена четири годишња доба приближно исте дужине: хладна зима, топло и суво лето и кишно пролеће и јесен. Познавање промене годишњих доба, дужине њиховог трајања и других метеоролошких одлика, неопходно је људима који се баве пољопривредом и сточарством За расправу о календару неопходно је анализирати питање нултог времена од ког почиње бројање година. Нулто - почетно време је различито код разних народа. За исламски свет то је хиџра - 622. година после Христа. За

Када су Срби почели бројати године и мерити време? Одговор на то питање наћи ћемо у бројним сачуваним средњовековним записима и натписима. У њима јасно пише: Деспот Ђурђе сазида Смедерево 6938. године, Деспот Стефан погибе 6935, Кнез Лазар погибе на Косову 6893, Краљ Милутин подиже цркву Јоакима и Ане у Студеници 6822, цркву Светог Ђорђа у Старом Нагоричину 6821. године од стварања света. Таквих споменика и докумената има на хиљаде и увек је време мерено на тај начин.

604

Measuring of time is one of the greatest achievements of the human mind. The knowledge of the calendar implies mastery of disciplines such as astronomy and mathematics, but also the use of a system of monitoring and recording – in fact, the complexity of the calendar is such that it can be treated as the first scientific discipline developed by man.

Calendar is vitally important to peoples living in moderate climate, characterised by regular exchanges of the four seasons having an approximately same duration: a cold winter, warm and dry summer, and rainy spring and autumn.

In order to discuss the origins of the calendar, it is necessary first to analyse the issue of the ‘zero’ time – the time that marks the beginning of the count of the time. This is different with various peoples and cultures.

For the Islamic world, this ‘zero’ time is the Hijra – year 622 AD. For the Christians, and indeed for the whole of the modern world – the ‘zero’ year is the year of Jesus Christ’s birth.

For the Romans, this year was the year when Rome was founded - ab urbem condita, 753 BC. For the Ancient Greeks, this was the year of the first Olympic Games – 776 BC. The Mesopotamians started their count of the time around 3,000 BC and the ancient Egyptians around 3,200 BC. When did the Serbs start their count of the years and the time? The answer to this question can be found in numerous medieval scripts and inscriptions that have been preserved until today. There it clearly says that: ‘Despot Đurđe built Smederevo in 6938, Despot Stefan died in 6935, Duke Lazar died in Kosovo in 6893, King Milutin built the church

Тврђење да су Срби годину стварања света преузели од Византије, наилази на велике научне и логичне потешкоће. Византија - Ромејско царство, је као државна творевина настала у касној антици, током IV - VI века наше ере, на темељима грчко - римске цивилизације. Грци и Римљани су почели да броје године и да се служе календаром, тек у првом миленијуму пре наше ере и не познају никакву годину стварања света. Знајући да су оснивачи Византије, од Константина до Јустинијана, рођени на балканским просторима, намеће се једини логичан закључак да су Византинци (Ромеји) годину стварања света преузели од аутохтоног балканско - карпатско - панонског становништва.

копирали од Грка, било би логично претпоставити да је ова именица грчког порекла. Међутим сами Римљани имали су изреку “Ad kalendas grecas” (На грчке календе), што значи “Никад”, “На куково лето”, “Кад на врби роди грожђе”, што недвосмислено говори да Грци нису ни имали појам календе. Именица календар је потпуно исте основе као и речи у српском језику коледа и коледар, којима су означени божићни обичаји и учесници божићних обредних поворки. Коледар је сложеница састављена од две речи- други део сложенице означава дар, поклон и изведен је од глагола дати. Први део означава коло, а пошто се ради о божићним обичајима

Сама реч календар данас је присутна у свим европским језицима. По важећем мишљењу, порекло ове речи се налази у латинској именици календе, којом су стари Римљани означавали први дан у години и први дан у месецу. Календе је једина заједничка именица у латинском језику у којој се пише слово К. То је изузетно јак доказ да је реч календе страног, нелатинског порекла. Пошто су Римљани целу своју културу

који су празник рођења новог Сунца, он означава Сунчано коло, односно само Сунце. Именица коло у српском језику означава круг. Није потребно посебно наглашавати да је и српски и јулијански и грегоријански календар заснован на привидном годишњем кретању Сунца. По српском народном календару 2008. година била би 7516.

Драган Јацановић, археолог

605

Привредна комора Пожаревац

of Joakim and Ana in Studenica in 6822, the church of Saint George in Stari Nagoričin in the year 6821 after the creation of the world.

The claim that the Serbs took over their year of the creation of the world from Byzantine is neither scientifically nor logically verifiable.

Byzantine, or late Roman empire was created in the late antiquity – during the 4th and 5th century AD, on the foundations of the GreekRoman civilisation.

The word ‘calendar’ is today used in all European languages. It is an established opinion that the root of this word is in the Latin word ‘kalende’ – a word with which the ancient Romans named the first day of a year and the first day of a month as well. The word ‘kalende’ is the only common noun in the Latin language spelt with a ‘K’. This is an undisputable proof that the word was of a foreign, non-Latin origin.

However, the Romans themselves had a saying ‘Ad kalendas grecas’ (On the Greek kalendes), meaning ‘never’. This then is another proof that Greeks did not have the concept of ‘kalende’. On the other hand, the word ‘calendar’ has exactly the same root as the Serbian ‘koleda’ and ‘koledar’ – words used to mark Christmas customs and ritual processions.

If we analyse the word ‘koledar’, we see that it is a compound noun, made of two words: the second element of this compound is ‘dar’, which means ‘gift’ or ‘present’, derived from the verb ‘dati’, meaning ‘give’. The first part is ‘kolo’ which means the circle of the Sun. Since the meaning describes Christmas customs, originally dedicated to the re-birth of the sun, the word ‘kolo’ or ‘circle’ here means the cycle of the sun, or the sun itself. The word ‘kolo’ in Serbian is one of the words that mean ‘circle’. There is probably no need to emphasise that the calendars in question – Serbian, Georgian and Julian – are all based on the assumed annual route of the Sun. According to the Serbian traditional calendar, the year 2008 is 7516.

Dragan Jacanović, archaeologist

БОЉЕ СПРЕЧИТИ НЕГО ЛЕЧИТИ

Привредна комора Пожаревац

ЗАВОД ЗА ЈАВНО ЗДРАВЉЕ ПОЖАРЕВАЦ

Завод за јавно здравље Пожаревац је високоспецијализована превентивна здравствена установа која својом делатношћу покрива територију Браничевског и Подунавског округа. На овој територији живи и ради око 410 000 становника. Основне делатносtи Завода су превентива, надзор и контрола и, здравственоваспитни рад. Превентивна здравствена делатност има за циљ да заштити становништво од заразних и паразитских, као и од хроничних незаразних обољења - болести срца и крвних судова, малигних болести, болести зависности, дијабета... Тај рад је организован и контролише се у 3 здравствена центра, 12 домова здравља и 4 болнице у Подунавском и Браничевском округу. Завод се бави заштитом животне средине и превенцијом биолошког и хемијског загађења, која могу директно или индиректно угрозити здравље људи, пре свега кроз контролу вода за пиће, животних намирница, површинских и подземних вода, ваздуха... Хигијенско-епидемиолошки надзор над објектима од ширег друштвеног значаја (вртићи, школе, здравствене установе, угоститељски објекти, привредни објекти), као и здравствени надзор над лицима у производњи и промету животних намирница и извођење дезинфекције, дезинсекције и дератизације, значајан је део пословних обавеза Завода. Масовни мултидисциплинарни здравствено-васпитни рад којим се подиже ново здравствене и еколошке свести становништва оба округа, одвија се

606

кроз делатност Центра за промоцију здравља који у Заводу у Пожаревцу постоји од 1998. године. ,,Организован као превентивна здравствена установа Завод за јавно здравље прати и истражује здравствено стање и здарвствену културу становништва, стање и квалитет животне средине, узроке појава и ширења заразних и других болести од већег социјалномедицинског значаја, као и организацију, рад и развој здравствене службе и

предузима од-говарајуће мере у циљу заштите и унапређења здравља људи каже директорка Завода Пожаревац, прим. др Зорица Митић. Завод за јавно здравље Пожаревац је установа у којој раде изузетни стручњаци у добро организованим и опремљеним условима и зато свакодневно и постижу изузетне резултате.

Institute of Public Health, Požarevac is highly specialized, preventive health institution, covering with its activities the territory of Braničevo and Podunavlje District, with around 410 000 inhabitants.

Aim of the preventive health activities is to protect people from contagious and parasitic diseases, chronic noncontagious diseases – heart and blood vessel diseases, malignant diseases, diabetes, addiction diseases,etc.

Their activities are organized through 3 health centres, 12 medical centres and 4 hospitals.

The Institute also deals with the environmental protection and prevention of biological and chemical pollution, that can directly or indirectly imperil people’s health, primarily through control of drinking water, food, surface and underground water, air, etc.

Important parts of the Institute business obligations are hygienic-epidemic inspection in facilities of public importance ( kindergartens, health institutions, catering and economic facilities), health control of the staff employed in food production and trade, as well as providing services such as disinfection, desinsection and deratization.

‘The Institute takes measures to improve and protect people’s health’, says Director of the Institute Požarevac, Prim.Dr. Zorica Mitić.

КОРАК ПО КОРАК „ЕВРОМЕТАЛ“ Петровац на Млави

донесе добит, нови развој и ново запошљавање. Прозори и врата ,,Еврометала” уграђени су у стотине стамбених и пословних просторија у Петровцу, Пожаревцу, Смедереву, Београду и мањим градовима и селима Србије. Једним делом ти и други производи завршавали су и у извозу у склопу послова које су домаћи партнери имали у иностранству, посебно у Словенији и Републици Српској.

-Ако треба да причам о неким нашим објективним предностима онда помињем савремену опрему, модерну организацију посла, поштовање рокова и наравно предности у погледу цена јер, као српско-грчка фирма, директно извозимо и увозимо све што је најбоље

прометом алуминијумске и ПВЦ столарије, али и пласманом комплетне опреме, алата и материјала неопходних управо за ту делатност. У 2005. ,,Еврометал” је завршио градњу хале – складишног простора од око 1000 квадратних метара површине чиме је, уз већ изграђене производне хале и управне зграде, заокружио простор за своје производне и складишне потребе. Захваљујући тој инвестицији производња је већ у 2006. години и даље увећана за скоро 5о одсто. У 2007. је започет а ове године завршен високопродуктивни, ско-ро потпуно аутоматизовани, погон за ПВЦ столарију, што би требало да

тог тренутка било где у свету – каже Миленко Радосављавић, оснивач и директор фирме. Претходних година ,,Еврометал” је добио и сертификате о испуњењу стандарда ISO 9001 и CE знак, чиме је стекао непоходну квалификацију за пласман својих производа на тржиште ЕУ. Овде кажу да планирају стални раст извоза, јер јер профит у Европи дупло већи него код куће, а посла за добро организоване и опремљене фирме, у које се ,,Еврометал” са правом убраја, има и биће га у годинама које долазе.

607

Привредна комора Пожаревац

Production area with a head office and a warehouse of ’Evrometal’ company is located at the entrance to the industrial zone in Petrovac on Mlava from the direction of Požarevac which is about 35 kilometres away and Belgrade which is 120 kilometres away.

As a joint Serbian-Greek company it mainly manufactures and sells aluminium and PVC joinery, but also full equipment, tools and materials necessary for this activity.

In 2005 ’Evrometal’ built a warehouse of 1000 square metres and increased its production by almost 50%. In 2007 highly-productive almost completely automated PVC joinery machinery was introduced and implemented in this year.

-Our objective advantages are up-todate technology, modern work organization, timeliness and favourable prices because as a Serbian-Greek company we directly export and import best products worldwide at any time – says Milenko Radosavljević, founder and general manager.

In the previous years ’Evrometal’ was awarded ISO 9001 certificate and CE mark, acquiring qualifications necessary for the penetration on the EU market.

Производни погони предузећа ,,Еврометал”, са управном зградом и складишним просторима, налазе се на самом улазу у индустријску зону у Петровцу на Млави, када се у тај град долази из правца Пожаревца од кога га дели неких 35 километара, а од Београда, је удаљен око 120 километара. Предузеће је настало је 1966. године као металостругарска радионица која се бавила израдом делова за аутомобилску и за електронску индустрију, посебно за потребе ,,Заставе” Крагујевац и ЕИ Ниш. Последњих десетак година ,,Еврометал” као мешовита српско-грчка фирма се искључиво бави производњом и

РОБНА МАРКА - ШПОРЕТ СМЕДЕРЕВАЦ

Привредна комора Пожаревац

“МИЛАН БЛАГОЈЕВИЋ” АД Смедерево

Основни производ фирме ,,Милан Благојевић“ – шпорет на чврсто гориво, популарни „Смедеревац“ сасвим сигурно је један од најпознатијих домаћих брендова. Штедњаци намењени традиционалном начину грејања, израђени су од челика и сивог лима који су про-

изведени пре свега у смедеревској Железари. Ложиште је израђено ливеним ростом, шамотирано, обложено опеком високе термичке отпорности. Израђује се у моделима СД-3, СД-5 ,СД-7, и СД-9 сви истих перформанси, а различитих димензија пећнице и одвода дима. Искуство које се стиче од 1923. године када је фирма настала, представља идеалну основу за креирање нових модела. Трајно жарећи штедњаци су, например, резултат развоја и напретка фабрике која иде у ко-рак са временом, користи нове технологије и поштује традицију. На исти начин је модернизоиван и популарни „Смедеревац“ – из његове основе проистекла је нова линија –„Ројал“.

608

Трајно жарећи штедњак „Ројал“ је класичне конструкције, али је израђен у шест боја. Посебно су дизајниране ручице и остали елементи, тако да се „Смедеревац“ поново уклапа и у сваку модерну кухињу, као што се и класични уклапао у некадашње кухиње. Спољне површине су од емајлираног челичног лима, плотне су од челика или сивог лива, а особеност овом моделу дају ручице и одбојници израђени од месинга атрактивног дизајна. Производни капацитети МБС су: 200 000 штедњака на чврсто гориво, 50 000 штедњака електричних , плинских и комбинованих, 10 000 машина за прање рубља и 15 000 уређаја расхладне технике. МБС је изборио своје место како на домаћем, тако и на иностраном тржишту. Успешно извози око 30 одсто своје укупне производње на тржишта Македоније, БиХ, Хрватске, Мађарске, Бугарске, Румуније и Русије. Поседовање сертификата о квалитету ISO 9001 и ISO 14000 из области екологије и заштите човекове средине, ствара реалне могућности даљег пласирања производа на светско тржиште. У 2004. години, у робној групи намештаја и опреме за домаћинство, ,,Милан Благојевић” а.д. је добио награду за робну марку ,,шпорет смедеревац“.

The main product of the Milan Blagojević company from Smederevo is the cooker utilising solid fuels, the popular ‘Smederevac’. There can be no doubt that this product s also one of the most famous national brands.

It is made in several variants – models SD-3, SD-5, SD-7 and SD-9.

All of these have the same performances, but they vary in the size of the oven and smoke outlet.

The tradition that dates back to 1923 is a perfect base for the creation of new models. The popular ‘Smederevac’ cooker developed into a new line of products, named ‘Royal’.

The permanently-glowing ‘Royal’ features classical construction features, but it comes in a range of six colours. There are also the specially designed handles and other elements, so that the new cooker from Smederevo is easily fitted in every modern kitchen. The outer surfaces are made of enamelled steel, the heating plates are made either of steel or the so-called ‘grey’ cast metal. However, what makes this model stand out are the handles and protecting bars that are made of brass and attractively designed.

The production capacity of the Milan Blagojević factory from Smederevo are: 200,000 solid-fuel cookers, 50,000 electric, gas and combined cooker, 10,000 washing machines and 15,000 refrigerating units. The factory exports around 30% of its total production, and the main markets are Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Hungary, Bulgaria, Romania and Russia.

ШТА СВЕ МАЈСТОРИ МОГУ ИНТЕР-МЕХАНИКА Смедерево

факултетом у Београду. Пословна оријентација предузећа су железнице зема-ља из окружења-Мађарска, Румунија, Бугарска...“ Предузеће је добило сертификат TÜF NORD зa ISO 9001:2001. У производном програму ,,Интермеханике” су и мања пловила – чамци 4,5 до 6 метара дужине, који коштају невероватних 550 до 800 евра. Овде се производе и јахте до 14,5 метара дужине, намењене рекреативцима и љубитељима река. Лепе и модерно опремљене, јахте

на вагон-цистернама за превоз опасних материја. Досад су демонтажу обављала на терену, поправку у радионици и, опет монтажу на лицу места.

-Ново у нашем послу је да смо закупили простор на локацији Старе железаре, тако да ћемо моћи возна средства да довеземо у радионицу – каже Ружица Ђурђевић, представник фирме и потпредседник Регионалне привредне коморе Пожаревац.

-У току је процес добијања потребних сертификата. У новој радионици пружаће се и услуге поправке теретних вагона и поправке дресина. За те послове добро смо опремљени, имамо стручњаке и мајсторе, а одлично сарађујемо и са Железничким институтом „Кирило Савић“, Институтом „Гоша“ и Машинским

су ценом прилагођене куповној моћи потрошача у Србији – коштају од 8 500 до 15 000 евра, приближно као скромнији аутомобил средње класе. У погону у Скореновцу код Ковина врше се комплетна машинска обрада и браварско-заваривачки послови. Предузеће израђује машинске делове за пољопривредну механизацију, металуршку, термоенергетску и процесну опрему, али и опрему за дечја игралишта и паркове. На широкој скали производа који не захтевају масовну производњу ,,Интермеханика” је успешно нашла своје место.

609

Привредна комора Пожаревац

The company ‘Inter-mehanika’ deals with the production of the parts and equipment for railway cars, repair of breaking equipment on railway cars, ship building, building boats, thermal power and mining equipment. It employs 46 workers.

In the service station in Smederevo we are repairing and testing brakes and valves on tank-cars used for dangerous material transportation.

So far, the break up ( demontage) was done on the spot, and the repairing in the service shop.

‘The news in our business is that we will be able to bring vehicles in our service station’, says Ružica Đurđević, the President of the company. In our new service station we will provide freight wagons and track cars repair services. We are well equipped for this work, we have experts and artisans, great co-operation with the Institute ‘Kirilo Savić’, ‘Goša’ Institute and Faculty of mechanical engineering - Belgrade University. The business orientation of the company includes railroads of the countries in the region.

The company acquired the ISO 9001:2001 certificate, verified by TÜV-NORD. The production programme of the ‘Inter-mehanika’ includes also smaller vessels – boats 4,5-6 meter long, the price of which is from 500 to 800 Euro. We also manufacture 14,5 meter long yachts, meant for recreation and river admirers.

Within the wide scale of products not demanding mass production, ‘Inter -mehanika’ successfully found its place.

,,Интер-механика“ сe бави прои-зводњом делова и опреме за шинска возила, одржавањем кочионих уређаја железничких возила, израдом бродова, чамаца, термоенергетске и рударске опреме. Предузеће располаже у индустријској зони у Смедереву и у Скореновцу код Ковина са 2 500 квадратних метара производног и око 500 квадрата пословног простора. Запошљава 46 радника. У радионици у Смедереву, најмодернијој радионица те врстe на Балкану, врши се поправка и тестирање кочница и вентила

РЕЗАНА ГРАЂА И ШПЕР ПЛОЧЕ

Привредна комора Пожаревац

ШИК КУЧЕВО

До пре неколико година ШИК Кучево је био моћни комбинат који је запошљавао неколико хиљада радника, базирајући свој производни програм на преради хомољске букве, којом је иначе крај Хомоља и Звижда богат и пребогат.

производи – племенити фурнир и шпер плоче. Ови производи нашли су своје место на тржишту Немачке, Македоније, Бугарске, Кипра, Словеније и Израела. Шпер плоча – услојена фурнирска плоча, садржи најбоље особине

The ‘Šik Kučevo’ company – a former state-owned enterprise dealing in the exploitation of woods and processing of wood – is currently in the post-privatisation phase, regaining strength. It is already visible that the company will soon be able to fully recover and regain the prominence it used to have in the past.

The success that the company had in the past, both in the country and abroad, was based on the production of cut timber, veneer, plywood and components for solid-wood furniture. A local trade mark of its kind is the vapourised cut beech timber, as well as the exclusive enhanced veneer. It is these products that have managed to find their way to customers in Germany, Macedonia, Cyprus, Slovenia and Israel. Шумско индустријски комбинат Кучево, након приватизације постепено излази из кризе и већ се види тренутак када ће то поново бити моћна фирма, генератор развоја целе области. Пуну афирмацију у земљи и иностранству ово предузеће је стекло у производњи резане грађе, фурнира, шпер плоча и делова за намештај од пуног дрвета. Својеврсна овдашња робна марка је и парена окрајчена букова грађа, а веома ексклузивни су и

610

природног материјала какво је дрво, али и промишљеност конструкције, што гарантује високе перформансе овог производа. Израђује се од буковог, тополовог љуштеног фурнира и у комбинацији оба. Стандардна димензија плоча је 220 : 122 цм и у дебљинама од 4,6 10,12, 15, 18 20 и 22 мм, што у конструктивном

The plywood, made of layers of veneer sheets is made of beech, poplar or a combination of these two woods. The standard dimensions of the plywood plates are 220 X 122 cm, and they come in a range of thicknesses: 4mm, 6mm, 10mm, 12mm, 15mm, 18mm, 20mm and 22mm.

Another important product is the water-resistant plywood board, made with phenol glue and with a protective foil, intended for use in the construction industry and in the car manufacturing industry.

Apart from this, there is a special board used to build the floors of cargo trucks and trailers. Its surface has a honey-comb structure, to reduce the sliding effect of the cargo it carries. The production capacities are 5,500 cubic metres.

The natural cut veneer is made of various kinds of wood. It is considered to be the essential component of the wood’s natural beauty. The veneer is cut at a high level of precision, in the thickness of 0.35 – 0.55 mm.

The curved elements, made of layers of laminated beech veneer, are shaped in special presses and designed to suit the needs of the customers.

и димензионом смислу задовољава све намене у пољу столарских примена. Водоотпорна плоча са фенолним лепилом и заштитном фолијом или без ње, конструисана је за примену у грађевинарству, индустрији превозних средстава и осталим индустријским гранама где се тражи водоотпорност и динамичка издржљивост. Специјални производ за подове теретних возила је плоча са површином која има структуру сита и смањује клизање по њој. Производни капацитети износе 5 500 кубних метара. Природни резани фурнир израђује се од више врста дрвета: букве - благо парене и парене, храста, јасена, ораха, тополе, мазер тополе и др. За овај производ са пуним правом се каже да је есенција природне лепоте дрвета. Од посебно одабраних трупаца обрађује се специјалним поступком, хидротехнички се третира и реже са високом прецизношћу у дебљинама од 0,35 до 0,55 мм.

611

Привредна комора Пожаревац

Производни капацитети износе 3.500.000 квадратних метара. Отпресци, односно закривљене форме од услојене фурнирске плоче, израђују се од љуштеног буковог фурнира, укрштене структуре и обликоване у специјалним алатима пресе, са могућношћу дизајнирања по жељи купца. Чине саставни део разних производа, као што су столице, наслони и сл. Производни капацитет је за сада око 300 кубних метара годишње.

ВЕРА У УСПЕХ, РАД И ЗНАЊЕ

Привредна комора Пожаревац

ПЕТРОЛ Кучево

Војислав Пауновић један је од најуспешнијих, привредника Браничевског округа. Дипломирао је на Економском факултету у Београду, кратко време био запослен у ПТТ у Таковској улици у Београду, а наредних 8 година у Београдској банци – Основна банка Пожаревац. Након тога био је директор Модне конфекције „Ћeбa“ Пожаревац, да би се 1992. године отиснуо у приватничке воде оснивајући фирму „ Пек Петрол“, која и данас успешно ради, шири посао и развија се. Фирма поседује бензинске пумпе у Кучеву и Великом Градишту. Током периода транзиције и приватизације друштвеног капитала Пауновић постаје и власник трговинске фирме „Звижд“ која има тридесетак продавница у Кучеву и околним мес-

се очекује да ће ове године профункционисати. ,,Да сам се водио искључиво принципом стабилности за себе, своју каријеру и своју породицу – вероватно бих још увек био виши банкарски чиновник са лепом платом, станом у центру града и тако, неким солидним стандардом, али ја сам желео више од тога – каже Пауновић. –Није било лако донети одлуку да се напусти сигурност коју помињем, али ја сам имао веру да сам на добром путу и веру да ћу успети. Из ове песпективе јасно је да нисам погрешио. Намерно не помињем пуно рада, много енергије и одговарајућег знања које сам поседовао и уложио, јер мислим да се то, на неки начин, подразумева”.

тима. У истом периоду купљена је и фирме „Млинпек“ у Великом Градишту, која данас успешно послује под називом „Милимлин“ и има две пекаре и самоуслуге. У Кучеву завршава градњу млина капацитета 50 тона дневне мељаве жита, као и формирање једне потпуно нове пословне целине - за модерну асфалтну базу већ је набављена квалитетна опрема у Швајцарској, па

У фирмама „Пек Петрол, „Звижд“, „Милимлин“ и „Млин“ у Кучеву и Великом Градишту запослено је нешто више од 200 радника, са тенденцијом сталног увећања тог броја, што за недовољно развијено подручје Звижда и Подунавља итекако пуно значи. Као успешан привредник Војислав Пауновић награђиван је различитим при-знањима, од којих је најновија у 2007. години награда Привредне коморе Србије. У Регионалној привредној комори у Пожаревцу често кажу – да нам је више оваквих привредника, свима би нам било много боље.

612

Vojislav Paunović is one of the most successful business people from the region of Braničevo. After graduating at the Faculty of Economics in Belgrade, he spent some time working for the Post Office, and then he worked for the Bank of Belgrade.

Following this, he was the general manager of the ’Ćeba’ fashion company in Požarevac. Finally, in 1992, he founded his own ‘Pek Petrol’ company, which has its own petrol stations in Kučevo and Veliko Gradište.

During the period of transition and privatisation, Mr Paunović became the owner of the trade company named ’Zvižd’, with it retail chain of around thirty shops scattered around Kučevo and the surrounding places. His other acquisition was the ’Mlinpek’ company in Veliko Gradište, including two bakeries and two supermarkets. Apart from this, there is a mill of the total production capacity of 50 tons of ground wheat per day, which is currently being finished in Kučevo, and there is a plan to start a completely new line of production – equipment has already been purchased in Switzerland, for the future asphalt production facility.

‘It was not an easy decision to leave the security of the post office, or the bank; however, I believed in myself and my knowledge, I knew how much energy it would take – from this perspective, it is obvious that I made the right decision,’ says Paunović.

The four companies in Kučevo and Veliko Gradište – ‘Pek Petrol’, ‘Zvižd’, ‘Milimlin’, and ‘Mlin’ – employ more than 200 staff, and the number is constantly growing, which is very important for the under-developed regions of Zvižd and the Danube valley. In 2007, Vojislav Paunović received an award from the Chamber of Commerce of Serbia, as a successful businessman.

ПРОДАЈЕ СТРУЈУ И БРИНЕ О МРЕЖИ ЕЛЕКТРОМОРАВА ПОЖАРЕВАЦ

Након трансформације Електропривреде Србије ,,Електроморава Пожаревац”, од почетка 2006. године, послује у оквиру Привредног друштва ,,Центар Крагујевац”. Привредно друштво чине два огранка - ,,Електроморава Пожаревац” и ,,Електрошумадија Крагујевац”. Предузеће за дистрибуцију електричне енергије из Пожаревца, као део ЕПСа, снабдева електричном струјом све општине Браничевског и Подунавског округа. ,,Електроморава” је подељена у четири своја дела, четири организационе целине – Пожаревац, Смедерево, Смедеревска Паланка и Велика Плана, с тим што Пожаревац практично покрива и све остале општине Браничевског округа, осим Жагубице. ,,Бавимо се, пре свега, дистрибуцијом електричне енергије и њеним преносом од произвођача, па све до крајњих корисника, до привреде, ванпривреде и до домаћинстава – каже Павле Павловић, директор предузећа.- Даље, ,,Електроморава” одржава високо и нисконапонску мрежу почевши од 35 киловатног напонског нивоа, па преко свих трафо система који

су на тој мрежи и на крају, наниже све до линија које електричном струјом напајају инсталације у домаћинствима, привреди и код осталих корисника. Те послове успешно обавља 710 радника, углавном мајстора, монтера, електричара, али и инжењера и радника других профила.” Да би у свим временским условима свакодневно могла да одговори захтевима купаца, фирма располаже неопходном најмодернијом опремом, специјално прилагођеним возилима и апаратима за одржавање електро-мреже и за извођење готово свих инвестиционих радова на плану осавремењавања мреже и повећања њене ефикасности и стабилности. Током више од педесет година постојања и успешног рада ,,Електроморава Пожаревац” је практично обновила и изградила мање-више целокупну високонапонску мрежу на подручју које покрива и један знатан део трафо система и нисконапонске мреже. То им омогућава повећану ефикасност и смањење жалби потрошача. Свесни да несметан рад привреде и несметан живот грађана зависи од квалитета њиховог рада у ,,Електроморави Пожаревац” се труде да разлога за нередовну испоруку електричне енергије буде сваким даном све мање.

613

Привредна комора Пожаревац

After changes within the Electric Power Industry of Serbia since the beginning of 2006, the ‘Elektromorava Požarevac’ company is managing its business activities within the economic association ‘Centre Kragujevac’. This economic association has two branches – ‘Elektromorava Požarevac’ and ‘Elektrošumadija Kragujevac’.

The company for electric power distribution from Požarevac, as part of the Electric Power Industry of Serbia, provides electric power for all the municipalities within the Braničevo and Podunavlje Districts.

The ‘Elektromorava’ company is divided into four organizational units - Požarevac, smederevo, Smederevska Palanka and Velika Plana.

‘Our main activity is electric power distribution and energy transfer from producers, to final consumers, to economic and non-economic systems, and to households’, says Mr Pavle Pavlović, General manager of the company.

The ‘Elektromorava’ company maintains high-voltage and low-voltage networks, starting from 35kw voltage, through power transformer station on this network and on its end, down to the lines used for electric power supply of household installations, economy systems and other consumers. These activities are successfully executed by 710 workers, mostly artisans, fitters, electricians, engineers and other employees.

During fifty years of existence and successful business ‘Elektromorava Požarevac’ has renewed and created almost complete high-voltage network on the territory covering one great part of power transformer station system and low-voltage network.

УВЕК МОЖЕ ВИШЕ И БОЉЕ

Привредна комора Пожаревац

ЈП ТОПЛИФИКАЦИЈА Пожаревац

Јавно предузеће ,,Топлификација” Пожаревац сасвим сигурно је у самом врху предузећа у нашој земљи која се баве централним, даљинским грејањем станова и пословних просторија. Топлотна енергија крајњим корисницима овде се испоручује даноноћно током целе зимско-грејне сезоне и све то по цени испод које у Србији не греје ни једно друго предузеће, ни једна друга топлана. ,,Топлификација” греје Пожаревац и Костолац, а управо ова фирма била је прва у Србији која је у централни систем грејања укључила и једно село – Стари Костолац. Сада су на топловоду и села Дрмно и Кленовник, а село Ћириковац такође има добре изгледе да се за пар година нађе у истом систему. Све су то села обухваћена угљенокопима и термоелектранама Костолац, која су, већ самом чињеницом да су због опште користи остала без делова својих атара и да су стално у сенци моћних термоелектрана и не мање моћних машина са овдашњих угњенокопа, итекако заслужила да добију централно грејање са топлификационог система. Топлификација Пожаревац већ тачно 10 година за грејање искључиво користи топлотну енергију из костолачких термоелектрана. Топлотна енергија се корисницима испоручује од произвођача – Термоелектрана Костолац до крајњих корисника у Пожаревцу, Костолцу и поменутим селима путем надземног вреловода дугог 176 километара.

614

,,Мислим да смо достигли неки наш врх када је у питању квалитет испоручене топлотне енергије и ширење топловодне мреже – каже инж Звонко Благојевић, директор Топлификације. Исто тако знамо да увек може и више и боље да се ради и зато се ни за тренутак не опуштамо, не задовољавамо се постигнутим. Још све резерве нису искоришћене и ја зато и верујем да ћемо у периоду који је пред нама бити

још квалитетнији и поузданији. Пуно тога наравно не зависи од нас, него од наших партneра у ТЕ КО, који производе електричну енергију, за потребе нашег система претварјају је у топлотну енергију и вреловодом је испоручују до нас. Верујем наравно да и они размишљају и делују на потпуно истоветан начин као и ми.” Од проблема у даљем ширењу топлификационе мреже – највећи је хронични недостатк средстава, али то је у сваком случају проблем који може да се реши и који ће на одговарајући начин и бити превазиђен.

The communal enterprise ’Toplifikacija’ from Požarevac is certainly at the top of the list of similar enterprises in the country, dealing in remote-controlled central heating of residential and office spaces. Heating energy is delivered to the end users around the clock, without any delay or pause, during the whole of the winter heating season. What is more, our customers receive the service at a charge that is below any other in Serbia.

The ’Toplifickacija’ enterprise supplies the towns of Požarevac and Kostolac, and it was the fist enterprise of this kind in Serbia to expand the heating system to a number of villages – Stari Kostolac, Drmno and Klenovnik. The village of Ćirkovac is on the waiting list, to join the system in the near future. These villages certainly deserve to be part of the heating system, since they have sacrificed their fields and plough fields to the mining zones and the general welfare.

The ’Toplifikacija’ from Požarevac has been using the excess heat generated by the Kostolac thermal power plants, channelling it to the end users through a 176 kilometres long surface pipeline.

‘I thin that we have reached a peak when it comes to the quality of the heat energy that we deliver, as well as the further expansion of the distribution network,’ says Engineer Zvonko Blagojević, general manager of the ’Toplifikacija’ enterprise. However, we are aware of the fact that it is always possible to achieve more and to be better, so that is why we never want to be satisfied with our achievements. We also believe that the power plants and the mines that are the original producers of the electrical energy, through a conversion of the thermal one, actually act and think in an identical way as we do.’

АПАРАТИ ЗА ЗАШТИТУ БИЉА ФАБРИКА МАШИНА „МОРАВА“ ПОЖАРЕВАЦ

,,Фабрика машина „Морава“ постоји већ око 90 година, што значи да поседује производе који су потребни тржишту и да своје пословање организује довољно рационално и квалитетно. Производни програм чине машине за заштиту биља – прскалице и атомизери, који су у потпуности производ домаћег знања, домаће технологије, па и сировина са овог подручја, каже Новица Арсић, директор предузећа.

Леђна прскалица „Морава“, због једноставног руковања, сигурног и поузданог рада, препознатљивог квалитета израде и дуговечности, производи се са разним модификацијама практично од настанка фирме. Намењена је првенствено за заштиту мањих засада винове лозе, воћњака и поврђа. После плуга, ово је најраспрострањенија алатка у домаћинствима у Србији. Тракторске прскалице, моторне, превозне, вучене или ношене, различитих су техничких карактеристика, а израђују се са капацитетима резервоара од 100 литара, па све до 1650 литара. Употребљавају се при заштити биљака од болести и од инсеката. Најквалитетнија заштита биља и највећа исплативост средстава за заштиту постиже се атомизерима:

финим распрскавањем штите се плантажни засади винограда, воћњака, повртњака, па чак и шума. Мешавина воде и заштитног хемијског средства доводи се на лист у виду веома ситних честица, аеросола. Атомизери различитих капацитета израђују се од нерђајућег челика. „Морава“ годишње извезе 300 – 400 већих атомизера, а извоз је усмерен углавном на земље у окружењу: Босна и Херцеговина, Македонија, Бугарска и Румунија. Производни капацитет је иначе око 5000 комада већих прскалица и атомизера.

615

Привредна комора Пожаревац

‘The tradition of the ‘Morava’ machine factory is around 90 years long. During this period, the factory has been following the same basic line of production, which shows that the products made by ‘Morava’ suit the demand of the market, and also that the business operation is marked both by rationality and quality. The production programme comprises various crops protection machines and devices – sprinklers and atomisers that are completely based on the original know-how, technology and even raw materials from this region,’ says the company general manager, Novica Arsić.

The back-pack sprinkler ‘Morava’ is simple to use, safe and reliable.

In addition to this, this sprinkler is recognisable for its quality and durability and has been produced since the start of the company operation, with only minor modifications. It is intended primarily for the protection of small vineyards, orchards and crop plantations. It is also very popular – perhaps it is the second most popular farming device in Serbia, second only to the plough.

Tractor- mounted sprinklers, motor sprinklers, portable, pulled along or carried - they all feature different technical characteristics, and also vary in the capacity of their tanks – from those of 100 litres, to those that can take up to 1650 litres.

Atomisers are generally accepted as devices that facilitate the best quality protection and the best level of utilisation of the protection agents.

These are normally made of stainless steel, and in a variety of capacities.

On the annual level, ’Morava’ exports around 300 – 400 of the larger atomisers, mainly to the countries in the region. The total annual production capacity is around 5,000 units – larger sprinklers and atomisers.

ПОНОСНИ НА СВОЈЕ ИЗВОРЕ

Привредна комора Пожаревац

ПАЛАНАЧКИ КИСЕЉАК Смедеревска Паланка

,,Паланачки кисељак” је привредно предузеће као и сва друга, али су Паланчани свеједно посебно поносни на своје изворе минералних вода за које се овде вековима зна и који се дуго и експлоатишу. По минералним својствима и садржају селена, минерална вода „Паланачки кисељак“ је у самом врху најквалитетнијих вода Европе. Окосницу ове производње у Смедеревској Паланци чини минерална вода „Карађорђе“, а у палети су и безалкохолна пића кокта и јупи. Природна минерална вода „Карађорђе“ са селеном спада у групу натријум-хидро-карбонатних вода и богата је олиго-елементима, такође веома корисним за здравље људи. Осим хемијског састава ове воде, у којoj има

и као природна негазирана минерална вода, са количином угљендиоксида као и на самом извору. Минерална вода „Карађорђе” обично се продаје у паковањима од 0,5 1,5 и 5,75 литара када се користи пет амбалажа, док се стаклена амбалажа користи само за литарска паковања.. Годишња производња износи око 20 милиона литара, од чега се 30 одсто пласира на тржиште Америке и Канаде. Због својих карактеристика је примерена здрава допуна свакодневне исхране. Препоручује се приликом напора, физичких активности, јер позитивно утиче на метаболизам. Потврду квалитета представља велики број домаћих и међународних признања, као што су награде на сајмовима у Торонту и

још и натријума, калцијума и магнезијума, изузетно је повољан и њен јонски састав. На тржишту је присутна као газирана, са додатком угљендиоксида, а исто тако

Лондону, али и у нашој земљи – жиг здраве хране – зелена јабука. Квалитет и састав ове воде остао је непромењен од првог тестирања, које је обављено пре више од 100 година, па све до данашњих дана.

616

The ‘Palanački kiseljak’ water factory uses the water from mineral springs. The water, bottled and sold in the market under the trade name of ‘Palanački kiseljak’, is one of the best quality mineral waters in Europe, especially for its selenium content.

The core of the water production in Smederevska palanka is the ‘Karađorđe’ mineral water, while the side line of production comprises a cola – ‘Kokta’ and an orange drink – ‘Jupi’. The natural mineral water ‘Karađorđe’ with a high content of selenium, belongs to the group of potassium hydro-carbonated waters and is rich in oligo-elements, essential for a healthy diet. Apart from its chemical composition, and a content of elements such as potassium, calcium and magnesium, the water has an exceptionally favourable ionic composition. It is sold at the market with added carbon-dioxide, in order to make the content of carbon-dioxide equal to that at the source.

The ‘Karađorđe’ mineral water is sold in PET packages of 0.5 litres, 1.5 litres and 5.75 litres. It is also sold packed in traditional glass bottles of 1 litre capacity. The annual production is around 20 million litres, and around 30% of it is sold in the markets of America and Canada.

Due to its features, the mineral water from Palanački kiseljak is a healthy addition to everyday diet.

Owing to its favourable impact on metabolism, it is recommended to those who are exposed to excessive physical effort. The water has won a number of awards at the fairs in Toronto and London. In our country, it has also been given a special seal of healthy food – ‘The Green Apple’ seal.

The quality and the composition of this water has remained unchanged since the first scientific testing, more than 100 years ago.

ХЛЕБ НАШ НАСУШНИ ИСХРАНА Смедерево

у свакодневном изношењу на тржиште најквалитетнијих пекарских производа високе биолошке вредности, а посебно кроз специјалне врсте хлеба и дијететске производе продуженог рока трајања. Пријатног укуса и повећане нутритивне вредности, направљени су од различитих врста брашна: пшеничног, ражаног, кукурузног и сладног, уз додатак семена лана, сунцокрета, мекиња, концентрата сувог грожђа, обогаћеног витаминима. Десетине су награда којима су се смедеревски пекари окитили до сада, а најважнија је, кажу, ознака здрава храна којом се означавају њихов црни екстра хлеб, манастирски хлеб, хлеб са ланом,

ове фирме купују и данас, сигурни да су добро пазарили код произвођача коме су деценијама веровали и што је најважније – са сазнањем да је све то највишег квалитета. ,,Исхрану” некад и данас одликују, пре свега, савремене технологије у пекарству које су смедеревски пекари увек међу првима у овој земљи уводили и следили. То је постало традиција коју овде, ни за тренутак, не заборављају и не напуштају. Управо тај спој модерног и старог дао је овде резултат који се најбоље огледао

црни протеински хлеб, хлеб без глутена, кукурузна погача и други. ,,Исхрана” из Смедерева је међу првима у земљи понудила и читаву палету домаћих полуготових-полупечених производа и тако се потврдила и на том, за њих до тада потпуно новом, пољу рада. Као посебан пословни изазов прихватили су освајање производње тестенине са јајима и крупица обогаћених каротином.

617

Привредна комора Пожаревац

Bread production is like any other business production, but again not completely the same. The best confirmation of this statement is the company ‘Ishrana’ within Bakeries industry of the town of Smederevo.

Dealing with the problems caused by transition process very few companies managed to maintain their business activities, but despite all the difficulties bakers continue with their work – bread needs to be made, baked and people eat it every day.

The ‘Ishrana’ has around 200 employees, production facilities are constantly working, our customers do not have any reasons for complaints- in around 30 of our stores they are buying products of the highest quality.

Combination of modern and old tradition is best shown in our bakery products of high biological quality, especially in special kinds of bread and diet products with the extended product life. The bakers from Smederevo have received many awards, but according to them the most important is the ‘healthy food’ label on their extra brown bread, monastery bread ( manastirski hleb ), bread with flax seeds, brown bread with extra proteins, gluten-free bread, corn bread, etc.

The ‘Ishrana’ from Smederevo was among the first companies in the country that offered domestic half made and half baked products, confirming success within this, for them completely new field. They have accepted the production of pastas with eggs and grits with extra carotene as a special business challenge.

Производња хлеба је посао као сваки други, а опет и није сасвим тако. Пример смедеревске пекарске индустрије ,,Исхрана” најбоља је потврда претходне констатације. У објективним проблемима које је донела транзиција мало је предузећа успело да се одржи, али упркос тешкоћама пекари настављају да раде – јер хлеб мора да се меси, пече и једе сваког дана. ,,Исхрана“ нема више 350 радника као што их је имала донедавно, има их свега око 200, производни погони су свеједно упослени, а потрошачи немају разлога да се жале – све оно што су некада куповали у преко 30 продајних објеката

НА ПОЛА ПУТА СМЕДЕРЕВО-ПОЖАРЕВАЦ

Привредна комора Пожаревац

ФАБРИКА КОМПОСТА „УЧА“ Враново

Смедерево и Пожаревац су два лепа града која много тога поовезује, удаљена свега тридесетак километара, али су истовремено и два града са веома израженим ривалитетом који, рекло би се, траје вековима Село Враново налази се на половини пута СмедеревоПожаревац, а један привредни објекат у том селу –Фабрика за производњу компоста „Уча“, подједнако је усмерена и на једну и на другу страну. Иако се формално налази у смедеревском атару, у Фабрици истичу да да је и тај њихов положај битан за постигнути успех. Уз све друго, наравно. ,,Почели смо да радимо 1992. године, у време озбиљних ратних сукоба у најближем окружењу – присећа се Новица

паковање компоста. Четири године касније из Италије смо увезли нову машину за паковање компоста.” У сарадњи са компанијом ,,Кристијанс`` из Холандије у коморе за пастеризацију уграђена је аутоматска контрола. Набављена је и машина за убацивање компоста на пастеризацију. Систематизована су радна места и сва попуњена одговарајућим кадровима. ,,У 2006. смо добили награду Регионалне привредне коморе Пожаревац. Те године запослили смо и стручњака за производњу компоста –Јохана Волгенцанга из Холандије и формирали смо комерцијалу производње, наба-

Новаковић, оснивач и директор. Следеће године била је хиперинфлација, али нас је, бар, научила да пливамо и у тешким условима. На старој локацији, код куће у селу, направили смо једну надстрешницу испод које смо припремали компост за гајенје шампињона и то је практично била наша прва инвестиција. Већ 1996. године купили смо земљиште на садашњој локацији, а затим и направили прва два тунела за пастеризацију. Године 1998. У Италији смо купили прву машину, додуше половну, за засејавање и

вке, продаје и извоза. Доласком новог технолога много је промењено у производњи, наравно на боље. Изграђени су бункери за ферментацију у које је уложено двадесетак милиона динара, чиме је повећана производна ефикасност – тако, корак по корак у развоју објашњава Новаковић. У Вранову истичу да им је 2007. година, у којој су прославили 15 година постојања, била најуспешнија . Повећана је производња, зарада, а остварен је и извоз од око 120 000 евра. Добили су и сертификат ISO 9001, који ће им омогућити излазак на нова тржишта и опстанак на постојећим.

618

The village of Vranovo is located half way between Smederevo and Požarevac, and one industrial facility in this village – factory for compost production ‘Uča’ , is oriented evenly towards the both sides.

‘We have started the business in 1992, during the period of serious wars in the nearest surroundingsreminds Mr Novica Novaković, the founder and director. The following year was the year of hyperinflation, but we have learned and managed to survive and run the business even in difficult circumstances. In 1996. we have bought the land, our current location, and after that we built two pasteurization tunnels. In 1998. in Italy, we bought our first machine for compost planting and packaging’.

In co-operation with the company ‘Kristijans’ from the Netherlands, we installed automatic control within the pasteurization vessels. We have also purchased machine for placing compost into the pasteurization process.

‘In 2006. we employed the experts for the compost production – Mr. Johan Volgencang from the Netherlands, and lot of changes have been made within the production process, positive of course. We have also built the fermentation bunkers increasing production efficacy in this manner, taking one step at a time’, explains Mr Novaković.

We have acquired certificate ISO 9001, which will enable us to enter the new markets ans stay within the current ones.

ХРАНА ЗА КУЋНЕ ЉУБИМЦЕ ПРЕМИЛ - Смедерево

торије Србије, присутни смо и на простору БИХ, Црне Горе, Румуније и Македоније. Циљ нам је стално ширење производње и производног асортимана, повећање извоза и освајање тржишта ЕУ. Управо због тога смо започели поступак увођења стандарда ISO 9001, а пред нама је и набавка опреме већег капацитета и изградња сопствене производне хале, каже директор и наставља: ,,У петогодишњем плану наш циљ је и ширење делатности на производе кондиторске индустрије, запошљавање младих, способних људи, ширење

уз минималну цену, каже директор ,,Премила” Предраг Гвозденовић. ,,Премил“ је мало предузеће, са 14 стално запослених радника, са стручном спремом од средње до високе. Сва средства предузећа су у приватној својини. Од оснивања до данас производни капацитети су удесетостручени и то све од остварене добити, без помоћи кредитора. ,,Наша тренутна производња износи 35-40 тона месечно. Поред тери-

производног асортимана у овој (“пет”) области, стално одржавање и усавршавање машина и производа ради задовољења истанчаних потреба потрошача. Учинићемо све да наше производе још више приближимо власницима кућних љубимаца и створимо светски признат бренд “Премил”, каже директор Гвозденовић.

619

Привредна комора Пожаревац

The ’PREMIL” D.O.O.’ company was set up in 1995, as a registered producer of pet food. The production programme includes the food for dogs and cats, as well as the trout fodder. During all theses years, the company has paid special attention to the quality of the products – the quality assurance is the process that involves the whole team of expert technologists, veterinaries and farmers.

‘Owing to this kind of approach to work, we have won the respect of our clients and we have managed to survive and expand our sales network in the markets where all of the leading world producers of pet food are present. The winning formula is to ‘offer the top quality at an affordable price,’ says the general manager of ‘Premil’, Predrag Gvozdenović.

‘Premil’ is a small company, with only 14 full-time employees, whose level of education ranges from high school to university.

The company assets are privately owned, and the production capacities have been increased ten times over, since the start of the operation.

The success is even bigger when we know that all of the investments so far have been realized from the company’s own profits, without borrowing the money from a bank.

‘Our current production is in the range of 30 – 40 tons per month.

Apart from the market of Serbia, we are present in the markets of Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Romania and Macedonia. Our aim is to maintain a constant expansion of the production and our products range, and to win a share of the EU market. Apart from this, our plan is to embark on the production of sweets,’ says Gvozdenović.

“ПРЕМИЛ” Д.О.О. основан је 1995. године и регистрован као произвођач хране за кућне љубимце. Производни програм предузећа чине храна за псе, мачке и храна за пастрмке. Током свих ових година највећа пажња посвећена је квалитету производа на чему ради тим састављен од врхунских технолога, ветеринара и одгајивача. ,,Захваљујући оваквом приступу послу стекли смо поштовање купаца и успели да опстанемо и проширимо продајну мрежу на тржиштима где су заступљени сви светски познати и признати произвођачи. Држимо се девизе: максималан квалитет

МЕЂУ СТО НАЈУСПЕШНИЈИХ

Привредна комора Пожаревац

УНИОН МЗ Пожаревац

,,Унион МЗ” Пожаревац је једна од најуспешнијих фирми са подручја Браничевског округа иако постоји мање од две деценије. У 2006. години фирма је, по својој ефикасности и другим елементима којима се сагледава и оцењује пословање привредног предузећа, сврстана међу 100 најуспешнијих у Србији ,,Унион МЗ” је настао 1989. године најпре као агенција за посредовање, а потом и као трговина на велико и мало, пре свега пољопривредним приоизводима, опремом и машинама У напуштеним и у коров зараслим фармама задруге у Александровцу, на половини пута између Пожаревца и Жабара, организована је живинарска производња. Капацитет фарми за узгој и тов живине врло брзо се попео на око 300 000 бројлера годишње. . На истом плацу у Александровцу убрзо је зато подигнута савремена кланица са погоном за прераду и другим пратећим објектима неопходним за ту делатност. Капацитет погона је клање и прераду је око 10 тона живинског и свињског меса. Међутим, како каже Звонко Миленковић, оснивач и власник ,,Униона МЗ”, није се стало на томе. Следећи развојни корак била је изградња најсавременије инкубаторске станице у овом делу Србије. Искоришћена је још једна запуштена фарма и, инкубатори, који су уствари праве мале фабрике, постављени су у Дубљу код Свилајнца. Капацитет инкубаторске станице у Дубљу је 4 милиона једнодневних пилића годишње, искључиво у тешкој живинарској линији.

620

,,Дошли смо до производа који се тражи у Србији и који може да олакша и учини профитабилним послове у живинарству, каже власник. За све то време трговина је пуном паром радила свој део посла. Ницале су продавнице и супер маркети у Пожаревцу, Костолцу, Кучеву, Голупцу, Доњем Милановцу, Мајданпеку и Бору, као и низ сеоских продавница у околини. “Послови у перадарству нису једноставни, захтевни су са становишта хиги-

јене објеката и контроле здравствене исправности хране. Тога су свесни и ригорозно поштују стандарде и запослени и стручне ветеринарске службе ангажоване на контроли производње и прераде, истиче Миленковић. Наш циљ је да одржимо и, по могућности повећамо, производњу и обезбедимо раст трговине, као начин пласирања пољопривредних производа, јер само улагања у развој могу дати резултате којима бисмо били задовољни и уверени да добро пратимо тржишна кретања, истиче власник ,,Униона МЗ”

The ‘Union MZ’ company from Požarevac is one of the most successful companies from the Braničevo District, although it has existed for only two decades. In 2006, it was listed among 100 hundred most successful companies in Serbia according to the effectiveness and other elements of business activity.

The ‘Union MZ’ company was founded in 1989. At first it was the trade agency, then they were dealing with wholesale and retail trade, moving onto the production. In the abandoned farm cooperatives in Aleksandrovac, they organized poultry breeding with the annual capacity of 300 000 broilers.

Soon after that, modern abattoir was built and then meat-processing plant, with the capacity of 10 tons of pork, poultry and other kinds of meat. However, according to Mr. Zvonko Milenković, owner and the founder of the ‘Union MZ’, they did not stop there.

The next step was construction of the first incubator station in this part of Serbia. Another abandoned farm was used, and incubators, which are actually small factories itself, were installed in Dublje, near the town of Svilajnac. Annual capacity of the incubator station in Dublje is 4 million one-day-old chickens, exclusively within the heavy poultry breeding line.

During all this time we have been opening the stores and supermarkets in Požarevac, Kostolac, Kučevo, Golubac, Donji Milanovac, Majdanpek and Bor, as well as the stores in villages in the vicinity.

‘Our goal is to maintain, and if possible increase, the production and to ensure trade increase launching agricultural products, for only through investing in development we can achieve satisfactory results and be sure that we are successfully following activities on the market’, the owner of the ‘Union MZ’ points out.

ТРАНСПОРТ У СВИМ ПРАВЦИМА И ОБЛИЦИМА ШПЕДЕКС Пожаревац

цијализоване опреме за чишћење одевних предмета. Пословна визија Ненада Косијера, оснивача и директора предузећа. када је у питању даљи развој фирме, је веома једноставна – стално побољшање квалитета услуга, али и развијање нових делатности. ,,Да би се опстало и трајало тржишту стално мора да се нуди нешто ново, а то што се нуди мора да буде још повољније и квалитетније од онога што смо имали и од онога што може да понуди конкуренција из земље и иностранства, каже Косијер. Светска економска криза утицаће, нажалост, и на смањење промета роба

оснивања до данас предузеће је пословало са стално присутном тенденцијом развоја и побољшања квалитета услуга које пружа својим коминтентима. Базирајући пословну понуду пре свега на потребама фирми са подручја Браничевског и Подунавског округа, али и знатно шире од тога, годишње реализује промет од стотинак милиона динара. Запошљава 12 добро обучених и квалификованих радника. На тржишту Србије „Шпедекс“ је присутан и као један од малобројних увозника и дистрибутера спе-

које ће се одразити на пословање свих превозника. Зато, коцепт ,,Шпедекса” са сталним ширењем пословне делатности добија на значају. Невелики број запослених, њихов професионални однос према фирми и клијентима и флексибилност у пословању даје им веће изгледе да се и у тешкоћама снађу. ,,Притом, одржавање нивоа квалитета услуга не долази у питање, наглашава директор ,,Шпедекса”.

621

Привредна комора Пожаревац

The privately-owned company ‘Špedeks’ from Požarevac provides services of administrative mediation in the customs clearing procedure, as well as the forwarding services – organisation and realization of transportation in any internationally recognised form. ‘Špedeks’ is the owner of its own office space in Požarevac, as well as customs warehouse. Apart from this, the company owns an office in Belgrade, and a fleet of cars. From its foundation, the company has managed to keep an upward trend of growth, developemnt and constantly upgrade the level if the services offered to the clients.

The offer of ‘Špedeks’ is based primarily on the demand present among the companies that operate in the region of Braničevo and the Danube region – however, the scope of our activities goes beyond this and we manage to maintain an annual turnover worth around RSD 100 million. The company employs 12 well trained and educated staff.

A side line of activity operated by ‘Špedeks’ – as one of the very few companies in Serbia in the same sector – is import and distribution of specialised equipment for cleaning clothes.

The business vision of the founder and general manger of the company, Nenad Kosijer, when it comes to its further development, is very simple – to maintain a constant improvement of the services quality, and to develop new activities at the same time.

‘In order to survive and progress in the market, a company must always offer something new, always offer something that is better quality and better value than our original offer, but also better than what the competition has to offer, either in the country or abroad,’ says Kosijer.

Приватно предузеће „Шпедекс“ из Пожаревца бави се посредовањем у царинском поступку, као и организацијом и реализацијом транспорта у свим међународно дефинисаним облицима. Замисао оснивача и власника Ненада Косијера била је да добро обучен тим људи и довољни капацитети превозних средстава могу да олакшају привредницима послове извоза и увоза и да се, стручно, одговорно и ефикасно, наметну као пожељан партнер. „Шпедекс“ је из сопствених средстава обезбедио пословни објекат у Пожаревцу, царински магацин, пословницу у Београду и одговарајући возни парк. Од

НАМЕШТАЈ ВИСОКЕ КЛАСЕ

Привредна комора Пожаревац

ДРАЛОНИ ФОРТЕ Пожаревац

Фирма ,,Дралони” из Пожаревца се, од свог оснивања почетком 90тих година прошлог века, определила превасходно за производњу намештаја највишег, екстра квалитета – било да је реч о дневним собама, трпезаријама или о канцеларијским комплетима. И у једном и у другом случају најчешће је у питању намештај од такозваног пуног дрвета, обрађен по најсавременијој технологији, коју је оснивач фирме, дипл. инж. Драшко Стојићевић, годинама проучавао и освајао у, земљи која је по њему врхунац врхунаца у индустрији намештаја – Италији. ,,Дралони” је постао симбол за намештај највише класе не само у Србији, где је, на Београдском сајму намештаја, за највиши квалитет, освојио све што се освојити може, него исто тако и у региону – у Хрватској. БиХ, па чак и у Италији, где повремено извози. Заштитни знак фирме је намештај од масива обложен кожом израђеном по специјалној МДФ технологији.

-Последњих година било је и одређених проблема, али су они на сву срећу превазиђени, поново добро радимо, стабилно послујемо и ширимо тржиште. За сада је још увек реч о за нас скромном извозном резтултату од око стотину хиљада евра годишње, али смо сви у фирми уверени да ће то, већ у најскорије време, бити вишеструко увећано. Ми знамо да производимо намештај, ми имамо технологију, имамо визију, имамо фирме које нас следе и само је питање времена када ће све стати на своје место, истиче Драшко Стојићевић.

622

Уз производњу намештаја ,,Дралони” је покренуо и производњу врата. Рецепт и за ову производњу није мењан – остао је исти као и до сада, а то је екстра квалитет, врхунац у погледу естетике, квалитета и сигурности. Стручњаци кажу да ће и овај производни погон ,,Дралонија” постати један од најпознатијих у земљи, ако не и образац осталим како би тај посао требало да се ради.

’Draloni’ company has primarily orientated towards the production of the highest, top quality furniture – including living room, dining room sets and office furnishings. The most frequent is furniture made of full tree using up-to-date technology which has been examined and acquired by the founder of the company, Draško Stojićević, BSc for years spent in Italy. ’Draloni’ has become a symbol for the top quality furniture not only in Serbia, where it was awarded in all categories for the top quality at Belgrade Furniture Fair, but in the region as well – in Croatia, Bosnia and Herzegovina even in Italy where it occasionally exports. The symbol of the company is the furniture covered in leather manufactured by the special MDF technology.

-There have been certain problems for the past few years which have luckily been overcome, so that we operate well and stable again, expanding the market. .

At the moment we still make modest exporting results of about a hundred thousand EUR a year which we believe to increase shortly. We are aware that we possess furniture, technology, vision, companies succeeding us an it is only a matter of time when everything will come into its place, emphasizes Draško Stojićević.

КВАЛИТЕТ КАО КУЛТУРА ЖИВЉЕЊА UNO MARTIN-HOME Смедерево

“Уно Мартин” д.о.о. из Шапца. Купили су понуђених 70% друштвеног капитала, док је остатак у власништву акционара физичких лица. Основна делатност предузећа је производња мадраца и одеће. У оквиру таквог определења постављене су главни производни програми предузећа, а према њима је ширен и допуњаван асортиман производа. Тако хотелски програмчини производња мадраца, душека, јастука, јоргана, прекривача, постељине, пешкира, седежи за столице и гарнитуре... У угоститељском програму је производња столњака, надстољњака, салвета, крпа и других потрепштина за које

потрошачи изразе интересовање, а везани су за обраду текстилних тканина. Део који се бави одећом пронашао је на тржишту свој специјализовани приступ и усмерио се на болнички програм који, поред радне одеће, испоручује и пиџаме, постељину, душеке, али и хирушке маске и другу опрему. Производи се и хигијенско техничка заштитна опрема –ХТЗ коју чине како радна одећа за све врсте индустрије, тако и специјална заштитна одећа. ,,Uno Martin-home” а.д. своју делатност обавља на 6231 м2 производног пословног простора, користећи преко 200 индустријских машина које у потпуности могу да задовоље годишње потребе целокупног домаћег трж-ишта. “Наша главна, дугорочна, производна оријентација је производња душека. Данас предузеће производи чувене JOY душеке на нивоу западноевропских стандарда који су по квалитету најбољи у земљи, истичу у управи предузећа. Са широким дијапазоном производа у оквиру производног програма, израђеним на бази нај-квалитетнијих и нових сировина на нашем тржишту, уз амбалажирању примерено светским стандардима, са производима који имају посебан идентитет и препознатљивост тржишту и са менаџментом који примењује светске пословне кодексе, стратегија развоја предузећа је ширење на регионално и европско тржиште.

“Uno Martin-home” види себе као организацију која ће заузети лидерску позицију на домаћем и ино тржишту, намећући квалитет својих производа као културу живота.

623

Привредна комора Пожаревац

In 2002. company ‘Uno Martin’ d.o.o. from Šabac became the majority owner of this joint stock company.

They bought 70% of the offered social capital, and the rest is owned by the shareholders physical persons.

The main activity of the company is the mattress and clothes production.

Main production programme includes wide range of articles. Hotel programme includes production of mattresses, pillows, quilts, blankets, bedding, towels, cushion-pillows for chairs and furniture sets.

Within the catering programme they produce table cloths, napkins, kitchen towels, etc. The clothing department found its specialized approach on the market, and their production within hospital programme includes, besides work uniforms, pyjamas, linens, mattresses, surgical masks and other equipment.

They also produce hygienic-technical protective equipment which includes work uniforms for all fields of industry, as well as special protective clothing.

‘Our main, long-term production orientation is mattress production. At present, the company manufactures well known JOY mattresses according to the west European standards.

These are the best quality mattresses in the country’, they point out.

At the ‘Uno Martin – Home’, they see their company in future as the leading organization on the international and domestic market, imposing the quality of their products as a lifestyle.

Развоји пут акционарског предузећа ,,Uno Martin” добра је илустрација судбине привредних субјеката у Србији у претходних пола века. Предузеће је настао 1960. год. спајањем кројачке задруге основане 1945. год. и предузећа “Узор” основаног 1952. године у јединствену организацију названу Кројачко услужно конфекцијско предузеће “Украс”. Доживљавало је више развојних фаза и неколико трансформација, од којих је најважнија што је, крајем .2002. године на аукцијској продаји већински власник капитала постало предузеће

ОПАНЧИЋИ НА КЉУНИЋЕ

Привредна комора Пожаревац

ОБУЋА “СТЕМИП“ Пoжаревац

Стеван Мишић један је од најстари-јих пожаревачких занатлија. Међу првима се отиснуо у предузетничке воде оснивајући предузеће „СТЕМИП“ за израду обуће. Опанчарски занат завршио је 1953. године у Лесковцу и тих година добио и надимак Стева опанчар, који и данас носи. У Пожаревац је дошао годину дана касније, на позив мајстор Драгана Јовановића- Фурије, који му је уз посао понудио стан, храну, плату од 20 000 динара и да буде пријављен радник. Било је то време када су се веома тражили и у великом броју израђивали гумени опанци, па су и занатлије опанчари живели лепо. ,,Пожаревац је са својом старом надалеко чувеном Табачком чаршијом, коју су неке „паметне главе“ из само њима знаних разлога порушиле и замениле неколиким зградуринама, био одувек велики трговачки и занатлијски центар – каже Мишић.

–Сећам се многих угледних занатлија све добри мајстори и угледни људи.” Стеван Мишић је већ 1965. године отворио самосталну занатлијску радњу. Охрабрили су га и подржали сарач Бранко Коцић и, наравно, породица. Радња је касније природно прерасла у предузеће „Стемип“ које данас, иако је његов оснивач у поодмаклим годинама, запоошљава 15 радника, успешно ради и повремено и извози своју обућу. Стигне и по нека наруџбина за опанке.

624

,,Опанке сам увек радио и никада нисам престајао са њиховом производњом. Имајући у виду бројна културноуметничка друштва, али и жељу појединаца да у својој колекцији имају ову јединствену обућу, опанак је и данас у нашој фирми производ број један. Цена је приступачна, а ми их радо израђујемо докле год народ жели да их купује. Некад давно, на пијаци у Панчеву, продам пар опанака једном господину из Сиднеја у Аустралији. Уз купљену робу ја му и поклоним пар украсних опанчића

на кљуниће. Нисам ни знао да је он тамо у тој далекој земљи наш православни свештеник, али почеле су отуда да ми стижу поруџбине. У Аустралију сам тако испоручио више од 600 пари опанака. Обућа „Стемип“ је данас модерно предузеће, има свој сајт, продаје обућу великим трговинским ланцима, а Стеван Мишић размишља о повлачењу из посла, мада још увек не може да замисли живот без радње и без производње опанчића на кљуниће.

Stevan Mišić runs one of the oldest traditional workshops in Požarevac.

With his STEMIP, a footwear manufacturing company, he was also one of the first local private entrepreneurs.

His story begins in 1953, when he became a trained shoemaker in Leskovac, mastering the traditional trade of making old-style leather shoe, popularly known as ‘opanak’. A year later, he came to Požarevac and for a time worked in a production of rubber shoes, at the time a popular type of footwear for farmers working on the land.

In 1965, Stevan Mišić sets up his independent workshop, that will grow to become the ‘Stemip’ company as we know it today. Managed its elderly but skilful manager, the company employs 15 staff and manages to sustain a successful level of operation, with occasional exporting jobs.

Among the produced items, there is still the odd order for the traditional ‘opanak’. The clients are usually the folk dance ensembles or art groups.

‘From the very beginning, I have always had a production of the traditional shoe, the ‘opanak’. I can say that even today, after so much time, this is our core product. One of the reasons is that a pair does not cost much, and we are always glad to manufacture and supply them, for as long as there is a demand. I remember how, a long time ago, I sold a pair to a gentleman from Sydney.

When he bought the shoes, I gave him a present - a pair of small ones, to be used as a decoration or a key-ring. It turned out that this gentleman was an Orthodox priest living in Australia, and so far I have delivered more than 600 pairs to him.’

‘Stemip’ is a modern company today, with its own website, and well-established sales to big distribution chains.

Although the thought of retirement is always near, Stevan Mišić still cannot see a future without his workshop and the favourite ‘opanak’.

УЛИЦА КУЛТУРЕ ГАЛЕРИЈА МИЛЕНА ПАВЛОВИЋ БАРИЛИ

Ђорђе Јовановић, почетком 20. века добио специјалну награду у Паризу, па до попрсја Миливоја Живановића, Васе Пелагића, Жанке Стокић... У време Љубичевских коњичких игара, када Пожаревац постаје туристички, али и културни центар целе Србије, сви становници улице културе јединствено и заједнички отварају своје капије, омогућујући посетиоцима да, без улазница, разгледају њихове сталне, старе и нове поставке. И то током целог дана, па чак и до дубоко у ноћ. ,,За те дане Галерија Милене Павловић Барили увек има и неке своје програме који су увек добро примљени и добро прихваћени – каже Раде Станојевић, управник Галерије. Већина посетилаца обично искористи прилику и могућност да поново разгледа слике Милене Павловић Барили, да сазна нешто из њеног живота, купи неку ситницу и уопште буде то једна посебна атмосфера којој се сви заједнички радујемо – и ми из Милениног дома и наши посетиоци. ,,Редовни учесници наших вечерњих програма су ученици Музичке школе и Гимназије у Пожаревцу са својим програмима, наставља управник. Многи уметници, критичари и теоретичари који познају Миленино дело и у прилицу су да дођу овде, да ту говоре о њему. Ми мислимо да ће ови наши програми у време ЉКИ убрзо прерасти у у прави мали фестивал о Милени, мини Фест, али да не журимо, видећемо још”. Сви програми у Галерији и на осталим адресама из улице културе тих дана су бесплатни и ово је и позив заинтересованима да дођу и придруже се.

625

Привредна комора Пожаревац

When you come out of the beautiful city park in Požarevac, with its monument dedicated to the man who restored the modern city of Požarevac, Duke Miloš Obrenović, turning north, you come to a short street where all of the most important cultural institutions are – it was for this reason that the street was recently nick-named ‘the Street of Culture’. It is here that you will find the National Museum of Požarevac, the History Archive, and the Milena Pavlović Barili Gallery, and if you continue your walk, you come to the city park with the magnificent Cultural Centre.

During the ‘Ljubičevske Igre’ equestrian events, when the city of Požarevac becomes a tourist and a cultural centre of Serbia, the gates in the Street of Culture are open all the time, allowing the visitors a free tour of their permanent and current exhibition, both old and new ones, often until late at night.

‘For these occasions, the Milena Pavlović Barili Gallery always has some special events that are very popular and very well accepted,’ says Rade Stanojević, the Director of the gallery. For most of the visitors, this is an opportunity to go back to the paintings by Milena Pavlović Barili, a chance to learn something more about the artist and her life, perhaps to acquire a souvenir – all in all, this is a very special atmosphere for both the visitors and us who work at Milena’s house, and we all look forward to it.

During the ‘Ljubičevske Igre’ equestrian events, all of the programmes in the Gallery and other institutions in the Street of Culture are free of charge, so this is also an open invitation to come and join us there.

Када се из прелепог градског парка у Пожаревцу, испред старог озбиљног здања градске скупштине или Начелства, односно од споменика Књазу Милошу Обреновићу, обновитељу модерне српске државе и државности и модерног Пожаревца, окренете ка северу, ка Костолцу и Великом Градишту, пред вама је кратка улица коју је могуће обухватити тим једним погледом, а која своју особеност потврђује као седиште најважнијих културних институција у овом граду. Однедавна неко се досетио да ту улицу и назове улицом културе. Ту су и Народни музеј Пожаревац и Историјски архив и Галерија Милена Павловић Барили, а у наставку исте улице су и градски парк и велелепни Дом културе са Центром за културу. На том простору су и сви најзначајнији споменици – од бронзане статуе Књаза у самом центру парка, за коју је њен аутор

ЕРГЕЛА „ЉУБИЧЕВО“ Пожаревац

Привредна комора Пожаревац

ПАСТУВСКО СТАНИШТЕ Септембра 1858. године Књаз Милош Обреновић, формира „Пастувско станиште“, једну врсту државне ергеле и то своје имање поклања држави Србији и српском народу. Године 1866. године његов син, кнез Михаило Обреновић, који је и рођен у Пожаревцу, имању даје назив „Љубичево“ у спомен на своју мајку, кнегињу Љубицу. ,,Ерегела је, као и Србија, имала успоне и падове. Током Првог светског рата била је разорена и опустошена, али од 1924. до 1929. године остварује велике

успехе на главном тркалишту у земљи – на београдском Хиподрому. Други светски рат и иста прича – одведено је 150 грла, све друго уништено, али пар година након рата, Љубичево је једна од пет државних војних ергела. Септембра 1964. године крећу „Љубичевске коњичке игре“, па Ергела привлачи и широку публику и марљиве одгајиваче, каже Првослав Мосић, директор овог јавног предузећа. Генетски потенцијал побољшаван је увозом. Љубитељи трка памте немачког пастува „Фактора“, чији син „Љубичевац,“ 1974. године, осваја триплу круну. Из Велике Британије се 1978. године увози још чувеније грло “Вићенцо“; његово прво ждребе „Еминенца“ осваја „Дерби“, друго „Кастор“ је непобеђени галопер

626

– 8 стартова и 8 победа, а „Моби Дик“ је освајач нове трипле круне. Љубимица публике „Тина“ 1994. осваја трећу триплу круну за „Љубичево“. Садашње узданице су „Кајзер“, „Тристан“, „Гуливер“, „Казабланка кис“... У мањежу и на пашњацима „Љубичева“ већ пар година ужива светски чувено грло „Фаркад“, чији је власник шеик Хамдан Ал Мактум, министар финансија у влади Уједињених Арапских Емирата. Грло, које је својевремено вредело више од целог „Љубичева“, више не трчи, али припуст кобила код чувеног пастува jе за кобиле „Љубичева“ бесплатан. Власнике осталих грла та љубав кошта 500 евра по једном позитивном припусту. Није ни чудо - „Фаркадов“ деда „Нортен Дансер“ званично је проглашен за грло века. И у Ергели „Љубичево“ се већ гаји више потомака славне лозе. ,,Ергела „Љубичево“ тренутно има 60 расних грла. Поседује на више локација и око 2000 хектара квалитетног земљишта.

Hа око 400 хектара још пре 30 година постојали су системи за наводњавање. Има и око 30 запослених и на путу је да превазиђе транзициону кризу - каже директор Мосић.

The ‘Stud farm’ was founded in September 1858, during the rule of Duke Miloš Obrenović, located on the land that he donated to Serbian state and its citizens.

Duke Miloš Obrenović’s son, Duke Mihailo Obrenović who was born in Požarevac, named it ‘Ljubičevo’ in memory of his mother, Duchess Ljubica.

‘The Stud farm, as Serbian state, has its ups and downs. During both world wars it was destroyed and devastated, but it was one of the five military horse farms in former Yugoslavia. In 1964. when we organized ‘Ljubičevo Equestrian Games’, we attracted great audience and best equestrians and horse breeders’, says Mr Prvoslav Mosić, Director of this public enterprise.

Genetic potential is improved through import. As a result, many horses from the ‘Ljubičevo’ horse farm, unconquerable gallopers, have won the Triple Crown.

The world famous horse ‘Farqad’ is bred on the pastures of the ‘Ljubičevo’ horse farm. ‘Farqad’ is owned by Sheikh Hamdan Al Maktoum, Minister of Finance of United Arab Emirates. ‘Farqad’ is no longer racing, but the fee for mating with this famous stud is 500 Euro, upon the mare being tested in foal.

The ‘Ljubičevo’ horse farm has 60 studs. It has 2000 hectares of good quality land on various locations. Even 30 years ago, we had irrigation systems on the territory covering 400 hectares of land.

There are around 30 employees, and we are on a good track to overcome transition crises’, syas Mr Mosić.